(شلبسك) أوروبا الشرقية 1919
في بلاد (شلابسك) القديمة أنا أحفر الخنادق
إنها ليست مهنة رائعة
الحياة صعبة
لكن في أحد الأيام
منحني (هشيم)* معجزة يقصد به الله في اليهودية*
إسمها (ساره)
إنها قوية
و كانت تمتلك أسنانها الفوقية و التحتية
قررت أن أكسب ودها
هل تأتين إلى هنا دومًا ؟
لا. الطعام باهض الثمن و أنا معدومة
لكنني فشلت
لكنني عاقد العزم على الفوز بها
في كل يوم، أحفر وسع الخندق مرتين
إنه أعظم صيف حظيت به
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
لونها المفضل هو الأسود، و أنا كذلك
*والداها قتلهم القوزاق مجموعة سلافية تكره اليهود*
و والداي كذلك
لاحظت شيئًأ بسيطا و لطيفًا حيالها
دائمًا ما تعطس بنفس الطريقة
أربع مرات
ذلك رائع
أحيانًا عندما نود أن ننفرد
نذهب إلى مستنقع خاص للغاية
نتحدث عن أحلامنا و آمالنا
حظينا بحفل زفاف أما البلدة بأكملها
باركنا الله
لوهلة
لقد هاجمهنا القوزاق
متعطشون لدماء اليهود
بلهى روس ثملون بالفودكا
يهود
لقد دمر القوزاق عالمنا بأكمله
...لكن
نحن (الجرينبامز)
نحن أقوياء
و معًا لا يوجد من يوقفنا
سنقاتل حتى نبلغ الحلم الأمريكي
هيا لنخرج هؤلاء البولنديين الحمقى من هنا
مقارنة بالقوزاق
يعتبر الأمريكيون لطفاء
حسنًا من هنا أيها اليهودي القذر
وجدت عملاً جيدًا في معمل للمخلل
عمل يهودي رائع
موظفنا لا يدعني أخلط الملح
أو أقوم بفرز الخيار
لكنه قال أنهيمكنني مطاردة الفئران
و سيعطيني 5 سنتات لكل 10 ضربات
إنه ليس عملاً تحلم به
لكنني ممتن للفرصة لكي أثبت نفسي
أحصل عبى مائك الغازي من هنا مقابل 5 سنتات
بعض الأشياء لازالت بعيدة المنال
لكن مع الوقت عملنا و وفرنا
حققت أمنية (ساره)
قطعة أرض جميلة لنا
لكي نتشاركها
للأبد
ثم أعطانا الله أعظم معجزة على الإطلاق
في أحد الليالي
قدمت هذا النذر (لساره)
إبننا سيكون قوي
و حفيدنا سيكون كذلك أيضًا
ستزدهر عائلتنا
و خلال 100 عام
سيكون آل (جرينبام) أقوياء
ناجحين
و الأقوى في البلدة
و في أحد الأيام
تغير كل شئ
إنتباه
هذا المصنع أصبح غير صالح
تبًا - اللعنة -
يا صاح لن نعثر على هذا أبدًا
لا إنها هنا حتمًا
عجبًا
هيا لنذهب
رجاءً إهدأوا
ماء الخيار المملح حفظه جيدًا
لقد مرت 100 سنة لكنه لم يتقدم به العمر
هذا مستحيل - أنت لا تتوقع منا أن نصدق هذا -
ما سبب هذا ؟
رجاءً دعوني أفسر
بدأ العالم يفسر
منطقه رائع
لقد أرضى الجميع
نعم - الأمر منطقي -
مؤكد - هذا واضح -
...لكنني
حزين للغاية
لقد تغير العالم
كل شئ أعرفه قد رحل
كما حال الجميع
أنا آسف للغاية (هيرشيل)
هل ستتأكد مجددًا ؟
لقد تفقدنا سجلات المدينة مرتين
لم تملح
لقد ماتت منذ 80 سنة
سوف تتأكد مجددًا
لقد تأكدت مرتين
لقد رحلت (ساره)
لقد رحل إبننا
ليس لدي أي شئ
ثم جائني خبر مفرح
خبر رائع (هرشيل)
لقد تطلب الأمر بعض البحث
لكننا تمكنا من تحديد قريب حي
لدي عائلة ؟
نعم
إبن حفيدك
و لحظك فهو يعيش هنا في (بروكلين)
وهو في نفس عمرك
و نحن بصدد الإتصال به
شكرًا لك
لقد تحمست لدرجة أنني نسيت كل معاناتي
رغم أنني لم أقابل (بين) هذا
إلا أنني يمكنني رؤيته في مخيلتي
سيكون كما تعهدت (لسارة) تمامًا
قوي
ناجح
و الأقوى في البلدة
عفوًا
المعذرة
(جرينبام)
نعم
(جرينبام)
حسنًا
لا بد أن الأمر جنوني بالنسبة لك
للغاية
جنوني لي أيضًا
هل مسموح لك بالمغادرة ؟
هل تود العودة إلى شقتي ؟
نعم - حسنا هي بنا -
نعم إنه معي أنا إبن حفيده
سيظل معي لفترة، نعم شكرًا
رائع أليس كذلك ؟
تنحى جانبًا
إنها عجلة دراجة
إنهم رائعون في الواقع
لا يمكنني الإنتظار لأريك المستقبل
هناك الكثير من الأشياء الرائعة التي ستحبها يا رجل
لا بأس إنها سيارة أجرى
سوف تأخذنا إلى شقتي
لا بأس
نعم إزحف للداخل
ها أنت ذا
إلى (بروكلين) رجاءً
ها نحن ذا
من الجميل العودة للمنزل
راقب هذا
(أليكسا) أشعلي الأنوار
رائع أليس كذلك ؟
كل هذا ملكك ؟
نعم، أنا لا أمتلكه أو شئ من هذا القبيل
أعيش بمفردي أنا أعمل من المنزل كثيرًا
سيكون من الرائع وجود شخص ما
يمكنك البقاء متى تريد
لا أريد أن أكون عبئًا على الإطلاق
لست عبئًا على الإطلاق (هيرشيل)
لم أتصور أنني سأحظى بفرصة
...للقاء فرد آخر من عائلة (جرينبام) لذا
و لا أنا
لابد أنمك ضمئان
أعني لقم كنت مخللاً لحوالي قرن
و هناك ملح في المخلل، أليس كذلك ؟
لذا لا بد أنك عطشان على الأقل
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا لتشربه ؟
حليب البندق ؟ حليب الجوز ؟
لدي حليب بزلاء. إنهم يحلبون البزلاء الآن
إنهم يحلبون كل شئ هاته الأيام
سمي ما تريد، هم يحلبونه
لدي شاي نعناع لدي كمبوتشا
كمبونتشا ؟ - نعم -
إنه شئ مخمر في الواقع، لا أعرف
طعمها مقزز لكنها صحية للغاية
هل تود البعض ؟ - لا بأس -
لقد حقنوا المشروبات في ذراعي في المستشفى
أنا بخير - واضح -
لا بد أن هناك شئ يمكنني تقديمه لك
هل تود ماء غازي ؟
لديك ماء غازي ؟
لدي هذا الماء دومًا
لدي آلة لصنعه في الواقع وهي رائعة
تملأ هذه
ثم تضعها في الآلة
ثم تضغط على الزر لتصنع لك مائك الغازي
أضغط على الزر
بالضبط. هل تود الضغط عليه ؟
هل ستدعني أضغط على الزر ؟
نعم إنه أمر مهم لكننا عائلة
لذا يمكنك ذلك
تصرف كما يحلو لك
نعم
ها أنت ذا
رائع، أليس كذلك ؟
الفقاعات - هناك الكثير من الفقاعات -
...حسنًا
كأس لك و كأس لي
بصحتك
في صحتك
هذا جنوني
لا بد أن هذا متعب بالنسبة لك
نعم كثيرًا
لكنني أعتقد أنك ستجد
بعض الأشياء الجميلة حول المستقبل
نعم و ليس هذا فحسب
أعرف شيئًا آخر قد يعجبك
هل تحب الموسيقى ؟
نعم
شاهد هذا
(أليكسا) شغلي
موسيقى قديمة
هاهي أغنية لكما
رائع أليس كذلك ؟
إنه عازف صوت
وهو يشغل الموسيقى من الإنترنت
تأتي من خلال هاته المكبرات
رائع أليس كذلك ؟
إنها أغنية رائعة
هيا راقب هذا
إنك أنت تغني
لا أنا أحرك شفتاي فحسب هيا جرب أنت
هيا يا رجل - لا بأس
لا بأس - هيا -
سأشاهدك ترقص
أنا راقص بارع
هيا جرب أعرف أنك تحب ذلك
نعم
ها أنت ذا
(بروكلين) ربما تغيرت كثيرًا منذ آخر مرة رأيتها فيها
على ما أعتقد
بيتزا رائعة أليس كذلك ؟
هل هما يتواعدان ؟
نعم نعم ثنائي من عرقين مختلفين
أمر عادي الآن
في بعض الأجزاء من البلاد
أنظر إلى هذا
إنه توأمك
ملابس رائعة
جيدة أليس كذلك ؟
طعام حلال أيضًا
هذه دراجة
لديك قدمان. أنت لا تحتاج مثل هاته الأشياء
هذا شئ غير مناسب لقوله
كم زوج من الأحذية تمتلك ؟
حوالي سبعة على ما أعتقد
سبعة. و كم من جورب ؟
حوالي 20 أو 25 زوج من الجوارب
25 جورب
هذا كثير من الجوارب
(بين جرينبام) صاحب 25 جورب
هذا أمر شائع هاته الأيام
أخبرني ما هو عملك ؟
دعني أخمن. أنت طبيب ؟
لا أنت محامي
لا
قريب. أنا مطور تطبيقات للمحمول
ماذا ؟
سيكون أسهل لو أريتك
هيا إتبعني
"سترى أن الأمر مجنون. مما يعني "جيد
هيا راقب هذا
هيا
مستطيل سحري. هل تصنع هذا ؟
لا أنا لم أخترع الآيباد أتمنى لو فعلت ذلك
لكن دعني أسألك
قبل أن يشتري الناس شيئًا
ما هو الشئ الذي يودون لو عرفوه ؟
كم من الوقت مر على اللحم وهو ميت ؟
نعم، هذا
و أيضًا يريدون معرفة
ما إذا كانت الشركة التي سيشترون منها أخلاقية أم لا
حقًا ؟ - نعم -
"يدعى ذلك "بالتسوق الضميري
إنه أمر شائع
تطبيقي يسهل الأمر
كل ما عليك فعله هو أن تسمح المنتج
و ذلك سيخبرك ما إذا كانت الشركة أخلاقية
بتحليل آثار الكربون
و سياساتها التوظيفية
و بعض الأشياء الأخرى ثم تعطيك نتيجة
راقب هذا
91
رقائق اللفت هاته ستكون لذيذة للغاية
لأنني أعرف أنهم أخلاقيون
"بفضل "بوب بوب
بوب بوب ؟ - نعم -
ذلك إسمها - لماذا ؟ -
إنه أمر شائع في الواقع هاته الأيام
لإعطاء التطبيقات أسماء سخيفة
*مثل (فينمو) و (هولو) هولو شركة إنتاج منافسة للشركة صاحبة هذا الفيلم*
ربما تعتقد أن الأمر سخيف
لكنني تعبت عليه
لخمس سنوات الآن
و بمجرد أن أبيعه
يمكنني المضي قدمًا
لقد عملت لخمس سنوات كيف لم تبع أي شئ ؟
...إنه فقط
غير جاهز بعد
لازلت أنهي بعض الأشياء
أنا أركز على تحسينه
و جعله مثاليا
أعتقد أنه بمجرد أن يجهز
سيكون من السهل لي بيعه
لقد إرتدت المدرسة مع ذلك الفتى الذي يسثمر في الأشياء
و أنا متأكد أنه سيكون مهتما
قالوا أنه يريدون رؤيته فور أن يكون جاهزًا
لكنني لازلت مترددا بخصوص الشعار
هذا اللون الخردلي أعجبني
لكنني كنت أتمنى لو كان خردليًا أكثر
هل هذا والدك ؟
لا هذا (دافيد بوي)
هل هذه والدتك ؟
لا هذا أيضًا (دافيد بوي)
هاته الصورة بأكملها (لديفيد بوي)
كيف لديك كل هاته الأشياء
من دون أن يكون لديك صورة لعائلتك ؟
لدي صور لعائلتي
لكنني لم
أقم بوضعهم في إطار
لكن لدي صور هنا
لقد إحتفظت بها
نعم
من هذا ؟
..إنه
إبنك
إنه (مورت جرينبام)
(مورت) ؟
(سارة) حظيت بطفل
كيف كانت حياته ؟
هل كان ناجحًا ؟
نعم لقد كان كبير العمال في مصنع الآجر
كبير العمال ؟
نعم
من هذا ؟
هذا إبن (مورت)
(دافيد جرينبام) حفيدك
هل كان كبير عمال أيضًا ؟
لقد كان محاسبًا
محاسب - نعم -
هل هذه زوجته ؟
من هاته الحسناء هنا ؟
إنه أنا
هؤلاء والديك
أين هما ؟
لقد فارقا الحياة
أنا آسف
هل كان موتًا طبيعيًا ؟
لقد كان حادث سيارة
طبيعي إذًا
سوف تخبرني كل شئ عن موتهم
لكي أشاركك حزنك
كيف ماتوا و كيف كانت وجوهمم عندما غادرتها الحياة
كن دقيقًا جدًا
لا تنسى أي تفصيل
سوف نقوي رابطنا
لا يوجد تفصيل غير مفهم
لا يجب أن نتحدث حول هذا الآن
هل تود الخروج من هنا ؟ لنذهب إلى (سمورجاسبورج)
لديهم عصير غلال لذيذ جدًا
سنذهب إلى المقبرة الآن
نزور قبور عائلة (جرينبام) و نظهر حزننا
في الواقع لا أعرف
ما إذا كانت المقبرة مفتوحة الآن
إذًا سنذهب غدًا
أظن أن الأمطار كانت ستنزل
لذا الأمر مرتبط بالطقس
حسنًا لكن سنذهب إلى المعبد الآن
نصلي من أجل الموتى
يجب أن نكرم ذكرى (ساره) (مورت) و والداك
لست واثقًا
من أن هذا شئ أود فعله الآن
لكن سيسعدني مرافقتك لهناك
ما المشكلة ؟
إنها ليست مشكلة
أنا أتفهم لما أنت رجل متدين
هذا أمر طبيعي لشخص من حقبتك
...لكنني لست
متدينًا
ألا تعرف كيف تصلي ؟
لا
كيف تحزن على والديك
إن لم تكن تعرف كيف تصلي
أنا بخير
أنا لا أفهم
لقد تربيت على اليهودية
نعم
ألم تعد يهوديًا ؟
شكليًا
ليس و كأنني كنت يهوديًا
في المقام الأول
الديانة المنظمة رجعية للغاية
حمدا لله. لازال هناك أرض لعائلة (جرينبام)
مكان جميل للغاية
أخبرني، كم علو شجرة الدردار الآن ؟
ثلاثون مترًا ؟
ستون مترًا ؟
نعم شئ من هذا القبيل لست متأكدًا
متى كانت آخر مرة جئت فيها ؟
لا أعرف ربما منذ خمس سنوات
لقد مرت فترة
مهلاً
إنها في هذا الطريق
في هذا الطريق
يا إلهي
لقد تركتهم يضعون القمامة
و لافتة كبيرة تحجب الشمس و تقتل الأشجار
إنها ليست ملكيتنا بعد الآن
لا يوجد شئ يمكننا فعله
(ساره)
هل أنت بخير ؟
سوف نصلي
يا رفاق
آسف لكن لا يمكنكم التواجد هناك
ماذا ؟
سنضع لافتة إشهارية
ماذا فيها ؟
إنه إشهار لفودكا بطعم الفانيلا
...بطعم الفانيلا
فودكا ؟
قوزاق
(هيرشيل) ماذا تفعل يا رجل ؟
سوف تنزع إشهار الفودكا
أو سأكون عنيفًا
ماذا ؟
سوف تنزع إشهار الفودكا
أو سأكون عنيفًا
...يا صاح ليس لدي وقت ل
اللعنة.. لا
توقف - نعم -
توقف
هيا هيا
(بين) (بين)
هيا
لا يمكنكم إيقاف آل (جرينبام)
لن توقفوا آل (جرينبام) أبدًا
لقد تم دفع كفالتكم. أنتم أحرار للذهاب
رائع
يجب أن نعود للقبر
سوف ندمر إشهار (القوزاق)
يا صاح إذا فعلنا ذلك
سنعود للسجن، لذا لا
حسنًا يجب أن نشتري اللافتة من القوزاق
ثم ننزع الإشهار
أولا القوزاق لا يملكون اللوحة
ثانيًا إنها مملوكة لشركة إشهارات ضخمة
تساوي 200 ألف دولار
إذا نشتري من الشركة ثم ننزع اللوحة
لماذا تصعب الأمور ؟
لا يمكنني تحمل نفقة ذلك
أليس لديك مال ؟ ألم يترك لك والداك مال ؟
ليس لدي 200 ألف دولار
لديك كل هذا إذا لديك مال
كم لديك من نقود ؟
لدي البعض لكن ليس الكثير
و الآن لدي أقل لأنني
دفعت كفالتنا (هرشيل)
إنه ليس ذنبي
ذنبك هو أنك بدأت قتال مع
بعض عمال البناء
على أحدهم الدفاع على شرف العائلة
كنت سأدافع عن ذلك الشرف أكثر
لو لم أكن مشغولاً ببناء شركة و منتج
أنت مشغول ؟ أوه نعم بعدم بيعك للبوب بوبس
أنت لا تعي حجم الضغط على هاته الأشياء
أنا أحاول جعلها مثالية
أزرق، أخضر، أحمر من يبالي ؟
إختر لونًا
اللون أو الشعار قد يتسب في نجاح أو هلاك الشركة
دعني أخبرك شيئًا ما
في (شلوبسك) كانت لدينا مقولة
و ما هي ؟ متأكد أنها قدمت للغاية
إذا قال رجل أنه سيلكم
لكنه لم يفعل
ذلك لأن الرجل لديه ذراع غير قادرة على الحركة
هذا أنت
لديك ذراع غير قادرة على الحركة
هذه ذراعك العاجزة
ألكم
إفعل شيئًا (بين)
لا تجلس هناك تنظر لبوب بوبس فحسب
أزرق، أصفر، أخضر من يهتم ؟
ألكم
حسنا حسنًا
أحسنت إفعل ذلك - سوف أراسل الفتى -
لا خيار لدي على كل حال فأنا لا أمتلك الأموال
إنه ليس جاهز الشعار ليس جاهز
من يهتم بالشعار اللعين ؟
لقد عالجوا شلل الأطفال
حقًا ؟ - نغم -
منذ وقت طويل - شخص إسمه (جوناس سالك) -
هل كان يهوديًا ؟
نعم لقد كان كذلك
كان يهوديًا ؟ - نعم -
لقد عرفت ذلك
إنتصار كبير
كنت أنظر لأولئك المرضى و أقول
يمكنهم علاج هذا
ظننت هذا ؟
هذه المشكلة ليست مستعصية
كلف يهوديًا بها و سيصلحها
هذا نبوي منك (هيرشيل)
لقد كنت محقًا
لقد راسلني
"لقد قال أن فكرتي "ملتهبة
هذا شئ جيد
يردني أن آتي اليوم و أقدم فكرتي
يريد بوب بوبس
هذا أمر مهم (هيرشيل) - نعم -
يريد بوب بوبس
(بين) كيف حالك ؟
كيف حالك يا رجل ؟
نحن لن نستثمر
ماذا ؟ - نعم نحن آسفون -
ما المشكلة ؟
قبل أن تأتي بحثنا عن إسمك على (جوجل)
و أول ما ظهر كان إعتقالك
إنه أمر سئ
أعني أن التطبيق يتمحور حول الأخلاق
و المؤسس مجرم
إذا مسحت نفسك بالتطبيق
فستحصل على تقييم ضعيف
هل يوجد ما يمكننا فعله ؟
هل يمكننا أن نعالج هذا ؟
بالتأكيد لا
لا أحد سيقترب من هذا
هذه الفكرة ميتة
إعتبر هذه فرصة
أعني هناك ملايين الأفكار
كم إستغرقت من الوقت للقيام بهذا ؟
خمس سنوات
...خمس سنوات. هذا
وقت طويل
نعم هذا وقت طويل
آسف لتخييب ظنك
ربما يمكنك القيام بتطبيق
لا يهم إذا كان المالك شخصًا سيئًا
مثل وسيلة تواصل
لا أعرف إن كنت تود نصيحتي
لكن الوقت لم يتأخر لتغير كل شئ
نعم - نعم -
توخى الحذر
اتصل بي إذا حصلت على شئ جديد
هل حصلت على المال ؟
لا لم أحصل على المال
و أخشى أنني لن أحصل على المال
لمشروعي المبني على الأخلاق
لأن لدي جنحة بسبب الإعتداء
بسببك أنت
كنت قلقًا من أن لا أحد سيريد تطبيقك
لأنها فكرة سخيفة
لدي فكرة أخرى
نبدأ مشروع مخلل
إنه عمل يهودي رائع
لدي معرفة بالمخلل
أنا عن نفسي كنت مخلل
هذه فكرة غبية للغاية (هيرشيل)
سوف تنجح
سوف نبدأ مشروع مخلل
سوف ننجح
و سنجعل الوالدين المتوفين فخورين
إياك أن تتحدث عن والداي
أبدًا
أنت لا تعرف أي شئ عنهم
أنت لم تقابلهم أبدًا
لأنك كنت مشغول بالتخلل لمئة عام
إنه خطأك (هيرشيل)
أنت تسببت بالقبض علينا
دمرت عملي الذي أمضيت سنوات عليه
من الجيد أن (ساره) ليست هنا
لأنها كانت ستشعر بالعار
إسمع هذا القسم
سوف أبني إمبراطورية مخلل
سوف أجني 200 ألف دولار
سوف أشتري أرض القوزاق
و سوف أهدم اللوحة
سوف أثبت أنك غبي
لأنك عدوي
لقد شوهت إسم (جرينبام)
لسنا عائلة بعد الآن
حظًا موفقًا في هذا
أنت لا تعرف شيئًا يا رجل
لا يمكنك حتى القرائة
ستبدأ إمبراطورية مخلل ؟
لا يمكنك الصمود حتى من دون مساعدتي
لا أحتاج مساعدة أحد
سأثبت أنك غبي بدون مساعدة أحد
أود أن أشتري. كم الثمن ؟
يبدو أن السعر 90 سنتًا للقطعة
آسف أيها الفتى الصغير
أنت تقول أن هذا الخيار
بتعسين سنتًا للقطعة ؟
نعم
خيار
و ملح
مرحى
يا إلهي (كيفن) أنظر
حرفي خيار
إنه ليس في مطعم (يالب)
هل منتجك محلي ؟
أصنع المخلل هنا في (بروكلين)
هل هو طبيعي ؟
نعم
هل تضيف بعض الكيماويات ؟
مثل البنزوتاس او المواد الحافظة
لا أعرف هاته الكلمات حتى
يعجبني أسلوبك
دعني أرى
لقد مسني في حلقي
حاد للغاية
دعني أشمه
هذا يحرق
يمكنك أن تشعر بالحرق
يمكنني شمه في عيناي
أشعر باللدغ
أعطني إياه مجددا دعني أشمه
هذا مباشرة من عش الشيطان
نعم شيطاني
سيكون جيدًا
مع بعض المأكولات البحرية
فعلاً. كم تريد .؟
هل تود أن تشتري ؟
طبعًا
أربع دولارات للمخلل
أقل بثلاث دولارات من المتجر الكبير
تجنبًا للغش
نعم طبعًا
ها أنت ذا - هذا رائع -
ها هو الغش
ألن تساوم ؟
أساوم ؟ لا. يبدو أن أربع دولارات
سعر معقول للمخلل
أعد المرطبان عندما تنتهي
إنه يطالب بمرطبانه
لا يوجد عيب في مرطبان مستعمل
إنهم يتشابهون بعد عدة إستعمالات
آمين
أمين - آمين -
أنت متدين
شكرًا لك و احظى بيوم ممتع
لا تنسى إعادة المرطبان
أو سأجدك و أقوم بعنف شديد
أتعرف أمرًا ؟ يجب أن تدون عنه
طبعًا كيف نسيت
كيف حالك يا رجل ؟
لست بخير
إكتشفت أن علي التخلص
من التطبيق الذي كنت أعمل عليه
و البدأ مجددًا من الصفر
خسارة - نعم خسارة كبيرة -
لكنني سأفكر في شئ ما
كله يدور حول الرائحة الجيدة
على المخلل أن يشبه القئ
عذرًا، ماهذا ؟
إنها تدوينة عن الرجل العتيق صاحب المخلل
نعم لقد سمعت عنه
نعم إنه جنوني أنظر إلى هذا
مرطبان (هيرشيل) لا يحتوى على علامة
و منتوجه بلا إسم
لكنه أصدق حرفي مخلل في (ويليامسبرج)
و لهجته لطيفة للغاية
مرحبًا
يا إلهي
فهو يعيعد إستعمال مرطبانات المخلل
خيار، ملح، و مياه الأمطار فحسب
حان وقت الإستثمار
هل هاته مدونة مشهورة ؟
حصد هذا الفيديو ملايين المشاهدات
و الناس يحبونه
ربما علينا بيع هاته هنا
قدح من المخلل
يبدو رائعًا
نعم
(هيرشيل) مخلل هو أشهر شئ في (بروكلين)
ما هو شعورك أن تكون ناجحًا ؟
(بين جرينبام) أنت تراني الآن على شاشة تلفازك
لقد أصبحت ناجحًا
قريبًا سأشتري لوحة (القوزاق)
و أثبت أنك غبي
أنت أغبى شخص قابلته في حياتي
(بين) هذا يبدو غبيًا فعلاً
لست متأكدًا من هوية (بين) هذا
(هرشيل) أفهم أن مخللك مصنوع
من مياه الأمطار
مياه الأمطار نعم
مياه من الميزاب
مباشرة من السطح إلى المرطبان
هل هناك طيور تسقط هنا ؟
جل الحيوانات موجودة هنا
ائحة اقدام الحيوانات
هلا ركنت جانبًا رجاءً ؟
وزارة الصحة ؟
أود التقدم بشكوى
ها أنت ذا
هل أنت (هيرشيل جرينبام) ؟
نعم 14 دولار لمخلل
عشرة دولار إضافية إذا أردت صورة
إنضمي للصف
عليك إغلاق هذا فورًا
لماذا ؟
لأن لديك العديد من المخالفات الصحية
لا يمكنك أخذ الطعام من سلة القمامة
و بيعها للناس
هذا جنوني - لكنه طبيعي -
بدون مواد حافظة
أنت محظوظ لأنه لم يمت اي أحد
أنت مطالب ب12 ألف دولار خطية
إلى ذلك الحين أنت مغلق
يا جماعة
المخلل مصنوع من القمامة
لا
يا إلهي
(هيرشيل) لقد سمعنا بالخبر السئ
نعم، ماذا حصل ؟
لقد أغلقت إمرأة شريرة عملي
قالوا أن علي أن أصل لمعايير النظافة المطلوبة
لا أعرف كيف أقوم بكل هاته الأشياء بنفسي
يمكنك أن تقوم بتطوير عملك
صحيح
ربما تعين بعض العمال - نعم صحيح -
لا يمكنني تحمل تكفلة العمال
يمكنك الحصول على متدربين
نعم
متدربين ؟
نعم إنهم عملة بدون أجر
بدون أجر
نعم هدفهم هو الحصول على الخبرة و ليس المال
مثل العبيد ؟
لا لا لا ليس هذا ما قصدته
هذا تبسيط مبالغ فيه
أنصت إلي (هيرشيل)
...أنت تدير عملاً صغيرًا
التالي
سيد (جرينبام) أود شكرك مسبقا
لإتاحة هذه الفرصة لي
إسمي (كلارا) و أنا في سنتي الثانية في جامعة (نيويورك)
لدي 4.2 في التقييم الدراسي
أنا رئيسة نادي السينما الآسيوي
أريني أسنانك
نعم
(هرشيل) قد عاد
قفازات.. ها أنتم ذا الجميع يحتاج قفازات
تلك هي القاعدة
هذا مهم جدًا
هيا يا جماعة لنصعد بهذا العمل
ركزوا في العمل و تجنبوا الحديث
لا
لا، لا، لا
هكذا.. أنهينا تقريبًا
حسنًا
هذا لماذا نعمل يا جماعة
هذا هو الحلم
هذا هو الهدف
مرطبانات مثالية من المخلل
إذهبوا
نعم
نعم.. مرحى
شكرًا
نعم
هيا هيا أسرعوا
أسرعوا
تقول الورقة أن مستحقاتك قد دفعت بالكامل
أنزلوها
(هرشيل) فاز
هذه البداية فحسب
(بنجامين جرينبام) سيغير العالم
هذا ما ستفعله
نعم شكرًا.. أنا أقدر هذا
لقد عرفنا ذلك
تنحى جانبًا (بيل غايتس)
إنتبه (بيل غايتس)
(بين جرينبام) قادم من أجلك
شكرًا يا جماعة أنا أقدر هذا حقًا
نحن نعرف أنك ستقوم بأشياء رائعة
و بالحديث عن الأشياء الرائعة
إنه شئ بسيط
يا إلهي
إنه إستثمار في شركتك الجديدة
أردنا أن نجهزك للعمل
نعم بالتأكيد
ليس لشركتي إسم بعد
لذا أظن أن الأمر مبكر قليلاً
بحقك سوف تفكر في إسم ما
"يمكنك تسميتها "أمي و أبي
أنت خلاق
"أمي و أبي" يعجبني هذا الإسم
لقد نجحت
لقد أعدت شرف العائلة و سحقت القوزاق
تهانيَ
الآن لدي وقت فراغ
لذا لدي أخبار جيدة
لقد عاد (هيرشيل)
قررت أن أعود لأكون معك
ليس لأجلي أنا فأنا مرتاح
(هيرشيل) سعيد طوال الوقت
حقًا ؟
لكنني فكرت في العودة لكي أساعدك
أنت لا تمتلك لا زوجة، لا أطفال لا أصدقاء و الآن لا تمتلك عملاً
تحتاج للمساعدة
(هيرشيل) سيساعد لا تخف
إرحل (هيرشيل) أنا لا أريدك هنا
غادر شقتي فحسب
لكنني كل ما تبقى لك
أنت تحتاج (هيرشيل)
من دون (هيرشيل) ستكون وحيدًا
لا أحد ليصلح حياتك المخربة
حياتي ليست مخربة (هيرشيل)
أنا بخير و سعيد للغاية
مشكلتي الوحيدة الآن هي أنت
لذا إرحل رجاءً
إذا لم تدرك أنك تستحقني
فأنت أغبى من البولنديين
وهم الأغبى
كيف هو حضورك على "تويتر" (هيرشيل) ؟
ماهو "تويتر" ؟
ماهو "تويتر" ؟ ألا تعرف ما هو ؟
شخص مشهور مثلك لا يعرف ماهو تويتر ؟
ربما أعرفه بعبارة أخرى
بسطه لي
إنه عبارة عن سوق للأفكار
أين يجتمع عباقرة العالم
لمشاركة أفكارهم
بطريقة عقلانية و مستوية.
سوف أقوم بتويتر
ربما تظنه سهلا لكنه معقد لا أظن أنك ستفهمه
يمكنني القيام بأي شئ - لا أظن ذلك -
هل يمكنك أنت ؟ - طبعا يمكنني -
إذا كنت تقدر على ذلك فأنا أيضًا
لكي تنجح في تويتر
يجب أن تكون على سجيتك
و تشارك جميع أفكارك
لا أظن أنك سنتجح في هذا
سأقوم بالتويتر - حقا ؟ لا أعلم -
"راقبني (بين) سأشارك في "تويتر
سأشارك في "تويتر" بطريقة أفضل من أي ممن سبق و شارك فيه
سأصدق الأمر عندما أراه
ستراه و ستصدقه (بين)
حظا موفقًا صديقي
راقبني
البعض قد يعين فريق إشهار للمساعدة
لا مساعدة
سأكون في تويتر و لن يوقفني شئ الآن
إقرأي ما أمليته عليك
حسنًا
أيها المقعدون
مخللي جيد للغاية
سينسيكم أن الله قد لعنكم
الله لعن أقدامهم و ليس أفواههم
يمكنهم أكل الخيار
أرسلي التغريدة
نبيع للجميع
حتى النساء، إلا إذا كانوا في فترة الحيض
في تلك الحالة إبقوا في الخيمة
إبقوا في الخيمة
التغريدة التالية
إنتبهوا يا قوم لوط
الله سيعقابكم على خطاياكم
ستحرقون في نار جهنم جزاء خطيئتكم
إشتروا مخللي
جاهز للإرسال
جيد جدًا
نعم
عدة زبائن اليوم
إنهم ليسوا زبائن إنهم متظاهرون
أنت مقرف يا رجل
كيف تجرؤ ؟
محتجون ؟
يسقط (هيرشيل)
رغم إمتناني لك يا سيدي
لهذه الفرصة التعليمية
أخشى أنه لا يمكنني
مواصلة هذه المخاطرة معك
شكرًا لهذا التدريب
(كلارا)
يسقط (هيرشيل) يسقط (هيرشيل)
أيتها الخائنة
بعد كل ما فعلته لأجلك ؟
أنا آسفة
يسقط (هيرشيل)
إرحلوا.. إرحلوا
من هو (هيرشيل جرينبام) ؟
و ما الذي يبيعه ؟
هل هو مخلل ؟
أم يبيع الكره ؟
تغريدات (جرينبام) فظيعة
و كأنهم صمموا لإهانة الآخرين
أنت مجنون
إنه يجلب المتظاهرين و المقاطعة
لكن ربما ذلك هو الهدف
البعض يراه كمتعصب يملؤ الكره قلبه
آخرون يرونه كمدافع عن حرية التعبير
يختبر بذكاء الفصل الأول من الدستور
أعي أنه يقول أشياء مثيرة للنقاش
لكنه متدين لذا أنا أصدقه
إنه ما نحتاجه الآن
الجميع في وسائل الإعلام
يقول أن (هيرشيل) رجل سئ
أظن أنهم أسائوا الفهم
هو يلعب بذكاء و هذا حال الجميع
الليلة سنعرف من هو (هيرشيل جرينبام)
من عند الرجل نفسه (هيرشيل جرينبام)
أخبرني (هيرشيل) كيف ترد
على أولئك الذين نعتوا معتقداتك بأنها مقيتة
أقول لهم أنني لا أعي معني هاته الكلمات
أتعني أنه في الحياة الإفتراضية
أنت لا تعرف الحدود ؟
أنا أقول أنني لا أعي ما يحصل
لا أعرف ماذا يحدث
في خضم كل هذا
ماذا يحدث
في خضم كل هذا ؟
مع ثقافتنا ؟ مع دولتنا ؟ مع طريقة عيشنا ؟
هذا هو السؤال الذي صمم
(هيرشيل جرينبام) على سؤاله
ماذا يحدث ؟
ماذا يحددث الآن ؟
أتمنى لو يخبرني أحدهم ماذا يحدث
فعلاً
(هيرشيل) لقد خطفت مخيلة
و قلوب العالم أجمع
من خلال شغفك و صراحتك
إشترِ مخللي إشترِ مخللي
سنفعل
كما يبدو لي
مواقفك من أدوار الجنسين رجعية للغاية
و من شأنها أن تبقي المرأة في حياة من الخدمة
بالضبط، الخدمة النساء تحب أن تخدم
لديها يدان صغيرتان لكي تخدم الناس
بطريقة رائعة و حنونة
النساء لديهم ثديين لتقديم الحليب للناس
لديهم ثقب في جسمهم السفلي للإنتاج الأطفال
أعني تقديم الأطفال من الثقب
نعم.. نعم
النساء تحب الخدمة
هذا جارح للغاية
أحدهم في فترة الحيض - لا -
لقد حُسِم النقاش
لندع الجمهور يوجه أسئلته
أنت سيدي
من الرائع الحديث معك (هيرشيل)
ياله من شرف
الشرف لي
كنت أتسائل ماهو موقفك من الضرائب
التي تدمر الأعمال الصغيرة
سعيد أنك سألت
إذا فرضت ضرائب على (هيرشيل)
فهو سيكون عنيفًا معك
نعم عنف شديد
آنسة
هل فكرت في الترشح للإنتخابات ؟
نعم أحب أن يكون لي مكتبي
أحب مكتب كبير
أكبر مكتب في أمريكا
مكتب ضخم
ماذا عنك في الخلف
نعم تلك المرأة الحسناء في الخلف لا يمكنني الرؤية بشكل جيد
نعم، شكرًا.. مرحبًا
كنت أتسائل ماهو موقفك
من الصلاة المسيحية في المدارس العمومية
نعم، شكرًا
سؤال بسيط.. من السهل الإجابة عليه
لا أعتقد أنني أقول شيئًا مثيرًا للجدل
عندما أقول أن الجميع يعرف أن والدة المسيح
كانت بائعة هوى
و إختلقت قصة المسيحية
لتخفي حقيقة أنها بائعة هوى
لذا إن كنتم تؤمنون بالمسيح
فأنتم حمقى أغبياء
سحقا لك (هيرشيل) سوف أمسك بك
نقاطع برنامجكم المعتاد
لنحضر لكم هذا التقرير الخاص
(هيرشيل جرينبام) المهاجر عبر الزمن
الذي أسر قلوب و عقول الأمريكان
قد سقطت شعبيته
الإحتجاجات ضد تعصبه إنتشرت في البلاد
لقد كرهه الجميع
و هذا ليس كل شئ
السلطات الآن تطالب بترحيله
بسبب نظام التخزين البالي
في جزيرة (إيليس) للتخزين
أوراقه لا يمكن تحديدها
لذا قد تم سحب جنسيته
إذا كانت لديكم معلومات عن مكان
الفضائي الهارب (هيرشيل جرينبام)
رجاءً إتصلوا بالرقم أسفل الشاشة
أشعر بالأسى من أجل هذا الرجل
لا أعرف كيف بإمكانه
أن يصمد هنا يا جماعة
لقد تركه الجميع وهو وحيد حياته تدمرت
و الشخص الوحيد الملام
هو (هيرشيل جرينبام)
اللعنة
يا صاح
توقف
ماذا دهاك (هيرشيل) ؟ ما الذي تفعله ؟
هؤلاء المسيحيون يحاولون قتلي
إنهم لا يحاولون قتلك (هيرشيل)
إنهم يحاولون إعادتك إلى (شلبسك) فحسب
أسوأ.. محال أن أعود هناك
كل ما ضحيت به انا و (ساره)
للقدوم هنا لن يضيع هباءً
لا أعرف ماذا أخبرك يا رجل
لا يمكنني فعل أي شئ لك
هناك شئ
يجب أن تهرب (هيرشيل) من السلطات الأمريكية
ماذا ؟
لقد قبلت أن لدي مصير جديد
سوف أنتقل إلى (كندا)
أعيش في الجليد
سأقايض القنادس مقابل النار
إنه ليس مثالي لكن هذا ما يجب أن يحدث
أنا آسف لحدوث هذا لك
و أن الجميع إنقلب عليك
لأنك قلت أشياء مروعة
لكنني لن أخاطر بأن يتم القبض علي مجددا لكي اساعدك
إنها مقايضة و ليست مساعدة
مقايضة ؟
أعرف أنك لا تحب (هيرشيل)
أعرف أنك تظن أن حياتك كانت أفضل قبل مجيئي
خذني إلى (كندا)
و لن تراني مجددًا
حسنًا
عشرة أميال (لكندا) بدون طريق أو دوريات
فقط سِر من هنا
هذا سينجح
جيد جدًا
سنبقي بعضنا البعض دافئين
شكرًا لك
هاهي الحدود
لقد نجحنا
تبا، أحدهم قادم
هيا بنا.. هيا بنا
من هنا
توقف. توقف
يبدو و كأنهم يأخذون إستراحة أو ما شابه
سنبقى هنا حتى يرحلون
ألا تمانع ؟
لا، لا أمانع
هل هناك خشب في (شلبسك) ؟
غابة
ما الفرق ؟ - الذئاب -
أوه عجبًا
كانت (ساره) تحب مطاردة الذئاب
كانت تضربهم بالعصا
و ترميهم بالحجارة ثم تقتلهم
يا لها من أوقات جميلة
تبدو رائعة
أتمنى لو كنت قابتلها
على الرغم أنه من الأفضل أنني لم أقابلها
لما تقول هذا ؟
أنا لست أفضل
نتيجة لما أصبحت عليه العائلة
ربما لم تكن لتكون متشوقة لتراني
لست متأكدًا
ربما بمجرد أن أستقر في كندا
يمكنك القدوم لزيارتي
...أتعرف، ربما
ربما ليس عليك الذهاب لكندا
ماذا تعني ؟
أعني بالتفكير في ما حصل
ربما لم نراجع كل خياراتنا
ليس عليك الإختباء في (كندا) لبقية عمرك
سوف نصلح هذا
و في نفس الوقت يمكنك البقاء معي
أنت لا تريد هذا
ماذا تعني ؟
أنت تحاول التخلص من (هيرشيل)
تأخذه إلى البرية
ليذهب (لكندا)
أنت تكره (هيرشيل)
سأخبرك الآتي يا رجل
أنا من بلغت عنك وزارة الصحة
أنا من تسبب في إغلاق عملك
و هذا ليس كل ما فعلته
"أخبرتك عن "تويتر
لأنني أعرف أنك ستقوم بأشياء مقززة
دائمًا ما تفعل ذلك
و فعلت ذلك لتدمير عملك
هل هذا كل شئ ؟
لا، بما أن حادثة "التويتر" لم تدمرك
حضرت تلك المناظرة
ذهبت للخلف و غيرت صوتي
و سألتك عن الصلاة المسيحية في المدراس
كنت أعرف بالتحديد ماذا كنت ستقول
أنا آسف (هيرشيل)
لقد كان خطأ، لم يكن علي القيام بذلك
هل تسامحني ؟
أنت خائن لعائلتك
أنت لست يهوديًا
أنت توقف هناك
نطالب بالدعم
أين ذهب ؟
أظن أنه رجل المخلل من الأخبار
هيا
(هيرشيل جرينبام)
نعرف أنك بالخارج
أين هذا الرجل ؟
مرحبًا يا رفاق
من أنت ؟
أنا (بين جرينبام)
أين (هيرشيل جرينبام) ؟
(هيرشيل) في الخلف
من الأفضل أن تمسكوا به قبل أن يهرب
سأتولى ذلك
حسنًا يمكنك الذهاب - لقد وجدته -
شكرًا
هيا إنهض
حسنًا لقد قبضنا عليه
هناك بطاقة هوية تؤكد أنه (هيرشيل جرينبام)
لك الحق في إلتزام الصمت
ماذا ؟
أي شئ تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
الآن مع الخبر العاجل
معكم مراسلتكم (سوزان أومالي) من داخل محكمة (مانهاتن)
في أغرب قضايا هذا القرن
(هيرشيل جرينبام) يعتبر شخصية غير مرغوب فيها على الأراضي الأمريكية
قضية ترحيله بدأت بداية غريبة
و محاميه قدمت مرافعة غريبة
بأن (هيرشيل جرينبام)
ليس (هيرشيل جرينبام)
هذا (بين جرينبام)
هذا (هيرشيل جرينبام)
و الذي غير موقعه معه
لأنه كما تروه (لهيرشيل) لحية
بينما موكلي لا لحية لديه
إعتراض سيادة القاضي
أي سابقة نعتمد عليها هنا ؟
أن المتهم ليس المتهم ؟
*إذا ربما (شارلز مانسون) مجرم أمريكي مشهور*
لم يكن (شارلز مانسون)
دعوني أكن سريعًا هنا
أنا الرجل الذي تعرفونه
هل هذا رجل جديد ؟
بهذا أطالب ببطلان قضية الدفاع برمتها
طلب مقبول
تم تأجيل المحاكمة
تم وضع (هيرشيل) على سفينة بسرعة
و إعادته إلى أوروبا الشرقية
لإعادته إلى بلده (شلبسك)
و بهذا يمكن لأمريكا أن ترتاح
الظاهرة المقيتة (هيرشيل جرينبام)
لن يعود إلى بلدنا مجددًا
أوه (ساره)
"بووب بوب"
عذرًا هل تتحدثين الإنجليزية ؟
لا ؟
عذرًا، مرحبًا
هل تتحدثون الإنجليزية؟ لا ؟
شكرًا.. شكرًا
مرحبًا
معذرة
معذرة، مرحبًا ؟
أحتاج للمساعدة أشعر بالصقيع
أتعرف أين يمكن أن يساعدونني ؟
أتعرف أين يجب أن أذهب ؟
شكرًا
أتحدث الإنجليزية فحسب أنا آسف
أأنت يهودي ؟
نعم
نحتاج إلى 10 رجال يهود
للصلاة من أجل الموتى
لا أعرف كيف أصلي
لا بأس
آمين
هل أنت بخير ؟
نعم.. لقد
لقد فقدت بعض الأقرباء
من ؟
والداي
مرحبًا
أنا (هيرشيل)
نعم لقد عرفت ذلك
(أليكسا) علمتني كيف آتي إلى هنا
آسف لأنني كنت عنيفًا معك
و ترحيلك إلى (شلبسك)
لقد كنت مخطئًا
لا بأس
لا ليس لا بأس
لقد كنت مخطئًا حيالك
ظننت أنك لم تهتم لعائلتك
لكنني أرى من خلال تطبيقك
أنك كنت تحاول تكريم عائلتك
لهذا لم تبعه
و تجلس وحيدًا طوال اليوم
ليس لأنك جبان
أنت لم تبعه
لأنك خائف أن تخذل عائلتك
لكنك لم تفعل
أنا لم أقابل والديك
لكنهم سيكونان فخورين
(ساره) كانت ستكون فخورة
أنا جد فخور
جعلت قسمي يصبح حقيقة
أنت كل ما تمنيت أن تصبح عليه عائلتي
شكرًا لك
حسنًا، هيا
سأريك مكانا ما
هذا المكان رائع جدًا
إنه عزيز جدًا
لقد كان مكان (ساره) المفضل
كان لديها ذوق رائع
كانت ستفرح لو عرفت أنك رأيت هذا المكان
أنا سعيد لأنني رأيته
جائتني فكرة في ذلك اليوم
ما هي ؟
أتعدني أن لا تضحك ؟
أعدك
الناس يحبون المخلل
نعم - لا يمكنهم الإكتفاء منه -
إنه الماء المملح الذي يسبب جنونهم
و كما تعرف أنا جيد في إستعمال الإنترنت
و صناعة المواقع و ما إلى ذلك
لذا فكرت في صناعة موقع
لبيع مخللك للجميع في جميع أنحاء العالم
عمل عائلي
نعم عمل عائلي
يمكنك تخليل أشياء أخرى على غرار الخيار هاته الأيام
مثل البطيخ و الفراولة
هل يخللون الغلال هاته الأيام ؟
هل كنت تظن أتهم يحلبون بكثرة ؟
إنتظر لتسمع ما الذي يخللونه
كلما أصل لشئ
تبهرني بشئ جديد
إنه عالم مجنون هناك يا رجل
بعض الناس لازالو يكرهون (هيرشيل)
هذا صحيح
أقول أشياء فظيعة و إن كان هناك شئ مؤكد في أمريكا
بمجرد أن تقول شيئًا سيئًا لن تنجح أبدًا
ههذا غير صحيح
هذا خبر جيد
لكن علينا الإعتذار
كل ما أعرفه هو أن ما سنفعله تاليًا
يجب أن نفعله معًا
معًا ؟
نعم
معًا
قبر (ساره جرينبام)
هل تود أن تصلي ؟
ألا تمانع ؟
لا أمانع
آمين
أحبها جدًا
(باربرا ستايساند) ؟ - نعم -
هل هذا إسمها ؟ (باربرا ستايساند)
إنها جميلة للغاية - نعم -
إنها يهودية
نعم
إنها يهودية
يهودية للغاية
طباع جذابة
ترتدي مثل الولد لتذهب للمدرسة اليهودية
لطالما قلت هذا
ترتدي مثل فتى يهودي يافع
لكن توجد فتاة يهودية هناك
أعجبني هذا الفيلم كثيرًا
أنت تبهرجه بطريقة ما
إنه فاجر
إنه فاج للغاية بالطريقة التي تصفها
هل هي متزوجة ؟ - نعم -
...يومًا ما
= ترجمة ناظم محمودي =