:ترجمة @Rosso_Vini & @Ruiz0781
في اليوم الذي دخلت فيه حوض بناء السفن كنتُ مذعوراً
لم أكن أعلم بوجود تلك الألات الضخمة
رافعات و أشياء من هذا القبيل
لم أتخيل وجود هذه الأشياء
كان عمري 14
لذا من الصغر علمتُ
أنه لدي الكثير لأتعلمه في الحياة ، لان الكون ليس لهُ حدود
عندما وصلت لحوض بناء السفن، أصابتني الرهبة
العمل هناك كان طموحي دائماً
أحببتُ رائحة والدي ومعطفه ذاك
لذا أردتُ أن أعمل معه
كان لدي خَليِلة في فيانا
وهذا الشغف جعلني أبقى في الجوار
لم أكن أعلم ماذا أريد بعد كل الخيارات كانت مطروحة
:الأصدقاء قالوا "حوض بناء السفن وإلا فلا"
وكمعظم الناس، ذهبت إلى هناك وسجلت
وقالوا لي مباشرةً "سوف تبدأ من الغد"
بدأت العمل يوم الجمعة
،في الحقيقة" "بعض العمال متجهون الأن إلى الكافتيريا العامة
"حيث سيحضون بجلسة عامة"
"قبل المظاهرة"
في الثمانينات، كان هناك ما يقارب 2000 عامل في حوض بناء السفن
إذا لم تكن كثير النوم وتريد العمل، فهناك عمل
"طلبوا المساعدة من"
من سكان فيانا دو كاستيلو" "لكي ينضموا لهم
"مع ذلك هذا ليس يوماً سهل، إنها تمطر"
قمنا ببناء تلك السفن للإتحاد السوفيتي
صنعنا صهريجين للكيماويات لشركة جالب
وإثنان للبرازيل أيضاً
كان لدينا سفن الأباتشي واكتشافات أخرى
وتلك السفينة البلغارية المحترقة
الكابريلا
أعتقد أنه كان هناك ثمان سفن ألمانية
بعدها قمنا ببناء إثنتان لإسرائيل
أعتقد بسبب أن ذلك الشاب كان يضع الملابس ملفوفة على رأسه
تمت تسمية السفينة بالكارمل
كانت ضخمة طولها حوالي 200 متر
تلك السفينة هي من جعلتني ملحوظً
ذات ليلة كنت أقوم بتلميع بعض الأطباق بقطاعة الزواية
ثم وضعت طبق بين اثنين آخرين
بعدها علقت القطاعة وارتدت على وجهي
الحامي هو من أنقذني
ضربني الحامي في وجهي وكسر أسناني
وقطع طرف القرص أنفي وشفتي
من دون الحامي كان الأمر سيكون مختلفاً
تشعر وكأنه لا يوجد مساحة كافية للكثير من الناس
كان الأمر أشبه بخلية النحل نشاط مستمر مزعج يصم الأذن
الجميع يعج بالحركة
لقد كان مذهلاً
وظيفتي هي إخراج الأفلام
أعلم بأن لدي الأفضلية لأقوم بشيء ما دومًا
وهذا يجعلني سعيداً
أحب هذا العمل حقاً
...ومع ذلك فهناك لحظات من الألم
الجميع في البرتغال يتابعون عن قرب إغلاق أحواض بناء سفن فيانا دو كاستيلو
على التلفاز او الصحف
أكثر من 600 عامل سيكونون بلا وظيفة
وأنا في "فيانا" الآن ..لأنه يستحيل بالنسبة لي
انا أصنع فيلمًا في البرتغال اليوم وأن أتركهم هكذا
"وأنا في "فيانا لأن السيد (فيتور) يحارب لوحده أيضاً
طاعون الدبابير الآسيوية
التي تهدد بتدمير النحل
وتدمر إنتاج العسل المحلي
مبيد الدبور اكتشف سلاحًا لحرق الأعشاش
وكل يوم بمساعدة رجال الإطفاء
يتفادى قدوم الطاعون
بصرف النظر عن هذين الشيئين اللذان يحدثان في نفس المكان والوقت
لا أرى أي صلة آخرى بين هذين الحدثين
أعتقد أنه قد يكون هناك رابط من نوع مجازي
بين تسريح العمال وبين القضاء على طاعون الدبابير
لكنني لا أستطيع أن أشرح ما هو
لأنني غبي والتعبير التجريدي يصيبني بالدوار
طريق وعر
،المخرج ذهب وأنا أتبعه لذلك الصوت متشتت
!أنتظر، أنا قادمة أيضاً
مساعدة كاتب السيناريو قادمة ايضا
!أنتظر
(ميغيل)
اشعر بأنني في عين العاصفة
وفي طريق مسدود في نفس الوقت
وضعنا الحالي نابع مما أعتبره اليوم
أغبى فكرة في حياتي
ظننت أنه بإمكاني عمل فيلم جيد
مليء بقصص رائعة و جذابة
وفي نفس الوقت، ظننت أنه بإمكان الفيلم أن يتتبع لمدة عام واحد
الوضع البائس الحالي للبرتغال
أي شخص غبي سيعلم
أن احد هذين الفيلمين يمكن صنعه
لكن من المستحيل صنع كليهما في نفس الوقت
إنها مسألة منطق سليم
لا يمكنك صنع فيلم عن النضال
الذي سرعان ما يفقد حس النضال ويخرج من الواقع
هذه خيانة، انفصال
والعكس أيضاً فمن الغباء ان تروي قصصاً رائعة
خرافات خالدة، مقيدة بسرعة الزوال
زُبد الأيام أفق الحاضر المغلق
!لا نريد المال !نريد حوض بناء السفن
سفن البحرية التي إنتهى تصنيعها قابعة هناك لسبع سنوات
بعد بناء آخر سفينة عام 2009
كل شيء بدأ بالإنهيار
!أحياناً نغير قطعة خمس مرات في الشهر
نلحمها بطريقةً ما
بعدها يأتي شخص ويطلب منا أن نستبدلها من دون مخططات
"الأمر أشبه بـ " فقط قم ببناء السفن
توقف حوض بناء السفن عن توظيف العمال لاحقاً
وبدأ بتوظيف المقاولون
كل شيء خرج عن السيطرة
الأمر كان أشبه بكرة الثلج
البعض منهم إستقال وأصبح مقاول بناء
!وأصبحوا أغنياء في لمح البصر
قبل بداية بناء السفينة، يقولون
"ستكون خسائر هذه السفينة مليون وشيء"
بالنسبة لنا نحن العاميون الذين لا يعرفون عن المحاسبة شيئًا
سنقوم بالعمل
ونحن نعلم منذ البداية بأننا لن نحصد أي نقود وبدلاً من ذلك سنتكبد الخسائر؟
!هذا جنون
دائماً ما يكون يوم إطلاق السفينة يوماً مميز
يوم للإحتفال، يومٌ مهرجاني
يشبهه أحدهم برؤية الأم لرحيل إبنها
متمنيةً لهُ حظاً سعيداً
لم أشعر بهذا الأرتباط قط، إذا جاز التعبير
أنا سعيد، أنا حزين، أنا غاضب
لقد كنت غاضب من فيغيرا دا فوز "أسم أحد السفن"
كانت أول سفينة في تاريخ حوض بناء السفن
سيتم إطلاقها من دون مراسم التعميد
وهي طقوس تتم في بناء السفن
هنالك عرافة وزجاجة شمبانيا تكسر على مقدمة السفينة
ذهبت لأشهد إطلاقها
وأنا أعترف بأن دموعي قد إنهمرت
!لم أتعمد ذلك
لكن مشاهدة السفينة ترحل بطاقمها
الطاقم أحس بذلك أيضاً
بصوت البوق على ظهر السفينة مصطفين، يقومون بالتوديع
لامسني ذلك من الداخل
اصابتني القشعريرة
تموت نحلتنا بمجرد مهاجمتها
الدبابير ستلدغ لأطول فترة ممكنة دائما
من الداخل ومن الخارج تلدغ بدون توقف
بالإضافة إلى حقن السم
يحاولون بصقها على وجه الشخص باستخدام اللدغة أيضاً
السفينة الغير معمدة، ليست مباركة
نذير شؤم للبحارة أنفسهم
هنالك حالات
لأناس يتم لدغهم
بشكل مروع
أناس في غيبوبة في المستشفى لأربع أو خمسة أيام
هذه السفينة تحمل مفاتيح حوض بناء السفن
لأنه كان من المفترض أن نصنع سلسلة من السفن
ولكننا قمنا بصناعة إثنتان قابعتان هناك
مزيجٌ من الحنين والغضب الطائل
أشبه بـ"السفينة ترحل
"وربما تأخذ مفاتيح أحواض بناء السفن معها
في ذلك اليوم انحنى زميل في العمل على الحائط
كان هنالك عش
لقد لُسع على الفور في بطنه
الدبابير لازالت داخل ملابسه ولسعتهُ مجدداً على صدره
الأمر بإختصار
مفاتيح حوض بناء السفن رحلت "مع تلك السفينة "فيغيرا دا فوز
كان هناك رجل أخر ذاهب لقطف العنب
وصل إلى المنزل، ووضعهم على الطاولة وخرج منهم أربعة دبابير
كان في مشكلة داخل المنزل
إنها حشرة جديدة
الأخبار تنتشر بسرعة والناس تصاب بالذعر
!وهذا صحيح
مرحباً (جواو) كيف الحال ؟ - كيف حالك ؟ -
هل هنالك أي أعشاش لي اليوم ؟ - أعتقد أن لدينا أربعة -
دعني ألقي نظرة
حسناً، هنالك واحد في اللانشات
وآخر في كاريسو
أقصد هنالك إثنان في كاريسو وواحدٌ آخر في فيلا ميو، متشيدو
أهناك من يمكنه تحديد مكان الأعشاش؟
أعتقد ذلك، نعم، سوف أتصل بأحدهم
الإطفائي 41 (خوسيه بيريرا) من فضلك توجه إلى المكتب الرئيسي
لنبحث عن المكان المثالي للسلم
على الجانب الآخر، بسبب الشجيرات
أنظر يا له من عش مثالي
!كرة صغيرة رائعة !كروي الشكل
!رائع
هل ما زالوا في الخارج يعملون؟
kul
هل يمكنك أن ترى؟
هنالك دبابير
أتريد التعليم عليها بالشريط ؟
متوجهون إلى الخارج في "فيانا دو كاستيلو" أو ضواحيها
مكان يحمل العديد من القصص والشخصيات
أنا، المخرج العاجز، المشلول
أنظر إلى الصورة الذهنية
للطاقم اليتيم وهم يبحثون عني
الكشافة المحترفين في الفيلم يبحثون عن الساحل دون جدوى
بعد ان حلقت به طيور النورس بعيدًا
يفتشون الشجيرات ويطاردون الأرانب
يجوبون شوارع المدينة
بنظراتٍ غريبة
إنهم غير مرتاحين لعدم معرفتهم ماذا يفعلون
قلقون على وظائفهم
ويتناقشون فيما بينهم ما إذا كانوا سيحصلون على رواتبهم
لقد سمعتٌ انه في فرنسا ...إذا لم أكن مخطئا
حاولوا استخدام الأسيد
لكن لم يعطي أي نتيجة
حل آخر لم ينجح أيضاً
وهو سكب زيت في العش وتركه ينقع
مع ذلك بإمكانهم الطيران
ما بين الحريق
عرضت العش لزميل لي
لقد تفاجأ
فكرنا قليلاً
وأخبرني أن لديه موقد استخدمه في عدد قليل من العروض
بناءً على ذلك صنعت واحدة أكبر
وطلبت من رجال الإطفاء التحقق مما قمت به
إذا كان سيكون ذا منفعة للمشكلة التي يتحدثون عنها
لقد تفاجئوا عندما شاهدوا ذلك يحدث لأول مرة
ومكتب السلامه كان متوجدا حينها بدأنا بأول محاولة
تمت الموافقة عليه على الفور بينما نحرق العش الأول
منذ تلك اللحظة
كلما ظهروا قمنا بحرقهم
لا شيء يضيع في الأرض التي فيها نحل
مياه الأمطار تصب في البئر
لدي لوح ضوئي ايضاً
وقمت ببناء مراوح الرياح
استغرق الأمر مني ثلاث سنوات، لكني فعلتُ ذلك
لدي بعض السخانات الكبيرة لكي أحصل على الماء الحار
مواجهين للشمس
لقد صنعت كرسي متحرك لعمي الذي كان طريح الفراش لسنوات عديدة
لقد صنعت له كرسي متحرك كهربائي حتى يتمكن من التنقل في المنزل
باستخدام محرك من باب المرآب
!صنعت الكثير من الأشياء
كانوا يسمونني ماكجيفر
هو مسلسل تلفازي لكنني أستمتعت باللقب
قد تسمع
رنين الأطباق
كان جزءً من المدينة
!كل هذا أصبح لا وجود له
من لحظة إلى أخرى بدون علمنا بما يحدث
فقدنا وظائفنا
كنا نسجل دخولنا
وفي الساعة 8:00 صباحًا قال المدير "وداعاً أيها السادة، نراكم غداً"
في بادئ الأمر قمنا ببعض الإصلاحات للمباني وبعض الأشياء
بعدها قاموا بالتقليص من كل شيء لان ذلك كان مكلف
جميعاً إحتجنا لإيجاد طريقة للتسكع وعدم الشعور بالملل
وجود جهاز الكمبيوتر في الجوار يساعد كثيرًا تبادل المعلومات، رسائل البريد الإلكتروني
نحاول أن نتغلب على الوضع
السنوات الثلاث الأخيرة على وجه التحديد كانت مروعة
أنا بطل في لعبة سودوكو الكلمات المتقاطعة
لقد سئمت وتعبت من لعب الورق
كان لدي تلفاز هناك
بما أن لدي مزاج حاد وأعمل كثيراً بالخارج
!أنا خائف من أن أمسك بشخص ما من رقبته
لذا آخذ حاسوبي المحمول وأجلس على مكتب صغير في الزاوية
وأقوم بكتابة المسرحيات
!هذا هو الوضع، أنا أقوم بعملي
أحد الأشخاص أحرق التلفاز
لأنه أراد أن ينام بينما التلفاز يزعجه
الأخرين سحبوا السكاكين على بعض
!الجميع خرجوا عن صوابهم، أصابهم الجنون
لو لم يكن ذلك من أجل الصداقة، لا أعلم حقاً
رأيت الكثير من الناس على شفى حفرة
لكن بعد ساعة "أنتم، لماذا كنتم تفعلون ذلك؟"
!بالضبط
شيء واحد مؤكد كان علينا أن نجد طريقة لقضاء ثماني ساعات في الداخل
هذا كان واضحاً
،إذا خرجت مبكرًا سيتم خصم ذلك الوقت
تلك السنوات الثلاث الأخيرة المليئة بالإنتظار جلعت الناس مريضة
وأثرت على العلاقات نفسياً بشكل خاص
شخصان انفصلا عننا على الأقل
بطريقةً ما لازلنا نحاول أن نفهم ذلك
أحدهم عُثر عليه غريقاً الأخر عُثر عليه ميتاً في منزله
لم يتحمل الكثير من الناس الضغط
كنت أقوم بحل مشاكل الأخرين
قبل أن ألاحظ أن لدي مشاكل أيضاً
كانت هنالك أعشاش بالقرب من خلايا النحل الخاصة بي ولم أستطع حرقها بنفسي
كان لابد من وجود فرقة إطفاء آخرى
شيءُ لم يقوموا به قط
كانوا يستقبلون الأتصال ويقولون ليس لدينا معدات
لا نعلم كيف نقوم بذلك ولا نعرف أحداً يقوم بذلك
كنت غاضباً جداً لأنه بلد واحد
والجميع قد إنقسم إلى قطع صغيرة جدًا
لقد كان مؤلمًا للغاية
لقد رأيت العديد من مربي النحل يبكون بجانبي
يطلبونني قائلين "من فضلك، هل يمكنك ان تحرق العش؟ "
لأنهم كانوا يفقدون كل خلايا نحلهم
وأنا أعلم شعور الحب الذي يكنه مربي النحل لنحله
العمل الشاق الذي يقومون به
الوقت الذي يخصصونه لهم والمال الذي ينفقونه عليهم
من الصعب جدًا رؤية شخص لم يتبقى له شيء
لدي رئيس استقال اليوم
لقد أحضر كعكة إلينا، ودعنا، وتركنا نبكي
"مرحباً، إنه من العار أن أتقاعد وعمري 56 "
"بإمكاني أن أكمل العمل بجد، لكن علي الرحيل "
ورحل
الجميع خائفون الجميع مرعوبون، الجميع يغادر
ليس أنا، لا أحد بإمكانه أن يؤثر علي
إذا حاولوا ذلك، فمن الأفضل أن يكونوا كثيرين
لن أرحل، ليس بمحض إرادتي
لكي أستقيل، سأحتاج وظيفة آمنة لفترة طويلة
إذا كنت سأكسب القليل
إذن، أفضل الذهاب إلى ألمانيا حيث لدي عائلة
هناك شيء واحد مؤكد إذا غادرت بلدي، فلن أعود أبدًا
سأبيع منزلي !لن يأخذوا فلساً واحداً
!لن أعطي المال للعصابات
!للمحتالين
إذا غادر 200 من مؤسسي الأعشاش
كل واحد منهم سوف يقوم ببناء عش لنفسه في غضون سنة
مع كمية الأعشاش الجديدة
!سيكون الأمر مروعًا
سوف ينتشرون وإذا ذهبوا إلى الجبال
قد تكون الأعشاش لا نهائية
الأن يحتاجون أشخاص يجيدون تسلق الأشجار
كنت أقوم بذلك لانه في كل سنة منذ 17 سنة
أقوم بتسلق شجرة بطول 50 متر لكي أضع أضواء عيد الميلاد
إنها أطول شجرة في أوروبا وهي هنا في فيانا
وكنت أقوم بذلك لوحدي
كان علي أن أضع سلسلة من الأضواء على كل غصن
في أحد المرات كان كل شيء جاهز
وأردت أن أشاهدها عندما يتم تشغيلها
لقد قمت بتجربتها، كنت في المتنزه
عندما شغلوها وأضاءت الشجرة الجميع بدأوا يصفقون
كانوا يصفقون وأنا كنت أبكي تحت الشجرة
:قلت لزوجتي "لن آتي إلى هنا مجدداً عندما يشغلونها"
لقد كانت مشاعر عظيمة
لقد كانت مفاجِئة كل هؤلاء الناس يصفقون وأنا كنت
!لن أقوم بذلك مجدداً !لن أشاهد ذلك مجدداً
أفضل أن يشغلونها وأشاهدها لاحقاً
لانني بكيت !في تلك اللحظة بكيت
!أنت سيء
!أنت خبيث
!أنت شرير
!أنت خسيس
!هؤلاء الأشخاص يستحقون الموت
!سامحونا - !أخرس -
لقد تُرِكنا لمصيرنا ومُنعنا من القيام بعملنا
ستكون وصمة عار على سمعتنا
لن يتم اعتبارنا محترفين جيدين
!سامحونا - !أخرسوا أيها الخونة -
الموارد الضئيلة للسينما البرتغالية ليست متوافقة مع أفكارك
لقد سافرت من مسافة بعيدة !أنا محبط جدا
يجب أن تموتوا
أيها الرفاق
أنا أتفهم موقفكم
لقد أظهر سلوكنا بعض التهور
حتى أنه قد يضر بالقانون 55/2012 الصادر في 6 سبتمبر
قانون السينما والإعلام المرئي والمسموع
لكن إذا سنحت لي الفرصة أن أخبرك بحكاية مذهلة
هل من الممكن أن تلغي حكمك؟
فلنتخيل الشخصية الرئيسية لهذه القصة
امرأة تحت سن الثلاثين
لها عيون عسلية وإبتسامة صادقة على شفتيها
وتقوس جميل على رقبتها
!تمثال مبهج للحواس
أسمها شهرزاد
ابنة الوزير الأكبر وتعيش في بغداد القديمة
- ألـف لـيـلـة ولـيـلـة - الـجـزء الأول: الـمـتـكــدر
"لا يقتبس الفيلم من كتاب "ألف ليلة وليلة سوى الرسم الهيكلي لحكاياته فقط
القصص والشخصيات والأماكن التي ستحكيها لنا شهرزاد اكتسبت شكلًا خياليًا من الحقائق التي حدثت في البرتغال ما بين اغسطس 2013 وحتى يوليو 2014
في الوقت الذي كانت فيه البلاد رهينة لبرنامج تقشف اقتصادي نفذته الحكومة الخالية من العدالة الإجتماعية
ونتيجة لذلك أصبحت البرتغال كلها تقريبًا أكثر فقرًا
شهرزاد متزوجة من الملك شهريار لمدة 437 يوم
رجلٌ مجنون، حتى ذلك الحين "كان لديه تلك العادة "قتل الزوجات
بعد أن ينتزع عذريتهن
كل هذا بسبب معاناته من خيانة زوجته الأولى
التي زنت في حفلة ماجنة
بينما كان شهريار خارجاً للصيد
وبسبب قتله لكل الفتيات
أو لأن كل أب لديه ابنة قد قام بالفرار من المدينة
لم يكن لدى الفارس ما يمتطيه
منذ أن أصبح الوزير مسؤولاً عن الامدادات
فطلبت ابنته شهرزاد الزواج بالملك شهريار
لأن لديها خطة للنجاة
ولتقضي على فترة الطاغية المتعطش للدماء
بدأت تقص عليه حكايات جميلة وممتعة
التي لا تكملها مع بزوغ الفجر
ومن هنا أثارت فضول الملك
الذي قد يعفي عن حياتها حتى الليلة التالية
كان يقول
"بإسم الله"
" لن أقتلكِ حتى أسمع بقية هذه الحكاية"
في الحقيقية، لاتزال هنالك فتيات من بغداد
على الرغم من أنهن لا يعشن هناك
بعيداً عن أنظار الملك
نقلوهم آباؤهم إلى بر الأمان
إلى جزيرة يمكن للقليل الإبحار إليها
إنها جزيرة العذارى الصغار في بغداد
ذلك هو المكان الذي تعيش فيه هؤلاء الفتيات
الذين قدموا مساعدة كبيرة لـشهرزاد
لكل واحدة منهن بحسب ميولها وإحساسها
تكرس نفسها لتأليف الشعر المرهف
الأغاني الجذابة والروايات المثيرة
والنكت اللذعة وجميع الأشياء الجميلة
التي تجعل الأذن تتعلق في كل كلمة
هذه هي الكلمات التي إتخذتها شهرزاد
لِتُمتع الملك كل ليلة
لكن لا أحد يعلم كم عدد الصلوات
والتنهيدات والأحزان
التي تمر بها هؤلاء الفتيات لكي يخرجوا بأبسط المؤلفات
تقريبًا كل حكايات شهرزاد تبدأ هكذا
"بلغني أيها الملك السعيد"
فـي مـنـتـصـف الـلـيـلـة 437 حـكـت شـهـرزاد حـكـايـة - ذوي الأقـضـبـة الـمـنـتـصـبـة -
بلغني أيها الملك السعيد
أنه في أحد البلدان الحزينة
حيث الأنقاض قد كشّفَت والناس قد جوّعت
قد وصل إليها ثلاثة تجار محملين بحمولاتهم
جاءوا بناء على طلب طواغيتها
الذين لا يملكون في خزائنهم شيئاً
ولقاء الحصول على تلك المعونة
فقد اشترط التجار الطاعة والمكانة
ومن خوفهم في أن لا يتمكنوا من فرض سلطتهم
لم يتمكن الحكام الأكثر غباءً من رد دينهم في التخلي عن نفوذهم
ناهيك عن الفوائد
ولذا وافق المواطنون والأجانب
على الألتقاء في المحاق
لغرض إعادة الأتفاق على ما قد تم الأتفاق عليه
حتى في البرتغال الأربعة بالمئة هي أربعة بالمئة
!القواد اللعين
تأتي وتعيش هنا أنت وزوجتك العاهرة
وأطفالك الملاعين
!وتريد أن تطلب 4 بالمئة
!أربعة بالمئة، أربعة بالمئة، إنه خطأك
أعتقد بأنه قد تم انتخابي
وهل هذا ما يريده رئيس الوزراء لهذا البلد؟
حسناً
هذا مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
ولكن ما العمل؟
قطع رواتب موظفي الخدمة المدنية؟ !لكن هذا لم يكن في مذكرة الترويكا
نعم، ولكن الأعلى من 600 يورو فقط
!كم هذا فظيع مع ذلك، يجب أن نقوم بها صحيح؟
لكنها إقتطاعات تدريجية
مقياس عادل
إنها جيدة صحيح؟
إنهم يقومون بخصخصة المياه والكهرباء ومكتب البريد
!خصخص قضيب في مؤخرتك
هذا الشخص لا يتحدث كثيراً
أعتقد أنه رومانسي حزين
لابد أن فكرة الأنتحار تبهره
ماذا سوف تستقطع أيضاً؟
يوماً ما سوف تستقطعون معاشات الأرامل
!هذا كل شيء
لقد خرجت عن صوابك !بلادنا في طريقها للهاوية
اجلس (لويسينيو) من فضلك
انا و(لويسينيو) نعرف بعض منذ مدة طويلة
لقد قمت بالعديد من الأشياء له
ضممت له أشخاصاً في نقابته
تنصت على محادثاته من خلال صديق لي في المخابرات
حتى أنني قمت بضربه لأجل أن أصلحه
صحيح (لويسينيو)؟
لكن بقدومكم أيها السادة
إضطررنا للذهاب إلى أبرانتس يوم الأحد
لنصطاد السمك
نحن الأن نتفق على كل شيء تقريباً
أحدهم ان نكون
إذا سمحتم لي أن أكون صريحاً
إنكم أيها السادة حفنة من الأغبياء
لا أحد يستطيع شراء أي شيء بعد الآن
الشركات تغلق أبوابها
البطالة متفشية
توقفت عن الذهاب إلى القداس لأنني لم أعد أؤمن بالله
لذا بدأت أفهم سبب إنزعاج (لويسينيو)
بالرغم من أنه شخصٌ هادئ
صياد
وعندما يقول لكم أن تذهبوا لتضاجعوا أمهاتكم
أشعر بنوعٍ من السعادة
وأيضاً
بدأت أشك في أن رئيس الوزراء متخلف عقليا
ووزيرة المالية عاهرة
!(لوبيز)
أعتقد أنك تخطيت حدودك اليوم
نحنُ مولعون بالشعب البرتغالي
إنهم شعبٌ طيب
الأغلبية منهم نظيفون
الشعب البرتغالي طيب لكن لدي ديون أدفعها
،اختبارات لأقوم بها نحنُ هنا لنقدم يد العون
لانه كان مقدراً كما يجب
!بالضبط
!إنه أسوءكم
نحن نفعل ذلك منذ عامين وهذا الشاذ المخيف لم يفتح فمه أبدًا
!أنا أتحدث إليك أيها المصرفي اللعين
أتيت إلى هنا لتسرق من الشعب البرتغالي وتريد كسها أيضًا؟
!أنا أراقبك
!أعتذر، لكن (لويسينيو) اليوم لا يوصف
" كسها؟"
وماذا أمام رئيس الوزراء سوى امرأة أنيقة
وهي ليست عجوزة أيضاً
بإختصار
!لنهدأ
نذهب للتمشي؟
للمساعدة على الهضم
!ممتاز
على الرغم من أن التجار والحكام كانت بطونهم ممتلئة
من الأكل الجيد على الغداء
لم يشعر أحدهم بالسعادة
كانت نزهة كئيبة
أحدهم كان يفكر بالثلج الذي لم يراه منذ مدة
مما يجعل ذلك محزناً لانه استمتع به كثيراً
أحدهم كان يتذكر حزن ابنه
عندما مات كلبه في عيد ميلاده
وآخر، ما زال لا يستطيع التخلص من رغبته في التدخين
بالرغم من أنه أقلع عن السجائر منذ أكثر من 10 سنوات
ومع ذلك في معظم الوقت
كلهم بلا استثناء تمتعوا بمزايا الحياة التي عاشوها
!توقف هنا، أيها المسكين
!أنت تحمل مرضًا بداخلك
هنالك معاناة بداخل هذا الرجل الذي لا ينطق بكلمة
لقد جعله الحزن أخرسًا
قضيبه مرتخٍ منذ أن شغل مقعده في البنك المركزي الأوروبي
أيها الرجل الحزين، أخبرني الحقيقة
هل ينتصب قضيبك؟
وأنتم، ماذا أرى فيكم؟
!أنتم جميعًا مصابون بنفس المصيبة
سيدي رئيس الوزراء، هل قضيبك مرتخ أيضاً؟
وأنت يا رجل النقابة
متى أخر مرة ارتعشت فيها زوجتك جنسيًا؟
كلكم عاجزون، على الرغم من قوتكم
انزل من على جملك وتعال أيها المصرفي
لدي علاج
ترياق سحري
سوف تحصل على إنتصاب
!قوي كما لو كنت مراهقاً
إنه رذاذ منتج إستثنائي و سري
سوف يضمن لك إنتصاب رائع
مع أفضل النتائج وأكثرها دواماً
الانتصاب مضمون في أي وقت، ليلا أو نهارا
وأنا متأكد من أن قضيبك سيكون أقوى وأكبر
تقوم برش المنتج مباشرة على قضيبك
من دون ابتلاعه
العوامل المحفزة تعمل على النسيج الكهفي
!انظروا، رائع
مرئي للعين المجردة انظروا كيف تمدد
يجب عليكم أن تعترفوا بذلك
ها هنا إنتصاب صلب، ثابت وفوري
انظروا، أصبح يتحدث
يا له من قضيب هائل
تقدم يا رعد
سيدي
رش علي
لا تخلصونه كله يا شباب
على الرغم من ان الاجتماع مع العراف لم يكن متوقعًا
لقد آمنوا جميعًا انه لا فائدة من الذهاب ضد القدر
لقد حدث ذلك لانه مقدر
شعروا الآن بشعور رائع
مالئًا فضاء حبهم الذي كان فارغاً
مصادر مقربة من الحكومة تؤكد
أن الترويكا على استعداد لتخفيف أهداف هذا العام للعجز
وبالتالي منح البرتغال المزيد من الوقت للامتثال لخطة التعديل
على عكس ما قيل
من قبل قادة بعثة صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي والمفوضية الأوروبية
الذين، حتى يوم أمس كانوا غير مرنين بشأن الامتثال لعجز الـ4 بالمائة
المعلومات التي لدينا الآن تكشف أن هنالك منعرج كبير
والترويكا على استعداد لقبول معدل أعلى بكثير لعجز هذا العام
مأزق البرتغال المالي
فضلاً عن الأثر الاجتماعي السلبي لسياسات التقشف
ربما كان له وزن في قرار الترويكا غير المتوقع
مما فاجئ جميع المحللين
هذه المعلومات لم يتم تأكيدها بعد
سنسمع رد فعل رسمي على الأخبار بأسرع ما يمكن
هل سيتعامل الوزير بلطف مع خفض ضريبة القيمة المضافة على المطاعم؟
بالنظر إلى هذا الوضع الجديد، بالتأكيد
!خذ هذا
نحن نحضر عريضة من أجلكم أيها السادة لتوقعوها
رفع الحد الأدنى للأجور
إلغاء مخطط التسريح لموظفي الخدمة المدنية
تعزيز أنظمة الرعاية الصحية الفرعية
والتعويض الكامل عن العمل الإضافي
يالهُ من مخادع
في هذا السيناريو الجديد يمكننا دراسة تنفيذ مثل هذه الخطط
لا حاجة للدراسات سوف نطلق ذلك بسرعة
(لوبيز) أعرف نادٍ ترفيهي
مليء بالفتيات، بالقرب من هنا
(لويسينيو) أنتظر دقيقة أنا صاحب السلطة التنفيذية
سأرسل السائقين إلى برنامج التنقل ذاك
وأستبدلهم بالعاهرات
،العالم يدور حول أقضبتنا هذا رائُع حقاً، أشعر بذلك في جسدي كله
أشعر بذلك أيضاً
لن يصيبني الموت أبداً
أحب البشر كلهم
وأحبك أيضاً
هل تعتقد أننا سنُطرد؟
،على الغالب لكن من يهتم؟
،إنهم لا يعرفون أي شيء إنهم لا يعرفون الشعب البرتغالي
في الحقيقة
إنهم لا يعرفون معنى الحب
صديق لي حصل على 3 رعشات جنسية بمجرد تفكيره في منظر طبيعي بجانب الريف الروسي
لقد حدث أن الظل الضخم الذي ألقاه هؤلاء الرجال كان مخيفًا
إتساعه إلى ما قبل التاريخ يهدد بإلتهامهم
حملت بداخلها الوحوش القديمة التي كانت في حالة سبات طويلة
ووعدت بصحوة شرسة
سيدتي، لا يجب أن تمشي مع التيار
دعونا نفرض الضرائب على جميع معاملات البورصة وسنكون المثال الأخلاقي لأوروبا
،كما تعلمون جميعا موضوع اليوم هو الهيكل العظمي البشري
لقد ناقشنا طريقة عمل العظام
ودورها
لديهم وظيفة مهمة
يتحملون وزن الجسم ويقدمون الدعم
اليوم، سنناقش الأطراف السفلية
عندما تفكر في القرد
غوريلا او القردة الكبرى
هل حزام الحوض يشبه ما لدى البشر؟
!لا ما لدينا خط مستقيم لماذا؟
أولاً، لحماية أمعائك من مخلفاتها
ثانيًا، هل يعرف أحد سبب حدوث ذلك عند الناس؟
نعم؟
!لكن هنالك المزيد
عندما تنظر إلى المرأة و الرجل
في المنزل، أمك أو أبوك هل هنالك إختلاف؟
نعم، (ألبرت)؟
(يوهان) ساذج (يوهان) ساذج
!هُدوء
!عودوا إلى مقاعدكم فوراً
استرخ يا ولدي
سيكون كل شيْ على مايرام
ماذا حدث للصينيين الذين بعنا لهم شركة الطاقة؟
يجب علينا إعادة شرائها لا يمكن الوثوق بهم
!إنهم يتبولون عكس الريح
ماذا لو قمنا بسحب على سيارة للذين يطلبون فاتورة في المقاهي
سنقوم بسحب واحدة في الشهر
هل أنا أبالغ في ذلك؟ أخبروني
المعذرة، أيها السادة
اللعنة، هل هو مكتئب مجدداً ابن العاهرة الرأسمالي؟
هيا يا سيد، هل نزل عليك الوحي بعد؟
لا، وهذه هي المشكلة
،كليتي تؤلمني !بسبب انتصاب بحجم الحمار
ماذا لو لم يعد إلى طبيعته؟
لدي أطفال أرعاهم وزوجة لأشيخ معها
،انظر يا سيد بعض من النكاح سوف يحل المشكلة
سيدتي، هل أنتِ ذاهبة أيضاً
لقد قضيتُ الساعة الماضية في الحمام استرخي لكن الشيطان لم يرتخِ
أيها السادة، يا لها من مصيبة
رأيت ضفدعًا شرهًا متعطشًا للكون
ضفدع من الجحيم
يريد أن يأكل البنك المركزي الأوروبي
يريد أن يأكل صندوق النقد الدولي
يريد أن يأكل المفوضية الأوروبية
بفمه الكبير، سوف يلتهم البرتغال بأكملها
ثم يأكل أسبانيا
وستكون إيطاليا هي التالية
مثل هذا الضفدع الكبير بإمكانه إلتهام ألمانيا
فمه المتسع يشتهي الذهب المصهور
أنا فقط أستطيع أن أرى الوحش وأتحدث معه
يجب أن تعطوني المال حتى أتمكن من سكبه في فمه
إذا أعطيت المال إلى الضفدع هل ستعود الأمور موازية للمقياس الأوروبي؟
بالتأكيد
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
3,000,900,000 يورو
هذا مالٌ كثير، ايها الرجل الأفريقي
لانه كان مقدراً كما يجب
أيها المترجم
Kأيها السادة أعتقد أننا بدأنا نتشتت عن موضوع الديون البرتغالية
في الحقيقة قرارنا الأولية كان صحيح
الدين في 2014 يجب أن يكون 4 بالمئة
!اللعنة علي
،لكي نحقق هدف الـ4 بالمئة يجب أن نستقطع من النفقة العامة بمبلغ 3,000,900,000 يورو
يجب أن يخضع الشعب البرتغالي إلى السلطات
لقد كنا حمقى في السايق
لكن الأن يمكنكم أن تكونوا أبطال وتنقذوا أوربا و أنفسكم من الدمار
متشنج بسبب الخوف والإنتصاب
علم التجار والحكام أنه يمكنهم انتظار اللحظة
التي يتم ملء فيها خزائن الدولة
بعد جمع الضريبة
وحتى تلك اللحظة
حيث سيمكنهم الدفع مرة آخرى للعراف ليكسر التعويذة
سيكون عليهم إخفاء الإنتصاب
بشراء ملابس فضفاضة
يبقون بعيداً عن الزوجات والأبناء والأحباء
ويمارسون أكبر عدد من العادة السرية
!ياللتعاسة
إذن هذا هو الغنى؟
تُبعدون الأكثر حكمة للظلال
وتتركون حكم المدينة للحمقى؟
"رئيس الوزراء كان هنا 10-3-2013 "
فـي الـلـيـلـة 445 حـكـت شـهـرزاد حـكـايـة - الـديـك والـنـار -
أيها الملك السعيد
لقد بلغني أنه في نفس المدينة
إذن، ماذا لو جاء جدك الراحل هنا الآن؟
لو سمع القصة؟
!المسكين سوف يضحك
سوف يضحك لأن لا أحد يصدق مثل هذا الشيء
ما علينا أن نفعل الأن
هو أن نصنع الأرز و ندعوها لتأكل
هذا ما أردت لكن
ولا مرة في حياتي
قابلت جدتي عندما بلغت 105 من العمر
كنت في التاسعة عندما ماتت
قابلت جدي الأكبر عندما كنتُ في التاسعة
الجميع كان لديهم ديوك و دجاج و خنازير
والأن هي الوحيدة التي لديها حساسية تجاه هذه الأشياء؟
مرحباً (فاتنا)؟
كيف حالك؟ بخير ماذا عنكِ؟
أسمعي سوف أخبرٌكِ قصة
إنها قصة الديك
إنها عن جارتنا التي أخذت الديك إلى المحكمة
اتهمتنا
نعم، قالت أن الديك يصيح وليس بإمكانهم تحمل الضوضاء
لذا أرسلوا الحارس إلى بابنا مع أمر الاستدعاء
أرسلت لنا رسالة من محاميها
تقول فيها أن لدينا ثلاثة أيام لقتل الديك
وإلا فإننا سنذهب إلى المحكمة
والآن لا أعرف ما الذي سيحدث
لم أقتل الديك، ولن أقتله
والآن سنرى إلى أين سيذهب هذا الوضع
لا أمزح هذا صحيح أقول لكِ أن هذا حقيقي
إنها تريدنا أن نقتل الديك
لأنه يزعجها وليس بإمكانها النوم
،لا إنه لا يصيح كثيراً صياح الديك المعتاد
.فقط المعتاد
"أردت شراء الديك منكِ لكنكِ لن تبيعينه"
لا يمكن بيع الديك الأن إنه تحت الإقامة الجبرية
!إنهُ في الحجز
زوجي أخبرني "تعالي أنظري، هل تعرفين هذا الرجل ؟ "
"قلت نعم إنه جزار من ريزندي"
إنه ذاهب إلى المحكمة الأن
إنه الديك الأكثر شهرة في البلاد
إذا حُكم عليه بالإعدام علينا أن نأكله
نعم، المسكين
ريزندي هي البلد الذي نبع منها الحرية
بلد بهوية
يقبع فيها الديك البرتغالي بالقرب من ماشية العجل
تقع بالقرب من النهر، يسهل الوصول إليها
حيث كانت قوارب رابيلو تحمل براميل نبيذ الميناء إلى المستعمرات البريطانية
كل هذا العمل، كل هذا الجهد يتم هدمه حاليًا
سأكون ممتناً لو أن وسائل الإعلام
ومحطات الإذاعة والتلفاز أن تنضم إلينا في هذه المعركة
إنها معركة من أجل شعب ريزندي
هل تعرفين قصة الديك هذه بما تذكرني؟
عندما كان (لويسينيو) صغيراً أعطتني حماتي اثنين من فراخ البط
كانوا هنا لفترة من الوقت
بعدها أرسلتهم إلى منزل والدتي لأنهم كانوا يدمرون بيت الدجاج
كانوا ينقرون وينقرون حوله
لذا أرسلتهم إلى منزل والدتي قبل أن يهدمون بيت الدجاج
في أحد الأيام عرض أحدهم شراء البط
:فـقال لي (لويس) "لن تبيعين البط يا أمي"
لن تبيعينهم و لن تقتلينهم
سوف يموتون مـيتة طبيعية
لذا لم أقتلهم أو أبيعهم
في يومٍ عاصف دخل أحد البط إلى بيت الكلب
،كان الوقت ليل استلقى الكلب في الظلام فوقها و خنقها
قلت "أسمع (لويس)
لم ترد مني أن أقتل أو أبيع البط
و قلت أنه يجب أن يموتون مـيتة طبيعية، هذا ما حدث
ماتت مـيتة طبيعية استلقى الكلب فوقها وماتت
بعدها مات احد رفاق البطة
مـيتة طبيعية لأنه لم يقتلها أحد
وأنا عندما كنت صغيرا
مرحباً (لويس) لقد جأت مبكرا
لماذا الديك في الخارج ؟
الاطفال كانوا يلعبون و تركوه يخرج
هل أدخلته؟ - نعم -
حسناً، هل أقفلت عليه ؟
نعم - حسناً -
" نطالب بالشفافية في خدمة الشعب "
" في جمعية البلدية "
" نحنُ جميعاً من ريزندي "
التزام جديد لشعب ريزندي
صوت لـ
لرئيس مجلس مدينة ريزندي
حزب الأرض
صوت للحزب الذي سيجعل ريزندي تزدهر
الذي يرعى اهتماماتكم
،في الحقيقية ضحكوا وجدوا ذلك مضحكاً
أجد ذلك مضحكاً، لكن محزن في نفس الوقت
لأن ذلك يزعجني، هل تعلمون؟
!لا أحد يتخيل أن الأمور ستصل إلى هذا الحد
لكن من أجل الحقيقة، نقوم بذلك
اوه، حقاً ؟ - !نعم، لان الكذب سيء -
كما تعلمون، حدث لنا شيء مشابه جدًا، حقائق متشابهة جدًا
يريدون أن يسلبوا حريتنا في الغناء والحديث أيضًا
يبدو أن هناك رقابة، في هذا المجلس
!يبدو أن الديك لم يعد بإمكانه إيقاظ الضمائر
أليس هذا اعتداء على حريتك؟
نعم يجب ان نتكلم، يجب أن نغني
حتى تجف حلوقنا
ومع ذلك، كل شيء في مكانه، أليس كذلك؟
للأسف في هذا المجلس
اشعر بالاضطهاد من هذه القصة
لقد كنت مهتمة بشؤوني
لم أتدخل بعلاقات الناس وشؤونهم
وأنا تحت الهجوم الآن بسبب الديك
وهذا مؤلم
اشعر بأن صيحة ديكك كانت الصرخة الأولى للثورة في هذا المجلس
بالتعاون معنا
بما أننا لا نتفق مع الظروف أيضاً
تناول بعض الشوكلاته
شكرا، لا حاجة لذلك حقاً
جئنا هنا لنقدم أفكاراً
إنها ليست من هنا إنها من سويسرا
أتعلم بأنني استمتع بتقديم الشوكلاته - لأنك كريمة للغاية، سنقبل -
شكرًا للطفك - شكراً -
لا أريد أي شيء بالمقابل
أحب الإعطاء فقط، لا الأخذ - حسناً إذن -
وإلا لأصبح الأمر تبدال منفعة
أجل ولكننا نسينا أن نعطيك الاسطوانة التي بها موسيقى حملتنا
وبضعة أفكار لأننا نقف قلبًا وقالبًا مع الديك
إليك ما حدث
جاءت البلدية
وقالت لي بأن الديك يزعج الحي
وأنه يصدر رائحة كريهة
جاءوا إلى هنا، وألقوا نظرة وذهبوا، لأن ليس لديهم قضية
وفي اليوم التالي، جائني حارس بورقة استدعاء من المحكمة
وأننا لا نستطيع إبقاء الحيوان
بعد الحارس، جاءت رسالة من محامي
واحدة إلي، وواحدة إلى جارتي
يقول فيها لديكم 3 ايأم لتذبحوا فيها الديك
وإلا ستذهب القضية إلى المحكمة
أو سندفع قيمة الأضرار
إذا قتلتيه هل ستوزعين لحمه أم ستأكلينه بنفسك؟
لا أعلم لا أستطيع الاجابه
لا يهمني، لن أقتل الديك
احتفظت به، ولا أنوي قتله
تعرفين يا سيدة (فيرناندا)
العديد من الحرائق متعمدة
اعتقد بأن 90% منها هي كذلك
الأخريات إما بسبب الأهمال
أو بسبب الأطفال الذين
يحبون صافرات انذار الحرائق ورؤية الطائرات المروحية
حتى أنه في الصيف الماضي
حدث موقف مع طفل في حي مجاور
ذهبوا رجال الاطفاء إلى هناك
قال لهم الطفل: "ماذا عن المروحية؟ "إن جاء حريق آخر, هل ستأتي؟
ولم تأتي في المره الأخرى
ذهبنا هناك المرة الآخرى وسأل مرة أخرى
"سيدي، ماذا سيحدث
لو احترق المكان مرة أخرى" "هل ستأتي المروحية؟
وفي المره الثالثة جاءت المروحية
ولم يحترق المكان مجدداً
لأن ما أراده هو رؤية اثارة المروحية وهي مشتغلة
انتظر
ماذا؟ - تناول بعض الشوكلاتة، إنها جيدة -
اشترتها اختي من سويسرا
لست من عشاق الشوكلاته في الحقيقة
إنها لك ولجميع رجال الإطفاء في الحي
بما ان النار ارهقت قلوبكم كثيرًا
لا حاجه
أيها الملك السعيد مهما كانت هذه القضية مذهلة
وعلى رغم الجلبة المتصاعدة بين سكان ريزندي
على المرء الإعتراف بأن ريزندي مكان حيث يحدث فيه الكثير وكثيرٌ فيه قد حدث
حيث لا شيء يبدوا كما هو عليه
حيث أكثر المخلوقات غرابة تسكن فيه، أو فيه قد سكنت
قبل ألف عام من اليوم ..وعلى نفس هذا الممر المشجر
لعن امبراطور الصين هناك بعد أن خاض علاقة حب فاشلة
لن أرى هذه الأرض اللعينة مرة أخرى
في الحلوة والمرة
لعل النار تلتهمها يومًا
لنذهب يا سيد (جواو)
(فرناندا ماريا مارتينهو لوريريو) رقم 13,138
أجل
انتخابات البلدية منطقة: ريزندي
الحزب الإشتراكي الحلف الديمقراطي
حزب الأرض
انصتوا، أنا اليوم غاضبة جدًا
حانقة ولا أشعر بأنني بخير
لأنني ذهبت لأصوت وأرسلوني إلى مكان آخر
!صوّت في ذلك المكان لـ30 سنة
والآن يرسلوني لمكانٍ آخر
واشكر الشخص الذي قادني ...إلى ذلك المكان وإلا
هل صوتي بحكمة؟ - صوت بحكمة؟ -
صوّت بشكل عشوائي صوت لهم كلهم
لقد صوت للجميع
سيفوز جميعهم هكذا لن يخبرني أحدهم لماذا لم أصوت له
!فعلت ما أردت فعله
!مساء الخير، الكثيرون هنا لقد صوتنا للتو
هل صوّتي؟ - أجل -
لقد صوت لجميعهم - هل صوّتي بحكمه؟ -
أجل، لهم جميعًا صوتي هنا وانا صوت هناك
لم تكوني هنا؟ - كلا -
ولكنك أتيتِ معي - أجل، ولكنهم ارسلوني لمكان آخر -
لقد صوت 30 سنه
والآن الصغار يصوتون هنا والكبار في الاسفل
أولئك الذين لا يمشون؟
!إمرأه مثلي شارف عمرها الثمانون
!هذا مخزي
الأمر يتطور دائماً - !بل يسوء -
إنهم يريدون المال ليضعوه في جيوبهم
ولكن إذا صوتي لجميعهم أنتِ صوتي للا أحد
صوت أيضا لنرى من صوت بحكمة
لكن، يا سيدة (ماريا جوزيه) ألم تنوي التصويت لأحدهم في البداية؟
أجل - لدينا الفضول، لمن؟ -
لكنهم جعلوني انزل إلى الأسفل فصوت لهم جميعًا
حسنًا فعلتي - تعمدت أن اصوت للا أحد -
وايضًا صوت لهم جميعا لكي لا يغضبوا
صوت لهم جميعاً
مثلي تماماً، لكي لا يغضبوا
وانت يا سيد لمن صوت؟
وأنت؟ صوت لمن؟
أخر للديك - أخر للديك -
الحلف الديمقراطي
أخر للديك - الديك -
الحزب الاشتراكي - الحزب الاشتراكي -
أخر للديك - الديك -
الحزب الاشتراكي
الحلف الديمقراطي
أخر للديك
جمعوا اصوات كثيره - الحزب الاشتراكي -
الديك
رجاءًا رحبوا معي بالعمدة الحالي السيد (أنطونيو بورجيس)
ورحبوا أيضاً بالعمدة المستقبلي الدكتور (تريندادي)
!الحزب الاشتراكي
هيا بنا: الحزب الاشتراكي
لا اسمعكم !الحزب الاشتراكي
!أعلى: الحزب الاشتراكي
الحزب الاشتراكي
لنرحب بهؤلاء الرجال الأقوياء
الذين سيغيرون ريزندي للافضل ...الذين
أرجوك يا سيدي لا تقتل الديك، أرجوك
لأنه رفيقنا وصديقنا
إنه لطيف، ليتك ترى
ومغرمٌ في الصياح
هناك في الأعلى
وألديك سيقف أمام المحكمة
!اسكت
أنا القاضي الوحيد في المقاطعة الذي يفهم لغة الحيوان
ها أنا أمرك أيها الديك
بأن تقدم لنا عذرًا جيدًا على إيقاظك للناس من نومهم
وفي حال لم يكن لديك مبرر على صياحك لساعات
اعلم بإنني سأضعك في المقلاة
وأننا سنأكلك على الغداء
واعلم بأن لدى الكاتب شهية شرهة
!يا ديك، انطق
تسرني لقياك هنا، حضرة القاضي
في خدمة المصلحة المشتركة التي تجمع الإنسان بالحيوان
لقد استيقظت اليوم قبل الديوك الأخرى
مما يجعلني ذلك متعب قليلًا
فلهذا أقدر موهبتك التي تجعلك تفهم جيدًا لغة الحيوانات
وانا لدي موهبة أيضاً لكنها في تنبوء المصائب
ولهدف تجنبها قمت بالإيام الماضية
بمحاولة إيقاظ الناس من نومهم
لا تسقطها، حسنًا؟
إليكم ما حدث في الأيام الماضية في ريزندي
(ساندرا) تحب (روي ميغيل) و(روي ميغيل) يحب (ساندرا)
روي ميغيل) يقابل (كاترينا)، جندية المطافئ)
(كاترينا) حبت (روي ميغيل) (وروي ميغيل) حب (كاترينا)
اسمي (كارلوس) وسألعب دور (روي ميغيل)
اسمي (آنا مارغاريدا) وسألعب دور (كاترينا)
اسمي (سابرينا لوبيز) (وسألعب دور (ساندرا
:(من (روي ميغيل) إلى (ساندرا
لا أعتقد بأنني احبك مثل ذي قبل
بإمكاننا أن نصبح أصدقاء فحسب
المزاد على وشك البدء
هذه باقة ورد لفتى يعطيها إلى حبيبته
يورو - يورو وربع -
يورو ونصف - !يورو ونصف -
اثنان يورو - اثنان يورو -
اثنان يورو ونصف - اثنان يورو ونصف -
ثلاثة يورو
ثلاثة يورو وثمانون - !ثلاثة يورو وثمانون -
ثلاثة يورو وتسعون - ثلاثة يورو وتسعون -
اربعة يورو
اربعة يورو وعشرون
اربعة يورو وعشرون - اربعة يورو وثلاثون -
اربعة يورو ونصف -
خمسة يورو
!خمسة يورو
خمسة يورو، من يزيد؟
خمسة يورو، مرة اخرى؟
خمسة يورو، من يزيد؟
خمسة يورو، أهناك من يزيد؟ انتهى تفضل يا فتى
تحية للولد
شكرًا جزيلًا
ماذا عن السجق
كيلو من السجق ب1 يورو
يورو ونصف - !يورو ونصف -
أيتها الشعلة المشتعلة" لامعةٌ أنتِ وجميلة
لا تدعِ شفتى سيدتي "تقبل أحدًا سواي
:من (ساندرا) إلى (روي ميغيل)
رد علي
أحتاجك حقًا
سأتسبب بمشكلة لصديقتك
سأجعلها تعاني إن لم تعد إلي
...حضرة القاضي :إن الحب بين البشر
بئر لا قاع له وصدى لا نهاية له
ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟
ألن تأتي المروحية؟
ماذا؟ - ألن تأتي المروحية؟ -
عودي لمنزلك
:من (ساندرا) إلى (روي ميغيل)
أحبك للأبد
.(ساندرا) -
اذهبي لفراشك
:من (كاترينا) إلى (روي ميغيل)
لا زلت في مناوبتي
سأحلم بك
:من (روي ميغيل) إلى (كاترينا)
أرسلت إلي (ساندرا) رسالة غريبة"
"علينا أن نتحدث
:من (روي ميغيل) إلى (ساندرا)
أين أنتِ؟ أين كنتِ ليلة البارحة؟
كنت بالأمس في نفس المكان الذي سأكون به اليوم
تعرف اين تجدني
:من (كاترينا) إلى (روي ميغيل)
لن أتمكن من رؤيتك يا حبي
أنا في العمل في سيارة الاسعاف
:من روي ميغيل إلى كاترينا
حبيبتي، أنا قلق
أعتقد بأن (ساندرا) ستشعل النيران
:من (كاترينا) إلى (روي ميغيل)
ألديك ما يثبت؟ هل أخبر الحارس؟
كلا
مشتاق إليك
:(من (روي ميغيل) إلى (ساندرا
اوقفي الهراء وإلا أخبرت الحارس
مشتاقٌ إليك xx
!أيها المدير
ماذا؟
اعرف من اشعل النيران
إنها نيران الغيرة
ماذا تقولين يا فتاة؟
سيحرق المكان مجددًا الليلة
فتاتك ساقطة
ستحترق الجبال كل ليلة لأجلك
..حضرتك
لو قمت بالصياح مبكرًا
...لتم تفادي احتراق عشرات الهكترات
التي لا يستطيع حتى المطر مجابهتها
ولكن للأسف قلة هم الذين يجيدون لغة الحيوان هذه الأيام
مثل حضرتك
هذا هو مقياس مدى المأساة الانسانية
فعلى رغم جهودي كلها ألا أنني كنت عاجزًا على إيقاف الكارثة
وأنا الآن أقف أمامك على وشك أن يقطع رأسي
بمصيرٍ تحكمه مشيئتك أيها القاضي
وأود أن اُضيف شيئًا
بما أنك تستطيع الحديث لزميلتك القاضية
التي ستحكم على الفتاة التي قامت بالحريق
أخبرها بأن الديك
يعتقد بأن الفتاة طيبة القلب
على رغم جنونها نتيجة حبها
وبالتالي فأفعالها الآن تميل للسخف والأنانية واليئس الشديد
أكثر من أي شخص في المنطقة نتيجة ألمها
لست متأكدًا ما إذا كنت قد ذكرت
بأن الحب كالصدى الذي لا نهاية له
هذا كل شيء وبصمت سأنتظر حكمك
:من (روي ميغيل) إلى (ساندرا)
لقد اخطأتي وأشعر بالأسف إليكِ
سأشتاق إليكِ
أنت فتاة مميزة
:من (ساندرا) إلى (روي ميغيل)
.سأحبك دوماً
لقد عفوت عن الديك
ولهذا فأنا جائع كالأسد ما الغداء؟
لدينا يخنة بالجمبري ب6,5 يورو للوعاء الواحد
ونصف وعاء 4,75 يورو
ولدينا سمك ورز وسلطة ب5,5 يورو
فـي مـنـتـصـف الـلـيـلـة 453 حـكـت شـهـرزاد حـكـايـة - الـسـبـاحـة الـمـذهـلـون -
الحظ اللعين
!إنه أغرب من الخيال
!أيتها الطبيبة
بماذا اخطأت يا رب
ليتم رميي بهذا الكهف الجحيمي النتن؟
لا تهرع
اشغال الآلة لا يؤذي
اترين مكاننا طبيعياً؟
اهكذا يعامل المرضى؟
لست في الهيلتون يا عزيزي
وانتي يا ابنتي
هل انتي عضوة بالإتحاد؟
ألا تظنين بأن مكان عملك قاتم؟
أتظنينه عدلًا بأن تذهب أموال ضرائبك
لمنظمتنا الصحية المظلمة هذه؟
لا استطيع الحديث فأنا أعمل
هدوء يا (لويس)
هذه الآله
هي راوية قصص دفع الشعب ثمنها وعُرضت إليك
وستخبرنا عن قصة أيامك المقبلة
وستحكيها لنا من خلال تسجيل تسارع نبضاتك
عبر مخطط عدم انتظام الدقات
ومشبك الضربات
ولكي تجعل القصة أكثر وضوحًا
يجب ان يرافقها وصفٌ لأفعالك
مكتوب على دفتر ملاحظات
واحدة تحت القفص الصدري
اسمع صوت طنين في أذني أهذا طبيعي؟
كم أصبع ترى؟
!ثلاثة, ما هذا الهراء
إذن فأنت بخير
هل ستأتين إلى السباحة المذهلون؟
لا تكن غبيًا
ولا تفكر بالنزول إلى الماء, فلست حمامة
أعرف, ولكن ذلك سيحدث
المياه هي حياتي
سمعت بأن عاصفة ستحدث - عاصفة في مؤخرتك -
اخرس! الشتم يهيج الآله
لا تود الوقوف على القدم الخاطئة
يمكنكِ تشغيلها الآن
...أيها الملك السعيد
إنك ستبتهج حتمًا برحلة (لويس)
...مريض قلب، مدرب سباحة، مطلق حديثًا
وأحفاد بحارة القرن السادس عشر وكل شيء، في رومانسية مرهقة
!القديس بطرس
لن تمطر في اليوم الأول، أليس كذلك؟
جميعكم, إلى الماء
أحسنتم
الاثنين
الثالثة والنصف مساءًا
اشعر بارتفاع في ضغط دمي
قلبي يخفق بقوه
ولا زال احفاد إبليس
للأسف الشديد
قد تمت ترقية بعضهم لمرتبة وزير
والذين سيظلون غير مبالين لسلسلة البؤس المستمرة
هذه ليست مذكرة شخصية فحسب يا طبيبة
فقد رافقت ألم قلبي الشديد بضبط نفس واعتدال
ثلاثة عاطلين قبلوا الإنضمام إلى السباحة المذهلون اليوم
على سبيل العلاج
البحر جيد لهم
البحر جيد للجميع
.النهاية
سأرى الذي يعمل في شركة الشوكلاته
اتستطيع تدبر المكان لوحدك؟
سأحاول، إذهبي لصاحب الشوكلاته
هلّا شربت الشاي؟ - سأشرب أي شيء -
أنا رجل مبيعات بالجملة ولكنني عاطل بسبب الظروف
جئت للمكان المناسب لقد توقعت مجيئك
لكن قبل أن نبدأ، دعني أسألك
أتجيد السباحة أم لا وهل انت متفرغ في الأول من يناير
اجيد السباحة
حسنًا، سنناقش ذلك لاحقًا
ما هي الأشياء التي ستخبرني اياها
هل تريد سماع ما رأيته؟
أم الذي عرفته مما سمعت؟
إن رأيت شيئاً رائعًا فلا تترد بقوله
الأشياء التي شوهدت مفضلة عن تلك التي سُمعت فحسب
قـصـة الــمـذهــل الأول
وُلدت في أبريشة في أوليفيرا دي أزميش
أنا إبن وحفيد وحفيدٌ لحفيد كان طحانًا
في تلك الأبريشة
إنتهيت من مدرستي الابتدائية في اوليفيرا دي أزميش، والمتوسطة أيضاً
وفي وقت ما في المتوسطة ربما لحبي للرياضيات
وبعض المواد
قررت أن أتخصص في علم الاقتصاد
وعندما جاء الوقت للجامعة ذهبت إلى لشبونة
عشت في سكن الطلاب
كنت طالبًا نشطًا وقائدًا لجمعية الطلاب
ذو مسؤولية آن ذاك
وكنت جاهزاً للعمل عندما تخرجت
بعد بضعة خبرات عملية ساعدتني على النضج
ذهبت إلى عمل بشركة في لشبونة في 1999
تنتج أخباز والعديد من منتجات القمح
المعجنات المثلجة واشياء كهذه
جئتها عندما كانت شركة صغيرة في البرتغال
كان رأس مالها 200 ألف كونتوس العملة في ذلك الوقت
التي تعادل مليون يورو في وقتنا هذا
وخلال 14 سنه كرست كل جهودي لأجلها، كمديرٌ للمبيعات
لكي تكبر الشركة وتتوسع وتصبح ناجحة
اعطيتها كل وقتي, وقلبي وروحي
اخلصت، واجتهدت وخرجت مني الدموع والعرق
..والحقيقة
خرجت من الشركة
!ورأس مالها 30 مليون يورو
وجهودي مساهمة في ذلك
في لحظة معينه كانت أمامي احدى تلك القرارات
التي لا نعتقد بأنها تحدث سوى للأخرين
قرار بأن يتم فصلك من الشركة
هذا غريب قليلًا
لكن قبل 19 شهر فبراير العام الماضي
وجه لي قرار التسريح من الشركة
دعيت إلى اجتماع وتم تسريحي
قاموا بتوضيح اسبابهم ولم يكن لدي اعتراض
وقالوا بانهم بحاجه لأن نتفاوض بشأن التعويضات
لكي يجعلوني اغادر وأذهب لأفعل شيئًا أخر
حسنًا, فالأمر ليس سهلًا كما يبدوا
إنه كتلقيك للكمة لأن القرار قد تم اتخاذه
وتم تسوية الأمر بتعويضي بمبلغ من المال
...مبلغ اعتبرته
إهانة لكل العمل الذي قمت به
ولما قدمته لتصبح الشركة على ما هي عليه الآن
فرفضت وطالبت بتعويض حقيقي ولم اُعطى ما استحقه حقًا
ورفعت القضية الى المحكمة والتي تنقلت بين محكمات البرتغال المختلفة
وسيتم تسوية ذلك في مرحلة ما من القصة
وفكرت بذلك الوقت وقلت حسنًا، مع بعض المدخرات"
ربما قد حان الوقت لأن أقوم بشيء من نفسي
لأنك شارفت الخمسون وقد بدأ اعتبارك كبيرًا على سوق العمل
لكن يمكنك القيام شيء ما، فلديك الخبرة
حان الوقت لأن تقوم بشيء خاص بك
كانت لدي تلك الافكار
بأن انتظر شهران أو ثلاثة بعد فقداني للوظيفة
لأبداً المشروع وأن ارسمه في عقلي
وبعدها عندما اقترب الوقت ...جاء طلب بضرورة دفع
مبلغ اقترضته لزوجتي السابقة أم إبنتي
لعملٍ لها
وجاء طلب الدفع
وكان الطلب في الحال
!وبوم
جائتني الصفعة الثانية
واختفت مدخراتي
جهزت مبلغ السداد ولم يتبقى شيئًا
بلا مال ولا فرص لأقوم بما كان يدور في ذهني
لأن أكون رب عمل نفسي وأنا أفعل شيئًا خاص بي
وجاء الوقت لأتخد قرارت صعبة، قرارت متطرفة
..و
كان الأول اعطاء شقتي للبنك
لأنه دفع الرهن كان محالًا
سلمت شقتي وعدت إلى منزل والدي
وتلك كانت اللكمة الثالثة لأنه منذ أن كنت في الثامنة عشر
وأتيت إلى لشبونه عشت طيلة حياتي معيلًا نفسي
وذهابي لمنزل والدي كان في عطل الاسبوع
ولكن هذا مختلف
عدت لأعيش في منزل والدي
ثم كان علي بيع سيارتي لأنني كنت بحاجة إلى مال
لأجول باحثًا عن وظيفة
لأجد حلًا لنفسي
بدأت بقيادة سيارات مستأجره
وفي ذلك الوقت, قمت بارسال العديد من السير الذاتية
مئات, آلاف، ربما آلاف
ثلاثة مئة يوم, كل 5 سير ذاتية باليوم هذه 1500
ارسلت جميع انواع السير الذاتية بجميع أنواع الردود
لدي ما يقول بأنني, مؤهل، ذو خبره
..بأنني كبير، بأنني صغير
والأسوء، هناك الكثير من التي لم يرد عليها
لن يجيب الناس ببساطة على طلب شخص يبحث عن وظيفة
لا يقولون "شكرا على ارسال سيرتك الذاتية "وأنك لست مناسبًا لها
انهم لا يقولون شيء لا يهمهم الأمر ببساطة
وكلما جائتني اجابة كلما عدلت سيرتي الذاتية أكثر
ذو خبرة، بلا خبرة مؤهل، غير مؤهل
مدرب، غير مدرب
وفي احدى الايام :نظرت إلى نفسي وقلت
من أنت على أية حال؟" "هناك العديد من الصور الذاتية، لما قد تكون
الثلاثاء، الخامسة مساءًا
بعد تناولي لشطيرة لم أحضى بالراحة المعتادة بعد الغداء
وجلست في الشارع محاولاً التقاط نفس عميق
شعرت بأنني أحمل 500 كغ في صدري
من تلك القياسات والأجهزة القلبية
لا اريد بأن أبدوا درميًا ...واقول الآن
بأنني تساءلت ما إذا كان علي الاتصال بالاسعاف أم لا
وعلي الاعتراف، بأنني لو خرجت من هنا معافًا
سأقوم بتمزيق هذه الورقة في أقل من خمسة دقائق
أيتها الطبيبة، أنا شديد الارتباط بالعالم
على ان ابدأ بالنظر إليه من نافذة المستشفى
(لويس)! كيف حالك؟
اوامر الطبيبة
ماذا عن الشوكلاته يا (ماريا)؟
لا أعتقد
ماذا تقول الأرصاد الجوية؟ - يحضر الجميع دومًا يا (لويس) -
ولا زال هناك عدة ايام - !ماذا يقولون في الأول من يناير -
غائم مع احتمالية بسيطة لأن تمطر
ماذا يعني ذلك؟ - لا تصرخ -
قد تمطر وقد لا تمطر
!الدجالين
إذا قالوا ستمطر، فستمطر !لن تمطر، فمشمس
لن يكون مشمسًا
يعيش بلدنا الآن على الماء والخبز
لا يبدوا العام القادم مبشرًا للطبقة العاملة أيضًا
لو سمعتوا يا أعزائي
ما سمعته أنا و(ماريا) كل يوم
ما جاء من أفواه العاطلين لأصابكم المرض
وأنا مريض
كبير بالسن أيضًا
وكبريّ يسبب لي ارتفاع في ضغط الدم
لدى رفيقتي الطاقة المشتعلة التي ارهقتني بالفعل
لهذا هي تبدوا كالحيوان المهتاج
...ذلك لإشمئزازها الشديد من رؤية الناس
يتشردون في بحر الوحشية الإجتماعية المضطرب
ولو كان الأمر لها
لقاتلت حتى الموت
متجاهلة لكل الهمهمات الرأسمالية التي ستواجهها في الطريق
وعلى رغم اعتقادي بأن معاناة الطبقة العاملة لم تظهر من قبل مثلما هي ظاهرة لنا الآن
تجربتي الحياتية علمتني بأن ليس كل رجال الأعمال أشرار
اعرفكم منذ زمن طويل
وبرغم انني أتخيلكم تلعقون ابهامكم دائمًا
لعد المال
ألا انني متأكد
بأن النوم صعب المنال في منازلكم
لن أقول بأنني احترمكم بسبب فتح أبوابكم للجميع
أو لإبقائكم لوظائف العمال لان هذا هو واجبكم
ولكنني أعترف بأنه لا يمكن لزملائكم التفاخر مقارنة بما تقومون به انتم
في الماضي, تبرع جميعكم للسباحة المذهلون
وممتنين بتواجد من كان هناك وقتها
والمؤسس التاريخي لهذه المغامره
البروفيسور (اتيتا)
وكالعادة نحن بحاجه لتبرعاتكم لدفع التكاليف
لأن قناعتي تعتقد بأن سباحة رأس السنة
لا تمثل نزول ديوك ولا طقوس فحسب
بل الأمل الذي يجب أن يحظى به الجميع
"لمواجهة عام اخر من المآسي
ما قولكم؟
!(لويس)، أنت أبله
لن يعطوك المال بسبب أن ليس لديهم مال
ألا تعرف ذلك؟
بإمكاني توضيح الأمر لك ولكن لا فائدة لأنك لا تفهم شيء
لا يمكنك الغضب لأنهم لم يفعلوا ما تريده بالضبط
إهدأ يا رجل فلا أحد ضدك
إنها خيالاتك فحسب !اصحى من نومك
إنك تثير اعصابي
حيوان مهتاج" في مؤخرتي"
الثلاثاء، 5:15 مساءًا
ليس لدي ادنى فكرة ما اذا كان ضغط الدم على ما يرام
وبحق الجحيم لا آبه
يجب أن تعرفين الآن يا طبيبة
بأنني أفكر بجمع مساعادات الإتحاد كلها
ليتمكن عمال قرية آفيرو من السباحة في 1 يناير
ومع ذلك حتى لو كانوا في الأيام الـ364 القادمة
يزحفون على الطين وهم يخرجون من أرداف قادة ألأمه
يمكنهم حينها تناول الشوكلاته المحترمة
وأن يعودوا لمنازلهم بتذكار لهذا الحدث
والذي سيكون قميصًا
:ملاحظة: توقعاتي للساعات المقبلة
سينخفض ضغط الدم، لأنني أشعر بموجة اكتئاب قادمة في الطريق
:ملاحظة أخرى
زميلتي (ماريا) لطيفة جدًا ولكنها طائشة في بعض الأحيان
سأبدا بكتابة الساعات التي اقضيها معها
ليمكن دراسة تأثيرها على شراييني
إذاً؟
إذاً ماذا؟
لم تعد إلى منزلك؟
ليس لدي شيء لافعله هناك لا يمكنني الاستحمام في الاسبوعين هذه
ألا تقوم بتدبيل ملابسك؟
من يهتم؟
أتريد شاي؟ - كلا -
"قصدت بالحيوان المهتاج "القنفذ
لا توجد مشكلة في قول أن شخص ما يبدوا كالقنفذ
إذا كان هناك بعض الشبه
أتشربون الشاي؟ - سنشرب أي شيء -
كنت نادلة في مقهى واصبحت عاطلة بسبب الظروف
اعتدت أن أكون صيادًا
جئتم للمكان المناسب لقد توقعنا مجيئكم
ولكن قبل أن نبدأ سأسألكم سؤالًا
اخبروني ما اذا كنتم تجيدون السباحه وما اذا كنتم متفرغين في 1 يناير
:قــصــة الـمـذهــلــون الــثــانــيــة
التقينا في محل معجنات
المكان الذي كانت زوجتي تعمل فيه
كنت اذهب إلى هناك بعد الظهر دائماً
في نقطة ما بدأنا بالتحدث أكثر
طلبت منها جعة ورقمها
أتت بالجعه ولكنها لم تأتي بالرقم
مرت الأيام
والأشهر - أجل, أشهر -
أيامٌ وأشهر
وبعد فتره شعرت بالراحة في الحديث معي وارتبطنا
وبعد ذلك بدأنا بالمواعدة واعطتني اخيرًا رقمها بعد ذلك
بدأت بالاتصال بها
وانتقلنا للعيش سويًا بعد ذلك
وكنا نبحث عن وظيفة
حيث نذهب أنا وهو لها
ووجدنا عمل في محل سيراميك
وبعد شهر ربما
افلس المحل
وتم تسريحنا واصبحت تحت الاعانة الحكومية, ولم تكن لديه المؤهلات
وفي ذلك الوقت, بدأت بالعمل في سانتا كازا
كنت هناك بعقد لعامين
والذي انتهى بشهرين
وها انا عاطلة مجدداً
أما أنا فقد كنت اجمع الخرد لأجلب المال إلى المنزل
كنت في المنزل, لا أفعل شيء
وكلما طرأت وظيفة جديدة كنت اذهب واعمل بها
ولأنه نادر الحدوث
كنت اذهب بنفسي
واجمع الخرد
وقليلون هم الذين في أيامنا هذه
من يجمعون الخرد
كنت اذهب من بداية الطريق إلى آخره
مالئاً السياره بالخرد
وفي نقطة ما أصبحنا تحت نظام مساعدة العاطلين
وبعد يومان هاتفوني من أجل دورة ما
واخذتها
كانت في العناية بالأطفال والمسنين
واخذت الدورة
وأخبروني بأن لا حاجة لتوقيع أي أوراق لتبقى تحت المساعدة
وتركتها
وتوقفت المساعدات بعدها
ولا تستحق هذا النوع من الدورات هذه الأيام
كم المردود الذي يأتي من الدورات؟ ليس كثيرًا
لا تجني الكثير
وانقطعت مساعدات الضمان الإجتماعي
لقد كانوا يدفعون لي 130 يورو
حتى هذا قد انقطع
فقط لأنها تجني 400 يورو
قالوا بأنه مال كثير على بيت واحد
..بدأت بالذهاب إلى مركز كاريتاس الخيري
في افيرو, وقاموا بإعطائي بعض الاشياء
وذهبت بعدها إلى غافانيا
وانا في مؤسسة بريور سادرو الخيرية الآن
ولا يساعدونك كثيرًا
كنا نأخذ 1كغ من الأرز والباستا من هناك
وذهبنا لهم قبل بضعة أيام وقدموا لنا شوربه
شوربه بارده
لقد كنت احتسيها لما يقارب شهر
لن احتسي الشوربه بعد الآن !قطعًا
لقد سئمت من الحساء
حسناً؟ - ماذا تريدني ان أفعل؟ -
تم اعلامي بأن هناك حظراً للسباحة إلى أجل غير مسمى
إلى متى؟ - كيف لي ان أعرف؟ -
تعتقد بأنه قد حدث لي مثل هذا من قبل؟
لكن اللعنة, هائل, أليس كذلك؟
أهي ميتة؟
إنها ميتة, أليس كذلك؟
اظن ذلك, لست خبيراً
إنها لا تتحرك
نحن أمام طريق مسدود
!أعرفها
سأذهب واتحدث معها
أيتها الطبيبة، لقد راودني حلم غريب
صحوت فيه مبكرًا ولم اتمكن من العودة إلى النوم
ذهبت للتمشي قبل العمل
وشعرت بإرهاق شديد ستخبرك الآلة به
ولم آرى في الشوارع سوى جدتي
مرتدية الملابس التي دُفنت فيها قبل 35 عام
لا يمكن لمعناه ان يكون جيدًا
الجيد هو أن العام شارف على الإنتهاء
ومؤمن بأن العام القادم لن يكون أكثر سوءًا من هذا
ربما سأندم في الأشهر القادمة على هذه الأفكار الحالمة
جعلت للآلة اسمًا "وأسميتها "روزا
ماذا تعتقدين؟
هل مسني الجنون؟
خليلتي هي أكثر من تأذى من ذلك
لأنها كانت الوسيلة التي أفرغ فيها
قــصــة الــمــذهــل الــثــالــث
لقد كنا نتواعد لعامين
منذ أن أصبحت على هذا الحال
عندما أكون لوحدي, اقدرها كثيرًا
وعندما أكون معها، تثير أعصابي لا يمكنني شرح ذلك
:تقول ..عندما اتحدث مع اصدقائي"
أسألهم ويجاوبنني ويسألوني واجاوبهم
ومعك لا استطيع اجراء محادثة
اسأل شيئًا فتنفجر على الفور وتشاجرني
!واقول لها: لا تسأليني شيئاً إذن
لا تمطريني بالأسئلة لا تزعجيني البته
لا تنطقين بكلمه أمامي
وتسألني بعدها "هل تريدني خرساء بجانبك؟"
"وأقول: "ذلك سيكون رائعًا أحيانًا
واشعر بالضيق عندما أعود إلى المنزل !لا أريدها أن تكون خرساء
اريد ان اشعر بأنها موجوده أن أجد من استطيع التحدث إليه
ولكن في لحظة الحقيقة تطلق علي ثلاثون سؤالًا
وحينها أفقد صبري
كأنني في غرفة تحقيق أو ما شابه
اتحمل البعض
لكن مع السؤال الثالث ابدأ بشق ملابسي
لا اتحمل اكثر من سؤالين
ابدأ بفقدان صوابي مع الثالث
وارفع صوتي، وكأنني اقاتل
وتقول: "لا تستطيع ان تجري حواراً ولا نقاش
تتشاجر على اتفه الأمور !وليس معي فحسب
مع اصدقائك وعائلتك لا تصبر على أي أحد
عليك تغيير ذلك
اذهب لرؤية طبيب، تعالج تناول بعض الأدوية
لقد تناولت العديد منها
ذهبت لطبيبة واعطتني بعض الأدوية وذهب القلق
وبعد شهر، عاد الشعور :وعدت لها، وقالت
...لنأخذ شيئًا اخر، ذلك وذاك
اخذت ذلك شهران ولم يتغير شيء على الإطلاق
وذهبت للمره الثالثة وقالت: لديك اكتئاب
سأعطيك مضادات للإكتئاب
ستشعر بهدوء وراحة أكبر من خلاله
مرت شهرين ولم يتغير شيء
:وقلت للدكتورة ولأحبائي
أنسو أمر العلاج
العلاج لن يغير شيء
...إنه
في الإعضاء
...حزن, غضب, وكراهية مع
شيء من القلق الشديد الذي لا دواء له
لأنني لست مريضًا لنواجه الحقائق
يأخذ الشخص الدواء بسبب مشكلة ما
ويعالجها جرح، أو ما شابه
ومشكلتي في داخلي لا يمكن علاجها بالأدوية
أخذي للعلاج لا يساعدني بل يساعد شركات الأدوية
لا يغير شيء فيني مهما أخذت منه
يقولون لي تناول خمسة حبات من الحبوب المنومة
واخذت 16 لأن 5 إلى 8 لم تفعل شيء
وقلت بنفسي قريبًا سأتناول الكرتون كاملًا
لأتمكن من النوم
اتقلب يمينا ويسارا وأنظر إلى الساعة
الثالثة، الرابعة، الخامسة، السادسة وأرى الشمس تشرق
في الصيف يقول اصدقائي
هذا رائع! تحت الإعانة" "والجو دافئ، يمكنك الذهاب للشاطئ
!محال
لم اضع قدمًا طيلة حياتي في الشاطئ
لا لكي اتشمس، ولا لأسبح
لا اذهب للصيد, ولا أقول النكات !ولا ألعب الكرة
"يعكس ذلك "البهجة التي نشعر بها ونحن عاطلين
عندما كنا نعمل كنا نذهب للشاطئ بسهولة
أما عاطلون وحزينون
لا نذهب للشاطئ أيًا كان الجو
يحب ان تطرح منزلك للإيجار
جئتي إلى هنا لتثيرين أعصابي؟
لنحظى بشراب
أنا رجل مريض
اللعنة
!اتيتا! اتيتا
!هيا لنبدأ
هل تماسكنا مثل العام الماضي؟
هيا لنتشكل
لا يمشي احد حتى يقول لنا القائد
أجل
!اتيتا! اتيتا
الخميس, 1 يناير
...عزيزتي الطبيبة قد لا يتعلق ما سأقوله بموضوعنا
ولكنني رغبت بأن أتمنى لكِ سنة جديدة رائعة وحافلة
لكِ ولعائلتك إن كان لديكِ
مع اطيب التحيات والاشتياق
."(لويس) والآلة "روزا -
- نـهـايـة الـجـزء الأول: الـمـتـكـدر -
:ترجمة @Rosso_Vini & @Ruiz0781