نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القناص
سأقول لكُم قصة قديمة قد تعرفونهّا ؟
وسنرىّ مقدار معرفتكُم بهّا
كان يامكان، كان هُنّالك اثنين من المماليك !... وكانوا مُعاديين
كان العداء شديداً بينهّما
ويُقال, أنهُ من المُحال أن يجمعهّما معاً إلّا بطل عظيم !... أو طاغية مُفزع من شأنه أن يوحد بينهّما
في الامبراطورية الأولىّ عاش بهّا أشخاص !... مثليّ ومثلك
ولكن الإمبراطور اللامع يريد السيطرة علىّ كُل شيء
كان دوماً لا يرضىّ, ويحسد ما لدىّ جيرانهِ من ثروات وأشياء جميلة
وفي المملكة الأخرىّ
أرض "المور" كان يعيش بهّا مُختلف الكائنات العجيبة والرائعة
!... أنهّم لا يحتاجون إلى ملك أو ملكة
هّم يثقون في بعضهّم البعض
عند شجرة كبيرة تقع علىّ حافة مُنحدر "كبير في "المور
كانت تعيش روح رائعة
ربما تتوقعون بأنهّا فتاة
!.. لكنهّا ليست كأيّ فتاةً عادية
لقد كانت جنّية
ها أنتِ
وكان أسمهّا
II ماليفيسنت II
"صباح الخير، سّيد "شانتوال
ــ أنا أحب قبعتك ــ شكراً لكِ
لا,لا تفعل ذلك
لقد أخطأتنيّ
ــ صباح الخير ــ صباح الخير
أحبّ ما تفعلنهُ يا فتيات
ماهوا الموضوع هُنّا ؟
!.. حُرّاس الحدود
ماذا, هل ستُخبرينهّا ؟ أنا من سيخبرُهّا
!.. هُنّالك قواعد يا صغيرتيّ أنا سأخبرُهّا هذهِ المرّة, وأنتِ القادمة
كلـا, لقد أخبرتيهّا أنتِ المرّة الأخيرة لذا أنا هذهِ المرّة, وأنت القادمة
تُخبراننيّ ماذا ؟
حسناً
شكراً لكِ
II ماليفيسنت II
أكتشف حُرّاس الحدود
بشريّ يقوم بسرقة !... الأحجار الكريمة من النهّر
آسفة
أنهّا دائماً في عجلة من أمرهّا !... بأجنحتهّا الكبيرة
!.. البشريون موجودين هُنّا
أرجوا ألا تكون هُنّالك حرباً آخرىّ
أنا لستُ خائفة ؟
علىّ أيّ حال
إنا لم أشاهّد أبداً بشرياً عن قُـُرب
!.. أخرج
كلـا, أنهّم يريدون قتليّ
بالإضافة لذلك, من المُقزّز رؤيتهّم
هذهِ وقاحة بالغة
"لا تستمع لهُ، "بالتاسار
فأنت ذو وسامة كلاسكية
إنهُ ليس صائباً بأن تسرق
!.. لكننا لا نقتل الناس لأجل ذلك
أخرج
أخرج, هذا غير لائق
هّل أنت شخص بالغ ؟
!.. كلـا
أنا واثقة بأنهُ مُجرد صبيّ
وأنتِ مُجرد صبيّة
على ما أظنّ
من أنت ؟
"أنا أسميّ "ستيفان
وأنتِ ؟
"أنا "ماليفيسنت
نعم، هذا صحيح
عليك أرجاعهّا ؟
ــ أرجع ماذا ؟
إذا كنت أعرف بأنكِ سترمينهّا لكُنت أحتفظت بهّا ؟
أنا لم أرميهّا ؟
لقد أوصلتهّا لموطنهّا كما سأفعل معك ؟
يوماً ما أتعلمين ؟ !.. سأعيش هُنّالك, في القلعة
أين تعيش الآن ؟
!.. في الحظيرة
أذاً, والديك هّم من المُزارعين ؟
والداي لقد ماتوا
وأنا أيضاً
حسناً, سنرىّ بعضنا ثانيةً
حقاً, أنت تعلم بأنهُ عليك عدم العودة مرةً آخرىّ ؟
إنهُ ليسَ آمناً
وإذا قُمت بهّذا الاختيار ؟ وعدت ثانيةً، هل ستكونين هُنّا ؟
ربّما
مالخطب ؟
!.. خاتمك الحديد يحرق الجنّيات
أنا آسف
تُعجبنيّ أجنحتكِ
ماليفيسنت" فكّرت في كيفية" إلقاء "ستيفان" لخاتمه
على الرغم من كونهِ كنزهُ الوحيد !... في هذا العالم
علىّ آمل أن تتلامس أيديهّما ثانيةً
لقد تحرّك قلبهّا
نحو ذلك اللص الشاب الذي !... كان يأمل في سرقة الجواهر
لكنّه سرق شيئاً أكثر قيمةً بكثير
"ماليفيسنت"
بعد كُل هذهِ الأسابيع انظر من الذيّ عاد ؟
لقد ظننت بأن الأمر !.. يستحقّ المُخاطرة
إذاً, ما الذيّ تفعلينهُ لأجل المرح ؟
"أصبح "ستيفان" و "ماليفيسنت !... صدقيين مُقربين بشدّة
!... ولمدّة بدا كما لو أنّ على الأقل بينهّما
بأنّ الحقد القديم بين البشر والجنّيات !... تّم نسيانُه
كما هيّ العادة, فالصداقة تتحوّل ببطئ إلىّ شيئاً آخر
"وفي عيد ميلادها "الـ 16
"أعطىّ "ستيفان" هدية لـ"ماليفيسنت
!... لقد أخبرهّا بقبلة حبّ صادقة
!.. شيئ لم يكن ليكتمل
مع مرور السنوات
طموح "ستيفان" أخذهُ بعيداً "عن "ماليفيسنت
وأخذهُ لمُغريات المملكة البشرية
في حين "ماليفيسنت" كأقوى الجنّيات
"برزت لتكون حامية أرض "المور
ماليفيسنت" أحياناً أرادت الوحدة"
"وأحياناً أرادت معرفة حال "ستيفان
هيّ لم تستطع أبداً فهّم !.. الطمع والحقد البشريّ
لكنهّا كانت علىّ وشك أن تكتشف
لقد سمع الملك البشريّ "عن القوة المُتنامية في "المور
وسعىّ للقضاء عليهّا
!.. الحراس، توقفوا
ها نحنُ هُنّا
أرض "الموريين" الغامضة !.. لم يجرؤا أحد على مُهاجمتهّا
خوفاً من المخلوقات السحرية !... الكامنة داخلهّا
حسناً، سأقول !... سحقاً لهّم
لا تذهبوا إلى أبعد من ذلك ؟
الملك, لا يتلقىّ أوامر
من جنّية قزمة مُجنّحة
أنت, لستَ ملكاً عليّ
!.. أحضروا ليّ رأسهّا
الفرقة تنطلق
!.. هجوم
اصعدوا و قاتلوا معيّ
!.. توقفوا
أنهّا مخلوقات الظلام
اهجموا
!.. أنت
أحموا الملك
"لن تحصل على " الموريين !.. ليس الأن, ولا لاحقاً
..أنت
عندما أعتليت العرش
..وعدت الشعب, يوماً ما
بأننا سنحصل على كنوز الموريين" الثمينة"
كل واحداً منكُم, أقسم
بالولاء ليّ, ولذلك السبب
صاحب الجلالة
!.. أنهّزمتُم في المعركة
هّل هذا هو ولائكُم لي ؟
أرى بأنكُم تنتظرون موتيّ
لن يكون هذا بعيداً ولكن ماذا بعد ؟
سوف أختار خليفةً من بعديّ
ليحصل على العرش !.. ويقوم برعاية إبنتي
من الذيّ بينكُم يستحقّ ذلك ؟
قاتل المخلوقة المُجنّحة
!... المُنتقم لأجليّ
وبعد موتيّ, سيحصل على التاج
"ماليفيسنت"
إذاً, كيف حال الحياة مع البشريين ؟
ماليفيسنت", جئتُ لتحذيركِ"
!.. أنهّم يريدون قتلك
والملك "هنريّ" لن يوقفهُ شيء
!.. أرجوكِ، عليكِ أن تثقيّ بيّ
لقد تحدّثوا حول الكثير من الأشياء
بشأن تلك السنوات السابقة
"ثمّ سامحت "ستيفان !... على حماقتهِ وطمعهِ
وكلّ ما حدث منذ زمناً طويـــــل
"ماليفيسنت"
ماليفيسنت" ؟"
ما هذا ؟
لقد أخذت بثأرك, يا سيّـدي
هّل هزمتهّا ؟
آه، أحسنت صنعاً !... يا بنيّ
لقد فعلت ما خشىّ الآخرون عن فعلهِ
!.. ستُكافئ
سوف أبذل قصارىّ جهدي
لأكون خير خلفْ
يا صاحب الجلالة
أمسكتك
ــ طيور شريرة ــ تحوّل إلى رجل
!.. أنهُ شيطان
ماذا فعلتيّ لشخصيّ الوسيم ؟
هّل تفضل بأن أتركهُ يضربك حتىّ الموت ؟
ــ لستُ مُتأكّـداً ــ توقف عن التذمّر
!.. لقد أنقذتُ حياتك
أعذرينيّ
ــ بماذا أدعوك ؟ " ــ "ديفال
وفي مُقابل إنقاذكِ لحياتيّ سأكون خادمكِ
كُل ما تحتاجينّهُ
!.. أجنّحة
أحتاج منك أن تكّون أجنحتيّ
أقدّم إليكم طبقاً لوصيّة جلالتهِ
صاحب السمو الملكيّ "الملك "ستيفان
فعل هذا بيّ
!... لأجل أن يكونَ ملكاً
ماذا نفعل الآن، يا سيّدتي ؟
أين جناحيهّا ؟
إنهّا فتاة
ــ يا إلهي، إنهّا فتاة ــ إنهّا فتاة
ــ حسناً ؟ ــ حسناً، لم أرىّ شيئاً
.. ــ ولكن كان هُنّالك ــ ماذا ؟
طفل
الملك "ستيفان" والملكة !... حظيا بطفل
سوف يكون هُنّالك حفل تعميد
!.. يقولون بأنهُ سيكون أحتفالاً عظيماً
أحتفالاً عظيماً ؟ !.. لأجل الطفل
!.. كّم هو رائع
الجميع جاء إلىّ حفل التعميد
حتىّ أن 3 من الجنّيات ظننّ بأنهّن
أتيات لتعزيز السلام, وإبداء النيّة الحسنة
ــ أنظر, يا لهّا من طفلة جميلة ــ طفلة جميلة
ركّـزوا من فضليكُما !... لن أخبركُم مُجدداً
تحياتيّ يا صاحب الجلالة
"أنا "نوتجروس" من جنّيات "الموريين
أنا "فليتل" يا مولايّ
وأنا "توسيسلويت" يا مولايّ
هّن يجلبن هدايا ليّ أبنتنا
إنهّا ليست كأيّ هدايا مُعتادة
ألا ترين, نحنُ ساحرات
وجيدين جداً مع الأطفال
حسناً
"الجميلة "أورورا
أنا أتمنّى لكِ هدية الجمال
أمنيتيّ هي أن لا تحزنيّ أبداً
!.. سعيدة فقط في كُل أيام حياتكِ
طفلتيّ الحلوة
أمنيتي بالنسبة لكِ .... هو أنـ
!.. "ماليفيسنت"
حسناً، حسناً
يا لهُ من تجمّع باهّر أيهّا الملك "ستيفان" ؟
المُلوك، والنُبلاء
...طبقة المُجتمع, و
ياللروعة
حتىّ الرعات
عليّ أن أقول, شعرت حقاً بالأسىّ الشديد
!.. لعدم دعوتيّ
ليس مُرحباً بكِ هُنّا ؟
أوه، يا عزيزي
يا لهُ من موقفً مُحرج
ألم تشعريّ بالإحراج ؟
لماذا ؟ ! كلـا
ولكيّ أؤكد لكُم صفاء نيتيّ
!.. أنا أيضاً لديّ هدية للطفلة
كلـا, نحنُ لا نريد هديتكِ
ــ أبقيّ بعيدة عن الأميرة ؟ ــ نعم, أبقي بعيدة
أسمعونيّ جيداً، كُل واحداً منكٌم
الأميرة ستنشأ بالفعل
في رخاءً وجمال
محبوبة من كُل من يقابلهّا
يا لهّا من هديةً رائعة
لا تفعليّ هذا
...ولكن
قبل غروب شمس يوم عيد ميلادهّا الـ 16
سوف تغز إصبعهّا علىّ عجلة المِغزل
ثم ستسقط نائمة في حينهّا
نائمة نومة لا تستيقظ منهّا أبداً
ماليفيسنت" أرجوكِ لا تفعليّ هذا" !... أتوسّل إليكِ
يروقنيّ توسّـلك
أفعله مرةً أخرىّ
!... أتوسّل إليكِ
حسناً ؟
الأميرة يُمكنهّا أن
تستيقظ من نومهّا الأبديّ
...ولكن فقط بواسطة
قبلة حبّ صادقة
وهذهِ اللعنة ستبقىّ للأبـــــد
ولا تستطيع أيّ قوة علىّ وجه الأرض !.. تغييرهّا
أمر الملك "ستيفان" رجاله
بمصادرة كلّ عجلات الغزل !.. التيّ تدور بالمملكة
تم كسر جميع العجلات الغزل وأحراقهّا تماماً
لتنعدم صلاحيتهّا
وتمّ القائهّا في أعمق قبو مُحصن !... في القلعة
في الخفاء, وثق بأمان طفلتهِ
مع الجنّيات الثلاثة
والذيّ من شأنهِ أن يأخذنهّا إلىّ !... مخبأ بعيد
لمدة ستة عشر عاماً !.. ويوماً واحد
ستيفان" حبس نفسهُ خلف" !.. جدران قلعتهِ
بينما جنودهِ أنطلقت بعيداً لأجل
"اصطياد "ماليفيسنت
لكنهّا صنعت جدران لنفسهّا
"تمنع للأبد أياً من "الموريين
من أن يُعانيّ ألماً من أيّ بشريّ
و أنغمست في حزنهّا
ولعنتهّا لن تكسر
بدأت الجنّيات مّهمتّها
لرفع "أورورا" لمكان خفيّ !... إلىّ كوخ صغير في الغابة
!.. أوه، كلـا ما هذا ؟
يبدو مُقزّزاً
هُيّا بنا
نحنُ بحاجة إلىّ طفل أصغر
!... أو جسم أكبر
كلـا, ما نحتاجهُ هو تمويه لائق
ماذا تقصدين ؟
يجب علينا أن التغيير
علينا أن نتجهّز ليوم أحتاجة !.. هذهِ الطفلة للرعاية
حسناً, أجتمعن في دائرة سيّداتيّ
مُستعدات ؟
واحد، اثنان، ثلاثة هيّا
أوه، أنا أصبحت علىّ ما يرام تماماً هذا لطيف جداً
الأن, الأجابة على الأسئلة نحنُ لسنا جنّيات
نحنُ ثلاث نساء فلاحات تُربّي طفلة يتيّمة
!... في الغابة لذا لا مزيد من الطيران ؟
ــ لا طيران ؟ ــ لا، لا
ــ ولا للسحر ــ ولا للسحر ؟
أن كنتما قد سمعتمانيّ
مُستحيل, لن يجدنا أحد هُنّا
ها أنتِ هُنّا لماذا دوماً تختبئّ ؟
هيّا بنا, ها هُنّا
إنهُا قبيحة للغاية, عندما تكبُر ستأسف لذلك ؟
أنا أكرهّكِ !... متوحّشة
الجنّيات لربمّا كانت غير !... مُلائمة لمُهمّتها
لماذا تبكيّ كثيراً ؟
ربما قد تكون جائعة ؟
!.. إذاً إطعماهّا
ستجوع حتىّ الموت بين أيديّ هؤلاء الثلاثة
ــ ماذا ؟ ــ أنتِ تغشّين
ــ لقد رأيت ذلك ــ لنبدأ ثانيةً
أرضيّ غروركِ
!.. طمّاعة أيتهّا النعجة الضخمة
!.. النعجة الضخمة
توقفيّ عن فعل ذلك
أنا لا أفعل أي شيء
ــ أحداً ما يفعل ذلك ؟ ــ ليس أنا
أنتما الأثنان, لا تعبثا معيّ !.. فأنا لن أتحمّل ذلك
أوقفا ذلك ؟
هذا كُله خطأكم
أوه، بالله عليك هذا مُمتع
مع مرور الأيام, "ستيفان" أصبح متعباً
وأكثر من ذلك, مُنهّكاً بجنون الأنتقام
ــ توقفوا ــ أشعله
أقذف
لقد خذلتنيّ
لا يمكن حرق الجدار ؟
أنهُ غير قابل للتدمير ؟
ليس هُنّالك ما هو غير قابل للتدمير
"لا الجدار, ولا "ماليفيسنت
ولا حتىّ لعنتنا
أحضر ليّ عمّال الحــديد
انظر, الوحش الصغير علىّ وشك السقوط !.. من علىّ حافّة المُنحدر
ماذا ؟
مرحباً
أذهبيّ بعيداً أبتعديّ
أذهبيّ بعيداً
أنا لا أحبّ الأطفال
فوق, فوق
أذهبيّ بعيداً, هيّا, هيّا
"كما قالت "ماليفيسنت
أرورا" نشأت في نعمة وجمال"
طائر جميل
قادمة من القصر الكبير لكنهّا لم تتذكّره ؟
وكّما تغيرت المواسم
ونمت الأزهار
كذلك كانت هيّ
مرحباً
ها نحنُ
لقد أندهّشت من العالم حولهّا
وعلىّ ما يكمن وراء الجدار المخيف من الأشوك
وحش صغير مُثير للفضول
لم تكّن هيّ الوحيدة التيّ !... تتمنىّ العبور من خلالهِ
هل هذهِ هيّ ؟ "هل هذهِ "ماليفيسنت
لا أعلم
أجلبهّم إليّ
آه، إنهّا مُجرّد فتاةً سخيفة من الفلاحين
ــ أنهّا هيّ ــ أنهّا هيّ
ــ كيف أمكنكِ أن تفعليّ هذا بيّ ؟ ــ أنت قلت أيّ شيء أحتاجه
نعم، ولكن ليس كلباً
ــ كان ذئباً وليس كلباً ؟ ــ أنهّما نفس الشيء
فهيّ قذرة، وحمقأ وكلاهّما يصيد الطيور
حسناً, المرّة القادمة سأحّولك !... لدودةً صغيرة
حسناً, سأكون دودةً بكُلّ سرور, فهّذا ... أفضل من رائحة الكلب القذ
لكم يُدهشنيّ هذا
أعرف بأنكِ هُنّاك
لا تخافيّ ؟
أنا لستُ خائفة
أذاً أخرجيّ
حينهّا ستخافين أنتِ ؟
كلـا, لن أكون
أنا أعرف من تكونين ؟
حقاً ؟
!... أنتِ عّرابتيّ الجنّية
ــ ماذا ؟ ــ عّرابتيّ الجنّية
!.. لقد كنتِ تتابعينّني طوال حياتيّ
لقد كنت دوماً أشعر بقربكِ
كيف ؟
ظلكِ, لقد كان يتابعنّي منذ طفولتيّ
أينما ذهّبت ظلكِ دائماً معيّ ؟
أنا أتذكّرك أيهّا الطائر الجميل
"هذا هو "ديفال
"مرحباً، "أورورا
لقد عرفتكِ منذُ كنتِ طفلة
أنهُ كل شيء, كمّا تخيّلتهُ تماماً
أوه، هذا رائع للغاية
...فأنا دوماً أردت القدوم
تُصبحين علىّ خير أيتهّا المتوحّشة
أنتِ تسّخريْن منّي
أنا أعرف ما تفعلينهُ
أنا أعرف بالضبط ما تفعلينهُ
سيديّ, لقد طلبت الملكة رؤيتك
أتركنيّ
سيديّ, هيّ ليست بخير
المُمرّضات علىّ قناعة بأنهّا لن تنجو خلال هذهِ الليلة
ألا ترىّ بأننيّ في وسط مُحادثة ؟
عندما تسقط اللعنة, ستأتين إليّ "يا "ماليفيسنت
وحينهّا سأكون مُستعداً لذلك اليوم
أنهّا جميلةً جداً
أنا أعيد أستدعاء اللعنة
لأقم بمنعهّا
أنا أعيد أستدعاء اللعنة
لأقم بمنعهّا
أنا أعيد أستدعاء اللعنة
لأقم بمنعهّا
أنا أعيد أستدعاء اللعنة
لأقم بمنعهّا
اللعنة ستبقيّ للأبد
ولا تستطيع قوّة على وجه الأرض !... تستطيع تغييرهّا
هّل كُل الجنّيات لديهّم أجنحة .؟
الأغلبية لديهّم
إذا لماذا أنتِ بلا أجنحة ؟
!.. جميع الجنّيات الأخريات تطير
كان لي أجنحة ذات مرة !... سرقهّم مني شخصاً ما
هذا كُل ما أود قولهُ حول هذا ؟
ماذا كان لونهّم ؟
هّل كانت كبيرة ؟
كبيرة جداً لدرجة هّائلة عندما كنتُ أمشيّ
وكانت قويّة
كانوا يحملوننيّ فوق السحاب وفي مواجهة الريــــــــاح
ولم يُخطأوا أبداً
ولا حتىّ مرّة واحدة
!... كان بإمكّانيّ الوثوق بهّم
أنهّا قادمة, أنهّا قادمة
أين العُمّال ؟
في أسرتهّم، يا صاحب الجلالة
أنتم لا تعملون بكّفاءة
هُم مُنهّكون يا سيّديّ
ولكن سأعمل علىّ اعادتهم للعمل عند بزوغ الضوء
أنا أريدّهم أن يعملوا الأن ؟
!... إنهّا الثالثة صباحاً
صحيح
أنهّا فقط ساعات قليلة
لذلك، إيقظهّم
سيدي ؟
أذاً, إيقظهّم
و أعدهّم للعمل ثانيةً !... فنحنُ نُهّدر الوقت
هيّا نفـّـذ
"أورورا"
تعاليّ هُنّا
!.. أجلسيّ
!.. هُنّالك شيئاً أودّ أن أخبركِ أيّاه
ما الأمر ؟
هُنّالك شراً في هذا العالم
وأنا لا يمكننيّ حمايتكِ منه
أنا تقريباً في الـ 16 عاماً يا عرّابتيّ ؟
أستطيع أن أعتنيّ بنفسيّ
!.. أنا أفهّم ذلك
... ــ هذا ليس ما يجبــ ــ لديّ خطة
عندما أكبر سآتيّ "للموريين" لأحيا هُنّا
عندهّا يُمكننا الأعتناء ببعضنا ؟
ليس عليكِ الأنتظار إلىّ أن تكبريّ
يُمكنكِ العيش هُنّا, الأن
إذاً سأفعل
سأنام عند أشجار التوت والبُندق الأسود
وسأصادق كُلّ عالم الجنّ ليكونوا أصدقائيّ
سأكون سعيدة هُنّا لبقيّة حياتيّ
سأخبر عمّاتيّ غداً ؟
أراكِ غداً
أوه، أنا متحمسّة جداً