‫نعم‬
‫انتظري، انتظري‬
‫انتظري، تمهلي‬
‫انتظري‬
‫نعم‬
‫لا، أنا مستيقظ منذ الفجر‬
‫أية رسوم؟‬
‫كم يكلف ذلك؟‬
‫لا‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫أنت أردته أن يرتاد مدرسة خاصة وليس أنا‬
‫دعيني أتحدث إلى (ناكلز)‬
‫إذن، أخبريه بأن الأمر أخذ وعطاء‬ ‫أنا أتصل به فيجب أن يتصل بي‬
‫أصبح ابني الآن؟‬
‫لأنّك أردته أن يرتاد...‬ ‫أنت تريدين شيك الرسوم اللعين‬
‫ذلك رائع يا (ديانا)، ذلك رائع‬
‫تتصلين بي الساعة ٧ صباحاً‬ ‫وأنا في (أورلاندو)‬
‫لتطلبي مني المال، ذلك رائع‬
‫هل يريد أن يرتاد تلك المدرسة اللعينة؟‬
‫حسناً، لديّ رحلة الساعة ٩‬ ‫ابقي حيث أنت، سأكون في (أتلانتا) قريباً‬
‫لماذا أنا كاذب؟‬
‫أجل لكن كيف يجعلني ذلك كاذباً؟‬
‫كيف...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- أكانت تلك زوجتك؟‬ ‫- بل زوجتي السابقة‬
‫لكن يمكنك أن تصبحي‬ ‫زوجتي الثانية يا (ترينا)‬
‫لا تمزح بهذا الشأن يا عزيزي‬
‫- رحلتنا الساعة ٩‬ ‫- الرحلة الساعة ٩‬
‫- لنذهب إليها‬ ‫- أجل، لنذهب إليها‬
‫أشعر بدوار قليلاً‬
‫كان يجب أن أتناول شيئاً‬
‫"خطوط (ساوثجت) الجوية"‬
‫سأجد حلاً بعد أن يصعد جميع المسافرين‬ ‫إلى الطائرة، هل هذا ملائم؟‬
‫- صباح الخير يا (ترينا)‬ ‫- صباح الخير كابتن (ويتيكر)‬
‫آسفة يا سيدي، يجب أن تضع‬ ‫الحقيبة في قسم الحقائب‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- كابتن (ويتيكر)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- هل الطقس ملائم؟‬
‫لن تجعلني أقضي ليلة أخرى في (أورلاندو)‬
‫لا تقلقي، سأوصلك لاجتماع صلاتك‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫ما هي؟ الكنيسة المعمدانية‬ ‫(جيسيس كرايست سوبرستار فيرست ٢٧)‬
‫أجل، كنيسة‬ ‫(كريست ذا كينغ فيرست) المعمدانية‬
‫في شارع (هيزيل) و٩‬ ‫وما زلت أحجز لك معقداً بجانبي‬
‫- احجزي اثنين‬ ‫- سأفعل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا كابتن‬
‫أكملت الجولة‬
‫(مارغريت)‬
‫أيمكنك أن تحضري لي كوب قهوة بلا حليب‬ ‫وكثير من السكر وقرصي أسبرين؟‬
‫- أتريد شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً يا سيدتي‬
‫هل قدنا طائرة معاً مسبقاً؟‬
‫- لا أعتقد ذلك يا سيدي‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، أنا (كين إيفانز)‬ ‫- أنا (ويب ويتيكر)‬
‫- سرّني التعرف عليك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫لنتفقد الأوكسجين‬
‫إنّه يعمل، أتريد القليل منه؟‬
‫- لا، شكراً لك يا سيدي‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫- سيدي، الساعة ٨:٥٠‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، لنسرع‬ ‫لديّ سجل ممتاز في المواعيد الدقيقة‬
‫حاضر يا سيدي، كما تشاء‬
‫كيف تشعر اليوم يا سيدي؟‬
‫متعب قليلاً، كانت فترة مرهقة‬ ‫١٠ رحلات خلال ٣ أيام وغداً إجازة‬
‫- ها هي القهوة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وقرصا الأسبرين‬ ‫- شكراً لك‬
‫وقائمة بأسماء المسافرين‬ ‫لدينا مئة شخص واثنان على متن الطائرة‬
‫شكراً، لنجعلهم يضعون حزام الأمان‬ ‫نحن مستعدون للإقلاع‬
‫حسناً‬
‫"فندق (أتلانتا)"‬
‫أرجوك لا تجب‬
‫لا تجب‬
‫"نعم"‬
‫مرحباً، أنا (نك)، ألديك هيروين؟‬
‫- (كيب)‬ ‫- مرحباً عزيزتي، اقتربي، كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫(نيكول)، هذا (تيكي بوت)‬
‫(تيكي) شريكي في المسلسل الجديد‬ ‫إنّه يعرف الكثير عن الأفلام الإباحية‬
‫- أحتاج إلى غرامين‬ ‫- سنعيد الرواية‬
‫إلى الأفلام الإباحية‬
‫(ديزديمونا)‬ ‫يمكنك أن تؤدي دور (ديزديمونا)‬
‫- انظري إلى نفسك، أنت رائعة‬ ‫- (ديزديمونا)، ما هذا؟‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- إذا قبلت بالجنس الشرجي‬
‫فستحصل على ألفي دولار خلال ساعة‬
‫أنا لا أمثل في الأفلام الإباحية يا (كيب)‬
‫- حسناً، اسمعي‬ ‫- دعيني أرى الهيروين‬
‫الفكرة مأخوذة عن رواية (عطيل)‬
‫يأتي المغربي‬ ‫ويجدك في السرير مع إحدى ممرضاته‬
‫ثم يضاجعني من الخلف‬
‫إنّه طالب في الجامعة‬ ‫وليس مصاباً بأية أمراض، (بريت)‬
‫نحن نضع حبكة جديدة لقصة‬ ‫(ذا بيست ويذ تو باغز)‬
‫في الواقع، هذا اسم الفيلم‬ ‫(ذا بيست ويذ تو باغز)‬
‫لا أعرف لماذا تخبرني بأنّ لديك مخدرات‬ ‫وأنت ليس لديك‬
‫أرها قضيبك‬
‫(تيكي)، أهذا اسمك؟‬
‫لِمَ لا تضع هذا في مؤخرتك‬ ‫وتتصل بي في الصباح؟‬
‫(نيكول)، (نيكول)‬
‫تمهلي، أنا آسف‬ ‫سنعدل في الأمر، أنا آسف‬
‫ابقي قليلاً واجلسي‬ ‫واهدأي قليلاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫ظننت أنّك لم تعودي تتعاطين المخدرات‬ ‫والآن تصابين بالذعر‬
‫بربك!‬
‫لا تبكي‬
‫أريد الحصول على المخدرات يا (كيب)‬
‫- لديّ ١٠٠ دولار، أرجوك‬ ‫- لا، احتفظي به‬
‫لا أريدها، حسناً؟‬
‫اسمعي‬
‫هذا من نوع (طالبان)، إنّه ثقيل جداً‬
‫يمكنني تحمله‬
‫لا أريدك أن تحقنيه في جسدك‬ ‫إنّه ثقيل جداً، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل، أعدك‬
‫سأدخنه فحسب‬ ‫لم أعد استخدم الحقن منذ أسابيع‬
‫حسناً، لا تستخدمي الحقن‬ ‫إذا شعرت بالتعب‬
‫تناولي بعض الكوكايين كي تستعيدي قوتك‬
‫- حسناً، كيفما تشائين‬ ‫- حسناً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫"يجب تخزين جميع الحقائب الصغيرة‬ ‫في الخزائن العلوية"‬
‫"أو تحت المقاعد أمامكم"‬
‫"ويجب إغلاق كل الأجهزة الإلكترونية الآن"‬
‫مدة رحلتنا إلى (أتلانتا)‬ ‫٥٢ دقيقة تقريباً‬
‫لتجلس المضيفات‬
‫ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬ ‫أنا نمت على الفور‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫أدوات المحرك تعمل‬
‫مقياسا سرعة الهواء يعملان‬ ‫على كلا الجانبين‬
‫- ٨٠ عقدة، تفقدت ذلك مرتين‬ ‫- هذا مثل ألعاب الفيديو، صحيح؟‬
‫لا شيء مثل رياح بسرعة ٣٠ عقدة‬ ‫لتحريك العضلة العاصرة‬
‫سرعة الإقلاع ١‬
‫وانطلق‬
‫نحن في نسبة إيجابية‬
‫ارفع العجلات‬
‫حلق بها يا راعي البقر‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)، المغادرة إلى (أورلاندو)‬ ‫تواصل الرادار، اتجهوا إلى اليسار ١٧٠"‬
‫"حافظوا على ارتفاع ٩ آلاف أثناء الصعود"‬
‫عُلم، نتجه إلى يسار ١٧٠‬ ‫نحن نصعد وسنحافظ على ارتفاع ٩ آلاف‬
‫لا أريد استخدام الطيران الآلي‬ ‫أنا سأقود الطائرة اليوم‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)‬ ‫المغادرة إلى (أورلاندو)، ما وضعكم؟"‬
‫قسم المغادرة، هنا (ساوثجت ٢٢٧)‬ ‫لدينا رياح قوية، أعتبرها معتدلة إلى...‬
‫أجدها مطبات هوائية قوية جداً‬ ‫بالتأكيد مطبات هوائية قوية جداً‬
‫لن يقدموا وجبة اليوم‬
‫أشعر بأنّي بخير‬
‫أنا أشعر بخير‬
‫تبّاً! سئمت هذا الهراء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجعل الطائرة مستوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أترى الجزء الفضي‬
‫بين الغيمتين البشعتين؟‬
‫تلك جبهة هواء خفيفة تقع فوق (كيسيمي)‬
‫سنمر من خلالها‬ ‫لنستدر إلى اليمين ٣٠ درجة‬
‫قسم المغادرة، هنا (ساوثجت ٢٢٧)‬ ‫نريد الانحراف ٣٠ درجة إلى اليمين‬
‫- بسبب الطقس‬ ‫- بسبب الطقس‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)، نوافق على ٣٠ درجة‬ ‫لليمين وبعد ذلك عودوا إلى مساركم"‬
‫يا للهول! ‬
‫لا يستطيع أحد مساعدتك الآن‬
‫"ما ارتفاعك يا (ساوثجت ٢٢٧)؟"‬
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫- أخبره بأنّنا نصعد‬
‫قسم المغادرة، نحن نترك ارتفاع ٩ آلاف‬ ‫إلى مستوى الطيران ١٨٠‬
‫"عُلم يا ٢٢٧"‬
‫نحن نقترب من أقصى سرعة للطيران‬
‫أنت محق، نحتاج إلى السرعة‬ ‫لنجتاز هذه الأحوال الجوية السيئة‬
‫- اعمل معي فحسب‬ ‫- نحن نطلق بسرعة كبيرة يا سيدي‬
‫أحاول الخروج من هذا الهواء السيىء‬ ‫إذا كنت لا تمانع يا بني‬
‫"(ساوثجت ٢٧٧)، عليكم تفقد الوضعية (سي)‬ ‫يشير جهاز إرسالكم أنّكم تهبطون"‬
‫قسم المغادرة، هنا (ساوثجت ٢٢٧)‬ ‫نحن نواجه أجواء سيئة‬
‫ونواجه تيار هوائي سفلي قوي‬ ‫نحن نصعد الآن‬
‫- "عُلم يا ٢٢٧"‬ ‫- سيدي‬
‫انظر إلى السرعة‬ ‫أنت تسرع كثيراً في مثل هذا الطقس‬
‫أنا حسب الحد، اهدأ‬
‫أجل‬
‫النهار‬
‫أحمد الرب أنّ هذا قد انتهى‬
‫حسناً، وجهنا نحو الشمال‬ ‫وأعدنا إلى البيت، الطائرة تحت سيطرتك‬
‫تحت سيطرتي‬
‫(مارغريت)، سأخرج‬
‫- تبّاً يا (فران)!‬ ‫- مرحباً يا (نيكول)‬
‫تلك كاميرا جميلة‬
‫أتعرفين؟ أنت مثل الشبح‬
‫لأنّي لا أعرف متى تكونين هنا‬ ‫لا تلمس كاميرتي أبداً‬
‫- اخرج الآن‬ ‫- بصفتي مدير المبنى‬
‫يحق لي دخول شقة‬
‫خاصة لو شعرت بأنّ ساكنها ليس بخير‬
‫والساكنة لا تدفع الإيجار‬
‫انتظر قليلاً‬
‫معي الإيجار وسأحضره لك‬
‫دعني أستحم‬
‫يمكنك الاستحمام في بيتي‬
‫احضري المال ويمكننا أن نستحم معاً‬
‫لديّ ضغط الماء القوي‬
‫تعرفين ذلك‬
‫- أنت في الضوء الملائم يا (فراني)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عد إلى الوراء قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى الوراء قليلاً‬
‫"حسناً، أيّتها الفتاة المخادعة"‬
‫"إذن، ستستحمين وتنزلين"‬
‫في أحلامك‬
‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي‬ ‫أنا كابتن (ويتيكر)‬
‫إذا نظرتم إلى الأعلى فسترونني في الممر‬ ‫وسألوح لكم‬
‫أريد أن أعتذر عن المطبات الجوية‬ ‫التي واجهناها صباح اليوم‬
‫يبدو أنّ (فلوريدا)‬ ‫لا تحبنا نحن سكان (جورجيا)‬
‫ربّما لذلك علاقة بهزم فريق (بولدوغز)‬ ‫لفريق (غيتيرز) في الخريف الماضي‬
‫سأطلب منكم أن ترتاحوا وتسترخوا‬
‫قد يسوء وضع الهواء مجدداً‬ ‫لذا، أطلب منكم البقاء في مقاعدكم‬
‫وتربطون أحزمة الأمان‬
‫لن نقدم مشروبات اليوم لكن‬ ‫ستقدم المضيفات الماء والوجبات الخفيفة‬
‫سنوصلكم إلى (أتلانتا) خلال ٤٠ دقيقة‬ ‫شكراً‬
‫"(نيكول)، افتحي الباب"‬
‫"تبّاً يا (نيكول)! أعرف أنّك في الداخل‬ ‫يمكنني أن أشتم رائحة المخدرات"‬
‫"الأحرى لك ألاّ تحرقي بنايتي"‬
‫كيف يمكن أن ينام أحد هكذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- منذ متى وهو نائم؟‬
‫منذ ٢٦ دقيقة‬
‫سنبدأ بالنزول في أية لحظة الآن‬
‫يبدو أنّ علينا أن نوقظه‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)، هنا مركز (أتلانتا)‬ ‫ابدأ بالنزول وحافظ على مستوى ارتفاع ٣٠٠"‬
‫"سأنزل وأحافظ على مستوى ارتفاع ٣٠٠‬ ‫هنا (ساوثجت ٢٢٧)"‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- يبدو مقود التحكم عالقاً سيدي‬
‫حسناً، لا تحركه بقوة‬
‫حسناً، (مارغريت)‬ ‫اطلبي من المسافرين ربط أحزمة الأمان‬
‫- سيداتي وسادتي...‬ ‫- إنّه يتجه إلى اليسار بقوة‬
‫ارجع مقبض القوة للوراء‬
‫"الطائرة تنزل بقوة‬ ‫ارفعها إلى الأعلى"‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫اربطوا أحزمة الأمان الآن‬
‫ليس لديّ سيطرة من جانبي يا سيدي‬
‫لقد فقدنا الهيدروليات‬ ‫المركز، هنا (ساوثجت ٢٢٧)‬
‫لقد فقدنا الهيدروليات‬ ‫وكذلك السيطرة على الارتفاع‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)"‬
‫شغل المضخات الاحتياطية‬ ‫المضخات الاحتياطية‬
‫هذا تأكيد، نحن لا نسيطر...‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)، أخبرنا بوضعك"‬
‫- "أتعلن أنّها حالة طارئة؟"‬ ‫- وضع الجميع الأحزمة، هل ننزل؟‬
‫اذهبي وضعي حزام الأمان‬ ‫نحتاج أن يبقى الجميع في وضعية الاستعداد‬
‫أجل، هذا تأكيد، نحن ننزل بقوة‬
‫نحن ننخفض بسرعة‬ ‫لقد فقدنا السيطرة العمودية‬
‫نحتاج إلى الاحتكاك‬ ‫أريدك أن تستخدم كل ما لديك‬
‫مكابح السرعة والعجلات وكل شيء‬
‫العجلات، مكابح السرعة‬
‫"وضعية الاستعداد‬ ‫الرؤوس إلى الأسفل وانحنوا إلى الأمام"‬
‫انزلت العجلات‬ ‫لا أعتقد أنّ المشكلة في الهيدروليات‬
‫يجب أن نتخلص من الوقود‬ ‫افعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫مركز (أتلانتا)، هنا (ساوثجت ٢٧٧)‬
‫نحن في هبوط سريع خارج عن سيطرتنا‬ ‫على ارتفاع ٢١ ألف قدم‬
‫ونعلن عن حالة طوارىء‬
‫لقد تخلصنا من الوقود‬ ‫ومقبض الموازن عالق أو ما شابه‬
‫نحتاج إلى بعض ارتفاع لحل المشكلة‬ ‫وتوجيه إلى أقرب مطار‬
‫- "(ساوثجت ٢٢٧)"‬ ‫- لا يمكنني الإمساك به‬
‫- تخلص من الجنيحات الإضافية‬ ‫- ما زالت سرعتنا كبيرة‬
‫افعل ذلك بقوة ٣٠ درجة‬
‫٣١٥، سنبذل قصارى جهدنا‬
‫حسناً، منحنا ذلك بعض الوقت‬ ‫علينا الآن العودة إلى السيطرة اليدوية‬
‫- جانبك أولاً‬ ‫- حسناً، وجدته‬
‫لا شيء، ليس هناك سيطرة‬
‫كلاّ، نحن ننزل من جديد‬
‫تبّاً! حسناً، لا أستطيع الوصول إلى جانبي‬ ‫أيمكنك أن تصل إليه؟‬
‫- لا أستطيع يا سيدي‬ ‫- لا تفك حزام الأمان‬
‫(مارغريت)، (مارغريت)‬
‫يا للهول!‬
‫تبقى لدينا ١٥ ألف‬
‫- يا للهول! (ويب)، ماذا يحدث؟‬ ‫- اهدأي‬
‫اجلسي واربطي نفسك بمقعد الاحتياط‬ ‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي‬
‫- نحن على ارتفاع ٩و١٢ ألف قدم‬ ‫- "(ساوثجت ٢٧٧)، هنا (أتلانتا)"‬
‫- "نوافق على التخلص من الوقود"‬ ‫- شكراً‬
‫(كامي)، اجلسي‬
‫لا، (كامي)، اجلسي‬
‫"أرى أنّكم تنزلون عن ٩ آلاف‬ ‫ما وضعكم؟"‬
‫ليس جيّداً، (مارغريت)‬ ‫هناك مقبض أحمر بجانب مقعدي‬
‫مكتوب عليه "السيطرة اليدوية"‬ ‫أترينه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أريدك أن ترفعيه بعد العد إلى ٣‬
‫وتلفيه حسب عقارب الساعة‬ ‫وتنزليه من جديد‬
‫هل أنت مستعدة؟ ١، ٢، ٣‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫هيّا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تبّاً!‬
‫(كامي)، (كامي)‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- يا للهول! ‬
‫نحن نصل إلى ارتفاع ٧ آلاف‬ ‫لا أرى شيئاً سوى البيوت‬
‫(إيفانز)، استمع إليّ‬ ‫عندما أخبرك، اسحب الجنيحات‬
‫واسحب العجلات‬ ‫وأنزلنا بمقدمة الطائرة‬
‫لكن سيصبح كل شيء بالعكس‬ ‫لذا، احرص على إنزال مقدمة الطائرة‬
‫- إلى الأسفل، ماذا ستفعل؟‬ ‫- (مارغريت)‬
‫- نعم‬ ‫- عندما أطلب منك دفع هذه‬
‫بكامل القوة إلى أقصى حد‬ ‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫- أجل، حسناً، عندما أخبرك‬ ‫- انتظر، ماذا سنفعل؟‬
‫- لماذا أوجهها إلى الأسفل؟‬ ‫- سنقلبها‬
‫- ماذا تعني بقلبها؟‬ ‫- عليّ فعل شيء لوقف النزول‬
‫- (مارغريت)، ما اسم ابنك؟‬ ‫- (تريفور)‬
‫- قولي "أحبك يا (تريفور)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لأجل الصندوق الأسود‬ ‫- أحبك يا (تريفور)‬
‫- كن فتى مهذب، أنا أحبك‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫لديّ السيطرة‬
‫يا للهول!‬
‫- حسناً، الجنيحات‬ ‫- الجنيحات‬
‫- مكابح السرعة‬ ‫- مكابح السرعة‬
‫(مارغريت)، القوة‬
‫- ارفع العجلات‬ ‫- رفعت العجلات‬
‫"يا للهول! يا للهول!"‬
‫يا للهول! تبّاً!‬
‫- يا للهول! لقد انقلبنا‬ ‫- نحن نطير وبشكل مستوي‬
‫ويمكننا الحفاظ على الارتفاع هكذا‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)، هنا مركز (أتلانتا)‬ ‫أرى موقعكم"‬
‫"على بعد ٤،٥ أميال من جنوب شرق المطار‬ ‫على ارتفاع ١٨٠٠ قدم، هل أنتم بخير؟"‬
‫مركز (أتلانتا)، هنا (ساوثجت ٢٢٧)‬ ‫لقد انقلبت الطائرة‬
‫أعيد، انقلبت الطائرة‬
‫"(ساوثجت ٢٢٧)، هل قلت انقلبت الطائرة؟"‬
‫نحن نفقد ضغط الزيت‬ ‫توقفت المضخة في كلا المحركين‬
‫نحن بخير، نحن نطير‬
‫يا إلهي!‬
‫- هناك حريق في المحرك الأيسر‬ ‫- أطفئه‬
‫أنا هنا، انظر إليّ، أنا هنا‬
‫(أتلانتا)، هنا (ساوثجت ٢٢٧)‬ ‫أين ذلك المطار؟‬
‫"٢٢٧، إلى الشمال الغربي‬ ‫على بعد ٣ أميال"‬
‫حسناً، لن نصل إلى هناك‬ ‫فمحركنا يحترق‬
‫أرى حقلاً وطريقاً أمامنا‬ ‫سنهبط هناك‬
‫"عُلم ٢٢٧"‬
‫- يا للهول! حريق في المحرك الأيمن‬ ‫- (إيفانز)، سننقلب من جديد‬
‫(مارغريت)، أريدك أن تدفعي حتى أقصى حد‬ ‫قوة كاملة، أتفهمين؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫- (إيفانز)، محركات السرعة‬ ‫- محركات السرعة‬
‫- الجنيحات‬ ‫- الجنيحات‬
‫(كامي)‬
‫- نحن نفقد المحرك الأيسر‬ ‫"(ساوثجت ٢٢٧)، أراكم تهبطون"‬
‫"على ارتفاع ألف قدم"‬
‫(مارغريت)، قوة كاملة‬
‫- خسرنا المحرك الأيسر‬ ‫- فلندرها‬
‫نفقد القوة في المحرك الأيمن‬
‫فقدنا كل القوة‬
‫"الارتفاع منخفض جداً‬ ‫هناك تضاريس"‬
‫هل نحن نحلق؟‬
‫نحن نحلق، هذا جيّد‬
‫"الارتفاع منخفض جداً‬ ‫هناك تضاريس"‬
‫"١٠٠ قدم"‬
‫"٥٠ قدماً"‬
‫"٤٠ قدماً"‬
‫"٣٠ قدماً"‬
‫- "٢٠ قدماً"‬ ‫- استعدوا‬
‫- "١٠ أقدام"‬ ‫- استعدوا للاصطدام‬
‫"أخرجت الطيار، ليساعدني أحدكم"‬
‫يا للهول!‬
‫"اصطدام طائرة ٢٢٧، صور من هاتف خلوي"‬
‫(تشارلي أندرسون)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك يا (ويب)؟‬
‫تظهر التقارير الأولية‬ ‫أنّك قمت بحركة رهيبة هناك‬
‫أنقذت الكثير من الأرواح‬
‫كم عددهم؟‬
‫من بين الـ١٠٢ شخص على الطائرة‬ ‫من ضمنهم طاقم الرحلة‬
‫٩٦ منهم نجوا من وقوع الطائرة‬
‫مات ٦ أشخاص‬ ‫٢ من طاقم الرحلة و٤ مسافرين‬
‫مَن من الطاقم؟‬
‫- اسمع، ينص البروتوكول‬ ‫- مَن من الطاقم يا (تشارلي)؟‬
‫البروتوكول هو أنّ مجلس سلامة النقل الوطني‬ ‫هو أول مَن يتحدث إليك وليس أنا‬
‫والعميل هنا لذا...‬
‫دعني أذهب وأحضره‬ ‫فهناك عدد كبير من الناس‬
‫هناك نصف دزينة منهم‬ ‫حسناً‬
‫ادخل يا (كريغ)‬
‫كابتن (ويليام ويتيكر)؟‬
‫أومىء برأسك‬ ‫إذا كان بإمكانك سماعي وفهمي‬
‫أنا (كريغ ماتيسون)‬ ‫من مجلس سلامة النقل الوطني‬
‫ويطلب مني كوني رئيس الفرق‬ ‫أن أجري الاتصال الأولي بك‬
‫بعد حادث كبير‬ ‫كالذي حدث معك اليوم‬
‫أنت في مستشفى في جنوب (أتلانتا)‬
‫هل تدرك أنّ الطائرة‬ ‫التي كنت تقودها قد سقطت؟‬
‫لديّ طبيب يمكنه أن يفسر حالتك الطبية‬
‫أنا دكتور (كينين)‬ ‫والخبر الجيّد أنّك في حالة جيّدة‬
‫لقد أصبت بارتجاج في المخ‬ ‫ولديك عدة جروح حول عينك اليسرى‬
‫سنبقي رقعة العين عدة أيام‬ ‫كإجراء احترازي‬
‫يبدو أنّ عينك بخير‬
‫أظهرت صور الرنين المغناطيسي أنّ لديك‬ ‫أوتار ملتوية في ركبتك وكاحلك الأيسر‬
‫ولم تنكسر أياً من عظامك‬
‫لكن لديك كدمات عميقة في فخذك الأيسر‬ ‫وأربطة ممزقة في رسغك الأيسر‬
‫لا شيء خطير‬ ‫حالما تخف آثار الارتجاج‬
‫وتشعر بأنّك بخير‬ ‫يمكنك العودة إلى البيت‬
‫قد يتطلب ذلك يوم أو ٣ أيام، حسناً؟‬
‫لن أطرح أسئلة كثيرة عليك اليوم‬ ‫لكن كما قلت...‬
‫يتطلب من مجلس سلامة النقل الوطني‬ ‫أن يكون أول مَن يتحدث إليك‬
‫كم تتذكر من الرحلة؟‬
‫أتذكر...‬
‫أتذكر كل شيء حتى الاصطدام‬
‫حسناً‬
‫هذا جيّد يا سيد (ويتيكر)‬
‫مطلوب مني أن أخبرك‬ ‫أنّه نتج عن الحادث موت بعض الأشخاص‬
‫تنص المعلومات الحالية أنّنا فقدنا ٦‬ ‫من الـ١٠٢ شخص الذين كانوا في الطائرة‬
‫٢ من طاقم الرحلة و٤ مسافرين‬
‫عولج ٥٩ شخصاً وتم إخراجهم من المستشفى‬
‫- بقيّ ٣٧ شخصاً‬ ‫- مَن فقدنا من طاقم الرحلة؟‬
‫اثنتان من المضيفات‬ ‫(كاميلا ساتو) و(كاترينا ماركيز)‬
‫سيد (أندرسون) ممثل اتحاد الطيارين‬ ‫سيكون حلقة التواصل بيننا‬
‫من المهم أن تتبع مرشد اتحادك‬ ‫فيما يتعلق بالإعلام والصحافة‬
‫يعمل اتحاد الطيارين‬ ‫بالتعاون مع مجلس سلامة النقل الوطني‬
‫سأغادر، سأغلق هذا‬ ‫حظاً طيباً يا سيد (ويتيكر)‬
‫شكراً لك‬
‫كنت أعرف (ترينا ماركيز)‬ ‫لقد كانت...‬
‫لقد قضينا بعض الوقت معاً‬
‫أجل، يبدو أنّها لم تكن تضع حزام الأمان‬
‫أبلغ أحد النجاة أنّها كانت تساعد طفلاً‬
‫كيف حال (مارغريت تومسون)؟‬
‫كسر في عظم الترقوة وبعض الجروح‬ ‫أنّها مرهقة لكنّها بخير، إنّها هنا أيضاً‬
‫ومساعد الطيار (كين إيفانز)‬ ‫تعرض لضربة قوية في رأسه‬
‫ويبقونه في غيبوبة‬ ‫حتى يخف تورم دماغه‬
‫لكن لدينا شعور جيّد حيال ذلك‬ ‫وسيكون بخير‬
‫ماذا تفعل هنا يا (تشارلي)؟‬
‫أصبح عملي متنقلاً الآن‬
‫أنا ممثل اتحاد الطيارين‬
‫- هل أنت ممثل اتحاد الطيارين؟‬ ‫- أجل، أنا واحد منهم‬
‫عندما سقطت طائرتك تم استدعاء كل الممثلين‬
‫وأنا تبرعت لأنّي أعرفك‬ ‫وقلت إنّي أريد أن آتي وأكون أول وجه تراه‬
‫أنا مسرور لأنّك هنا‬
‫سيصدر الاتحاد تصريحاً بالنيابة عنك‬
‫وتعازي للعائلات التي فقدت أحبائها‬
‫وعرفان للرجال والنساء الشجعان‬ ‫من طاقم الطائرة‬
‫وليس عليك القلق حيال ذلك‬
‫أعرف أنّك و(ديانا) مطلقان منذ فترة‬ ‫لكن ربّما هي وابنك سيودّان...‬
‫أجل، (ناكلز)‬
‫- كم عمره الآن؟‬ ‫- كبيراً جداً، أصبح ١٥ عاماً‬
‫- ١٥ عاماً؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما كنت تعمل في (دلتا) لم تكن متزوجاً‬
‫أصبحنا كبار جداً يا (ويب)‬
‫هل تريد أن أتصل بـ(ديانا)‬ ‫وأعرف إذا كانت هي و(ويل) يريدان المجيء‬
‫لا، لا، أنا سأتصل بهما‬
‫حسناً، بالحديث عن الأمر لديّ هاتفك‬ ‫وأشياء شخصية أخرى من الطائرة‬
‫لقد احترقت ثيابك‬
‫هل تريد أن أحضر لك بعض الأشياء أو...‬
‫لا، أنا بخير‬
‫(تشارلي)، أنا...‬
‫أنا مسرور أنّك قد جئت‬
‫أنا أيضاً، أنا مسرور لأكون هنا‬
‫سأعدك ترتاح و...‬
‫- لكنّي سأعود، ستراني كثيراً‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫كانت الطائرة معطلة يا (تشارلي)‬ ‫كانت مدمرة‬
‫أعرف‬
‫طريقة هبوطك بتلك الطائرة‬ ‫كانت أعجوبة‬
‫كن متأكداً من ذلك‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- حسناً يا راعي البقر‬
‫تبّاً!‬
‫اسمي على القائمة يا عزيزتي‬ ‫سيد (ميز)‬
‫(هارلينغ)‬
‫إذا سيتحول ذلك إلى حمّام بالإسفنج‬ ‫فسأعود لاحقاً‬
‫- سيدي‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫اسمي على القائمة، (هارلينغ ميز)‬
‫يقول البعض أنّهم بالكاد يعرفوني‬
‫عزيزتي، أيمكنك أن تحضري لنا‬ ‫كوكتيل الرم وشطائر النقانق؟‬
‫بعد التفكير، أحضري لنا الشراب فقط‬ ‫لقد أحضرت النقانق معي‬
‫تشعر بالإهانة ويجب أن تشعر كذلك‬ ‫أنا وغد وأنا أكره نفسي‬
‫هذا الشيء المشترك بيننا‬ ‫أيّتها الممرضة (ريتشيد)، كلانا نكرهني‬
‫- (هارلينغ ميز)‬ ‫- (ويب)، ما الخطب يا صديقي؟‬
‫يقولون "يا للهول! يا له من طيار بارع!"‬
‫أنت بطل يا رجل‬ ‫ولن تدفع مقابل شراب طالما حييت‬
‫هناك أخبار كثيرة‬ ‫ويوجد أشخاص كثيرين هنا كأنّه سيرك‬
‫تعال، شاهد هذا‬ ‫كل هذا لأجلك‬
‫انظر إلى هذا‬
‫جنون حب الأبطال‬
‫أنت نجم، شاهد هذا الفيديو‬
‫هذا من خارج شقتك، المكان مزدحم‬ ‫مليء بالمراسلين‬
‫- شاهد هذا‬ ‫- "وأنت وكابتن (ويتيكر) صديقان"‬
‫- "أجل، إنّه مثل أخي"‬ ‫- هذا أنا‬
‫وذلك (مارك مالون) مذيع قناة (أتلانتا) ١٢‬ ‫ذو قصة الشعر الجميلة‬
‫قلت كلمات قليلة معظمها مباشر‬
‫- هل أنت بخير يا كابتن (ويتيكر)؟‬ ‫- الأدوية التي يعطوني إياها تشوشني‬
‫أنا أرتجف وأشعر بالجفاف‬ ‫ولا يمكنني النوم جيّداً‬
‫أدوية؟ أية أدوية يعطونك؟‬
‫(أبرازولام)؟‬
‫هذا مثل (زانيكس) و(وهيدروكودون)‬ ‫ذلك مثل (فيكودين)، هذا سيىء‬
‫على الأرجح، كندي‬ ‫لا نريد تلك الأشياء‬
‫نريد الأدوية الجيّدة‬ ‫ذات العلامة الزرقاء‬
‫وليس هذه الأدوية السيئة‬ ‫أين (ديهيدرومورفينون)؟‬
‫أو على الأقل (بالادون)‬
‫هل هذه ساعة الهواة؟‬ ‫استدعي الطبيب إلى هنا، أنقذت ١٠٠ شخص‬
‫(هارلينغ)‬
‫هل أحضرت لي السجائر؟‬
‫أجل، وردتني رسالتك‬ ‫وأجل، أحضرت لك السجائر‬
‫هنا، إليك علبة جديدة‬
‫دخن كما تشاء أيّها البطل‬
‫لو كنت مكانك لأشعلت السيجارة هنا‬ ‫في غرفتك‬
‫أحضرت لك باينت من الفودكا و(ريد بول)‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟ أنا أعرف صديقي‬
‫خذ الفودكا معك‬
‫- أخذها معي؟ ماذا...‬ ‫- لم أعد أشرب، خذها معك‬
‫- أنت...‬ ‫- خذ الفودكا اللعينة معك‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن تأتي وتقلني غداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى شقتي‬
‫وأحضر لي ثياباً وشاحن الهاتف‬
‫انظر في ثلاجتي‬ ‫وأحضر علبة مكتوب عليه لحم عجل‬
‫- مكتوب عليها لحم عجل‬ ‫- لحم عجل‬
‫في المجمدة مكتوب عليها لحم عجل‬
‫- حسناً، متى تريد أن آتي؟‬ ‫- سأتصل بك‬
‫حسناً، اتصل بي‬ ‫وستغادر من هنا خلال ٧ دقائق‬
‫كدت أنسى، أحضرت لك مجلات‬
‫دخلت المستشفى مسبقاً وأعرف ما تحتاج إليه‬
‫لديّ مجلة (جاغز) و(إم إل إف إن هيت)‬ ‫و(آس ماسترز)‬
‫استمتع بها طوال الليل، أنت بطل‬
‫لو كنت مكانك لاستلقيت هنا طوال اليوم‬ ‫واستمتعت طوال اليوم‬
‫هناك ابتسامة، أجل، سيدي‬
‫العقول المنحرفة تفكر بالطريقة ذاتها‬
‫لا تذهبي‬
‫سأصمت و...‬
‫من اللطيف...‬
‫الجلوس والتدخين مع أحد‬
‫هل كنت على متن تلك الطائرة؟‬
‫أجل‬
‫وأنت؟‬
‫لا بد أنّك كنت تجلس في الخلف‬
‫أجل، بعيداً في الخلف‬
‫"التبغ مثل العشب الهندي"‬
‫"ينمو في الصباح ويقطعونه في المساء"‬
‫"يظهر عفنا لأنّنا لسنا سوى طين"‬
‫أحب رائحة النيكوتين في الصباح‬
‫رائحته كالنصر‬
‫أيمكنني أن أستعير سيجارة؟‬
‫يجب أن أتوقف عن التدخين‬
‫قد يصاب سرطاني بسرطان‬
‫أنا أمزح‬
‫- هل كنت في تحطم الطائرة؟‬ ‫- بل هو‬
‫تبّاً! أنت الطيار‬
‫ماذا حدث في الجو؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫كان وضعاً صعباً لكنّك نجوت‬
‫- نجوت لكن بإصابات‬ ‫- أجل، أنا محظوظ‬
‫سأعود غداً إلى البيت‬
‫البيت؟ البيت بالنسبة إليّ في القبو‬
‫يبقون علاج السرطان في القبو‬
‫بأي نوع من السرطان أنت مصاب؟‬
‫ورم (فيبروميكسويد)، ورم الأنسجة الرقيقة‬ ‫إنّه نادر جداً، لقد اختارني القدر‬
‫هل تؤمن بذلك؟‬
‫أجل، ستكون أحمق إذا لم تؤمن بالقدر‬
‫حالما تدرك أنّ كل الأحداث العشوائية‬ ‫التي في حياتك بسبب القدر‬
‫فستكون حياتك أسهل بكثير‬
‫نقضي عمرنا في محاولة السيطرة على كل‬ ‫هذه الأشياء التي تحدث لنا، هذا هراء‬
‫تسقط الطائرة التي تقودها؟‬
‫كيف تسيطر على ذلك؟‬ ‫تصاب بالسرطان؟ ليس لديّ سيطرة على ذلك‬
‫هل أصابني القدر بالسرطان؟ بالتأكيد‬
‫هل ستعتقد أنّ القدر سيصيبني بالسرطان‬ ‫إذا طلبت ذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك لأنّي توسلت أن يأخذه مني‬ ‫وأتعرف؟‬
‫ليس لديّ سيطرة على ذلك أيضاً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت جميلة، أتعرفين ذلك؟‬
‫هل أخيفك؟‬
‫إمّا ينجذب الناس إليّ‬ ‫أو يتظاهرون بأنّهم لا يروني‬
‫إنّهم مخطئون، يعتقدون لأنّي اقتربت‬ ‫من الموت فلديّ قوة خارقة أو حكمة‬
‫كأنّ لديّ كل الإجابات‬ ‫لا أعلم، ربّما أنا كذلك‬
‫يمنحك الموت منظوراً مختلفاً‬ ‫ويصبح كل شيء منطقي بطريقة ما‬
‫ولا يمكنني تجاوز مدى جمالك‬
‫يمكنني أن أرى ذراعك‬ ‫هل أنت مدمنة؟‬
‫أجل‬
‫ما اسمك؟‬
‫(نيكول)‬
‫ماذا تفعلين في العالم يا (نيكول)؟‬
‫ليس بالكثير‬
‫كنت مصورة ثم أصبحت مدلكة‬ ‫وأحياناً أغسل الشعر في صالون تجميل‬
‫حقاً؟ أين مكانه؟‬
‫سآتي إليه، يسهل التعامل معي‬ ‫يمكنك غسل رأسي فقط‬
‫أتعتقدين أنّك ستموتين؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- أنا لا أعرفها‬ ‫- هراء، أنا أعرفها‬
‫هل هو حدث عشوائي؟ لا أعتقد ذلك‬
‫نجوت من تحطم طائرة‬ ‫لتلتقي بامرأة جميلة عند الدرج‬
‫تبّاً لك!‬
‫على الأرجح، يبحثون عني‬
‫جاءت عائلتي من (يوتاه)‬ ‫تعرف أنّ الوضع سيىء عندما يبدأون بالسفر‬
‫إنّها رحلة‬ ‫لأنّ كل صباح مميز الآن‬
‫أنا ممتن لذلك‬
‫ليتني أستطيع تعبئة هذا الشعور في زجاجة‬
‫عن جمال آخر نفس في الحياة‬
‫أتعتقدين أنّ بإمكاني‬ ‫أخذ سيجارة أخرى للطريق؟‬
‫خذ العلبة‬
‫شكراً لك، سأوزعها في قسم السرطان‬
‫(نيكول)، ستكونين بخير‬
‫دماغ الكيماوي‬
‫- يجعل تفكيرك مشوش‬ ‫- حقاً؟‬
‫يسمونه دماغ الكيماوي‬
‫كانت والدتي تتلعثم وتتحدث كثيراً‬
‫هل كانت والدتك مصابة بالسرطان؟‬
‫سرطان الثدي‬ ‫وكان عمرها ٥٤ عاماً فقط‬
‫ألهذا تعتقدين أنّك ستموتين؟‬
‫يموت مدمنو الهيروين الذين يستخدمون الحقن‬
‫خاصة النساء لسبب ما‬ ‫لقد قرأت ذلك في نشرة‬
‫جاءت امرأة من جمعية المدمنين المجهولين‬ ‫لتزورني وأنا في إعادة التأهيل‬
‫- كان ذلك الفتى رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫جعلني أشعر... لا أعلم‬
‫كأنّي أنا وأنت آخر من بقيّ على الكوكب‬
‫وسننقذ العالم معاً‬
‫أين تقيمين يا (نيكول)؟‬
‫لماذا؟ أتريد ن تأتي وتزورني؟‬ ‫بيتي راقِ جداً‬
‫أنا أقيم في (بانكهيد)‬ ‫بالقرب من محطة القطار‬
‫- سآتي وأزورك‬ ‫- أنت لطيف‬
‫سأفعل‬
‫ما عنوانك؟‬
‫أقيم في (جورجيان تيراسيز)‬ ‫في شارع (تايلر)‬
‫حسناً‬
‫وقلت إنّك مدلكة‬ ‫أين نوع من التدليك؟‬
‫مارست كل أنواع التدليك الموجودة‬
‫حظاً طيباً يا (نيكول)‬
‫لم أستطع أن أجد حقائب‬ ‫سأضع أشياءك في أكياس قمامة‬
‫لا، شكراً‬
‫ستقيم معي في الجامعة، صحيح؟‬
‫المكان جميل ومليء بالشبان‬
‫وطاقة جيّدة‬
‫لا، سأذهب إلى المزرعة‬
‫المزرعة؟‬
‫لا أستطيع أن أقيم في شقتي‬
‫- ظننت أنّك بعت بيت والدك‬ ‫- ليس بعد‬
‫لست متأكداً أنّي أريد أن أقيم في المزرعة‬
‫لن تقيم فيها‬ ‫ستقلني إلى المطار كي آخذ سيارتي‬
‫لحم عجل‬
‫حقاً؟‬
‫"شركة (ويتيكر) لرش المزروعات‬ ‫للبيع"‬
‫"كابتن (ويتيكر)، أنا (جيم كورت)‬ ‫من (سي إن إن)، نودّ أن..."‬
‫"أنا مندوبة (إن بي سي) في (أثينا)‬ ‫نودّ أن..."‬
‫"ليس هناك سعادة عندما ترحل"‬
‫"لكنّها تغيب دائماً فترة طويلة"‬
‫"كلما ترحل"‬
‫"أتساءل هذه المرة أين ذهبت"‬
‫"أتساءل إذا كانت سترحل للأبد"‬
‫"ليس هناك سعادة عندما ترحل"‬
‫"وهذا البيت ليس دافئاً‬ ‫كلما ترحل"‬
‫"وأنا أعرف، أعرف، أعرف"‬
‫"أعرف، أعرف، أعرف، أعرف"‬
‫"أعرف، أعرف، أعرف"‬
‫"يجب أن أدعها وشأنها‬ ‫لكن ليس هناك سعادة عندما ترحل"‬
‫"ليس هناك سعادة عندما ترحل"‬
‫"الظلام فقط يومياً"‬
‫"ليس هناك سعادة عندما ترحل"‬
‫"وهذا البيت ليس دافئاً‬ ‫كلما رحلت"‬
‫"كلما رحلت"‬
‫"بعد التحطم المميت‬ ‫لطائرة (جيت ساوث ٢٢٧)"‬
‫"لدينا أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"عمّ حدث في ذلك اليوم"‬
‫"ومثل الكثيرين نحن نبحث عن الإجابات"‬
‫"نبحث هنا عند بيت الطيار‬ ‫كابتن (ويليام ويب ويتيكر)"‬
‫"لم نر أو نسمع أي تعليق من الكابتن"‬
‫"أنا (مارك مالون)‬ ‫ما زلت أبحث في وسط (أتلانتا)"‬
‫"لقد وصلت إلى شركة (ويتيكر)‬ ‫لرش المزروعات"‬
‫"لأجل دروس الطيران"‬
‫"اترك رسالة وسنتصل بك، شكراً"‬
‫"مرحباً يا راعي البقر‬ ‫أنا (تشارلي) مجدداً"‬
‫"اسمع، عدت إلى المدينة‬ ‫وذهبت إلى المستشفى الليلة"‬
‫"لكن أخبروني أنّك عدت إلى البيت‬ ‫إذن، لا بد أنّك بخير"‬
‫ذهبت إلى شقتك‬ ‫لكن قال مدير البناية إنّك لم تعد‬
‫لذا، ربّما تكون مع أقاربك‬ ‫وأنا أتفهم ذلك‬
‫لكن أعرف أنّ لديك موعد مع الطبيب‬ ‫لأجل عينك صباح الغد‬
‫وكنت آمل أن نلتقي بك على الإفطار‬
‫حوالي الساعة العاشرة‬ ‫في (سينت ريجيس)، هناك بوفيه للمدراء‬
‫وسنتحدث عن أمور كثيرة‬ ‫لذا، يسعدنا أن تأتي‬
‫حسناً، أتمنى لك الشفاء‬
‫ها هو، مرحباً يا (ويب)‬ ‫تبدو بخير‬
‫- أشعر أنّي بخير‬ ‫- يسرّني أنّك أتيت وتلقيت رسالتي‬
‫- أجل، بخير‬ ‫- كيف عينك؟‬
‫هذا (هيو لانغ) وهو محامي من (شيكاغو)‬
‫- يسرّني اللقاء بك يا كابتن‬ ‫- يسرّني ذلك أيضاً‬
‫اجلس، أتريد القهوة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنك أن تحضري لنا قهوة طازجة؟‬
‫كنا نتحدث عن زوجة مساعد الطيار‬
‫أخبرت صحيفة بأنّ القدر قد هبط بالطائرة‬
‫حقاً؟ القدر‬
‫أؤمن بأنّ القدر قد هبط بالطائرة‬
‫ويجب أن تتناول الآن‬ ‫سجق الديك الرومي الرائع‬
‫تكفيني القهوة، شكراً‬
‫أراد (لين كالدويل) أن يأتي صباح اليوم‬ ‫(لين) هو رئيس اتحاد الطيارين‬
‫أراد أن يأتي ويلتقي بك‬ ‫لكن احتاجوا إليه في موقع تحطم الطائرة‬
‫كما تعرف عندما تتحطم طائرة‬
‫يرسل مجلس سلامة النقل‬ ‫فريق إلى موقع التحطم على الفور‬
‫هل وجدوا مسجل بيانات الرحلة؟‬
‫- أجل، وقد كان سليماً‬ ‫- رائع، رائع‬
‫إذن، هذا يحل كل شيء‬ ‫لماذا نحتاج إلى محامي من (شيكاغو)؟‬
‫يتخصص (هيو) في الإهمال الجنائي‬
‫الإهمال الجنائي؟‬
‫يتطلب الموت مَن يتحمل المسؤولية‬ ‫مات ٦ أشخاص، لا بد أن يدفع أحد الثمن‬
‫أجل، لكن الطائرة قد انهارت‬ ‫على ارتفاع... شكراً، ٣٠ ألف قدم‬
‫ستحاول شركة الطيران إثبات عطل المعدات‬ ‫وهذا ما سيجعل المصنّع هو المسؤول‬
‫وسيحاول المصنع إثبات الصيانة السيئة‬ ‫للمعدات على يد شركة الطيران‬
‫أو خطأ الطيار‬
‫طرت بالطائرة بالعكس‬ ‫وهذا يعني أنّها مقلوبة يا (هيو)‬
‫هل تتخيل المنظر؟ ١٠٠ شخص بالمقلوب‬ ‫على ارتفاع ٥٠٠ قدم‬
‫هل لديك فكرة كيف يكون ذلك؟‬
‫أجل، لقد سمعت تسجيلات الصندوق الأسود‬ ‫الليلة الماضية‬
‫لقد سمعت، هل أنت طيار؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- إذن، لا تفهم عمّ تتحدث، صحيح؟‬
‫- (هيو) ضمن فريقنا يا (ويب)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، إنّه كذلك‬ ‫- لا يتصرف بهذه الطريقة‬
‫يطرح عليّ أسئلة عن خطأ الطيار‬
‫الأمر بيد مجلس سلامة النقل الوطني‬ ‫وهم يجرون تحقيقاً‬
‫وسيقررون السبب في النهاية‬ ‫ولهذا نحتاج إليه‬
‫لقد أجروا تحقيقات مع طاقم الطيران بكامله‬
‫وحققوا مع المسافرين‬
‫وأقاموا جلسات استماع علنية‬
‫لندخل في صلب الموضوع‬ ‫ما الذي يجب أن أعرفه يا (تشارلي)؟‬
‫ويجمع فريق مجلس سلامة الطيران الوطني‬ ‫عينات دم وشعر وجلد من طاقم الطيران‬
‫بسبب تقارير السموم‬
‫حسناً، متى يريدون فعل ذلك؟‬
‫لقد فعلوا ذلك في المستشفى‬
‫إنّه أول شيء يفعلونه‬
‫ألاّ تتذكر سحب عينة دم منك‬ ‫في ليلة تحطم الطائرة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- هل حصلوا على نتائج ذلك الفحص؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدون شيئاً آخر أيّها السادة؟‬ ‫- أجل‬
‫لديكم خبز ساخن بالقرفة، صحيح؟‬ ‫أيمكنك أن تحضري لي واحداً؟‬
‫- بل اثنين‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫يظهر تقرير أولي...‬
‫أنّه كان في دمك كحول بنسبة ٠،٢٤‬
‫في (الولايات المتحدة)، وهي أقل الدول حزماً‬ ‫في القيادة تحت تأثير الكحول في العالم‬
‫تدخل السجن للقيادة إذا كانت نسبة الكحول‬ ‫في الدم أكثر من ٠،٠٨‬
‫وأعني بالقيادة قيادة سيارة‬
‫شكراً لك‬
‫ذلك لا يعني شيئاً‬
‫تناولت زجاجتي جعّة قبل الرحلة بليلة‬ ‫أهذا جعل ذيل الطائرة ينفجر؟‬
‫- زجاجتا جعّة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أحتاج إلى محامي يا (تشارلي)‬
‫- (هيو) هو محاميك‬ ‫- أحتاج إلى محامي أبرع‬
‫أحتاج إلى محامي يفهم أنّ شخص ما‬ ‫وضعني في طائرة معطلة‬
‫ومن دوني لكان هناك ١٠٢ جنازة‬ ‫وليس ٦‬
‫نحن لا نتحدث عن الجنازات الآن‬
‫- إذن، عمّ نتحدث؟‬ ‫- نحن نتحدث عن السجن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضايا‬
‫- يجب أن يدفع أحد الثمن‬ ‫- ماذا؟ هل أكتب شيكاً؟‬
‫أؤكد لك أنّي لن أفعل ذلك‬
‫ما داموا سيعطون المال‬ ‫فأطلب منهم أن يعطوني المال أيضاً‬
‫لأنّ شخصاً ما وضعني في طائرة معطلة‬ ‫أودّ الحصول على المال يا (تشارلي)‬
‫يشير تقرير السموم هذا‬ ‫إلى أنّك كنت ثملاً‬
‫ومنتشياً بالكوكايين‬
‫وهذه تهم يعاقب عليها بالسجن ١٢ عاماً‬
‫وإذا أثبت أنّ ثمالتك‬ ‫هي سبب موت ٤ مسافرين‬
‫ستواجه ٤ تهم بالقتل الخطأ‬
‫قد يعني ذلك السجن مدى الحياة‬
‫أيمكنني الآن أن أقوم بعملي بالنيابة عنك‬
‫والقضاء على تقرير السموم هذا؟‬
‫سيفعل ذلك يا (ويب)‬ ‫هذا هو عمله، ثق بي‬
‫وثق به‬
‫لا تقلق، ستخرج من هذا الأمر بطلاً‬
‫أنا لا أشعر بالقلق يا (تشارلي)‬
‫صدقني، أنا لا أشعر بالقلق‬
‫ما كان سيستطيع أحد‬ ‫الهبوط بالطائرة كما فعلت‬
‫لا أحد‬
‫- شكراً لحضورك‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة‬
‫- المعذرة‬ ‫- "نعم"‬
‫أريد عصير برتقال، كأس كبير‬
‫عصير برتقال فحسب‬
‫أجل، لا‬
‫جرعتا فودكا‬ ‫من دون إضافة ماء‬
‫"بالنسبة إليّ هذا تصوير البطل الأمريكي‬ ‫أهكذا ترى الأمر؟"‬
‫"بالتأكيد، لكن تذكر، كل موقف مختلف"‬
‫"وأفعال طيارا (ساوثجت ٢٢٧)"‬
‫"سيتم التدقيق فيها بشدة"‬
‫"أتقترح أنّ هناك المزيد في الأمر؟"‬
‫"هناك دائماً كذلك، إذا لم يكن لديك‬ ‫كل الإجابات فسيكون لديك أسئلة كثيرة"‬
‫"سننتظر تلك الإجابات قبل أن نقول المزيد"‬
‫"هل تشير إلى شيء‬ ‫أنا لا أريد أن قول كلام على لسانك"‬
‫"لكن هل تشير إلى أنّ هذا الحادث‬ ‫مثير للشك؟"‬
‫"هذا الحادث ليس مثل أي حادث آخر"‬
‫وسيكون التالي‬
‫شارع (تايلر)‬
‫"ما الخطب يا (نيكول)؟"‬
‫- "اخرج"‬ ‫- "أخبرني ساكن الشقة الأولى"‬
‫"أنّك بتّ هنا الليلة الماضية"‬
‫"اهدأ يا (فراني)‬ ‫أريد أن آخذ أشيائي"‬
‫"ماذا عن الإيجار؟‬ ‫أنت تدينين لي بالمال أيّتها السافلة"‬
‫"لا تلمسني يا (فراني)‬ ‫ابتعد عني"‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنها‬ ‫ابعد يديك عنها‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذه بقية أشيائك؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما زالت تدين لي بـ١١٠٠ دولاراً‬
‫- بالإضافة إلى الأضرار‬ ‫- اصمت‬
‫هل تريد أن تقاضيها وتدفع ألف دولار‬ ‫أم تعقد صفقة نقدية معي؟ اختار‬
‫اختار‬
‫سآخذ ٧٠٠ دولار نقداً‬
‫أنت بغيض كثيف الشعر، صحيح؟‬
‫تحضر عصا بيسبول‬
‫لن أعطيك ٧٠٠ دولاراً‬ ‫إليك ٤٠٠ دولار نقداً‬
‫والآن كن فتى مطيعاً واحمل الصندوق‬ ‫وضعه في سيارتها‬
‫سيارتي معطلة‬ ‫لم تعمل صباح اليوم، سآخذ هذه الأشياء معي‬
‫سيارتك معطلة؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬
‫ما اسمك؟‬
‫(ويب)‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذلك مضحك؟‬
‫شكراً لك‬
‫يا كابتن (ويب)‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫أجل‬
‫- أتريدين شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هل أنت متأكد أنّي أستطيع البقاء هنا؟‬
‫أجل، يمكنك أن تبقي هنا‬
‫أريدك أن تبقي‬
‫هل تؤلمك ركبتك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫شكراً أيّتها الطبيبة‬
‫- إنّها تنبض قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫يصعب على الدم العودة إلى قلبك‬
‫لكنه شعور جيد‬
‫هل ستطلق النار علي؟‬ ‫أم هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، ادخل، سأطلق النار عليك بالداخل‬
‫اسمع، أود أن نذهب معاً في جولة‬ ‫فثمة شيء أريد أن أريك إياه‬
‫حسناً‬
‫ها هو ذا‬
‫كما ترى، عند الاصطدام الأولي‬ ‫ارتطم الجناح الأيسر بالأرض‬
‫أظن أنه لو انفصل عن الطائرة بالكامل‬ ‫لنجا كل من فيها‬
‫انكسر الجناح وراح يجر المحرك نحو...‬
‫- جسم الطائرة الخلفي‬ ‫- نعم‬
‫لو كنت جالساً في الصفوف الـ٦ أو الـ٧‬ ‫الخلفية...‬
‫- لكان ذلك أشبه بأن يصدمك قطار‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫إرسالية (يوحنا المعمدان) الخمسينية‬
‫ساعدوا على إخراج الناجين‬ ‫من تحت الأنقاض‬
‫إنهم يأتون إلى هنا كل يوم الآن‬
‫وتلك هي (إيلين بلوك)‬
‫إنها تترأس تحقيق المجلس الوطني‬ ‫لسلامة وسائل النقل‬
‫هي من ستطرح عليك الأسئلة الصعبة‬
‫احتسيت الشراب في الليلة السابقة للرحلة‬ ‫وشربت ذلك الصباح أيضاً‬
‫واستخدمت الكوكايين للمساعدة‬ ‫على استعادة توازني‬
‫أعرف، هذا مذكور في تقرير‬ ‫فحص سموم الدم‬
‫لكن ليس هذا سبب ما حدث‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫اسمع...‬
‫واضح أنه كانت هناك مشكلة ميكانيكية‬ ‫في الطائرة‬
‫- نعم، واضح‬ ‫- نعم، لكن ما نعرفه أنا وأنت‬
‫أن هذا كان قضاءً وقدراً‬
‫وسأقاتل كي يضيف المجلس الوطني‬ ‫لسلامة وسائل النقل "قضاء وقدر"‬
‫كواحد من الأسباب المحتملة‬
‫أي قضاء وقدر سيتسبب بهذا؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫اسمع هذا، (أفينتون كار) هو مالك‬ ‫الخطوط الجوية وهو في صفنا‬
‫لديه أصدقاء مرموقون في (واشنطن) أيضاً‬
‫يريد مقابلتنا الساعة ١٠ من صباح الغد‬
‫- جيد‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنك أن تشرب يا كابتن‬
‫أنت تخضع لمراقبة حثيثة الآن‬ ‫لا يمكن أن يروك تشتري الكحول‬
‫هذا يعني لا حانات ولا مخدرات...‬
‫أفهم ذلك، أعدك بأنني لن أشرب‬
‫- يمكننا توفير المساعدة لك‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫لن أشرب، أعدك بذلك‬ ‫يمكنني التوقف‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك الساعة ١٠‬ ‫- الساعة ١٠، مفهوم‬
‫(أفينتون كار)‬
‫لم أرد امتلاك تلك الخطوط الجوية‬ ‫اللعينة قط‬
‫ولا أخي أراد ذلك‬ ‫والدي هو من أراد امتلاكها‬
‫- أنا أحب البيسبول‬ ‫- أنا أحب البيسبول‬
‫كل من في (جورجيا) يحبون البيسبول‬
‫- كل الشعب يحب البيسبول‬ ‫- كفى هراءً‬
‫إذاً، ما القصة يا (ليني)؟‬
‫هل سينجو اتحادك من هذا؟‬
‫والأهم من ذلك، ما حجم التعويضات‬ ‫التي علي دفعها في رأيك؟‬
‫مات ٦ أشخاص على طائرتك‬
‫لا، بل ٤ يا (ليني)‬ ‫عضوا الطاقم غير محسوبين‬
‫لا أعني أنهما غير مهمين‬ ‫لكنهما لا يحصلان على تعويضات مثل الركاب‬
‫هذا جزء من تأمين تعويض العمال‬ ‫في عقد النقابة‬
‫إنهم يقومون بعمل خطير ويعرفون ذلك‬
‫هل أنت محامي نقابة الطيارين؟‬
‫لا يا سيدي، هذا (هيو لانغ)‬ ‫إنه المحامي الذي وكلناه‬
‫لتولي الجانب الجنائي من وضع‬ ‫الكابتن (ويتيكر)‬
‫نعم، وما هو وضع السيد (ويتيكر)؟‬
‫المجلس الوطني لسلامة وسائل النقل‬ ‫يتحرى حولي عن كثب‬
‫علينا إعطاؤهم إمكانية الوصول‬ ‫إلى كل شيء‬
‫الجميع لديه فضول حول الكابتن (ويتيكر)‬
‫لقد طرت معه ونحن في سلاح البحرية‬ ‫إنه طيار بارع‬
‫هل هو سكير؟‬
‫إنه يفرط في الشرب‬ ‫لكن ربما علي جلبه إلى هنا...‬
‫بعد قليل‬ ‫حسناً، لندخل في الموضوع يا (ليني)‬
‫ماذا تنوي النقابة أن تفعل‬ ‫بشأن فحص الدم هذا الذي يقول...‬
‫إن (ويتيكر) كان ثملاً بفعل الكحول‬ ‫والكوكايين؟‬
‫هذا الرجل رائع فعلاً!‬
‫سأبطل فعالية فحص السموم‬
‫تم إجراء الفحص بشكل غير كفء‬
‫معدات فحص السموم التي استخدموها تم‬ ‫ضبط عياراتها آخر مرة في يونيو عام ٢٠٠٩‬
‫لقد انقضى ١٨ شهراً على ضبط شيفرتها‬
‫بياناتها التي يجب أن تنص بوضوح...‬
‫على من سجل المعلومات على قوارير الدم‬ ‫ومتى... إنها ناقصة‬
‫كما أنهم استخدموا مادة حافظة مع الدم‬
‫ومن المعروف أن هذا يسبب التخمر‬
‫وفي بعض الحالات يسجل نسباً أعلى‬ ‫في فحص الكحول‬
‫لقد فعلت كل هذا مع أنه مضى‬ ‫على وجودي هنا أيام قليلة فقط‬
‫لذا، لا داعي للقلق بشأن هذا‬ ‫يمكنني تدبر الأمر‬
‫هذا الرجل يعجبني يا (ليني)‬
‫إنه يشعرني برغبة في استنشاق المخدرات‬ ‫والتحليق بطائرة‬
‫سيد (كار)، سنقاتل لإلقاء اللوم‬ ‫بالكامل...‬
‫على مصنّع الطائرة (جاكسون ريدجفيلد)‬
‫وهل تعتقد أنهم سيستسلمون‬ ‫ويدفعون المال بكل بساطة؟‬
‫لا تتفاءل كثيراً‬
‫ما الخسائر التي قد أتكبدها؟‬
‫تعويضات العائلات قد تفلس الخطوط الجوية‬
‫تباً للخطوط الجوية! يمكن لشركات التأمين‬ ‫الاستيلاء على الخطوط الجوية اللعينة‬
‫لا أريد أن يحاولوا أخذ شيء‬ ‫من مصادري المالية الأخرى‬
‫أقول نيابة عن نقابة الطيارين يا سيدي...‬
‫إننا لا نريد أن يتم إغلاق‬ ‫شركة خطوطك الجوية‬
‫فنحن مسرورون بالتعاقد معك‬
‫سنحمي الكابتن (ويتيكر)‬
‫وبالتالي سنحمي خطوطك الجوية‬
‫هل يعرف (ويتيكر) أنه سيدخل السجن؟‬
‫الموكلون لدي لا يدخلون السجن‬ ‫يا سيد (كار)‬
‫سيدخل السجن، السجن هو مكانه الصحيح‬
‫بالتأكيد سيدخل السجن‬ ‫السؤال الوحيد هو...‬
‫هل سيموت في السجن؟‬
‫أنت مخطىء يا سيد (كار)‬
‫حسب ما أعرف، تهمة القتل غير العمد‬ ‫لـ٦ أشخاص عقوبتها السجن المؤبد‬
‫السجن المؤبد‬
‫هذا ما نسميه في (جورجيا) "مدى الحياة"‬
‫سمعت أنك طيار استثنائي‬
‫"إلى الـ٤٠، إلى الـ٥٠، هدف!"‬
‫"الجد يرميها ويلتقطها..."‬
‫"أيها الجد، هل ستقوم بمطاردته الآن؟"‬
‫- التقطها يا أبي‬ ‫- "حسناً، هل أنت مستعد؟"‬
‫- "أنا مستعد"‬ ‫- "حسناً، هيا"‬
‫"اركض، اركض، هيا! التقطها‬ ‫دعني أراك تهاجم"‬
‫"ها هي ذا، ها هي ذا"‬
‫هل عدت... إلى اللقاء؟‬ ‫في اللقاء اللطيف‬
‫أعرف، لا بأس‬
‫نعم، هذه القذارة ليست...‬
‫أترين؟‬
‫هذه القذارة...‬
‫و... (ناكلز)، إنه ولدي‬
‫إنه يجيد اللعب‬
‫- إنه يجيد تلك اللعبة‬ ‫- "عليك الركض بالكرة"‬
‫"يجب أن تصبح ظهيراً خلفياً‬ ‫دعني أراك تركض بها للخلف"‬
‫"الأب المزيف خارج اللعبة‬ ‫الجد المزيف خارج اللعبة"‬
‫"أبي، من أين لك بهذه الذراع؟‬ ‫لا بد أنك ورثتها من طرف جدتك"‬
‫هناك رحلة، ستفوتنا الرحلة‬
‫"إنه يلتقطها!‬ ‫قل له يا أبي"‬
‫"متى سنطير يا أبي؟"‬ ‫- "قريباً؟"‬
‫- "قريباً"‬ ‫- "أما زلت تريد الذهاب هناك؟"‬
‫- "بالتأكيد، في أي وقت"‬ ‫- "حسناً، ألق التحية يا بني"‬
‫"حسناً، أين (ناكلز) الصغير‬ ‫كيف حالك يا (ناكلز)؟"‬
‫"لا تكن خجولاً، لا تتصرف‬ ‫كأنك لا تعرفني"‬
‫"أنا والدك، قل مرحباً يا أبي"‬
‫- "مرحباً أبي"‬ ‫- "ما اسمك؟"‬
‫- "(ويل)"‬ ‫- "ما لقبك؟"‬
‫- "(ناكلز)"‬ ‫- "ماذا ستصبح حين تكبر؟"‬
‫- "طياراً"‬ ‫- "أحسنت"‬
‫"لقد أحسنت تعليمه يا أبي، طيار"‬
‫"مهلاً، دعني أصور هذا"‬
‫- "قل مرحباً لأمك"‬ ‫- "مرحباً أمي"‬
‫"ماذا تريد أن تقول لأمك؟‬ ‫قل لها إنك تحبها"‬
‫"أحبك"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كنت بوضع سيىء الليلة الماضية‬ ‫- نعم‬
‫كنت متعباً‬
‫أفرطت في الشرب قليلاً‬
‫قليلاً؟‬
‫هل تريدين عد عبوات الجعة؟‬
‫لقد رميتها‬
‫إنها في القمامة، والفودكا كذلك‬
‫هل يرضيك ذلك؟‬
‫- يرضيني تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫إنني أراقب تغير السماء منذ شروق الشمس‬
‫جميل‬
‫ذهبت والتقطت صوراً رائعة‬
‫المكان جميل جداً هنا‬
‫هل نشأت هنا؟‬
‫لا، لكن أبي نشأ هنا‬
‫إنها مزرعة جدي‬
‫كانت كذلك‬
‫كان والدي طياراً‬ ‫من مجموعة طياري (٣٣٢)‬
‫كان ضمن مجموعة (تسكيغي)‬ ‫لقد بنى مدرج الهبوط الذي هناك‬
‫لرش المحاصيل‬ ‫ثم منعته وكالة حماية البيئة من ذلك‬
‫فاستبدل طائرة رش المحاصيل بطائرة (سيسنا)‬ ‫القديمة الموجودة في الحظيرة‬
‫وراح يطير بها في أرجاء المكان‬
‫ثم مات وأنا طلقت زوجتي و...‬
‫منذ ذلك الحين وأنا أحاول بيع المنزل‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫ماتت‬
‫وأنت، ماذا عن والدك؟‬
‫أنا واثقة بأنه يعيش في (كولورادو)‬
‫حقاً؟‬
‫لا علاقة بينكما؟‬
‫أمي هي من ربتني، كانت مذهلة‬
‫ظلت متماسكة لفترة طويلة‬ ‫لم أدرك كم كانت مريضة‬
‫قضينا الشهور السبعة الأخيرة معاً‬ ‫كما لو كنا مراهقتين‬
‫كنا نتبادل القصص حول الفتيان‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫كانت تحبني‬
‫اسمي (تريفور)‬
‫لقد أنقذتَ أمي‬
‫- تسرني رؤيتك يا (ويب)‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً (مارغريت)‬
‫كان القداس لطيفاً جداً‬
‫كل هؤلاء الناس الذين يريدون وداعها‬
‫بدت (ترينا) جميلة جداً هناك‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫كما لو أنها كانت ستستيقظ وتبتسم‬
‫لم أدخل، لم أستطع ذلك‬
‫(تريفور)، اذهب إلى أبيك يا عزيزي‬ ‫إنه هناك مع السيد (بنتون)‬
‫عليك المجيء إلى المجموعة الاستشارية‬
‫لدى النقابة أشخاص رائعون‬ ‫يمكننا التحدث إليهم‬
‫لا أستطيع، فعلاً...‬
‫سأفعل‬
‫حسناً...‬
‫- اعتنِ بنفسك يا (ويب)‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي يا (مارغريت)‬
‫تعرفين أنني في خضم...‬
‫هذا التحقيق، تحقيق المجلس الوطني‬ ‫لسلامة وسائل النقل حول الحادث‬
‫نعم، سأتحدث إليهم الأسبوع القادم‬
‫نعم، حسناً، أنا متوتر بعض الشيء‬
‫لأنني خرجت في الليلة السابقة للحادث‬ ‫لتناول العشاء‬
‫- نعم، مع (ترينا)‬ ‫- نعم، وشربت كأسَي نبيذ‬
‫والأرجح أنهم سيسألونك عن وضعي‬ ‫ذلك الصباح‬
‫وما إذا كنت تعتقدين أنني شربت شيئاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا أعرفك منذ ١١ عاماً يا (ويب)‬ ‫- أجل‬
‫أتريد القول إنك و(ترينا) خرجتما‬ ‫لتناول العشاء...‬
‫- وأنت شربت كأسَي نبيذ؟‬ ‫- لا‬
‫يبدو مطعماً لطيفاً‬ ‫أي مطعم هو ذاك؟‬
‫عليك القول إنه كان يوماً عادياً‬ ‫يا (مارغريت)‬
‫أعني، كان يوماً عادياً‬ ‫تعرفينني، كنت بوضع يسمح بالطيران‬
‫ألديك مشكلة في قول ذلك؟‬
‫هذه كذبة يا (ويب)، إنها كذبة‬
‫أخبرتني (ترينا) بأنكما لم تناما‬
‫لا علاقة لقلة نومي بتحطم تلك الطائرة‬ ‫يا (مارغريت)‬
‫إنني أحاول توضيح هذا الأمر‬
‫أتظنين أن أي طيار آخر كان بوسعه‬ ‫الهبوط بتلك الطائرة وإنقاذ أرواح أكثر؟‬
‫- لم أقل ذلك، لا أتخيل طياراً آخر‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫تخيلي أن ابنك (تريفور) في هذه الكنيسة‬ ‫ينظر إليك وأنت في ذلك التابوت‬
‫أو ابني يزورني في السجن و...‬
‫- وفي الأربعين عاماً القادمة‬ ‫- أرجوك، هذا يكفي يا (ويب)‬
‫ألا تظن أننا جميعاً نلنا ما يكفينا؟‬
‫أحتاج إلى هذا يا (مارغريت)‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫فقط...‬
‫إنه كان يوماً عادياً‬
‫العاصفة، بعد أن أقلعنا‬ ‫كانت عاتية جداً‬
‫لكن بالنسبة إلى طاقم الطائرة‬ ‫كان...‬
‫يوماً عادياً جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫إذاً؟‬
‫لقد اجتزت اليوم الأول بنجاح‬ ‫لم يطردوني‬
‫- لذا...‬ ‫- جيد، جيد‬
‫يحتاجون إلى من يعمل في المناوبة الليلية‬ ‫وطلبوا مني ذلك‬
‫يعطون أجر مناوبة ونصف مقابل ذلك لذا...‬
‫أصبح لدي سترة عمل‬
‫وبطاقة اسم صغيرة‬ ‫جلبت لك شيئاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- إنها من نوع (موستانغ ب-٥١)‬ ‫- أعرف ما نوعها‬
‫- هل طار والدك بواحدة مثلها؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا يدعو للاحتفال‬
‫وعدت (شيلا) بأنني سأحضر اجتماع‬ ‫جمعية مدمني الكحول المجهولين الآن‬
‫إنها راعيتي التي تساعدني‬ ‫أيمكن أن نحتفل مساء الغد؟‬
‫نعم، بالتأكيد، هيا بنا‬
‫أتعرف؟ يمكنك مرافقتي إلى الاجتماع‬
‫إنه اجتماع مفتوح‬ ‫أي يمكن لأي شخص أن يأتي‬
‫حتى أنت‬
‫سلط رجال الشرطة ضوءاً علي‬ ‫وراء حاوية القمامة‬
‫ولم أكن أرتدي شيئاً سوى السروال الداخلي‬ ‫لحبيبتي‬
‫وكان هناك قيء على مقدمة صدري‬
‫وقلت لهم، "قد أكون شربت عبوتَي جعة"‬
‫وهكذا أصبح لقبي "(باري) ذو الجعتين"‬
‫(إد) هنا ينظرني شزراً‬
‫هل خرجت عن قواعد اللباقة؟‬
‫اسمي (باري) وأنا مدمن كحول‬
‫- مرحباً (باري)‬ ‫- أيوجد مدمنو كحول آخرين هنا؟‬
‫أحب الاجتماعات التي يكون علينا فيها‬ ‫التعريف بأنفسنا من البداية‬
‫لأنها تجبرني على أن أكون صريحاً‬ ‫حول حقيقتي‬
‫لم أقل الحقيقة قط في الخارج بالطبع‬
‫كنت أكذب حول كل شيء‬
‫تعلمت في هذه الاجتماعات أنني لن‬ ‫أتخلص من الإدمان إن واصلت الكذب‬
‫لكن ذلك كان أكثر ما أجيد فعله‬
‫إن كنت أجيد شيئاً في هذا العالم‬ ‫فهو كيف أكذب‬
‫خاصة فيما يتعلق بالشرب‬
‫لكن، لا يهم‬ ‫كنت أكذب بشأن اسم كلبي‬
‫وكنت أكذب حول لون شعري‬ ‫وأنا أقف أمامك‬
‫أصبحت حياتي كلها...‬
‫سلسلة أكاذيب شكلتها بنفسي‬
‫- واحدة تلو الأخرى‬ ‫- علي الذهاب‬
‫- حسناً‬ ‫- هل سيوصلك أحد للبيت؟‬
‫نعم، ستوصلني (شيلا)‬ ‫هذه هي (شيلا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (شيلا)‬
‫أن أكاذيبي ستقتلني‬
‫لو أطلقت العنان لأكاذيبي‬ ‫فإنها ستجعلني أخرج من ذلك الباب‬
‫"أيمكن القول إن الكابتن (ويتيكر)‬ ‫ما زال غامضاً؟"‬
‫"هذا ما تقوله أنت وليس أنا"‬
‫"تحدثت إلى أشخاص مقربين من تحقيق‬ ‫المجلس الوطني لسلامة وسائل النقل"‬
‫"وهم واثقون بأنهم سيتمكنون قريباً‬ ‫من تحديد..."‬
‫"ما تسبب بإسقاط تلك الطائرة"‬
‫"أنا واثق بذلك يا سيدي"‬
‫"حسناً، (كين) و(فيكي آدمز)‬ ‫شكراً جزيلاً لكما"‬
‫"شكراً سيدي، بوركت"‬
‫كيف حالك (كين)؟‬
‫سعيد لأنني حي، إنها لنعمة أنني حي‬
‫أنا الكابتن (ويتيكر)‬ ‫كنت أطير مع...‬
‫أعرف من تكون‬
‫المعذرة، هلا تتركنا وحدنا لو سمحت‬
‫شكراً‬
‫إذن...‬
‫متى استيقظتَ مِن...‬
‫- مِن الغيبوبة؟‬ ‫- نعم‬
‫منذ يومين‬
‫جيّد‬
‫حسناً، لا أريد إفساد يومك...‬
‫أعلم أنّك سئمت المقابلات، و...‬
‫بالمناسبة، كنتَ رائعاً‬ ‫على قناة (سي إن إن)‬
‫سُحقت ساقاي، وكُسر حوضي‬
‫لن أستطيع السير ثانية أبداً على الأرجح‬
‫أو على الأقل، ليس بدون عكّاز أو سناد‬
‫ولن أستطيع الطيران ثانية بالتأكيد‬
‫أنا آسف جداً يا (كين)‬
‫حُكم على تلك الطائرة بالهلاك‬ ‫لحظة جلستَ في غرفة الطيّار‬
‫كانت تفوح منك رائحة شراب الـ(جين)‬
‫اتصلتُ (فيكي) مِن الطائرة‬ ‫قبل إقلاعنا‬
‫وعندها بدأت تمطر‬
‫لا أدري كم تتذكّر ممّا حدث‬ ‫ولكن...‬
‫كانت تلك الطائرة‬ ‫قد بدأت تنهار يا (كين)‬
‫أتذكّر كلّ شيء حتّى لحظة سقوطنا‬
‫أعرف ما حدث‬
‫ماذا تريد أن تقول يا (كين)؟‬ ‫عمّ نتحدّث؟‬
‫لا أدري يا كابتن (ويتيكر)‬ ‫عمّ نتحدّث؟‬
‫أحاول فقط أن أفهم منك...‬
‫ما ظننتَه تسبّب بسقوط الطائرة‬
‫هل كان السبب أنّك ركبتَ الطائرة‬ ‫وأنت ثمل منذ الليلة السابقة؟‬
‫سيأتي موظفو المجلس الوطنيّ لسلامة النقل‬ ‫غداً للانتهاء مِن أخذ شهادتي‬
‫بشأن ما حدث في تلك الرحلة‬
‫أتظنّ أنّك ستكون على قيد الحياة‬ ‫لو لَم أكن أنا أقود تلك الطائرة؟‬
‫كلاّ، كنّا سنموت جميعاً‬
‫هل ستحاول إقناعي‬ ‫بأنّ حالتك الجسدية كانت ممتازة؟‬
‫انتظر، اجلس‬
‫أرجوك‬
‫لَم أطلع أحداً على رأيي‬ ‫بشأن حالتك الجسدية في صباح يوم الرحلة‬
‫لَم أقل شيئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- كان ذلك الحادث مقدّراً‬
‫لقد صلّيتُ لذلك أيّها الكابتن‬ ‫أنا و(فيكي) صلّينا لأجل ذلك‬
‫- هناك حكم واحد في ذلك يا سيدي‬ ‫- المجد لـ(يسوع)‬
‫لديه خطّة أكثر أهمّية لك‬
‫ما حدث... رغم أنّه مأساويّ‬ ‫وتسبّب في موت البعض‬
‫إلاّ أنّه احتفال بالحياة‬
‫لا يحدث في العالم شيء‬ ‫بالصدفة يا سيدي‬
‫- المجد لـ(المسيح)‬ ‫- كابتن...‬
‫هلاّ تصلّي معنا؟‬
‫(المسيح) مخلّصنا‬ ‫نشكرك على مباركة الكابتن (ويتيكر)‬
‫لأنّك أرشدتَه في ذلك الصباح المشؤوم‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- أشكرك على التوصيلة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- انظري، رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنّها جميلة‬
‫- إنّها جميلة مثلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫نعم، إنّها تعمل‬ ‫تعلّمتُ الطيران فيها‬
‫ذهبتُ بها أنا وصديقي (هارلينغ)‬ ‫إلى (جامايكا)‬
‫- ذهبتُما إلى (جامايكا) في هذه؟‬ ‫- نعم، في هذه‬
‫ذهبنا في رحلة صيد ليلية‬ ‫تبعد مسيرة ساعتين جنوباً‬
‫ثمّ وجدنا نفسينا في (بيثل، جامايكا)‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- نعم، أنا مجنون‬
‫كانت جميلة، أشبه ببطاقة بريدية‬ ‫أتعرفين الصور على البطاقات البريدية؟‬
‫رمال بيضاء، وسماء وبحر زرقاوان‬
‫كان ذلك أجمل ما رأيت‬
‫هل كان الماء دافئاً؟‬
‫- نعم، كان دافئاً جداً‬ ‫- هذه هي الأماكن التي أحبّها‬
‫- فلنذهب‬ ‫- بالتأكيد، لِم لا؟‬
‫نعم، فلنذهب غداً‬
‫- أنت جاد‬ ‫- نعم، جاد جداً‬
‫سنذهب في الصباح‬ ‫فلنبتعد مِن هنا ونبدأ مِن جديد‬
‫- لا يمكننا ذلك يا (ويب)‬ ‫- بلى، نستطيع‬
‫سيكون ذلك جميلاً‬ ‫الشواطئ الرمليّة المشرقة...‬
‫- أنا قلقة عليك‬ ‫- إنّها... لا تقلقي بشأني‬
‫- أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- كلاّ، لستَ بخير‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى، أنا بخير‬
‫تحتاج إلى المساعدة‬
‫تحتاج إلى إعادة التأهيل يا (ويب)‬
‫أتعتقدين أنّي أحتاج إلى إعادة التأهيل؟‬ ‫ذهبتِ إلى اجتماعين، فتظنّينني بحاجة لذلك‬
‫حسناً، مَن تظنّين نفسك؟‬ ‫لا تقلقي بشأني، حسناً؟‬
‫اقلقي بشأن نفسك فقط، ولا تفكّري بي‬
‫- أنا وأنت متشابهان‬ ‫- كلاّ‬
‫- بلى‬ ‫- لسنا متشابهان‬
‫أنا لا أمارس الجنس لأنتشي، حسناً؟‬
‫- لا تتحدّثي عن وفاة والدتك...‬ ‫- لَم يسبق أن...‬
‫- لَم أفعل ذلك قط‬ ‫- هراء، هراء، هراء‬
‫- ألهذا تعاطيتِ المخدّرات؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫ألهذا تنتشين؟ كثيرون فقدوا أمّهاتهم‬ ‫لكنّهم لا يشربون‬
‫- أنت مريض‬ ‫- نعم، أنا أتقبّل ذلك‬
‫- لقد اخترتُ أن أشرب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- اخترتَ ذلك‬
‫- لكنّي لا أراك تختار حقاً‬ ‫- لقد اخترتُ أن أشرب‬
‫وألوم نفسي، ويسرّني ذلك‬
‫أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأنّي أشرب باختياري‬
‫لديّ زوجة سابقة‬ ‫وابن لا أتحدّث إليه أبداً‬
‫أتعرفين لماذا؟ لأنّي اخترتُ أن أشرب‬
‫- لا، عليّ الذهاب‬ ‫- (نيكول)‬
‫اسمعي...‬
‫حسناً، اسمعي...‬
‫كنتُ ثملاً حين سقطت الطائرة‬
‫ولا أدري ما الذي سيحدث بعد هذا التحقيق‬ ‫قد أمضي بقيّة حياتي في السجن‬
‫عليّ أن أرحل مِن هنا‬
‫وأريدك أن تأتي معي‬
‫(ويب)...‬
‫أخشى أن أتعاطى المخدّرات ثانية‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫تعالي معي إذن‬
‫تعالي معي، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫صدقيني‬
‫- أودّ أن تطلب المساعدة‬ ‫- سأبحث عن المساعدة‬
‫سنذهب إلى (جامايكا) مباشرة‬ ‫وسنذهب إلى المستشفى‬
‫سأفعل ذلك لأجلك‬ ‫سأفعل كلّ ما تريدينه‬
‫لا أريد تعاطي المخدّرات ثانية‬
‫لا أستطيع، لن أستطيع العودة يا (ويب)‬
‫لن أجبرك على البقاء، إن لَم يعجبك المكان‬ ‫وإن لَم أتعاف، فارحلي‬
‫أعدك، يمكنك الرحيل‬
‫يمكننا الرحيل قبل الظهر‬
‫أنا قائد طائرة عظيم‬
‫هناك أشياء جميلة كثيرة يمكنك رؤيتها‬
‫أريدك أن تأتي معي فحسب‬
‫"(ويب)"‬
‫- هل كلّ شيء على ما يرام يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫(نيكول)‬
‫"هذه شركة (ويتيكر) لرشّ المحاصيل‬ ‫الرجاء ترك رسالة، وسنعاود الاتصال بك"‬
‫"مرحباً (ويب)، أجب إن كنتَ موجوداً"‬
‫"أنا (تشارلي)، لديّ خبر سار"‬
‫مرحباً‬
‫ها هو، مرحباً‬
‫كابتن (ويتيكر)‬
‫دعني أكون أوّل المهنئين‬ ‫إنّه يوم جيّد، لقد ربحنا‬
‫نعم، هذا ما نسمّيه انتصاراً في مهنتنا‬
‫نعم، حدّدوا موعداً للجلسة بعد ١٠ أيام‬ ‫قد يكونون قساة‬
‫ولكن عليك فقط أن تكون ذكياً‬ ‫وأن تحافظ على تركيزك‬
‫- وأن تكون إجاباتك صحيحة‬ ‫- هذا صحيح، لكنّنا في حالة جيدة‬
‫نعم، نجحتُ في إضافة القضاء والقدر‬ ‫لأسباب المجلس الوطنيّ لسلامة النقل‬
‫وأبعدنا الشكوك عنك‬
‫لَم يعد الأمر متعلّقاً بحالتك‬ ‫بل بحالة الطائرة‬
‫رائع، هذا ما كنتُ أحاول قوله للجميع‬
‫- هذه طائرة معطّلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا عن تقرير فحص السميّات؟‬
‫لقد تخلّصتُ منه‬
‫ليس هناك دليل مادي‬ ‫على أنّك كنتَ ثملاً حين ركبتَ الطائرة‬
‫- وليس هناك شهود عيان‬ ‫- ما سبب وجودنا هنا إذن؟‬
‫نحن بخير‬
‫لأنّ هناك مشكلة بسيطة‬
‫لَم يتمّ تقديم أيّ مشروبات في الرحلة‬ ‫بسبب المطبات الجوية‬
‫لكنّهم وجدوا زجاجتيّ (فودكا) فارغتين‬ ‫في القمامة‬
‫نعم‬
‫وليس هناك أيّ دليل على الزجاجتين‬
‫لَم يجدوا حمضاً وراثياً أو بصمات‬ ‫تربطها بأحد‬
‫لكنّهما كانتا مفتوحتين وفارغتين‬
‫ولَم يكن باستطاعة أحد الوصول إليهما‬ ‫سوى طاقم الرحلة‬
‫(مارغريت) و(إيفانز) و(كاميلا ساتو)...‬
‫كانت فحوصهم سليمة‬ ‫وذلك يتركك أنت فقط، و...‬
‫- و(ترينا ماركيز)‬ ‫- نعم، (ترينا ماركيز)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، فهمتُ ما يحدث هنا‬
‫لكن مِن الغريب‬ ‫أنّهم وجدوا زجاجتين فقط‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي شربتُ ٣ زجاجات‬
‫إحداها مفقودة‬
‫حين التقيتُ بك، لَم أستوعب‬ ‫كم كنتَ حثالة سكّير متعجرف‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- نعم‬
‫لكنّي أجريتُ أبحاثي يا كابتن (ويتيكر)‬ ‫وسمعتُ تحليل الخبراء‬
‫وعليّ أن أعترف لك‬ ‫بأنّي مذهول بما فعلت‬
‫إدارة الطيران الفيدرالية والمجلس الوطنيّ‬ ‫لسلامة النقل أحضروا ١٠ طيارين‬
‫ووضعوهم في أجهزة محاكاة، وأعادوا‬ ‫تمثيل الأحداث التي أدت لسقوط الطائرة‬
‫أتعرف كم منهم استطاع‬ ‫الهبوط بالطائرة بأمان؟‬
‫ولا واحد، تحطمت الطائرة مع كل طيار‬ ‫ومات جميع الركاب‬
‫- كنتَ الوحيد الذي استطاع الهبوط بها‬ ‫- عظيم‬
‫سأذهب للمنزل‬
‫- انتظر يا (ويب)، لا يمكنك...‬ ‫- كابتن (ويتيكر)‬
‫- ستذهب للسجن إن ذهبت‬ ‫- اسمعني يا رجل‬
‫- أحاول إنقاذ حياتك‬ ‫- أيّة حياة؟‬
‫لا تقتل نفسك لأجلي يا (هيو)‬
‫كابتن (ويتيكر)، جلسة المجلس الوطنيّ‬ ‫لسلامة النقل جلسة فيدرالية، أتفهم ذلك؟‬
‫- نعم، أفهم ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكننا العبث معهم‬
‫إن ذهبنا إلى الجلسة بهذه الطريقة‬ ‫فسينتهي أمرنا‬
‫وسينتهي كلّ ما فعلناه‬
‫لَم تعد لديّ حيل، حسناً؟‬ ‫الأمر يعتمد عليك الآن‬
‫حسناً، خذه إلى الكنيسة‬ ‫في الوقت المحدّد يا (تشارلي)‬
‫"خذه إلى الكنيسة في الوقت المحدّد"‬
‫نعم يا (تشارلي)، دعه يكون واعياً‬ ‫لينقذ نقابتك اللعينة‬
‫- اسمع يا (ويب)...‬ ‫- تبّاً لشركة الخطوط الجوية!‬
‫تبّاً لك يا (تشارلي)! تبّاً لك‬
‫انتظر، نريد التحدث إليك‬
‫إنّه هو، نعم، إنّه هو بالتأكيد‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تسرّني رؤيتك أيضاً يا (ديون)‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أردتُ الحضور‬ ‫لأسأل عن أحوالك أنت و(ويل)‬
‫(ويل)؟ (ناكلز)؟‬
‫لَم نتحدّث منذ مدّة‬ ‫وحدث هذا كلّه‬
‫ففكّرتُ في الحضور لنتحدّث‬
‫- تعلم أنّي أفضّل أن تتصل بنا‬ ‫- نعم، نعم‬
‫الاتصال بك، لكن...‬
‫لَم يتصل بي أحد في السنوات الـ٣ الماضية‬ ‫إلاّ لطلب النقود‬
‫- هل كنتَ تشرب؟‬ ‫- لَم تستغرقي طويلاً لتسأليني عن ذلك‬
‫١٧ ثانية؟ نعم، ١٧ ثانية بالضبط‬
‫- سيداتي وسادتي، ١٧ ثانية فقط...‬ ‫- سأطلب منك الرحيل فحسب‬
‫لتسألني زوجتي السابقة (ديانا كولمان)‬ ‫إن كنتُ ثملاً‬
‫- ارحل فحسب يا (ويل)‬ ‫- أخرج مِن المنزل الذي اشتريتُه‬
‫- أتريدينني أن أخرج؟‬ ‫- سأتصل بالشرطة‬
‫- اتصلي بالشرطة‬ ‫- سأطلب منك أن تخرج‬
‫(ويل ويتيكر) الابن‬ ‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫رجل المنزل، أشكرك لمعاودة الاتصال بي‬
‫قلتُ لك اخرج‬
‫حقاً؟ أنت رجل المنزل الآن‬
‫لقد أزعجتَ والدتي، عليك الرحيل‬
‫ما خطبك يا (ويل)؟‬ ‫أنا والدك أيّها القويّ‬
‫أنت مدمن كحول‬
‫- ابتعد عنّي‬ ‫- أنا مدمن كحول‬
‫- أنت لا تعرف مَن أنا‬ ‫- لا أعرفك بالتأكيد‬
‫لِم لا تخبرني؟ مَن أنت بحقّ السماء؟‬ ‫مَن أنت؟‬
‫اخرج مِن هنا‬
‫(ويب)، توقّف، توقّف، توقّف‬
‫- أحبّك يا بنيّ‬ ‫- اخرج مِن هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- توقّف!‬
‫اخرج !‬
‫أعرف حين لا يكون مرغوباً بوجودي‬
‫كابتن (ويتيكر)، يحاول الكثيرون‬ ‫إبعادك عن وسائل الإعلام‬
‫- هل تخفي شيئاً؟‬ ‫- اتركوا عائلتي وشأنها مِن فضلكم‬
‫ليس الوقت الآن مناسباً‬
‫في الوقت المناسب، سأخبركم بقصتي‬ ‫والوقت الآن هو وقت الحزن‬
‫"والاعتناء بالجرحى، شكراً لكم"‬
‫"ستبقى هناك تساؤلات عن الرحلة‬ ‫لكنّها لن تُجاب اليوم"‬
‫"لأنّ كابتن (ويتيكر) طلب منّا بلباقة‬ ‫أن نترك عائلته بسلام"‬
‫"وهو طلب معقول مِن بطل‬ ‫واجه مؤخّراً..."‬
‫مرحباً (تشارلي)‬
‫لَم أجد مكاناً آمناً‬ ‫وكانت (أماندا) لطيفة وسمحت لي بالدخول‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أمتأكّد أنّك لا تريد شيئاً؟‬
‫- لا...‬ ‫- كلاّ، نحن بخير، شكراً لك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟ حقاً!‬
‫اتصل بي (هيو)، وقال إنّك ذهبتَ‬ ‫إلى منزل زوجتك السابقة وأنت ثمل‬
‫وجاءت الطواقم الإخبارية‬ ‫ورافقك الشرطة إلى الخارج‬
‫ولكن لَم تحدث مشكلة‬ ‫شاهدتُ الأخبار، ولا توجد مشاكل‬
‫نعم، تحقّق (هيو) مِن كلّ وسائل الإعلام‬ ‫التي غطّت الخبر، وبدوتَ جيداً‬
‫- لذا، أظنّنا بحالة جيدة‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫- سأخبرك بالأمر...‬ ‫- كلاّ يا (ويب)، انظر إلى نفسك‬
‫لا أدري ما الذي ستفعله أو ستقوله‬ ‫أنت في حالة مزرية‬
‫كنتُ الوحيد الذي يقف بجانبك‬
‫كنتُ أدافع عنك وأعتذر نيابة عنك‬ ‫لكنّي لن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫يمكنني فعل هذا يا (تشارلي)‬
‫أنت مقبل على تحقيق مِن وكالة فيدرالية‬ ‫بشأن قيادة طائرة وأنت ثمل‬
‫طائرة تعرّضت لحادث!‬ ‫لكنّك تستمرّ في الشرب والترنّح‬
‫أيّ نوع مِن المجانين يفعل ذلك؟‬
‫- أنا أخشاك‬ ‫- دعني أبقى معك إذن‬
‫دعني أبقى معك‬ ‫إنّهم يراقبون كلّ منازلي على أيّ حال‬
‫سأبقى معك حتّى انتهاء الجلسة‬
‫لن أغادر المنزل‬
‫لن أفعل‬
‫- لا يمكنك أن تشرب في منزلي‬ ‫- لن أفعل، لن أفعل‬
‫لا يمكنك أن تشرب‬
‫لن أفعل‬
‫- الضابط (إدموندز)‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫(ويب)، هذا هو الضابط (إدموندز)‬ ‫وسيبقى هنا الليلة‬
‫وسيعالج أيّ مشاكل‬
‫- كابتن (ويتيكر)‬ ‫- (هيو)‬
‫تبدو بحالة رائعة، أعني ذلك‬
‫- شكراً جزيلاً، أشعر بذلك‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني (تشارلي)‬ ‫بأنّك لَم تتناول مشروباً منذ ٨ أيام‬
‫٩ أيام وساعتين و٢٦ دقيقة‬ ‫ولكنّي لا أحسب الوقت‬
‫حسناً، تفضّل هنا‬
‫نريد جعل الأمر‬ ‫بالسهولة الممكنة بالنسبة إليك‬
‫- آمل أن يكون هذا جيداً‬ ‫- استرخ ونل قسطاً مِن الراحة‬
‫اطلب شريحة لحم وشاهد فيلماً‬
‫أعددتُ نسخة عن التحقيق كلّه‬ ‫ومِن ملفّي عنك‬
‫حاولتُ توقّع الأسئلة التي قد يطرحونها عليك‬ ‫حين تكون تحت القسم‬
‫وكتبتُ بعض الردود‬ ‫التي لن تضرّك، لذا...‬
‫كلّ شيء هنا، الصور والمقابلات‬ ‫وهناك بعض الشهادات‬
‫اتصلتُ بـ(إيلين بلوك)‬ ‫وأخبرتُها بأنّك هنا، وكلّ شيء جاهز‬
‫هل تنوي لي الشر؟‬
‫ليست سعيدة لأنّي استبعدتُ تقرير السميات‬ ‫لكنّ هذه ليست محاكمة‬
‫لذا، فالأسئلة التي يمكنها طرحها عليك‬ ‫محدودة، ستكون بخير‬
‫الجلسة في العاشرة‬ ‫وهي في الطابق السفلي‬
‫لذا، سنلتقي لتناول الفطور هنا‬ ‫في الساعة التاسعة في الغرفة‬
‫- و... سنفعل ما علينا‬ ‫- سنفعل ما علينا، نعم‬
‫حسناً كابتن (ويتيكر)‬ ‫سأراك في الصباح‬
‫شكراً لك، وأشكرك على السماح‬ ‫لي بالبقاء في منزلك‬
‫- لديك منزل وعائلة رائعتين‬ ‫- قمتَ بعمل رائع‬
‫كنتُ بحاجة إلى ذلك‬
‫- لا بأس، سعدتُ بذلك‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، سأراك في الصباح‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫كالطيران تماماً‬
‫"كيف تستخدم هذه المنشفة؟‬ ‫إنّها كمنشفة..."‬
‫- "في السبعينيات عند..."‬ ‫- "شكراً جزيلاً..."‬
‫- "الليلة الساعة العاشرة"‬ ‫- "لذلك، لَم..."‬
‫"لماذا لَم أغسل..."‬
‫أهناك أحد؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لَم يصدر عنه صوت‬
‫- ربّما تأخر في النوم‬ ‫- نعم‬
‫هل أدخلت فتيات هنا‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫لا سيدي، لَم يدخل أحد أو يخرج‬ ‫باستثناء موظفي خدمة الغرف‬
‫حسناً‬
‫ألديك مفتاح؟‬
‫(ويب)؟‬
‫يا صديقي، (ويب)‬
‫تبّاً!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أين هو؟ أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل خرج مِن هنا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫(هيو)، (هيو)... (ويب)!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للهول! هل هو ميت؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل هو ميت؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- نعم، أنا ميت‬
‫- هل أطلب سيارة إسعاف؟‬ ‫- ذراعي‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- لا، لا‬
‫- ما كل هذا الضجيج؟‬ ‫- فلنأخذه للسرير‬
‫- هيّا‬ ‫- أحضر بعض الثلج‬
‫- لا بأس عليك‬ ‫- انتهى الأمر يا (تشارلي)‬
‫حسناً؟ انتهى الأمر، لقد قضى علينا‬ ‫رجلك قضى علينا يا (تشارلي)‬
‫- حسناً‬ ‫- قف على الباب ولا تُدخل أحداً‬
‫- ضع هذا على رأسك، هيّا‬ ‫- ابتعد‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- أمامنا ٤٥ دقيقة، حسناً؟‬
‫وكم مِن الكياسة تبقى لديه في رأيك؟‬
‫كياسة؟ مع (إيلين بلوك)؟‬ ‫تريد أن يظهر ببعض الكياسة؟‬
‫أمامنا ساعة على الأرجح‬ ‫قبل أن نأخذه إلى الأسفل‬
‫حسناً، رائع، فلنحضر كرسياً متحركاً‬ ‫ونأخذه عليه إلى جلسة الاستماع‬
‫- استدع (هارلينغ ميز)‬ ‫- هل لدى (هارلينغ) كرسي متحرك؟‬
‫لديه كوكايين‬
‫كوكايين؟‬
‫مرحباً، (هارلينغ ميز)‬ ‫لديّ إذن بالدخول‬
‫(ويب)!‬
‫ما القصة يا صديقي؟‬ ‫تبدو متألماً بالفعل‬
‫- شكراً على...‬ ‫- لا تلمس البضاعة أيّها الوغد!‬
‫تراجعا إلى الوراء رجاءً‬
‫(سي لو)، أريد أن تبقى في الخارج‬ ‫وتحرس الباب مِن فضلك، شكراً جزيلاً‬
‫اذهب‬
‫لا بأس، نعم‬
‫حسناً أيّها السيدان‬ ‫أفرغا هذه الطاولة وضعاها أمام (ويب)‬
‫وضعا كرسي وراءها‬
‫الآن مِن فضلكما‬
‫أحتاج إلى كأس ماء وبطاقة ائتمان‬ ‫وورقة نقدية فئة ١٠٠ دولار‬
‫- معي ٢٠‬ ‫- ستفي بالغرض‬
‫حسناً يا (ويب)، النجدة قادمة‬
‫وأحتاج أنبوباً للنفخ‬
‫ماذا؟‬
‫أخرج فتات التبغ الصغير‬ ‫مِن أعلى السيجارة مِن فضلك‬
‫تبّاً! أعمل مع هواة!‬
‫النجدة قادمة، سترتاح قريباً‬ ‫حسناً يا عزيزي‬
‫ستستنشق مرّتين في البداية‬
‫واحد مِن كل جانب‬
‫- استنشاق تمهيدي فقط كبداية‬ ‫- حسناً‬
‫التبغ‬
‫أحسنت، أحسنت، أعد رأسك للوراء‬ ‫ابتلع،ماء، ماء، الآن، أنت‬
‫حسناً‬
‫أنبوب كوكايين يا عزيزي‬
‫- مَن الذي سينجدك؟‬ ‫- أنت‬
‫أنا سأنجدك، نعم‬ ‫والآن، ركّز معي‬
‫- هذه شفطة لك‬ ‫- نعم‬
‫ابتلعها أيّها البطل!‬
‫- ستصل بر الأمان قريباً‬ ‫- وصلت بر الأمان‬
‫رائع!‬
‫لا شيء يتغلب عليك أيّها البطل‬
‫لا شيء يتغلب على البطل‬
‫هل تريدان؟‬
‫أنا لا...‬
‫- لا أظن...‬ ‫- تبّاً! أنا أريد جرعة أخرى‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا أخي‬
‫- تبّاً! لقد استعدت عافيتي‬ ‫- رائع،أحبك‬
‫- أنا أحبك، أنت رهيب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، مَن منكما سيدفع‬ ‫تكاليف هذه الجلسة؟‬
‫المبلغ ٥٠٠ دولار‬ ‫أحمل ٨٠ دولاراً، هذا...‬
‫- كم معك؟‬ ‫- أنا سأدفع‬
‫- حسناً‬ ‫- خذ، ادفع أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادفع له‬
‫شكراً، حسناً‬
‫يوجد غرام هنا‬
‫خذه لأنك دفعت ثمنه‬ ‫سيحتاج إليه لاحقاً‬
‫عملي هنا انتهى‬
‫أراكم جميعاً فيما بعد‬
‫أنفك‬
‫- سأذهب وأخبرهم بأننا وصلنا‬ ‫- ستنجح في هذا‬
‫تذكّر، إذا سألوك عن الشرب‬ ‫يكون مقبولاً أن تقول إنّك لا تتذكر...‬
‫لا تخبرني كيف أكذب‬ ‫بشأن مشكلتي في الشرب، حسناً؟‬
‫أعرف كيف أكذب بشأن الشرب‬ ‫أنا أكذب بشأن الشرب طوال حياتي‬
‫"اللعنة!"‬
‫"لا"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"ابتعدوا"‬
‫"ابتعدوا، ابتعدوا"‬
‫مِن الصعب مشاهدة هذه الصور‬
‫للعلم، أنا (إيلين بلوك)‬ ‫مديرة جلسة الاستماع هذه‬
‫- كابتن (ويتيكر)، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير... صباح الخير‬
‫ما أظهره ذلك الفيديو أنّ الطائرة‬ ‫كانت في وضع طيران مستقر‬
‫قبل لحظة الاصطدام مباشرة‬
‫لكن وفقاً للبيانات التي حصلنا عليها‬ ‫مِن أجهزة التسجيل في قمرة القيادة‬
‫عند الساعة ٩:٣٤ بالضبط‬ ‫بعد التحليق ٢٧ دقيقة مِن دون حوادث‬
‫سجّل جهاز الإرسال حدوث انخفاضاً‬ ‫في الارتفاع يتجاوز ٤٨٠٠ قدم في الدقيقة‬
‫فيما يعتبر ارتفاعاً منخفضاً‬ ‫يظهر معالم الأرض‬
‫ثم، عند الساعة ٩:٤٢‬ ‫ووفق مسجّلات البيانات...‬
‫تم اتخاذ قرار لقلب الطائرة‬
‫وقد صمم المجلس الوطني لسلامة النقل‬ ‫محاكاة متحركة سأشغُلها الآن‬
‫- "سنلفّها"‬ ‫- "ماذا تعني بـ"لفّها"؟"‬
‫"علينا أن نفعل شيئاً لإيقاف السقوط"‬
‫- (مارغريت)، ما اسم ابنك؟‬ ‫- "(تريفور)"‬
‫"قولي "أحبك (تريفور)"‬ ‫للصندوق الأسود، قولي "أحبك (تريفور)"‬
‫"أحبك يا (تريفور)‬ ‫كن ولداً صالحاً، أنا أحبك"‬
‫"حسناً، ها نحن ذا‬ ‫أنا أسيطر على الأمر"‬
‫"يا إلهي ! ربّاه!"‬
‫- "الجنيحات"‬ ‫- "الجنيحات"‬
‫- "كوابح السرعة"‬ ‫- "كوابح السرعة"‬
‫"(مارغريت)، قوة..."‬
‫- "ارفعوا العجلات"‬ ‫- "ارفعوا العجلات"‬
‫- "يا إلهي! الطائرة انقلبت"‬ ‫- "نحن نحلق... الطائرة مستوية"‬
‫"يمكننا المحافظة على ارتفاع..."‬
‫"مركز (أتلانتا)، (ساوثجت)... ٧‬ ‫الطائر مقلوبة"‬
‫- "الطائرة مقلوبة"‬ ‫- "(ساوثجت) ٢... ٧..."‬
‫"هل قلت مقلوبة؟"‬
‫هذا التسجيل الصوتي مأساوي ومقنع‬
‫اخترت عرض هذا الجزء‬ ‫مِن تسجيلات قمرة القيادة...‬
‫للتركيز على لحظة أساسية‬ ‫على متن الرحلة (٢٢٧)‬
‫حين تقول "سنلفّها"‬
‫"ها نحن ذا، أنا أسيطر على الوضع"‬
‫اتخذت قراراً بقلب الطائرة‬ ‫وأنت واعِ...‬
‫قراراً بعكس وضع الطائرة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لست متأكداً إن كان عن وعي، لكن...‬
‫كان بدافع الحدس‬
‫وما الذي قادك لذلك القرار؟‬
‫لا أتذكر‬
‫سأقتبس مِن ملخص للتحقيق في الحادث‬
‫"مِن الساعة ٩:٣٤ وحتى الساعة ٩:٤٢"‬
‫"كانت الأحداث على متن الطائرة..."‬ ‫وأكرر، هذا اقتباس‬
‫"جريئة ولافتة للنظر"‬
‫"بقلبه للطائرة، استطاع الكابتن (ويتيكر)‬ ‫إيقاف هبوطها"‬
‫"وسمح للطائرة بأخذ وضع مستوي"‬
‫"مما مكّنه مِن قيادة الطائرة بعيداً‬ ‫عن أية مناطق مأهولة بالسكان"‬
‫"وأتاح له تنفيذ هبوط اضطراري‬ ‫في حقل خالٍ"‬
‫سمعت صوت ارتطام معدني مرتفع‬
‫وهبطت مقدمة الطائرة إلى الأسفل‬
‫- وفقدنا القدرة على التحكم‬ ‫- نعم، شهادة مساعد الطيار (إيفانز)‬
‫تؤكد الأمر ذاته‬
‫أريد أن أريكم شيئاً‬
‫لا يظهر شيء‬
‫جهاز التحكم عن بعد لا يعمل‬ ‫أعتذر لكم، سأفعل هذا يدوياً‬
‫هذا هو المرفاع اللولبي‬ ‫في وحدة الذيل‬
‫الذي يوضح الموازن الأفقي‬
‫والمعروف أيضاً بـ"الرافع"‬
‫كما ترون، الخيوط على هذا المرفاع‬ ‫اختفت كلها تقريباً‬
‫وقد تم اقتراح تبديل هذه القطعة‬ ‫ضمن الصيانة في يناير ٢٠١١‬
‫ولَم يتم تبديلها قط‬
‫وقد تجاوزت حدود صلاحيتها‬ ‫بـ١٢٠٠ ساعة طيران‬
‫وفي النهاية، تلفت‬
‫استنتج المحققون‬ ‫أنّ المرفاع الخلوي انكسر‬
‫وسكن الرافع في وضع ثابت‬
‫مثبتاً الرافع إلى الأسفل‬ ‫مما أجبر الطائرة على السقوط‬
‫فقدان الرافع كان...‬ ‫وأقتبس مِن تقريرنا...‬
‫"حدثاً كارثياً كان تفاديه غير مرجح‬ ‫وكان الطيران المستقر مستحيلاً"‬
‫سيد (ويتيكر)‬
‫أريد أن أتحدث عن الأيام والساعات‬ ‫التي سبقت الحادث‬
‫لكن قبل أن أفعل هذا‬ ‫أريد أن أذكّرك بأنّك تحت القسم‬
‫وأنّ أية شهادة تدلي بها اليوم‬ ‫ستعتبر مقبولة...‬
‫في أية جلسات استماع‬ ‫أو إجراءات جنائية لاحقة‬
‫هل تفهم معنى هذا؟‬
‫كابتن (ويتيكر)، لأغراض التسجيل‬ ‫أريد أن تلفظ الإجابة‬
‫أنا آسف، نعم، أفهم هذا‬
‫في الأيام الثلاثة‬ ‫التي سبقت الحادث...‬
‫الثلاثاء الموافق ١١ أكتوبر‬ ‫والأربعاء الموافق ١٢ أكتوبر‬
‫أو الخميس الموافق ١٣ أكتوبر‬
‫هل تعاطيت أية كحول‬ ‫أو مواداً أخرى مخدرة؟‬
‫كلاّ‬
‫وفي صباح يوم الحادث‬ ‫الموافق الجمعة ١٤ أكتوبر‬
‫هل شربت الكحول أو استهلكت‬ ‫أية مواد كيميائية أو مخدرات‬
‫قد تكون أضعفت قدرتك‬ ‫على أداء وظيفتك؟‬
‫كلاّ‬
‫سيد (ويتيكر)، هل تعاني الآن‬ ‫أو عانيت في أي وقت مضى مشكلة...‬
‫في شرب الكحول‬ ‫أو إدمان الكحول أو إدمان المخدرات؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً سيد (ويتيكر)‬ ‫شارفنا على الانتهاء‬
‫بسبب المطبات الجوية الشديدة‬ ‫في الجزء الأول مِن الرحلة‬
‫طلبت مِن طاقم الطائرة إيقاف خدمة تقديم‬ ‫المشروبات الروحية على الطائرة، أهذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫أوقفت تقديم المشروبات على الطائرة‬
‫هل تعرف أنّ محققينا وجدوا زجاجتَي‬ ‫فودكا في سلة قمامة مطبخ الطائرة؟‬
‫نعم، أعرف هذا‬
‫كان على متن الطائرة خمسة أفراد مِن الطاقم‬ ‫يمكنهم الوصول لعربة المشروبات‬
‫وبعد أقل مِن ساعة على وقوع الحادث‬ ‫أخِذت عينات دم مِن هؤلاء الأفراد‬
‫ومنك ومِن مساعد الطيار (إيفانز)‬
‫ومضيفة الطيران (مارغريت تومسون)‬
‫ومِن (كاميلا ساتو) و(كاترينا ماركيز)‬ ‫بعد وفاتهما‬
‫تم إجراء فحص السموم‬ ‫وكانت النتيجة سلبية في ٣ فحوص‬
‫وواحد استُبعد لأسباب فنية‬
‫وأحد الفحوص كانت نتيجته إيجابية‬ ‫بوجود الكحول‬
‫وسجّل معدل الكحول في الدم ٠،١٧‬ ‫فهل تعرف هذا؟‬
‫نعم، أنا أعرفه الآن‬
‫الآنسة (ماركيز) لَم تكن زميلة فقط‬ ‫لكنك كنت تعرفها خارج حدود العمل‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫خارج حدود العمل؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك‬
‫هل كنت تعرف أنّ الآنسة (ماركيز)‬ ‫كانت لديها مشكلة إدمان على الكحول؟‬
‫لا، لَم أعرف هذا‬
‫هل سبق ورأيتها تفرط في الشرب؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل كنت تعرف أنّها تعالجت مرتين...‬
‫مِن إدمان الكحول‬ ‫وكانت المرة الأخيرة قبل ١٦ شهراً‬
‫ودفعت شركة خطوط (ساوثجت) تكاليفها؟‬
‫لا، لَم أعرف‬
‫هل هو رأيك أنّ (كاترينا ماركيز)‬ ‫شربت في تلك الرحلة؟‬
‫هل يمكنك إعادة السؤال؟‬
‫هل هو رأيك أنّ (كاترينا ماركيز)‬ ‫شربت في تلك الرحلة؟‬
‫- أنا آسف، هل هو ماذا؟‬ ‫- رأيك يا كابتن‬
‫بما أنّ تقرير فحص السموم لها‬ ‫هو فحص السموم الوحيد...‬
‫المقبول في هذه الجلسة‬ ‫وبما أنّ نتيجة الكحول إيجابية لديها‬
‫فهل هو رأيك أنّ (كاترينا ماركيز)‬ ‫شربت زجاجتي الفودكا على الطائرة؟‬
‫فليكن الرب في عوني‬
‫- آسفة سيد (ويتيكر)، لَم أسمعك‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫قلت "فليكن الرب في عوني"‬
‫- نعم، لكن هل هو رأيك...‬ ‫- رأيي...‬
‫هو أنّ (ترينا) لَم تشرب تلك الفودكا‬
‫- المعذرة يا سيد (ويتيكر)‬ ‫- لقد أنقذت حياة الولد، هذا...‬
‫- أيمكنك رفع صوتك كابتن...‬ ‫- (ترينا ماركيز) لَم تشرب الفودكا‬
‫لأنّي أنا الذي شربت الفودكا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعترض!‬
‫- أرجوك اجلس سيدي‬ ‫- كابتن (ويتيكر) خانه التعبير‬
‫- سيدي...‬ ‫- شربت...‬
‫- زجاجتي الفودكا‬ ‫- أسمعتوني؟ قلت إنّي أعترض‬
‫أرجوك اجلس سيدي‬ ‫هذه ليست قاعة محكمة‬
‫أنا أعترض على أية حال‬
‫أنا شربت زجاجتي الفودكا‬ ‫على الطائرة‬
‫كابتن (ويتيكر)‬
‫في الليالي الثلاثة السابقة للحادث‬ ‫١١ أكتوبر...‬
‫في ١١ أكتوبر و١٢ أكتوبر‬ ‫و١٣ و١٤ كنت ثملاً‬
‫شربت في كل تلك الأيام، شربت‬
‫بإفراط‬
‫- في صباح يوم الحادث...‬ ‫- كنت ثملاً‬
‫أنا ثمل الآن‬
‫أنا ثمل الآن يا آنسة (بلوك)‬
‫لأنّي مدمن كحول‬
‫وكانت تلك النهاية‬
‫انتهى أمري‬
‫انتهيت‬
‫كما لو أنّي بلغت‬ ‫الحدود القصوى للكذب في حياتي‬
‫لَم أستطع أن أكذب كذبة واحدة أخرى‬
‫وقد أكون مغفلاُ‬
‫لأنّي لو كذبت كذبة واحدة أخرى...‬
‫كنت سأنجو مِن كل هذه المحنة‬
‫ولكنت احتفظت بعملي‬ ‫وبإحساسي الزائف بالفخر‬
‫والأهم مِن ذلك،‬ ‫كنت سأتجنب سجني هنا معكم...‬
‫أيّها الرفاق اللطفاء‬ ‫طوال الـ١٣ شهراً الماضية‬
‫لكنّي هنا‬
‫وسأظل هنا على الأقل‬ ‫طوال الـ٥ أو ٦ سنوات القادمة‬
‫وهذا إنصاف‬
‫لقد خنت ثقة الناس، خنتها‬
‫هكذا شرح القاضي الأمر لي‬ ‫لقد خنت ثقة الناس‬
‫وسحبت وكالة الملاحة الفيدرالية‬ ‫ترخيصي كطيار‬
‫وهذا إنصاف‬
‫فرصة أن أقود طائرة مرة أخرى معدومة‬
‫وأنا أقبل بهذا‬
‫تسنى لي وقت طويل‬ ‫لأفكر في كل ما حدث‬
‫وقد كنت أكتب...‬
‫كتبت رسائل لكل العائلات‬ ‫التي خسرت أشخاصاً عزيزين‬
‫وبعضهم استطاعوا سماع اعتذاري‬
‫وبعضهم لن يسمعوه أبداً‬
‫واعتذرت أيضاً...‬
‫لجميع الناس الذين حاولوا مساعدتي‬ ‫طوال ما حدث، لكنّي...‬
‫لَم أستمع لهم أو رفضت ذلك‬
‫أشخاص كزوجتي‬
‫طليقتي و...‬
‫وابني‬
‫وكما قلت، بعضهم...‬
‫لن يسامحني أبداً‬ ‫وبعضهم سيسامحني‬
‫لكنّي على الأقل لست ثملاً‬
‫أنا أشكر الرب على هذا‬ ‫وأشعر بالامتنان‬
‫وسيبدو هذا غباءً كونه صارد‬ ‫عن رجل محبوس في السجن..‬
‫لكن للمرة الأولى في حياتي...‬
‫أنا حر‬
‫(ويتيكر)، لديك زائر‬
‫- أمامك ٤٠ دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫تبدو رائعاً يا بني!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫تعال واجلس‬
‫هذه مفاجأة‬
‫- هل استلمت الهدية التي أرسلتها؟‬ ‫- نعم، استلمتها‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنّها بخير‬
‫أراد المشرف الاجتماعي في الكلية‬ ‫أن أحضر لأجري مقابلة معك‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أكتب مقالات لأجل طلبات التقدم للجامعة‬
‫جيد‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- سأساعدك‬
‫هذا المقال الذي عليّ أن أكتبه...‬
‫عنوانه‬ ‫"الشخص العظيم الذي لَم يتسنى لي لقاؤه"‬
‫حسناً‬
‫إذن...‬
‫مَن أنت؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان ، الأردن"‬