‫هيربي بكامل طاقتها
‫سيارة صغيرة تدهش المشجعين بنهاية رائعة!
‫سيارة صغيرة تفوز بالسباق الكبير!
‫سيارة صغيرة تقلب الموازين
‫...سيارة صغيرة تحتل المركز ‫الأول...والثالث!
‫هيربي تفرق وتسود وتصير البطل
‫العديد من مشجعي هيربي موجودون اليوم ‫ويرتدون ألوانها.
‫هيربي تقع في الحب
‫المحرك الصغير القادر!
‫53 حفلة في 54
‫هيربي المتهورة
‫سيارات الشواطئ
‫ضيفة الشرف هيربي
‫هيربي والسائق الفارس
‫هيربي تثير الجنون
‫السباق
‫انتهت اللعبة
‫وخسرت هيربي
‫وأصابها الإحباط
‫خسرت السيارة الصغيرة
‫واحتلت المركز3 5
‫واضطرت للعمل كتاكسي
‫أين هي الآن؟
‫حراج سيارات كريزي ديف
‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- آسف يا كريزي ديف.
‫لقد وجدت صعوبة في وضع هذا المخلوق ‫علي الشاحنة.
‫هذا الشيء الصغير!
‫تافه جداً.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا تهنها هكذا. ‫إنها حساسة.
‫إنها مجرد سيارة
‫أجل، أعرف. ولكن لها كرامة، ‫هذا ما أعنيه.
‫فالمخزن الذي أخرجتها منه ‫كان مليئا بهذه الأشياء.
‫أظنها كانت سيارة سباق.
‫سيارة سباق؟
‫أنا متأكد أنها أحرزت المركز الأول ‫كأسوأ سيارة.
‫ماذا...؟
‫لا، ليست السيارة.
‫اهدأ. ‫فلست مضطرا لأخذها.
‫إنها مجرد سيارة... ‫مجرد جماد.
‫هل تمزح؟ ‫لقد سربت علي حذائي.
‫أبعدها عن شاحنتي وحسب.
‫أدخل المكبس. ادفع!
‫هيا!
‫أسرع!
‫مخرج
‫...إنني سوف...
‫- علي أن أذهب! ‫- أنت! أنت انتظر..
‫حسنا، اسمعي أيتها السيارة.
‫لا أحد يستهزئ بـكريزي ديف.
‫لا أحد.
‫سوف أحطمك!
‫ماري بيترز.
‫ديريك باركر.
‫جريجوري بيتل.
‫تشاد بيترسن.
‫مارجرت بيتون.
‫أهنئكم.
‫لقد رأيت صوراً من قبل، ‫ولكن هذا مختلف.
‫إني اشعر بالدوار. ‫لا أكاد أتنفس.
‫يحق لأمك الفخر، فأنت أول ‫شخص من (الـبيتون) يتخرج في الجامعة.
‫حيث لا أعمال يدوية، ‫أين راي؟
‫إنه يتمرن. فلدينا سباق تأهيلي. ‫إنه يحاول حل بعض المشاكل.
‫مثل عدم التصادم؟
‫إنها سيارة ماجي!
‫انظر ماذا أحضر لي أبي وأمي ‫هدية تخرج.
‫عظيم. جربيها.
‫إنها 4,2 لتر، ثمانية صمامات، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا أعلم. ‫ولكنها رائعة.
‫عديني أن تهتمي بـ ماجي في ‫نيويورك.
‫- سنكون زملاء سكن لمدة 15 دقيقة. ‫- إنها وظيفة مساعد منتج في (إي إس بي إن).
‫- ستكون أمام الكاميرا. ‫- رحلة موفقة إلي باريس.
‫إلى اللقاء. سأعود بعد شهر.
‫سنأخذك من (رفرسايد)، ‫حيث سنبحر إلي بيج أبيل.
‫ونبدأ حياة جديدة. إلي اللقاء!
‫وعدت أخاك أن نقابله علي المسار. ‫علينا أن نذهب الآن.
‫هل سأحصل علي غداء تخرج؟
‫حسناً،لم أفكر في هذا، ولكن...
‫هاي، سأتوجه إلى منصة الجماهير.
‫هل لا زالت (سالي) ترعاك يا أبي؟
‫إنها من القلائل الجيدين.
‫مرحي يا شباب
‫أهنئكم علي الوظيفة! ‫- شكرا.
‫علمت أن ( ماجي) يمكن ‫أن تحقق شهرة مجانية.
‫إن فريق بيتون يحتاج الشهرة ‫لكي يفوز.
‫دعونا لا نجادل كثيراً. ‫أنا أعرف ذلك. صدقوني.
‫راي ماذا تفعل؟
‫راي. ماذا هنالك...؟
‫راي, لقد كنت تدفع ‫الجانب الأيمن.
‫ما هذا؟ هل تعلمته في الجامعة؟ ‫أشكرك.
‫- إنه علي الأقل يخسر بتميز. ‫- لقد تمرن كثيرا بالتأكيد.
‫لا يمكن أن أصدق ‫أن تريب ميرفي فاز بـ دايتونا.
‫إنه فاشل.
‫لا يا راي، إنه متسابق مميز.
‫ومهما قلت، ‫فإنه ذو تركيز عال.
‫تركيز!
‫لقد تجاوزت هذه الشجرة عن قصد.
‫- لا ولكننا نتخذ طريقاً مختصرة. ‫- لقد كدت تكسرها.
‫لقد حاولنا أن نصدمها بسيارة ونكسرها ‫نعم.. لقد كنت أنت...
‫صحيح. فانا لست من ‫يصطدم بالحوائط، أليس كذلك؟
‫لا تدعيه يلحق بك.
‫والمهم أنك عندما ترين تلك الشجرة ‫وهذه المدينة في مرآة السيارة،
‫فستعرفين أنك في طريقك إلي حياة أفضل، ‫صحيح؟
‫صحيح. ‫حسناً.
‫أسرة من قائدي السيارات
‫بيتون يكسر الرقم القياسي... وليج
‫لقد كان لك أسلوبك يا جرامبس.
‫أكيد.
‫اسمعي.
‫آسف، لأنني لم أفعل ما في وسعي من أجل ‫التخرج.
‫لا عليك.
‫لقد كان قسم أمي، كما تعرف.
‫لقد مضى عشر سنوات، ‫عليّ أن أفهم أكثر.
‫لم أكن اعلم أن مستوي الفريق ‫سيئ لهذا الحد.
‫إنه نحس. ‫سوف ننسحب.
‫ولكنني أظن أنه حان الوقت.
‫ليوضع اسمك هنا.
‫هذا هو العدل.
‫جامعة لوس أنجليس
‫- تصبح علي خير يا أبي. ‫- تصبحين علي خير.
‫سأحضر لك هدية التخرج غداً.
‫شكرا، ولكنني لا أحتاج إلى شيء.
‫المهم أن نذهب مبكراً.
‫- وسوف تختارينها بنفسك. ‫- حسناً.
‫- تصبح علي خير.
‫لماذا نحن هنا يا أبي؟
‫لنشتري سيارة لك.
‫أشكرك، ولكنني سأغادر بعد شهر.
‫إنك لا تريدينني أن أكون سائقاً لك.
‫مبارك التخرج يا عزيزتي.
‫أهلا ديف.
‫ماذا؟ سيارة خردة!
‫دورة واحدة وتحفر ماجي بيتون اسمها ‫في تاريخ سباق السيارات.
‫إنها تجري!
‫يا للروعة! لقد فازت.
‫إنها أول سائقة تفوز ‫بكأس نكستل!
‫هل وجدت شيئا يا ماجي؟
‫لا زلت أبحث.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يوجد ما يشد انتباهي.
‫الآن ثقي بي.
‫توجد سيارة مستعملة كانت بطلة ‫وتنتظر من يكتشفها.
‫سيارة لها شخصية وقلب وشجاعة ‫الحصان الأصيل.
‫إنها رائعة يا أبي!
‫لو لم نسمع ذلك البوق،
‫لما وجدت هذه السيارة النيسان.
‫ماجي، ما رأيك في هذه السيارة؟
‫إنها رائعة. اعتني بالمحرك، ‫يعمل إلى الأبد.
‫- إنه لا ينقصه شيء. ‫- إنه جميل!
‫ولكن، يا أبي....
‫كم ثمن هذه السيارة؟
‫لها عيون جميلة
‫لقد اهتممنا كثيراً بهذه السيارة ‫هذا الأسبوع، ولكن...
‫سأخبرك بما سأفعله.
‫لأنك أول زبون اليوم.
‫سأعرض عليك صفقة.
‫سأعطيك 50 دولاراً.
‫آسف، لا يمكن.
‫كان رأي دائما أنها سيارة مختلفة؟
‫ولن أفرط فيها أبداً.
‫- خمسة وسبعون. ‫- موافق!
‫سأجهز الأوراق
‫على الأقل البوق يعمل.
‫حسناً يا ماج.
‫الإطارات والبنزين والكابح بحالة جيدة.
‫انظر. إن سرعتها تبلغ 200 ميل في الساعة.
‫يا لك من مهرج.
‫حسناً، تعالي إلي المرآب فيما بعد.
‫دعي أوجي يلقِ عليها نظرة.
‫شكراً يا أبي.
‫"من فضلك اعتني بـ هيربي
‫فمهما كانت مشاكلك فستساعدك على حلها".
‫عظيم. كعكة حظ على العجلات.
‫فلنبدأ ببطء.
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫هذا مزاح ثقيل!
‫هيا أيتها السيارة. أنت سيارة، و أنا ‫أقود.
‫ماذا يحدث ؟
‫يا إلهي، لا.
‫أنا آسفة، دعني أساعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماجي! ‫- كيفين!
‫يا إلهي، تبدين رائعة!
‫أعني أنه من الرائع ان أقابلك.
‫إنني لم أقابلك منذ المدرسة الثانوية. ‫ماذا تفعلين؟
‫لقد حصلت لتوي على هذه السيارة. ‫هدية أبي بمناسبة التخرج.
‫كنت تقودين في السابق بقوة أكثر.
‫ليست هذه سيارة سباق، إنها سيارة عادية.
‫للعرض؟ ‫أجل.
‫يا رجل.
‫إنها لا تستحق . ‫سأعيدها إلي كريزي ديف.
‫- سعيدة برؤيتك يا كيفين. ‫- سعيد برؤيتك.
‫أهلا ماج، يمكنني أن أصلحها لك،
‫لا، لا داع.
‫إنها وظيفتي. ‫محل كيفين للسيارات.
‫- لا شيء رائع. ‫- الأساسيات فقط.
‫سنقودها في اختبار. ‫لنرى ماذا سنفعل.
‫- آسفة لقد كدت أصدمك. ‫- لا تفعليها ثانية.
‫لا عليك يا ماج.
‫- قُودي بنعومة. ‫- آسفة.
‫هل تعلم أين يمكن أن نشتري ‫ماص صدمات جديداً؟
‫يوجد معرض سيارات في فير بلكس .
‫يمكن أن نستعير أجزاء ‫من إخوان هرناندز.
‫نعم، فلست مستعدة للموقف بأكمله.
‫ماذا؟ لقد كنت تقومين بأعمال رائعة.
‫أجل، كنت.
‫ثم إن السيارة لم تساعدني هناك.
‫هذه ماجي التي أعرفها!
‫ماذا؟ لن أفعل هذا.
‫حسنا يا ماج!
‫يا إلهي.
‫المحرك أقوى مما أظن.
‫هل تمزح؟ ‫لم تكد تبدأ.
‫- من؟ ‫- هيربي!
‫نعم، السيارة اسمها هيربي
‫لم يكن الاسم اختياري. ‫فقد جاء مع السيارة.
‫لماذا لا نفككها؟ ‫ونتخلص من المكونات القديمة.
‫- ربما. ‫- حل جيد.
‫علي رسلك يا ماج.
‫ماذا تفعلين؟
‫- المقود عالق. ‫- إلي اليسار.
‫إنه عالق! لا يتحرك!
‫حسناً! على رسلك!
‫عظيم.إن السيارة تقوم باختطافي.
‫كار آند إستريت رود شو
‫راقبي الناس. مهلاً، مهلاً .
‫ما هذا ؟ مكبح إليكتروني. ‫إنه ليس متصلاً بشيء.
‫حسناً ! إنها ساحة انتظار خالية.
‫يا رجل!
‫آسفة.
‫ماذا تفعلين؟ لم تريدي المجيء هنا.
‫لم أفعل شيئا!. إنها هيربي!
‫كفي عن المزاح يا ماجي
‫"إنها هيربي".
‫- أين تذهبين؟ ‫- ماذا؟
‫- آسفة جداً. ‫- إنها سيئة.
‫أخرج من السيارة.
‫ماجي!
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الخطب؟ كيف حالك؟
‫بابلو، بانشو، ‫ماذا حدث يا شباب؟
‫- تبدين رائعة. ‫- أجل، ماذا حدث؟
‫شكراً شباب ‫سعيد بلقائكم
‫هل هذه سيارتك؟
‫كلا، كلا،
‫كلا، لا أعرف مالكها.
‫جيد. إنها قبيحة!
‫السيدات والسادة، ‫بطل سباقات نكستل تريب ميرفي!
‫آمل ألا تكونوا غاضبين ‫أني أفسدت عليكم الحفل.
‫عندما أكون في منتصف السباق،
‫أتبادل الطلاء ‫مع ديل ايرنهارت وجيف جوردون
‫أتعلمون ما الذي يجعلني أستمر؟
‫إنه أنتم يا شباب.
‫جماهيري.
‫والآن، سأعطيكم نفس التجربة.
‫في حجرات معيشتكم.
‫ماذا عندك لي يا كراش؟
‫لقد حان وقت متعتكم.
‫إنها لعبة الفيديو الجديدة خاصتي.
‫"تريب ميرفي: الذي لا يُهزم".
‫حسناً.
‫لقد رأيتم اللعب لمدة ساعة.
‫لا مشكلة، سأدور دورتين كونوا مستعدين.
‫وعندما تعطيك النساء أرقامهن، ‫خذ أيضا الصور.
‫لا أريد أن يحدث معي ما حدث لـ فينيكيس.
‫- أنا أقوم بعمل الخير كثيراً. ‫- أجل.
‫هل يمكن أن توقع في كتابي؟
‫تريب، وقّع على رأسي!
‫أجل! تريب ميرفي وقع على رأسي!
‫- إلي أين؟ ‫- أي مكان غير هذا المكان.
‫لن يتم إخراجي ثانية؟
‫وماذا عن السيارة؟
‫بوسع كريزي ديف أن يحتفظ بنقوده، ‫وسأحتفظ بأشيائي.
‫لا يمكنك تركها هاهنا.
‫أهلاً؟ سيأتي أي شخص ويأخذها.
‫ما مشكلة هذه السيارة؟ ‫يبدو أنها تريد إحراجي؟
‫انظري إلي هذا.
‫شخص اسمه (ماكس) ترك هذا في الحقيبة...
‫تبدين رائعة.
‫هناك بقعة على قميصك، ماذا حدث ؟
‫هل سترتدين هذا؟ ‫قف بعيداً ولا تنظر.
‫لا تمتدحي نفسك. "لا تنظر!".
‫- ملابس مناسبة جداً. ‫- هيا بنا.
‫- انتظر، أين المفاتيح؟ ‫- إنها في الـ ...
‫هوني عليك، ‫كل ما تحتاجينه هو أن تسألي.
‫كنت سأرتدي الخوذة ‫لو كانت سيارتي كهذه.
‫- هيا نخرج. ‫- فكرة جيدة، أيها الفاشل.
‫أعد هذه السيارة ‫قبل أن يبلغ (بوزو) الشرطة.
‫جميل.
‫يا إلهي.
‫أجل، أجل!
‫ماذا؟ على رسلك!
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟ ‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً.
‫أخبريه إذن.
‫سباق! سباق! سباق! سباق!
‫هل ستشارك في هذا يا تريب؟!
‫لن أشارك، اذهب واعتذر لهم نيابة عني.
‫إنني أحب هذا، ولذا سأشارك. ‫إن علاقتي بـ تريب جيدة.
‫سباق! سباق! سباق!
‫وماذا سأخسر؟ إنها لا شيء.
‫افتح.
‫يا إلهي . ساعدني يا كيفين!
‫كيفين! كيفين!
‫ماجي! ماذا تفعلين؟
‫ماذا يحدث؟ لا أريد أن أسابق.
‫(كفين)! (كفين)!
‫ماذا تحاولين أن تفعلي ‫أيتها السيارة الصغيرة المجنونة؟
‫ياإلهي! يا إلهي!
‫إذاً، هذا ما تريدين فعله.
‫لقد قلت إنك لم تسابقي من قبل! ‫هذا لا يصدق!
‫أعلم أنه لا يصدق.
‫ماذا تقول يا تريب؟
‫ابعد هذه الكاميرا عني .
‫هل رأيتني ‫أخرج عن حاجز السلامة ذاك؟
‫نعم... ولا أعرف ‫كيف فعلت هذا.
‫سيبدو هذا غريباً، ‫ولكنني لم أفعل ذلك.
‫أظن أن هيربي هي من فعل ذلك.
‫هيربي مجرد سيارة.
‫ألم تقل إن لها شخصية.
‫شخصية! ‫ولكن هذا لا يعني أنها مهووسة.
‫لا يمكنني شرح هذا، ولكن عندما كان تريب ‫يعوقني في الدورة الأخيرة
‫تمنيت أن أكون مرتدية حذاء التزحلق ‫لأتجاوزه.
‫ففعلت هيربي ذلك! ‫كانت متصلة بي.
‫كلام منطقي تماماً. كو كو.
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد من أن دخان العادم ‫لم يدخل إلي السيارة.
‫كيفين، لقد فزت على البطل ‫بسيارة من سنة 1963.
‫- كيف؟ ‫- ماذا عن ..؟
‫أنت متسابقة متميزة. ‫وقد أثبت هذا اليوم، فلماذا تنكرين؟
‫لقد هزمت تريب ميرفي وحدك، بقطعة الخردة هذه.
‫قوليها الآن، هيا.
‫شعور عظيم أن تكوني خلف المقود مرة أخرى.
‫فعلاً.
‫هذا ما فكرت فيه.
‫إن عائلتي تسابق منذ 40 عاماً
‫لن أدع أحد يخبرني ماذا أفعل.
‫- إنهم يدفعون مرتباتنا. ‫- ماذا يعرفون عن السباق؟
‫يعرفون أنهم لا يساندون فريقاً خاسراً!
‫- ويخسر الراعي الجديد. ‫- إنهم يجيئون ويذهبون.
‫هذه طبيعة العمل. أنتِ وصلتِ متأخرة.
‫لعلي ألفت انتباهك إلي تاريخ ميلادي ‫الموجود على الرخصة.
‫وعلي أن ألفت انتباهك إلي العنوان في ‫الرخصة إنه بيتي . أنا أضع القواعد .
‫- أهلاً شباب! ‫- أهلا سالي.
‫لا تقولي إنك منسحبة.
‫لا، سأشارككم يومكم.
‫ستحبون هذا.
‫أخبار جديدة دائماً في عالم الرياضة. ‫وصور حصرية،
‫خاصة بـتريب ميرفي، ‫وهو يخسر سباق شوارع للهواة.
‫والأهم:
‫الفائز سيارة (فولكس فاجن) ‫خنفساء موديل 63 .
‫هذا حقيقي موديل. 63
‫أنا راجعة. ‫أبي!
‫ماذا فعلت؟
‫اشعر أنك تبحث عن توضيح.
‫لقد وعدتني ألا تسابقي في الشوارع.
‫اسمعيني : لقد كدت أن أفقدك مرة،
‫ولن أسمح بحدوث هذا مرة أخرى. ‫فقط، دعني أوضح لك الأمور.
‫تفضلي: كلي آذان صاغية.
‫قابلت كيفين.
‫كيفين؟ إنه أول يوم لك هنا.
‫وأقنعك هذا السخيف بسباق الشوارع.
‫ماجي. إنني لم ابذل كل هذا الجهد
‫لأدخلك الجامعة لكي تعودي ‫إلي سباقات الشوارع؟
‫- أبي، لم أكن حتى أقود السيارة. ‫- من إذن؟
‫ماكس صديق كيفين.
‫كانا يريدان تحدي تريب.
‫فأعرتهما سيارتي.
‫أول وأخر مرة.
‫وعد ؟
‫أجل، بالطبع.
‫آسف.
‫أنا أيضاً آسفة
‫مهما كان ماكس.
‫فإنه بالتأكيد متميز. ‫لأنه هزم تريب بسيارة كهذه.
‫ليس سيئاً.
‫مؤسسة تريب ميرفي للسباق
‫الحياة رحلة . ‫أنت تقود فيها.
‫- قف. ‫- أخذت هذه.
‫أوافق. أريد أن أجرب مرة أخرى.
‫- لن تكون أفضل من هذا. ‫- موافق. استمر!
‫- هل يمكن أن نتكلم؟ ‫- ماذا؟
‫كل الرعاة يضغطون على، ‫إن البرنامج الخاص بـ (إي إس بي إن) يخسر
‫لأنك أرسلت طاقم الفيلم إلي سيبيريا.
‫- لا أريد أن أتكلم عن الأمس. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫إنني أتكلم عن الغد.
‫إنه مستقبلك، فعليك أن تركز فيه...
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن!
‫استمتعوا جمعياً.
‫ليس هذا منطقياً. ‫كيف لهذا الشييء أن يهزمني؟
‫لا أحد يهتم بمثل هذا السباق الغبي.
‫أنا أهتم.
‫أنا البطل الذي هزمته فولكس فاجن ‫الخنفساء.
‫نعم، أنت بطل في السباقات الحقيقية. ‫هذا لا شيء!
‫سيجعلني الصحفيون مزحة.
‫سينسى الجميع ذلك قبل يوم الخميس.
‫لقد سهرت طول الليل أفكر في السباق.
‫لقد كنت متفوقاً دوماًً.
‫أريد إعادة المباراة.
‫لا يا تريب أتوسل إليك، انس هذا الأمر.
‫أريد سباقاً لمدة يومين أهزم فيه الجميع.
‫وأحطم الخنفساء الصغيرة.
‫أريد ملصقات في كل مكان.
‫وإعلانات على صفحة كاملة في الصحف ‫المحلية.
‫وكيف تضمن أن يأتي ماكس؟
‫إنه متسابق. وسيأتي.
‫سأحطم الخنفساء.
‫سباقات ترب ميرفي القاتلة ‫الجائزة الكبرى عشرة آلاف دولار!
‫أين كنت؟ انظري إلي هذا ‫أريد أن أُريك شيئاً.
‫محرك 2180. كاربوراتير ثنائي.
‫محور أمامي، وخلفي متحرك!
‫جميلة. أكيد...
‫إنك فكرت كثيراً في هذا الأمر.
‫إنها سيارة رائعة. ‫يمكن أن تجعله بطلاً.
‫ستحتاج لبعض الشغل، ولكن هناك سباق ‫في لانكاستر بعد بضعة أسابيع.
‫انتظر لحظة، لقد كان ذلك اليوم رائعا.
‫لا أدري كيف حدث هذا، ولكنها ضربة حظ.
‫لقد استمتعت بالقيادة.
‫أجل، ولكنني الآن سأرحل إلي نيويورك ‫وأبدأ حياة جديدة.
‫كيف ستذهبين إلي نيويورك
‫تلك المدينة المزدحمة؟
‫اسمع، لقد أخبرت أبي أنني لن أشارك ‫في سباقات أخرى وكذبت عليه.
‫آخر مرة شاركت في سباق ‫أُصبت وذهبت للمستشفى.
‫إنني أحاول تجاوز هذه المرحلة.
‫هل تظن أنك قادر على هزيمة ميرفي.
‫- أحتاج إلي المال من أجل الشقة. ‫- هذه هي الإعلانات.
‫أنا آسفة يا كيِفْ.
‫أعلم ذلك.
‫وماذا عن هيربي؟
‫سآخذها إلي طارد الأرواح الشريرة.
‫ماجي! ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫إنه سباق واحد وجائزة عشرة آلاف دولار!
‫إنه مبلغ كبير.
‫سنقسمه على كلينا.
‫إنك تحتاجين لدفع الإيجار. ‫وأنا علىّ إصلاح هذه الخرابة.
‫الجميع سيكسب. ما رأيك؟
‫ماكس؟
‫هيا يا هيربي.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫أجل!
‫لقد فحصت كل بوصة ‫من هذا الموديل عشر مرات.
‫وأجريت كل الاختبارات.
‫ولا يمكن لخنفساء عادية ‫أن تتفوق على سيارتك.
‫هذه السيارة غير عادية.
‫بالتأكيد فيها شيء غير طبيعي،
‫ولكن سأكتشفه.
‫لا يمكن أن يهزمونا. ‫سيحطم هذا قلب راي.
‫بل سيحطم قلبك أنت.
‫متى ستفهم؟ ‫إن راي جونيور لا يصلح للسباق.
‫لقد انتظرت كثيراً.
‫إن (باس برو) سيتخلون عنك. أنا آسفة.
‫انتظري لحظة يا سال.
‫أخبريهم أن ينتظروا ‫حتى سباقات سبيد واي.
‫إذا لم يحتل راي مكاناً متقدماً فسأغادر.
‫سأغلق المكان.
‫سأبيع زيوت السيارات، ‫أو أي شيء.
‫منذ متى تقفين هنا ؟
‫منذ وقت طويل.
‫أنا سعيد أنك غير مشتركة في هذا السباق.
‫على الأقل فعلت شيئاً صحيحاً.
‫لماذا أشعر بالكآبة كما لو ‫حُكم علينا بالسجن 5-10 سنين.
‫- سأذهب لأسجل أسماءنا. ‫- حسناً.
‫ماجي بيتون.
‫لم أرك منذ زمن. ‫عمن تبحثين هنا؟
‫راي؟
‫أنا أرعى ماكس.
‫هل أعجبك التجديد؟
‫يمكن أن تأخذي السيارة ‫من ساحة الخردة،
‫ولكنها ستظل دائما خردة.
‫كيف تعرفين ماكس؟ ‫أعرفه منذ زمن.
‫أود مقابلته. ‫هل يمكنك ترتيب مقابلة؟
‫إنه في حالة تركيز الآن.
‫أكيد، فالضغوط كثيرة عليه.
‫إنه ليس قلقاً. فقد هزمك.
‫إنه محظوظ.
‫أنت واهم.
‫اسمعي!
‫أخبري ماكس أنني أتشوق للمباراة.
‫آسفة يا عزيزي!
‫فقد مللت تريب ميرفي و....
‫أراك لاحقاً يا تريب.
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك.
‫ارتدي الملابس يا "ماكس".
‫جماهير السباق، حيوا تريب ميرفي!
‫لدينا 200 اسم هنا.
‫وفي نهاية اليوم، ‫سيكون هناك اسم واحد.
‫هذا السائق سيواجهني،
‫ويحصل الفائز على 10.000 دولار.
‫فلنبدأ.
‫السيدات والسادة، ‫الفائز اليوم يواجه (ميرفي) غداً!
‫178 هيربي
‫63 هيربي
‫هيربي
‫.. 2 هيربي .
‫"حيوا الفائز!"
‫يا له من يوم! ‫الفائز هو المتسابق اللغز ماكس.
‫الجميع يتسأل: من هو (ماكس)؟
‫ومن أين هو؟ ‫وماذا عن الخوذة؟
‫هيربي ضد ميرفي غداً الخامسة مساءً.
‫اصطدتك يا ماكس.
‫لقد وقعت للمعجبين كثيراً حتى تعبت يدي.
‫هناك من يريد مقابلتك
‫كيف جئت إلي هنا؟
‫وما المشكلة؟
‫ماجي أنت مذهلة.
‫أعني بالنسبة لشخص ‫تغير كثيراً.
‫أعلم إنها مجاملة
‫أظن أنني أفقد عقلي.
‫كان هذا رد فعلي الأول، ‫ثم تقبلت اللغز هيربي.
‫إنها أصغر منك سناً.
‫عليّ أن أخبرك...
‫أنت خُلقت للفوز...
‫لدي شيء لك.
‫إنه شيء غبي.
‫إنه ليجلب الحظ غداً.
‫إنه رائع.
‫مساء الخير.
‫لم أتعرف عليك بدون ‫طاقم التصوير المرافق.
‫قررت أن أعطيهم أجازة الليلة.
‫هل يمكن أن نتكلم؟
‫بمفردنا؟
‫- أتوافقين؟ ‫- أجل.
‫إن سائقك مدهش، ‫بالنسبة لكونه هاوياً.
‫ولكن لديه مشاكل كبيرة. ‫سيارته مثلاً.
‫الشاسيه عالٍ جداً.
‫وتفتقر إلي الانسيابية.
‫شكرا على النصيحة. ‫سأوصلها إلي ماكس.
‫أتدرين ما الذي لا أفهمه؟
‫لماذا لا تقودين أنت؟
‫سمعت أنك كنت متسابقة ‫متميزة في الماضي.
‫- كنت. ‫- ولازلت.
‫إن السباق في دمك.
‫كان جدك أحد أفضل المتسابقين.
‫إنه من جعلني أدخل السباقات.
‫إنه فعلاً يجري في دمك.
‫على والدك أن يخرج راي من 56 ‫ويضعك مكانه.
‫لم تفز امرأة ‫ببطولة (ناسكار) من قبل.
‫فلتكوني الأولى إذن!
‫هل فكرت من قبل أن تكوني التالية ‫في سلسلة عظماء بيتون.
‫شكراً على العرض، ولكن علىّ أن أذهب.
‫هل تريدين أن تعرفي الشعور ‫الحقيقي في سيارة حقيقية؟
‫هل أنت جاد؟
‫لا أظن أن أباك المُسن ‫سيقدم لك عرضاً مماثلاً.
‫سيكون هذا سراً بيننا .
‫حاولي ألا تزيدي عن 300!
‫هيا أيتها الخنفساء.
‫سنكتشف سرك.
‫لا يمكن أن أُهزم ‫على يد هذا المحرك.
‫أتريدين قطعة مني؟
‫من يضحك الآن؟!
‫- هذا لا يصدق. ‫- إنها سيارة رائعة.
‫لم أقد سيارة مثلها قط. ‫إنها تجربة غير مسبوقة.
‫شيء مدهش ما تفعله السيارات الحقيقية ‫أليس كذلك؟
‫لقد تلقيت عرضاً صغيراً ‫فلماذا لا نرفع العرض؟
‫سيارتي مقابل سيارتك. ‫وقد نتبادل السراويل غداً أيضاً.
‫هيربي مختلفة فعلاً.
‫ماذا؟ لا أحد سيهتم بك في هذا الشيء.
‫الآن...
‫إذا قدت السيارة حتى البيت... ‫في سيارة تريب ميرفي،
‫فسيكون والدك أحمق ‫إن لم يضمك للفريق.
‫ماذا تقولين؟ نتبادل السراويل.
‫حسناً.
‫من الأفضل أن تتمنى ‫أن يفوز (ماكس) غداً.
‫راي إذا كنت شربت عصير ‫البرتقال كله، فسأقتلك.
‫- سيارة ماجي. ‫- كاريزما.
‫- لماذا لست في فرنسا؟ ‫- باريس كانت متعبة
‫إنني لا أفهم أي شخص.
‫تعال! تعرف على الكلاب.
‫قلت لنفسي فلأعد، ‫لنبدأ رحلتنا مبكراً.
‫توجد مشكلة: لقد وعدت ‫صديقاً أن أقابله في الصحراء.
‫لماذا؟ هل ستدفنين جثة؟
‫لا، إنه مشارك في سباق.
‫إنك تظنين أنك ذكية، ‫ولكنني أفهمك جيداً.
‫حقاً؟
‫نعم، إنك تواعدينه.
‫فليكن.
‫لا تخجلي، ما اسمه؟ ‫هل أنت جادة؟
‫إنه ماكس . إننا قريبان جداً ‫كأننا شخص واحد.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أين كنت؟
‫في كابوس ظهر فيه أبي ‫وأخي وأفضل أصدقائي.
‫توجد مشكلة جديدة ‫هيربي تخرف. لا أعرف ما الحل؟
‫أوقفها!
‫هل تركتها وحيدة مع تريب؟
‫ماجي!
‫من تلك؟
‫أبقها بعيدة عن أبي. ‫إنها تظن أنني أواعد ماكس.
‫لا تطلب مني تفسيراً، رجاءً.
‫السباق بعد خمس دقائق. ‫كوني على استعداد.
‫بالطبع. أكيد.
‫أين كنت؟
‫أنا كيفين لابد أنك كاريزما.
‫- سعيد بمقابلتك. ‫- لقد عدت حالاً.
‫- لقد قضيت وقتاً سيئاً... ‫- هيربي ماذا يحدث؟
‫لا وقت لدي للكلام. ‫يجب أن نهزم تريب.
‫فقط تماسكي. ‫أنت سيارة وستفعلين ما أقول لك.
‫يا إلهي!
‫سباقات ريب ميرفي القاتلة.
‫لقد حطم ماكس كل منافسيه بالأمس.
‫ولكنه الآن يلتقي تريب ميرفي العظيم!
‫ماكس وهيربي الآن ‫يقتربون من خط البداية.
‫حطميه يا ماجي!
‫أعني يا ماكسي!
‫هيا يا هيربي! أنه يتقدم!
‫نعم، هكذا يا هيربي.
‫أريد السيارة العادية!
‫سيارة غبية! ‫لقد فجرت الإطارات عمداً!
‫كان من المفترض أن تساعديني!
‫الصوت أعلى مما كنت أتخيل.
‫هيا يا ماكس!
‫أخلع الخوذة وبين لكل الناس من أنت.
‫أنها بنت جميلة! ‫إنها ماجي!
‫أظن أنني كنت مخطئاً بشأنك.
‫أنك لست بطلة.
‫إنك هاوية اختنقت بالدبرياش.
‫هيا توقفي، لقد كان يوماً سيئاً. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هيا نخرج من هنا. ‫خذي هيربي إلي المرآب.
‫- سيكون هناك سباق آخر بالتأكيد. ‫- لا لن يكون.
‫كيفين، انتهى الأمر. ‫كان يجب ألا أفعل هذا أصلاً.
‫إنه ...
‫- ابتعد عنها! ‫- انتظر يا هذا!
‫حسناً، حسناً! على رسلك!
‫ألم تخبرك ماجي؟ ‫تخبرني بماذا؟
‫أننا كنا نتسابق على السراويل.
‫لقد كانت صفقة عقدناها ‫بعد أن تركتها تجرب سيارتي.
‫وقالت إنها أفضل سيارة ركبتها.
‫من فضلك، اخبريني أنك لم تفعلي ذلك.
‫انظر يا كيفين، أنا آسفة.
‫لا تعتذري لي. ‫اعتذري لـهيربي.
‫فلقد خنتها.
‫- كيف كذبت علي؟ ‫- سأشرح لك ذلك.
‫كان كلامك يعني شيئاً ما. ‫لقد علمتك قيمة الصدق.
‫لقد أخطأت.
‫- انتظر يا أبي! ‫- لقد انتهى الكلام.
‫- لا تؤلمها! ‫- إنها مجرد سيارة!
‫حان وقت الانتقام ‫أيتها الخنفساء.
‫لا أصدق أنك كنتي تخدعين الجميع.
‫لقد ظننت أننا لن نتكلم في هذا.
‫إننا أصدقاء منذ سنوات.
‫لم أعرفك على حقيقتك إلا اليوم.
‫كذابة، خائنة، خدعت ‫جميع من يهتمون بها.
‫لقد كنت فظيعة!
‫لماذا تذهبين إلي نيويورك؟ ‫أنك متسابقة؟
‫أمسكي المقود! ‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة.
‫اسمعي، إنني فعلاً سعيدة ‫بهذا العمل الجديد.
‫سوف تعلقين على المواضيع، ‫بدلاً من أن تكوني موضوعاً.
‫تريب، أود مكالمتك.
‫لقد انتهى وقت الهواة. ‫لدي سباق حقيقي استعد له.
‫أود أن استعيد هيربي.
‫- هيربي! ‫- الفلوكس فاجن.
‫نعم، الخنفساء.
‫آسف، ‫لقد تأخرت،
‫أخذها كراش في جولة.
‫تريب، ماذا فعلت بالسيارة؟
‫السباق المحموم
‫عشر سيارات تدخل! سيارة واحدة تخرج!
‫أيها السائقون! هل أنتم جاهزون؟
‫استعدوا!
‫انطلقوا!
‫- السائقون فقط. ‫- لا, انتظر.
‫أنت لا تفهم . ‫إنها سيارتي!
‫لقد ركنتها في المكان الخطأ.
‫اسمي جيمي دي.
‫هذا المكان مكاني، ‫وهذه السيارة ملكي.
‫كم سيكلفني استرجاع السيارة؟
‫إذا خرجت سليمة من هذا الشيء،
‫فسأعطيها لك مجاناً . ما رأيك؟
‫الشاحنات الضخمة تتأرجح!
‫سأحطم تلك الخنفساء!
‫لا تتبقي قابعة هناك!
‫- هل تتمرن؟ ‫- صالة التدريب تبعد 6 أميال من هنا.
‫هيا يا ماجي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة!
‫لا يمكن أن أخسرك نحن فريق!
‫إنني أحتاجك يا هيربي هيا!
‫لا تفعلي هذا من فضلك!
‫هيا يا هيربي!
‫تستطيعين فعل ذلك!
‫لم أفعل ذلك، إنها السيارة.
‫- اسمها هيربي. ‫- إنه أسم سخيف...
‫هيا يا هيربي نخرج من هنا.
‫هيا!
‫أحمق!
‫هيا!
‫فلنذهب!
‫استمري!
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫ماذا؟... ماذا؟...
‫اسمع, لا يهمني إن كنت ستكلمني ثانية.
‫ولكن يجب عليك أن تساعد هيربي
‫ماذا حدث؟
‫لقد كنت مغفلة أعرف ذلك
‫وأنا أيضاً
‫- ولكنك لست مغفلاً. ‫- أعني أنني أيضاً.
‫أعلم أنك مغفل.
‫ماذا ستفعلين بـ إي اس بي إن ‫ونيويورك والأشياء الكبيرة؟
‫لقد قابلت شخصاُ ‫جعلني أغير اتجاهاتي.
‫لقد أوشكنا أن نعرف ‫من سيفوز بالسباق الكبير.
‫دورة واحدة أمام راي بيتون. سيكون ‫قريباً.
‫لنر ما إذا كان( راي) سيتأهل ‫لسباق كأس نكستل يوم الأحد؟
‫هيا يا راي!
‫يا إلهي.
‫بيتون. إلي اليمين.
‫إنه يجب أن ينقل. ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أقولها دائماً. ‫هل يمكن أن نخرج من هنا؟ أنا بخير!
‫أظن أن هذا يعني أنه ليس بخير.
‫صحيح.
‫تعال هنا يا راي.
‫أنا بخير يا دكتورة.
‫- انظر أمامك. ‫- إني أراها .. إنها ..
‫الآن هي مضيئة.
‫توجد مشكلة في عينه اليسرى.
‫توجد مشكلة في إحساسه بالعمق.
‫لن نعرف حجم المشكلة إلا بعد الفحوصات
‫من الآخر، لا يمكنه التسابق يوم الأحد.
‫أبي، أنا آسف.
‫ليس خطأك.
‫أنت عظيم. ‫سأرى الطبيبة.
‫انتظر لحظة يا أبي.
‫لا أزال مؤهلاً.
‫يمكن أن يحل سائق آخر مكاني.
‫دع ماجي تدخل السباق.
‫نعم يا راي، إنها فكرة جيدة.
‫إن فريق بيتون يحتاج هذا السباق.
‫إنها جاهزة يا سيدي. ‫إنها جيدة.
‫ولن يحدث هذا.
‫أبي!
‫آسفة لأنني كذبت عليك، ‫ولكن السباق هو أهم شيء أريده.
‫لا، لن تقودي السيارة.
‫ألأني فتاة؟ لقد اصطدمت مرة، ‫أما ( راي) فاصطدم عشرات المرات.
‫الأمر مختلف!
‫الاختلاف الوحيد أنك تسانده! ‫ما المشكلة في أن أدخل السباق؟
‫لأنك تذكرينني بأمك؟
‫ولن أفقدها مرتين؟
‫أبي، إنني أشبهها من الخارج.
‫أما من الداخل، فأنا أنتمي لآل بيتون.
‫السباق في دمي. رجاء، دعني أدخل السباق.
‫لا يمكن.
‫أنا آسف.
‫فهمت.
‫حسناً، مع السلامة.
‫لدي أخبار سيئة. ‫لقد كنت على الهاتف مع المورّد.
‫وهو لن يعطيني قطع غيار، ‫إلا إذا دفعت الفواتير المتأخرة
‫- التي تحتاجين إلي المال لدفعها. ‫- إذن لن تصلح هيربي؟
‫أنا ...
‫ألا يفترض أن تكون في السرير؟
‫ماجي، أنا لست أعمى. ‫أنا لا أستطيع السباق، ولكنك تستطيعين.
‫- ستأخذين مكاني غداً. ‫- وماذا عن أبي؟
‫إنه يقول دائماً إنني يجب أن أكون قائد فريق.
‫والفريق كله يريدك.
‫أسمع، هناك الكثير لنفعله. ‫لنجهز سيارتي للسباق.
‫هناك سيارة واحدة سأقودها. ‫إنها هناك.
‫هل أنت جادة؟
‫إما هيربي، وإما لن أشارك.
‫طريق كاليفورنيا السريع
‫أنا مع تريب ميرفي، ‫بطولة كأس نكستل.
‫مشكلتك الوحيدة في مقصورة الصحفيين.
‫عدم وجود رف متسع
‫لبطولة رابعة؟
‫اشكر الأولاد على مساندتهم،
‫ولكنه مسار صعب . إنه 500 ميل.
‫والسائقون عظماء.
‫جيف جودون سائق متواضع ‫سيكسب جولة خارجية.
‫أعني إنه سباق طويل. ‫ويمكن لأي شخص الفوز به.
‫نحن نحبك يا تريب!
‫ألم تخبرني أنك دمرت هذه السيارة؟
‫- أنا آسف يا صاحبي ‫- لماذا يا تريب؟
‫أعلم أنك سوف تفوز، ‫ولكن إذا فازت عليك مرة أخرى.
‫فسوف تكون فضيحة لك.
‫فليكن.
‫- إنه غاضب مني. ‫- إنه غاضب مني.
‫- إنه يكرهني. ‫- أنه يكره كلينا.
‫- هل سبق أن رأيت خنفساء كهذه. ‫- لا تلمسها ، شكراً.
‫غطاء ناعم لسيارة سباق.
‫- هذا يعجبني ‫- هذا يعجبني
‫- لقد غمزت لي هذه السيارة بعينيها. ‫- سيارة سباق تغمز بعينيها.
‫أقسم بأن هذا قد حدث.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تعاني من ضغوط؟
‫أنا بخير! ‫أجل بخير.
‫ولكنني أقسم أنها غمزت بعينيها
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.
‫- هل يمكن أن نتحدث وحدنا؟ ‫- أنت و ... ؟
‫- هيربي. ‫- بالطبع، أهلاً يا شباب.
‫راي؟ أوجي؟ فلنعط السيدة بعض المجال.
‫- طبعاً. ‫- شكراً يا شباب.
‫هل أنت متوترة؟
‫التوتر جيد يجعلك منتبهة.
‫أود أن أقول فقط بأمانة.
‫لقد أعددت سيارة كاملة ‫واحدة عندما كنت أتسابق.
‫وكان هذا مند زمن طويل.
‫أشكرك على عدم تخليك عني.
‫حسناً.
‫أمستعدة أنت؟
‫هيا نريهم ما لدينا.
‫منظر نكستل.
‫هيا يا هيربي هيا.
‫- ماجي بيتون أليس كذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫إذاً ماجي بيتون في السيارة ‫رقم 53 من فريق بيتون.
‫طبقاً لآخر قرار من منظمي البطولة.
‫ماذا؟ لقد حاولت أن تجعل النساء ‫يشاركن لعدة سنوات.
‫تقول إنها تسمى سيارتها هيربي.
‫إنها أول مرة نرى خنفساء ‫فولكس فاجن في سباق نسكار.
‫ولكن فريق بيتون وجد ثغرة.
‫- هيا يا ماجي! ‫- هلمي يا فتاة!
‫السيدات والسادة، ‫ليقف الجميع للسلام الوطني.
‫هيا هيا بنا.
‫- هيا نفوز عليهم. ‫- شكراً.
‫هل هذا ما حلمت به؟
‫نعم، فقد كنت أريد أبي أن يحييني هنا.
‫نعم، هناك شيء أريد أن أقوله لك.
‫إنني لم أقدركم بما يكفي أيها الشباب.
‫حظاً طيباً اليوم.
‫شكراً يا تريب.
‫المنافسة حامية جداً هناك.
‫لدينا سباق يا تريب
‫هيا بنا!
‫لا تستمع إليه يا كيِفْ. ‫إنه يحاول أن يثبط همتنا.
‫حسناً.
‫لقد أردت أن تخبرني شيئاً.
‫أجل...
‫لا تكوني حادة عند الالتفاف،
‫حاضر يا ريس.
‫حسناً.
‫هيا بنا!
‫شغلوا المحركات!
‫الجو مناسب اليوم لهذا السباق العظيم.
‫ومكان سباق متميز للسيارات.
‫وعدد ضخم من الجماهير.
‫جاء ليعرف من سيفوز بكأس نكستل.
‫لقد حظي هذا المكان بقصص كثيرة.
‫تريب ميرفي، ‫نجم الموسم،
‫سيبدأ السباق من نقطة العلم.
‫ثم ستكون ماجي بيتون آخر من يبدأ.
‫سنرى ما إذا كانت متسابقة جيدة. ‫وما إذا كانت هيربي جيدة أيضاً.
‫لقد حانت اللحظة الآن،
‫على طريق كاليفورنيا السريع!
‫إن سرعتهم شديدة!
‫بيدو أن السيارة رقم 53 ‫تاهت في الغبار.
‫إن سرعتها أقل من السرعة الدنيا. ‫إما أن تسرع، وإما أن تغادر المكان.
‫لم نخرج بعد.
‫هيا يا ماجي!
‫ربما يكون عطلاً مفاجئاً، ‫أو خللاً ميكانيكياً.
‫هناك مشكلة مع ماجي بيتون.
‫لننظر إلي ديل!
‫هيربي تبدأ من جديد.
‫وبيتون تسير خلف ديل جاريت في السيارة88
‫انتظر، إن هيربي لا تسير خلفه ‫إنها ملتصقة به!
‫- إن تلك السيارة الصغيرة ‫- ملتصقة بسيارتي تخلص منها!
‫تمسك جيدا!ً
‫هيا يا ماجي!
‫جاهز؟
‫يا لها من حركة رائعة ‫ماجي تتجاوز ديل جبريت.
‫هيا يا ماج!
‫طريقة جديدة، ‫ولكنها وضعتها في السباق مرة أخرى.
‫لابد أن جدها يبتسم بسبب هذا.
‫عوده إلي السباق، ‫مَن الأول الآن؟
‫تريب يتقدم بمسافتين.
‫هيا يا ماجي!
‫أسوأ وقفة اليوم لفريق بيتون.
‫سوف يؤثر هذا عليهم.
‫مجموعة كبيرة تطارد القادة ‫يريدون الفوز بالسباق.
‫وهنا تأتي (ماجي بيتون) وهيربي من الخارج.
‫ثماني عشرة دورة وينتهي أكثر السباقات ‫مفاجأة في تاريخ ناسكار.
‫تريب مارفي متقدم في سيارة ‫رقم 82، فهل يستمر للنهاية؟
‫ها قد وصلنا.
‫فلنجد مخرجاً!
‫سنتحرك عند دوران 3.
‫إنهم يحيطون بنا.
‫يوجد ثلاثة خلف الأبطال! ‫لابونت، وبيتون في المنتصف!
‫بيتون تأخذ ضربة من جوردون ‫وأخرى من لابونت.
‫وواحدة من كاسي كان!
‫هيربي تتعرض للضرب!
‫إنهم يقتلونني. ‫لا أستطيع تحريكهم بعيداً!
‫بلي، أنت تستطيعين.
‫بلي، أنت تستطيعين أن تفعلي ذلك.
‫- أبي؟ ‫- تثبتي وتماسكي
‫هيا يا ماجي.
‫أثبتي لهم أنك عظيمة.
‫شكراً يا أبي.
‫انظر إلي هذا.
‫ماذا؟
‫- أية اقتراحات؟ ‫- اضغطي البنزين؟ اضغطي الآن.
‫لقد سمعت عن التغلب على المنافسة،
‫ولكنني أول مرة أراها هكذا.
‫مشكلة جديدة هيربي تفقد ضغط الزيت... بسرعة!
‫يبدو أن هيربي تسرب الزيت على المسار.
‫نحن قادمون.
‫كيفين، إنها سالي. ‫ماذا يحدث مع السيارة رقم 53؟
‫- هل قدت هنا؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫- ويظهر إشارة التنبيه. ‫- سيتوقف الجميع من أجل الوقود والإطارات.
‫قد يخرج فريق بيتون من السباق ‫بسبب تسرب الزيت.
‫إن حركتك المفاجئة أفقدتنا ‫السباق تقريباً!
‫اعتن بالسيارة وسأقود أنا
‫- هل أقترح شيئا؟ ‫- ليس الآن.
‫ليست مناسبة تماماً، ولكنها ستنفع!
‫- ما مدى تحملها؟ ‫- قد تبقى لخمس دورات.
‫وقد تبقى لواحدة فقط. ‫عموما تجنبي الاصطدام!
‫لقد قمت بعمل جيد اليوم يا هيربي.
‫ولكن الفوز اليوم مشرف للأبد.
‫آسف، يمكن أن أخسر السباق، ‫ولكنني لن أخسرك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫(ماجي بيتون) وهيربي يعودان للمسار!
‫أنت لست سيارة مطيعة.
‫فلننته من هذا يا هيربي.
‫أين ذهبت الخنفساء يا كراش؟ ‫أين ذهبت الخنفساء؟
‫ركز على الفوز!
‫الجميع يركز على ماجي بيتون.
‫في سيارتها هيربي.
‫حركة جيدة يا ماجي.
‫بيتون تواصل التقدم.
‫إلي المركز الثاني ‫خلف تريب ميرفي مدهش.
‫هيا.
‫هل افتقدتنا؟
‫إن هذه الفتاة بدأت في التأثير على
‫دورتان فقط، والسباق بين السيارتين.
‫بين تريب مارفي وماجي بيتون!
‫هيا يا ماجي!
‫تقدمي!
‫لقد وصلنا إليه الآن!
‫أسرعي يا هيربي.
‫هيا، لقد كدنا نصل.
‫إنهما قريبان جداً.
‫اصطدام! ‫ميرفي يصطدم بجانب بيتون!
‫لا تضغطي، لن تتحمل هيربي.
‫- انس الخنفساء وفز. ‫- إنك تخسرين أيتها الخنفساء.
‫مشكلة في الملف رقم 4! ‫مارفي يصطدم بالحائط وينقلب!
‫هيربي، هل أنت جاهزة؟
‫هيا!
‫لا يوجد مكان تذهبين إليه! ‫احرصي على عدم الاصطدام!
‫هيربي على السور! ‫هيربي على السور!
‫ماجي بيتون تفوز بالسباق! لا يصدق!
‫لم يحدث هذا قط في تاريخ ناسكار.
‫ولد بطل جديد في عائلة بيتون.
‫لقد نجحنا.
‫هيا نذهب!
‫أنا جد فخور بك!
‫شكراً يا أبي.
‫كان هذا رائعاً يا ماجي!
‫- شكراً. ‫- عظيم جداً!
‫ظننت أن شعورك بالعمق...
‫أجل، حسناً،
‫أنت أفضل متسابق في عائلة بيتون.
‫أهنئك.
‫اسمعوا!
‫هذه السيارة بها مس من الجنون!
‫تريب!
‫أنا أيضاً رأيت ذلك . لقد ابتسمت لي!
‫إنها سيارة حية!
‫صدقني . إنها تسخر مني!
‫إنها سيارة حية!
‫إنها تفعلها ثانية!
‫صدقني!
‫إنها ليست النهاية أيتها الخنفساء!
‫سأهزمك أيتها الخنفساء! ‫سأهزمك أيتها الخنفساء!
‫إنه بخير. إنه فقط يعاني من الجفاف.
‫أنت وهيربي تشكلان فريقاً عظيماً.
‫نحن فريق عظيم.
‫كان التناغم بين الفريق رائعاً.
‫هيربي، ساعديني.
‫ماجي بيتون وهيربي يحققان ‫فوزاً عظيماً في ناسكار.
‫إنني سأثق بكم هذه المرة يا شباب، ‫ولكن هناك سباق كبير قادم.
‫وصلها للبيت في ساعة مناسبة، ‫وأظهر بعض الاحترام.
‫إنه بيتي وقوانيني.
‫- حسناً يا راي . لقد فهموا. ‫- حسناً.
‫هيا، اخرجي من هنا.
‫إنني أقصد ذلك يا هيربي.
‫النهاية