0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:15,260 --> 00:01:16,803
‫"(كمبريدج)، (إنكلترا) ١٩٦٣"‬

2
00:01:16,928 --> 00:01:20,432
‫- حسناً، هيا!‬
‫- هيا أيها العجوز!‬

3
00:01:21,224 --> 00:01:23,101
‫نقترب من شارع (ترينيتي لاين)!‬

4
00:01:26,021 --> 00:01:28,190
‫انتبه إلى الطريق يا (براين)!‬

5
00:01:31,318 --> 00:01:32,819
‫(براين) يلمح منفذاً!‬

6
00:01:34,446 --> 00:01:36,114
‫- يا للهول!‬
‫- انتبه للموظفين!‬

7
00:01:36,573 --> 00:01:37,949
‫(هوكينز) فقد صوابه!‬

8
00:01:41,495 --> 00:01:42,871
‫لا... لا!‬

9
00:01:44,372 --> 00:01:45,957
‫تخسر يا (براين)‬

10
00:01:52,464 --> 00:01:55,175
‫أنت بطيء جداً أيها العجوز‬
‫بطيء جداً‬

11
00:01:56,009 --> 00:01:57,385
‫يا للهول!‬

12
00:01:57,677 --> 00:01:59,596
‫- حسناً، حان وقت احتساء كأس‬
‫- لا، حتماً، أجل‬

13
00:01:59,721 --> 00:02:01,848
‫إنها هنا، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬

14
00:02:07,062 --> 00:02:09,564
‫ماذا لو كان سرّ الكون‬
‫متعلّقاً بالجنس؟‬

15
00:02:10,565 --> 00:02:11,983
‫ربما يمكنك إعداد‬
‫أطروحتك عن ذلك‬

16
00:02:12,150 --> 00:02:13,527
‫فيزياء الحب‬

17
00:02:13,652 --> 00:02:15,946
‫- أظن أن هذا اختصاصك يا (براين)‬
‫- ليس مؤخراً‬

18
00:02:16,321 --> 00:02:18,698
‫سيطردونك إذا لم تقرر‬

19
00:02:19,115 --> 00:02:21,409
‫أعرف كل شخص هنا...‬

20
00:02:21,910 --> 00:02:23,954
‫ممتاز! يا للهول!‬

21
00:02:24,329 --> 00:02:25,705
‫العلماء‬

22
00:02:25,914 --> 00:02:28,166
‫- أجل!‬
‫- لقد أتيت!‬

23
00:02:28,291 --> 00:02:29,709
‫لاحقاً، حسناً؟‬

24
00:02:29,834 --> 00:02:32,879
‫لا تقلقي، ليس علينا البقاء‬
‫مطولاً، تبدو الحفلة مملّة جداً‬

25
00:02:33,046 --> 00:02:35,423
‫تعرف ما قاله (هايسنبرغ)‬
‫لا شيء مؤكد‬

26
00:02:35,549 --> 00:02:37,175
‫حتماً ٤٥‬

27
00:02:38,385 --> 00:02:40,971
‫- مملّون‬
‫- من هذا؟‬

28
00:02:41,096 --> 00:02:46,184
‫من تقصدين؟‬
‫هو؟ إنه غريب الأطوار‬

29
00:02:46,309 --> 00:02:49,396
‫إنه ذكيّ، يشارك في المسيرات‬
‫الداعية إلى حظر الأسلحة النووية‬

30
00:02:50,146 --> 00:02:53,733
‫(وايلد)، (جاين وايلد)‬

31
00:02:53,858 --> 00:02:55,944
‫انظري، ها هو (دايفيد)‬
‫(دايفيد)! سأعود بعد دقيقة‬

32
00:02:56,069 --> 00:02:59,948
‫- (ديانا)!‬
‫- سأعود بعد لحظات، (دايفيد)‬

33
00:03:14,796 --> 00:03:16,172
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

34
00:03:16,631 --> 00:03:18,925
‫- كلية العلوم‬
‫- كلية الفنون الجميلة‬

35
00:03:19,259 --> 00:03:22,137
‫- الإنكليزية؟‬
‫- الفرنسية والإسبانية‬

36
00:03:23,513 --> 00:03:24,931
‫ماذا عنك؟‬

37
00:03:25,056 --> 00:03:28,435
‫- ماذا؟ ماذا...‬
‫- كوزمولوجي، أنا عالم كونيات‬

38
00:03:28,560 --> 00:03:30,604
‫ما هذا؟‬

39
00:03:30,729 --> 00:03:33,023
‫إنه دين موجّه للملحدين الأذكياء‬

40
00:03:33,148 --> 00:03:35,150
‫- الملحدون الأذكياء؟‬
‫- أجل‬

41
00:03:35,775 --> 00:03:38,570
‫- هل أنت متديّنة؟‬
‫- "ك. إ"‬

42
00:03:41,865 --> 00:03:44,117
‫- "كنيسة (إنكلترا)"‬
‫- (إنكلترا)، أجل‬

43
00:03:46,536 --> 00:03:48,371
‫أفترض أن على أحدهم الانتماء إليها‬

44
00:03:48,496 --> 00:03:51,249
‫إذاً ماذا يعبد علماء الكونيات؟‬

45
00:03:51,374 --> 00:03:52,834
‫- ماذا نعبد؟‬
‫- أجل‬

46
00:03:53,001 --> 00:03:56,796
‫معادلة موحّدة تفسّر‬
‫كل شيء في الكون‬

47
00:03:56,921 --> 00:03:58,298
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

48
00:03:58,423 --> 00:04:02,218
‫- ما المعادلة؟‬
‫- هذا هو السؤال‬

49
00:04:03,428 --> 00:04:07,098
‫وهو سؤال وجيه جداً‬
‫لست واثقاً بعد‬

50
00:04:07,974 --> 00:04:09,809
‫ولكنني أنوي أن أكتشف الإجابة‬

51
00:04:14,939 --> 00:04:16,858
‫يا صديقي...‬

52
00:04:16,983 --> 00:04:18,818
‫"إذاً لمَ لم تبقَ في (أكسفورد)؟"‬

53
00:04:19,152 --> 00:04:22,864
‫لأنني نلت علامات سيئة على امتحاناتي‬
‫النهائية بحيث أن المصححين‬

54
00:04:23,031 --> 00:04:24,783
‫استدعوني لامتحان شفهي‬

55
00:04:24,908 --> 00:04:27,952
‫- وقالوا لي "إذا حصلت على..."‬
‫- ما الامتحان الشفهي؟‬

56
00:04:28,078 --> 00:04:31,122
‫إنها مواجهة مرعبة وجهاً لوجه‬

57
00:04:31,247 --> 00:04:33,416
‫- مثل مقابلة؟‬
‫- بل استجواب‬

58
00:04:34,167 --> 00:04:36,503
‫قلت لهم إنهم إذا منحوني‬
‫شهادة من الدرجة الثانية‬

59
00:04:36,878 --> 00:04:39,255
‫فسأبقى معهم وأجري‬
‫أبحاثي في (أكسفورد)‬

60
00:04:39,547 --> 00:04:42,133
‫ولكن إذا منحوني شهادة الدرجة الأولى‬
‫التي أحتاج إليها لدخول (كمبريدج)‬

61
00:04:42,258 --> 00:04:44,803
‫فلن يتعيّن عليهم رؤيتي مجدداً‬

62
00:04:46,304 --> 00:04:47,972
‫منحوك شهادة الدرجة الأولى‬

63
00:04:48,682 --> 00:04:50,934
‫- منحوني شهادة الدرجة الأولى‬
‫- طبعاً‬

64
00:04:51,476 --> 00:04:53,728
‫هذه الحفلة انتهت رسمياً‬

65
00:04:53,937 --> 00:04:56,356
‫هيا، دبّرت لك سيارة‬
‫تقلّك إلى المنزل‬

66
00:04:57,607 --> 00:04:59,150
‫هيا يا (جاين)...‬

67
00:05:00,860 --> 00:05:02,237
‫"(جاين)!"‬

68
00:05:02,362 --> 00:05:05,824
‫- سرّني التكلّم معك‬
‫- أجل‬

69
00:05:06,157 --> 00:05:11,037
‫- وآمل أن تجد معادلتك‬
‫- أجل‬

70
00:05:13,581 --> 00:05:17,085
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬

71
00:05:27,220 --> 00:05:29,055
‫(ستيفن)‬

72
00:05:29,472 --> 00:05:30,890
‫نعم‬

73
00:05:39,482 --> 00:05:41,568
‫إذاً ها نحن‬

74
00:05:41,693 --> 00:05:45,488
‫تحدّ صغير لجميعكم فيما ينطلق‬
‫كل منكم في رحلة الدكتوراه خاصته‬

75
00:05:45,613 --> 00:05:47,449
‫- مهما كانت، سيد (هوكينغ)‬
‫- "٠٢٢٣٤٩٦٧٢"‬

76
00:05:48,366 --> 00:05:49,743
‫مرروها‬

77
00:05:50,201 --> 00:05:53,371
‫شيء لفصل الرجال عن‬
‫الفتيان والقمح عن القش‬

78
00:05:53,580 --> 00:05:57,208
‫الجزيئات الصغيرة عن الجزيئات الكبيرة‬
‫والأشياء القيّمة عن الأشياء التافهة‬

79
00:05:57,500 --> 00:06:01,171
‫عشرة أسئلة، كل سؤال‬
‫أصعب من السؤال الذي يسبقه‬

80
00:06:01,463 --> 00:06:03,423
‫حظاً سعيداً، ستحتاجون إليه‬

81
00:06:03,548 --> 00:06:05,800
‫إذ اً يوم الجمعة عند الساعة الثالثة‬

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,845
‫سيدخلني هذا إلى المستشفى‬

83
00:06:11,514 --> 00:06:14,225
‫واحد! ادفعوا! اثنان‬

84
00:06:14,350 --> 00:06:17,771
‫ادفعوا! ثلاثة! ادفعوا!‬

85
00:06:17,896 --> 00:06:20,190
‫- جذف مطولاً يا (براين)‬
‫- سأمنحك شيئاً طويلاً‬

86
00:06:20,315 --> 00:06:21,941
‫حافظ على التجذيف الطويل، (براين)!‬

87
00:06:22,066 --> 00:06:25,153
‫- حافظ على التجذيف الطويل، (براين)!‬
‫- اصمت!‬

88
00:06:25,570 --> 00:06:29,324
‫- حافظ على التجذيف الطويل، (براين)!‬
‫- أنا مرهق !‬

89
00:06:32,452 --> 00:06:34,204
‫اقذفها، اقذفها يا (ويغز)!‬

90
00:06:35,997 --> 00:06:38,082
‫شخص آخر ولو لمرة واحدة‬

91
00:06:38,208 --> 00:06:40,001
‫- هل لي بكأسين مماثلين؟‬
‫- أجل، طبعاً‬

92
00:06:40,126 --> 00:06:42,337
‫- وفكة لأجل الهاتف العمومي‬
‫- أجل‬

93
00:06:44,297 --> 00:06:47,634
‫"٠٢٢٣٤٩٦٧٢"‬

94
00:06:54,098 --> 00:06:55,767
‫- أأنت بخير يا صديقي؟‬
‫- (جاين)‬

95
00:07:03,566 --> 00:07:05,693
‫لن تحزروا أبداً مع من رأيته‬
‫اليوم الفائت‬

96
00:07:05,819 --> 00:07:07,320
‫(كارولاين)!‬

97
00:07:07,445 --> 00:07:11,241
‫بحق السماء، يمكنها‬
‫الحصول عليه صراحةً‬

98
00:07:12,242 --> 00:07:15,995
‫- ما احتمال حصول ذلك؟‬
‫- إنه احتمال ضئيل‬

99
00:07:17,580 --> 00:07:21,167
‫أعرّفك إلى (ستيفن)‬

100
00:07:21,292 --> 00:07:23,461
‫- هل تلعبين الكروكي؟‬
‫- الكروكي؟‬

101
00:07:24,254 --> 00:07:25,630
‫ليس مؤخراً‬

102
00:07:26,297 --> 00:07:28,007
‫صباح الأحد‬

103
00:07:28,383 --> 00:07:30,385
‫أنا منشغلة صباح الأحد‬

104
00:07:35,181 --> 00:07:36,558
‫هو!‬

105
00:07:39,769 --> 00:07:41,187
‫حسناً‬

106
00:07:47,402 --> 00:07:51,364
‫بأية حال، قبل أن تتم‬
‫مقاطعتي بالكامل...‬

107
00:07:56,202 --> 00:07:57,787
‫"حسناً، أراك لاحقاً"‬

108
00:07:58,454 --> 00:08:00,123
‫"قصائد جيدة"‬

109
00:08:02,458 --> 00:08:04,168
‫هيا، انهض‬

110
00:08:04,711 --> 00:08:06,379
‫كم إجابة عرفت؟‬

111
00:08:07,505 --> 00:08:10,717
‫- صباح الخير، (براين)‬
‫- طاب يومك، (ستيفن)‬

112
00:08:11,009 --> 00:08:12,719
‫كم عدد الأسئلة المستحيلة‬
‫التي أجبت عنها؟‬

113
00:08:12,844 --> 00:08:15,096
‫(براين)، لست مدركاً لما تقوله‬

114
00:08:15,221 --> 00:08:17,599
‫كم سؤالاً من أسئلة (شياما)‬
‫أجبت عنه يا (ستيفن)؟‬

115
00:08:17,807 --> 00:08:20,101
‫- ولا واحد‬
‫- لم تجب عن أي سؤال؟‬

116
00:08:21,060 --> 00:08:23,146
‫- كنت سأجيب عنها لاحقاً‬
‫- لم تنظر إليها حتى‬

117
00:08:23,271 --> 00:08:24,647
‫لا‬

118
00:08:24,856 --> 00:08:28,067
‫(ستيفن)، تدرك أنك انخرطت طوعاً‬
‫في إعداد دكتوراه في الفيزياء‬

119
00:08:28,443 --> 00:08:31,070
‫- في أكثر جامعة إنكليزية مرموقة؟‬
‫- أجل‬

120
00:08:31,195 --> 00:08:33,489
‫ظننت أنك نمت خلال الحفل التمهيدي‬

121
00:08:36,743 --> 00:08:39,579
‫- (براين)؟‬
‫- ماذا؟‬

122
00:08:39,746 --> 00:08:43,708
‫- أيمكنك وضع موسيقى (واغنر)؟‬
‫- اغرب عن وجهي‬

123
00:09:21,829 --> 00:09:23,414
‫تباً!‬

124
00:09:28,419 --> 00:09:30,505
‫- ادخل يا (ستيفن)‬
‫- آسف‬

125
00:09:32,590 --> 00:09:34,467
‫(مايكل)، هذا غير مقروء‬

126
00:09:34,592 --> 00:09:37,470
‫لا يمكنني تحليل الخط لاكتشاف كم‬
‫هذا خاطىء، أظنه كذلك إلى حد كبير‬

127
00:09:37,595 --> 00:09:42,266
‫و(براين)، هذا محيّر‬
‫هل تكبّدت العناء حتى، (ستيفن)؟‬

128
00:09:42,517 --> 00:09:44,394
‫أنا آسف...‬

129
00:09:48,272 --> 00:09:51,401
‫- "خدمات ركاب المنطقة الشرقية"‬
‫- جداول مواعيد القطارات‬

130
00:09:53,361 --> 00:09:56,864
‫هذا غير مقبول كلياً‬
‫انقضت صلاحية هذه قبل شهر‬

131
00:09:56,990 --> 00:09:58,908
‫على الجهة الخلفية‬
‫تعرّضت لحادث صغير‬

132
00:10:06,082 --> 00:10:07,875
‫استطعت فقط الإجابة عن تسعة‬

133
00:10:11,129 --> 00:10:12,797
‫يا إلهي!‬

134
00:10:13,381 --> 00:10:15,633
‫الحمد لله، تهانيّ‬

135
00:10:17,427 --> 00:10:18,803
‫تسعة؟‬

136
00:10:21,431 --> 00:10:22,890
‫ادخل‬

137
00:10:25,601 --> 00:10:27,437
‫(ستيفن)، اجلس‬

138
00:10:39,282 --> 00:10:41,743
‫أردت التكلم معك بشأن موضوعك‬

139
00:10:43,077 --> 00:10:46,664
‫تهمّنا معرفة ما سيكون‬

140
00:10:46,789 --> 00:10:48,458
‫لا أستطيع أن أقرر‬

141
00:10:52,962 --> 00:10:57,925
‫- هل تمتلك أية أفكار؟‬
‫- كلا‬

142
00:11:16,027 --> 00:11:22,450
‫إذاً، هنا اكتشف‬
‫(جيه جيه طومسون) الإلكترون‬

143
00:11:22,742 --> 00:11:25,703
‫وهنا شطر (راذرفورد) الذرّة‬

144
00:11:29,165 --> 00:11:32,001
‫إحدى أعظم مكافآت هذا العمل‬
‫هي أن المرء لا يعرف أبداً‬

145
00:11:32,126 --> 00:11:36,339
‫مصدر القفزة الكبيرة التالية إلى‬
‫الأمام أو هوية الذي سيقدم عليها‬

146
00:11:40,259 --> 00:11:44,597
‫اسمع، يوم الجمعة المقبل، سأصطحب‬
‫بضعة متخرّجين متفوّقين إلى (لندن)‬

147
00:11:44,722 --> 00:11:47,683
‫لحضور ندوة يقدّمها‬
‫عالم الرياضيات (روجر بنروز)‬

148
00:11:48,518 --> 00:11:51,687
‫يمكنك القدوم إذا كان يهمّك الأمر‬

149
00:11:55,650 --> 00:11:57,985
‫وأقفل الباب بعد خروجك‬

150
00:12:35,314 --> 00:12:36,858
‫صباح الخير‬

151
00:12:44,532 --> 00:12:46,701
‫إذاً أستنتج أنك لم ترتد الكنيسة قط‬

152
00:12:46,868 --> 00:12:48,327
‫في ما مضى‬

153
00:12:48,786 --> 00:12:50,538
‫هل يغريك اعتناق الدين؟‬

154
00:12:50,663 --> 00:12:54,041
‫أواجه مشكلة بسيطة مع مسألة‬
‫"الديكتاتور السماوي" برمتها‬

155
00:12:54,709 --> 00:12:56,586
‫ماذا تفعلين على الغداء؟‬

156
00:12:56,836 --> 00:12:58,963
‫تعدّ أمّي لحماً محمّراً لذيذاً‬

157
00:13:04,093 --> 00:13:06,971
‫إذاً (جاين)، ماذا تدرسين؟‬

158
00:13:07,430 --> 00:13:08,890
‫- الفنون الجميلة‬
‫- البطاطس؟‬

159
00:13:09,098 --> 00:13:10,558
‫شكراً‬

160
00:13:11,267 --> 00:13:14,854
‫الفرنسية والإسبانية، آمل أن أنال‬
‫شهادة الدكتوراه في نهاية المطاف‬

161
00:13:14,979 --> 00:13:16,355
‫في أي مجال؟‬

162
00:13:16,522 --> 00:13:19,025
‫الشعر في حقبة القرون الوسطى‬
‫في شبه الجزيرة الإيبيرية‬

163
00:13:19,150 --> 00:13:21,110
‫شعراء حقبة القرون الوسطى؟‬

164
00:13:21,319 --> 00:13:25,489
‫- أيّ رسامين يروقونك؟‬
‫- يروقني (ترنر)‬

165
00:13:25,698 --> 00:13:27,450
‫(ترنر)، حقاً؟‬

166
00:13:27,575 --> 00:13:31,287
‫لطالما شعرت بأن لوحاته تبدو‬
‫كما لو أنها تُركت تحت المطر‬

167
00:13:31,412 --> 00:13:32,788
‫أبي!‬

168
00:13:32,914 --> 00:13:34,999
‫- و(وليام بلايك)‬
‫- شكراً يا أمّي‬

169
00:13:35,124 --> 00:13:36,500
‫يا للهول! حتماً لا‬

170
00:13:36,626 --> 00:13:38,211
‫(جاين)، احتسي بعضاً من نبيذي‬

171
00:13:38,336 --> 00:13:41,255
‫- أجل، شكراً‬
‫- لا تلمسيه، لا تلمسيه، (جاين)‬

172
00:13:41,422 --> 00:13:45,468
‫شكراً أيتها الوالدة؟ (ستيفن)‬
‫لا يحب نبيذي الذي أصنعه‬

173
00:13:45,593 --> 00:13:49,680
‫أيها المحافظ، سأرسل معك زجاجتين‬

174
00:13:49,931 --> 00:13:53,559
‫إذاً (ستيفن)، عدت من‬
‫الكنيسة مع امرأة صالحة‬

175
00:13:53,684 --> 00:13:55,603
‫هل تشعر بأنك تقي جداً؟‬

176
00:13:56,229 --> 00:13:59,106
‫أشعر بالقداسة، شكراً‬

177
00:13:59,357 --> 00:14:01,859
‫لم تخبرني لما لا تؤمن بالرب‬

178
00:14:02,318 --> 00:14:06,739
‫لا يستطيع فيزيائي أن يدع حساباته‬
‫يعكّرها إيمان بقوى خارقة للطبيعة‬

179
00:14:06,864 --> 00:14:10,159
‫تبدو كحجة ضد علماء الفيزياء‬
‫أكثر منها ضد الرب‬

180
00:14:13,120 --> 00:14:15,081
‫الفاتح أو الداكن؟‬

181
00:14:16,749 --> 00:14:19,794
‫- (جاين)، اللحم الفاتح أو الداكن؟‬
‫- الفاتح رجاءً‬

182
00:14:20,962 --> 00:14:23,172
‫سأدعو (جاين) إلى أن تكون شريكتي‬
‫في الحفل الجامعي الراقص‬

183
00:14:23,297 --> 00:14:26,759
‫- حقاً؟‬
‫- هذا مبهر‬

184
00:14:26,884 --> 00:14:28,928
‫عليك أن ترقص هذا العام، (ستيفن)‬

185
00:14:29,303 --> 00:14:32,348
‫أفسحوا المجال لساق‬
‫الوالدة، ها نحن‬

186
00:14:49,657 --> 00:14:51,033
‫مرحباً‬

187
00:14:53,327 --> 00:14:54,704
‫مرحباً‬

188
00:15:10,094 --> 00:15:12,471
‫- آسف‬
‫- أأنت بخير؟‬

189
00:15:21,897 --> 00:15:23,858
‫- هل ترقص، (ستيفن)؟‬
‫- لا‬

190
00:15:25,568 --> 00:15:27,945
‫لا، لا أرقص‬

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,989
‫إنها ظاهرة يسعدني أن أراقبها‬

192
00:15:30,156 --> 00:15:31,991
‫ولكنني لا أتخيّل نفسي مشاركاً فيها‬

193
00:15:32,116 --> 00:15:34,452
‫أوافقك الرأي كلياً‬
‫من قد يريد أن يرقص؟‬

194
00:15:34,577 --> 00:15:36,454
‫لا، أنا جدي، أنا لا أرقص‬

195
00:15:39,874 --> 00:15:41,459
‫لن نرقص إذاً‬

196
00:15:49,008 --> 00:15:52,261
‫أترين كيف أن قمصان الرجال‬
‫والإرب الفراشية خاصتهم‬

197
00:15:52,386 --> 00:15:54,096
‫تتوهج أكثر من فساتين النساء؟‬

198
00:15:54,221 --> 00:15:55,639
‫أجل‬

199
00:15:55,765 --> 00:15:58,225
‫- هل تعرفين السبب؟‬
‫- ما السبب؟‬

200
00:15:59,101 --> 00:16:01,979
‫- (تايد)‬
‫- مسحوق الغسيل؟‬

201
00:16:02,146 --> 00:16:04,940
‫التوهج في مسحوق الغسيل‬
‫ترصده الأشعة الفوبنفسجية‬

202
00:16:06,776 --> 00:16:08,486
‫لمَ تعرف ذلك؟‬

203
00:16:13,449 --> 00:16:20,664
‫حين تتكون النجوم وحين... حين‬
‫تزول تبعث أشعة فوبنفسجية‬

204
00:16:21,082 --> 00:16:24,335
‫فإذا كان بوسعنا رؤية سماء الليل‬
‫في ظل الأشعة الفوبنفسجية‬

205
00:16:24,502 --> 00:16:27,880
‫حينها قد تختفي النجوم كلها‬

206
00:16:28,464 --> 00:16:33,886
‫ولن نرى سوى عمليات‬
‫الولادة والموت المدهشة‬

207
00:16:36,263 --> 00:16:38,307
‫أظن أنها قد تبدو قليلاً...‬

208
00:16:38,766 --> 00:16:40,267
‫بهذا الشكل؟‬

209
00:17:00,037 --> 00:17:01,747
‫هل رأيت؟‬

210
00:17:02,373 --> 00:17:05,376
‫مثل هذه‬

211
00:17:16,095 --> 00:17:18,597
‫- لماذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

212
00:17:18,722 --> 00:17:24,353
‫- لمَ الشعر القروسطي الإسباني؟‬
‫- أظن أنني أحب السفر عبر الزمن‬

213
00:17:24,478 --> 00:17:26,063
‫مثلك‬

214
00:17:26,522 --> 00:17:29,442
‫هل هناك حقبات‬
‫معيّنة تروقك زيارتها؟‬

215
00:17:29,775 --> 00:17:31,819
‫أتصوّر أن حقبة‬
‫العشرينيات كانت ممتعة‬

216
00:17:31,944 --> 00:17:33,946
‫حقبة العشرينيات الصاخبة‬

217
00:17:34,071 --> 00:17:37,992
‫"لا تلجأوا إلى الذين يدرسون النجوم"‬

218
00:17:38,284 --> 00:17:39,910
‫"والذين يتعقبونها بواسطة عدسة"‬

219
00:17:40,035 --> 00:17:42,371
‫"لمعرفة أنماط النجوم التي تمرّ"‬

220
00:17:46,876 --> 00:17:48,294
‫أحسنت‬

221
00:18:14,528 --> 00:18:16,489
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟‬

222
00:18:21,410 --> 00:18:27,500
‫"في البدء خُلقت السماوات والأرض"‬

223
00:18:30,002 --> 00:18:33,005
‫"وكانت الأرض خربة وخالية"‬

224
00:18:34,381 --> 00:18:38,719
‫"وعلى وجه الغمر ظلمة"‬

225
00:18:52,066 --> 00:18:54,235
‫هلا ترقصين معي‬

226
00:19:45,703 --> 00:19:49,456
‫"(تايد)"‬

227
00:19:52,668 --> 00:19:55,379
‫"القطار الذي ينطلق الآن‬
‫من المنصة الثالثة"‬

228
00:19:55,504 --> 00:19:59,633
‫"هو القطار رقم ٩١٧ المتجه إلى‬
‫محطة (كينغز كروس) في (لندن)"‬

229
00:20:03,596 --> 00:20:05,264
‫انتبهي للرجل يا عزيزتي‬

230
00:20:06,807 --> 00:20:10,311
‫هيا يا (ستيفن)، أسرع‬

231
00:20:10,436 --> 00:20:11,895
‫ما خطبك يا رجل؟‬

232
00:20:12,021 --> 00:20:13,606
‫أسرع‬

233
00:20:27,369 --> 00:20:33,375
‫نجم أكبر من شمسنا بثلاثة أضعاف‬
‫كيف يفترض به أن ينهي حياته؟‬

234
00:20:34,043 --> 00:20:35,794
‫عبر الانهيار‬

235
00:20:35,961 --> 00:20:38,213
‫قوى الجاذبية للكتلة بأكملها‬

236
00:20:38,505 --> 00:20:44,219
‫تتجاوز القوى الإلكترومغنطيسية للذرّات‬
‫الفردية فينهار النجم باتجاه الداخل‬

237
00:20:44,345 --> 00:20:47,556
‫إذا كان النجم ضخماً كفايةً‬
‫يتواصل هذا الانهيار‬

238
00:20:47,681 --> 00:20:51,435
‫محدثاً ثقباً أسود‬
‫حيث التواء الزمان والمكان‬

239
00:20:51,560 --> 00:20:53,729
‫يكون كبيراً جداً بحيث‬
‫لا شيء يستطيع الإفلات منه‬

240
00:20:53,854 --> 00:20:58,609
‫ولا حتى النور، يصبح أصغر حجماً‬

241
00:21:00,152 --> 00:21:06,408
‫النجم الأصغر حجماً يصبح أكثر كثافةً‬
‫فيما الذرات وحتى الجزيئات الشبه الذرية‬

242
00:21:06,533 --> 00:21:10,537
‫تُسحق فعلياً ضمن مساحة تتقلص باستمرار‬

243
00:21:12,289 --> 00:21:16,168
‫وفي نهاية المطاف، ماذا يتبقى لنا؟‬

244
00:21:17,378 --> 00:21:20,297
‫مفرديّة الزمان والمكان‬

245
00:21:21,382 --> 00:21:24,635
‫يتوقف الزمان والمكان‬

246
00:21:52,329 --> 00:21:54,456
‫أتساءل عما يحصل‬
‫إذا طبّقنا نظرية (بنروز)‬

247
00:21:54,581 --> 00:21:57,167
‫المتعلّقة بالثقوب السوداء‬
‫على الكون بأكمله‬

248
00:21:58,168 --> 00:22:01,088
‫إذا كان (أينشتاين) محقاً أو‬
‫إذا كانت نظرية النسبية صحيحة‬

249
00:22:01,213 --> 00:22:03,590
‫- فإن الكون يتوسّع، صحيح؟‬
‫- أجل، أجل‬

250
00:22:03,716 --> 00:22:08,220
‫حسناً، فإذا عكسنا الزمن‬
‫فإن الكون يصغر أكثر فأكثر‬

251
00:22:08,512 --> 00:22:09,888
‫- حسناً‬
‫- إذاً...‬

252
00:22:10,556 --> 00:22:14,643
‫ماذا لو عكست‬
‫العملية حتى النهاية‬

253
00:22:14,768 --> 00:22:17,187
‫لرؤية ما حصل في‬
‫بداية الزمن بحدّ ذاته؟‬

254
00:22:17,855 --> 00:22:20,065
‫- في بداية الزمن بحدّ ذاته؟‬
‫- أجل‬

255
00:22:20,190 --> 00:22:24,445
‫إذاً الكون يصغر أكثر فأكثر‬
‫ويزداد كثافةً بشكل متواصل‬

256
00:22:24,570 --> 00:22:27,406
‫- ويزداد سخونةً أكثر فأكثر...‬
‫- تعني إعادة عقارب الساعة؟‬

257
00:22:27,906 --> 00:22:30,909
‫- تماماً، إعادة عقارب الساعة‬
‫- إعادة عقارب الساعة إلى الوراء‬

258
00:22:31,076 --> 00:22:34,079
‫هل هذا ما تفعلينه؟ تعيدين‬
‫عقارب الساعة إلى الوراء؟‬

259
00:22:34,204 --> 00:22:37,458
‫- هذا ما أفعله‬
‫- تابعي إعادتها إلى الوراء‬

260
00:22:37,875 --> 00:22:40,127
‫لا يزال أمامك شوط كبير‬
‫واصلي القيام بذلك‬

261
00:22:40,252 --> 00:22:41,628
‫لا أستطيع! لا أريد أن أقع‬

262
00:22:41,754 --> 00:22:43,589
‫يجب أن تعودي إلى بداية‬
‫الزمن، أمامك شوط كبير بعد‬

263
00:22:43,714 --> 00:22:47,968
‫هيا، واصلي إعادتها إلى‬
‫الوراء حتى تحصلي على...‬

264
00:22:49,470 --> 00:22:51,305
‫- مفرديّة‬
‫- مفرديّة الزمان والمكان‬

265
00:22:51,472 --> 00:22:54,099
‫إذاً نشأ الكون من ثقب أسود منفجر‬

266
00:22:54,224 --> 00:22:57,144
‫- تابع‬
‫- ماذا تعني بـ"تابع"؟ ماذا...‬

267
00:22:57,352 --> 00:22:59,354
‫- قبل بداية الكون؟‬
‫- لا، لا، لا‬

268
00:22:59,480 --> 00:23:01,690
‫تابع تطوير العمليات الحسابية‬

269
00:24:45,586 --> 00:24:48,171
‫حسناً، حسناً، ممتاز‬

270
00:24:48,380 --> 00:24:52,676
‫ادفعها قدر ما تستطيع‬
‫ادفعها، ادفعها قدر ما تستطيع‬

271
00:24:52,801 --> 00:24:54,803
‫أدفعها قدر المستطاع‬

272
00:24:56,054 --> 00:25:03,645
‫أعني، هيا، ١، ٢...‬
‫لمَ لا يتحرك؟‬

273
00:25:04,813 --> 00:25:06,440
‫حسناً، حسناً‬

274
00:25:07,774 --> 00:25:09,985
‫الإصبع الرابع، الملقط الرابع‬

275
00:25:44,770 --> 00:25:47,564
‫"يُسمّى داء الخلايا العصبية"‬

276
00:25:51,568 --> 00:25:55,989
‫إنه اختلال عصبي متقدّم‬
‫يدمّر الخلايا في الدماغ‬

277
00:25:56,114 --> 00:25:58,533
‫التي تتحكّم بالنشاط العضلي الأساسي‬

278
00:25:58,659 --> 00:26:06,291
‫مثل التكلّم والمشي والتنفس والابتلاع‬

279
00:26:07,042 --> 00:26:11,880
‫تتوقف الإشارات التي يجب أن‬
‫تتلقّاها العضلات كي تتحرّك‬

280
00:26:12,923 --> 00:26:16,218
‫ينجم عن ذلك تحلل عضليّ تدريجي‬

281
00:26:17,386 --> 00:26:19,137
‫تضمر العضلات‬

282
00:26:20,639 --> 00:26:28,063
‫في نهاية المطاف القدرة على التحكّم‬
‫بالحركة الطوعية تُفقد كلياً‬

283
00:26:32,776 --> 00:26:35,946
‫يؤسفني القول إن متوسط‬
‫العمر المتوقّع هو عامان‬

284
00:26:40,450 --> 00:26:42,411
‫لا أستطيع تقديم المساعدة لك‬

285
00:26:45,497 --> 00:26:46,999
‫ماذا عن الدماغ؟‬

286
00:26:49,209 --> 00:26:50,961
‫لا يتأثر الدماغ‬

287
00:26:51,086 --> 00:26:55,424
‫لن تتغيّر أفكارك ولكن...‬

288
00:26:58,218 --> 00:27:01,388
‫في نهاية المطاف‬
‫لن يعرف أحد ما هي‬

289
00:27:04,891 --> 00:27:06,768
‫أنا آسف جداً‬

290
00:27:33,170 --> 00:27:34,671
‫مرحباً يا (براين)‬

291
00:27:57,194 --> 00:28:00,238
‫أهلاً بكم في حلقة هذا الأسبوع‬
‫من "العالم الطبيعي"‬

292
00:28:00,405 --> 00:28:04,242
‫حيث نستكشف هذا الأسبوع‬
‫أنماط سبات الشتاء الغريبة‬

293
00:28:04,367 --> 00:28:09,915
‫لعالم الفيزياء النادر في (كمبريدج)‬
‫الذي نراه هنا مكسواً بريش لافت‬

294
00:28:12,542 --> 00:28:15,712
‫إذاً كيف جرى الأمر؟ ماذا قال‬
‫الطبيب؟ كيف حال معصمك؟‬

295
00:28:16,296 --> 00:28:18,215
‫أنا مصاب بمرض يا (براي)‬

296
00:28:19,758 --> 00:28:23,178
‫هل هو مرض جنسيّ، (ستيفن)؟‬

297
00:28:25,722 --> 00:28:27,766
‫أنا مصاب بداء الخلايا العصبية‬

298
00:28:30,519 --> 00:28:32,562
‫- أنا آسف، لا...‬
‫- إنه مرض (لو غيريغ)‬

299
00:28:32,687 --> 00:28:34,314
‫كان لاعب بايسبول‬

300
00:28:34,439 --> 00:28:38,360
‫آسف، أنا متخلّف‬
‫عن أبحاثي الريادية‬

301
00:28:38,485 --> 00:28:41,655
‫في مجال الأمراض العصبية‬
‫المرتبطة بالبايسبول‬

302
00:28:43,281 --> 00:28:45,117
‫من المتوقع أن أعيش مدة عامين‬

303
00:28:46,618 --> 00:28:48,245
‫المعذرة؟‬

304
00:28:49,287 --> 00:28:52,290
‫يبدو الأمر غريباً حين أقوله‬
‫بصوت عالٍ، أليس كذلك؟‬

305
00:28:54,251 --> 00:28:56,920
‫أنت... ماذا تقصد؟‬

306
00:28:57,838 --> 00:29:02,425
‫لا، لا تقصد ذلك، ماذا...‬
‫ماذا... ماذا قالوا؟‬

307
00:29:02,551 --> 00:29:04,803
‫آسف، أنا لا...‬

308
00:29:07,764 --> 00:29:09,266
‫هلا تذهب يا (براي)‬

309
00:29:09,391 --> 00:29:11,726
‫(ستيفن)، آسف، تصرّفت بغباء‬
‫لم أقصد... أنا آسف، سأكون...‬

310
00:29:11,893 --> 00:29:13,645
‫لا، ليس...‬

311
00:29:15,188 --> 00:29:16,690
‫هلا تذهب‬

312
00:29:17,524 --> 00:29:21,820
‫(ستيفن)، اتصال لك، إنها فتاة‬

313
00:29:32,372 --> 00:29:37,586
‫سوف... سوف أراك قريباً‬

314
00:29:38,170 --> 00:29:39,546
‫أجل‬

315
00:29:50,891 --> 00:29:52,309
‫إنها تنتظر‬

316
00:30:02,485 --> 00:30:03,904
‫(ستيفن)؟‬

317
00:30:11,912 --> 00:30:15,373
‫لم يره أحد منذ‬
‫فترة على ما أظن‬

318
00:30:51,534 --> 00:30:53,411
‫(جاين)، (جاين)‬

319
00:30:53,662 --> 00:30:57,457
‫(براين)، مرحباً، آسفة...‬

320
00:30:57,958 --> 00:31:03,546
‫لمَ لا تجلسين؟ أنا...‬

321
00:31:05,465 --> 00:31:07,008
‫أنا آسف جداً‬

322
00:31:07,175 --> 00:31:13,098
‫تكلّمت مع (ستيفن) البارحة‬
‫وأعرف أنك اتصلت به‬

323
00:31:14,307 --> 00:31:17,435
‫وقد دخل المستشفى إثر سقوطه...‬

324
00:31:51,052 --> 00:31:52,887
‫هل تشاهد برنامجاً تربوياً؟‬

325
00:31:55,307 --> 00:32:00,270
‫إلى حد كبير... (جون) يقيم‬
‫علاقة غرامية مع (مارثا)‬

326
00:32:01,021 --> 00:32:03,690
‫ولكن (مارثا) مغرمة بـ(آلن)‬

327
00:32:03,815 --> 00:32:08,194
‫وأظن أن (آلن) مثليّ‬
‫نظراً إلى شكل كنزته، إذاً...‬

328
00:32:08,653 --> 00:32:12,699
‫أحاول حلّ احتمالات السعادة حسابياً‬

329
00:32:13,700 --> 00:32:15,118
‫هل اقتربت من حلّها؟‬

330
00:32:15,243 --> 00:32:18,955
‫بعض النتائج تساوي صفراً‬
‫ولكن لا، لم أحلّها بعد‬

331
00:32:22,542 --> 00:32:23,918
‫(ستيفن)!‬

332
00:32:24,210 --> 00:32:27,339
‫فاتك تواً، كان هنا سابقاً‬

333
00:32:29,758 --> 00:32:31,301
‫لا تفعل هذا‬

334
00:32:36,473 --> 00:32:38,016
‫ارحلي‬

335
00:32:42,687 --> 00:32:44,230
‫الكروكي‬

336
00:32:45,857 --> 00:32:47,484
‫العب مباراة معي‬

337
00:32:48,943 --> 00:32:50,362
‫ارحلي‬

338
00:32:54,783 --> 00:32:57,327
‫إذا لم تنهض لتلعب مباراة معي‬

339
00:32:58,244 --> 00:33:00,330
‫فلن أعود إلى هنا مجدداً‬

340
00:33:04,751 --> 00:33:06,127
‫أبداً‬

341
00:33:19,516 --> 00:33:20,892
‫هيا‬

342
00:34:50,231 --> 00:34:51,816
‫اتركيني الآن‬

343
00:34:52,275 --> 00:34:54,611
‫- أستتكلّم عن هذا الأمر أم لا؟‬
‫- أرجوك، هلا ترحلين‬

344
00:34:55,778 --> 00:34:58,031
‫- هل هذا ما تريده؟‬
‫- أجل، هذا ما أريده‬

345
00:34:58,156 --> 00:35:01,075
‫إذاً أرجوك، إذا كنت تهتمّين لأمري‬
‫على الإطلاق، ارحلي رجاءً‬

346
00:35:01,201 --> 00:35:03,161
‫- لا أستطيع‬
‫- يُتوقّع لي أن أعيش مدة عامين‬

347
00:35:03,328 --> 00:35:05,288
‫- يجب أن أعمل‬
‫- أحبك‬

348
00:35:09,709 --> 00:35:13,796
‫أنت... هذا...‬
‫سارعت إلى استنتاج خاطىء‬

349
00:35:13,963 --> 00:35:16,090
‫أريد أن نبقى معاً‬
‫طوال المدة المتبقية لنا‬

350
00:35:16,508 --> 00:35:19,135
‫وإذا لم تكن طويلة‬
‫فهكذا هو الوضع‬

351
00:35:19,427 --> 00:35:20,803
‫يجب أن تفي بالغرض‬

352
00:35:20,929 --> 00:35:24,474
‫لا تعرفين ما ينتظرني‬
‫سيؤثر سلباً في كل شيء‬

353
00:35:41,616 --> 00:35:43,993
‫نظارتك متسخة على الدوام‬

354
00:36:01,719 --> 00:36:06,307
‫إليك، أليس هذا أفضل؟‬

355
00:36:07,559 --> 00:36:08,935
‫أجل...‬

356
00:36:11,896 --> 00:36:13,273
‫أجل، إنه كذلك‬

357
00:36:20,113 --> 00:36:26,286
‫"حلول معادلة (شرودينغر) يجب‬
‫أن تختفي عند حدود الصندوق"‬

358
00:36:26,494 --> 00:36:28,246
‫إذاً لدينا...‬

359
00:36:29,330 --> 00:36:30,748
‫الزمن‬

360
00:36:31,874 --> 00:36:34,002
‫الزمن، هل هذا موضوعك؟‬

361
00:36:36,504 --> 00:36:40,216
‫- هل من جانب معيّن؟‬
‫- الزمن‬

362
00:36:42,302 --> 00:36:44,554
‫ادخلي، ادخلي‬

363
00:36:48,266 --> 00:36:49,809
‫اجلسي‬

364
00:36:54,355 --> 00:36:59,986
‫لا أظن أنك تدركين‬
‫ما سيحصل مستقبلاً، (جاين)‬

365
00:37:01,362 --> 00:37:03,948
‫ستكون حياته قصيرة جداً‬

366
00:37:04,991 --> 00:37:08,161
‫إذاً، توخي الحذر‬

367
00:37:10,538 --> 00:37:12,999
‫وطأة الحقيقة العلمية في مواجهتك‬

368
00:37:14,250 --> 00:37:18,254
‫ولن تكون هذه مقاومة يا (جاين)‬

369
00:37:20,590 --> 00:37:24,052
‫ستكون هزيمة مدوية‬

370
00:37:28,431 --> 00:37:30,266
‫لنا جميعاً‬

371
00:37:35,063 --> 00:37:37,440
‫أعرف ما هو رأيكم جميعاً‬

372
00:37:39,901 --> 00:37:43,237
‫تظنون أنني لا أبدو كامرأة قوية جداً‬

373
00:37:46,908 --> 00:37:52,789
‫ولكنني أحبه... وهو يحبني‬

374
00:37:56,376 --> 00:37:59,212
‫سنكافح هذا المرض معاً‬

375
00:38:03,675 --> 00:38:05,218
‫جميعنا‬

376
00:39:24,547 --> 00:39:26,799
‫اثنان، ثلاثة...‬

377
00:39:31,262 --> 00:39:32,722
‫بالتوفيق‬

378
00:39:33,639 --> 00:39:36,017
‫- صباح الخير، (ستيفن)‬
‫- صباح الخير أيها البروفسور‬

379
00:39:45,943 --> 00:39:47,403
‫"أعرف، أعرف"‬

380
00:39:47,528 --> 00:39:49,363
‫"كان يمكن أن يكون العرض أكثر أناقةً"‬

381
00:39:49,489 --> 00:39:51,532
‫- أجل ولكنني...‬
‫- أفهم‬

382
00:39:56,120 --> 00:39:57,705
‫ادخل يا (ستيفن)‬

383
00:40:00,750 --> 00:40:05,296
‫ليس هذا أمراً غير شائع‬
‫ولكنني كنت أكلّم (ستيفن)‬

384
00:40:05,922 --> 00:40:09,675
‫أعرف أنه أمر أثار قلق جميعنا‬
‫في البدء ولكنني عرفت، (روجر)...‬

385
00:40:09,801 --> 00:40:12,178
‫أعرف... أعرف أنه كانت لديك‬
‫تحفظات حيال ذلك في الأيام الأولى‬

386
00:40:12,303 --> 00:40:14,222
‫أجل ولكن ليس هذا نادراً‬
‫في أية نظرية‬

387
00:40:14,388 --> 00:40:15,765
‫- أجل‬
‫- في نظريتك‬

388
00:40:15,890 --> 00:40:18,184
‫حتماً، حسناً، سوف نرى‬

389
00:40:18,768 --> 00:40:20,520
‫- أهلاً بك، (ستيفن)‬
‫- صباح الخير‬

390
00:40:20,853 --> 00:40:24,273
‫- هل تريد الجلوس؟‬
‫- لا، أنا بخير، شكراً‬

391
00:40:24,398 --> 00:40:25,775
‫- أأنت واثق؟‬
‫- أجل‬

392
00:40:25,900 --> 00:40:32,490
‫إذاً (ستيفن)، باختصار، كما نعلم‬
‫الفصل الأول مليء بالثغرات‬

393
00:40:33,157 --> 00:40:35,785
‫يفتقر إلى الدعم الحسابي‬

394
00:40:35,910 --> 00:40:39,664
‫- حضرة البروفسور (ثورن)؟‬
‫- الفصل الثاني ليس مبتكراً‬

395
00:40:39,789 --> 00:40:41,749
‫يستخدم الكثير من أفكار (روجر)‬

396
00:40:41,874 --> 00:40:44,126
‫على الأقل، أنت ترتكز عليها‬

397
00:40:44,794 --> 00:40:47,713
‫الفصل الثالث يحوي الكثير‬
‫من الأسئلة التي لم تجب عنها‬

398
00:40:48,422 --> 00:40:51,926
‫أوافقك الرأي وطبعاً‬
‫هناك الفصل الرابع‬

399
00:40:52,051 --> 00:40:55,054
‫الثقب الأسود في بداية الزمن‬

400
00:40:55,179 --> 00:40:59,934
‫- مفرديّة الزمان والمكان‬
‫- بالفعل، نظرية لامعة‬

401
00:41:01,102 --> 00:41:06,732
‫إنها لامعة (ستيفن)، رائعة‬
‫إذاً لا يسعني القول إلا "أحسنت"‬

402
00:41:07,733 --> 00:41:11,237
‫أو ربما عليّ القول‬
‫"أحسنت يا دكتور" لأكون أكثر دقةً‬

403
00:41:11,362 --> 00:41:12,780
‫تهانيّ يا (ستيفن)‬

404
00:41:12,947 --> 00:41:14,991
‫نظرية مذهلة‬

405
00:41:17,743 --> 00:41:19,245
‫شكراً‬

406
00:41:21,497 --> 00:41:24,876
‫- إذاً ما التالي؟‬
‫- إثباتها‬

407
00:41:25,710 --> 00:41:31,591
‫إثبات أن للزمن بداية‬
‫عبر معادلة واحدة‬

408
00:41:35,094 --> 00:41:37,597
‫ألن يكون هذا‬
‫رائعاً أيها البروفسور؟‬

409
00:41:39,348 --> 00:41:44,312
‫معادلة واحدة بسيطة وأنيقة‬

410
00:41:46,856 --> 00:41:48,566
‫لتفسير كل شيء‬

411
00:41:49,692 --> 00:41:53,821
‫أجل، سيكون هذا رائعاً‬
‫سيكون رائعاً بالفعل‬

412
00:41:55,156 --> 00:41:56,616
‫شكراً‬

413
00:42:14,050 --> 00:42:17,970
‫"نخب الرجل المحترم والرائع..."‬

414
00:42:18,304 --> 00:42:20,181
‫- الدكتور...‬
‫- من؟‬

415
00:42:22,516 --> 00:42:24,685
‫الدكتور (ستيفن هوكينغ)‬

416
00:42:25,144 --> 00:42:27,438
‫نخب الدكتور (ستيفن هوكينغ)‬

417
00:42:28,856 --> 00:42:30,524
‫- شكراً‬
‫- نخبك‬

418
00:42:31,067 --> 00:42:32,443
‫- هذا رائع‬
‫- هذا مدهش‬

419
00:42:32,568 --> 00:42:33,945
‫إنه أول شخص‬
‫ينال شهادة الدكتوراه‬

420
00:42:34,070 --> 00:42:35,738
‫آخذين بعين الاعتبار‬
‫أنه لم يعمل كثيراً‬

421
00:42:37,114 --> 00:42:39,158
‫"العمل" أكثر كلمة يكرهها (ستيفن)‬

422
00:42:39,283 --> 00:42:42,328
‫لا سيما في (أكسفورد)‬
‫كان معدله ساعة واحدة‬

423
00:42:42,495 --> 00:42:44,622
‫كان يعمل مدة ساعة في اليوم‬

424
00:42:44,789 --> 00:42:46,624
‫والآن ها هو الرجل المرموق‬

425
00:42:46,749 --> 00:42:48,250
‫إنه كسول بشكل مدهش‬

426
00:42:48,376 --> 00:42:49,961
‫بشأن موضوع الكسل يا (براين)‬

427
00:42:50,086 --> 00:42:52,630
‫ما عدد المحاضرات التي حللتُ فيها‬
‫مكانك خلال الأشهر الستة الأخيرة؟‬

428
00:42:52,755 --> 00:42:55,299
‫حين كنت تقوم برحلات بحث‬
‫إلى (لايك ديستريكت)‬

429
00:42:55,424 --> 00:42:57,426
‫لا، لا، حتماً، كلياً...‬

430
00:42:57,551 --> 00:42:58,928
‫- كم عددها؟‬
‫- أربع‬

431
00:43:23,661 --> 00:43:25,037
‫لا، تسير الأمور جيداً‬

432
00:43:25,162 --> 00:43:26,998
‫- هل الأمور بخير؟‬
‫- كل شيء ممتاز، أنا بخير‬

433
00:43:27,123 --> 00:43:29,458
‫ولكنني مقتنع بأن (هاري) الصغير‬
‫سيلعب لصالح منتخب الركبي الويلزي‬

434
00:43:29,625 --> 00:43:31,043
‫حين يبلغ سن الـ١٩‬

435
00:43:31,168 --> 00:43:33,379
‫- ستقول ذلك إن كانت لديك ابنة‬
‫- حتماً قد أفعل‬

436
00:43:45,891 --> 00:43:47,810
‫- أعني، ماذا عساك تفعل؟‬
‫- هل تريد البطاطس؟‬

437
00:43:47,935 --> 00:43:49,311
‫رجاءً‬

438
00:43:55,401 --> 00:43:58,070
‫- بهدف العمل أو المتعة؟‬
‫- المتعة‬

439
00:44:20,217 --> 00:44:21,927
‫مرحباً، (روبي)‬

440
00:44:25,681 --> 00:44:27,600
‫لا بأس يا (روبي)‬

441
00:46:16,667 --> 00:46:23,382
‫هذا... أمر مؤقت‬

442
00:46:26,427 --> 00:46:28,137
‫طبعاً‬

443
00:46:34,935 --> 00:46:37,605
‫هذا ملائم للفطور‬

444
00:46:50,534 --> 00:46:52,119
‫شكراً‬

445
00:46:55,497 --> 00:46:57,583
‫آسفة، هل قلت شيئاً؟‬

446
00:47:00,753 --> 00:47:02,421
‫قلت...‬

447
00:47:06,258 --> 00:47:07,635
‫نعم؟‬

448
00:47:09,845 --> 00:47:11,555
‫شكراً‬

449
00:47:40,793 --> 00:47:47,174
‫هكذا يا (لوسي)‬

450
00:47:52,638 --> 00:47:54,306
‫هكذا‬

451
00:47:54,723 --> 00:47:58,185
‫- هل أمسكت بها؟‬
‫- هكذا‬

452
00:48:01,814 --> 00:48:03,857
‫إنها تشبهك‬

453
00:48:08,487 --> 00:48:10,155
‫لا!‬

454
00:48:11,657 --> 00:48:14,034
‫مهلاً، اذهبي يا (جاين)‬

455
00:48:15,202 --> 00:48:16,912
‫سأتغيّب لحظة واحدة‬

456
00:48:18,122 --> 00:48:21,375
‫(لوس)! (لوسي)!‬

457
00:48:27,548 --> 00:48:31,635
‫لا... أنا...‬

458
00:48:33,387 --> 00:48:35,014
‫(جاين)؟‬

459
00:49:03,625 --> 00:49:05,127
‫"(ستيفن)"‬

460
00:49:05,627 --> 00:49:07,046
‫مرحباً‬

461
00:49:09,757 --> 00:49:11,425
‫لديّ فكرة‬

462
00:49:14,970 --> 00:49:19,016
‫(جاين)، (جاين)، لديّ فكرة‬

463
00:49:29,693 --> 00:49:31,403
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (دنيس)‬

464
00:49:31,528 --> 00:49:33,614
‫- مرحباً يا (دنيس)‬
‫- كيف حالك؟‬

465
00:49:35,240 --> 00:49:37,493
‫حسناً، بالتوفيق‬

466
00:49:37,618 --> 00:49:40,120
‫سيكون بخير، سيكون بخير‬

467
00:49:41,622 --> 00:49:43,582
‫- أنا آسف‬
‫- لا مشكلة‬

468
00:49:52,091 --> 00:49:54,802
‫هذا يسمح لنا بتوقّع ‬

469
00:49:56,136 --> 00:50:02,351
‫أن بعض الجزيئات‬
‫تستطيع الهروب من ثقب أسود‬

470
00:50:03,018 --> 00:50:08,232
‫إذاً الثقوب السوداء‬
‫ليست سوداء على الإطلاق‬

471
00:50:09,525 --> 00:50:14,071
‫بل تتوهج بفضل الإشعاع الحراري‬

472
00:50:16,490 --> 00:50:24,289
‫الانبعاث المطرد للطاقة الحرارية‬
‫يجعل الثقوب السوداء تخسر كتلتها‬

473
00:50:25,874 --> 00:50:32,798
‫وفي نهاية المطاف تختفي‬
‫محدثةً انفجاراً مدهشاً‬

474
00:50:33,048 --> 00:50:36,093
‫إنه لأمر بسيط جداً‬
‫كما يخسر جسم الحرارة‬

475
00:50:36,260 --> 00:50:37,636
‫ قانون الديناميكية‬
‫الحرارية الثاني‬

476
00:50:37,761 --> 00:50:39,138
‫صحيح، إنها الديناميكية الحرارية‬

477
00:50:39,263 --> 00:50:44,101
‫فإذا... إذا تصوّرنا أن ثقباً أسود‬
‫يخسر الجزيئات بالفعل‬

478
00:50:44,226 --> 00:50:47,604
‫ويتقلّص حجمه مع مرور الوقت‬
‫فسوف يتبخر، سوف...‬

479
00:50:47,729 --> 00:50:49,106
‫يختفي‬

480
00:50:51,775 --> 00:50:53,152
‫إذاً...‬

481
00:50:57,281 --> 00:51:03,704
‫أولاً، يختفي النجم‬
‫ويتحوّل إلى ثقب أسود‬

482
00:51:05,372 --> 00:51:13,380
‫ومن ثم الثقب الأسود‬
‫يختفي بحدّ ذاته‬

483
00:51:13,922 --> 00:51:17,634
‫لا يتبقى شيء منه!‬
‫من العدم إلى العدم!‬

484
00:51:17,801 --> 00:51:19,428
‫أنت مدين لي بجعة أخرى‬

485
00:51:19,636 --> 00:51:24,224
‫أظهرت لك تواً أن صديقنا‬
‫أثبت أن للزمن بداية بالفعل‬

486
00:51:24,475 --> 00:51:27,186
‫كما أثبت أيضاً‬
‫كيف نشأ الكون و...‬

487
00:51:27,311 --> 00:51:29,688
‫- كيف سينتهي؟‬
‫- انفجار!‬

488
00:51:31,648 --> 00:51:33,025
‫سحق!‬

489
00:51:34,401 --> 00:51:37,613
‫إنها نظرية جميلة وجريئة، إنها...‬

490
00:51:37,738 --> 00:51:39,364
‫ترهات!‬

491
00:51:40,365 --> 00:51:41,950
‫هذا منافٍ للعقل!‬

492
00:51:44,036 --> 00:51:47,372
‫هل بسبب كلام تفوّهت به‬
‫أيها البروفسور؟‬

493
00:51:48,999 --> 00:51:50,834
‫المعذرة‬

494
00:51:53,086 --> 00:51:56,715
‫أنا... أنا البروفسور (كالاتنيكوف)‬

495
00:51:57,257 --> 00:51:59,218
‫من "أكاديمية العلوم السوفياتية"‬

496
00:51:59,343 --> 00:52:04,097
‫كما تعلمون، فإن اختصاصي‬
‫هو تطوّر الكون في بدايته‬

497
00:52:04,223 --> 00:52:07,893
‫خصائص الإشعاعات الكونية الخلفية‬

498
00:52:08,185 --> 00:52:10,771
‫ونظرية الثقوب السوداء‬

499
00:52:11,355 --> 00:52:19,488
‫لأكون صادقاً أتيت إلى هنا اليوم‬
‫متوقّعاً أن أسمع الكثير من الهراء‬

500
00:52:20,656 --> 00:52:22,449
‫سأعود إلى دياري خائب الظن‬

501
00:52:23,158 --> 00:52:27,829
‫هذا الصغير... نجح!‬

502
00:52:28,080 --> 00:52:30,249
‫لقد نجح!‬

503
00:52:38,507 --> 00:52:41,426
‫تشرفت بمعرفتك حضرة البروفسور‬

504
00:52:41,552 --> 00:52:43,011
‫الشرف لي‬

505
00:52:43,136 --> 00:52:45,430
‫- الشرف لي‬
‫- شكراً‬

506
00:52:47,099 --> 00:52:48,976
‫أحسنت يا (ستيفن)‬

507
00:52:49,309 --> 00:52:52,521
‫سارت الأمور جيداً‬
‫نظراً إلى الظروف الراهنة‬

508
00:52:52,646 --> 00:52:54,481
‫كنت قلقاً لبعض الوقت‬

509
00:52:58,110 --> 00:52:59,861
‫إشعاع (هوكينغ)!‬

510
00:52:59,987 --> 00:53:04,116
‫الصغير نجح!‬
‫الصغير نجح!‬

511
00:53:04,616 --> 00:53:07,786
‫- هيا أيها العبقري!‬
‫- هذا مضحك جداً!‬

512
00:53:10,998 --> 00:53:12,416
‫احتسيت كمية كافية أيها العجوز‬

513
00:53:12,541 --> 00:53:14,293
‫هيا أيها المسن !‬

514
00:53:14,501 --> 00:53:17,296
‫١، ٢، ٣!‬

515
00:53:19,423 --> 00:53:21,800
‫رباه! كيف تتدبر (جاين) أمرها؟‬

516
00:53:25,804 --> 00:53:30,100
‫(ستيفن)، هل مرضك‬
‫الفموي العصبي يؤثر في...‬

517
00:53:31,184 --> 00:53:34,938
‫- ماذا؟‬
‫- كل شيء؟‬

518
00:53:35,814 --> 00:53:37,316
‫ماذا؟ لا‬

519
00:53:37,441 --> 00:53:39,276
‫نظام مختلف‬

520
00:53:40,068 --> 00:53:42,654
‫- يحصل ذلك تلقائياً‬
‫- هل أنت جديّ؟‬

521
00:53:43,780 --> 00:53:45,866
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟‬

522
00:53:46,325 --> 00:53:48,869
‫حتماً يفسر الكثير عن الرجال‬

523
00:53:50,579 --> 00:53:52,205
‫أسرع!‬

524
00:53:53,624 --> 00:53:55,125
‫هيا!‬

525
00:54:03,050 --> 00:54:04,718
‫أرجوك‬

526
00:54:10,891 --> 00:54:14,561
‫"مجلة (نايتشر)"‬

527
00:54:14,686 --> 00:54:18,565
‫"إشعاع (هوكينغ)"‬

528
00:54:18,982 --> 00:54:25,113
‫"الشارع الغربي الخامس‬
‫شقة جامعي مرموقة، خاصة"‬

529
00:54:27,783 --> 00:54:30,952
‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها مفاجأة‬

530
00:54:32,621 --> 00:54:34,081
‫حسناً‬

531
00:54:35,165 --> 00:54:36,833
‫أبقِ عينيك مغمضتين‬

532
00:54:39,753 --> 00:54:44,383
‫- انظر، أبي، انظر!‬
‫- هذا كرسي متحرّك كهربائي‬

533
00:54:44,508 --> 00:54:46,468
‫إذا لم يرقك فيمكننا إعادته‬

534
00:55:09,950 --> 00:55:11,326
‫أنا لا أفهم‬

535
00:55:11,451 --> 00:55:15,330
‫قضيت سنوات في افتراض‬
‫أن الثقوب السوداء موجودة‬

536
00:55:15,455 --> 00:55:20,585
‫وتفترض أن (سيغنوس أكس ١)‬
‫أول ثقب أسود‬

537
00:55:20,711 --> 00:55:22,087
‫يمكننا أن نشاهده فعلياً‬

538
00:55:22,212 --> 00:55:24,423
‫ولكنك راهنت (كيب ثورن)‬
‫على أنه ليس ثقباً أسود‬

539
00:55:24,548 --> 00:55:26,758
‫- أجل‬
‫- ما كان الرهان؟‬

540
00:55:26,883 --> 00:55:31,096
‫اشتراك مجلة مدته عام‬

541
00:55:31,722 --> 00:55:34,766
‫- أية مجلة؟ (نايتشر)؟‬
‫- لا‬

542
00:55:35,058 --> 00:55:36,727
‫(بنتهاوس)‬

543
00:55:36,852 --> 00:55:38,812
‫- (بنتهاوس)؟‬
‫- أجل‬

544
00:55:39,563 --> 00:55:41,064
‫"سأنال منك!"‬

545
00:55:44,901 --> 00:55:47,654
‫"أبي، انتبه! فلننل من أمّي!"‬

546
00:55:47,779 --> 00:55:49,239
‫"هيا"‬

547
00:55:50,031 --> 00:55:51,575
‫"سأنال منك!"‬

548
00:55:52,492 --> 00:55:55,203
‫أمي! أمي! تعالي وانظري!‬

549
00:55:58,915 --> 00:56:00,876
‫سننال منك‬

550
00:56:01,001 --> 00:56:02,502
‫هيا‬

551
00:56:07,799 --> 00:56:10,927
‫عطلة! عطلة!‬
‫عطلة! عطلة! عطلة!‬

552
00:56:11,052 --> 00:56:14,181
‫عطلة! عطلة! عطلة!‬

553
00:56:22,522 --> 00:56:24,232
‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬

554
00:56:24,357 --> 00:56:25,734
‫- مرحباً‬
‫- ها أنتم‬

555
00:56:25,859 --> 00:56:28,278
‫- مرحباً يا أبي‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬

556
00:56:28,653 --> 00:56:32,449
‫- ماذا عن هذه الأدراج، (فرانك)؟‬
‫- ليست مهمة، (جاين)، (ستيفن)!‬

557
00:56:32,574 --> 00:56:34,367
‫- مرحباً!‬
‫- ها نحن!‬

558
00:56:34,493 --> 00:56:36,203
‫أجل، ها قد انطلقنا!‬

559
00:56:36,328 --> 00:56:38,747
‫حالما نصل إلى الأعلى‬
‫سيصبح الأمر مريحاً، مرحباً (ستيفن)‬

560
00:56:38,872 --> 00:56:40,540
‫- مرحباً‬
‫- هكذا‬

561
00:56:41,541 --> 00:56:43,502
‫- سأديرك يا (ستيفن)‬
‫- هل تريدني أن أدفع؟‬

562
00:56:43,627 --> 00:56:46,129
‫لا، لا، سأكون بخير‬
‫أنت أحضري الأمتعة‬

563
00:56:46,254 --> 00:56:48,548
‫- ها قد انطلقنا، هيا بنا!‬
‫- سأرفعه!‬

564
00:56:51,510 --> 00:56:54,262
‫هكذا، هل ترين؟‬
‫الأمر سهل جداً‬

565
00:56:54,387 --> 00:56:57,182
‫صعدنا درجة، إليك!‬

566
00:56:57,390 --> 00:56:58,975
‫وميض؟‬

567
00:56:59,100 --> 00:57:02,979
‫يهطل المطر؟ برد قارس؟‬

568
00:57:03,146 --> 00:57:05,649
‫- برد؟‬
‫- لا‬

569
00:57:05,774 --> 00:57:10,821
‫سقوط، سقوط...‬

570
00:57:12,614 --> 00:57:14,699
‫- برد قارس‬
‫- ما الكلمة؟‬

571
00:57:14,825 --> 00:57:18,245
‫أنا...  أواجه صعوبة...‬

572
00:57:18,370 --> 00:57:20,622
‫حسناً، احملي (لوسي) قليلاً‬

573
00:57:21,748 --> 00:57:23,333
‫ما الأمر؟‬

574
00:57:28,255 --> 00:57:29,840
‫هل خرج ذلك؟‬

575
00:57:31,424 --> 00:57:33,009
‫- لا بأس‬
‫- بعض الماء؟‬

576
00:57:33,134 --> 00:57:34,511
‫لا، لا تقلق‬

577
00:57:35,262 --> 00:57:37,180
‫حسناً، هكذا‬

578
00:57:37,514 --> 00:57:40,934
‫إليك، لا بأس، لا بأس‬

579
00:57:41,059 --> 00:57:42,936
‫يجب أن يرى اختصاصياً‬

580
00:57:43,478 --> 00:57:45,564
‫يحصل الأمر مراراً وتكراراً‬

581
00:57:45,689 --> 00:57:48,066
‫- هذه سخافة‬
‫- لا أطباء‬

582
00:57:49,109 --> 00:57:51,361
‫لا أطباء!‬

583
00:57:52,404 --> 00:57:54,489
‫حسناً، لا أطباء‬

584
00:57:59,244 --> 00:58:00,829
‫القليل من الماء‬

585
00:58:39,200 --> 00:58:40,577
‫(ستيفن)‬

586
00:58:43,872 --> 00:58:45,248
‫أحتاج إلى المساعدة‬

587
00:58:47,959 --> 00:58:52,005
‫من أجل (روبرت) فقط‬
‫لا يعيش طفولته‬

588
00:58:52,839 --> 00:58:55,550
‫أواصل البحث عن طريقة‬
‫لإنجاح هذا الأمر‬

589
00:58:55,675 --> 00:58:58,553
‫ولكنني لا أجدها بمفردي‬

590
00:58:58,678 --> 00:59:03,391
‫الأمور بخير، نحن عائلة عادية‬

591
00:59:03,516 --> 00:59:05,977
‫لسنا عائلة عادية‬

592
00:59:10,231 --> 00:59:12,192
‫لسنا عائلة عادية!‬

593
00:59:15,445 --> 00:59:16,905
‫(روبرت)‬

594
00:59:17,781 --> 00:59:21,743
‫والدتك غاضبة جداً عليّ‬

595
00:59:28,959 --> 00:59:30,335
‫شكراً‬

596
00:59:40,637 --> 00:59:42,013
‫(جاين)؟‬

597
00:59:47,978 --> 00:59:49,396
‫(جاين)، توقفي!‬

598
00:59:57,195 --> 00:59:58,571
‫اجلسي‬

599
01:00:12,335 --> 01:00:18,049
‫الآن، أريد تقديم اقتراح‬

600
01:00:21,636 --> 01:00:24,681
‫قد يبدو غير اعتيادي‬
‫ولكنني رأيته يجترح المعجزات‬

601
01:00:25,807 --> 01:00:30,729
‫برأيي، عليك التفكير في‬
‫الانضمام إلى الجوقة الكنسية‬

602
01:00:36,985 --> 01:00:42,699
‫أمي، أظن أن هذا أكثر كلام‬
‫إنكليزي نموذجي على الإطلاق‬

603
01:00:45,160 --> 01:00:46,745
‫ربما‬

604
01:00:48,913 --> 01:00:52,042
‫- كنت أحب الغناء‬
‫- أنت بارعة جداً‬

605
01:00:52,333 --> 01:00:54,210
‫لا أعرف بشأن ذلك‬

606
01:00:54,335 --> 01:00:55,712
‫اذهبي فحسب‬

607
01:00:58,548 --> 01:01:00,508
‫ساعة واحدة في الأسبوع‬

608
01:01:44,094 --> 01:01:47,013
‫هذا رائع جميعاً‬
‫حسناً، أراكم في الأسبوع المقبل‬

609
01:01:51,559 --> 01:01:53,144
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬

610
01:01:54,729 --> 01:01:56,147
‫إلى اللقاء‬

611
01:01:59,234 --> 01:02:00,652
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

612
01:02:00,944 --> 01:02:06,574
‫- هل أتيت لتغني؟‬
‫- أتيت فقط من أجل...‬

613
01:02:09,119 --> 01:02:11,704
‫- سوبرانو؟‬
‫- صوت متوسط‬

614
01:02:12,413 --> 01:02:14,124
‫رائع، هذا ما نحتاج إليه‬

615
01:02:14,415 --> 01:02:17,210
‫- أين كنت تختبئين؟‬
‫- سؤال وجيه‬

616
01:02:17,502 --> 01:02:21,673
‫أنت هنا الآن‬
‫وفي الوقت مناسب كما يُقال‬

617
01:02:27,929 --> 01:02:29,639
‫يجب أن أعود بأية حال‬

618
01:02:29,764 --> 01:02:31,141
‫- جيد‬
‫- ألديك كل شيء؟‬

619
01:02:31,266 --> 01:02:32,851
‫أجل، شكراً، أجل‬

620
01:02:32,976 --> 01:02:36,980
‫شكراً على قدومك‬
‫ستكونين مصدراً قيّماً جداً‬

621
01:02:37,438 --> 01:02:38,815
‫شكراً‬

622
01:02:40,150 --> 01:02:43,945
‫يجب... يجب أن أذهب‬

623
01:02:44,070 --> 01:02:46,781
‫وإذا أراد ابنك دروساً في‬
‫البيانو اتصلي بي فحسب‬

624
01:02:46,948 --> 01:02:50,952
‫- أجل، حتماً، سأفعل‬
‫- رائع‬

625
01:02:51,077 --> 01:02:53,621
‫ويعشق زوجي الموسيقى أيضاً‬

626
01:02:53,746 --> 01:02:57,250
‫حسناً، أستطيع... هل يعزف؟‬

627
01:02:58,626 --> 01:03:00,712
‫أستطيع أن أعلّمه أيضاً‬

628
01:03:01,421 --> 01:03:05,592
‫- إنها قصة طويلة ولكن...‬
‫- حسناً‬

629
01:03:06,301 --> 01:03:08,386
‫- شكراً يا (جوناثن)‬
‫- على الرحب والسعة، أراك مجدداً‬

630
01:03:08,553 --> 01:03:10,054
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬

631
01:03:33,453 --> 01:03:36,497
‫الإصبع الثالث‬
‫هذا الإصبع، هذا...‬

632
01:03:37,332 --> 01:03:40,376
‫حاول رفع معصميك قليلاً‬
‫أبقِ مرفقيك إلى الخلف‬

633
01:03:40,501 --> 01:03:44,422
‫- حسناً، حاول مجدداً‬
‫- لا‬

634
01:03:55,391 --> 01:03:56,768
‫- أجل‬
‫- جيد‬

635
01:04:02,982 --> 01:04:07,237
‫- المزيد من النبيذ؟‬
‫- لمَ لا؟ شكراً‬

636
01:04:07,528 --> 01:04:10,073
‫- (ستيفن)؟‬
‫- لا‬

637
01:04:28,216 --> 01:04:31,928
‫(ستيفن)، أخبرتني (جاين)‬
‫بأنه لديك نظرية جميلة‬

638
01:04:34,180 --> 01:04:39,185
‫تثبت أن للكون بداية‬

639
01:04:39,310 --> 01:04:40,979
‫أهذا صحيح؟‬

640
01:04:43,439 --> 01:04:47,026
‫كانت أطروحة الدكتوراه خاصتي‬

641
01:04:49,279 --> 01:04:53,366
‫مشروعي الجديد يقضي بدحضها‬

642
01:04:54,409 --> 01:04:56,953
‫- دحضها؟‬
‫- أجل‬

643
01:04:57,996 --> 01:05:01,958
‫إذاً لم تعد تؤمن بنظرية النشوء؟‬

644
01:05:02,333 --> 01:05:08,673
‫ما يؤمن به المرء‬
‫غير ذي صلة في الفيزياء‬

645
01:05:08,881 --> 01:05:13,845
‫- "غير ذي صلة في الفيزياء"‬
‫- فهمت‬

646
01:05:14,929 --> 01:05:16,431
‫أجرى (ستيفن) تغييراً جذرياً‬

647
01:05:16,764 --> 01:05:20,560
‫حسب الفكرة الجديدة‬
‫ليست للكون أية حدود على الإطلاق‬

648
01:05:21,019 --> 01:05:24,272
‫- لا حدود، لا بداية‬
‫- ولا إله‬

649
01:05:24,564 --> 01:05:31,070
‫فهمت، ظننت أنك قد تثبت‬
‫أن للكون بداية‬

650
01:05:31,195 --> 01:05:33,197
‫وبالتالي الحاجة إلى خالق‬

651
01:05:34,532 --> 01:05:39,537
‫- إنه خطأي‬
‫- بل خطأي‬

652
01:05:41,789 --> 01:05:46,210
‫يبحث (ستيفن) عن نظرية واحدة‬
‫تفسّر كل القوى في الكون‬

653
01:05:47,670 --> 01:05:52,133
‫- لذا يجب دحض وجود الخالق‬
‫- لمَ يجب ذلك؟ لا أفهم‬

654
01:05:53,217 --> 01:05:58,556
‫ركنا الفيزياء العظيمان‬
‫هما نظرية ميكانيكا الكمّ‬

655
01:05:58,890 --> 01:06:02,894
‫القوانين التي تتحكّم بالجزيئات‬
‫الصغيرة والإلكترونات وما إلى هنالك‬

656
01:06:03,269 --> 01:06:07,523
‫- والنسبية العامة‬
‫- أجل، (أينشتاين)‬

657
01:06:07,857 --> 01:06:10,943
‫نظرية (أينشتاين)، القوانين‬
‫التي تتحكّم بالكواكب الضخمة وما شابه‬

658
01:06:11,069 --> 01:06:16,366
‫- ولكن ميكانيكا الكمية والنسبية‬
‫- لا تخبريني، إنهما مختلفان؟‬

659
01:06:16,991 --> 01:06:19,660
‫لا يخضعان إطلاقاً للقوانين نفسها‬

660
01:06:20,453 --> 01:06:24,040
‫لو كان العالم بأسره مؤلّفاً‬
‫من البطاطس لكان هذا سهلاً‬

661
01:06:24,165 --> 01:06:28,628
‫يمكنك تحديد بداية معيّنة‬
‫كما فعل (ستيفن) في ما مضى‬

662
01:06:29,295 --> 01:06:31,089
‫لحظة خلق‬

663
01:06:31,923 --> 01:06:33,466
‫هللويا‬

664
01:06:33,716 --> 01:06:35,176
‫الخالق موجود‬

665
01:06:35,301 --> 01:06:38,554
‫إذا أدخلنا البازيلاء إلى قائمة‬
‫الطعام فإن كل ذلك يتخذ...‬

666
01:06:38,930 --> 01:06:41,641
‫- منحىً خاطئاً‬
‫- أجل‬

667
01:06:41,766 --> 01:06:43,142
‫تعمّ الفوضى‬

668
01:06:43,267 --> 01:06:45,603
‫- يصبح كل شيء فوضوياً بلا خالق‬
‫- يا للهول!‬

669
01:06:46,020 --> 01:06:47,688
‫كره (أينشتاين) البازيلاء‬

670
01:06:48,856 --> 01:06:53,903
‫نظرية ميكانيكا الكمّ، قال:‬
‫"الإله لا يلعب النرد مع الكون"‬

671
01:06:54,195 --> 01:06:58,199
‫يبدو أنه لا يلعب النرد فحسب‬

672
01:06:58,324 --> 01:07:03,079
‫بل يرميه‬
‫أيضاً حيث لا نستطيع إيجاده‬

673
01:07:03,413 --> 01:07:06,040
‫عاد الخالق إلى لائحة‬
‫الكائنات المهددة بالانقراض‬

674
01:07:07,291 --> 01:07:09,502
‫أتوقّع أن يتأقلم‬

675
01:07:09,836 --> 01:07:14,632
‫- وتُعتمد الفيزياء مجدداً‬
‫- أجل‬

676
01:07:16,884 --> 01:07:18,928
‫تُعتمد الفيزياء مجدداً‬

677
01:07:30,398 --> 01:07:32,483
‫كنت متزوّجاً في الواقع‬

678
01:07:33,776 --> 01:07:36,988
‫ولكنها توفيت للأسف‬

679
01:07:39,115 --> 01:07:40,950
‫قبل عام تقريباً‬

680
01:07:43,327 --> 01:07:45,329
‫إثر إصابتها بسرطان الدم‬

681
01:07:47,248 --> 01:07:50,126
‫قاومت المرض وأنا اعتنيت بها‬

682
01:07:50,293 --> 01:07:53,129
‫ولكن في نهاية المطاف...‬

683
01:07:59,010 --> 01:08:00,678
‫أشعر بالوحدة أحياناً‬

684
01:08:00,887 --> 01:08:06,184
‫قسوة الغرفة الخالية وما إلى هنالك‬

685
01:08:08,019 --> 01:08:11,272
‫ولكن الموسيقى هي خشبة خلاصي‬
‫التعليم والعزف‬

686
01:08:11,731 --> 01:08:14,609
‫ليست سيرة مهنية فعلياً‬
‫ولكنني لست طموحاً جداً‬

687
01:08:14,734 --> 01:08:16,486
‫رغم أن هذا ليس...‬

688
01:08:22,450 --> 01:08:24,911
‫هل هذا إثم؟ لا أعرف‬

689
01:08:26,829 --> 01:08:29,415
‫تسأل الرجل الخاطىء‬

690
01:08:35,379 --> 01:08:37,965
‫- شكراً جزيلاً على استضافتي‬
‫- لا، شكراً على قدومك‬

691
01:08:38,090 --> 01:08:40,134
‫كان ذلك رائعاً جداً‬

692
01:08:40,968 --> 01:08:45,306
‫إذا كان بوسعي تقديم‬
‫المساعدة لك أو للعائلة‬

693
01:08:45,431 --> 01:08:48,434
‫فسأعتبر ذلك امتيازاً‬

694
01:08:49,185 --> 01:08:52,730
‫ليس لديّ أولاد ولا ارتباطات، إذاً...‬

695
01:08:53,397 --> 01:08:55,650
‫أعني فقط أنه إذا‬
‫كان بوسعي المساعدة‬

696
01:08:55,775 --> 01:09:01,697
‫فقد أجد هدفاً سيساعدني‬
‫على تخطي محنتي الخاصة‬

697
01:09:04,659 --> 01:09:07,078
‫- طابت ليلتكما‬
‫- طابت ليلتك‬

698
01:09:43,531 --> 01:09:50,371
‫أفهم... إذا كنت بحاجة‬
‫إلى المساعدة‬

699
01:09:53,958 --> 01:09:59,589
‫إذا كان أحدهم مستعداً لتقديمها‬

700
01:10:03,342 --> 01:10:05,803
‫لن أعترض‬

701
01:10:48,471 --> 01:10:52,141
‫- هل المياه باردة؟‬
‫- أجل، إنها منعشة جداً‬

702
01:11:23,881 --> 01:11:25,549
‫- هيا، جاهز؟‬
‫- أجل‬

703
01:11:25,675 --> 01:11:27,051
‫حسناً‬

704
01:11:29,428 --> 01:11:31,472
‫١٧، ١٨‬

705
01:11:31,597 --> 01:11:33,724
‫٢٣، ٢٤...‬

706
01:11:39,855 --> 01:11:43,067
‫إليك، حسناً، سأعدّ الشاي‬

707
01:12:31,115 --> 01:12:33,951
‫"إنه يدعوك ويدعو الجميع"‬

708
01:12:34,076 --> 01:12:37,413
‫"لكسب ملكوته الدائم"‬

709
01:12:37,538 --> 01:12:40,750
‫"وُلد (المسيح) لإنقاذنا"‬

710
01:12:40,875 --> 01:12:44,044
‫"وُلد (المسيح) لإنقاذنا"‬

711
01:12:44,170 --> 01:12:47,673
‫- رائع، حسناً، يمكننا الانصراف‬
‫- أجل!‬

712
01:12:47,798 --> 01:12:50,593
‫- إنها الساعة ٧:٤٥‬
‫- شكراً‬

713
01:12:50,718 --> 01:12:52,678
‫هل يمكنكم أن تتركوا نسخكم؟‬

714
01:12:52,803 --> 01:12:54,221
‫حسناً، إلى اللقاء‬

715
01:12:59,810 --> 01:13:03,147
‫- ثمة أمر يجب أن أخبرك به‬
‫- ماذا؟‬

716
01:13:04,523 --> 01:13:05,900
‫أنا حامل‬

717
01:13:08,861 --> 01:13:12,531
‫رباه! ظننت أنك (وستيفن)...‬

718
01:13:12,990 --> 01:13:17,036
‫- هذا... هذا رائع جداً‬
‫- إنه رائع‬

719
01:13:17,369 --> 01:13:19,079
‫أجل، رائع‬

720
01:13:20,206 --> 01:13:23,375
‫- تهانيّ، (جاين)‬
‫- شكراً‬

721
01:13:39,350 --> 01:13:42,728
‫فليقل الجميع (تشيز)، جاهزون؟‬
‫سأعدّ حتى ٣... ١، ٢، ٣‬

722
01:13:51,946 --> 01:13:55,407
‫هل هذا شقيقك على الدراجة؟‬

723
01:13:57,409 --> 01:13:59,537
‫- أمي!‬
‫- أنا قادمة‬

724
01:13:59,912 --> 01:14:01,747
‫هيا يا عزيزي‬

725
01:14:05,543 --> 01:14:07,127
‫بشكل أسرع؟‬

726
01:14:09,630 --> 01:14:15,261
‫تعلم أنني دعمت دوماً خيارك‬
‫بعدم الحصول على مساعدة منزلية‬

727
01:14:15,386 --> 01:14:18,681
‫ولكن يجب أن نجد حلاً دائماً‬

728
01:14:18,806 --> 01:14:21,809
‫لا يمكن أن يستمر هذا الوضع‬

729
01:14:21,934 --> 01:14:27,106
‫تحتاج إلى ممرّضة في المنزل‬
‫على الفور‬

730
01:14:27,439 --> 01:14:29,108
‫لدينا مساعدة‬

731
01:14:30,067 --> 01:14:33,112
‫اسمع، أنت مدرك لما أقوله‬

732
01:14:33,696 --> 01:14:36,949
‫ليس بمقدورنا المالي‬
‫استخدام ممرّضة في المنزل‬

733
01:14:37,199 --> 01:14:40,828
‫(ستيفن)، يجب أن تجد‬
‫طريقة من أجل عائلتك‬

734
01:14:41,287 --> 01:14:42,872
‫أنت مشهور عالمياً‬

735
01:14:43,247 --> 01:14:47,251
‫بسبب الثقوب السوداء‬
‫وليس حفلات الروك‬

736
01:14:47,918 --> 01:14:49,837
‫(ستيفن)، ليس هذا مضحكاً‬

737
01:14:50,629 --> 01:14:52,339
‫أظن أن هذا ملحّ‬

738
01:14:53,507 --> 01:14:55,676
‫- إنها مزوّدة بعدسة مكبّرة‬
‫- بحقك، توقف !‬

739
01:14:56,844 --> 01:14:58,971
‫(جوناثن)، مرر ذلك‬

740
01:15:13,777 --> 01:15:15,613
‫يحق لنا أن نعرف‬

741
01:15:16,238 --> 01:15:18,073
‫يحق لنا أن نعرف، (جاين)‬

742
01:15:21,577 --> 01:15:23,120
‫ماذا تريدان معرفته؟‬

743
01:15:24,246 --> 01:15:29,209
‫هل (تيموثي) هو ابن (ستيفن)‬
‫أو (جوناثن)؟‬

744
01:15:31,587 --> 01:15:33,589
‫هل هذا هو رأيكما فيّ؟‬

745
01:15:35,174 --> 01:15:38,802
‫يستحيل أن يكون لدى‬
‫(تيموثي) والد غير (ستيفن)‬

746
01:15:39,136 --> 01:15:40,512
‫هذا مستحيل...‬

747
01:15:51,273 --> 01:15:53,943
‫- (جوناثن)؟ أرجوك لا ترحل‬
‫- (جاين)، يجب أن أرحل‬

748
01:15:54,068 --> 01:15:57,029
‫- بحقك، يتكلّم الجميع‬
‫- وإن يكن؟ هل هذا مهمّ؟‬

749
01:15:57,154 --> 01:15:59,531
‫هذا الأمر صعب عليّ‬
‫لأنني أحاول المساعدة فحسب‬

750
01:15:59,657 --> 01:16:01,450
‫أعرف أنك تحاول المساعدة‬
‫ونقدّر مساعدتك كثيراً‬

751
01:16:01,575 --> 01:16:04,620
‫ربما الحل الأمثل لي‬
‫حالياً هو ربما أن...‬

752
01:16:04,787 --> 01:16:08,540
‫- أتراجع في الوقت الراهن‬
‫- أرجوك (جوناثن)، نحتاج إليك‬

753
01:16:08,666 --> 01:16:11,961
‫أنا والأولاد بحاجة إليك‬
‫و(ستيفن) بحاجة إليك، (جوناثن)‬

754
01:16:12,127 --> 01:16:15,255
‫ثمة سبب آخر يا (جاين) أنا...‬

755
01:16:17,716 --> 01:16:19,426
‫أنا أكنّ المشاعر لك‬

756
01:16:23,806 --> 01:16:26,058
‫وأكنّ المشاعر لك أيضاً‬

757
01:16:31,563 --> 01:16:33,148
‫شكراً يا (جاين)‬

758
01:17:21,989 --> 01:17:26,577
‫تمت دعوتي إلى دار أوبرا (بوردو)‬

759
01:17:26,994 --> 01:17:30,664
‫- إلى أين؟‬
‫- (بوردو)‬

760
01:17:32,374 --> 01:17:34,168
‫إلى (بوردو)؟‬

761
01:17:35,085 --> 01:17:36,712
‫(فاغنر)‬

762
01:17:37,212 --> 01:17:39,840
‫بوسع الطلاب أن يصطحبوني‬

763
01:17:40,174 --> 01:17:43,302
‫أعرف كم تكرهين الطيران‬

764
01:17:44,261 --> 01:17:48,807
‫- أكره الطيران فعلاً‬
‫- أحضري السيارة‬

765
01:17:49,308 --> 01:17:52,394
‫قابليني في (بوردو)‬

766
01:17:54,730 --> 01:17:57,775
‫اصطحبي الولدين في رحلة تخييم‬

767
01:18:00,444 --> 01:18:02,780
‫سيكون التعامل مع الأمر‬
‫صعباً جداً، (ستيفن)‬

768
01:18:09,536 --> 01:18:12,539
‫أحضري (جوناثن)‬

769
01:18:17,961 --> 01:18:20,214
‫أشك في استعداده للذهاب‬

770
01:18:37,564 --> 01:18:39,108
‫مرحباً، (ستيفن)‬

771
01:18:55,666 --> 01:19:01,088
‫- هل هذا مقبول؟‬
‫- لن أخبر أحداً إذا لم تفعل‬

772
01:19:12,516 --> 01:19:16,353
‫ولكن تذكّر أنه عليك أن تقود‬

773
01:19:32,953 --> 01:19:35,330
‫تحتاج (جاين) إلى المساعدة‬

774
01:19:49,761 --> 01:19:52,389
‫(ساره)، لا تنسي حقنة‬
‫الفيتامين (بي) حالما تحطّ الطائرة‬

775
01:19:52,514 --> 01:19:54,266
‫- لا، طبعاً‬
‫- أوَستتصلين بي حين تبلغين الفندق؟‬

776
01:19:54,391 --> 01:19:55,767
‫- سأفعل‬
‫- حقاً؟ أتعدينني؟‬

777
01:19:55,893 --> 01:19:57,603
‫- أجل‬
‫- جيد‬

778
01:19:58,061 --> 01:19:59,563
‫(ستيفن)؟‬

779
01:20:01,899 --> 01:20:03,650
‫ستأخذ والدتي الطفل‬

780
01:20:04,276 --> 01:20:07,321
‫- ستصل في أية لحظة‬
‫- أراك في (بوردو)‬

781
01:20:08,488 --> 01:20:09,865
‫كن مطيعاً‬

782
01:20:34,139 --> 01:20:36,266
‫- هل هما نائمان؟‬
‫- أجل‬

783
01:20:46,652 --> 01:20:48,237
‫حسناً‬

784
01:20:48,946 --> 01:20:50,614
‫سأمسك بذلك!‬

785
01:20:52,157 --> 01:20:55,535
‫- حسناً، لا بأس، أنا بخير‬
‫- أين هما الولدان؟‬

786
01:20:55,744 --> 01:20:57,746
‫لا يستطيع الولدان فعل‬
‫ذلك، هل تولّيت الأمر؟‬

787
01:21:08,674 --> 01:21:10,592
‫أظن أننا أبلينا حسناً‬

788
01:21:11,343 --> 01:21:14,263
‫حسناً أيها الولدان‬
‫هيا، أحضرا كيسي النوم‬

789
01:21:16,348 --> 01:21:18,016
‫شكراً‬

790
01:21:28,485 --> 01:21:30,153
‫هل هذه بطانيتك؟‬

791
01:21:30,279 --> 01:21:32,572
‫- قد تحتاج إليها لاحقاً‬
‫- شكراً، شكراً‬

792
01:22:37,763 --> 01:22:39,181
‫(جوناثن)؟‬

793
01:23:13,965 --> 01:23:15,634
‫يا إلهي!‬

794
01:23:17,427 --> 01:23:19,096
‫المعذرة، آسفة‬

795
01:23:52,462 --> 01:23:55,632
‫(جوناثن)؟ (جوناثن)؟‬

796
01:23:56,091 --> 01:23:59,302
‫(ستيفن)... (ستيفن) أصيب‬
‫بوعكة صحية، إنه في المستشفى‬

797
01:23:59,761 --> 01:24:02,180
‫- ودخل في غيبوبة‬
‫- أصيب (ستيفن) بوعكة صحية؟‬

798
01:24:32,627 --> 01:24:34,838
‫"ماذا حصل؟"‬

799
01:24:36,423 --> 01:24:37,966
‫"إنه مصاب بالتهاب رئوي"‬

800
01:24:39,468 --> 01:24:41,595
‫"إنه موصول إلى آلة إنعاش"‬

801
01:24:44,848 --> 01:24:46,850
‫"لا أعرف إلى متى يستطيع الصمود"‬

802
01:24:50,187 --> 01:24:53,148
{\an5}‫"عليّ معرفة إذا كان يجدر بطاقمي‬
‫فصله عن جهاز التنفس"‬

803
01:24:56,902 --> 01:24:58,570
‫عمّ تتكلّم؟‬

804
01:25:02,240 --> 01:25:04,159
‫هكذا ستكون نهايته غير مؤلمة‬

805
01:25:04,284 --> 01:25:06,495
‫إذا حاولنا إزالة تأثير المخدّر‬

806
01:25:07,245 --> 01:25:09,498
‫لا أظنه سيتجاوز عملية الإنعاش‬

807
01:25:11,124 --> 01:25:13,502
‫يجب أن تزيل تأثير المخدّر لإنعاشه‬

808
01:25:15,003 --> 01:25:16,880
‫أأنت واثقة من‬
‫أنك تريدين ذلك؟‬

809
01:25:18,381 --> 01:25:23,303
‫الطريقة الوحيدة لفصله عن جهاز‬
‫التنفس تتمثّل بفغر الرغامى‬

810
01:25:23,887 --> 01:25:27,474
‫أي إحداث ثقب في العنق‬
‫وإدخال أنبوب عبر الحنجرة‬

811
01:25:29,184 --> 01:25:30,977
‫لن يتكلّم مجدداً‬

812
01:25:35,732 --> 01:25:37,108
‫هذا أمر مؤكد‬

813
01:25:38,944 --> 01:25:43,156
‫يجب أن يعيش (ستيفن)، سأحرص‬
‫على أن ينال كل ما يحتاج إليه‬

814
01:25:44,032 --> 01:25:46,451
‫سأطلب نقله إلى (كمبريدج)‬

815
01:25:49,704 --> 01:25:53,625
‫- قد لا يتجاوز الرحلة‬
‫- بل سيفعل‬

816
01:26:02,300 --> 01:26:03,677
‫أعرف‬

817
01:26:05,887 --> 01:26:08,974
‫سوف... أنسحب‬

818
01:26:13,061 --> 01:26:14,771
‫هل وضعت كل شيء في السيارة؟‬

819
01:26:14,896 --> 01:26:17,816
‫كرسيه المتحرّك ومعدّاته وكل شيء؟‬

820
01:26:19,276 --> 01:26:20,652
‫أجل‬

821
01:26:38,962 --> 01:26:40,338
‫الوداع‬

822
01:28:16,017 --> 01:28:17,394
‫(ستيفن)‬

823
01:28:36,496 --> 01:28:38,498
‫هذا لوح تهجئة‬

824
01:28:41,167 --> 01:28:43,837
‫أولاً، أخبرني أي حرف تريد‬

825
01:28:43,962 --> 01:28:48,425
‫عبر جعل عينك تطرف حين أقول‬
‫لون المجموعة التي تحوي الحرف‬

826
01:28:51,177 --> 01:28:54,889
‫حالما أعرف المجموعة، يمكنك اختيار‬
‫الحرف داخل تلك المجموعة‬

827
01:28:55,056 --> 01:28:58,685
‫عبر جعل عينك تطرف مجدداً‬
‫حين أقول لون كل حرف ضمن المجموعة‬

828
01:29:01,646 --> 01:29:03,273
‫على ما يبدو‬

829
01:29:04,399 --> 01:29:06,151
‫فلنحاول‬

830
01:29:10,697 --> 01:29:12,073
‫أخضر‬

831
01:29:15,285 --> 01:29:16,661
‫أزرق‬

832
01:29:18,872 --> 01:29:20,248
‫زهريّ‬

833
01:29:23,168 --> 01:29:24,711
‫أسود‬

834
01:29:26,337 --> 01:29:27,714
‫أحمر‬

835
01:29:31,217 --> 01:29:34,304
‫اجعل عينك تطرف لاختيار لون المجموعة‬
‫التي تحوي الحرف الذي تريده، (ستيفن)‬

836
01:29:46,232 --> 01:29:47,609
‫أخضر‬

837
01:29:50,278 --> 01:29:51,696
‫أزرق‬

838
01:29:55,700 --> 01:29:57,076
‫زهريّ‬

839
01:30:02,791 --> 01:30:04,167
‫أسود‬

840
01:30:09,172 --> 01:30:10,548
‫أحمر‬

841
01:30:40,829 --> 01:30:42,539
‫- "مرحباً"‬
‫- "مرحباً، (إيلاين)"‬

842
01:30:42,872 --> 01:30:46,292
‫- "هل آخذ معطفك؟"‬
‫- "حسناً، شكراً يا (جاين)"‬

843
01:30:53,424 --> 01:30:55,426
‫- انتظري هنا‬
‫- رائع‬

844
01:31:02,934 --> 01:31:04,310
‫إنها هنا‬

845
01:31:04,519 --> 01:31:06,646
‫تحظى بتوصية كبيرة‬

846
01:31:09,190 --> 01:31:14,404
‫عدني بألا تصدّها، حسناً؟‬

847
01:31:26,374 --> 01:31:28,084
‫ها هو‬

848
01:31:30,128 --> 01:31:32,922
‫(إيلاين)، (ستيفن)‬

849
01:31:33,590 --> 01:31:36,926
‫- (ستيفن)، (إيلاين)‬
‫- تسرّني مقابلتك أيها البروفسور‬

850
01:31:38,553 --> 01:31:40,889
‫يفترض أن يكون بحوزتك‬
‫كل ما تحتاجين إليه‬

851
01:31:41,222 --> 01:31:43,725
‫ولكن إذا احتجت إلى أي شيء‬
‫آخر سأكون في الغرفة المجاورة‬

852
01:31:44,350 --> 01:31:45,727
‫رائع‬

853
01:31:45,852 --> 01:31:48,104
‫أظن أننا سنباشر العمل فوراً‬

854
01:31:48,229 --> 01:31:49,689
‫شكراً يا (جاين)‬

855
01:31:49,814 --> 01:31:52,567
‫- هلا تغلقين الباب‬
‫- طبعاً‬

856
01:31:58,740 --> 01:32:00,617
‫سنبدأ إذاً‬

857
01:32:02,619 --> 01:32:04,162
‫حسناً‬

858
01:32:12,712 --> 01:32:14,213
‫أحمر‬

859
01:32:16,716 --> 01:32:18,176
‫أصفر‬

860
01:32:18,885 --> 01:32:20,261
‫(تي)‬

861
01:32:23,389 --> 01:32:24,849
‫أخضر‬

862
01:32:25,767 --> 01:32:27,226
‫أسود‬

863
01:32:27,352 --> 01:32:28,811
‫(أي)‬

864
01:32:29,354 --> 01:32:32,231
‫أخضر، أخضر، (إيه)‬

865
01:32:32,565 --> 01:32:34,108
‫"شاي"‬

866
01:32:34,901 --> 01:32:36,653
‫تريد كوب شاي‬

867
01:32:39,572 --> 01:32:41,115
‫حسناً‬

868
01:32:44,786 --> 01:32:46,496
‫هل تفضّل نوعاً معيّناً؟‬

869
01:32:49,624 --> 01:32:52,460
‫حفظت اللوح‬
‫أعرف أنك فعلت‬

870
01:32:54,337 --> 01:32:56,172
‫ليس لدي اليوم بطوله‬

871
01:32:58,549 --> 01:33:01,010
‫أخضر، أخضر‬

872
01:33:01,427 --> 01:33:02,971
‫أخضر، أصفر‬

873
01:33:03,096 --> 01:33:04,472
‫أصفر‬

874
01:33:04,597 --> 01:33:06,015
‫(بي)‬

875
01:33:06,516 --> 01:33:08,977
‫أخضر، أزرق، زهريّ، أسود، أحمر‬

876
01:33:09,519 --> 01:33:10,979
‫أحمر؟‬

877
01:33:11,145 --> 01:33:13,523
‫أخضر، أصفر، أزرق، أزرق‬

878
01:33:13,648 --> 01:33:15,024
‫(يو)‬

879
01:33:15,149 --> 01:33:16,818
‫إذاً (بي)، (يو)‬

880
01:33:17,610 --> 01:33:19,529
‫شاي قويّ، صحيح؟‬

881
01:33:27,996 --> 01:33:29,747
‫إذاً، هل جرت الأمور على ما يرام؟‬

882
01:33:29,872 --> 01:33:34,210
‫أتعلمين؟ أظن أنه ألمع رجل‬
‫قابلته على الإطلاق‬

883
01:33:34,335 --> 01:33:36,546
‫- أنت محظوظة جداً‬
‫- شكراً‬

884
01:33:36,921 --> 01:33:40,758
‫- حتماً تعبدين الأرض تحت...‬
‫- كرسيه المدولب؟‬

885
01:33:41,509 --> 01:33:44,512
‫وهو المريض المثالي‬
‫إنه مضحك جداً!‬

886
01:33:44,637 --> 01:33:48,433
‫- حين نقرأ عنه، الناس...‬
‫- فلنرَ النتيجة معه حسناً، (إيلاين)؟‬

887
01:33:50,226 --> 01:33:51,853
‫- إذاً هذا مشدود جداً‬
‫- هكذا‬

888
01:33:52,979 --> 01:33:55,982
‫كما ترين، يمكن‬
‫تعديلها حسب الطول‬

889
01:33:56,107 --> 01:33:59,235
‫ويمكن تغيير درجة الزاوية‬
‫كما يريدها (ستيف)‬

890
01:33:59,360 --> 01:34:01,612
‫- هذا متطوّر جداً‬
‫- كيف يعمل إذاً؟‬

891
01:34:01,738 --> 01:34:05,408
‫يستخدم واجهة بينية بسيطة‬
‫جداً ترصد أحرف الأبجدية‬

892
01:34:05,533 --> 01:34:08,911
‫وتختار كل حرف على حدة‬
‫عبر استخدام هذه التقنية‬

893
01:34:09,037 --> 01:34:12,415
‫تستطيع البروفسورة توقّع‬
‫كتابة حوالى ٤ كلمات في الدقيقة‬

894
01:34:12,707 --> 01:34:14,500
‫جيد، هذا أفضل‬
‫من كلمة في الدقيقة‬

895
01:34:14,792 --> 01:34:17,545
‫أجل، ما فعلته‬
‫هو أنني أخذت القطع‬

896
01:34:17,712 --> 01:34:19,589
‫من نظام المجيب الآلي في الواقع‬

897
01:34:19,714 --> 01:34:22,300
‫لتحويل النص المكتوب‬
‫إلى كلام مركّب‬

898
01:34:22,425 --> 01:34:27,180
‫الصوت يبدو آلياً بعض الشيء‬
‫ولكن هلا نحاول‬

899
01:34:27,430 --> 01:34:29,140
‫- رائع‬
‫- ها هو جهاز التحكّم‬

900
01:34:33,352 --> 01:34:34,729
‫اليد اليمنى؟‬

901
01:34:41,527 --> 01:34:43,071
‫إليك‬

902
01:34:45,406 --> 01:34:47,033
‫أهلاً بكم في المستقبل‬

903
01:34:50,912 --> 01:34:52,288
‫"اسمي (ستيفن هوكينغ)"‬

904
01:34:52,455 --> 01:34:54,707
‫"اسمي (ستيفن هوكينغ)"‬

905
01:34:57,126 --> 01:35:00,505
‫- اللكنة أمريكية‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬

906
01:35:01,047 --> 01:35:04,717
‫يا للهول!‬
‫هل هناك صوت آخر؟‬

907
01:35:05,802 --> 01:35:07,845
‫هذا الصوت الوحيد المتوفّر حالياً‬

908
01:35:07,970 --> 01:35:09,555
‫أظن أنه رائع‬

909
01:35:35,039 --> 01:35:37,458
‫"(دايزي)، (دايزي)"‬

910
01:35:40,753 --> 01:35:43,714
‫"(دايزي)، (دايزي) أعطيني جوابك"‬

911
01:35:43,840 --> 01:35:47,635
‫"(دايزي)، (دايزي) أعطيني جوابك"‬

912
01:35:54,100 --> 01:35:57,770
‫"صراحةً يا عزيزتي لا أكترث إطلاقاً"‬

913
01:36:02,191 --> 01:36:03,901
‫"إبادة!"‬

914
01:36:04,735 --> 01:36:06,404
‫"إبادة!"‬

915
01:36:08,489 --> 01:36:10,158
‫"إبادة!"‬

916
01:36:18,624 --> 01:36:20,585
‫"سأؤلف كتاباً"‬

917
01:36:22,753 --> 01:36:24,130
‫ما موضوعه؟‬

918
01:36:31,637 --> 01:36:33,097
‫الزمن‬

919
01:36:33,347 --> 01:36:34,807
‫"الزمن"‬

920
01:36:34,974 --> 01:36:37,560
‫"الزمن"‬

921
01:36:43,274 --> 01:36:45,526
‫"ما طبيعة الزمن؟"‬

922
01:36:46,444 --> 01:36:48,571
‫"هل سينتهي على الإطلاق؟"‬

923
01:36:49,572 --> 01:36:51,574
‫- "هل يمكننا العودة في الزمن؟"‬
‫- "هل يمكننا العودة في الزمن؟"‬

924
01:36:53,367 --> 01:36:56,787
‫"ذات يوم، قد تبدو هذه الأجوبة‬
‫بديهية بالنسبة إلينا"‬

925
01:36:56,913 --> 01:37:04,462
‫"كما يدور كوكب الأرض حول الشمس‬
‫أو ربما تبدو سخيفة كبرج من السلاحف"‬

926
01:37:07,632 --> 01:37:12,261
‫"وحده الزمن، مهما يكن‬
‫كفيل بأن يخبرنا ذلك"‬

927
01:37:29,445 --> 01:37:31,364
‫"مجلة (بنتهاوس) العالمية للرجال"‬

928
01:37:31,489 --> 01:37:33,449
‫"من (كيب ثورن) إلى البروفسور‬
‫(هوكينغ)، جامعة (كمبريدج)"‬

929
01:37:35,034 --> 01:37:36,577
‫أيها البروفسور؟‬

930
01:37:47,755 --> 01:37:51,259
‫- "إنها لصديق"‬
‫- طبعاً إنها كذلك‬

931
01:37:51,425 --> 01:37:53,261
‫هذا ما يقوله جميع الرجال‬

932
01:37:54,929 --> 01:37:57,723
‫ليس عليك الشعور بالإحراج‬
‫أمامي أيها البروفسور‬

933
01:37:58,391 --> 01:38:00,184
‫أعرف كيف هم الرجال‬

934
01:38:01,811 --> 01:38:03,396
‫هلا نلقي نظرة‬

935
01:38:04,855 --> 01:38:06,274
‫إليك‬

936
01:38:18,911 --> 01:38:21,080
‫أنا آسف‬

937
01:38:31,173 --> 01:38:32,591
‫الصفحة التالية؟‬

938
01:38:38,639 --> 01:38:40,016
‫ماذا؟‬

939
01:39:02,371 --> 01:39:04,749
‫"تاريخ الزمن"‬

940
01:39:09,086 --> 01:39:11,213
‫"تاريخ الزمن"‬

941
01:39:11,339 --> 01:39:16,719
‫"تاريخ الزمن الوجيز"‬

942
01:39:21,682 --> 01:39:26,729
‫"إذاً قلت: بحثت مطولاً‬
‫عن نموذج للكون"‬

943
01:39:28,314 --> 01:39:30,900
‫"وجدتها أخيراً"‬

944
01:39:32,985 --> 01:39:34,695
‫أنا واثقة من ذلك‬

945
01:39:41,744 --> 01:39:44,955
‫(ستيفن)، يجب أن‬
‫أختلي بك، وصل العقد‬

946
01:39:45,081 --> 01:39:47,917
‫أيمكنك منحنا دقيقة يا (جاين)؟‬

947
01:39:59,595 --> 01:40:01,055
‫ها قد انتهينا‬

948
01:40:09,355 --> 01:40:10,731
‫أنت في أفضل أحوالك‬

949
01:40:21,158 --> 01:40:23,202
‫"الانتصار المطلق للمنطق البشري‬
‫بشأن السؤال المطروح..."‬

950
01:40:23,327 --> 01:40:25,371
‫"لاختيار القوانين..."‬

951
01:40:29,166 --> 01:40:31,419
‫"ولكن إذا اكتشف الجميع‬
‫فهماً كلياً للمبادىء العريضة"‬

952
01:40:31,544 --> 01:40:33,379
‫"حينها سنستطيع نحن الفلاسفة والعلماء‬
‫المشاركة في النقاش حول وجود الكون"‬

953
01:40:40,094 --> 01:40:41,720
‫"من نحن؟"‬

954
01:40:42,721 --> 01:40:44,265
‫"لمَ نحن هنا؟"‬

955
01:40:44,432 --> 01:40:48,644
‫"إذا اكتشفنا ذلك فسيكون‬
‫الانتصار المطلق للمنطق البشري"‬

956
01:40:48,769 --> 01:40:51,313
‫"إذ حينها سنعرف عقل الخالق"‬

957
01:40:53,065 --> 01:40:56,360
‫- هل تعني هذا؟‬
‫- "أجل"‬

958
01:40:59,071 --> 01:41:01,866
‫- "طبعاً"‬
‫- إذاً تعترف به‬

959
01:41:07,788 --> 01:41:09,373
‫"ولكن..."‬

960
01:41:12,293 --> 01:41:13,961
‫ولكن ماذا؟‬

961
01:41:20,885 --> 01:41:23,804
‫هل ستدعني أستمتع بهذه اللحظة؟‬

962
01:41:29,268 --> 01:41:30,936
‫"أنت على الرحب والسعة"‬

963
01:41:43,991 --> 01:41:51,415
‫"طلبت من (إيلاين)‬
‫أن تسافر معي إلى (أمريكا)"‬

964
01:42:10,351 --> 01:42:14,063
‫"طلبت من (إيلاين)‬
‫أن تسافر معي إلى (أمريكا)"‬

965
01:42:17,024 --> 01:42:19,485
‫"سوف تعتني بي"‬

966
01:42:33,207 --> 01:42:34,583
‫أحقاً؟‬

967
01:42:38,337 --> 01:42:39,713
‫"أجل"‬

968
01:42:46,303 --> 01:42:49,473
‫كنت تخبرني دوماً‬
‫حين تتلقّى دعوة‬

969
01:42:51,976 --> 01:42:55,271
‫"جائزة أخرى، ماذا عسانا نفعل؟"‬

970
01:43:06,198 --> 01:43:07,783
‫"أنا آسف"‬

971
01:43:17,585 --> 01:43:19,670
‫"كم عدد الأعوام؟"‬

972
01:43:26,010 --> 01:43:27,803
‫قالوا "عامان"‬

973
01:43:30,639 --> 01:43:32,349
‫حظيت بأعوام كثيرة‬

974
01:44:00,377 --> 01:44:02,671
‫"ستكون الأمور على ما يرام"‬

975
01:44:21,148 --> 01:44:23,067
‫لقد أحببتك‬

976
01:44:32,826 --> 01:44:34,662
‫بذلت قصارى جهدي‬

977
01:45:07,403 --> 01:45:09,697
‫"جائزة (ألبرت أينشتاين)‬
‫نالها (ستيفن هوكينغ)"‬

978
01:45:09,822 --> 01:45:13,200
‫- هل يفترض توضيب هذا؟‬
‫- أجل، هذا كل شيء، أجل‬

979
01:45:13,325 --> 01:45:14,702
‫حذارِ‬

980
01:45:15,661 --> 01:45:18,288
‫- ستبقى هذه‬
‫- حسناً‬

981
01:45:47,234 --> 01:45:53,532
‫حسناً؟ هلا نذهب إلى هناك الآن‬
‫هيا إذاً‬

982
01:45:55,325 --> 01:45:57,411
‫هذا واعد، تماماً‬

983
01:46:04,501 --> 01:46:06,086
‫إلى اللقاء يا (جوناثن)‬

984
01:46:06,378 --> 01:46:07,755
‫مرحباً‬

985
01:47:23,288 --> 01:47:28,460
‫"تاريخ الزمن الوجيز‬
‫(ستيفن دبليو هوكينغ)"‬

986
01:47:31,255 --> 01:47:33,966
‫سيد (هوكينغ)، سيد (هوكينغ)!‬
‫أيها البروفسور! أيها البروفسور!‬

987
01:47:34,174 --> 01:47:36,385
‫أيها البروفسور!‬
‫يروقني كتابك!‬

988
01:47:38,220 --> 01:47:39,721
‫أيها البروفسور!‬

989
01:47:39,847 --> 01:47:43,725
‫"الزمن"‬

990
01:47:43,934 --> 01:47:45,310
‫شكراً‬

991
01:47:47,521 --> 01:47:53,777
‫قابلت البروفسور للمرة الأولى‬
‫عام ١٩٦٣‬

992
01:47:54,069 --> 01:47:57,197
‫ها نحن الآن‬
‫الزمن! إلى أين يذهب؟‬

993
01:47:58,490 --> 01:48:02,911
‫كانت أسعد لحظات في حياتي‬
‫أن أشاهد هذا الرجل‬

994
01:48:03,120 --> 01:48:08,500
‫يتحدّى كل التوقعات‬
‫على الصعيدين العلمي والشخصي‬

995
01:48:09,251 --> 01:48:13,672
‫أرجوكم رحّبوا على خشبة‬
‫المسرح بزميلي المرموق‬

996
01:48:14,339 --> 01:48:17,593
‫صديقي العزيز، البروفسور (هوكينغ)‬

997
01:48:34,276 --> 01:48:38,196
‫شكراً، هل يمكننا الحصول على‬
‫أول سؤال تم اختياره مسبقاً؟‬

998
01:48:38,363 --> 01:48:40,032
‫شكراً‬

999
01:48:45,120 --> 01:48:47,039
‫"هل يمكنكم سماعي؟"‬

1000
01:48:50,459 --> 01:48:52,961
‫أصبحت معروفاً أينما كان‬

1001
01:48:53,337 --> 01:48:55,547
‫كيف تتعامل مع كل هذا الانتباه؟‬

1002
01:48:55,839 --> 01:48:59,468
‫"أوقفني مؤخراً سائح في (كمبريدج)"‬

1003
01:48:59,718 --> 01:49:02,846
‫"سألني إذا كنت (ستيفن هوكينغ) الحقيقي"‬

1004
01:49:03,639 --> 01:49:08,560
‫"أجبت بالنفي، فقال إن‬
‫الحقيقي يبدو أكثر وسامةً"‬

1005
01:49:11,480 --> 01:49:15,943
‫عام ١٩٧٩، تكلّمت عن احتمال‬
‫اكتشاف نظرية كل شيء‬

1006
01:49:16,068 --> 01:49:18,278
‫قبل انتهاء القرن العشرين‬

1007
01:49:19,863 --> 01:49:22,449
‫"أتوقّع الآن أنني كنت مخطئاً"‬

1008
01:49:27,287 --> 01:49:31,166
‫أيها البروفسور (هوكينغ)‬
‫قلت إنك لا تؤمن بالآلهة‬

1009
01:49:32,626 --> 01:49:35,671
‫هل لديك فلسفة‬
‫حياتية لمساعدتك؟‬

1010
01:50:38,817 --> 01:50:41,903
‫قلت إنك لا تؤمن بالآلهة‬

1011
01:50:43,363 --> 01:50:46,074
‫هل لديك فلسفة‬
‫حياتية لمساعدتك؟‬

1012
01:51:09,264 --> 01:51:12,851
‫"من الواضح أننا مجرد‬
‫فصيلة متطوّرة من الرئيسات"‬

1013
01:51:13,185 --> 01:51:17,564
‫"على كوكب صغير يدور‬
‫حول نجم عاديّ جداً"‬

1014
01:51:17,689 --> 01:51:22,694
‫"في الضواحي الخارجية لمجرّة‬
‫من بين مئة مليار مجرّة"‬

1015
01:51:24,196 --> 01:51:28,492
‫"ولكن منذ فجر الحضارة"‬

1016
01:51:28,700 --> 01:51:34,039
‫"تاق الناس إلى فهم‬
‫نظام العالم المبطّن"‬

1017
01:51:35,332 --> 01:51:37,876
‫"حتماً هناك شيء مميّز جداً"‬

1018
01:51:38,001 --> 01:51:41,588
‫"بشأن ظروف حدود الكون"‬

1019
01:51:42,339 --> 01:51:46,676
‫"ولا شيء مميّز أكثر‬
‫من عدم وجود أيّة حدود"‬

1020
01:51:48,929 --> 01:51:52,808
‫"ويجب ألا تكون هناك‬
‫حدود للجهود البشرية"‬

1021
01:51:54,476 --> 01:51:56,269
‫"كلنا مختلفون"‬

1022
01:51:56,853 --> 01:51:58,897
‫"ولكن مهما بدت الحياة سيئة"‬

1023
01:51:59,189 --> 01:52:03,318
‫"يمكننا دوماً أن نفعل‬
‫أمراً ما وأن ننجح فيه"‬

1024
01:52:04,194 --> 01:52:07,697
‫"طالما أن هناك حياة‬
‫الأمل موجود"‬

1025
01:52:28,385 --> 01:52:29,761
‫وصلت هذه الرسالة‬

1026
01:52:40,021 --> 01:52:41,481
‫أرسلها (ستيفن)‬

1027
01:52:48,363 --> 01:52:49,739
‫يا إلهي!‬

1028
01:53:09,301 --> 01:53:12,012
‫نظارتك متسخة دوماً‬

1029
01:53:29,571 --> 01:53:33,200
‫"البروفسور والسيدة (هوكينغ)‬
‫جلالة الملكة"‬

1030
01:54:03,480 --> 01:54:09,277
‫تهانيّ يا رفيق الشرف‬

1031
01:54:11,238 --> 01:54:13,740
‫ليس هذا سيئاً‬
‫بالنسبة إلى اشتراكي ليبراليّ‬

1032
01:54:15,784 --> 01:54:18,662
‫لا تقلق، يمكنك أن ترفض‬
‫لقب الفروسية‬

1033
01:54:29,297 --> 01:54:31,383
‫شكراً على اليوم‬

1034
01:54:32,676 --> 01:54:34,552
‫كان مدهشاً‬

1035
01:54:35,637 --> 01:54:38,181
‫كان كل شيء مدهشاً بالأحرى‬
‫أليس كذلك؟‬

1036
01:54:47,315 --> 01:54:48,817
‫ماذا تطبع؟‬

1037
01:55:00,870 --> 01:55:04,291
‫"انظري إلى ما صنعناه"‬

1038
01:56:42,305 --> 01:56:45,183
‫"بيعت أكثر من ١٠ ملايين نسخة‬
‫من "تاريخ الزمن الوجيز" عالمياً"‬

1039
01:56:45,308 --> 01:56:47,936
‫"(ستيفن) الذي أصبح في سن‬
‫الـ٧٢ لا ينوي التقاعد"‬

1040
01:56:48,061 --> 01:56:50,313
‫"ويواصل البحث عن نظرية كل شيء"‬

1041
01:56:50,438 --> 01:56:52,607
‫"رفض لقب الفروسية‬
‫الذي عرضته الملكة"‬

1042
01:56:54,609 --> 01:56:57,529
‫"نالت (جاين) شهادة الدكتوراه‬
‫في الشعر الإسباني القروسطي"‬

1043
01:56:57,654 --> 01:57:00,448
‫"هي و(جوناثن) سعيدان بزواجهما"‬

1044
01:57:00,573 --> 01:57:03,827
‫"بقي (ستيفن) و(جاين) صديقين‬
‫والآن لديهما ثلاثة أحفاد"‬

1045
01:57:08,873 --> 01:57:12,001
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬