:ترجمة @Rosso_Vini & @Ruiz0781
- ألـف لـيـلـة ولـيـلـة - الـجـزء الـثـالـث: الـمـسـحـور
المعذرة
كنت أظن أنكِ شخص آخر
شخصٌ قد مات بالفعل
عزيزي القارئ، 515 يوماً قد مرت منذ أن تزوجت شهرزاد بالملك المتعطش للدماء شهريار، وخلال تلك المادة، كان الوزير العظيم والد شهرزاد يرى شبحاً يعبر من خلال جدران غرفته، لقد كان الشبح لوالدة شهرزاد. اعتقد الوزير بأنها تستطيع سماعه، :وقد كان يقول لها
عندما قرر الله أن يأخذكِ
اعتقدت أنه بكل حكمته وإنصافه
كان يحرمني من أعز كنوزي
بينما كان يجبرني على تعزيز .الصفات التي تشكل شخصية الرجل
يجب أن أكون صالحاً
وأكثر وعياً
وأكثر سخاءً
وأقل قسوة
يجب أن أكون وفياً لذكراكِ
يجب أن أكون مثلكِ
بدلاً من ذلك، فقدت نفسي
فعلت كل شيء بطريقة معاكسة
عندما يبكي الجميع أنا أضحك
وتتسلل الدموع إلى عينيّ عندما تكون لحظة ضحك صاخب
جعلت الرؤوس تتدحرج وركلت العديد من المؤخرات
انتقمت لخسارتكِ من رجال ونساء آخرين
دون ذنب منهم
تركت خلفي أثرًا من الجثث بسبب اليأس والجبن
،أينما كان موقعكِ في الجنة فأنتِ يقظة بالتأكيد
ويجب أن تعرفي أن بناتنا قد أصبحن أعظم عجائب المملكة
لا تقارن بهن أي امرأة أو رجل
في اللطف والحيوية والمثابرة
والبراءة والعطف
لا أحد يملك سوى العاطفة تجاههن
كان من لطف الله أن يخلقهن هكذا
ولا يعاقبهن على فظاعة جرائمي
وخياناتي وشرودي
أخشى أن أمتحن للمرة الثانية
وقد أفشل مرة آخرى في تقديم الإجابة أو امتلاك القوة
لن يشبع الملك المجنون والمتعطش للدماء
الذي أقسمت له بالطاعة .إلى الأبد من سفك الدماء
وحتى أكثر المخلوقات بهجة وذكاءً وإغراءً
لن تتمكن من إيقاعه في متاهة القصص لفترة أطول
أعلم أنني لا أستطيع تحمل خسارة (شهرزاد) و(دينازاد)
وسوف أقتله أولاً ثم أقتل نفسي
ومن ثم أجد نفسي عاجزًا أنتمي إلى الأشياء المستهلكة
وليس لدي شيء أقوله
ولا شيء أحكيه
عزيزي القارئ، تبين أن شهرزاد تقضي ساعات بالتحديق عبر نوافذ القصر، .شوقاً نحو العالم القذر الذي تعتقد أنه موجود بالخارج، كانت تشعر بأنها مسجونة "كانت تقول لنفسها: "هنالك أماكن لن أستطيع رؤيتها
والدي العزيز
استطعت في ليالٍ عديدة أن أخمد
عطش زوجي وملكنا للدماء
أدين لهذه النتيجة إلى بعض التوفيق
والحكمة التي قدمها الله لي
وللمعرفة التي قدمتموها لي
اعتقدت أن الزمن سوف يخفف من شراسة هذا الرجل
أخشى أنني مخطأة
يبدو لي أن الملك متعب وغير صبور
أعتقد أنه سيقطع رأسي قريبًا
وستبدأ دورة إراقة الدماء مرة أخرى
بفصل جديد من التضحية بالعذارى
أنا لا أكتب لكي أتحسر
لأنني كنت أعرف القواعد منذ البداية
سيكون من الحماقة أن نندب مصيرًا متوقعًا
أنا أكتب حتى تتمكن من اتخاذ أي ترتيبات ضرورية
أتمنى أن تكون بعيداً عن هذه المملكة في أقرب وقت
وخذ معك أختي العزيزة (دينازاد)
إشتياقي الكبير لك في الأيام الأخيرة لن يكون شيئاً
عند مقارنته بفرحة معرفة أنك بأمان بعيدًا عن قلعة الرعب هذه
.في العصور القديمة، خلال حكم الملك شهريار، وصل الكثير من المهاجريين البرتغاليين إلى أرخبيل بغداد .سعوا للهروب من أفق البأساء المفروضة عليهم في أوطانهم تعلم شهرزاد بوجود أولئك الرجال وتتحرق شوقاً لمقابلة أحدهم
تبدو كأنك تغسل الملابس - !حقاً -
أوصلي هذه إلى والدي الوزير الأعظم في أسرع وقت ممكن
سأبقى بعيدة عن القصر ما دامت الشمس مشرقة
ماذا ستفعلين يا مولاتي؟ - سوف أفعل ما يحلو لي -
"هل رأيتي زهرة "الألف رائحة
التي وصفها علماء النبات وتغنى بها الشعراء؟
حسناً، ولا أنا أيضاً
لأصدقكِ القول هناك أشياء كثيرة لم أرها قط
واصل أهل بغداد شؤونهم المعتادة غير مبالين بمزاج ملكتهم
في الوقت الذي كان فيه المحيط يغمر بغداد، غرقت سفينة للخليفة هارون الرشيد بالقرب من تلك المدينة الشهيرة. حاول العديد من الغواصيين الفارسيين استرجاع الكنوز الموجودة في تلك السفينة دون جدوى. بعد عدة قرون، عندما جف البحر وأصبح صحراء تم استرجاع ذهب ومجوهرات هارون الرشيد
،في قديم الزمان عاش في الأرخبيلِ رجلُ يدعى ليونيل فرانك
لقد كان غواصاً لا مثيل له. وحده من استطاع استرجاع حصة قليلة من ذاك الكنز الرائع القابع في أعماق البحر
.هل كان سعيداً؟ كلا غنياً فقط أغرمَ ليونيل فرانك بـشهرزاد وكان يتنهد عليها طوال حياته
في قديم الزمان، عاش في الأرخبيلِ رجلُ يدعى المجدف
امتلك المجدف نظاماً تناسلياً رائعاً يصون المخلوقات. قيل أنه كان أباً لما يقارب المئتين طفل. لكن شهرزاد لم تكن تعلم بذلك لأنها كانت تعيش في القصر بعيداً عن الصخور التي انتقل اليها المجدف وبدأ بالتكاثر
1, 2, 3
:كان للشمس تأثير بصري غريب على بؤبؤ المجدف .البعض يقسم أن له عيونً خضراء والأخر يقول زرقاء كل هذا يعتمد على كيفية سقوط أشعة الشمس على مياه البحر الأبيض المتوسط في بغداد
أبي، من أين يأتي الأطفال؟
إنهم يأتون من إرادة الله الذي يحب الأطفال كثيرًا
لأنه يقدر قدرتهم العظيمة على فهم
وتقدير عطايا العالم
إذا تقاتل النمر والأسد، فمن سيفوز؟
أسد ونمر؟
!ليس لدي أدنى فكرة - أيهما تحب أكثر؟ -
النمر
هذا حكيم، النمر ذكي
ذكي لدرجة أنه لن يقاتل أسدًا
،لماذا هناك رياح في بعض الأحيان وفي أحيان أخرى لا؟
ماذا؟
،لماذا هناك رياح في بعض الأحيان وفي أحيان أخرى لا؟
لأن الله يعلم البحارة أن بعض الأيام مناسبة للإبحار
وأيام أخرى يجب أن يكونوا فيها صبورين
!اللعنة، هذه السيدة تعرف كل شيء
سيدتي، كيف هو الجانب الأخر من العالم؟
هنالك صخور وبحر وأشجار
هنالك كبار في السن وأطفال مثلكم
لكي تراه يجب أن تتحلى بالصبر وتكون قوي الإرادة
أغلقوا عيونكم وعدو حتى الألف
لأن الجانب الآخر من العالم بعيد جدًا
1, 2, 3
الحاضر، الجانب الأخر من العالم
.شعب بغداد كان يحب أن يتخيل بأنه فالجانب الأخر من العالم .لكن لا أحد حاول أن يصل إليه .في تلك الأوقات كان العالم شيئاً هائلاً
أود شراء كل ما لديك هنا
في قديم الزمان، عاش في الأرخبيلِ الكثير من قطاع الطرق
كانوا من البدو الرُحل وهم حثالة بلاد فارس.كانوا يسافرون في مجموعاتٍ صغيرة ولا يمكثون في نفس المكان طويلاً. لم يزعج تلك الصراصير معرفة السلطات بأمرهم. لم تسألهم شهرزاد عن هويتهم
:تشارك قطاع الطرق والملكة في شيء من دون دراية، ألا وهو !!الحنين إلى باهيا
هؤلاء أطفالي
استمتع بمشاهدتهم يلعبون
أشعر انني واقع في الحب
إضافةً إلى ذلك
اود أن أنجب طفلاً منكِ
ما ذكرته للتو كان غباءً محض
وذكرته بطريقة أكثر غباءً
في الحقيقة، أعتقد أنك غبي جدًا
على الرغم أن لا بأس بذلك لأنك متوهج إلى حدٍ ما
أنا صادقة لكنني لا أريد أن أجعلك حزينن
لأن جمالك يمنحني المزيد من الأمل في هذا العالم الفظيع
في غضون سنوات قليلة سوف يتلاشى هذا الجمال
ولا أحد سينقذك
لكنك ستكون قد أديت دورك حينها
بجعل الجميع أكثر سعادة
سوف أقدم لك نصيحة
السعادة ستكون عظيمة
عندما تبقى صامتاً عنها
وداعاً يا ابن الشمس
اذهب وانجب من الآخريات
!(شهرزاد)
:كتب الشاعر في جمال شهرزاد يوم زفافها
،تمشي إلى الأمام مرتديةً اللون الأزرق الداكن وكأنها قطعة من السماء الزرقاء عيناها سيوفٌ ذائعةُ الصيت، جَفْناها بها تعويذاتٌ سحرية
،شفتاها كأقراص العسل وخديها كحديقة من الورد وجسدها كالياسمين من يرى رقة خصرها ومؤخرتها الساحرة المستديرة الممشوقة، سيظن أنها جذع من الخيزران يبرز من كومة من الرمال المتحركة
هل أنتِ بخير؟
!أنا على مايرام
لماذا تبكين؟
هل أنتِ مجنونة؟
أحياناً أشعر بالحزن
حسناً، مثل جميع الناس
ماذا تعمل؟ - .انا لص -
هل ستسرق مني؟ - .لا، لأنكِ جميلة جداً -
لكنني سأرقص لأجعلكِ سعيدة
في قديم الزمان، عاش لصُ في الأرخبيل يدعى إلفيس
هل ستنامين حقاً؟
نعم
متأسفة، أنت لطيف جداً
لكنني أشعر بالنعاس
.سرق إلفيس للحاجة ورقص للمتعة. سيعاني نهاية مأساوية ،جعل من سيد نبيلة عشيقة له وجعلها تحمل عدة مرات حاول الزوج المغدور قتله عندما افتضح امره، لم يرد إلفيس أن يموت لذلك قتل زوج عشيقته
بعد سنوات، اقتنع ابنه الأصغر أنه من نسل المتوفى وليس القاتل، ثم هجم على خيمة القاتل ليقتله تقبل إلفيس مصيره وسمح لنفسه بأن يُقتل
في قديم الزمان، عاش الكثير من جن الرياح في الأرخبيل
"اللعنة إنه جني الرياح" هذا ما كانت تفكر به شهرزاد عندما تصادف أحدهم
بما أن عددهم أكبر من جن المطر أو النار من المرجح أن يُصادف أهل بغداد أحد هذه المخلوقات في حياتهم
،ومع ذلك، يسهُل خِداعُ أولئك الجن. إنهم يُزعجون الجميع بالرياح التي يُثيرونها .لكنهم مع ذلك أبرياء كالأطفال، يعتقدون أنهم يثيرون حُباً لا يُقاوم في الآخرين .وهذا هو أول سوء فهم من قِبلهم
.في قديم الزمان، عاش في الأرخبيل بحار يدعى سندباد سيُنقذ سندباد المصباح ومن ثم عليه التعامل مع غضب الجني المخدوع
!أنتِ، هذه ليست قمامة
.أراد شباب الأرخبيل أن يصلوا إلى مستوى صائد الكنوز ليونيل فرانك لم يكن من المحتمل أن يصلوا لمستواه، ..سيتوجب عليهم التدرب جيداً
."في قديم الزمان، عاشت في الأرخبيل وردة تدعى "ذاتُ الألف رائحة يُزعم أنها نادرة لكن منها الكثير شرق بغداد. نُدرتها المزعومة كانت بالتأكيد سبباً في هذيان بعض الشعراء الإنعزاليين
!ليست ذات روائح متعددة
"!شهرزاد، محادثة عائلية طارئة الأن"
،أشعر بالإرتياح بمعرفة أنك بخير بعيدا عن متناول الملك
مصيري ومصيركِ متشابكان
إذا حدث ما تخشينه فهذا هو قدرنا
للأسف ما هو مكتوب يجب أن ينكشف
لا أعتقد أن مصير البشر يجب أن يرتبط بشخص مجنون
يجب أن يحدث ذلك في بعض الأحيان
كما هو مقدر لهم رؤوية من سيواجههم
شخص لديه الروح والحنان والقوة على تعليق اللفتات الإستبدادية
في الليالي الماضية، كل حكاية أقصها عليك تكون حزينة وثقيلة
!لهذا السبب نحن هنا
أنا متعبة !وهذا التعب يجعلني أغضب
الغضب ليس شيئاً سيئاً
إذا تم توجيهه بشكل جيد
!امرحي قليلاً
أعتقد أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك بعد الأن - بلى تعرفين -
لكن لا تبذلين جهداً كبيراً عليه
أعتقد أنني حمقاء أكثر مما أبدو
هذا متوقع أيضاً يا (شهرزاد)
حسناً لنبدأ من البداية
من أين تنشأ الحكايات؟
.ينبعون من رغبات ومخاوف الإنسان
وما هو هدفها
لتساعدنا على النجاة
أن تربط زمن الأموات بزمن من سيموتون
نحن نعيش في عصر الملك (شهريار) و(شهرزاد)
لا أحد منهما يمكنه ان يعيش من دون الأخر
لا يوجد ترياق بلا سم
تجاهلت شهرزاد الحياة التي عاش فيها الجني داخل المصباح ولم تعرف الأماكن التي خبأ فيها إلفيس مسروقاته ولم تعرف روتين المجدف وأبناءه الـ200 ولم ترى العالم المتواجد تحت المياه التي غاص فيها ليونيل فرانك
لم تكن تتخيل أن والدها الوزير العظيم كان يتحدث مع شبح في كل ليلة ويقوم بالتفكير ملياً في البشائر السيئة وخطط الإنتقام
سيكون ذلك صعباً عليكِ كما هو علي أيضاً بما انني والدكِ
لكن مع نهاية هذه الأزمة ستجف عينيكِ
وستكونين ماكرة ورشيقة كالثعلب
وستتوجهين إلى القصر
لتحتلين مكانتكِ وتقومين بالأشياء التي لا مفر منها
انظري يا ملكة
في الأسفل هناك ينتظركِ خادمكِ لكي يذهب بكِ إلى القصر
بالنظر إلى أنه لا يزال لديكِ حكايات يود الملك أن يسمعها
وأن أمل الشعب لن يفنى أبداً
.لكن تذكرت شهرزاد المرة الأولى التي أخذها فيها والدها إلى العجلة الدوارة في كل مرة تصاب بالدوار تقوم بتهدئة نفسها بإحياء ذكرى المرة الأولى
أيها الملك السعيد
أيها الملك السعيد، لعب طائر الحسون دوراً مهماً في نظرية التطور التي أسسها عالم الطبيعة تشارلز داروين في القرن 19. رسى داروين في جُزر مختلفة من أرخبيل غالاباغوس ووجد اختلافات كبيرة بين طيور كل جزيرة واختتم ذلك بقوله أن هذه الاختلافات تعود إلى التكيف الجيني للطيزر مع بيئتها. - شهرزاد، الليلة 515
في منتصف الليلة 515، حكت شهرزاد حكاية - مقطوعة الحسون المذهلة -
.أدت مشاركة البرتغال في الحرب العالمية الأولى إلى ارتفاع عدد الضحايا لكن أولئك الذين عادوا أحياء من المعارك الدموية في الإقليم الفلامندي كانوا على دراية بمسابقات تغريد الحسون المذهلة التي جرت في المنطقة: يقوم الرجال بإصطياد الحسونات وتدريبهم لمدة عام كامل حتى يتمكنوا من التغريد بأعلى معدل في المسابقة
هكذا نشأ مجتمع صائدي الطيور في البرتغال
(شهرزاد)، الليلة 515 -
!إنه يوم الروك ، اللعنة !إنه يوم الروك يا رجل
.اغسله جيداً
!(ألبرتو)
!هذا كان (ألبرتو)
!ابن العاهرة، يا لك من شرير
عدوانية الحسون تفوق حجمه (15سم) بشكلٍ أسطوري. يغرد الحسون من أعماق قلبه .لكي يجذب الإناث أو لكي يحمي منطقته. إنه يغرد لكي يسيطر، وستتم السيطرة عليه إذا كان هادئاً (شهرزاد)، الليلة 515 -
ملابس من أجلك الأن؟
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
!أمي
.اعطني تلك الملابس
.المغسولة
!أمي، إنهم هنا
!أنتِ تتحدثين مع نفسكِ
صبراً
إذن؟ - !انتظر -
سوف أسأل الملابس عن سبب تأخركِ
كان لدي ملابس جيدة جداً هنا !لقد خبأتيهم أنا أعلم ذلك
كان لدي ملابس عظيمة، اللعنة !مضيأة ومن هذا القبيل
.أنتِ شريرة
(بيلا) عزيزتي، هل انتِ بخير؟
متى سنخرج لتناول الغداء؟ !لم تدعينني قط
!يا لمزاجكِ الحاد مؤخراً - .خذ هذه المرقطة -
لا، هذه تنتمي لواحدة اخرى
!لم أرى ملابس مغسولة بهذا الشكل القذر أبداً
.خذي هذه
!يا لك من وقح
:لكن بمجرد دخول الليلة 516، أكملت شهرزاد
لا، هذه خضراء
لا، هذه هي الملابس المناسبة
هذه هي الملابس المناسبة
هذه تخص (غولياس)
."لا يحب (زي لويس) بأن يدعى بـ(زي مالوكو) = "المجنون في أحد الأيام قام بوضع براز كلب في قفص ثم قام بإقناع صائدي الطيور بوضع أذانهم على القفص تقديراً لتغريد الحسون، لكن بعد أن أزال قعطة القماش قال: لا يمكنكم سوى سماع الهراء. -شهرزاد، الليلة 516
.يعتبر زي لويس المتخصص الوحيد في تغريد الطيور ويتمتع بصحبة جيدة مع فرق الروك البرتغالية .الكثير من أولئك الموسيقيين دخلوا إلى عالم صيد الطيور عن طريق زي لويس شهرزاد، الليلة 516 -
تغريد الحسون له ثلاثة أقسام مستقلة: تصفير، تكرار، إيقاع شهرزاد، الليلة 516 -
!شكراً
!طاب مسائكم
!اللعنة عليك - .اللعنة عليك أنت، اللعنة على كلانا -
.لكن اللعنة عليك أولاً
.تقع "موسيجيرا" المدينة المبنية من الصفائح بجانب المطار. ينتمي الكثير من صائدي الطيور إلى هذه المنطقة شهرزاد، الليلة 516 -
تعلم معظم صائدي الطيور اصطياد الطيور في هذا الحي قبل ان يتم هدمه ويُستبدل ."بمجمعات سكنية. تم إعادة إيواء السكان وتسمية الحي بـ(ألتا دي لشبونة) = "مرتفعات لشبونة شهرزاد، الليلة 516
تصفير
تكرار
إيقاع
تصفير
تكرار
إيقاع
تصفير
تكرار
إيقاع
:يتم التعرف على نوع الحسون من إيقاعة الأخير فانك-فانك، فينك-فينك، تشا-كوك، يو-كيك (شهرزاد)، الليلة 516 -
.يتعلم الطائر الجديد في الطبيعة من طائر كبير يدعى (البروفيسور) أو (المعلم) ."عندما تنتقل التغريدات له يقال أنه قد "بـلـغ شهرزاد، الليلة 516 -
."تسمى عملية اصطياد هذه الطيور في البرية "صيد بالفخ .لا أحد يجيد اصطياد الحسونات بالأفخاخ كـشيكو شاباس شهرزاد، الليلة 516 -
.يحتفظ ريبيرو بذكرياتِ مؤلمة من طفولته: عندما حررت والدته طيوره من الأقفاص .تلك كانت ساعاتُ حزينة. لم تتدخل أمه مرة أخرى أبداً بين ريبيرو وحسوناته شهرزاد، الليلة 516 -
سكت صائد الطيور الصغير لكي يستمع إلى (شاباس) وهو يتحدث بهدوء شهرزاد، الليلة 516 -
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
اتركها، انها جيدة هكذا
كان يبدو أن هنالك ثلاثة هنا
ثم بدا كأن هنالك ثالث حط هنا
بقي واحد على شجرة الصنوبر قبل أن يعود مع استدعاء الطائر
الأخر لم يرد أن يأتي
هذا بالكاد به لزوجة من الشرك به القليل هنا لكنني سأزيله
:لكن بمجرد دخول الليلة 517، أكملت شهرزاد
بابا 314، لك الإذن بالإقلاع
حسناً
،اطلب تصريح الاصطفاف والإقلاع من المدرج قوة الرياح 340.06 عقدة
إلى برج لشبونة هنا بابا 314
اطلب تصريح الاقلاع على الفور من فضلك
مصرح لك بالإقلاع من مدرج 36
قوة الرياح 340.06 عقدة
.في الليلة الرابعة من ديسمبر 1980، تحطمت طائرة في كاماراتي كانت تحمل رئيس الوزراء .لم يكن هنالك ناجون. خرج ريبيرو من منزله ليشاهد الحطام شهرزاد، الليلة 517 -
الطائرة خارج المطار بالقرب من المدرج 36 يارجل
اخبر رجال الإطفاء بالإلتفاف
اتصل على الفور باللواء المحلي، الذي من تشارنيكا
أصدقائي الأعزاء، ما العمل؟
إنها في نهاية المدرج 36 يا رجل، خرجت من المطار بالفعل
اقلعت الطائرة من ثم تحطمت بالخارج يا رجل
!جلبت محفضتي من السيارة وها أنت تذهب
ظننت انك ذهبت مع الرئيس بالفعل
.يتجمع صائدي الطيور في كاماراتي عند مقهى ام ريبيرو .أحياناً يتركون طائر السمان يخرج من القفص ليتجول بفخر حول أرضية المقهى شهرزاد، الليلة 517 -
الذي به خاتم؟ - .أحمر وأسود -
هل هذا هو؟
.لا، ليس هو
هذا حسون
!اللقيط
هذا هو هنا
!صحيح .انتظر
.عمل ريبيرو مع والده بتصليح آلات القهوة وفي المجمعات وبتقطيح لحم الخنزير وتحميصه أيضاً .حول ورشته إلى مشتل كبير لطيور الصغنج والحسون شهرزاد، الليلة 517 -
الأخرون سوف يقلدون تغريده
سوف يقلدونه إذا تركته هنا
تعال (كيتيريو)، انظر إلى هذا الطائر
أصله من سانتاريم - سانتاريم؟ -
كان كيتيريو "محصوراً" بالعديد من الأسماء الكبيرة: تشاباس وذو التسع أصابع .وكارلوس البلاستيكي. كان يصطاد الطيور بالقرب من منزله في شيلاس قبل أن يحصل على وظيفة .بعد ذلك، بدأ يصطاد خارج المدينة عندما أصبح لديه مال. كان يحب أن يقضي الليل في الريف. - شهرزاد، الليلة 517
!لقد علقت في القفص
انتظر - !اقطع الكم، يا رجل -
ذات يوم سُرقت جميع طيور ريبيرو. لم يكن اللصوص مهتمون بآلات القهوة أو غيرها من الأشياء الثمينة. لم يأكل أو ينام بعدها لثلاثة أيام شهرزاد، الليلة 517 -
لنعلقه هنا عند أشعة الشمس
ها هنا
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
:لكن بمجرد دخول الليلة 518، أكملت شهرزاد
عندما تضع 10 طيور في قفص
ستكون محضوضاً إذا غرد أحدهم بشكل مختلف
لكن إذا استعملت اقراص السي دي
إذا كان الحسون من نسل حسن أو يغردون في موطنه بشكل جميل
عندها تكون قد قطعت نصف الطريق على تحويله
لكن ليس عن طريق السي دي
فكر يا (كيتيريو)
فكر بالسنوات الماضية - لم يكن هنالك حاجة لتحويلهم -
صحيح، لأن الطيور كان أصلها من الريف
ومتعلمة لعدة تغريدات جيد من أبائهم
لم يكن هنالك حاجة لتحويلهم - صحيح، ولا يوجد سي دي مثل الأن -
لا يوجد شيء أفضل من أن يشرع الطير بما هو طبيعي
وهذا يتمثل بسماع طير أخر
،يمكنني أن أعرف بسرعة يمكنك أن تعرف الطير الذي يغرد بفعل السي دي
لا تهتم الطيور بالسي دي
تشتغل هناك فقط، ولا يفهم الطيور منها شيء
لدى السي دي شيء واحد حسن
..يعيدون التغريدات الخالدة
التي بإمكانك ان تستمع لها فقط على السي دي
خلاف ذلك، إذا كان لديك طائر معلم جيد
سيكون أفضل من السي دي بلا شك
لكن كما تعلم، يحب (ميغيل) هذه الأمور
وهي طريقة أيضاً
كما يقولون، إذا لم تستطع الاصطياد بكلب قم بإستعمال قط
أنا أنتظر من طيوري الكبار !أن يحولوا لي واحداً جديد
إنه يتوقف في بعض الأحيان
!إذا لم يعجبك ضلك قولي لي فقط
هذا يستوجب أن نحرره مع بعض
انظري هنا (شاكيرا)
هنا، هنا
العقي صاحبكِ
.يُعتبر ميغيل ميستر عاملاً لدى شاباس. لقد ندم لعدم إستماعه للصوتيات التي لم يعد لها رواج .إنه يحاول أن يعيد تركيبها على جهازه لكي يشغلها لحسوناته ليتعلمون منها لم يستطع أن يعيد تركيب أيًا منها. - شهرزاد، الليلة 518
أخبريني
هل يبدو جيداً؟
إنه جيد - الصوت جيد صحيح؟ -
نعم
سوف أحفظ هذا
كان شيكو شاباس يعيش على بيع الطيور لأنه كان الصياد الأفضل والأكثر ثقة. باع حسون على كارلوس البلاستيكي ."مقابل ثلاثون "حكاية" والذي بدوره باعه على مانييل المطهر مقابل مئتين "حكاية .لقد مات كلاهما كغالبية زبائنه السابقين. - شهرزاد الليلة 518
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
:لكن بمجرد دخول الليلة 519، أكملت شهرزاد
هذه آيك آيك آيك كيك - نعم -
لنسمع واحدة أخرى
يمكنك أن تشكل تغريدتين من هذه
حقاً؟ كيف؟
"مثل "إيك آيك آيك تشي كوك ."أو "آيك آيك آيك تشيو كوك
لست حريصاً على التناغم
أو حولها لواحدة ثالثة
أو واحدة أخرى
لقد صنعت هذه التغريدة لكنني لا أحبها
هذه من طائر التزاوج الذي مات
،بالطبع لم يغرد كل هذه لقد غيرتها
تمنيت ذلك
لكن لا يمكن أن تصنع تطويلته للتغريدة
.لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك لا أعرف حدته
!يا لها من تطويلة
ليست سيئة صحيح؟
إنها جيدة - !أتمنى لو أستطيع أن أحول واحداً كهذا -
هل لاحظت التغير في التغريدة هناك؟
خلال الحرب في غينيا رأى شاباس حيوانات تفوق الرجال عدداً. في ذلك الوقت، أمام المرآة .وشم نسراً على صدره. عندما عاد إلى لشبونة أصبح صياد سمك في تاجوس ثم باع قاربه عندما غرق شريكه. - شهرزاد، الليلة 519
تم إعادة إيواء شاباس في موسكافي ومن هنا إنقطع تواصله مع مجتمع صائدي الطيور .في شيلاس. لم يزعجه ذلك، وفقاً لكلامه، أن معظم صائدي الطيور الجيدين قد ماتوا بالفعل شهرزاد، الليلة 519
خذي، سأشرب من العلبة .لذا لا أحتاج إلى كأس
!البطاطا من البقالة الصينية لذيذة - بالفعل -
لكنني لستُ جائعاً
!انتبه لما تفعل
،"كان إلفيس فائزاً لعدة سنوات. لديه حسون يدعى "الدراجة النارية .بإمكانه أن يصل إلى 250 تغريدة في 15 دقيقة. لكن"الدراجة النارية" أصبح عجوزاً الأن شهرزاد، الليلة 519 -
لا يوجد لوح زجاجي يخيفني!": هذا ما يدعي به إلفيس" .إنه ينظف النوافذ بالقرب من أوريرو وهو معلق على السقالة شهرزاد، الليلة 519 -
هل تعتني بخاصتي؟ - خاصتك؟ بالطبع -
هؤلاء كلهم لك صحيح؟
نعم - حسناً اعطني الدبوس يا بني -
.لم يتوقف إلفيس إلا عندما أنجب ذكراً من صلبه .أراد أن يسمي ابنه على اسم والده: أرماندو شهرزاد، الليلة 519 -
.قرر إلفيس أن يكرم جاره صائد الطيور عندما مات .قام بوضع كل جوائزه التي ربحها في تلك السنة على ضريح صديقه شهرزاد، الليلة 519 -
"تخليداً لذكرى (مانويل جوزيه تيكسيرا) الملقب بـ "كريم 1961-2013
زوجته وأبنائه وأحفاده وكنته وأخته وصهره سوف يفتقدونه إلى الأبد
جدد فاسكو إهتمامه بالحسونات أثناء علاجه بالميثادون. كان يصطاد في السابق مع والده عندما كانت .(سانتو أنطونيو دوس كافاليسيروس) تحوي القليل من المباني والكثير من الأشجار شهرزاد، الليلة 519 -
.كان عليه أن يواجه نوبات الغضب المتواصلة لحبيبته مثل جميع صائدي الطيور .إنها تشعر بالإرهاق من نقر الطيور المتواصل وأصواتهم المسجلة شهرزاد، الليلة 519 -
.يقوم صائد الطيور بإحماء الحسون بالفيتامينات والبروتينات ليجعله اكثر شجاعة إنه يقوم بتغطية كل قفص بقطعة قماش ليمنع اي تواصل بصري مع منافسه لكي يشحن طاقته خلف القضبان. - شهرزاد، الليلة 519
.وُلد ساباس في موسييجيرا، إنه ابن صانع احذية. لقد ترك حقبة الحفلات الصاخبة خلف ظهره .في الوقت الراهن، هو ملتزم بالإعتناء بالحسونات. إنه يقوم بتهجين أنواع مختلفة من المخلوقات شهرزاد، الليلة 519 -
.يحمل ساباس عاطفة كبيرة لطائر قد سقط من خمسة طوابق لكنه نجا .كان قفصه معلقاً على حبل الغسيل، ثم انكسر. رأى ساباس أن تلك علامة على شيءٍ ما شهرزاد، الليلة 519 -
وُلد بانتانا في موسييجيرا مثل صديقه ساباس. ذات مرة أغمي عليه في مسابقة .لأنه اعتقد ان طائره في خطر. كان لابد أن يتم إيقاظه من قبل المنافسين الأخرين شهرزاد، الليلة 519 -
وهل طيورك تغرد بعد؟ - .إنهم جيدون -
للتو بدأوا
الربيع على الأبواب، كل شيء جاهز
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
وهناك؟
هناك في كاماراتي، هل نسيت؟
!لقد أغمي عليك
!انت من أغمي عليه - !لكن ذلك الطير لم يكن يتنافس -
كلا! كنت أنتظر من طائري أن يتنافس عند الرابعة مساءً
لقد أردت أن يغمى عليه - !لا، حتى أنني غادرت -
ألم تركل الطاولة؟
لقد كان هناك مريضاً ويتقيأ
:كان شكل أخي كمن يقول "يا أخي أنا هنا معك"
!يا رجل عندما نصاب بالقلق لا يوجد لنا فرصة
.أنت أفضل الآن هل هذه بسبب الطاولات؟
أتذكر جيداً
ماذا؟ - !لقد تم إعلامه -
:عندما كنا يافعين يسألوننا "ماذا ستصبح عندما تكبر؟"
:عندما أتى دوره قال "!حلمي أن أصبح حسون"
وأنت؟ وأنت؟
لهذا السبب أغمي عليه في المسابقة
لقد أراد أن يصبح حسون
لقد أغمي عليه في المسابقة .بسبب ما حصل للحسون
لقد أراد أن يصبح حسوناً
حلمي ان أصبح حسوناً
:لكن بمجرد دخول الليلة 520، أكملت شهرزاد
كان كيكا من أعز أصدقاء ساباس وبانتانا والذي وُلدَ في موسييجيرا أيضاً شهرزاد، الليلة 520 -
.أُرسِلَ كيكا إلى اصلاحية الشباب في كاكسياس عندما كان عمره 12. هرب في نفس اليوم الذي تم قبوله فيه عاش في الخفاء من دون أن يذهب إلى المدرسة أو يغادر الحي كان يختبئ إما في بيت بانتانا أو ساباس شهرزاد، الليلة 520 -
أما الأن في أنتينا 1 فلدينا أنطونيو خورخي
،في نسخة آخرى من أنتينا صباح الخير أنطونيو
،صباح الخير أغوستو فيرنانديز شهدت الليلة الماضية لحظات متوترة
خلال مظاهرة قوات الأمن أمام البرلمان
عندما قام عناصر الشرطة المتظاهرين بهدم الحواجز
وكسروا الطوق الأمني
ثم توجهوا نحو الدرج المؤدي إلى مدخل مبنى الجمعية
لأربع سنوات كانت الشرطة تبحث عن كيكا في موسييجيرا. لكنهم لم يتمكنوا من إلقاء القبض عليه شهرزاد، الليلة 520 -
اتخذت قوة الشرطة المناوبة أفضل قرار
لتجنب وقوع معركة
هذا الإجراء حضي بدعم باولو رودريغيز
الذي ظهر في مقابلة على الهواء هذا الصباح
باولو هو ممثل نقابة الشرطة
سلم كيكا نفسه في مركز الشرطة عندما اصبح عمره 18. لم تستطع الشرط إرساله إلى إصلاحية الشباب .لأنه أصبح بالغاً. بدأ بالعمل كمساعد سباك لكنه أصبح عاطلاً عن العمل لخمس سنوات يقوم كيكا ببناء الأقفاص لكي يجني بعض النقود. - شهرزاد، الليلة 520
دعونا نذكر أنفسنا بهذه اللحظات بعينة لمراسل انتينا 1
الذي شهد على الأحداث خطوة بخطوة أمام البرلمان
إنهم نفس الأشخاص دائماً
دخل ذلك الرجل في الحدث وأفسده
من؟ - .(روي ارياس) -
يتقابل صائدي الطيور قبل المسابقة بإسبوع لكي يختبرون طيورهم (شهرزاد)، الليلة 520 -
سوف أخبرك إذا كانوا يغردون بشكل جيد، سوف أشحذ لياقتهم
!لكن إذا كانوا لا يستطيعون فحظك عاثر
في غضون أسبوعين إلى شهر، سأخبرك إذا كان بإمكانهم "التغريد" أم لا
يجب أن أستأجر شقة أكبر هذه السنة
!اشتر منزلاً إذاً
أين سأضع الطيور؟
!من أجل الطيور فقط
ماذا عن جوائزي؟ - أي جوائز؟ -
التي فزت بهم، شقتي ممتلئة بهم
وخاصتي أيضاً، لدي 30 تقريباً
،لا أعلم يا رجل، الجميع لديهم جوائز أمي وابن اخي وأختي
أنا متخم بالجوائز
،مثلي الجوائز متناثرة في كل مكان
،.خاتمان ذهبيان وواحد فضي هل هذا كافٍ لك؟
،إنهم لا يكفون حقاً إنهم ملكه
لا، لم تفز
متى؟ قبل سنتين؟
كنت أفوز منذ أن بدأت
ليس في ذلك المكان؟ - أين؟ -
هل تذكر ذلك طائري الذي كان يغرد تغريدتين قبل سنتين؟
!(ألفيس) من ربح بذلك - كلا، (ألفيس) اتى في النهاية -
!ربح في أول خمس جولات ووصل إلى النهائي
مازال الوقت مبكراً - .إنه طائر كبير يا رجل -
أنت تعلم بأنه لم يحمى بعد
الطقس متغير اليوم مع ذلك
!لكن لم يمضي سوى بضعة أيام
ليس كافٍ لتحمية الطائر
عندما يحدث ذلك فهو بسبب أن أصل الطائر إقليمي
إنهم يعرفون مكان تكاثرهم وهم أول من يصل إلى هناك
..من يريدون
حتى أنني ذهبت للصيد في في كالهاندريز، في موقع التوقف
والطيور الكبيرة التي تربت هناك لم تسمح لنا بالوصول إلى الطيور المهاجرة
يطلقون التنبيه بالتغريد
في أوكتوبر ونوفمبر اعتدت الذهاب مع حماي للصيد
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
لقد اقتطفنا بعض البرتقال اللذيذ
:لكن بمجرد دخول الليلة 521، أكملت شهرزاد
هنا - هنا جيد -
أين الأخر؟ .اذهب للأسفل قليلاً يا (ميغيل)
الأخر هناك بالخلف، يجب أن نعدهم
هنا جيد
."يستخدم صائدي الطيور طريقة الإستدعاء بالتغريد من خلال فخ يدعى "نيجاكا من الممكن أن يكون حياً أو ميتاً. ومن الممكن أن يكون ذكراً أو أنثى لكي يجذب الطيور إما للقتال أو الإغواء. - شهرزاد، الليلة 521
إنها متشابكة
إنها متشابكة في مكان ما
حسناً، إنها غير متشابكة الأن - لكن هذا لا يبدو صحيحاً -
لقد فاتتك واحدة
لا، أنت فاتتك واحدة هناك
لكن سوف أصلحها
!يا له من عنيد
.أفسحت المزارع التي كانت في شمال وغرب لشبونة القديمة المجال تدريجياً للمصانع والمستودعات عمال المصانع استقروا هناك أيضاً. بعد عقود من الزمن، استبدل برنامج "القضاء على المنازل المصفحة" غير المرخصة تدريجياً بالمجمعات السكنية شهرزاد، الليلة 521 -
.كانت المنطقة "آي" في حي شيلاس من أوائل المناطق التي تم بناؤها. فيها أعلى نسبة لصائدي الطيور شهرزاد، الليلة 521
.هنالك من يقوم بـ"تحويل" الطيور عن طريق تشغيل التغريدات بمشغل "آم بي 3" طوال اليوم .يجد الآخرون أن هذا متعب ويفضلون نظاماً دراسياً أقصر وأكثر تركيزاً شهرزاد، الليلة 521
فيت فيت، ليا في، فنك تشي، آيك آيك فينك كيك، كوك، فنك
.لا يستمتع خابز المعجنات بما يفعله لكنه يربح من الخبز أكثر من صيد السمك ليس وكأن الخيار بيده: إنه لا يستطيع الإبحار بقاربه إلى تاجوس لأنه لا يستطيع تجديد تصريحه شهرزاد، الليلة 521 -
.يعيش خابز المعجنات على بعد 20 متراً من كيتيريو. كانا صديقان مقربان حتى تشاجرا شهرزاد، الليلة 521 -
لم يتحدث خابز المعجات وكيتيريو منذ سنوات شهرزاد، الليلة 521
قام كيتيريو ببتر ساق أكبر حسون لديه عند عيادة في تلهيرس. "كلفهُ ذلك 40 "حكاية. "وهكذا تم إنقاذ "الأعرج شهرزاد، الليلة 521 -
.عاش كيتيريو مع والديه في شيلاس على الدوام. في السنة الماضية أصبح المنزلُ فارغاً .انتقلت اخته ومات شقيقه ووالديه. يقرر كيتيريو في كل ليلة في أي غرفة سينام شهرزاد، الليلة 521 -
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
:لكن بمجرد دخول الليلة 522، أكملت شهرزاد
خلال دقيقة سوف يبدأ الأمر يا رجل
عند الساعة 11 صباحاً - لا -
!تعال عند الساعة 9 وسوف تجدهم جاهزين !جاهزة للعض
!عند الـ 9 سوف يكونون هنا
.كاتا شرطي يكرس وقت فراغه للأنشطة الغير قانونية: كصيد السمك من دون تصريح و صيد الطيور البرية .تطلق مؤخراً ووقع في حب فتاة تبلغ 16 عاماً وانتقل إلى منزل والديها الذين لا يُطيقون الطيور لا يحتفظ بعد الأن بالحسونات. - شهرزاد، الليلة 522
لكن كاتا ليس من النوع الذي يفضل امرأة واحدة فقط شهرزاد، الليلة 522 -
في منتصف الليلة 522، حكت شهرزاد حكاية - الغـابة السـاخنة -
وصلت إلى البرتغال في الحادي عشر من نوفمبر 2013
عرض علي أصدقائي وزملائي زياولي وميينغ ويوك لينج ويانغ مينج
هذه الرحلة لكوني أفضل طالبة في
العلاقات الدولية والعلوم السياسية
في جامعة بكين الشهيرة، أو بيدا كما تسمى
حيث قام بعض القادة والمفكرين الصينيين
بالتدريس هناك بمن فيهم لو شيون وهو شيه
بينما كنا ننتظر الترام وهو أحد المعالم السياحية في المدينة
انغمسنا في مظاهرة من قبل قوات أمن الدولة
مشينا في دهشة بينا الرجال الصارخين
فقدت أصدقائي لكنني لم أمانع ذلك
بدأ رجال الشرطة المتظاهرون ورجال الشرطة المناوبون
يتعاملون بقسوة مع بعضهم البعض
كنت أخشى حدوث الأسوأ
لكن بعد كل شيء تعاملوا كأصدقاء وعانقوا بعضهم كرفاق حقييقيين
أعطوني بيرة وقطعة خبز
وأخبروني أن هذا ملك للحرس الجمهوري الوطني
ذهبنا إلى مكان ضفاف النهر للمأكولات البحرية
أحبني الجميع وقاموا بمعانقتي وحملوني بين أذرعهم
وأخبروني بنكات لم أفهمها
خرجنا إلى الشوارع ونحن ثملون
وأحدنا وهو شاب طويل ذو وجه انثوي
رفعني إلى خصره وحملني بين ذراعيه
بدأ شرطي كبير في السن وهو الأكبر بينهم سنن على الغالب
في الجدال معه ولوح بشراسة
تركني الفتى وتوجه نحو الرجل الكبير في السن
تشاجر كلاهما بعنف
عندما انتهى الشجار كان الكبير في السن هو المنتصر
.رمقني بعينين حزينتين كان اسمه كاتا
وفي تلك اللحظة أدركت أننا سنكون عشاق
أخذني كاتا إلى نزل متواضع في وسط المدينة
حيث انتهى بي المطاف بالعيش بمفردي لعدة أشهر
يجيء إلى النزل بعد مناوبته أو بعد حضور اجتماع نقابي
كنا معًا كل يوم تقريبًا، ما عدا في الليل
كاتا كان متزوجاً
لقد كان لطيفًا للغاية، وعلى الرغم من كونه أول رجل أوروبي لي
وبما أن المرات الأولى دائماً ما تكون مؤلمة
فقد جعلني أشعر بالسعادة
لم يتحدث الانجليزية بطلاقة لذا لم أفهم إلا القليل
كنت أقرأ له القصائد السماوية الصينية لسلالة تانغ
لكن الملل قد أصابه لأن من الصعب ترجمتها
:أخبرته معنى اسمي بالبرتغالية
"الـغـابـة الـسـاخـنـة"
!أعجبه ذلك
من حين لآخر، كان يأخذني لتناول العشاء مع أصدقائه
مع ذلك، كان كاتا غيوراً
ولم يتحملهم وهم يخبرونني بالنكات
أو رغبتهم بالرقص معي
لذا لم نخرج كثيراً
لقد حملت بعد بضعة أشهر
عندما أخبرته، كان محبًا ومتفهمًا للغاية
لكنه بدأ يتجنبي واختفى في النهاية
كوني صينية كان من الصعب علي أن أقوم بعملية إجهاض في البرتغال
لكنني دبرت ذلك بمساعدة أحد أصدقاء كاتا
لم أرى كاتا مجدداً
نفذ مني المال وكنت بحاجة للعثور على وظيفة
في البداية عملت في متجر صيني
.أحببت ابنة المالك وأصبحنا صديقتان مقربتان
لكن ذات يوم اتهموني بالسرقة وطردوني من العمل
أجبت على إعلان للعمل في منزل سيدة
إنها الكونتيسة بياتريس هنسلر دي لينكاستر
كانت قد استقرت في ماكاو قبل عدة سنوات
وكانت تبحث عن فتاة صينية لتكون رفيقة سيدة
أحببتها كثيراً
أظن انها أحبتني أيضاً
انتقلت إلى قصرها الصغير في إستوريل
كانت تطلب خدماتي في وقت متأخر من الصباح فقط
للدردشة. والتدرب على لغتها الكانتونية بعد تناول الشاي
لقد وجدت هذا صعبًا ومؤلمًا لأنني أتحدث لغة الماندرين فقط وقليلًا من الوو
لكن الكونتيسة لم تمانع وكانت تضحك كثيراً
كانت مهتمة بدراستي وأي شيء يخصني
وأصبحنا مقربتين كصديقتين
عاشت حفيدتها وإحدى بناتها في المنزل
كرهتاني وكانتا تنظران إلي بشك
علمت لاحقاً أن العائلة تتنازع على وراثة قصرها
عاشت هذه السيدة مع كلب لابرادور أيضًا
والتي كانت تحبه
كان اسمه البطيخة
وقعت المصيبة عندما كنت عائدة إلى المنزل
مع الكونتيسة
كان المنزل يحترق ولم أستطع منع الكونتيسة
من الجري إلى الداخل لإنقاذ البطيخة، وهو يصرخ من الشرفة
احترقت الكونتيسة حتى الموت
أما الكلب فقد قفز من الشرفة وتم إنقاذه
عدت إلى بكين وسلمتني دائرة الهجرة والحدود
أحياناً احلم أن الكونتيسة تتحدث إلي في لحظة وفاتها
لين نوان
كم يبدو لي هؤلاء الرجال حزينين
!يا له من جهد شرير، جهدهم
!تركهم له يحترق
!من الأساسات وحتى السقف
!اقلقي على ذلك لاحقاً
كما كتب شاعركِ يو شوانجي
كل ما يحدث في الحياة هو سلسلة متعاقبة من الأضداد
بما فيها الفرح والحزن والمتعة والألم
:وبعد أن حكت حكاية الغابة الساخنة أكملت شهرزاد حكاية مقطوعة الحسون المذهلة
من الذي أخبرني ..
- !(فيتور الفولاذي) - لقد حول أحد الطيور -
اسمع، كان لدى (فيتور) حسون .يغرد خمس او ستة تغريدات
يتعلمها ويغردها الطائر بنفسه
:لكنني حذرته بقولي "!هذا الطائر لن يحتفظ بهذه التغريدات"
لا يوجد طائر بإمكانه الاحتفاظ بستة تغريدات
.لا، سوف ينسى نصفهم
!على الرغم من ذلك فهو جيد، يتعلم أشياء مذهلة
:أتعلم، الناس يقولون لك "!هذا الطائر أصيل، ليس لديه تغريدات سيئة"
!لكنه أصيل في ذلك المكان فقط ..بمجرد أن تضع في القفص
!سيتعلم إيقاع سيء
سيستغر منك 3 ساعات حتى تصطاد طائراً أصيل
لكن بمجرد ما ان تضعه في القفص سينتهي أمره
هل تعلم لماذا؟ - .لأنه حامي -
ليس هذا فقط
في الطبيعة لديه تغريدة أو تغريدتين
وله نظامه الخاص في الإستدعاء بالتغريد
نعم، أقوى ما يملك - !نعم، إنه نظام الدفاع الخاص به -
بعدها يتعلم تغريداته الخاصة
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
هذا واحد من ألف - !من ألف -
لكن عندما نغطي الأقفاص ستجد أن الطيور تغرد من جديد خلال يومين أو ثلاثة
لقد كان لدي طيور غردت من جديد بعد !أن حبستهم بالأقفاص، تحقق من ذلك
حتى لو كانوا بجانب باقي الطيور؟
نعم، حصل لي هذا أيضاً
:عندما أصطاد أحدهم، أقول "!هيا، لن أفسد هذا"
:لكن بمجرد دخول الليلة 525، أكملت شهرزاد
!لا يوجد طيور تضاهي الطيور الكبيرة يا رجل
:تحدث المسابقات في الصيف. في الوقت الراهن، هنالك ثلاث مسابقات في السنة في شيلاس و ألتا دي لشبونة و بايرو دا بوافيستا شهرزاد، الليلة 525 -
إنه هناك - حسناً -
هذا هو المقهى
!انظر لقد شيدو حلبة تزلج
!انعطف هنا، هنا
هنا؟ - .نعم، هنا -
"صائدو الطيور العظماء يجتمعون في مسابقة الحسون"
"جائزة للمتسابقين النهائيين العشرة كأس السوبر لأول 5 لاعبين نهائيين"
"تنظيم المسابقة بواسطة رودريجو وهيلدر"
هل تتذكر إقامتهم للمسابقة في ألمادا؟
!أقاموا واحدة هناك أيضاً - لقد حضرتها -
لقد كانت مسابقة كبيرة - على الخاتم الذهبي -
..الناس من ترافتيا
حسناً هذا جيد
لنغني يا أصدقاء. نغني ماذا؟
..بالطبع
دعوني أسمع ذلك
>نغني "الغراندولا" بعدها النشيد الوطني
بعد ثورة 1974 التي أسقطت الديكتاتورية في البرتغال بدأ الناس بشغر المنازل في بايرو دا بوافيستا شهرزاد، الليلة 525 -
الشعب من يقود
داخلكِ أيتها المدينة
الشعب من يقود
أرض الأخوة
يقع حي بوافيستا على حدود غابات مونسانتو وهو من أوائل المناطق التي نشأت فيها مسابقة تغريد الحسون شهرزاد، الليلة 525 -
في كل زاوية هناك صديق
في كل وجه هناك مساواة
غراندولا أيتها البلدة الداكنة
حدثت حالة وفاة في المسابقة الأولى، أحد صائدي الطيور أصابته نوبة قلبية هائلة عندما سمع حسونه يصل إلى 200 تغريدة في جولة واحدة، مات المالك لكن الطائر ربح الجائزة شهرزاد، الليلة 525 -
غراندولا أيتها البلدة الداكنة
في كل وجه هناك مساواة
الشعب من يقود
أبطال البحر، الشعب النبيل
الوطن الشجاع والخالد
بعد أربعين عامًا من احتلال المنازل في حي بوافيستا يحيي البرتغاليين ذكرى يوم الثورة كعلامة على عدم رضاهم عن أداء الحكومة البرتغالية شهرزاد، الليلة 525 -
بين ضباب الذاكرة
ساد المصتُ على شهرزاد عندما سمعت غناء الترنيمة
!الذين سيقودوك إلى النصر
!إلى السلاح، إلى السلاح
من أجل الأرض، من أجل البحر
!إلى السلاح، إلى السلاح
من أجل أرض الآباء، قاتلوا
!ضد المدافع، تقدموا للأمام، تقدموا للأمام
:لكن بمجرد دخول الليلة 526، أكملت شهرزاد
يقضي العديد من صائدي الطيور الليل عند بوابة المسابقة بالتالي فهم في وضع جيد ليكونوا أول من يشتري تذاكر كل جولة شهرزاد، الليلة 526 -
.قف في الصف
.يمكنك أن تبدأ
.الرئيس او رودريغو او رودري هو صاحب السلطة المطلقة في المسابقة لا أحد يجرؤ أن يُشكك به، حتى شاباس يحترمه شهرزاد، الليلة 526 -
،قام ببناء مشتل مذهل بمساحة تسمح لبعض الطيور بأن تأكل وآخرى تنام كان الرئيس فخوراً بالمشتل وبالطيور. أجمل تغريدات التسعينات يمكن سماعها هناك شهرزاد، الليلة 526
ذهب الرئيس في احد الأيام في إجازة لكنه نسي أن يترك بوابة الطعام والماء مفتوحة مما أدى إلى موت جميع الطيور وهكذا أصبحت الطيور الراحلة أسطورة شهرزاد، الليلة 526 -
!الجولة الثانية يا شباب
أين مكبر الصوت؟
.فوت ألفيس موعده مع الفتاة التي سيتزوجها. لم يكن لديه مال لتذكرة الحافلة وقد أعار بطاقة الحافلة لأخيه "لقد شكت حالها لأخيه: "بإمكان أخوك أن يعبث مع الأخريات لكن ليس معي شهرزاد، الليلة 526 -
.يمكنك أن تبدأ
.وقع الرئيس في حب امرأة كان يراها كل يوم في الحافلة كان كلاهما خجلان ولم يجرؤا على الحديث مع بعضهما طلب الرئيس من صديقه ان يساعده لكتابة رسالة لها. أما الأن فقد تزوجا ولديهما طفلان وثلاثة أحفاد شهرزاد، الليلة 526 -
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
هل تتذكرون (جوليو الشيلاسي) عندما كان أن "يسجل" طائري؟
بدلاً من ان يسجل تغريداته كان يرفع يده هكذا
!في كل مرة يرفع يده هكذا لا يغرد طائري الإيقاع
!غرد حوالي 200 تغريدة من دون أن يقوم بالإيقاع الأخير
!"كان يقول: "ليس به إيقاع أخير
.كان عليه أن ينتبه له
.طائري كان في المنتصف !كان عليه أن يسجله
:كان يقول في كل مرة طائر أخر يغرد
!كان يلوح بيده هكذا
:لكن بمجرد دخول الليلة 527، أكملت شهرزاد
ألم تتحدث؟
!أخرجت طائري من هناك فقط، اللعنة
!تحدث ببطئ، اللعنة
!اسمع، هناك شباب بطيور شجاعة، شجاعة جداً
لا ينتجون منهم ما يكفي .لأنهم يضيعون وقتهم هنا
جهزوا الطائر جيداً من ثم أجلبوه إلى هنا
سوف ترون كيف يغرد بشكل مزدوج
!بشكل مزدوج !اللعنة، على الرجل أن يعرف كيف يتعامل مع طائره
لا يكفي كون الطائر شجاع
.في السنة الماضية شارك دخيل في المسابقة وهو أرياس الذي يعيش في كاسكايس قام أرياس بتحدي "المهيمن" الخاص بـألفيس شهرزاد، الليلة 527 -
تعلم أرياس الصيد في كاسكياس لكنه يفضل أن يشتري طيوره على أن يخاطر بأن يتم القبض عليه من الحراس أثناء الصيد. ترافقه زوجته مونيكا ويشاركا في المسابقة معاً، عندما يفوز أحد طيورهم يصبح الزوجان عاطفيان شهرزاد، الليلة 527 -
هذا وذاك
سوف يصلون إلى النهائي بالتأكيد
الخاص بـ(مونيكا)
من هي (مونيكا)؟ - .سيدة من الأرجاء -
هذان الأثنان يجب أن يصلا إلى النهائي
طائر (جوليو)؟ - .لا، هذان الأثنان هنا -
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
:لكن بمجرد دخول الليلة 528، أكملت شهرزاد
هل هو (ساربس)؟
!إنه (ساباس) - - S-A-P-A-S!
!إثنان للطاولة 26
!الجولة 16 بدأت
لن أجوع طائري
هذه البذور المخلوطة غير مجدية
زإنه في المرتبة التاسعة
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
:لكن بمجرد دخول الليلة 529، أكملت شهرزاد
في أي جولة يا (ماركو)؟
هناك طائر لم يصل بعد
!هناك طائر لم يصل يا رجل - .انتظر دقيقة -
اترك الطائر وشأنه
هل أنت على مايرام يا (زيكو)؟
اترك الطائر انه يغرد
هل انت متعب؟
حسناً، من الجيد أن نأخذ استراحة
لقد أخذ الطائر بعيداً
لقد كان يغرد بشكل جيد
!اللعنة
ذات مرة في أحد المنافسات وصل حسون إلى منتصف الجولة متجاوزاً فيها منافسيه بعدة تغريدات ثم اعتمرهُ الصمتُ فجأة ومات بسبب كثرة التغريد شهرزاد، الليلة 529 -
ساد الصمتُ على شهرزاد عندما رأت طلوع الصبح
:لكن بمجرد دخول الليلة 530، أكملت شهرزاد
خلال بعض الأوقات الرائعة
بدأت
منذ كنت في الثامنة
عندما بدأت أتعامل مع الطيور
بطموح كنت فتىً لطيفاً
منذ أن جعلت الحسون
لعبتي المفضلة
منذ سنن مبكرة
استقرت في الغابة
ومع صائدي الطيور الكبار
تعلمت أن أستمع إلى الطيور
يا لها من أيام جميلة
كيف علقت هكذا يا رجل؟
لقد كنت أطير، كنت أطير فقط - هل كنت في الهواء؟ -
..بالطبع وعندما وصلت إلى هنا - وكيف ستخرج؟ -
لقد علقت فقط - كيف ستخرج؟ -
سوف أكون ممتن لك إذا حررتني يا صائد الطيور
أذا حررتك على ماذا سأحصل؟
!يجب أن تدفع لي جيداً يا رجل - .سوف أدفع لك -
ماذا ستدفع لي؟ - .سوف أدفع لك بمجرد أن تحررني -
ماذا سوف تدفع لي؟ - .سوف أدفع لك -
هل تقدم لي مليون يورو؟
صحيح، في الحال
.سوف أدفع لك عندما اتحرر من هذا الشرك
حقاً؟ هل تحاول خداعي؟
.لا، أنا أعني ذلك
حقاً؟
يبدو أنني لا أستطيع فك هذا
!هيا يا صائد الطيور - هيا ماذا؟ -
!أريدك أن تخرجني من هنا
عليك أن تبقى، لا أستطيع أن أفك ذلك - !أريد أن أخرج -
!أنا عالق في هذا الشرك منذ 10 دقائق
!وسوف تموت فيه
أتسائل على ماذا سأحصل من هذا؟ - !اللعنة يا صائد الطيور -
علقت هكذا فقط؟
كنت أطير عالياً لكن بعد ذلك .نزلت وعلقت في هذا الشرك
.يجب عليك أن تتوخى الحذر - .لقد علقت فقط -
.أخرجني من هنا الأن - !من دوني كنت ستكون ميتاً -
حسناً، انتظر - .كنت ستكون ميتاً -
!أحسنت يا صائد الطيور
الأن ماذا؟ - !آه يا صائد الطيور -
ماذا عن أتعابي؟ - هذه من أجل أتعابك -
ما هذا؟ - عشرة يورو لتشتري -
!لا أريدها
علبة سجائر - لو كانت عشرة ملايين -
خذ من فضلك - !عشرة مليون يا رجل -
لكي تشتري علبة سجائر، هيا
لكنني لا أريدها - إنها لك سيدي صائد الطيور -
!لا أريدهم
احتفظ بالـ10 يورو خاصتك واحذر في المستقبل أو ستموت في الشرك
لا، لن أموت، أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
خذ خمسة أخرى - ألا تريدها من أجل علبة سجائر؟ -
لا، إنها مضرة لي
لقد أوقعت طيوري بسببك
إلى اللقاء - رحلة ممتعة، إلى اللقاء -
بحفظ الله يا صائد الطيور
كان جني الرياح الذي قابله شاباس مريضاً وفقيراً، مع أن إنتاج الرياح من إختصاص هذا الجني لكن لم يعد بإمكانه فعل ذلك. لقد كان وحيداً، لم يرى زوجته وأطفاله منذ مدة طويلة. لم يكن جيداً ولا سيئاً شهرزاد، الليلة 530 -
!لن يقابل شيكو شاباس ذلك الجني مجدداً في أحد أشراكه، لا ذلك الجني ولا غيره شهرزاد، الليلة 530 -
- النـهايـة - الجـزء الثـالـث: المـسـحور
إلى كارولين غوميز التي كانت في الثامنة من عمرها عندما صورنا !ألف ليلة وليلة، لعلها تشاهد الفيلم ولعلها تأخذ منه ما يسرها ولعلها تكون سعيدة، النهاية
:ترجمة @Rosso_Vini & @Ruiz0781