:ترجمة @Rosso_Vini & @Ruiz0781
"لا يقتبس الفيلم من كتاب "ألف ليلة وليلة سوى الرسم الهيكلي لحكاياته فقط
القصص والشخصيات والأماكن التي ستحكيها لنا شهرزاد اكتسبت شكلًا خياليًا من الحقائق التي حدثت في البرتغال ما بين اغسطس 2013 وحتى يوليو 2014
في الوقت الذي كانت فيه البلاد رهينة لبرنامج تقشف اقتصادي نفذته الحكومة الخالية من العدالة الإجتماعية
ونتيجةً لذلك أصبحت البرتغال كلها تقريبًا أكثر فقرًا
- ألـف لـيـلـة ولـيـلـة - الـجـزء الـثـانـي: الـمـقـفـر
اسمع أيها الملك السعيد
بلغني أن في بلدٍ حزين من البلدان
لقيطُ يدعى (سيماو) "يلقب ب "الخاوي من الأحشاء
كان هارباً، يتجنب عدالة البشر
جاب حوالي 160 شرطي التلال
بحثاً عن هذا الرجل لما يقارب الستة أسابيع
وفـي مـنـتـصـف اللـيـلـة 470 حـكـت شـهــرزاد حـكـايـة - وقـائـع هـروب سـيـمـاو الـخـاوي مـن الأحـشـاء -
سمتهُ أمه (سيماو)
تيمناً بأبيه
"لقبوه أهل القرية بـ"الخاوي من الأحشاء
لأن (سيماو) كان من أولئك اللقطاء النحيفين
تزوج امرأة من القرية المجاورة منذ أكثر من 20 عامًا
كان كلاهما في حالة حب عميق، ومن هذا الحب أنجبا ابنة
مرحباً (سيماو)، هل أتيت لتقتلنني أم لتسرق الخراف؟
!سوف أضربك بالعصا
لستُ خائفةً منك ولا من بندقيتك
قرية (سيماو) كانت قرية والده أيضاً
ووالد والده
وعلى الغالب والد والد والده
وكان معروف أنهم متوحشون وأشرار
،لكن ذلك ليس مؤكد حيث يوجد من يضمنون
على الرغم من أنهم يفكرون في أنفسهم إلا أنهم صادقين ومجتهدين
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14 - الكثير من الكلاب اللعينة
15, 16, 17, 18,
19, 20,
21, 22, 23, 24, 25 - اللعنة
27, 28, 29, 30,
31, 32, 33,
34, 35, 36 -
!كأنها جنة الكلاب المفترسة
37, 38, 39. لقد وصلوا إلى 40
قد يا رجل، يمكننا ان نختبئ جيدا في الأمام
إلى الامام ؟ - نعم -
كما لو أننا في منتصف القرية
أنت في مأزق
!أفسدت حياتك
هل لديك عصير؟ - نعم -
سجائر؟ هل لديك أي منها؟
نعم - إذاً اعطني سيجارة -
توقف و أخفض الموسيقى
هنا جيد
خذ
ولاعة؟ - من فضلك -
الحراس لديهم أوامر بقتلك
كنت سأقتل نفسي في الحال .لو أنني أعرف حال ابنتي
ابنتُك بخير
الآخرين هم من ماتوا
اجلب لي عصير، هيا
سمعت أن لديك قائمة بأسماء الأشخاص الذين تريد قتلهم، هل هذا صحيح؟
!أوه، إنهُ هراء
يتدخلون في حياة الآخرين دائماً
دعني أستعر هاتفك
لا، مستحيل
حسناً، أنت لن تخبر الحراس أليس كذلك؟
خذ 20 يورو
خذ الفكة
أنت، احضر لي عصير آخر
!انتباه أيها الجمع !اثبت
!البندقية على الكتف
استرح
صُنِفَ (سيماو) "الخاوي من الأحشاء" من الرجال
.الذين يأكلون كثيراً لكن وزنهم قليل
يميزون هؤلاء الرجال بعضهم من النظرة الأولى
ويميلون إلى الاعتقاد بأنهم .أبناء لقطاء مصقولين جيداً
قد يكون خوفهم من بعض يعود على تفكرهم
في حكايات العدوان لأقرانهم
ويرون فيها علامة على موتهم
.القريب والعنيف
.ما هذا الهراء
.ما هذا الهراء؟ اللعنة
!اللعنة
(قيتير)، دائماً ما كنت قبيح ولئيم
،لست متأكدًا من سبب مقتلك لكن لابد أنك استحقت ذلك
لقد كنت لقيطاً رائعاً أيها الشاذ
ماذا تفعل هنا يا (سيماو)؟
الجميع يبحث عنك
لماذا لم تهرب إلى أسبانيا بعد؟
اشتقتُ لهم
غالباً ما يُنظر إلى شر الرجال الأشرار على أنه شيء بطولي
ومقتاد بقوى خفية وشيطانية
لكن أولئك الذين يعرفون لقطاء "مثل (سيماو) "الخاوي من الأحشاء
يعلمون أن الشر وحده هو نزعة أنانية
إنهم رجالُ لا يتفاوضون، بل يمضون إلى الأمام فقط
لكن لا شيء من هذا يبدو خطيراً بالنسبة لهم
بينما هم غير مبالين بالعالم
فهم يعلمون بالعدل
الذي يعطيِه لهم العالم بجرعاتٍ قليلة
بينما يمكن للعالم المضي جيداً من دونهم
خذي يورو
شكراً
وواحد لك
شكراً
ولكِ أيضاً
شكراً
ولك يورو
شكراً
هل مازال لديكِ دواء المعدة ذاك؟
أوه، (سيماو)، (سيماو)
مغادرتك لهذا المكان هو عارك الوحيد
ماذا علي أن أفعل؟ !النساء اللتي أحصل عليهن يعبثن بعقلي
(سيماو)، (سيماو)
الأحمر ينتصر دائماً
لا حاجةَ لأن تشعر بالأسف علي لأن كنيسة سانتا كازا إلى جانبي
كل المال الذي أخسره تعوضه الكنيسة
،هذه حمراء هؤلاء سود
هذه حمراء وتلك سوداء
!انتهيت
!أوه، إنها هذه أنتظر، ماذا لو خسرت؟
ليست لديك مشكلة مع الخسارة؟ إذن لنتصافح كالرجال
ارفع الحجر رجاءً
لقد خسرت مجدداً
اللعنة، ماذا الأن؟
لقد أفلست أفلست؟
دعني أرى خاتمك هذا
قيمته 40 يورو راهن بـ40 و اربح 80
حسناً؟ حسناً إذن لنلعب
هاتان تخسران، و هذا يفوز ينتقل إلى هنا
هاتان تخسران
الأن ارفعها
ماذا لو خسرت؟ !ألا تشعر بالأسف علي يا رجل
لقد أخبرتك
عندما أخسر كنيسة سانتا كازا سوف تدفع لك
هل يمكنني أن أرفعها؟ نعم، لكن ليس بعد
ماذا لو خسرت مجدداً؟ لن تتشاجر، ولا يوجد مشكلة؟
لا، لا تقلق إذن ارفعها
!هذه تخسر
ماذا الأن؟ !ليس لديك شيئ؟ إذن ارحل اللعنة
!اغرب وأنا سأرحل ايضاً
!أغربوا عني أيها الذباب
!الذباب اللعين
لم يبدوا واضحاً لو أن أحداً قد ساعد (سيماو) على الهروب
كعدم وضوح السبب الذي جعله في قبضتهم من دون ان يقاوم
ولن أستطيع أن أخبرك
أيها الملك السعيد، لأنني لا أعرف أيضاً
لكن قد بلغني، بينما كان في طريقه إلى المحكمة
استقبله الناس وسط صيحات التحريض والتصفيق
على الرغم من أنه أطلق النار على زوجته السابقة و ابنته
و قتله لإمرأتين
أصبح (سيماو) "الخاوي من الأحشاء" بطلاً فجأة
لأنه استفز السلطات المحلية
"أنت عظيم يا "سيماو الخاوي من الأحشاء
ضعوا أقدامكم على وسط الحبال الداعمة، حسناً؟
ثم تقدموا إلى الأمام، وبينما تتقدمون
ادفعوا هذا الحبل إلى الخارج لتحافظون على التوازن
سوف أريكم، سوف أذهب إلى هناك و أعود
أي أسئلة؟ أنظروا فقط، حسناً؟
هكذا، حافظوا على التوازن من دون خوف
لا تقلقوا الحبال ثابتة
فهمتم؟
سهل، حافظوا على التوازن، القدم على الدعامة
سهل، بلا تعجل !لنذهب
تم حجز (سيماو) الخاوي من الأحشاء" في الزنزانة رقم 17"
في سجن فيسيو
حيث ينتظر المحاكمة
يبلغ عرض زنزانته أربعة أمتار مربعة
قام بتزيين الجدران بصور ابنته
و ملصق لفريق بنفيكا لكرة القدم
وملصقات إنجليزية تتعلق بصيد الخنازير
قام بتمزيقها من مجلة
من نافذة صغيرة ذات قضبان
بإمكانه رؤية شجر الحور الطويل
وجدار مغطى بالزجاج المقطّع
وشاحنة قديمة محروقة ليس لها عجلات أيضاً
تمر القطط من جمبه أحياناً
هذا كل ما يستطيع رؤيته اللقيط
أوه يا أمي أكتب إليكِ
هذه الرسالة ذات المحنة اليسيرة
التي ستجلب البهجة لقلبي
أترجاكِ وأنا أبكي
أن تكوني زائرتي
خلف قضبان السجن
أعيش هنا في زنزانتي
بروحي البريئة
بلا حب أي أحد
اسمع أيها الملك السعيد
حدث هذا في ليلة من تلك الليالي التي كان بها القمر يحمل ثلاثة أضواء
وفـي مـنـتـصـف اللـيـلـة 484 حـكـت شـهــرزاد حـكـايـة - دمـوع الـقـاضـية -
أحبك
أمي - أبنتي -
أنا سعيدة
لقد كنتِ محقة يا امي
(ديوغو دروموند) هو الخيار الأمثل
كان لطيفًا ومع ذلك حازمًا
دقيق
هل أنتِ بخير؟
هل آلمكِ ذلك يا أبنتي؟
قليلاً
هذا مقدر
ستعلمك التجربة كيفية إرخاء ما تحت المهبل
لا يمكن للمرء أن يتجنب الأشواك عند قطف الوردة الأولى
هل نزفتِ؟
نعم
سيكون (ديوغو دروموند) مسروراً
،لقد منحتيه شرف ذلك سيشعر أنه المختار
أهنئكما على هذا اليوم وما قبله
يا ابنتي الوقورة العزيزة، عندما
قررتِ أن تحتفظي ببكارتك لهذا اليوم
ماذا بعد؟
(ديوغو) نائم
أفكر أن أخبز له كعكة عندما يستيقظ
قومِ بما يلي
خذي وعاء من الرف العلوي
اخفقي 100 جرام من الزبدة و 200 جرام من السكر
قومِ بإضافة أربع صفار البيض
اخفقي حتى تحصلي على خليط متجانس
قومِ بإضافة الدقيق شيئاً فشيئاً
واستمري بالخفق حتى تتجنبي التكتل
ضعي ثلث الخليط في وعاء
و قومِ بإضافة ملعقتين من مسحوق الشوكولاتة
ادهني قالب الكعك رشيه بالدقيق
ثم قومِ بإضفاة الخليط الفاتح والداكن بالتناوب
تخبز في فرن حرارته 180
لمدة 45 دقيقة
بعدها دعيها تبرد
ثم تقدم مع ملعقتين من آيس كريم الفانيلا والذي ستجدينه في الفريزر
سمعاً وطاعة
إذا لم تستطيعين القيام بذلك
أيقظِ المرأة السوداء لكي تقوم بذلك
ومع ذلك، أخشى أنك إذا بدأت اليوم
في اللجوء إلى نساء أخريات لإرضاء رجلك
فقد يعتقد، وهو محق في ذلك
أنه سيكون حراً في استبدالك بتلك أو غيرها متى احتاج
حظا سعيدا يا ابنتي
شكراً لكِ، أنتٍ رائعة يا أمي العزيزة
أعلم ذلك
حظيتُ بالوقت والظروف المناسبة لكي أصبح كذلك
.أنا ممتنة لذلك جداً أيضاً
لكن يجب أن أغلق المكالمة لأنني أترأس الجلسة
كل ما يمكنم رؤيته هنا هو جزء من محتويات شقة في فيلا دو كوندي
كما هو الحال في أي مكان آخر
يجب أن يتعامل أهل الشمال الطيبون مع شُح الدخل
بيع المفروشات المنزلية أحد حلول إعادة التوازن المالي المحلي
كل هذا معروض للبيع
وكان ذلك سيكون مقبولاً
لو تم بيعها فقط من قبل مالكها الشرعي
بدلاً من المستأجرين الذين استأجروا الشقة ومحتوياتها
هذا يعتبر سرقة، ومن هنا ستعقد الجلسة
لينهض المدعي
لينهض المتهم
!!لينهض المتهم
أنا أراهما
الأم وأبنها
هل تعترفان؟ - لا يمكننا أن نفعل غير ذلك
هذا من صالح الجميع دعونا ننتهي من هذا
القضية بسيطة وكذلك سيكون الحكم
ومع ذلك سأقوم ببعض الأستجواب
من أجل مشاركة الأفكار والأخلاق معكم جميعًا
سيدتي
هل أنتِ على دراية بمفهوم حق الملكية؟
أسألكِ بما أنكِ الأكبر سناً
ولأنكِ تبدين أقل حماقةً من ابنكِ
صحيح، ابني أحمق جداً
وجعلنا نتحمل دينًا كبيرًا
عدم امتلاكي لأي أصول
جعلني أخذ أثاث المالك
مدركةً تمامًا أنني كنت مخطئة
ما خفف عبء الخطأ هذا
هو أنني وجدت المالك وقحاً
:بدلاً من أن يقوم بتحيتنا، يقول
!"اللعنة عليكما"
:وعندما أسأله "المعذرة؟"
:يجيب بـ "يا أبناء العاهرة"
كل ما يخرج منه وقح ومن دون سبب
وكل ذلك جعلنا نكون عصبيان جداً
لو كان المالك حقاً يتكلم بشكلاً بربري
يمكننا استنتاج احتمالين
الأول، قد نكون أمام شخص غير متعلم
يشعر بالمرارة في الحياة
ويجسد هذه الحالة في ألفاظه القذرة
الثاني، قد يكون مريضاً عقلياً
ويستمد بعض اللذة الجمالية من تلك الانحرافات
يمكن التحقق من ذلك طبيا
لكن لا شيء من هذا يهون سرقة الأثاث
،المالك غليظ ،ليس لديكِ وازع
و ابنكِ أحمق
أخبريني، بأي طريقة تتجسد حماقة ابنكِ
وكيف جعلكِ ذلك مديونة؟
ابني
أخبر السيدة القاضية ما رأيك في الرجل والمرأة
يجب أن يكون لدى الرجل كس في الصباح والليل
إنها مهمة الزوجة لتوفيره
توفير ماذا؟
الكس
!يالغباءه
ولا أحد يستطيع إقناعه بغير ذلك
لذا، اضطررت لدفع تعويضات لزوجة ابني
لتعرضها للاغتصاب المتكرر مرتين في اليوم
لم يكن لدي حل آخر سوى أخذ محتويات المنزل
من المكان الذي أعيش فيه مع ابني
هذه القصة تُحزنني
الأمهات يصبحون حمقى أحيانا بدافع الحب تجاه آبنائهم
لا توجد جريمة خالية من الذنب
حتى لو شعرنا أحيانًا بالأسف على المجرم
لسوء حظك أن لديكِ ولدٌ مجنون
سيدتي، لا يمكنك بيع أثاث المالك
!حتى لو كنتِ يائسة
أيها الشاب، لا يمكنك التخلص من كس زوجتك
!لأنه ملكٌ لها
كل الأشياء في هذا العالم لها صاحبها الشرعي
!وهو من يقرر مصيرها
!ربما من الأفضل أن تخصين أبنك
لكن لا تقلقي يا سيدتي
لن يكون ذلك بتكلفة إضافية
بخصوص تعويض الزوجة
لنمدد النفقة الشهرية لمصاريف هذه الأم من أجل تخفيف
.مشقة إنجابها لآبن مجنون
سعادتك، أتمنى أن تعفين عن هذا الرجل
من يتكلم؟
أنا كنة لهذه الأم الحنونة
زوجة لهذا الزوج العنيد
والمالكة لمعلومات عن المالك
الذي ليس سوى رجل مجنون
الذي اتصل بـ 112 أكثر من 6200 مرة، فقط لمشاهدة سيارة الإسعاف تمر
وكما لو لم يكن ذلك كافيا
وبعد أن أصبح سيئ الصيت
بين جميع العاملين في خدمات الطوارئ
أخذ يسيء لهؤلاء العمال على المستوى الشخصي من دون سبب
كان يتصل بهم ليروي قصص لا معنى لها
يجعلهم يملون ثم يغلق الهاتف
بالنظر إلى أنني كنت أحد مشغلي الهاتف الذين يعملون في خط حماية الضحايا
وشهدت على سلوكه غير اللائق وغير المبرر
حتى أنني أعتقد أن سرقة الأثاث تعود بالنفع عليه
أضيف إلى ذلك
أن ذلك الوقت جعل من علاقتي مع زوجي جميلة
بالنظر إلى أنه يتوق إلى كسي
ويعتقد أنني متاحة لإعطائه إياه مرة آخرى
أتوسل إليك أن تبطلين الحكم
على آمل أن يظل عضوه سليمًا وقادرًا على الوفاء
وعلى آمل أن يعود الأثاث
فأنا أتنازل عن التعويض المستحق
!اعطني الكس الأن
!الأقمار قد طلعت بالفعل
!لا أحد يعطي أي شيء لأي شخص هنا
أتمنى أن لا تندمين على قراركِ
لأنه من الواضح أن زوجك لا يختلف عن الحيوان البري
إنه لا يعرف العار، لا يمكنه أن يتهذب مع المجتمع
أنا مغرمة به
وأي نوع من النكات السيئة تلك مع خدمات الطوارئ؟
!ابحث عن شيء آخر للترفيه عن نفسك
يجب أن لا تفعل شيئاً كهذا في المستقبل
وإلا ستعود إلى هنا مرة أخرى لتتم محاكمتك
إذا كان الأمر كذلك، فلن أحاكم وحدي
يجب محاكمة الجني معي
ما الضرر الذي إرتكبه هذا الرجل بحقك؟
إنه ليس رجل، إنه من ذرية إبليس
إنه ابن القوي دومريات
القائد الأعلى للجن
!إنه شرير جداً
ينفخ بكلمات لا تقاوم في أذني
تجعلني أرغب في التحدث بوقاحة والتصرف بحماقة وبلا معنى
أعترف بكوني الشخص القائم على تلك المكالمات
لكن أضف على ذلك أنني نادم عليها كل يوم
:كنت اسأله “لماذا أفعل مثل هذه الأشياء الحمقاء؟”
:وبدوره يجيب
يجب أن يكون الأمر كذلك"
"!وستكون هذه إرادتك
هل أنت شرير أيها الجني؟
.كلا، أنا جني صالح
إذن كيف تفسر جريمتك؟
لقد تصرفتُ بشكلاً سيء طبقاً لتعليمات شخصاً سيء
الجني الصالح يتوقف عن ممارسة الاشياء الجيدة
إذا وقع تحت سطوت رجلٍ سيء
كما تعلمين، الجني ملزم
بتحقيق رغبات الرجل الذي يحرره من المصباح
،إلى سيدي كل شيء مشروع ليحقق أهدافه
وأين ذلك الرجل؟
لقد هرب
أبلغني أحد الأصدقاء في النيابة العامة
أنه قيد التحقيق
حسناً، كل شيءٍ على حدى، ما هو أسم ذلك الرجل؟
إنه
العجوز (درومونت)، المصرفي
أنت تدرك أنك تتحدث عن شخص محترم للغاية
!إنه لا قيمة له - !أيها الجني -
!إنه من عائلة عريقة
إنهم لصوص
،ولماذا شخص حسن المظهر مصرفي ثري وأنيق
يطلب من الجني أن يسحر شخصاً وقح وغبي
لكي يتصل بالطوارئ؟
لكي يقلل من شأن خدمات العملاء الطبية فقط
ويثير التمرد بين السكان
وللضغط من أجل الإصلاح الإداري في قطاع الصحة
ولرفع أسعار التأمين
لإعطاء دافع لصفقات تجارية تتعلق بنقل المرضى
وفي صفقات أخرى للبنية التحتية للمستشفيات
ولمساعدة أصحابه في قطاع صناعة الأدوية
كل ما تخبرني به يبدو غامضًا وغير مرجح
على العكس، كل شيء ملموس للغاية
بالنظر للغضب الذي حل بسبب قصة الأخ الذي قتل أخاه الأصغر
لأنه لم يكن لديه طعام على الطاولة
الأخ الأكبر قتل أخاه الأصغر بسبب الجوع؟
نعم
أطلق عليه النار
وما علاقة الأخ الأصغر بالعشاء؟
لا شيء، لكنه حال بين الأخ الأكبر و الأوسط
ولماذا فعل ذلك؟
لأن الأخ الأكبر أراد قتل الأخ الأوسط
بما أنه حال بينهما، مات
ولماذا أراد الأكبر أن يتقل الأوسط؟
لأن الأوسط لم يطبخ العشاء
وما علاقة ذلك بالمكالمات الهاتفية للمالك؟
مات الأصغر لأن سيارة الإسعاف استغرقت وقتاً طويلاً
نُقل إلى المشرحة مباشرةً، كان عمره 11 سنة
كم هذا فضيع
أنا متعبة جداً
أخبرني أيها الجني
هل حدثت تلك المأسة تحت ضوء القمر مثل هذه الليلة
بالقرب من الممر تحت شجرة زيتون عمرها 2800 عام؟
صحيح، تحت ضوء القمر
أخشى أن تكون سيارة الإسعاف المتوجهة لمساعدة ذلك الأخ
فشلت في أن تصل له بسبب حظاً عاثر
أطلب الإذن لأحكي قصة البقرة الهاربة
ولصوص الماشية
!منحتكِ ذلك
كنت نائمة بسلام بين أخواتي
عندما دخلت مجموعة من الرجال زريبتنا
استيقظت وأدركت أنهم ليسوا مُلاكنا
لأن مُلاكنا أشخاصُ طيبُ و عادلون
جلدونا وأجبرونا على ركوب شاحنة
!يصرخون بكل أنواع الإساءة في آذاننا
خرجت الشاحنة من المزرعة وانعطفت يسارًا إلى شارع 251
مما جعل الرحلة غير مريحة للغاية
نظرا لكونه طريق وعر جدا ومتكسر
أنتِ بالتأكيد لستِ هنا للتعليق على حالة الطرق العامة
أنتِ بالتأكيد ستسمحين لي أن احكي قصتي
لأن الجني يريد سماعها
حسناً
!بقرة
إذا أكتشتف أن حالة الطريق
لا علاقة لها بأحداث هذه القصة
أعلمي أنه سينتهي بكِ المطاف في المسلخ
أنا وأختي كنا فالشاحنة
مكتئبتان و حزينتان
وبعيدتان عن التفكير بالهرب
عندما أخرجني مطب على الطريق من الشاحنة
عندما استجمعت شتات نفسي وجدت أنني في ممر به شجرة زيتون
:والشجرة قالت
أرى أنكِ مخطوفة"
أنا قد تأذيت أيضاً
بعض الرجال غير اللطفاء أخذوا كل ما لدي من زيتون
بقوة السوط
وبجميع أنواع الإهانات التي صروخها في أذني
لقد عرفت الكثير من الرجال، وبعضهم أذاني
ظننتُ أنني محصنة من الحزن
لأننا نعتاد على كل الأشياء في الحياة
"ومع ذلك، أنا حزينة
أنا متأسفة لأنك لا تستطيعين رؤية شجرة الزيتون هذه
لأنها عتيقة و جميلة
في هذه الأثناء، أسمع صوت صفارات سيارة الإسعاف
حتى أنني اعتقدت أنها قادمة من أجلي
ركضت إلى منتصف الطريق لأظهر نفسي
ودهستني سيارة الإسعاف
لقد تشوهتُ جداً
لم أسمع من أختي مجدداً
هل أولئك اللصوص هنا؟
سلوككم السيء تسبب في وفاة صبي
نحنُ مذنبون في عدة جرائم
بعضها ريفي والبعض الآخر حضري
!لكن أيدينا ليست ملطخة بالدماء
لدي قائمة جرائم بحوزتي
التي لم تتمكن الشرطة من العثور على المسؤولين عنها
بسبب الإهمال أو الافتقار للأدلة
سأقرأها
وأنتم أيها السادة ستقولون لي إن كنتم مسئولين عن أي منهم
هنالك عقوبات بالتأكيد في الحكم
الذي سوف أقرره بتلذذ
في الحادي عشر من أكتوبر 2013
4.5 طن متر من الأسلاك النحاسية
و 45 إشارة مرور سُرقت
!فعلنا ذلك
سرقت أحجار رصيف من شارع في ألتر دو تشاو
مما أدى إلى عدم وجود رصيف على الجانبين
!فعلنا ذلك
جريمة ارتكبت بإستخدام عربة يدوية مسورقة أيضاً
فقدت وظيفتي بسبب سرقت حجارة الرصيف
كيف؟
لأنني كنت أحدق لمدة خمس ساعات في تلك الثقوب المريعة
!التي دمرت الشوارع العامة
المنظر كان دانتيسكوكِ "دانتسكوك: بنفس اسلوب دانتي"
بالنظر إلى أن الأبراج في ذلك الشارع بها عدة شرفات مغلقة
بدأت أتخيل كيف ستبدو المباني
قبل إغلاق الشرفات
بعدها
لم أستطع تجنب ملاحظة قرب دوار المرور
ومدى صغر ذلك المنظر بالنسبة لي
لذا لساعات،
قمت بمراجعة تخطيط طريق آلترا دو تشاو
لكن هل تنوين توجيه اتهامات؟
لا
لأنه من طبيعتي التحديق في كل ما يشوه الفضاء العام
والذي لا يضيف شيئًا إلى الصالح العام
كريتوس
لقد سرقت 40 رأس دش
من نادي كاريجوسينس الرياضي للشباب
و ستة مرشات
وديزل ايضا من مرجلهم
وكذلك اللوحة التي تشير إلى افتتاح الغرف والملاعب
مما تسبب في ضائقة كبيرة للنادي
!فعلنا ذلك
نحن لصوص غليضون، لذلك سيكون هنالك جرائم أخرى تنسب لنا
لذا سنعفيكِ من القراءة، سعادتك
لقد سرقنا 19 كنيسة في منطقة براغانسا
سرقنا كتب وخلايا نحل
سرقنا خردة من الساحة
وثلاث قوارب و زورق بالإضافة إلى المجاديف أيضاً
.وبذلتان من مدرسة بحرية
اعتدينا على ساعي البريد
وسرقنا نقانق من أحد رزمه
علاوة على ذلك، أخذنا كل ثمار الزيتون من شجرة معمرة
بقوة السوط
وبجميع أنواع الاهانات التي صرخنا بها في اذنها
نحن مذنبون في كل هذه الجرائم
لأننا كسالى
ونحب الأكل والشرب بلا قيود
من ربح نشاطنا
وما كان مصير أخوات هذه البقرة البائسة؟
بعناهم لامرأة في حاجة ماسة
والتي دفعت أموالاً جيدة ولم تطرح أي أسئلة
!هذه المصيبة الكبرى تقع عليّ هل أمزق فستاني؟
هذا ليس شيئاً تندمين عليه
هل أصفع نفسي وأؤذيها؟
هذا ليس شيئاً تندمين عليه
ولا تبكين لأن الدموع معدية
القاضي ليس محصنًا ضد المشاعر ولا متبلداً تجاه المعاناة
لم أكن أتوقع هذه السلسة الطويلة من المآسي
هذه القائمة من المآسي تجعلني في حيرة من أمري
اليأس مؤلم لأنه يربك المنطق الذي يوجهني
سيدتي
ماذا كانت حاجتك للبقر المسروق؟
كنت مجرد وسيطة أعمل لدى رجل عديم الضمير
يسمي نفسه رجل أعمال
يقوم بتصدير اللحوم إلى دول العالم الثالث
التقيت هذا الرجل منذ مدة طويلة في الجامعة
خلال أسبوع الطلاب الجدد
أجبرني على دحرجة كومة من الروث
"على أنغام اغنية "أبي شاذ
كما أقنعني وزملائي أيضاً
بمحاكاة ممارسة الجنس مع خنزير
ثم استخراج خنزير صغير من تحت تنورتي
وبهذا يُنشئ قصة رمزية حول الدورة التناسلية للخنازير
أي كلية هذه؟ الهندسة الزراعية؟
نعم
في هذه الحالة لا بأس بالطقوس التي تتضمن الحيوانات والأسمدة
ربما الشذوذ الأبوي هو العنصر الغريب
لكن بالتأكيد يتم تعويضه بالختام
!بالإحتفال بالحياة
طقوس الطلاب الجدد هذه ليست بالتراضي في جميع أنحاء المجتمع
لكن ما ذكرتيه يقع ضمن الحدود وبالتالي يبدو غير ضار
كما أراها مفيدة وتكوينية
حسناً، أنا أظن انها قذرة
ومنذ ذلك الحين أشعر بالنفور من هذا الرجل
أنا متأكدة من أنه أشركني في سرقة الأبقار
.لأنه اعتقد أن صمتي كان مرادفًا للتكتم
لقد دخلت في هذه الصفقة بسبب اليأس
بسبب سرقة محفظتي التي تحتوي على 140 يورو
هذا المال عبارة عن دفعة واحدة مقابل بدل الطعام
الذي يلتزم والد أطفالي بدفعه شهريًا
إنها الحقيقة
أنا الممثل القانوني لهذا الرجل
وأصرح بأن موكلي ملزم بدفع بدل طعام شهري
قدره 70 يورو لكل طفل
لكنني أصرح أيضًا أن موكلي لا يمكنه تحمل هذه النفقات
تم تسليمه إلى إسبانيا موطنه الأم
وحيث يقضي عقوبة السجن لأنه تجاوز نفسه
كحاجب محكمة
الخدمات الاجتماعية ملزمة بدع بدل الطعام بدلاً منه
لكن هذا لم يحدث بعد
هذا لم ولن يحدث ما دمت أملك القوة على منع ذلك
بصفتي مديرًا تقنيًا أول للخدمات الاجتماعية
من واجبي العمل بحماس
لتجنب انهيار نظام المعاشات
هل أنت كبير في السن أم أنك لست على ما يرام؟
عمري 93
وأبقى ثابتًا في منصبي
أدفع معاش عملي وبالتالي أتأخر في استلامه
الحماس الذي ذكرته يبدأ بي
وبما أنه من المستحيل على الأب دفع بدل الطعام
ألا تعتقد أن الخدمات الاجتماعية يجب أن تساعد هذه الأم؟
.لا، لأنه لا يوجد ما يكفي للجميع
إذن ماذا عليها أن تفعل؟
.تقترض من أصدقائها
وإذا لم يكن لديها أحد؟
!هذا صعب
هل أنت خرف أم غير حساس؟
لست غير حساس
لأنني أتجول كل ليلة في المدينة لتوزيع الطعام على المشردين
وأطبخ كميات كبيرة من الحساء
لإطعام العديد من عماتي
لا تستفيد عماتي من أي دعم للخدمات الاجتماعية
لأنهم موتى
ومع ذلك
يترجونني
إنهن جوعى
سيدتي
لا أظن أن هنالك أمل من دعم الخدمات الاجتماعية
استقلي بنفسك
هذه قضية خاسرة
وبالإضافة لكل الهراء الذي ذكرته
فإنني أميز بأنك الدجال
الذي ظهر على أنه شخص فقير في برنامج تلفزيوني حديث
راتبي لا يتناسب مع مصاريفي
!يجب أن يكسب البرتغاليون شيئاً جانبياً
!إذن ابدأ بإعطاء دروس الرياضيات الخاصة
أو حد نفسك من الظهور التلفزيوني !دون أن تكون دجالاً
بالنظر إلى أنك تعمل في الخدمات الاجتماعية
يمكنك أن تثرثر بالتفاهات !حول حالة المالية العامة مثل البقية
ليقف الطالب الأول السابق في الهندسة الزراعية وتاجر الماشية الحالي
هل تعترف بأنك العقل المدبر لسرقة الأبقار
وتسترت على ذلك بإشراك هذه المرأة؟
لا
!اجلبوا جهاز كشف الكذب بالقرب من هذا الرجل
هل أنت من يسمونه "رجل المنجل الغاضب"؟
يشتهر بمهاجمته معارفه ورجال الشرطة
بلا جدال او الخوف من العواقب؟
نعم، هذا أنا
!صمتاً
هل تعتقد بأنك كاذب؟
.نعم
إذن هل يمكنك إعادة النظر في ردك السابق؟
نعم
أمرت بسرقة الماشية
وإذا سارت الأمور بشكل خاطئ
كنت سأنكر كل شيء وألقي باللوم على المرأة الصماء
ظهرت الحقيقة
تكلم إذا كنت تريد أن تضيف أي شيء
لكن فكر بحذر
لأن كاشف الكذب سيكون بجنبك
لقد نظمت السرقة لأن الرجل الصيني طلب ذلك
خططت لتسليم أبقاري بنفسي
لكنني لم أستطع لأن القرويين من التلال الجنوبية تسمموا
!هذا ليس سبباً يدفعك للسرقة
مع ذلك يجب أن نتحقق
.سبب تسمم القرويين
قُتلت أبقارك لأنك تركتها ترعى
على الخضار من حدائق القرويين
.لكي لا تطعمهم بنفسك فقط - .هذا صحيح -
لو لم أقم بتسليم الأبقار كانوا سيكسرون ساقي
أرسل الصينيون المأمور الإسباني إلي
لم أتوقع أن هذا الرجل المريع هو والد أبناء المرأة الصماء
من الجيد أنه تم اعتقاله
لقد كان بالفعل رجل صيني من قام بتسليم أسبانيي إلى الحرس
اتهمه بتجاوز الحد
الفاصل بين الاسترداد الشرعي للديون
وممارسة الضرب بشكل غير قانوني
حقًا، لم يكن أسوأ أو أفضل منا
!اخرس يا كاشف الكذب
يجب أن تمتنع عن وجهات النظر
أثناء القيام بخدمة المجتمع
!كان ذلك الإسباني سيئًا حقًا
لقد ترك ثلاثة عبيد رومانيين احتفظت بهم لرعاية الماشية في حالة مروعة
أفترض أن الرجل الصيني ابن العاهرة سوف يقف تالياً
السيد (وو) ليس هنا اليوم حيث تم تسليمه إلى الصين
بموجب مذكرة دولية صادرة عن الإنتربول
استمتع السيد (وو) تمامًا بإقامته في البلاد
وأوصى بها على موقع تريب أدفايزر
لقد قدر الناس والطقس والمناظر الطبيعية وفن الطهي
كان سعيدًا جدًا لأنه أصبح مواطنًا برتغاليًا
من خلال نظام التأشيرة الذهبية
هذا المخطط هو فكرة مذهلة من الحكومة البرتغالية
والتي تمنح إقامة خاصة على أراضينا الوطنية
وحرية التنقل في أوروبا للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي
الذين يشترون عقارات بنصف مليون يورو أو أكثر
حتى لو أقاموا هنا لسبعة أيام فقط سواءً متتالية أم لا
أضافت التأشيرات قيمة للاقتصاد البرتغالي
لأن العديد من الصينيين يرونها فرصة عظيمة
بصفتهم محبين للمقامرة
يتم جذب أي صيني يستحوذ على ممتلكات
ويظهر إيصال الضرائب الخاص به
إلى السحب الأسبوعي للفوز بسيارة فاخرة
من دائرة الضرائب
إذا كان السيد (وو) يتمنى الفوز بالسيارة
فلماذا اشترى 13 بقرة من تاجر رقيق غير أمين
والذي بالتأكيد لن يكتب أي إيصالات؟
نحن عشيقات السيد (وو) السابقات
عندما وصلنا كنا 13 شخصًا
كان السيد (وو) قاطع طرق ثري
لكنه أفلس
وأصبح قاطع طرق فقير ومن دون أصدقاء
لم يستطع تحمل نفقات رعاية أكثر من عشيقة واحدة
لذلك قرر الاحتفاظ بالأفضل وترك الباقي
قام بتنظيم مسابقة لمدة ثلاثة أيام
ذهبنا أمام لجنة التحكيم
وأجرينا اختبارات مهارة في فنون الرقص
،وإضفاء المتعة في جميع الثقوب وتقديم المشروبات الساخنة والباردة
،وارتداء الملابس الشتوية والصيفية وتدليك القدمين
والغناء وتلاوة الشعر الصيني
وتشكيل الشعر على الطريقة الغربية وتبهير لحم البقر
بما أننا كنا 13 واحد فقد أرسل لنا 13 بقرة
كانت هناك فائزة
لكن الـ 12 اللتي خسرن يعتقدن أن هناك مخالفات في هذه المسابقة
هذا يجعل رأسي يدور وأريد التقيؤ
بدأت هذه السلسلة المروعة من الغباء والشر واليأس
في التغلب على منطقي وخاصةً صبري أيضاً
:ما يجب أن تحكم عليه المحكمة يتبع هذا المنطق
شخص ما يرتكب جريمة
إنه غير قانوني ويضر بشخص آخر
تحكم المحكمة في خطورة الجريمة بما يتناسب مع الضرر
والأثر الاجتماعي الناجم عنها
يعترف باقي المجتمع بالأفعال الغير القانونية المرتكبة
والعقوبة التي يطبقها القاضي
ويستنتجون الاستنتاجات المتعلقة بسلوكهم
سيجد البعض أن العقوبة مناسبة والأخر سيجدها قاسية
لأنه على عكس الجن
فأن البشر يدركون أن الخير والشر نسبيان
هذا طبيعي
ما هو غير طبيعي ويبدأ في الظهور بمظهر بغيض
هو هذه القائمة اللامتناهية من البؤس والذنب
حيث لا يوجد أبرياء
!ولا سجون كافية لإيواء جميع الجناة
هذه السلسلة العشوائية من الأحداث هي قضية موحلة
وهذا يحزننا ويغرقننا
!اللعنة عليكم جميعاً
لا يوجد أي شرف في هذا الجمع
لم يكن خالياً من الأخلاق تماماً
ذلك اللص الذي سرق محفظتي
والتي كانت تحتوي على بدل الطعام الوحيد
الذي يدفعه والد أطفالي
والذي استلمه من الرجل الصيني
لتهديده بكسر أرجل تاجر الماشية
والذي بدوره سيوظفني لسرقة 13 بقرة
لقد كان لصًا محترمًا
أعاد المحفظة فارغة إلى المقهى
:لكن مع ملاحظة تقول
"إلى صاحب هذه المحفظة"
"إذا فقدت محفظتي وبها 140 يورو"
"فمن المحتمل أنك لن تعيدها أيضاً"
"أنا آسف"
"لكنني فقير جداً وأحتاج لأن أكل"
"فليباركك الله"
!اطلب الرحمة يا بني
!قف أيها الأحمق، اعترف
!سوف تقف لسماع الحكم !اتركني
!انظر إلى القاضية
!قف
!انظر إليها في عينيها
وفـي مـنـتـصـف اللـيـلـة 497 حـكـت شـهــرزاد حـكـايـة - مُـلاك ديـكـسـي -
الـفـصـل الأول - (غـلـوريـا)، (لـويـزا)، (أومـبـرتـو) -
في أحد الأيام
وبدون أن يفهم أي شخص كيف حدث ذلك
وصل كلب ذكي ولطيف إلى أحد أحياء الضواحي
كان هذا المكان يسكنه الرجال السعداء والحزناء
لكنهم جميعًا كانوا متعبين تقريبًا
متعبين من التنقل بين العمل
وهذا المكان الذي ينامون فيه
كان العديد من هؤلاء السكان فقراء
على الرغم من أن قلة من الأثرياء عاشوا هناك أيضًا
إما بسبب الذوق أو الراحة أو التقاليد
كثير من هؤلاء الناس كان لديهم
أو سيكون لديهم كلب أليف
ولم يكن غريبًا أن تشبه هذه الكلاب أصحابها
لذلك يمكن لأي أحد أن يلاحظ أوجه التشابه والاختلاف
بين سكان هذا الحي
بمجرد مراقبة كلابهم
لم يعتقد أحد أن وصول كلب جديد يعد أمرًا غريبًا
نظرًا لوجود الكثير منهم بالجوار
لكن عدم وجود مالك للحيوان الأليف لفت الأنظار
إذا تفكرنا في أوجه التشابه والاختلاف بين الكلاب والرجال
فسنقول إن هذا الحيوان الأليف جميل مثل اكتمال القمر
ويسبب دهشة المتفرجين
وكان سيحظى بأمير ساحر كمالك له
شخص مميز ولطيف
ليس الغرض من هذه القصة
سرد المصائب التي قادته إلى هناك
لدرجة أصبح قذر ومهمل
لذا لن نذكر كلمة آخرى عن ذلك
أوه آنسة (غلوريا)، يا له من لطيف
يبدو أنه تم الاعتناء به جيدًا
إنه يشبه ديكسي
ربما أرسله الله كشكل المتوفى
كل شيء له زمانه، ديكسي العزيز قد رحل
!ديكسي
لقد تحطمت السيارة
!لم أقصد أن أفعل ذلك
غلبني النوم
أيها الكلب
!ديكسي
هل تخلط الدواء ما بين طبيبيها؟
ربما
من أنت يا فتى؟
ألا يشبه ذلك الكلب الذي كان لديكِ؟
ليس لدى ديكسي أصدقاء
سأشير إليه بهذا الأسم أيضاً
كان مذهلاً لدرجة أنه بدا يرفه عن أكثر النفوس المخزية
ويرسم البسمة على أكثر الوجوه قساوة
كانت تنشغل بالحزن والضيق لرؤيتها جارتها (لويزا)
لذا ظنت (غلوريا) أن أفضل استخدام للكلب هو أن يبقى عند جارتها
لأسباب عدة
أولاً، لأنها كانت كريمة بشكل معروف
على الرغم من حصولها على نصيبها من الشر كمعظم الناس
ثانيًا، لأنه بينما تدرك في هذا الكلب سمات كلب آخر
كانت تمتلكه سابقًا وقد رحل بالفعل
لذا علمت بحدسها أن لا تحتفظ به لأن بعض الأشياء في الحياة لا تحدث مرتين
ثالثاً، وبما أنني ذكرت الشر ربما ينبغي أن أذكر نقاط الضعف
لأن (غلوريا) قد تخلت عن صحبة (لويزا) سراً
ووجدت أنها تسبب لها الهم
وتسحبها إلى عالم الظلال الذي هي تسكنه
كانت تؤمن بأن لويزا ملعونة
وأن أولئك الذين يتواصلون معها يمكن أن يتلوثوا بحزن لا نهاية له
ببساطة، لم ترغب في تحملها واعتقدت أن الكلب
صورة طبق الأصل من ديكسي الراحل
الذي سيكون خلاصاً للسيدات
(والذي سيبهج حياة (لويزا
كما فعل ديكسي الراحل من قبل لها
والذي سيسمح لـ(غلوريا) بتجنب جارتها الكئيبة
!ديكسي
تعال هنا
إذن ديكسي؟
!حسناً، يمكنك ان تشغلي الحنفية
آنسة (إيزابيل)
!لطيف
ما اسمه؟
كم عمره؟
لا أعلم
يمكنكما أن تتركا معطفيكما هناك
!(اومبرتو)
قابلا زوجي
هذه (فانيا) و(فيتور)
اسمه (فاسكو)
إنها المرة الأولى التي تتم دعوتنا فيها لتناول العشاء
أمل أنكما تحبنا الأضلاع
!هذه قصة حب ملعونة
!ملعون حقاً، لكنها مع ذلك قصة حب
لقد قابلت (فاسكو) لأن كان مدمن وأنا موزعة
لقد كان خجولاً ومنغلقاً
ابن امه، لكنني أعجبت به
وكان عليه أن يأتي إلي لأنه كان مدمن
لم أتعاطى المخدرات لقد كنت خائفة
لكنني أخبرته
"سأبيع لك إذا تضاجعنا فقط"
قال لي أن لا أقوم بهذه الأشياء الملعونة
لكني أصررت وقلت له: ستصبح رجلي
أليس كذلك (فاسكو)؟
نوعاً ما - نعم -
أنا أقول ذلك فقط لأن السيدة (لويزا) تحب قصص الحب
!إنها قصة جميلة
أفلعنا كلانا ونحن الأن متحابين من ذلك الحين
أحب ذلك
كما تعلم
كان الصدى الذي أضافوه إلى الأصوات في تلك الأوقات رائعًا حقًا
كانت الأغاني تحمل مشاعر جياشة
استنساخ لطيف حقا
هذا أول ألبوم اشتريته
اضطررت لتشغيله عند الجيران لأنني لم أملك مشغل
(فاسكو)
صاحبتك امرأة مميزة للغاية تعتني بك بحق
لا تتركها أبداً
اذهب، اذهب إلى المنزل
آنسة (إيزابيل)
لابد أنها تعطيهم نقوداً
ماذا لديهم من شيء مشترك؟
إذن ديكسي لقد كان لديك زوار بالأمس صحيح؟
سيصبح وزن الكلب 500 كيلو قريباً
!أنتم تأكلون بسرعة أنا أحتاج لمساعدته
هل تعرفون ماذا تسمي سيدة الطابق السفلي (لويزا)؟
الأم أم الأبنة؟ - المتلعثمة -
"!الجارة بطيئة الحركة"
حكايات سـكـان الـبـرج يـرويـانـهـا أومـبـرتـو و لـويــزا
بـبـغـاء شـقـة 14 دي
تسببت بذورر الفول السوداني بأزمة في كبد الببغاء كادت أن تقتله
اصطحبه الملاك إلى طبيبة بيطرية في تلهيراس
التي قالت أنها ستعيده إلى الحياة
بحقنة تكلفتها 1000 يورو
جعلهم الحب الذي كانوا يكنونه لببغاء قد رحل بالفعل
والمدفون بجانب شجرة بالقرب من البرج 4
يحصلون على قرض لإنقاذ الحيوان الأليف
وهذا ما حصل
عاد الببغاء إلى المنزل سالمًا
ولكنه لم يغرد مرة أخرى
يقولون أنه سيتحدث مجدداً بمجرد أن ينسى الصدمة
لم يعودوا يعطونه بذور الفول السوداني بل يأكل الأن بذور قليلة الدسم
أطـفـال الـشـقـة 10 أي والـثـقـب الـصـغـيـر الـمـطـل عـلـى الـشـقة 10 بي
دعني أرى
سوف أخبر أمي
حسناً القي نظرة الأن أيها الأحمق
سارة من الشقة 1 بي
الـخـزانـة مـن الـشـقـة 13 أي
حسناً
أنا وحيد، أنا وحيد
أنا وحيد في غرفتي أفكر بالمستقبل
عاطل عن العمل أبحث عن وظيفة لأتغذى
أرتكبت الكثير من الأخطاء ولا مجال للتغير
تعلمت الكثير من الدروس، تعلمت أن امضي بقوة
عندما كنت طفلاً لم أبالي إذا كان عندي إنارة أو ماء
عملت والدتي بشكل مستمر، وصلت متعبة ومرهقة
من دون عطلة واحدة في كل حياتها
من دون خاتم زواج في إصبعها، نشأت كمحاربة
تصفعني إذا كنت أحمقاً، هكذا كانت تعطيني دروساً
أمي امرأة وحيدة، وستكون منزعج دائماً
مما هو مصنوع حبي واحترامي؟
الكثير من الساعات قد ضاعت
لم يكن لي أب حاضر أبداً على الطاولة
دموعي جفت، لا أشعر بغيابه
مراهقتي غير المرغوب فيها
جعلتني أنمي التبعية وأقوم بإختيارات خاطئة
عمري 16
هذا الفتى يعمل بالفعل
في عمر 18 سأشرب وأدخن
سأكتشف هذه الحياة وحيداً
لكن الزمن سوف يظهر أن هذا ليس ما كنت أحلم به
لم يكن هذا ما حلمت به
فـجـوات الـشـقـق دي و إي
!مرحبا يا جار
الشقق دي و إي لهما شرفات أرضية مواجهة للشمال
الفجوات التي تهب منها الرياح الشمالية إلى هذه الشقق
تعتبر مسألة شائكة
كانت هناك عائلة في الطابق السادس تحب حفلات الشواء
ولم تهتم بأحد
عندما يكون هناك دخان كثيف داخل الشقة
يفتحون النافذة والباب الأمامي للتخلص منه
في يوم ما عندما هبت رياح شمالية أتصل شخص ما بفريق الإطفاء ليتحقق من الأمر
!نفس الشيء اللعين دائماً
إخـلاء الـشـقـة 8 أف
وصل رجال الشرطة ورجال البنك في الساعة 7 صباحًا
كانوا جميعًا نائمين حينها، زوجان وثلاثة أطفال
مُنحوا خمس ساعات لمغادرة المنزل
كانوا يعيشون هناك لسنوات عديدة ولديهم الكثير من الأشياء
شعر الجيران بالأسف تجاههم
وأمضوا الصباح كله يساعدونهم في إخراج أغراضهم
منذ ذلك الحين، في كل مرة يصدر فيها أمر إخلاء
وفي الآونة الأخير كان يصدر أمر واحد كل شهر
يستعد الأشخاص الذين يتم إجلاؤهم
ويبدأون في إزالة أغراضهم خلال الأسابيع السابقة
حـفـلـة رأس الـسـنـة لـعـام 2004
توجد ثلاثة مصاعد في البرج
ولكن في السنوات العشر الماضية تم تشغيل اثنين فقط
في أحد ليالي الكريسمس كان هناك حفلة كبيرة في الطابق 12
ربما انقطعت المياه عنهم أو شيء من هذا القبيل
،لكن في الصباح الباكر قرروا استخدام المصعد كمرحاض
أخذ البول يقطر ببطء أسفل العمود
وأدى إلى تآكل أقفال باب المصعد في الطابق السفلي
لم يتم إصلاح ذلك أبداً
الـنـسـاء الـبـرازيـلـيـات مـن الـشـقـة 14 بي
تمكن العراة البرازيليات من الصعود إلى هناك
حوالي ثلاث أو أربع مرات قبل أن يتم القبض عليهم
أما الأن فالمرأة الوحيدة التي صعدت إلى هناك هي آنا امرأة البواب
التي لا تخاف من المرتفعات
تقوم بتناول الغداء هناك في الصيف
في الشتاء، تراقب الازدحامات المرورية
عندما تغمر المياه نفق الطريق السريع
لا أحد يصعد إلى هناك
البعض لأنهم يعانون من الدوار
البعض الآخر، بسبب الجاذبية الساحقة للهاوية
.نعم
أنا أعرف تعاليم الرب
ولماذا لا يوجد سلام على الأرض
دماء البشر قذرة
،أنا أتحدث من واقع خبرة لقد تسببت في الكثير من البؤس في الحياة
هذا الكلب طيب وأنا شرير
لا أعرف ماهيتكم يا نساء، ولا اهتم لذلك
أنا أعرف أنني مريض وسوف أموت قريباً
بعد موتي سوف أحتثر في جهنم لفترة جيدة
،بما أنني لا أحب الحديث عن ذلك من الأفضل أن تذهبان وتعظان في مكان أخر
المعذرة
الـفـصـل الـثـانـي (فـاسـكـو) و (فـانيـا) وأحـفـادهـا
لم يودع ديكسي أصحابه في اليوم الأخير
عبر الحي المألوف مجروراً باللجام
على الرغم من أن هذه المرة كانت بجانب الأبراج التي لم يسبق له زيارتها من قبل
سيكون من المبالغة
الاعتقاد بأن هذا ليس إلا يومًا عاديًا لكلب
بصرف النظر عن علامات السحر والذكاس
التي أظهرها ديكسي
لذلك كان يومًا مثل أي يوم آخر
عندما ذهب ديكسي إلى منزل جديد
والتقى بأصحابه الجدد
لقد تعود عليكما بالفعل لا يمكنني أن أتركه مع أي أحد أخر
سنصل قبل غروب شمس يوم الأربعاء
اجلس ديكسي
اصمت ديكسي
هل أنتِ مجنونة؟ - طعمها مريع -
لن نراهما مجدداً
لقد مـاتـا
أوه لا
:لقد أخبرتكِ عدة مرات نحن لا نوزع النقود
أما الطعام فنعم
إذا كنتِ بحاجة إلى ملابس
سوف أحاول أن أجلب لكم بعض العينات
وطعام أيضاً، لكن لا نقود هذا غير وارد
لا أستطيع أن أفعل ذذلك
لكن نفس الطاعم المعلب دائماً
ونحن نحتاج المال لكي
ليس نفس الطعام دائماً
لنشتري بعض الأشياء
ليس نفس الطعام دائماً، هذا ليس صحيح
!ليس نفس الطعام دائماً
ربما يكون متشابه اسبوعياً
لكنه ليس نفس الطعام
صحيح لكن
لكن ما تحتاجين إليه حقاً هو المال، صحيح يا (فانيا)؟
.حسناً، هذا ليس شيئاً أستطيع أن أقدمه
ربما سنحاول مع الخدمات الاجتماعية
أو نتقدم بطلب للحصول على الحد الأدنى من المزايا الاجتماعية
لأننا لا نستطيع أن نقدم النقود هنا
الطعام فقط
لكن يجب أن تفهمن أننا لا نستطيع أن نعيش إلى الأبد
على نفس النوع من الطعام
لكنه ليس نفس النوع دائماً
ننوع ما نقدمه قليلاً
ليس على ذائقتكِ؟
ليس على ذائقتك (فاسكو)؟
هل نعطيك الكثير من الطعام؟
تتكون أسرتكم من شخصين
أتساءل عما إذا كنا نمنحك الكثير من الطعام يا (فانيا)؟
نفس الشيء دائماً - حقاً؟ -
"!اقتلوا النازيين"
على أحدهم ان يذهب إلى شقتهم
قالوا أنهم سيرحلون لمدة ثلاث أيام
!لكنهم تركوا طعامًا كافيًا للكلب لمدة ثلاثة أشهر
هو لم يغادر الشقة لمدة عام، لقد كان مريضاً على ما اعتقد
لقد حاولت أن تنتحر ثلاث مرات
لقد كان لديها طبيبين
كان لديهما ما يكفي من الحبوب للذهاب إلى الجحيم والعودة
!قل له أنها لم تودع كلبها
حسناً، أنت أعلم بذلك
لقد فعلت ما علي
بعد ساعتين من انزال المرآة
دخلت الشرطة شقة (لويزا) و(أومبرتو)
كانا ميتين منذ 16 يوم
،على عكس الفوضى المعتادة كانت الشقة نظيفة ومرتبة بطريقة جيدة
لم يكن (فاسكو) و(فانيا) حاضرين في جنازة (أومبرتو) و(لويزا)
لأنهما اعتقدا أن وجودهما سيثير استياء سكان البرج
قرأى في المقهى مقالاً في إحدى الصحف
ذُكر فيه انتحار مزدوج
تم ذكرهما على أنهما الزوجان
اللذان أقاما صداقة مع (أومبرتو) و(لويزا) في الأشهر الماضية
وكانا سيئا السمعة بين بقية الجيران
نظراً لعدم وجود هدف للإحتفاظ بديكسي
قررا إعطاءه (آنـا) امرأة البواب
حتى تساعدهما في العثور على مالك جديد للكلب
قبل التوجه إلى البرج الذي يعرف ديكسي جيدًا
التقطوا صورة له بهاتفها الخلوي
(ثم بكت (فانيا
كانت (آنا) سعيدة برؤية ديكسي مرة أخرى
وقررت أن تمنحه لابنها وزوجة ابنها وأحفادها
لن يراه (فاسكو) و(فانيا) مجدداً
على الرغم من طلبهما الإذن لزيارة ديكسي
وبغض النظر عن أنهما يعيشان على بعد بضع مئات الأمتار فقط
فإن مسارات الملاك القدامى والجدد ديكسي لن تتقاطع مرة أخرى
لديه قميص أزرق؟ أزرق؟
لديه قميص بني
التحتي؟ - نعم -
تأقلم ديكسي مع المنزل الجديد كما لو أنه كان يعيش هناك دائمًا
كان الأمر على هذا النحو مع ديكسي دائماً
كل مالك جديد يعتز به
كما لو أنه ليس هناك أحدُ قبله
كان ديكسي آلة حب بقدر ما كان آلة نسيان
ربما لم يكن الكلب سيعود إلى
(مبنى (أومبرتو) و(لويزا
لولا هجر كنة آنا لزوجها
لذلك
اضطرت (آنا) إلى الاعتناء بأحفادها
بينما كان ابنها يعمل كسائق شاحنة في أوروبا
لذا قامت آنا بإصطحابهم مع الكلب إلى البرج حيث كانت تعمل
إنه مبنى كبير لا تركضون في الأرجاء
هناك لقطاء كسالى نائمون
سوف يشتكون إلى جدتكم
أين ديكسي؟
:ترجمة @Rosso_Vini & @Ruiz0781
- نـهـايـة الـجـزء الـثـانـي: الـمـقـفـر -