" ترجمة " محمد نبيل
" الإهداء إلى " ساره
تلك مضيعة للوقت
الناس فقدت صوابها
إعتني بالصغير
يصفون المكان وكأنه جميل
تذهب بكل أنحاء باريس
وعندما تصل إلى هناك إنه عبارة عن نفايات
هل لديك الصور ؟ أجل
أخبروني بأنها غير واضحة ياللسخرية
هذا المكان قديم وأكثر من ذلك أنه خراب
انظر
بالتأكيد هذا جسيم
لكن من يريد العيش هناك ؟
لن أتفقد المكان
قلت لهم ذلك أو تصلحون كل شيئ
أو سيعطوك مبلغاً زهيد عوضاً عن ذلك
" ماكس "
انا هنا سيدتي
هل كتبت عقد السيد " رينهارد "؟ أجل
كيف كتبت ذلك ؟
مثل نطقها
كيف تنطقها إذن ؟
"رينارد"
..هذا ما إعتقدته
" حسناً هل قلت " رينارد
" ليس " رينارد "إنه " رينهارد
أكتبه مرة أخرى
لا ، دعني أجلس سأفعل ذلك بنفسي
أنا سأفعلها
سأكتبه بشكل صحيح لمرة واحدة على الأقل
كن نافعاً وأحضر لنا بعض القهوة
صباح الخير
أحد العملاء
ابحث عن شقة
تفضلِ من هنا سأرى مايمكنني فعله
تفضلِ مالذي تبحثين عنه بالظبط
سكن يكون خاصاً لي
لقد سئمت من النوم عند الأصدقاء والفنادق تدعو للإكتئاب
عليك تحديد بالظبط ماذا تريدين ماذا تعني ؟
في أي حي ؟
! لا أعرف ربما باريس
" شركة " سواسون العقارية
لايهمني طالما أنه قريب من المدينة
مفروشة أم لا ؟ ...لا
المساحة المطلوبة وعدد الغرف
لا اعرف هذا يعتمد على مالديك
مامقدار المال الذي ستدفعيه
ليس كثيراً ، أريده رخيصاً قدر الإمكان
إذا أمكن لكني أرغب في شيء جيد
لديك ضمانات مالية ؟
أنا ممثلة يمكنني جني 200 فرنك في الليلة
حقاً هذا رائع
لم أحصل بعد على المال لكنه سيأتي قريباً
لدي مشهد وحيد في المسرحية سأخبرك بإسمها
" شاي أو شوكولا" هل رأيتها ؟
شاي أو شوكولا " ؟ لا"
...لدي تذكرة هنا
هذه
" جيرترود سواسون" العقارية
لدي تجربة أداء هل تريدين معرفة شيئاً آخر؟
لا هذا كل شيئ الآن
حسناً إلى اللقاء
إتصلِ بي لاحقاً
نعم حسناً اتصل بي لاحقاً
" حقاً " هيكتور الفتيات طاروا بعيداً
هل بحثت في أرجاء المنزل ؟
لا يمكن أن تكون قد إبتعدت السيارة مازالت في المرآب
" روزالي"
هل إستدعيتني سيدتي ؟
أخبريني " روزالي " هل رأيت الآنسة هذا الصباح
الآنسة ؟
" نعم الآنسة إبنتي " فيرونيكي
لا لم أرى أحداً
أنت وسيدي هم أول من رايتهم اليوم
هل حظيت بليلة هانئة ؟
ليس جيداً
شاي أم شوكولا ؟
" قهوة " روزالي اليوم سوف نشرب قهوة
هل لي ببعض الشاي ؟
هذا غامض
هناك كثير من الأمور الغامضة في هذا المنزل
الجميع يتصف بالغموض
فيرونيك" هربت من المنزل " لا شيء غامض حول ذلك
بالله عليك
انتظر ، مازلت أضع مكياجي
أوه ؟ جيد أنك جئت.
أردت ان اقول شكراً على التذكرة
تفضل
رأيت مشهدك في الواقع
لديك حضور قوي هل تعتقد ذلك ؟
" فريد "
" إسمي " بولوت
" إسمي " آن لاريو
" لكن الجميع ينادونني " نينا
هذا الرايدو لايعمل
الآن عرفت رأيتك في المسرحية ايضاً أليس كذلك ؟
ليس في المسرحية
كنت المرافق
ماذا لديك هذا المساء " بولوت "؟
أنا... هذا المساء ؟
لاشيئ لما لا تبقى معنى ؟
" هلا أحضرت لنا النبيذ " فريد
هذا كل ما وجدته حالياً
إنه غير جيد
لكن سعره منخفض
لا يمكنك الحصول على كل ماتتمناه أجل
ليس هناك نبيذ ، سنشرب الماء
وجدت ملصقاً آخر هذا اليوم أنظرِ
! ماهذا
ماهذه الصور ؟ ..لاشيئ
ربما عثر لي على شقة
من أجل ماذا ؟
ألست سعيدة هنا ؟
لا ، إنه ليس ملكي
أليس كافياَ لكِ؟ لم أقل هذا
أردت فقط سكناً خاصاً لي
لماذا ؟ لتضاجعي من اردت ؟
أنت تفعل ذلك هنا
ذلك لن يغير شيئاً
...هذا يبدو لذيذاً
ماالأمر ألا تخجلي أمامه ؟
تباً لك
" فريد "
هل أقول له كيف ضاجعتني ؟
و الآخرين؟
..لاتقلق ، سوف تنسى الأمر
هكذا إذاً ، إذهبي إجمعي اغراضك
خذي كل شيئ
لأنه إن ذهبتِ الآن لن تعودِ إلى هنا مرة أخرى
..أنظر إليها
ثلاثة أشهر في باريس ثلاثة أشهر
ضاجعت أي شخص في كل مكان
لكنها تنزعج إذا أخبرتها ذلك
هل ستساعدني ؟
أتمنى لك التوفيق لو كان دورك
تباً لها تخلص منها أنصحك بذلك
إرحلي ، هذا يسعدني لقد تخلصت منك ، أتمنى لك الموت
هل تسمعينني ؟ أتمنى لك الموت
ما أعجبني في " فريد " هي أفكاره
ملصقاته ، عناده ،كما تعلم
هوسه ومن يعرف ماذا أيضاً
دائماً هناك أشياء تعجبك في الرجل
إلى أين سنذهب ؟
يمكننا الذهاب إلى منزلي ..حسناً
لكنه بعيداً جداً
توقف مترو الأنفاق عن العمل يمكننا أخذ سيارة أجرة
أنا افضل المشي في الحقيقة لا أشعر بالنعاس
هل تمانع ؟ لا بالطبع لا
هل هي ثقيلة جداً لا ، لا بأس
هل كثيراً ماتجرحين مشاعر الرجال بهذه الطريقة ؟
لا افهم ذلك بداية يكونوا سعداء بالنوم معي
لكن بعد ذلك يحتقرونني لم أعد أهتم
إذاً لديك كثيرأ من العشاق
الليالي التي نمت فيها لوحدي منذ قدومي لباريس
يمكنني الإعتماد فيها على نفسي
إذاً ، هل تعجبك باريس ؟
أحبها ، وخاصة في الليل
هل تمشين طوال الليل بهذه الطريقة ؟
أحياناً أضل طريقي ولا أطلب المساعدة من أحد
..إنه كبير
كبير جداً بالنسبة لرجل
هذا هو " كوينتن " الر جل الذي لاينام أبداً
تفضلي بالجلوس
هل تريدين بعض القهوة ؟
لا شكراً أنا متعبة جداً
...سأنام هنا
لن تزعجني الأضواء
لا تقلق بشأني
ساضع لك فنجاناً هنا إشربيه لاحقاً
ستبقى هنا لبضعة أيام ..حتى تجد منزلاً
إنها مسكينة ولا تعرف أحداً هنا
..دعها تنام في الشارع
لماذا انت هكذا ؟
سأمنعك من إحضار أحد إلى هنا
أنا لم أمنعك من إحضار إي شخص إلى هنا لا تقدم لي دروساً الآن
لن تبقى هنا لاكثر من 24 ساعة هذا واضح
ضاجعها بسرعة ودعها ترحل لايوجد مكان للعيش هنا
لا أريد مضاجعتها ماذا إذاً ؟
أنتما الإثنين لايمكنكم الهدوء قليلا ؟
ألا ترى أنها نائمة ؟
حقاً " كوينتن " لقد خيبت ظني
لما هذه القسوة
التقيت به في لندن قبل 4 أعوام
كان هو من علمني اللغة الفرنسية
" على ضوء القمر"
" صديقي بييرو"
توقف " أولمبيا " كفى
مزاجك تغير كثيراً اليس هذا غريباً ؟
! غريب جداً
لكن الأمور الغريبة تحدث دائماً
إنتظرِ لايمكنك المغادرة هكذا
انتظرِ قليلاً ...لا
أنتظرِ
على الجانب الآخر من الشارع
اعتقد أن تلك الفتاة تقيم هنا أيضاً
صباح الخير هل لديك غرفة متبقية ؟
هل انت بمفردك ؟ لماذا ؟
السعر لشخصين يختلف
لقد كنت لطيفًا جدًا معي
شكراً لك
تستطيع العودة إلى صديقك
كوينتن " ليس صديقي حقاً "
تقابلنا منذ شهر
رغبنا في السكن في الشقة ذاتها
كانت باهظة الثمن بالنسبة لنا
لذلك قررنا إستئجارها معاً
إضافة إلى ذلك ليس لدي اصدقاء حقاً
أنا آسفة " بولوت " لن استطيع الإستماع إليك
انا متعبة جداً
أنت هنا منذ ثلاثة أشهر ؟ أين كنت قبل ذلك ؟
" جنوب غرب " فرنسا " بالقرب من " تولوز
لم استطع صبراً حتى أبلغ 18من عمري كنت أعد الايام
وعندما أصبحت حرة
حزمت حقائبي وركبت أول قطار
" و عندما وصلت إلى " أوسترليتز كان ذلك أروع يوم في حياتي
لكن لماذا أتيت إلى هنا ؟
لتكوني ممثلة ، أليس كذلك ؟
...ليس هذا فحسب
لأعيش حياتي
حسناً ،ربما سأنام هنا ايضاً
...لا
..أريد أن أكون لوحدي
إبتعد " بولوت " أنا متعبة
لقد مشيت كثيراً
لقد سئمت من الفنادق الحقيرة والنوم مع الرجال
لا أستطيع التحمل أكثر إهدأِ
أنت منفعلة ، هوني عليك
ستكوني بخير
ونسيت سجائري في غرفة الإستقبال
إنتظري هنا
" من هناك ؟ أهذا أنت " بولوت
إذهب من هنا وإلا صرخت
لماذا أنت خائفة جدا ؟
لن أقتلك
سيكون الأمر سهلاً عليّ لم يرني أحد أدخل إلى هنا
وإذا استجبت لرغباتي لن يراني أحد أغادر أيضاً
يمكنك الصراخ كما تحبين لكن لن يسمعك أحد أثناء العاصفة
جميع الغرف المجاورة فارغة
ماذا تريد ؟
حقاً " هيكتور " الفتيات طاروا بعيداً
هل بحثت في الأرجاء ؟
لا يمكنهم الذهاب بعيداً السيارة في المرآب
" روزالي"
هل إستدعيتني سيدتي ؟
روزالي " هل رأيت الآنسة هذا الصباح ؟ "
الآنسة ؟
" نعم الآنسة إبنتي " فيرونيك
لا ، لم أر أحداً
أنت وسيدي أول من رأيت اليوم
هل حظيت بليلة هانئة ؟
..ليس جيداً
شاي أم شوكولا ؟
اليوم ستكون قهوة
قهوة
هل يمكنني تناول بعض الشاي؟
نعم ؟
نعم ، اتصل بي مرة أخرى
لا يمكنك الهروب مني علينا التحدث سأدعوك إلى العشاء
" لقد سئمت من الإهانات ومناداتي " بالعاهرة
لقد قلت الحقيقة
لم أنم مع أحد عندما كنت أعيش معك
أجل ولكن لديك دائماً رجال من حولك
لأن كل من قابلتهم أوغاد مثلك
هل تدعينني بالوغد ؟ من تظنين نفسك ؟
أنت جاهلة وغبية
علمتك قليلاً مما تعرفيه عن التمثيل
ستحظين بوقت ممتعاً مع ذلك الغبي الذي كنت معه الليلة الماضية
إهدأ من فضلك
هناك مسرحية تجري هناك
دعوا خلافاتكم التافهة إلى المنزل
" هيا " فريد إذهبِ بعيداً
هدوء
هيكتور " إبنتنا تم إختطافها"
رأيت مشهدك العظيم
رائع
هل طلبتني سيدتي ؟ شاي أم شوكولا ؟
أحسنت ، تمثيل رائع
هل طلبت رأيك ؟ أخرج من هنا حالاً
هل سمعتني ؟
ما الذي فعلته
ماهو شعورك عندما تخلعين هذا من على وجهك
لا شيئ
هذا ما يجذبني إليك هل عرفت ؟
إذا كنت مثيراً بالنسبة لأمرأة فانا لا أحتاج لخداعك
أخرج من هنا أو سأطردك
...حسناً ، إهدأ
...تحلي بالصبر
...أنا أحتاجك
إتخذِ قرارك ...نعم أم لا
إذا كان جوابك نعم فالتأت معي
وإذا كان لا فلتنهي حياتي
أنت صاحبة القرار ...نعم أم لا
هل تعتقدين بأنني أمزح ؟
تكلمي سترين إن كنت أمزح قولي لا
حسناً ، توقف عن تصرفاتك الحمقاء
نعم أم لا ، بسرعة
كنت بأن تقولين لا
لكنك لا تستطيعين أليس كذلك ؟
كنت قد فعلت لي معروفاً
...انت مجنون
ما هذه الحماقة ؟
إنها ليست حماقة صدقيني
إلى أين تأخذني ؟
لاتطرحي الاسئلة ، لقد تأخرت
متأخر على ماذا ؟ ..ستعرفين الآن
لقد حان الوقت
" أسرع " كوينتين
ستكون بخير هنا
تدور أحداث المشهد " في غرفة " جولييت
إنها تشعر بالملل في قصرها
ليالي الصيف طويلة " في " فيرونا
والعمر قصير
لكن ماذا تفعل "جولييت " ؟
جولييت حبيبتي ماذا تفعلين هناك ؟
دعيني وشأني أنا أستمتع بحلمي
لكن ما الذي تحلم به "جولييت " ؟
سأمارس حلمي على الشرفة
هل أتركها لأحلامها المنفردة
أم آتِ وأحطمهم ؟
هل أنا الشخص الذي تنتظره ؟
أم أنا العاشق المكروه ؟
" إن كانت حقاً " جولييت " فأنا حقاً " روميو
يقولون بأن أكثر العذارى برائة
هم عاهرات وفاسقات
...سوف أتأكد من ذلك
ماذا تفعل هنا ؟
جئت لأقول لك ليلة سعيدة
المعذرة "بولوت " أنا على عجلة من أمري
لاتقلق ، حسناً
لقد خضعت لتجارب الأداء
هل بقي الكثير لك ؟
أجل لكني لم أحصل على دور أبداً أين المنزل ؟
هنا لكنه سيئ لن يعجبك
أؤكد لك أنه سيئ
حسناً لابأس
لايوجد حارس أو اي احد بالجوار
والطوابق الأخرى فارغة سوف يقومون بهدم المبنى قريباً
بحلول ذلك الوقت ، اكون قد ذهبت
دعيني أحمل لك الحقيبة
في أي دور ؟ في الطابق الثاني ، هنا
لحظة ، سأحصل على المفتاح
لا يمكنني العيش هنا
إنه منزل قديم
على العكس أعتقد أنه رائع حقاً لا اعتقد ذلك
لا ، إنه جيد بالنسبة لي
متأكدة أنه لن تغيري رايك في غضون أسبوع ؟
لا ، لا
ألا تخافين من العيش هنا ؟ من ماذا أخاف ؟
حقاً لا أعرف
حسناً ، إذا كنت متأكدة برغبتك في ذلك
سوف أساعدك في تهيأته إنه حقاً سيئ
سأعطيك سريراً سأساعدك في هذا لاتقلق
لأول مرة يساعدني شخص ما من دون مقابل
...وهذا يسعدني
" أنت تعني لي الكثير " نينا
لم يسبق لي أن إمتلكت سكناً خاصاً بي
لنفتح النوافذ
لا لنلق نظرة على المنزل بأكمله
أنظر الضوء أفضل هنا
آآه هذا ما أحب
لاتوجد أشجار في الخارج أكره الطبيعة
إستمر ، أكمل
مابك ؟ ألا تريد ذلك ؟
بالطيع أنت تماماً مثل الآخرين
حسناً ، إفعلها بسرعة
بما أنك تبحث عن طريقة لتنال مكافأة تفضل لديك خصيتين
ربما تفضل هكذا ؟
هيا قم بذلك
أسرع من فضلك
افعلها اللعنة عليك
" أوه آنسة " لاريو
إنه من دواعي سروري أن تنضمي إلينا
أتيت باكراً اليوم
كان أفضل لو بقيت متأخرة الليلة الماضية
حسناً ، تعال معي
في نهاية العرض " هيكتور " يدعوك لتحية الجماهير
لذلك تقولين نعم سيدي
وتأتي لتلقي التحية
أنت كأنك بلا مشاعر حاولي أن تبتسمي
وأن تقولِ شكراً
أنا لا اهتم حقاً بمسرحيتك اللعينة
إنها تضر بمسيرتي المهنية كثيراً أوه... مهنتك ؟
أنت غبية حقاً
أنا انتظر في الخارج تعال بسرعة " كوينتين "
هيكتور " لايمكن للفتيات" أن يطرن بعيداً
هل بحثت في كل مكان ؟
لا يمكن ان تكون قد إبتعدت السيارة مازالت في المرآب
" روزالي "
" روزالي"
أين هي تلك الغبية ؟
تعلمين أنها دائماً متأخرة
حالتا إختفاء في يوم واحد
امر لا يصدق
" روزالي "
كوينتين " أنا حقاً حائفة" أنت دائماً خائفة
لم أكن خائفة من قبل من قبل ماذا ؟
قبل معرفتي بك
ماذا سأفعل الآن ؟ ليس لدي مال ولا عمل ولاشيئ
ماذا فعلت بنفسي ؟
الآن أنت لي ...لنستمع للموسيقى
هيا تعال
أرفع صوت الراديو هيا
تركيا ، يوغوسلافيا المغرب ، إسبانيا ، ما رأيك ؟
لا أحد سيبحث عنا سنختفي كلياً
هل تريدين الهروب معي ؟
! لا أريد ذلك
لماذا لا تريدين الهروب معي ؟
لا أريد ذلك أريد العودة إلى المنزل
حسناً ، لنذهب
لدي شعور بانك تلاحقني منذ إلتقينا
نعم ألاحقك في كل مكان
وأعرف أيضاً أين تعيشين
يا إلهي كيف سأدفع إيجار الشقة ؟
تعال للعمل معي في النادي الليلي
إنه عمل سهل والأجر جيد
...لا أستطيع
بالطبع ، لن يكون لديك زي الخادمة الصغير لتختبئي خلفه
لكن يمكنك التعبير عن حياتك هناك في النادي
ماذا يعني لو ضاجعتك أمام الجمهور ؟
...إخرس
سيكون لديك شيئاً لتجازفين به
ستحصلين في النهاية على المال لنفسك
بهذه الطريقة تسير الأمور
سترين أنه عمل عظيم
سوف أعلمك كيف
...لا
أنا آسفة ، سأحضر لك شراب آخر
بيرة لو سمحت
لا سأشتري أنا لك واحدة ...حسناً
أنت هادئة جداً أليس كذلك ؟
هذا جيد لا أطيق الفتيات الثرثارات
الكلام الزائد ليس له معنى
أليس كذلك ؟
شكرا لإصطحابي إلى المنزل
هل تدعوني لشرب شيئ ؟ ليس لدي شيئ في المنزل
ليس للشرب أنت تثيرين شهوتي
هل تعرفين هذا الرجل ؟
ماذا تريد ؟
لاشيئ سوا مصافحة رجل أحمق
من تظن نفسك أيها الوغد
إبتعد عني
دافع عن نفسك هيا إفعل شيئ
دافع عن نفسك
إنصرف من هنا
إبتعد من هنا أنت
خذ هذا
ايها الاحمق لاتتحدثِ معي بهذه الطريقة
توقف ماذا فعلت به أيها الأحمق
أنظر ماذا فعلت
" إستند عليّ " كوينتين ...لا
دعني أساعدك لقد قلت لك لا
لا اريد مساعدة أحد
هل تفهمين ذلك ؟
قولي هذا ، أعدك بأني لن أساعدك
لن اساعدك
لماذا أنت خائف جدًا من مساعدتي لك ؟
هناك شخص ما يحاول تغيير حياتي
...وهذا الشخص جداً مابه ؟
...مجنون
قد عرفته منذ فترة
يتصل بي كل يوم
يقول أنه سينقذني
الأحمق
لديه سبب لقول ذلك
طبعاً لديه سبب
ماهو ؟
أخبرني
...لا
أبداً
لن أخبرك أبداً
" أريد التحدث إلى السيد "سكروتزلر
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا عنك أنت ؟
لاشيئ لقد أحضرت بعض الأشياء
أعتقد أنه يجب أن تنهي " الأمور مع " نينا
أيّ أمور ؟ سوف تبتعد عنها
لا ، أبداً
هيا ، تحرك
هيا
إجلس
ماذا يجري هنا ؟ هل جننت ؟
طلبت من " بولوت " فعل ذلك لن تكذبي عليه بهذه الطريقة
يجب علينا نحن الثلاثة المضاجعة سوياً
ما رأيك ؟
" هل سبق وأن ضاجعت " بولوت
دعني ، أنت تؤلمني
...دعني
ماذا عنك " بولوت " ألا تريدها ؟
..تباً لك
لا داعي للقلق
سيكون من الأفضل لنا لو تعاونا معاً
لماذا لا تنامين مع " بولوت " ألا تحبيه ؟
سيجعلك سعيدة في الفراش رغماً عن ذلك
إنه عاشق للمرأة " أليس كذلك " بولوت
كلاكما جيد لبعض أجل
ألا تعتقد ؟
هل تريدني أن اصفعك على خدك الآخر بنفس الطريقة ؟
" لا ، ذلك لن يعجب " نينا
" هذا يكفي " كوينتين
هل أزعجتك ؟
...حسناً ، سأغادر
ماذا فعلت معه ليتصرف هكذا ؟
أيتها الغبية ذلك أسوأ شيئ يمكن أن يحدث لك
لمجرد التفكير بانه يمارس الجنس معك هذا يصيبني بالغثيان
منذ متى وأنت تضاجعيه ؟
حقاً لماذا أهتم ؟
عليك أن توقف هذا حالاً
إذا جئت لتصرخ في وجهي فلتنصرف حالاً
لا أريد أن أصرخ عليك أريد أن أحذرك
سوف يؤذيك بقدر مايستطيع
يحب أن يؤذي الناس دائما يقول ذلك
إن كنت تعتقدين بأنك ستهزمين كوينتين" فأنت مخطئة في ذلك"
" أود التحدث إلى "بول ترابيشيه
إتبعني
" بول"
شخص يريد التحدث معك
" إسمي " سكارتزلر
" أنا صديق " كوينتين
" لقد وصلت لتوي إلى " باريس وذهبت إلى مكانه
وأرسلوني إلى هنا
...عشنا سوياً لكن
هل تستطيع أن تعطيني عنوانه الجديد ؟
لا أعرف مابه كتبت له بأني قادم
كان لدينا موعد مهم
مهم جدا
...لكن سيدي
كوينتين " تعرض لحادث"
في صباح الأمس
...لقد مات
يبدو أنك أحد أقربائه
لا ، لست كذلك
أعني أجل
ربما أكون
سيدي
أنا حقاً آسفة لكن لم يكن لدينا فكرة من يجب علينا إخباره
لا يوجد أحد لتخبريه
...سأتولى الأمر
من هو هذا الرجل؟
لقد سمعت بإسمه من قبل
كان يتصل كثيراً و " كوينتين " كان يتجنبه
بولوت " ذهبت إلى المكتب ولم تكن هناك"
لقد إنتظرتك حتى الساعة الثامنة
كل شيئ جاهز لقد حصلت على عقود الإيجار
كل شيئ في محله سأعتني بالأمر
هل أنت سعيدة ؟ ..أجل
حسناً
أنظرِ
أخبرني كل شيئ تعرفه " عن " كوينتين
كوينين " قد رحل"
لم يعد هنا هذا لا يهم بعد الآن
انت تخفي عني شيئاً
لو أراد " كوينتين " إخبارك بشيئ لقاله لك
أنت لا تهتم بالحديث عنه
أنت تزعجيني بكلامك هذا
ماذا تريدين أن تعرفِ ؟
لقد تسبب في حادثة قتل الفتاة التي كان يحبها
كيف حدث ذلك ؟ لا أعرف شيئاً
ولا اريد ان أعرف لقد حدث ذلك
هل استطيع أن أسالك من أنت ؟ دعني وشأني
هل كنت صديقة " كوينتين" ؟
لا أعرف لم يكن يريد أصدقاء
إذاً هل كان يهرب منك أيضاً ؟
ماذا تعني بذلك ؟
لقد تعرض لحادث
لقد ألقى بنفسه تحت العجلة
هل كلمة " إنتحار " تخيفك ؟
إنها حادثة ، رأيت ذلك
لقد إستعدت عافيتك الآن
نخب لقائنا
في صحتك
عندما آتي إلى باريس أبقى في هذا الفندق دائماَ
" آخر مرة رأيت فيها " كوينتين
كانت هنا منذ عامٍ تقريباً
! ومنذ ذلك الحين لا خبر عنه أجل كان هناك
رسائل غريبة
كنت متأكداً من أنها ستنتهي بهذه الطريقة
كان لدينا ذلك المشروع معاً وعلى الرغم من ذلك
لا يمكنك إنقاذ أحد
..أنا ذاهبة
هل ستذهبين هكذا ؟
هل كنت تعرفه منذ وقت طويل ؟
تقابلنا في لندن قبل أربع سنوات
" كنت أنظم عمل مسرحية " روميو وجولييت
" كنت أبحث عن ممثل يؤدي شخصية " روميو
وفي اللحظة التي أجرى فيها الإختبار
كان أدائه مذهلُ حقاً
" حلمت أن سيدتي جائت"
" ووجدتني ميتاً"
" قبلاته على شفتي نفخت فيا الحياة"
" سيد " سكرتزلر أعذرني لكن أعتقد أنه لدينا موعد
هذا صحيح فعلاً
سأعود حالاً
" زهور للعشاق"
كان لدينا إتفاق مبدئي لكني لم أوقع على أي شيئ
لقد تم الإعلان عن موعد المسرحية وستبدأ البروفات
البروفات مع من ؟ من سيلعب دور " روميو " ؟
لقد أصررت على ممثل معين وقبلناه دون أن نعلم من هو
ذلك الممثل خارج الموضوع الآن ومن دونه ليس هناك مسرحية
بدونه ، لم يعد الأمر منطقيًا
زهور للعشاق سيدتي
شكرا لك
لحسن الحظ أنك هن ماذا هناك ؟
أنا خائفة مما تخافين ؟
من نفسي لا أعلم حقاً حسناً إدخلي
هل تمانع ؟ ..لا
أنا حقاً لم الاحظ كم هي أنيقة هذه الشقة
إنها جيدة فعلأ هل تظنين ذلك ؟
أنا من يقوم بترتيبها
ما عدا النساء العاريات " أنها ملك " كوينتين
يؤسفني بأني سأغادر من هنا
لأن الإيجار مرتفع جداً
ألا تريدين أن تاكلي شيئاً ؟ أنا لست جائعة
هذا سينفعك لا
..حسناً
" ماذا ستفعل بأغراض " كونتين هل ستحرقها ؟
لا لماذا ؟ سأحتفظ ببعض الأشياء
كانت هذه السترة له كيف تبدو ؟
هل تمانع إذا ألقيت نظرة في غرفته ؟
لا ، لا ، إذهبي إنها هناك
هيا ؟ توقف عن هذا
لا تبدأ من جديد
لا أريد النوم معك
أود فقط أن نسكن معاً
وأراك تضاجعين الرجال الآخرين ؟
" ماذا تظنينني " نينا
لن أضاجع أحد
..هذا وعد
" أحبك " بولوت
أنت الشخص الوحيد الذي أحبه
أريد أن أعيش معك لكن ليس هنا إنه مكلف للغاية
لنذهب إلى سكني
ونتشارك الإيجار وكل شيئ
إذا كنت بالقرب مني
سأشعر بالرضا
" عليك أن تصدقني " بولوت
عليك أن تثق بي
إلى أين تذهبين ؟
...سأنام هناك
" إذا جاز لي الوثوق بحقيقة نومي الجميلة "
" أحلامي تنذر ببعض الأخبار السارة أمامي "
" ثديك يتدلا برفق في عرشه"
" وطوال اليوم ترفعني روح غريبة" " فوق الأرض بأفكار مبهجة "
" حلمت أن فتاتي جائت ووجدتني ميتاً"
" حلم غريب يجعل الميت يفكر "
" ونفخت هذه الحياة القبلات في شفتي" " حتى أحيتني "
" وأصبحت ملكاً"
" آه ما أجمل الحب نفسه "
" عندما تكون ظلال الحب غنية بالفرح"
" روميو ، يوميو " " لماذا أنت " روميو
تنكر أباك وتنكر إسمك
أو إذا كنت لاتريد أقسم على حبي
ولن أكون " عشيقتك " بعد الآن
اسمك وحده هو عدوي
" أنت نفسك لست " مونتيجو
كن شخصاً آخراً " من هو " مونتيجو
لست يداً ولا قدماَ ولا ذراعاً ولا وجهاً
ولا أي جزء آخر من الرجال
إقبلها ، لن تجد أفضل منها
جميل جداً
آنسة " مونتيل " شكراً لك
رائعة جداً لا مزيد من الأعذار بعد الآن
ستكون رائعة لو كانت في العمر المناسب
جولييت " تبلغ من العمر 14 عامًا" ذلك مذكورُ في النص
هذا مرهق
ماذا نفعل الآن ؟ نستمر في الإختبار
آلان لاريو "؟"
..هذا أنا
صباح الخير، أستطيع أن أبدأ ؟
إبدأ نحن نستمع إليك كما تعلم
" قناع الليل على وجهي "
" وخجلي ظاهر على وجهي "
" لأجل ما تحدثت به الليلة "
" من الرائع أن أتحدث عن مفاتني" " هل تحبني "
" أعلم أنك ستقول نعم " " وسوف أؤمن بك "
" ولكن إذا أقسمت " ...هذا كافٍ شكراً لك
إستريحِ
" ساختارها للعب دور " جولييت
وإلا سألغي العمل كله
لقد أهدرنا الكثير من الوقت
أنت غير منصف لقد تجاوزت الرابعة عشر من عمرها أيضاً
هي حقاً كذلك وأنا غير منصف
لكن عليك المجازفة في بعض الأحيان
عوضاً عن ذلك هل تعرفين ممثلات في عمر الرابعة عشر ؟
أنت منافق حقاً
استغرق الأمر إسبوعاً كاملاً لتتخذ قرارك
لا إطلاقاً لقد إقتنعت على الفور
لكن كان علي إقناع الآخرين وهذا لم يكن بالأمر الهين
لقد ترددت كثيرا لا كنت متاكداً جداً
هذه هي المرة الأولى التي آكل فيها قنافذ البحر
كيف تأكلها ؟ بالملعقة أو بأصابعك
هل أضع بعض الليمون ؟ لا ، لاتضعِ الليمون
مارأيك في شخصية " جولييت" ؟
إنها مثالية
روميو "مثالي أيضًا"
لكنني لا أؤمن بذلك هذا لا يهمني
ليس لدي فكرة عمايجب أن أفعله بخصوص تلك المسرحية اللعينة
" ليست أفضل ماقدمه " شكسبير
تعال معي لدي شيئ يجب أن تريه
طيل فترة إخراجي المسرحي لم أحتفظ إلا بهذا الفستان
" كان ل " جولييت
لماذا إخترتني ؟ لم أختارك
إنه القدر الذي جمعنا معًا
" جئت للبحث عن " كوينتين فوجدتك أنت
لماذا لا تختار " جولييت" أخرى ؟
جولييت أخرى ؟
ماتت في حادث سيارة
منذ أربع سنوات
كان " كوينتين " يقود أليس كذلك ؟
نعم
كانا يبلغان من العمر 16 عاماً عندما تقابلان
اكتشفوا كل شيء معًا
المسرح والحب والنجاح
الكثير من النجاح ، الكثير من الحب
كما تعلمين
لن يكون الأمر سهلاً
عندما يتم تقديم كل شيء لك مرة واحدة
هل تعلمين ؟
لييس هناك رغبة لفعل أي شيئ
ولا لطلب أي شيئ
أدركوا أن الأمر لن يستمر
المكان الوحيد الذي يمكنهم الذهاب " إليه هو " القبر
لذا قرروا أن يموتوا معاَ
ولكن " كوينتين " نجا
لقد كان ذنبي أنا
أنا من أجبرتهم على الوقوع في الحب
لقد إستغليت الموقف
ربما من الأفضل عدم التحدث عن كل هذا
وإلغاء المسرحية
" إنها فرصتي لأقوم بدور " جولييت
...لن أتخلى عنها
أود أن أبدأ على الفور
بولوت " لدي أخبار سارة لأخبرها لك"
أنا على عجلة من أمري
لقد حصلت على فرصة العمر
لقد قضيت الليل بأكمله في الخارج
ليس لديك شأن معي إذا كان الأمر هكذا
بولوت " هل جننت ؟" كان ذلك من أجل العمل
العمل ؟ إعتقدت أنك لن تحصلِ على تجارب الأداء
لو كنت ستشاركين في العمل لا بد أن فعلت شيئاً من أجله
أنت لا تصدقني إذاً أنا لا أصدق شيئاً
ستفعلين ماتريدين في كل الأحوال
" حبي الوحيد ولد من كراهيتي "
" ولد مبكراً وعرف بعد فوات الأوان "
" ولادة الحب الرائع بالنسبة لي "
" هي أن أحب عدوّي البغيض "
" الرائع "
" ولادة حب رائعة "
لا داعي للصراخ لن أدعك تفلتين
" إذا ستلعبين دور " جولييت بائعة الشاي والشوكولاته
تريد أن تكون أميرة
" للأسف إنها " قصة حب
وأنت لا تعرفين معنى الحب
أنت جاهلة جداً لتعرفيه
عاهرة جداً لتفهميه
انا أعرف معنى الحب لأني فعلت المستحيل من أجله
ودفعت ثمنه حياتي
وحياتها أيضاً
جولييت " الحقيقية"
جولييت " الوحيدة "
معك ستتحول المسرحية إلى مهزلة رخيصة
" ربما هذا مايبحث عنه " سكارتزلير
أنت لا تعرفينه أبداً
سوف تتعرضين لصافرات الإستهجان والإذلال
سوف تستحقين ذلك
ستفعلين أي شيئ ليلمع إسمك التافه في الأضواء
ستسخرين من موتي واكثر من ذلك أنك ستستغلينها
لقد ضحت بكل شي من أجل أحلامها
وأنت أهنتيها بأفعالك
لن أدعك من أخذ مكانها هل فهمت ؟
سأمنعك من تشويه سمعتها
" حبي الوحيد المولود من كراهيتي "
" ولد مبكراً وعرف بعد فوات الأوان "
" ولادة الحب الرائع بالنسبة لي "
" هي أن أحب عدوي البغيض "
..ليس هكذا
لا يجدي نفعاً لا أستطيع فعل ذلك
أنا لا أفهم هذا الدور إطلاقاً
لماذا يحبون بعضهم البعض ؟
لماذا هي تحبه ؟
لماذا ؟
لا يجب عليك طرح كل هذه الأسئلة
لماذا يحبون بعضهم البعض ؟
إنهم يحبون بعضهم البعض لأنهم أعداء
أنت عاطفية جداً عليك أن تلعبي دور الحب كدور الكراهية
بالتأكيد بعد القبلة
" فقالت " قبل شفتاي لتحصل على الخطيئة
لن تقضي اليوم بأكمله على ذلك
إنها السادسة
يجب أن أتمرن على الدور
لقد سئمت من هذا
لقد أعطيتني هذا الدور أحتاج للوقت الكافِ
إنها مسؤوليتك
إنها الطيور فقط إرتطمت بالأقفاص
أنت تقضي حياتك هنا هذا ليس جيداً
يجب أن تخرجِ وتستمتعِ بالحياة
وتمارسِ الحب مع من ؟
لا أعرف ؟
قلت بأنك تعيشين مع أحد
" اعيش مع " بولوت
إنه لطيف ، لكن هذا لا يكفي
هل أحببت أحداً من قبل ؟
" كوينتين "
تحبيه لأنك فقدتيه
وانت هل احببت احد من قبل ؟
ابنتي
وفقدتها أيضاً
كان ذلك خطأي
خطأك ؟
" لقد كانت " جولييت
لقد فقدتها ولم أستطع فعل شيئ
هل نذهب ؟
علينا أن ننسى كل ذلك ونستمتع بما نحن عليه
هذا انت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
كنت أنتظرك دائما تذهب إلى المنزل من نفس الطريق
" إنه معطف " كوينتين
لا أملك معطفه فقط
هذا أيضاً له
أنت تافه حقاً
هذا لا يهمني تريد النوم مع " نينا " أليس كذلك
هذا ليس من شأنك
إنها شابة وجميلة وأنت رجل عجوز وقبيح هذا مقرف
هل تعتقد بأنها تفضل المعتوهين مثلك
أنا أحبها ومستعد للقتال من أجلها
وستفوز بكل سهولة
لكن هذا لايعني بأنها ستحبك
لن تمسها أبداً هل هذا واضح
لا داعي للخوف هذا لن يحدث
لست أنا من يخاف بل هو أنت
أنت رجل عجوزُ حقير
عملك يمنحك القوة ..لا تستغلها
لم أفعل ذلك أبداً " لم أنم مع " نينا
أحبها كحب الأب فقط
مثل ماذا ؟
مثل الأب ؟
هل قلت مثل الأب ؟
إضحك كما شئت
بولوت" ؟"
تعال ألقِ نظرة
هل تخيلت جولييت هكذا ؟
لا ، لم أتخيلها هكذا لكن لماذا ؟
لأنه منذ حصولك على هذا الدور لم تعد " نينا " موجودة
وأنا لا أهتم " بجولييت " اللعينة
ذلك الدور صعب وأخشى أنني لا أستطيع تأديته
لست قلقاً بشأنك
لديك الكثير من الميزات بين يديكِ
حسناً إستمع إلى الحوار أريد رأيك
رأيي ؟
يمكنك تأدية دور " جولييت أم لا هذا لا يهمني
أنظري إلي على الأقل
ألا ترين بأني أحزم حقائبي
ما بك " بولوت " ؟
لا ترحل " بولوت " أتوسل إليك
لقد إكتفيت من هذه المهزلة سوف أرحل
ماذا فعلت لك " بولوت" ؟
لاشيئ أنت لم تفعل شيئاً لم أنم مع أي أحد
سأترك لك كل شيئ عدا المنبه
ماذا حدث لك هل جننت ؟
هكذا إذن أنا الّذي جننت
" أنت تعلم بأني أحبك " بولوت
" إسمعِ " نينا
تريدين من الجميع أن يحبك وأنت عاجزة عن حب نفسك
مسرحك الغبي ليس كل شيئ
لكنك غير قادرة على رؤيته لا يمكنك رؤية شيئ
هل ترين أنت لست خائفة مني بعد الآن
لقد أخبرتك أنه عندما تسرحين في خيالك
يمكننا الالتقاء
حسنًا ، ها قد حان الوقت
أنت لوحدك الآن
أنا وانت هنا فقط
" أخبرينني بأنك لن تؤدي دور " جولييت
...لن أفعل ذلك
هل ترين ؟ يمكنني أن أكون لطيفاً
لماذا تبكين ؟
أنا بجانبك
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أجريت إختبار في التلفزيون
" قرأت المجلة لقد تحدث عنك "سكاتزلير أنا بإنتظاره
مهلاً.. إهدئوا
" لقد شاهدت مسرحية " سكارتزلير قبل أربع سنوات
أدواره مكررة في الواقع لكنه يعرف كيف يكتشف الممثلين
الرجل الّذي أدى دور " روميو " كان رائعاً
لقد أريتك الملصق أتذكرين ؟
...لا
إذن ، هل ستتزوج ؟ ...أجل
لم أكن أتوقع حدوث ذلك لكن مع " ديزي " كل شيئ حقيقي
بطبيعة الحال لست مستعد كالعادة هذه هي الحياة في فرنسا بالنسبة لك
هل لديك " تفاحة " عزيزي ؟ ..أجل
..تفضل
" ديزي " هذه " نينا"
إلتقينا منذ عامين
آنا لاريو " هل هذه أنت ؟"
" لقد إتصل السيد " سكارتزلير وقال أنه لن يأتي
إلتغت المقابلة إذاً أنا آسفة
ماذا ؟ طلبت منها الحضور ثم تلغين المقابلة
...ومن يهتم ب سكارتزلير" أجل"
حسناً لقد جائوا لرؤيتها
هو الذي ألغى المقابلة ولست أنا
إنتظر لحظة
لا تقلقِ
ديزي ستصلح الأمر
هل لازلت تعيشين مع ذلك الرجل الذي يؤجر الشقق؟
لقد تركني ولم أره منذ أسبوع
لقد كان مغفلاً حقاً
لا في الثامنة هذا مستحيل
أنتظر للساعة العاشرة في الخارج أيضاَ
في الظهيرة مناسب لك ؟
حسناً سنلتقي في الشقة ظهر الغد
جيد جدا
حسناً ليلة سعيدة
"أحسنت " بولوت لقد قمت بعملٍ رائع
منذ عودتك إلى الفندق وأنت في نشاط تام
لقد كان جنوناً العيش مع تلك الفتاة لا أريد أن أتحدث عنها بعد الآن
لم أخبرك من قبل
أنني كنت خائفة على عملي
لم تكن فتاة أحلامي على كل حال
العالم كبير سأجد غيرها
" أنت مخطئ " بولوت
العالم صغير جداً ليلة سعيدة
مساء الخير " مساء الخير " نينا
أعذريني سأذهب مسرعة لدي موعد عند مصفف الشعر
بولوت " لاتنسى تشغيل جهاز الإنذار" شكرا لك
هل أنت بخير ؟
أجل ، وأنت ؟
كما ترين أعمل بجد
ماذا لديك الليلة ؟
الليلة ؟
لا شئ سأذهب إلى الفندق
أليس ذلك المكان كئيب ؟
إنه أفضل من العيش معك
على أي حال
وجدت عملاً رائعاً
داخل إستديو
3000 فرنك شهرياً
أنظر لدي بعض الصور
أخبريني مارأيك بهذا
إنه جيد أليس كذلك ؟
لا يمكنك رؤية أي شيئ
إنتبهي ستحرقي شفتي حسناً
إذن أنت تدخنين ؟
! تبدين متعبة
" نينا "
ضاجعني
هيا ضاجعني
هيا
إفعلها الآن
" لن تؤدي شخصية " جولييت
وهل يهمك الأمر ؟
لا ليس كثيراً
حسناً أراك لاحقاً
هل سنفترق هكذا ؟
أعني يمكننا أن نشرب شيئاً
حسنًا ، كما تريدين
أنت لم تأكلِ شيئاً
لقد كنت تعيسة جداً منذ رحيلك
هذا لأنك تعملين بجد
لا ليس هذا
تبدأ المسرحية ليلة الغد لكن ليس هذا هو السبب
إنها الساعة الثالثة ، وسوف يغلقون
يجب أن تذهبين إلى النوم أليس كذلك ؟
لست متعبة
ألا تريد ان تتنزه معي مثل تلك الليلة
ليلتنا الأولى
أصبحت في الماضي الآن
أنت هادئ للغاية لم تتفوه بأي كلمة
طلبت أن نتنزه وهذا مافعلناه طوال الليل أليس كذلك
عليّ الذهاب للإستحمام وبعدها إلى العمل
...إذاً
...على أي حال
سأتمنى لك كل الخير
أريدك أن تكون هناك الليلة
أحضرت لك تذاكر
...لعرض اليوم
أين هو ؟ في الحانة
تعال وراقبني لن ترى شيئاً هنا
استطيع رؤيتك وأنا مغمض العينين
كيف لي أن أعرف بأني أوئدي الدور بشكل جيد
ستأتي أم لا ؟ ..حسناً
" نينيا " لا أستطيع التنفس
خذي نفساً عميقاً أنت بخير إنه رهاب المسرح
إهدأ ، هيا
خذ نفس عميقاً تنفس ببطئ
ببطئ
" إنه بسبب " كوينتين
لم بكن يريدني أن اؤدي " شخصية " جولييت
كوينتين " رحل "
أنت لوحدك الآن ..لا
أشعر به هنا كوينيتين " مات "
إنه هنا
انه هنا
...إنه يمنعني
أريد أن أموت
لن تموتِ ستؤدين هذا الدور بكل مااستطعت
أريد أن أموت
...ستؤدين الدور
وإلا ستفقدين أعصابك
بكل الأحوال " كوينيتين " ليس له علاقة بهذا
لقد كان هناك الكثير يؤدون الدور قبلك
وسيكون هناك الكثير أيضاً
توقفي لو أردت
لك حرية الإختيار
هذا من شأنك
هذا كل شيئ
إلى أين أنت ذاهب ؟
انقل التمثال إلى مكان آخر
سأعود إلى لندن
ماذا تفعل ؟
سيارة الأجرة تنتظرني في الخارج لقد إستوفيت عقدي
لا يمكنك فعل هذا
كل شيء سيكون على ما يرام سيدتي العزيزة
الآن
يمكن أن تبدأ
هل من الممكن رفع حرارة المكيف ؟
إنه مرتفع حقاً
هل يمكنني تشغيل الراديو من أجلك ؟
لا ، لا أريد
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم مع تحياتي " محمد نبيل "
باستثناء بذرة قمح واحدة تسقط على الأرض وتموت تظل بذرة واحدة فقط ولكن إذا ماتت فإنها تجلب الكثير من الثمار