‫٢٥ تشرين الثاني‬ ‫الثالثة وأربع دقائق بعد الظهر‬
‫تريلو، كورنوال، إنكلترا‬
‫سانتا كلوز‬ ‫القطب الشمالي‬
‫٢ كانون أول الساعة 4:09‬ ‫القطب الشمالي‬
‫عزيزي سانتا،‬ ‫هل أنت موجود حقاً؟‬
‫إن كنت تقيم في القطب الشمالي...‬
‫...كيف لا أرى بيتك‬ ‫عندما أنظر على موقع غوغل؟‬
‫دائرة البريد‬
‫هل أنت القديس نقولا؟‬
‫بهذه الحال، ستكون عجوزاً جداً‬
‫كيف تتفرغ لقراءة كل رسائل...‬
‫...أولاد العالم بأسره؟‬
‫وكم من الحلوى والفطائر المحلاة‬ ‫أكلت في التاريخ؟‬
‫كيف تضع كل قوالب الحلوى‬ ‫في كيسك؟‬
‫هل كيسك أكبر كل سنة...‬
‫...بسبب التضخم الهائل لعدد السكان؟‬
‫وكيف تنزل في المداخن؟‬
‫أضع رأسي في مدخنتنا وهي‬ ‫صغيرة‬
‫حتى لو تمكنت من حشر نفسك‬ ‫بظرف دقيقة...‬
‫...هناك ٩ بيوت في شارعي،‬ ‫حوالى ١٠ دقائق‬
‫هناك ملايين الشوارع في العالم‬
‫يجب أن تكون حياة سانتا صعبة‬ ‫في أيامنا‬
‫أعني، وفوق كل ذلك،‬ ‫لو نمت عند جدتي؟‬
‫كيف تجول في العالم بظرف‬ ‫ليلة واحدة؟‬
‫تقول صديقتي...‬
‫...أن سرعتك تبلغ...‬
‫...درجة الإحتراق أنت والعربة والآيائل‬
‫أظن أنك حقيقي لكن كيف تفعل ذلك؟‬
‫أريد للميلاد دراجة توينكل زهرية‬ ‫مع عجلات داعمة‬
‫لكن أرجوك أن لا تجلبها‬ ‫إن كنت لتحترق أنت والآيائل‬
‫مع حبي، غوين هاينز‬ ‫٢٣ جادة ميموزا، تريلو، إنكلترا‬
‫عزيزتي غوين، شكراً لرسالتك...‬
‫...وصورتك الرائعة‬
‫طلبك لدراجة توينكل زهرية‬ ‫ستسلم إلى بابا نويل‬
‫وأجل، يحسن بك أن تؤمني به‬
‫إنه حقيقي‬
‫إنه أعظم رجل على الإطلاق‬
‫ويمكنه أن يدور على كل أطفال العالم...‬
‫...دون أن يشوى أي آيل حيـ--‬
‫يؤذى‬
‫لكن حالما تبزغ شمس عيد الميلاد‬ ‫سيصل إليك أيضاً...‬
‫...بفضل...‬
‫...قواه السحرية المميزة‬
‫٢٤ كانون الأول،‬ ‫الساعة ١١:٥٩ ليلاً‬
‫آروس شرق الدنمارك‬
‫كتيبة عفاريت الحقل الأولى‬ ‫جاهزة‬
‫- قوم هذا الدب المحنط يا جندي‬ ‫- حاضر‬
‫إنها مهمة:‬
‫آروس‬
‫هيا يا عفاريت!‬
‫متوسط الإرتفاع: 26 إنش،‬ ‫الوزن الأقصى 4.6، بلاي ستيشن‬
‫مهلة التسليم:‬ ‫18.14 ثانية لكل بيت‬
‫يسار، يمين، سيدي‬
‫أجل، أجل‬
‫طعام كلاب على الطريق‬
‫حاذروا لقطع اللحم‬
‫ويلاه، وبيانو عظيم‬ ‫هذا الطفل عاش حياته في الصلاح‬
‫مهجع الأطفال‬
‫روعة. هذا يثير إعجابي دائماً‬
‫ميلاد مجيد! ميلاد مجيد!‬
‫ببغاء‬
‫ميلاد--‬
‫عاقل‬ ‫شقي‬
‫٧٣ بالمائة عاقل‬
‫جزرة للآيل‬
‫قضمة ببغاء‬
‫دمى صاخبة ٣٦‬
‫عاقل‬
‫٥٦ بالمائة شقي‬
‫٨٢ بالمائة عاقل‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ويلاه‬
‫عفواً‬
‫انتهى التوزيع. إستعد يا س ١‬
‫- سوف تنجو أيها الجندي‬ ‫- آروس مجيد‬
‫بابا نويل غادر المبنى‬
‫س 1‬
‫القطب الشمالي إلى س ١...‬
‫...تقلب في الوقت تمويه‬
‫حسناً‬
‫تمويه لحماية...‬
‫- ...الهيكل‬ ‫- حسناً، س ١‬
‫الدنمارك انتهى‬
‫التوزيع التالي فلنسبرغ،‬ ‫١٢،٤ ثانية‬
‫طقس فلنسبرغ:‬
‫ثلج عميق‬
‫- إنه يعد اللائحة‬ ‫- راجعها مرتين‬
‫- الدنمارك انتهى‬
‫- تحويل الحليب والحلوى إلى وقود‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫- سانتا على المتن‬ ‫- آسف‬
‫نسيت الرمز‬
‫دخلنا الآن إلمانيا‬
‫إلمانيا!‬
‫- كثرت البلدان بهذه الأيام‬ ‫- إنها ليلة كبرى، سيدي‬
‫مهمتي السبعون. أجل‬
‫عفواً‬
‫الكثير من الفطائر المحلاة‬
‫هل تتحرق للتقاعد؟‬
‫فلنسبرغ، بعد ١٠ ثوان‬
‫حافظوا على....‬
‫- إستمروا!‬ ‫- ضبط البروتوكول‬
‫أمحوا البودنغ والجزر‬ ‫أوعية ألمانية لسانتا...‬
‫...حذاء أمام الباب،‬ ‫حذاء أمام الباب‬
‫- الطفل ٣ أم ٦٠٠‬ ‫- سلمت الهدية‬
‫أيها الجندي! هيا، أسرع!‬
‫أين السلام لأصحاب النوايا الحسنة؟‬
‫هذا لا يعني العفاريت!‬ ‫هيا، هيا!‬
‫عليكم بالسطوح‬
‫حان الوقت!‬
‫إلى الأمام!‬
‫س ١ حافظ على علو التوزيع‬
‫إننا في إلمانيا، أبي‬
‫القيادة إلى اليمين الطبق الوطني:‬ ‫سجق‬
‫لنعرض عليهم ذلك يا رفاق‬ ‫العملية سانتا مقبل إلى المدينة‬
‫الساعة ١٢:٠٤‬ ‫قيادة القطب الشمالي‬
‫مركز مراقبة سانتا:‬ ‫صحته ممتازة‬
‫- انتهى التوزيع‬ ‫- انتهى التوزيع‬
‫نؤمن بسانتا‬
‫فعالية العملية:‬
‫- مائة بالمائة‬ ‫- أمسكوا بالدرايزين‬
‫ويلاه آسف‬
‫شكراً برندون دوهرتي‬
‫روبي ميلر‬ ‫هذه من غرايس سميث‬
‫تريد...‬
‫- ...فيلاً‬ ‫- ماذا تفعل هنا، أرثر؟‬
‫يجب أن أسلم رسالة ماريا...‬
‫...إلى ستيف‬
‫رباه، لا! ماريا!‬
‫وداعاً ماريا‬
‫أهذه لك، أرثر؟‬
‫شكراً، كينث‬
‫- ميلاد مجيد!‬ ‫- هل...‬
‫...أقلك، أرثر؟‬
‫لا أظن‬
‫كلا، شكراً‬
‫لا أحتمل المرتفعات والسرعة...‬
‫...وذلك الشيء!‬
‫- تثبتوا يا رفاق‬ ‫- تثبتوا‬
‫- بيتر!‬ ‫- مستعد، سيدي!‬
‫تقرير وضع القوات الخاصة‬
‫- أين هم؟‬ ‫- أمريكا يا سيدي‬
‫في البيت الأبيض‬ ‫يوزعون هدايا أولاد الرئيس، سيدي‬
‫إلى اليسار خارج المكتب البيضاوي‬ ‫الطابق الثاني...‬
‫...عبر مجازات التهوئة‬
‫أنت تفكر بكل شيء، سيدي‬
‫شكراً، بيتر أريد فنجان إسبريسو‬
‫في الحال!‬
‫عفواً. أحسنت!‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- حاذر لنظاراتي‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- آرثر‬ ‫- عفواً، أتسمح--؟‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أتسمح لو--؟‬
‫ويلاه‬
‫أنا آسف!‬
‫- ٦ب--‬ ‫- ميلاد مجيد‬
‫- ف ر ك--‬ ‫- وسنة سعيدة!‬
‫يا لها من ليلة، سيدي!‬
‫وداعاً لسانتا القديم وأهلاً بالجديد‬
‫فلنركز على هذه اللحظة، بيتر!‬
‫إستعدوا...‬
‫- ...لـبولندا‬ ‫- بولندا‬
‫بولندا!‬ ‫أتعرفون كيف يدعون...‬
‫...أبي هنا؟‬
‫سوايتي نيكولاي!‬ ‫بأي حال‬
‫لكنه غير مؤذ‬
‫أنا جد آسف!‬
‫أهذه ساقك؟‬
‫أنا آسف!‬
‫آسف، ستيف خفاي تتزحلق‬ ‫على الجليد‬
‫إنهما من الصين‬
‫- وجدتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرسالة التي قلت أنها‬
‫من ماريا كوستا‬
‫طلبت جرو جيب، لكنها تصر‬ ‫على الأزرق‬
‫يشبه كلب عمتها، بيفو،‬ ‫الذي هرب‬
‫أذكره لأنها أرسلت...‬
‫...رسماً له. أترى؟‬
‫- الطفلة ك ج ٧٨٦ ك؟‬ ‫- إسمع، أرثر....‬
‫كان هذا في اليونان‬
‫قبل ٥ بلدان!‬
‫أريد أن يكون كل شيء ممتازاً‬ ‫للأطفال‬
‫هوذا أبي! سانتا!‬
‫ماريا كوستا، أبي!‬ ‫هل حصلت على الجرو الأزرق؟‬
‫أخي الصغير، يسرني وجودك معي‬
‫إنك تضفي هالة حقيقية من الإيجابية‬
‫شكراً، ستيف‬
‫لكن ألا يمكنك أن تكون‬ ‫في مركز مراقبة المهام...‬
‫...لبقية هذه الليلة؟‬
‫أجل‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لن أستطيع السير...‬
‫- ...ثانية‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫آسف إن أنا....‬
‫ممتاز!‬
‫يجب أن...‬
‫- ...يعزلوه لتجنب أذاه‬ ‫- ماذا، تقصد مثل القطب الجنوبي؟‬
‫صحى!‬
‫هناك طفل قد صحى!‬
‫وسانتا هناك!‬
‫علامة خطر‬
‫أكرر: علامة خطر‬
‫طفل مستيقظ‬
‫سانتا؟ هل أنت هنا؟‬
‫ما العمل، سيدي؟‬
‫ستيف؟‬
‫مهلاً يا أبي‬
‫زودني بالمعلومات!‬
‫يبدو أن رأس سانتا...‬
‫...ملقى على زر "تجربة"‬
‫إنها مزرعة الدواجن، سيدي‬
‫تصدر ١٢ صوت حيوانات مختلفة‬
‫- وتغني: "كانت لـماكدونالد مزرعة"‬ ‫- ما أن...‬
‫...يرفع والدنا رأسه‬ ‫هناك ١٠ ثوان من الخوار المستمر!‬
‫خطر الخوار: ٩٨ بالمائة‬
‫كابتن مارينو...‬
‫...عليك أن تزيل البطاريات‬
‫سيكون عليه أن يطوق...‬
‫...الغلاف والعلبة‬ ‫و١٤ رباط معدني يقيدها بالصندوق‬
‫إنها صاخبة جداً‬
‫ستوقظ الصغير!‬
‫تذكروا عام ١٨١٦...‬
‫...عندما رأوا سانتا‬ ‫طاردوه حتى البيت‬
‫اضطررنا للإختباء‬
‫لا ميلاد طوال ٦ سنوات!‬ ‫بقي العفاريت بمفردهم!‬
‫العفاريت بمفردهم!‬
‫إهدأوا!‬
‫لسنا في عام ١٨١٦‬
‫مارينو، جهازك مزود‬ ‫بتقنية...‬
‫...حقل مغنطيسي حديثة‬ ‫تمت قرصنتها من برنامج صواريخ الجيش‬
‫أريدك أن تجد البطاريات...‬
‫...وتحدث شقاً في غلاف الهدية‬
‫إنطلق من أبو الحن‬
‫عملية الكشف...‬
‫تم العثور على البطاريات‬
‫شق في أبو الحن‬
‫زمرة ضعفاء‬
‫ألعاب صبيانية‬
‫أنجزت مهامي الـ٧٠...‬
‫...بدون هذا الهراء!‬
‫أليس كذلك يا صاح؟‬
‫- أزيلت الأربطة المعدنية‬ ‫- أيمكنني أن أنظر معك، جدي؟‬
‫أقفل الباب!‬
‫ويلاه...‬
‫- ...هذا القطب الشمالي!‬ ‫- أما يزال نائماً؟ يجب أن لا يرى سانتا‬
‫- يفضل أبي الموت على أن يكشف سره!‬ ‫- ماذا لو...‬
‫...أيقظت الصغير؟‬ ‫ضربة على الرأس...‬
‫...بجورب رمل ورشفة ويسكي...‬
‫...ولن يتذكروا شيئاً في الصباح‬
‫- عفريت مفك براغي‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا حدث...‬
‫...للنزول من المدخنة؟‬ ‫هذا لم يضرني--‬
‫إنصرف عني!‬
‫تفوح منك رائحة عفريت مبلل‬
‫ويلاه! إهدأ! إلى السلة!‬
‫هاك، جدي سانتا‬
‫أعددت لك فطيرة محلاة‬
‫لا أستطيع تعلق بين أسناني‬
‫ويلاه‬
‫يجب أن أزور...‬
‫...مصح العفاريت...‬
‫...مراجعة ميثاق غرينلندا وإعداد‬ ‫الصلصة‬
‫ثم نجمع كل العائلة في الميلاد‬
‫كادوا ينتهون!‬
‫- أزيلت البطاريات‬ ‫- رباه، لا‬
‫إنها الدمية الحالبة!‬
‫- فيها بطارية مستقلة!‬ ‫- أمامهم ٥ ثوان...‬
‫...قبل أن تبدأ بالغناء!‬
‫أربعة!‬
‫ثلاثة!‬
‫إثنان!‬
‫واحد!‬
‫إستخدموا جهاز هوهو!‬
‫رمز الخروج ١٢!‬
‫الرمز ١٢‬ ‫سيارة تمر‬
‫حسناً، هيا، هيا!‬
‫اخفضوا وقت التوزيع إلى‬ ‫١٤،١٣ ثانية!‬
‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫إنخفض وقت التوزيع...‬
‫...أسرعوا يا...‬
‫...رفاق‬
‫أعيدت المهمة...‬
‫...أكرر، أعيدت المهمة‬
‫ثلاثة...‬
‫...إثنان...‬
‫...واحد!‬
‫أنجزت المهمة‬
‫مرحى!‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫تلك الدمية الحالبة‬
‫هذه مجرد البداية، صح، سيدي؟‬
‫عندي لك هدية، سيدي‬
‫الـس لا تعني ستيف، سيدي‬
‫بل سانتا‬
‫لست أدري، بيتر‬ ‫حسناً...‬
‫...لنعدهم إلى الديار‬
‫يوم الميلاد الساعة ٤:١٩‬ ‫القطب الشمالي‬
‫كاميرات مراقبة...‬
‫...بكل غرفة!‬ ‫اضطررت للتخفي!‬
‫- ساره!‬ ‫- حاذروا، إصابة نبتة البهشية!‬
‫أتريد...‬
‫...القيام بجولة في مركبة س ١؟‬
‫لا تنطلق إلا بسرعة ٢٥٠ ألف...‬
‫- ...كلم بالساعة‬ ‫- كلا، كلا شكراً‬
‫أرى جزءاً من العالم في مكتبي‬
‫بعض الطوابع التي أتلقاها، مذهلة‬
‫عفواً‬
‫سانتا!‬
‫أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫آسف. أنا جد آسف‬
‫أبي!‬
‫- سانتا يلوح لنا‬ ‫- بل يلوح لي!‬
‫- هو يلوح لنا‬ ‫- بل لي!‬
‫أبي!‬
‫أرثر!‬
‫ميلاد مجيد‬
‫ولك أيضاً‬
‫كنت رائعاً!‬
‫أنظر! خفا ميلاد‬
‫ظريفان. أجل‬
‫أبي؟‬
‫ها هو! ستيف!‬
‫أنجزت المهمة!‬
‫هذه الليلة وزعنا...‬
‫...ملياريّ هدية!‬
‫في مهمتي...‬
‫...الـ٧٠!‬
‫سنفتقدك، سانتا!‬
‫إستعدوا‬
‫شكراً‬
‫أتعرف، أحياناً أظنني عاجزاً بدونك!‬
‫وكذلك زوجتي...‬
‫...مرغريت الرائعة‬ ‫التي رافقتني طوال تلك السنين...‬
‫...وقامت بكل اجتهاد...‬
‫...بكل المهام...‬
‫...التي تقوم بها الزوجة‬ ‫خلال قيام زوجها بعمله. رائع‬
‫أرثر، أجل...‬
‫...أعمال الصيانة جوهرية جداً‬
‫أنا أعمل...‬
‫...في البريد، أبي‬
‫- في البريد، طبعاً عفواً‬ ‫- نقلتني...‬
‫...بعد أن تعثرت بالقابس‬ ‫وأذبت ثكنة العفاريت‬
‫فقدت كل شيء في ذلك‬ ‫الفيضان!‬
‫أجل...‬
‫...منذ سنين عديدة قال لي أبي...‬
‫...أن مهمة سانتا أجمل عمل في العالم‬
‫وكان محقاً‬
‫لقد أحببته‬
‫1- يا للمفاجأة!‬ ‫2- تأثرت إلخ‬
‫أتحرق لبلوغي السنة ٧١!‬
‫ميلاد مجيد للجميع!‬
‫تهانينا ستيف‬
‫هو أحمر، هو أبيض!‬ ‫ويعمل طوال الليل!‬
‫سانتا!‬
‫الساعة ٤:٤٣ المناطق السكنية‬
‫"ماذا يحدث لك إن أكلت زخرفة‬ ‫الميلاد؟‬
‫بهرجة اللوزتين!"‬
‫أليست هذه أفضل لحظة في الميلاد؟‬
‫طبعاً، أرثر كل العائلة مجتمعة‬
‫ما رأيك بشرب النخب، مالكولم؟‬
‫أشرب نخبي‬ ‫لأقوم بعمل أفضل السنة المقبلة‬
‫- السنة المقبلة‬ ‫- لكنك...‬
‫- ...أصلاً ممتاز‬ ‫- هذا الديك الرومي فعل أكثر منه‬
‫لا يمكنك أن تفهم، والدي‬
‫حسنت الأمور منذ عهدك،‬ ‫إيه، ستيف؟‬
‫دعك من طومي التقني‬ ‫يبعث برسائل طلب عمل بآلته الحاسبة‬
‫إنه منظم موجه يدوي...‬
‫...الـهوهو ٣٠٠٠‬
‫أحسنت اليوم، سيدي!‬
‫أعلن رسمياً ختام المهمة‬
‫يا سلام! يا لك من مخنث!‬ ‫مهما فعلت يا بنيّ‬
‫قد تكون الوريث‬ ‫لكن لن تصبح بابا نويل ما لم تطح به‬
‫عندي لكم جميعاً هدية‬
‫بعد كل العمل الشاق‬ ‫أردتكم أن تحظوا بميلاد ممتع‬
‫الميلاد، لعبة اللوحة‬
‫ملاهي عائلية‬
‫- أنا سانتا!‬ ‫- بل أنا، هذا سخف‬
‫- أخذت القطعة من يدي‬ ‫- أنا بالواقع سانتا...‬
‫...لذا يجدر بي أن آخذها‬
‫- صحيح لديك اللقب، لكن ليس الفعل‬ ‫- بالضبط‬
‫- لدي اللقب‬ ‫- يقصد...‬
‫...البدين باللحية ويناسب البذلة‬
‫القطع الأخرى جيدة أيضاً‬
‫يمكنني أن أصنع سانتا للجميع‬
‫يجب أن تكون الشمعة، ستيف؟‬
‫بكل أفكارك النيرة‬
‫حسناً أنا الشمعة‬ ‫أرثر الديك الرومي...‬
‫..وأنت يا أبي، طبعاً سانتا‬
‫جدي، يمكنك أن تكون الذخر‬ ‫الظريف‬
‫"ذخر"؟ "ذخر"؟‬
‫قمت بكل التوزيعات بمركبة كهذه‬
‫أجل لم أكن بحاجة لملايين العفاريت‬ ‫بقبعاتهم المبهرجة‬
‫لم نعد نكتفي بالطيران...‬
‫...وإلقاء الألعاب الرصاصية‬ ‫في المداخن‬
‫هذه البقعة تعيدك...‬
‫- ...إلى لابلند‬ ‫- مالكولم، من أين جئت بهذه؟‬
‫إني أسرع الأمور هل فزت؟‬
‫غشاشان! أنتما الإثنان‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هاجمني دب قطبي، حبيبي على الجليد‬ ‫لحسن الحظ أنني تدربت على نزعة البقاء...‬
‫- ...وإلا كانت نقصت الوليمة شخصاً‬ ‫- أصبح الميلاد...‬
‫...في سلة المهملات‬ ‫أنت ساعي بريد بمركبة فضائية‬
‫وزعت مركبتي السعادة على العالم‬ ‫بـ ١٨٦٠ ضعف سرعة الصوت‬
‫ميلاد ١٩٤١،‬ ‫في الحرب العالمية الثانية...‬
‫...أنجزته بستة آيائل وعفريت ثمل‬
‫أطلقوا علي النار، أرثر‬
‫أطلقوا علي ١٢ عياراً نارياً.‬ ‫فقدت ثلاثة آيائل‬
‫ماذا حل...‬
‫- ...بالعفريت؟‬ ‫- سقط من المركبة فوق بحيرة جنيف‬
‫ولم أره‬
‫ويلاه إذن....‬
‫"مفرقعات الميلاد‬ ‫أنشدوا الليل الصامت بالمقلوب"‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫تابعت بمفردي‬
‫وما زلت قادراً على ذلك، أرثر!‬
‫- في كومة من القضبان‬ ‫- "كومة من--"؟‬
‫دعياني عليه!‬
‫سأريك يا روبي الربوط!‬
‫يا إلهي‬
‫سأسترد هذا‬
‫- بأي حال، لقد ربحت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أركض...‬
‫...الآن وقد خسرت!‬
‫الساعة ٥:١٠ منطقة عمليات‬
‫ستيف!‬
‫ستيف‬
‫لا تغضب! انظر‬
‫إحتفظ بهذا‬
‫يمكنك أن تكون سانتا في العام القادم‬
‫ستكون أنت هناك، ستيف‬
‫السنة المقبلة...‬
‫...أراهن على ذلك‬
‫ستكون رائعاً‬
‫كم مرة يا أرثر؟‬
‫إننا في القطب الشمالي أقفل الأبواب‬
‫استرجعت الهدية، سيدي‬
‫- استرجعت الهدية!‬ ‫- مستحيل‬
‫النظام مضمون ضد أي خطأ‬
‫لا بد من خطأ، سيدي‬
‫"خطأ"؟‬
‫رأيت الشريط يلمع في الظل، سيدي‬
‫تدربت...‬
‫...على التوضيب‬
‫فكرت: "بريوني، يبدو التوضيب جيداً‬
‫لكن يجب أن لا تكون هذه الهدية في--"‬
‫- شكراً أيها الجندي‬ ‫- هل تلقى...‬
‫...أحد هدية بالخطأ؟‬ ‫هذا رهيب‬
‫- لمن هي؟‬ ‫- لا أحد...‬
‫...يتلقى هدية بالخطأ...‬
‫...٤٧٧٨٥...‬
‫...ب إكس ك....‬
‫"هدية غير مسلمة"؟‬
‫لم يتلق شيئاً؟‬
‫لقد...‬
‫...نسي طفل!‬
‫ليس بالضرورة‬
‫نسينا طفلاً!‬
‫أتريد إيقاظ كل القطب الشمالي؟‬
‫نعم الفكرة. لقد...‬
‫- ...نسينا طفلاً!‬ ‫- أرثر!‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ثمة مشكلة‬
‫"مشكلة"؟ نسينا طفلاً!‬
‫حقاً؟ يا إلهي‬
‫هذا فظيع‬
‫كيف فعلت ذلك، ستيف؟‬
‫كيف فعلت--؟‬ ‫كنت أظنها مهمتك!‬
‫- كلا هذا من اختصاصك‬ ‫- ما العمل؟‬
‫علينا-- علينا--‬
‫- ما العمل، ستيفن؟‬ ‫- ليس هناك ما نفعله‬
‫المهمة قد نجحت‬
‫لا يمكننا إهمال طفل خارج الميلاد!‬
‫تشرق الشمس...‬
‫...الساعة ٧:٣٠ في وجهة‬ ‫يستحيل بلوغها بالوقت المناسب‬
‫بخلاف س 1 طبعاً‬
‫- س ١ صح‬ ‫- كلا!‬
‫اجتازت الـس ١ مليون كيلومتر‬ ‫ونصف‬
‫قد نعطلها‬
‫ويلاه‬
‫- ونخاطر بحياة العفاريت‬ ‫- ويلاه! لا‬
‫أنا سأذهب، سيدي!‬
‫بريوني شلفلي...‬
‫...قسم التوضيب درجة ٣‬
‫- من طلب منك ذلك؟‬ ‫- لم أخدم في الميدان هذه السنة‬
‫خدمت مهمتي كمساعدة توضيب‬
‫وضبت ٢٦٤ ألف هدية بظرف‬ ‫٣ أيام، سيدي‬
‫إن أردت تسليم تلك الدراجة...‬
‫...بحالة جيدة...‬
‫...فأنا العفريتة مطلوبتك‬
‫لن يذهب أحد‬
‫هذا مستحيل‬
‫- لكن الطفل--‬ ‫- إن...‬
‫...مجال الخطأ هو بمعدل‬ ‫٠.٠٠٠٠٠٠٠١٥١٤٨٣٤ بالمائة...‬
‫...سيدي‬
‫ويلاه، أعني أوه؟‬
‫أين الشمبانيا؟‬
‫دائرتي أنجحت أفضل ميلاد‬ ‫على الإطلاق‬
‫قمنا بعمل رائع!‬
‫لكن هناك طفل بدون هدية‬
‫أرثر، الميلاد ليس وقت الإنفعالات‬
‫سنسلم ٤٧٧٨٥ ب ق ك هديته...‬
‫...ضمن مهلة الميلاد‬
‫سنرسلها بالبريد السريع وتصل‬ ‫بعد ٥ أيام‬
‫لكن هذا يفسد كل السحر‬
‫لو كان هناك من مجال لتسليمها‬ ‫الليلة....‬
‫لكن يستحيل ذلك‬
‫أخوك...‬
‫...خبير بهذه الأمور‬
‫لن أنام مرتاحاً بعد هذا، أرثر‬ ‫لكن هذا ما في الأمر‬
‫ما في اليد حيلة‬
‫ميلاد مجيد‬
‫أرثر! ستفسد التوضيب!‬
‫هذه ليست...‬
‫...لعبة! بلى...‬
‫...لكن ليس--‬
‫أرثر!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا...‬
‫...الطفل ٤٧٧٨٥ب ق ك...‬
‫...أين أنت؟‬
‫"عزيزي سانتا،‬ ‫صديقي لا يؤمن بك‬
‫للميلاد،‬ ‫أريد دراجة توينكل زهرية‬
‫غوين هاينز‬
‫٢٣، جادة ميموزا،‬ ‫تريلو، كورنوال، إنكلترا"‬
‫غوين‬
‫فيرساتشي‬
‫تعتيم‬
‫قضية اللقب:‬
‫أنا لست مجرد بدين ملتحي ببذلة،‬ ‫صح؟‬
‫طبعاً لا، حبيبي‬
‫كلا. أنا سانتا‬
‫الأولاد...‬
‫...يعتمدون علي‬
‫دعني أساعدك‬
‫شكراً إنها مجرد شيكات للأطفال‬ ‫ومال نقدي للوالد‬
‫مالكولم‬
‫بسبب ملياريّ الهدية الأخرى،‬ ‫حبيبتي. أصبح الميلاد...‬
‫...سباقاً مجنوناً‬
‫لحين تتقاعد‬
‫أتقاعد؟‬
‫للجلوس قرب الوالد‬ ‫ومشاهدة ستيف في التلفاز؟‬
‫أنتم على مستوى هوهو ١‬
‫أفصح عن هويتك‬
‫من سأكون؟‬
‫ستكون حبيبي مالكولم‬
‫وهناك أرثر‬
‫العزيز أرثر‬
‫- يا له من لغز‬ ‫- هذه الهدية لي، عزيزي‬
‫ميلاداً مجيداً، مرغريت‬
‫شكراً‬
‫ما زلت قادراً على الإستمرار‬ ‫أتعرفين!‬
‫طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك، مالكولم‬
‫هذا مستحيل. مستحيل‬
‫- هذا مستحيل. مستحيل!‬ ‫- ما هذه...‬
‫...الضوضاء أيها الفتى؟‬
‫جدي نويل‬
‫إنها تلك الطفلة‬
‫نسيناها!‬
‫والسلام على تقنية أخيك‬
‫كلا، ستيف وأبي حاولا،‬ ‫لكن مستحيلاً‬
‫مستحيل، حقاً؟‬
‫نسيان طفل! ويلاه، يا للهول‬
‫بعد ساعتين تصحو...‬
‫...وتسرع إلى أسفل...‬ ‫تنظر تحت الشجرة‬
‫...ويا للخيبة...‬
‫...لن تجد شيئاً‬
‫لن تفهم‬ ‫ستظن أنها الطفلة الوحيدة في العالم...‬
‫...التي لا يحبها البابا نويل‬
‫ستشعر...‬
‫...بمنتهى العزلة‬
‫تأتي عشية الميلاد‬
‫لن تحظى غوين بهدية من سانتا‬
‫أتعرف، أرثر، هناك وسيلة‬
‫مستحيل‬
‫كانوا يقولون‬ ‫مستحيل تعليم النساء القراءة‬
‫إتبعني‬
‫طلاء بالرصاص‬
‫إنها المركبة الحقيقية‬
‫إيفي‬
‫أسعدت مساء، إيفي‬
‫خلتها تحطمت منذ سنين‬
‫شأن الجميع‬
‫أتسمح--؟‬
‫خشب إيسلنده بلزا القطب‬ ‫صنع عام ١٨٤٥‬
‫تبلغ سرعتها ٧٠ ألف كلم بالساعة‬ ‫وعلى ارتفاع ٤٠ ألف قدم‬
‫تعال إلى هنا يا شريط البهرجان‬
‫أمسكت به‬
‫"بوتاس أميلوسيترات...‬
‫...كاربونيلوروكسيد"‬
‫غبار سحري‬
‫مسحوب من الشفق القطبي‬
‫لكنها غير قادرة على السير؟‬
‫إنها ليست مجرد هواية، أرثر‬
‫أحفاد أحفاد الثمانية آيائل الأصلية‬
‫جريء‬
‫راقص‬
‫واثب‬
‫ما اسم الآخرين؟‬ ‫لا يمكنني أن أتذكرهم بامبي؟ جون!‬
‫أنت...‬
‫...بالأذن البيضاء. وأنت‬
‫وكلا--،‬ ‫ليس أنت يا كيس البراغيت‬
‫أرثر؟‬
‫لا أرتاح مع الحيوانات الكبيرة‬
‫هراء!‬
‫لكن لا تدعها تعضك‬ ‫إنها تشعر بالخوف‬
‫فلنربطها‬ ‫جدي سانتا‬
‫عفواً‬
‫يمكنك الذهاب إلى غوين!‬
‫في المركبة القديمة‬ ‫مع الآيائل والغبار السحري!‬
‫هذه أعجوبة!‬
‫ستأتي أنت أيضاً يا صاح‬
‫أنا؟‬
‫في هذه؟ فوق؟‬ ‫مسحوبة منهم؟‬
‫كلا محال‬
‫عمري ١٣٦ سنة‬ ‫لا يمكنني الذهاب بمفردي، أحتاج لعفريت‬
‫لا أجيد قيادة مركبة!‬ ‫لا أجيد حتى ركوب دراجة بدون دعامات‬
‫لدي فكرة، فلنوقظ ستيف--‬
‫كلا‬
‫إنه مشاكس، أرثر‬ ‫ماذا لو منعنا؟ سينسون غوين‬
‫- يهمك حقاً أمرها‬ ‫- طبعاً...‬
‫...أنا أيضاً كنت سانتا فيما مضى‬
‫فكر بوالدك...‬
‫...يتقلب في سريره...‬
‫...حسرة على هذه الطفلة‬
‫ألا تريد المساعدة؟‬
‫إثارة فخره؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع-- لا أستطيع‬
‫كلا، لا أستطيع‬
‫مستعد؟‬
‫الساعة ٥:٣٧ القطب الشمالي‬
‫كلا! أتعدني...‬
‫...بعدم الإسراع؟‬
‫ولا عالياً‬
‫تريلو، كورنول: 2750 ميل‬ ‫شروق الشمس: بعد ساعتين ودقيقتين‬
‫لدي حساسية للثلج‬
‫ويلاه! وأنت إبن بابا نويل؟‬
‫أزواج الأيائل‬
‫مهلاً! خفاي!‬ ‫ليسا مصممان للخارج!‬
‫الغبار السحري‬
‫إنطلقوا بأقصى سرعة!‬
‫إنطلقوا!‬
‫أرأيت؟‬
‫من هو بابا نويل الآن؟‬
‫أنزلني!‬
‫- ما الخطب يا صغيري؟‬ ‫- أصبت...‬
‫...بنوبة قلبية!‬
‫لم يطيروا من قبل‬
‫يكفي ترويضهم قليلاً‬
‫إذن....‬
‫هيا!‬
‫إنطلقوا!‬
‫أنظر يا أرثر‬
‫كل هذه النجوم‬
‫أصبحنا واحداً منها الآن‬
‫نجم مذنب!‬
‫وضعت هذا هنا لوالدك عندما‬ ‫كان صغيراً‬
‫أبي؟ هل كان يجلس هنا؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫كل ورثة القطب يصعدون‬ ‫بجانب أبيهم‬
‫منذ القديس نقولا!‬
‫نحن آل كلوز كنا الوحيدين...‬
‫...بالعالم القادرين على الطيران...‬
‫...ورؤية كل هذا‬
‫كانت هبة، كرة كبيرة رائعة‬ ‫مغلفة بالمحيطات والجبال‬
‫إني أتذكر تعابير والدك‬ ‫عندما رأى هذا‬
‫أسماك!‬
‫لها قرون!‬
‫هل نصنع رجلاً ثلجياً؟‬
‫كلا! ليس--؟‬
‫أين حزام الأمان؟‬
‫هل كان أبي يصنع رجلاً ثلجياً لـستيف؟‬
‫روي الربوط؟ طبعاً‬
‫سأعترف‬
‫سانتا كلوز المقبل،‬ ‫ولم يجلس في مركبة!‬
‫أسرع!‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- خريطة آل كلوز‬
‫استعملت في كل عشية ميلاد‬ ‫في التاريخ‬
‫مهما قال أخوك...‬
‫...إنه نفس العالم القديم!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري لم...‬
‫...أره من قبل‬
‫- إنها مدينة!‬ ‫- جديدة؟‬
‫يا للوقاحة! ينصبونها أعلى...‬
‫...وأعلى‬
‫أذكر المرة الأولى...‬
‫...عندما دخلت شيكاغو‬
‫ألم تكن على الخريطة؟‬
‫إذن، أين نحن؟‬
‫ها نحن هنا، أرأيت؟‬
‫كلا، هذه بكين‬
‫أمامنا هناك--؟‬
‫يمكنهم أن يرونا!‬
‫إذن، إسحب جهاز التمويه‬
‫علينا أن ندرج...‬
‫...بعض...‬
‫...ناطحات السحاب هذه‬ ‫على الخريطة، لأن....‬
‫ليس هذا‬
‫هذا قطار على البخار أيها الأحمق‬
‫افعل هذا‬
‫إذن، ماذا يدعى هذا المكان؟‬
‫"تورنتو"‬
‫تورنتو في كندا‬
‫كل باباوات نويل يمرون عبر كندا!‬
‫لا أحد يقيم هنا!‬
‫المكان جميل وهادئ‬
‫إلى أن طلع أخوك بترهاته أننا...‬
‫..."لا يمكننا أن نمر بـسايغون،‬ ‫هناك حرب"‬
‫لا أحتاجه ليرشدني‬
‫- لدي عينان‬ ‫- جدي سانتا!‬
‫ويلاه، عفريت!‬
‫بريوني شلفلي!‬
‫الغلاف تضرر قليلاً...‬
‫...لكن يمكنني إصلاحه!‬
‫- راكب متسلل!‬ ‫- يمكنني أن أغلف كل شيء...‬
‫...سيدي،‬ ‫بثلاثة أشرطة لاصقة‬
‫جيد غلف نفسك بمظلة‬
‫جدي سانتا!‬
‫مركز للمساعدة الذاتية‬
‫مساعدة العفاريت‬
‫مطار تورنتو‬
‫تورنتو حاضرة وعلى الخريطة‬
‫ليس تماماً،‬ ‫سيدي فقدت أحد آيائلك‬
‫كيف تدير أشخاصاً لا تحبهم‬
‫مرحباً؟‬
‫- أي عفريت؟‬ ‫- بريوني شلفلي، سيدي‬
‫العفريتة الموضبة المجنونة، أتعرفها؟‬
‫ضبطتها كاميرا الحراسة في القطاع ١٩.‬ ‫ونظن أن أرثر أيضاً كان هنا‬
‫أرثر؟‬
‫من سواه يترك الباب مفتوحاً؟‬
‫عنبر المركبة القديمة؟‬ ‫أقفلت...‬
‫...منذ عشرات السنين...‬
‫...بعد تلك الليلة الرهيبة‬ ‫عندما تسلل الجد سانتا خارجاً....‬
‫الحمد لله أصبح عجوزاً‬ ‫ولا يثير المتاعب‬
‫٥:٥٣ أيداهو‬ ‫1643 ميل بالإتجاه الخاطىء‬
‫أضربه بحجر، أرثر هيا!‬
‫لا يمكنني--‬
‫تمسك بقرونه وشد بقوة!‬
‫قد لا أكون سوى عميلة توضيب، سيدي‬ ‫لكن هذه مخالفة....‬
‫- ١٧‬ ‫- في قواعد المهام‬
‫أنا المسؤول هنا،‬ ‫وليس بيلي الموظف‬
‫إنه عالق‬
‫سيارت الأيل الواثب‬
‫١٨‬
‫- عفريتة، غلفي الرأس‬ ‫- سيدي!‬
‫هيا يا صاح! أنت...‬
‫...لا نفع منك‬
‫نزعته!‬
‫رباه، لا‬
‫ويلاه، بحق العمة برتي!‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض مرره‬
‫ماذا؟‬
‫أستأذن بالتنفس، سيدي‬ ‫بقيت لي ٩ ثوان قبل أن أفقد وعيي‬
‫نفس واحد‬
‫سيدي!‬
‫قلت واحد! أسرع، أرثر‬
‫ألا يلزمنا واحد كامل؟‬
‫تعلم...‬
‫...لإحلال التوازن في المركبة؟‬
‫لن يحل التوازن في المركبة‬ ‫في أفضل الحالات، سيبطئنا‬
‫إذن، لماذا نأخذه؟‬
‫لأجل غوين ثمانية آيائل رائعة‬ ‫هذا ما تحلم به‬
‫الأجراس التي تقرع،‬ ‫المركبة على السطح‬
‫- أجل، لكن--‬ ‫- هذا ما يريده الأطفال...‬
‫...وليس سفينة فضائية‬
‫سنقدم لها معاملة مميزة‬
‫ماذا الآن؟‬
‫طفل صاح، سيدي‬
‫ويحمل سلاحاً!‬
‫هيا يا صغيري‬
‫ماطله!‬
‫- جدي سانتا!‬ ‫- من هناك؟‬
‫جئنا مسالمين‬
‫ستدور سفينتنا...‬
‫...العالم في أقل من ساعة!‬
‫يلزمنا لوحة لمركـ--‬
‫سفينتنا‬
‫آسف، لا يمكنني أن أدفع لك...‬
‫...من حيث نأتي، لا يوجد...‬
‫...مال!‬
‫٦:٠٦ المحيط الأطلسي‬
‫آيل: ٧.٥‬
‫ميلاد ١٩٢٣...‬
‫...أصبت بنوبة قلبية‬ ‫خرج بطين قلبي الأيسر من فمي!‬
‫دفعته ثانية إلى أسفل وأكملت‬ ‫رحلتي!‬
‫الأطلسي كبير، صح؟‬ ‫أتظن علينا أن نستفسر عن الطريق؟‬
‫هراء، نكاد نصل!‬
‫أرأيت، أستهدي بنجمة الشمال...‬
‫...ثم أحدد إتجاهي من....‬
‫تلك طائرة، سيدي‬
‫تمرد!‬ ‫سأطعنك بالحربة يا عفريتة!‬
‫توقعت الطقس أشد برودة‬ ‫في انكلترا‬
‫الإنحباس الحراري‬
‫يابسة أمامنا! ألم أقل لك؟‬
‫- تابعوا إتجاهكم!‬ ‫- حاذروا للصخرة!‬
‫أحسنت‬
‫إنكلترا‬
‫انحرفنا قليلاً لليمين ينقصنا آيل‬
‫فرنسا!‬
‫مرحباً! أين المخبز؟‬ ‫ألديهم أفيال في فرنسا؟‬
‫أحياناً تتيه وتقتات في المجارير‬ ‫من هنا‬
‫حديقة حيوانات باريس‬
‫إذن هنا...‬
‫...يحتفظون بالأسود!‬
‫لن تأكلني‬
‫أنا سانتا!‬
‫أرقدي!‬
‫حسناً‬
‫إستدعوا الحارس!‬
‫ما عمر هذه الخريطة؟‬
‫"أطلنطيس"؟‬
‫"يوجد هنا أكلة لحوم بشر"؟‬
‫يجب أن تحاذر أكلة لحوم البشر‬
‫هذه ليست فرنسا، إيه؟‬
‫رسمياً تدعى أفريقيا‬
‫حرج سيرنغيتي الوطني تانزانيا‬
‫هراء! ما أدراك؟‬
‫من جهاز إسترشادي هوهو‬
‫خذوها!‬
‫خذوا العفريتة!‬
‫جهاز الإسترشاد؟‬ ‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫أنا عفريتة موضبة لا أطير، أوضب‬ ‫أستعمله لتخزين صور العقد‬
‫إنها محقة! جلبتنا إلى أفريقيا!‬ ‫رأيتها على طابع‬
‫إني أصغر من أن أموت، أرثر‬
‫إفعل شيئاً! أرثر!‬
‫المركبة القديمة!‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كان يجب تقطيعها خشباً للمدفأة‬ ‫منذ زمن!‬
‫- كيف تمكن ذلك المخادع؟‬ ‫- المسنون، سيدي‬
‫هل أجلب لك كرة الضغط؟‬
‫لدينا شبكة إتصالات...‬
‫...أفضل من البنتاغون‬ ‫وتقول...‬
‫...لا يمكننا الإتصال به إلا بخردة--‬
‫مرحباً جاءت فرقة الخيالة!‬
‫إيرني كليكر، سيدي‬
‫مدير الإتصالات القطبية منذ‬ ‫٤٦ مهمة!‬
‫أنا وجدك...‬
‫...عشنا مغامرات مجنونة كثيرة!‬
‫- أذكر ذات يوم--‬ ‫- يجب أن تخبرني بذلك قريباً الآن....‬
‫أنت مستعجل أدرك ذلك‬
‫هذا سخف هلا أسرعنا أكثر؟‬
‫لا يمكننا أن نستعجل المؤشر‬
‫يجب أن تعالجه بتؤدة‬
‫إذن، ماذا تريد قوله؟‬
‫لا تقلق‬ ‫لن يواجهوا أسود آكلة البشر‬
‫ليل هادئ، ليل مقدس‬
‫٦:١٣ حرج سيرنغيتي الوطني،‬ ‫تنزانيا‬
‫كل شيء هادئ‬
‫أسود أكلة لحوم البشر: ٧‬
‫كل شيء‬
‫لماع‬
‫إني أدرك‬
‫كم هذا سخيف‬ ‫لكن هذا كل‬
‫ما يخطر لي‬
‫إنه الميلاد‬
‫يا هرتي الصغيرة‬
‫لذا أرجوك أن تدعينا نذهب‬
‫نامي في‬
‫السلام السماوي‬
‫نامي في‬
‫السلام السماوي‬
‫أسرع!‬
‫وصلت رسالة!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إبتعد! كلا!‬
‫هذه إيفي أيها الغبي!‬
‫كلا!‬
‫ليس هدية غوين!‬
‫من حق الأطفال وحدهم تمزيق الغلاف‬
‫بريوني؟‬
‫- مسدسات أشرطة لصاق‬ ‫- أرقد يا كلب!‬
‫كلب شقي!‬
‫مقص بإرشاد أشعة لايزر!‬
‫لا، لا!‬
‫ورق هدايا مميز!‬
‫لا وقت لدينا!‬
‫هناك وقت للعقدة!‬
‫لا يمكنني أن أنظر‬
‫ليس هذا المقبض!‬
‫طابت ليلتك!‬
‫رباه، لا!‬
‫شيء آخر!‬
‫كلا، دعيه! لا--‬
‫آلة التصوير!‬
‫انتظر! أنظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنظر ماذا فعلت بـإيفي‬
‫- والخريطة‬ ‫- لكن لا بأس!‬
‫لدينا هذا! أنظر!‬
‫جادة ميموزا، تريلو‬
‫إتبع الوجهة المشار إليها‬
‫ما الجدوى؟ أنظر إلينا!‬
‫والكاميرا تعطلت‬
‫كيف سألتقط صورتي الآن؟‬
‫أية صورة؟‬
‫المركبة على السطح،‬ ‫الآيائل الثمانية...‬
‫...سانتا-- أنا!‬
‫--نازلاً "المدخنة"‬
‫هذا ما أردتهم أن يروا‬
‫لقد نسوا الطفلة، لكن أنا ذهبت إليها‬ ‫بطريقتي الخاصة‬
‫لذا جئت!‬ ‫وليس لأجل غوين‬
‫1368 ميل ثم قليلاً إلى اليسار‬
‫بحق لولو...‬
‫...صعلوك يملي علي أفعالي‬
‫إنطلق‬
‫حاول مجدداً كرر المحاولة‬
‫كل هذا لأجل طفلة من أصل‬ ‫٦٠٠ مليون‬
‫يجب أن نوقفه قليلاً‬
‫لا عليك، سيدي الأطفال...‬
‫...أغبياء‬ ‫إما أنها لن تدرك أننا نسيناها...‬
‫...أو ستظن كانت شقية في الحالتين،‬ ‫نربح‬
‫نسيتم واحداً؟‬
‫طفل؟‬ ‫تباً!‬
‫وما الغاية من كل هذا‬ ‫إن نسيتم واحداً؟‬
‫أيمكنك أن تطبع أسرع؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫الأنظمة في خطر‬
‫رصاص في الميلاد‬
‫يا إلهي‬
‫بيتر...‬
‫...دع يدي من فضلك‬
‫حاضر، سيدي عفواً، سيدي‬
‫واطلب لي القسم التقني‬
‫٦.٣٢ تريلو آيائل: ٥.٥‬
‫إنخفضوا ألف قدم‬
‫- بلغتم وجهتكم‬ ‫- أجل!‬
‫- لقد نجحنا! نجحنا!‬ ‫- أجل! لقد نجحنا!‬
‫بعد مائة متر...‬
‫...إنعطف يساراً‬
‫إلى الأمام،‬ ‫ثم إلى اليسار ثم تصلون‬
‫إهدأ!‬
‫لقد نجحنا! لقد نجحنا!‬
‫سأعود سيراً، أو في المركب‬ ‫لكن لن أركب أبداً...‬
‫...هذا الكمين الجهنمي الطائر ثانية!‬
‫هيا‬
‫لننه الأمر‬
‫أريد سريري‬
‫ماذا، ألن تأتي؟‬
‫يجب أن تسلم الهدية‬
‫ارتديت معطفك المميز‬
‫أنت سانتا‬
‫قلت أنني وإيفي يمكننا الوصول‬ ‫ووصلنا‬
‫والباقي عمل العفريت‬
‫هيا يا فريدي المحتفل...‬
‫...إنطلق‬
‫لا يهم كيف وصلنا‬
‫المركبة على السطح‬ ‫الأجراس تقرع، الآيائل الثمانية‬
‫ما كانت غوين لترى كل هذا‬
‫جادة ميموزا‬
‫أتمنى لو رأى أبي هذا‬
‫سينزع عن كاهله ثقلاً كبيراً‬
‫إذن، ما هي أوامرك؟‬
‫أنت سانتا. أصدر الأوامر‬
‫حقا؟‬
‫أنا أكتفي بكوني عفريتة واشتراكي‬ ‫بالعمل‬
‫هلا أمرتني بدخول طاقة الهررة؟‬
‫أجل، فكرة رائعة‬
‫أتريد أن تأمرني بأن أدخلك؟‬
‫ممتاز شكراً، بريوني‬
‫أتريد--؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- الإنذار؟ قطعاً، أجل‬
‫أهذه...‬
‫...المرة الأولى؟‬
‫من سانتا كلوز‬
‫لكن--‬
‫بريوني؟‬
‫آسف‬
‫إنه يحب خفيه أكثر منك!‬
‫ميلاد مجيد‬
‫عندما أدخلت العنوان...‬
‫...جهازك، ماذا رأيت؟‬
‫لائحة تريلو!‬ ‫ركزت على أول بلدة!‬
‫ولم تكن في إنكلترا!‬
‫ليست بلدة تريلو الصحيحة!‬
‫٦.٣٩ تريلو، المكسيك‬
‫المسافة إلى تريلو‬ ‫إنكلترا: 4876 ميل‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم يراقبوننا لقد رأوا إيفي‬
‫- مثل المرة السابقة تماماً!‬ ‫- أفاقت الحكومات الليلة...‬
‫...على رؤية صحن طائر‬ ‫يدور حول الأرض بسرعة خارقة‬
‫- هذا نحن!‬ ‫- كانت أوضح...‬
‫...رؤية لبائع جرافات...‬
‫- ...في آيداهو‬ ‫- كان على قدميه محجرا عينين...‬
‫...ورأس مستدق طلب مني إشارة‬
‫- إننا في الأخبار‬ ‫- ومن الأثر الذي تركوه في تورنتو...‬
‫- ...لا تبدو هذه المخلوقات مسالمة‬ ‫- إعادة التشغيل‬
‫- عدنا للشبكة، سيدي‬ ‫- هنا...‬
‫...مركز قيادة شارلوت الجوية...‬
‫...وجدت الشرطة مخلوقاً مشعراً...‬
‫برج المراقبة‬
‫- ...أبلغنا عن قطار بخاري طائر‬ ‫- قطار بخاري؟ هل شربت شيئاً، مايك؟‬
‫اختفى فوق المكسيك‬ ‫إنه أسرع...‬
‫...من أي شيء نعرفه‬
‫- كلا‬ ‫- أصبح القطيع في...‬
‫...مجال موزمبيق الجوي‬ ‫مهدداً السلام الهش...‬
‫...بين البلدين‬
‫وزعنا ملياريّ سلعة دون أن نترك‬ ‫أي أثر على الثلج‬
‫- والآن--‬ ‫- سيدي؟‬
‫فقدنا ٨٠ بالمائة من مدلولاتنا‬
‫لا لدينا ١٨ خزاناً...‬
‫- ...ومليارات من التيترابايت‬ ‫- آسف، كانت الصيانة الآلية مقفلة‬
‫هل أصفعه، سيدي؟ بقوة؟‬
‫سيدي...‬
‫...هناك دب قطبي على المستوى‬ ‫ستة‬
‫سيدي؟ ماذا يفعل أرثر هناك؟‬
‫وجه الشر؟‬
‫نسي هدية‬
‫طفل‬
‫أعني...‬
‫...٤٧٧٨٥ ب ق ك‬
‫سيدي، نتلقى شيئاً‬
‫بريوني شلفلي، إنه جهازها‬
‫يمكننا أن ننجح‬
‫- إن أسرعنا، وارتفعنا‬ ‫- غيرت لهجتك‬
‫لن أبارح مكاني‬
‫أنا لست هنا‬
‫تلفلفت بالشريط اللاصق!‬ ‫جدي سانتا!‬
‫دعني وشأني تلك...‬
‫...الليلة الفظيعة مجدداً‬
‫أية ليلة؟‬
‫آخر مرة خرجت فيها بـإيفي‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫...بمشكلة الصواريخ الكوبية!‬ ‫كدت أفجر الحرب العالمية الثالثة‬
‫لا تتحرك لا بد من شخص يقودها‬
‫يا إلهي!‬
‫فنسر!‬
‫منسر! عودا!‬
‫بريوني!‬
‫جدي سانتا...‬
‫...تول الرسن!‬
‫هذا وركي الجديد‬
‫أرجوك، سأقرأ عليك رسالة غوين‬
‫إني أصم تماماً عمري ١٣٦ سنة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ستيف‬
‫- ستيف!‬ ‫- قل له...‬
‫...أنني لست هنا!‬
‫يقول جدي نويل أنه ليس هنا‬
‫مرحباً أبحث عن ذخر مفقود‬
‫ستيف، ثلاث كلمات‬
‫- "النجدة"؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ساعدنا!‬ ‫- هذا هو‬
‫المجنون أرغمني على المجيء‬
‫عفريتة، إدعميني إن أردت‬ ‫مستقبلاً مهنياً‬
‫- أنا أرغمتك؟‬ ‫- أرأيت؟ أنظر!‬
‫ماذا أردت، جدي سانتا؟‬ ‫دعني أحزر‬
‫صورة لك في المركبة‬ ‫موزعاً الهدية...‬
‫...لتريني كيف أفعل؟‬
‫كلا‬
‫أتعرف أية صورة سيرون غداً؟‬
‫أنت، مقاداً بالأصفاد‬
‫سانتا الذي رأوه العالم بأسره‬
‫سانتا الذي أفسد الميلاد‬
‫أفسده!‬
‫سنصلح الأمر، ستيف‬ ‫سنعود إلى الديار بدورة كفل رنة‬
‫وتعود إيفي إلى كرويات النفتالين‬ ‫يمكنك أن تنسى وجودها إلى الأبد‬
‫لا يمكنك أن تعود ماذا عن غوين؟‬
‫غوين لهذا ستهدد كل عمليتي؟‬
‫قلت إن كان من مجال للوصول،‬ ‫ستعتمده‬
‫وهذا ما نفعله أنظر!‬
‫المركبة القديمة ممتازة!‬
‫بأي حال، إنها سريعة حتى مع‬ ‫قطع ناقصة‬
‫بقيت لدينا بعض الآيائل‬
‫إن تقيأت ثانية، سأتقيأ في كيسي‬
‫سأغلف له واحداً‬
‫يمكننا أن نساعده، سيدي‬
‫لم ننس أحداً، سيدي؟‬
‫تم توزيع كل الهدايا كما يجب،‬ ‫سيدي‬
‫إن ساعدتنا، ستيف...‬
‫...يمكننا أن ننجح!‬
‫سيكون جدي سانتا وأرثر...‬
‫...بطلي هذه الليلة!‬
‫عودا في الحال!‬
‫إن استسلمنا جميعاً...‬
‫...لروح الميلاد‬ ‫ستعم الفوضى!‬
‫- إننا قادمان، ستيف!‬ ‫- كلا!‬
‫سيريدنا سانتا أن نزور غوين‬
‫إسأله، أرجوك‬
‫أرثر...‬
‫...إننا نتكلم عن أبي‬
‫كان فيما مضى يهتم بكل هدية‬ ‫لكنه...‬
‫...أصبح يبغي أن يكون محبوباً‬ ‫ويرتاح‬
‫كلا! يجب أن يتقلب في سريره‬ ‫قلقاً على غوين‬
‫جاري الإتصال‬
‫رسالة صوتية‬
‫هو، هو،‬ ‫هو سأرحل إلى بلد الأحلام‬
‫أرجو عدم الإزعاج حتى ٢٦‬ ‫كانون الأول‬
‫- أهذا يكفي؟‬ ‫- أجل‬
‫أضغط على الأحمر--‬
‫كلا!‬
‫سانتا أكثر الرجال اهتماماً بالعالم‬
‫فلماذا أنت هنا وليس هو؟‬
‫لا تتركني، أرثر!‬
‫عجوز مسكين مع آيائله‬ ‫وحيدين في الميلاد؟‬
‫أقله، لتكن فيك بعض الحشمة‬ ‫لتجهز علينا بحجر!‬
‫غوين‬
‫٦:٤٨ كايو كونفيتس، كوبا‬
‫مركبات: صفر‬
‫مسكينة إيفي‬
‫ستشرق الشمس عما قليل‬
‫إنه الميلاد!‬
‫الميلاد للأطفال عندما تكبر،‬ ‫تنساه‬
‫ماذا، بظرف ٦ دقائق؟‬
‫أعرف ما تقولونه عني‬
‫"مكانه في القطب الجنوبي"‬
‫"العزيز أرثر، يا له من لغز"‬
‫كنت محقاً‬
‫كل هذه الضجة لأجل طفلة‬
‫كنت سخيفاً‬
‫هذا المكان جميل‬
‫جميل أن نترك وراءنا كل شيء‬
‫كل ضجة الميلاد‬
‫آسف إن أفسدت كل شيء‬ ‫يا صغيري‬
‫أتعرف...‬
‫...آخر ليلة‬ ‫خرجت فيها مع إيفي...‬
‫...عندما حدثت مشكلة الصواريخ...‬
‫...جاء والدك إليّ‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬
‫لم يستطع أن ينظر في عينيّ‬
‫"أبي"، قال‬
‫"يظن ستيف أنه من الأفضل‬ ‫أن لا تطير بعد الآن‬
‫سنرسل المركبة للكسر"‬
‫إبني المسكين...‬
‫...كان يجلس حيث تجلس الآن،‬ ‫معجباً بي‬
‫أردتهما أن يتذكرا...‬
‫...من كنت‬
‫كنت مثلك يا صغيري مليئاً‬ ‫بالحماس‬
‫وكذلك والدك‬
‫إننا نكبر في السن‬
‫فحسب ويتغير كل شيء‬
‫حقاً؟‬
‫كيف سأكتب رسالة أخرى‬ ‫قائلاً بأن سانتا يهتم؟‬
‫طابت ليلتك، أبي‬
‫نم قرير العين‬
‫لا تزعجوني قبل ٢٦ كانون الأول‬
‫سيدي، أعرف لا يجوز أن نصدق‬ ‫الشائعات، لكننا نصدقها‬
‫هل صحيح أنك نسيت طفلاً؟‬
‫أنا؟ لا، لا، لا‬
‫أعني، نوعاً ما، أجل‬
‫لكن طفلاً واحداً‬
‫بالواقع، حتى ليس واحداً‬
‫صفر، فاصلة، والعديد من الأصفار...‬
‫...ثم رقم، ونسبة مئوية في الآخر‬
‫ليس خطأ بالمعنى الصحيح‬ ‫فقط واحد‬
‫طفل واحد لا يهم؟ أي طفل؟‬
‫بالواقع، أنا ليس--‬
‫قمت بتسعة توزيعات في اليونان‬
‫- أتحتسب؟‬ ‫- ماذا عن توزيعاتي...‬
‫...في ألمانيا؟ والتوأم!‬
‫لا يحتسبان نصفين‬
‫لماذا لا تسأل ستيف؟‬ ‫يمكنه أن يشرح لنا إنه ذكي جهنمياً‬
‫لكن ألست أنت المسؤول، سيدي؟‬
‫بلى، طبعاً أنا سانتا‬
‫سيدي...‬
‫...إن كان الذي نسيته لا يحتسب...‬
‫...لماذا ذهب أرثر وجدي سانتا إليه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مالكولم، ما القضية بشأن أرثر؟‬
‫إنه مجنون‬
‫أهناك لائحة بأطفال لا يحتسبون؟‬
‫قال سانتا أنهم لا يحسبون بدقة!‬
‫أصحيح أن الأطفال ليسوا وحدة متكاملة؟‬
‫لا إسمعوا-- إسمعوا!‬
‫نقلت العيد إلى كل بلدان العالم،‬ ‫مفهوم؟‬
‫هذا وهذا وهذا كلها‬
‫أعني، من يقلق على طفل صغير؟‬
‫أنا‬
‫أرثر‬
‫يا إبني المسكين‬
‫لماذا قد يفعل--؟‬
‫أنت أخوه، ستيف كيف تركته؟‬
‫وبشأن الطفل الذي نسيت...‬
‫...لا أظنك اتخذت القرار الصحيح‬
‫هل زرق الطائر على كتفك؟‬
‫أجل‬
‫هناك التعقب بالأقمار الصناعية...‬
‫...الملاحة تحاليل المدلولات‬
‫آلة القهوة قرب الباب‬ ‫طابت ليلتك، سانتا‬
‫سأعود في الحال‬
‫ساعي البريد 3776‬
‫عزيزي شاو لنغ، شكراً لرسالتك...‬
‫...ورسمك لسانتا متعثراً بكلبك‬
‫كان مضحكاً‬
‫عزيزي ألسندرو...‬
‫...آسف لصعوبة السنة‬ ‫على والديك لكن سانتا حقاً موجود‬
‫عزيزي لارس،‬ ‫أعدك بأن سانتا سيأتي‬
‫إنه أفضل رجل على الإطلاق‬
‫- أيمكنني أن أحرق هذه؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هناك الملايين مثلها‬
‫هذه الصورة‬
‫هذا الرسم!‬
‫إنه لا يمثل أبي...‬
‫...ولا أنت...‬
‫...ولا ستيف‬
‫إنه سانتا!‬
‫وطالما نجلب الدراجة لـغوين قبل صحوها‬ ‫يعني أن بابا نويل أتى!‬
‫وهو يبالي!‬
‫عفواً‬
‫دقوا الأجراس، دقوا الأجراس‬
‫دقوها على طول‬
‫ما أمتع بلوغ‬
‫بيت غوين بعيد الميلاد‬
‫آسف، اضطررت لاستقراضها‬
‫٧:٠١ المحيط الأطلسي‬
‫دقوا الأجراس، دقوا الأجراس‬
‫تريلو، إنكلترا: 3000 ميل‬
‫لم يبق سوى ٣٠٠٠ ميل‬
‫يا إلهي.‬
‫سبق ورأيت هذا‬ ‫هذا يدعى حمى المركبة‬
‫ضغط الميلاد يثير الجنون‬
‫أصيب بها سانتا السادس عشر‬ ‫عام ١٨٠٢‬
‫تلقى كل طفل تلك السنة سجق‬ ‫على قشرة‬
‫أرثر، أتظن حقاً‬ ‫بإمكانك عبور الأطلسي بالتجذيف...‬
‫- ...بظرف ٣٧ دقيقة؟‬ ‫- لم يفت...‬
‫...الآوان بعد‬
‫يجب أن أستمر‬
‫يلزمنا أداة حادة نصرعه ونقرر‬ ‫خطة أخرى. عودوا أدراجكم‬
‫ثم انعطفوا يميناً بعد 4228 ميل‬
‫أنت تدرك أننا ندور في حلقة مفرغة؟‬
‫لسنا وحدنا ربما رأيت إيفي ثانية‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الآيائل...‬
‫...حيوات شجاعة وقوية...‬
‫...لكنها أيضاً غبية وعلى رأسها‬ ‫قرون‬
‫ستدور حول العالم في خط مستقيم‬
‫ستطير عالياً في السماء‬ ‫بسرعة خارقة...‬
‫...لكنها ستمر فوق رؤوسنا...‬
‫- ...لكنها ستمر فوق رؤوسنا‬ ‫- عظيم‬
‫يمكننا أن نستعيد المركبة!‬
‫٧:٠٣ أنفيتا، لاهاي‬
‫سيدتي دسيلفا‬
‫- أين الصحن الطائر؟‬ ‫- يدور حول الأرض، سيدتي‬
‫منذ ١٩ دقيقة، دخل المدار‬
‫أنت؟ فوق؟‬ ‫تلتقطها بهذا؟‬
‫الغبار السحري‬
‫رشها فوق رأسك‬
‫يجب أن تركز‬ ‫ستنطلق المركبة نحوك بسرعة ٧٥ ألف كلم‬
‫- ٧٥ ألف كلم--!‬ ‫- ستقطع...‬
‫...إلى شطرين‬
‫حسب الزاوية التي تضربك قد‬ ‫تقطع رأسك‬
‫لدي رهاب قطع الرأس‬ ‫والمرتفعات والسرعة والآيائل...‬
‫...والأزرار‬
‫أزرار؟‬
‫أجل، بالواقع،‬ ‫إني أخشى كل شيء‬
‫تظن غوين أنك ستأتي‬
‫لا يمكنك ذلك بلى، يمكنك‬
‫كلا، لا يمكنك بلى يمكنك هيا،‬ ‫أرثر!‬
‫لا تقلق يا بني وحده المجنون--‬
‫يجب أن أقلق!‬ ‫هذا فقط ما أجيده!‬
‫أقلقاني‬
‫ستعود المركبة بأية لحظة‬
‫هيا أقلقاني، بسرعة!‬
‫تصور غوين، وحيدة...‬
‫- ...ولا شيء تحت الشجرة‬ ‫- هيا بنا‬
‫كلا! لا أحب هذا! توقفوا!‬
‫أنزلوني!‬
‫ودموعها عندما ترى نفسها‬ ‫مستبعدة‬
‫صارخة: "سانتا لم يحضر!"‬
‫رباه، غوين‬
‫كلا! هذا...‬
‫- ...شديد الإرتفاع!‬ ‫- غوين في الشارع...‬
‫...والأولاد بدراجاتهم:‬
‫"هذه هي الفتاة التي يكرهها سانتا"‬
‫تهيم على وجهها، وتدمن الكحول‬ ‫بسن الـ٩ وتموت قبل أن--!‬
‫وقد لا تصنع أبداً رجلاً ثلجياً!‬
‫ماذا لو لم أعرف الأزرار‬ ‫في المركبة؟!‬
‫ها هو!‬
‫كيف تظن أنه...؟‬
‫حسناً، حسناً، محتمل أنه....‬
‫لماذا لم يحطموا المركبة، سيدي؟‬
‫لقد هددت العفاريت‬ ‫قلت لهم سأقدمهم طعاماً للدببة القطبية‬
‫عفريتة، ماذا لو توليت إطلاع والديه؟‬
‫أرثر‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- نجحت بالقلق!‬
‫كنت متأكدة من أنك ستموت‬ ‫كان رائعاً‬
‫إتبعوا الطريق المرسومة‬
‫إتبعوا الطريق المرسومة...‬
‫...تابع قلقك على غوين‬
‫سأجد طريقة للوصول،‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫إلى تريلو!‬
‫مرغريت‬
‫أعطيني بذلتي‬
‫حلت المشكلة ستيف...‬
‫...يحرس القلعة...‬
‫...ريثما أرحل لتسليم الهدية...‬
‫...وأعثر على أرثر والوالد‬
‫أحسنت يا حبيبي‬
‫تريلو على 187.7 درجة‬ ‫من القطب...‬
‫...لكن بما إنها المركبة القديمة...‬
‫...يجب أن نحتسب إنحرافاً من‬ ‫1000 ميل...‬
‫...من طرفي خط غريتش‬ ‫وضعت كنزة أرثر...‬
‫...وأقراص والدك...‬
‫...والشاي المحلى‬
‫البحث عن عمل إداري‬
‫ستائر‬
‫- س ١ بعدت‬ ‫- سيدي سيدي!‬
‫خدش كبير...‬
‫...على الجانب‬
‫"خرجت لتوزيع هدية‬
‫شطيرة ديك رومي في البراد‬ ‫أمي وأبي"‬
‫آلة الإسبريسو تعطلت‬
‫ذاك الغبي أرثر أفقد...‬
‫...صواب الجميع‬
‫سيقضي على الميلاد‬
‫ولن تصبح سانتا‬
‫ستيفن!‬
‫٢٣، جادة ميموزا، تريلو‬
‫مالكولم...‬
‫...لا ضير من الإستشارة‬
‫- يا للرجال!‬ ‫- مرغريت، آمرك بالنزول هذا خطر‬
‫هراء‬
‫درست القيادة في الإنترنت‬
‫لن يكون هذا مختلفاً‬
‫ستيف‬
‫لقد بعجتها! أخذتها دون استئذان؟‬
‫مالكولم، أخبرتني أنه كان على علم‬
‫تعرف مدى تعلق ستيف بـس ١‬
‫إنها س ١ خاصتي مركبة‬ ‫"سانتا" واحد‬
‫سأطير إلى تلك الطفلة‬
‫طبعاً، لا يهم سواها ليس أنا،‬ ‫إبنك‬
‫وليس المليارين من الأشياء‬ ‫التي أجدتها هذه الليلة. كلا‬
‫هذا بسبب طاولة البليارد، صح؟‬
‫قلت لك، كان عليك أن تكتب لي‬
‫كان عمري ٨ سنوات وأنت والدي!‬
‫بحق السماء!‬
‫أرثر وجدي سانتا في الخارج...‬
‫...وقد يكونان بدون ملابس دافئة...‬
‫...وأنتما تتشاحنان على دمية‬ ‫حمراء كبيرة؟‬
‫لست أتشاحن لو ستيفن...‬
‫...يتراجع--‬
‫كيس هواء‬
‫تول القيادة، ستيفن‬
‫شكراً‬
‫بما إن توزيع هدية الطفلة ٤٧٧٨٥‬ ‫ب ق ك...‬
‫...يبدو من الأهمية...‬
‫...بمكان...‬
‫...سأتولاه بنفسي‬
‫ثم نستعيد أرثر وجدي سانتا‬ ‫من الخندق الذي سقطا فيه‬
‫قوة الدفع إلى الأقصى‬
‫عندما قال سانتا أنه سيعود حالاً...‬
‫...ماذا كان يعني برأيكم--؟‬
‫لن يعود؟‬
‫السانتا يرحلون!‬
‫والأطفال؟‬
‫والميلاد؟‬
‫لا شيء يهم!‬
‫كما سنة ١٨١٦‬
‫هجر القطب الشمالي!‬
‫- ذعر الجميع!‬ ‫- أنتم متأكدون تريدون...‬
‫...إزالة الميلاد؟‬
‫ذوبان: ١٠ دقائق‬
‫- إتجهوا جنوباً!‬ ‫- كل شيء هنا الجنوب!‬
‫٧:١٣‬ ‫الآيائل: 3.5‬
‫أعرف أين نجد...‬
‫...خريطة يا صاح!‬
‫لكنه...‬
‫...خطر بعض الشيء‬
‫مخالفة للقوانين،‬ ‫حتى في الأيام الخوالي‬
‫هاك!‬
‫أكبر خريطة في العالم!‬
‫إنطلق!‬
‫أصدقائي، في ليلة السلام هذه‬ ‫نجد أنفسنا أمام...‬
‫...خطر مجهول‬
‫مخلوقات غريبة من الفضاء الخارجي‬
‫- أنسفوها!‬ ‫- فلنجر تشريحاً في خيمة‬
‫لكن ربما أتوا مسالمين؟‬
‫قاموا بتفجير دمية...‬
‫...لسانتا كلوز في تورنتو‬ ‫عشية الميلاد!‬
‫- يا له من أمر فظيع‬ ‫- فلنحاول الإتصال...‬
‫...لكن فلنبق مستعدين لإنقاذ‬ ‫كوكبنا‬
‫تمسك جيداً يا صغيري‬ ‫هنا ستصبح الرحلة...‬
‫...حقاً وعرة‬
‫ليس الآن...‬
‫...يا كيس القرون‬
‫إنذار مستوى ٦‬
‫إنه يخرق الجو، سيدتي‬
‫سنراه عما قليل‬
‫٤٦، ٤٥...‬
‫٧:٢٩ فرنسا‬
‫...44، 43....‬
‫سيكونون بانتظارنا تصدرنا الأخبار‬
‫كل تقنياتهم ضد مركبتي إيفي‬
‫هيا لنفعل ذلك بالقلق!‬
‫يجب أن لا يروا سانتا، صح؟‬
‫لنقدم لهم...‬
‫...شيئاً يستهدفونه‬
‫أصبح على مرآنا‬
‫ها هو‬
‫خذونا إلى رئيسكم‬
‫إنكلترا!‬
‫لا أثر لأحد‬
‫- أشرقت الشمس!‬ ‫- هيا يا صاح! يمكنك...‬
‫...ذلك! أسرع!‬
‫البشر يرحبون بكم، أتسمعون؟‬
‫تمنيات العيد من البشر، أتسمعون؟‬
‫الهيكل من مادة خشبية، سيدتي‬
‫مثل الخشب‬
‫مغلفة بطلاء رصاصي‬
‫يبدو المحرك حياً‬
‫وفروي‬
‫هيا يا صاح!‬
‫أطلق كل جهدك...‬
‫...في سحبها!‬
‫أتلقى شيئاً إنه ضعيف جداً،‬ ‫لكن--‬
‫أطلق المركبة‬
‫وصلنا!‬
‫نجحنا!‬
‫ليس تماماً!‬
‫إنطلق!‬
‫إنه في أعقابنا!‬
‫- يتعقب شيئاً إلكترونياً!‬ ‫- ليس لدينا أي شيء...‬
‫..."كهربائي" فقط خشب...‬
‫...و نحاس و--‬
‫ويلاه‬
‫- خفاك!‬ ‫- خفاك!‬
‫ركزنا على الهدف‬
‫يجب أن ننزلك هنا يا صغيري‬
‫- سيروننا سيوقفوننا!‬ ‫- أعطني هذا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنهم يسعون إلى إيفي‬
‫لا مكان لها في هذا العالم، أرثر‬ ‫إنها ذخر‬
‫إيفي؟‬
‫لطالما أدركت أننا سنحتاجها‬ ‫مرة أخيرة‬
‫تابع سيرك سنتركها لهم‬
‫أنت أيضاً ستأتي‬
‫كنت محقاً، أرثر‬ ‫لا يهم كيف تصل هدية سانتا‬
‫ولو سلمها ساعي البريد...‬
‫- ...بمركبته الفضائية‬ ‫- المهم أن تصل‬
‫وقد حققت ذلك يا صغيري‬ ‫لم نستثن أحداً‬
‫إبتعد‬
‫والآن، نفذ ما أقوله لك‬
‫نيران مقبلة‬
‫يطلقون علينا النار!‬
‫- شعاع الموت!‬ ‫- من الشوكولا...‬
‫- ...والبرتقال‬ ‫- جسم...‬
‫...مطلي مجهول...‬
‫...تراجعوا وإلا أطلقنا النار‬
‫هيا!‬
‫تراجعوا‬
‫ألعاب‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫نؤمن بسانتا!‬
‫هيا يا عفريتة‬
‫أنت أيضاً‬
‫أطلقوا الصوارخ‬
‫قضي الأمر يا صاح‬
‫ربما سانتا...‬
‫...المقبل‬ ‫لن يجلس في مركبتي إيفي...‬
‫...لكن أرثر جلس فيها‬
‫وهو جدير كأي سانتا آخر في التاريخ‬
‫الوداع يا إيفي‬
‫دمر الهدف‬
‫شكراً لكم‬
‫لقد أنقذتم الميلاد‬
‫٧:٣٣ تريلو‬
‫تريلو‬
‫وداعاً يا قديم، وأهلاً بالجديد‬
‫أحسنت يا حبيبي‬
‫مسكين أرثر بذل قصارى جهده‬
‫- وفشل مرة أخرى‬ ‫- طبعاً...‬
‫...لا، عزيزي‬
‫نحن هنا ستتلقى الصغيرة هديتها‬
‫أظنه نجح تماماً‬
‫حبيبتي مرغريت‬
‫أسعدت صباحاً، غوين هو،‬ ‫هو إلخ‬
‫أعتذر لهذا التأخر‬
‫أنا واثق أنه حتى الطفلة تفهم...‬
‫...أن العملية المعقدة مثل الميلاد...‬
‫...يتخللها دائماً مجال الخطأ‬ ‫الطفيف...‬
‫...وهو، أنت...‬ ‫كتعويض‬
‫...جلبت لك أحدث طراز‬ ‫غلومورفاست ألتراكس - ٣...‬
‫...ويباع بـ 9.99 دولاراً أغلى‬ ‫مما طلبت‬
‫أكبر، وبالتالي، أفضل‬
‫لو تتكرمين بالتوقيع على هذا التنازل؟‬
‫بيدرو؟ صبي؟‬
‫صبي إسباني؟‬
‫حصل خطأ‬
‫هيا، ترجل عن الدراجة‬
‫هلا--؟‬
‫لا، لا، لا أرجوك، لا تبك‬
‫لا تبك‬
‫خطأ بالزبون‬
‫لا "تبك"‬
‫٧:٣٦ تريلو، إنكلترا‬
‫باقي أكثر من ميل‬
‫الشروق: ٣ دقائق‬
‫لا مركبة، وتعجز عن السير‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنني ركوب الدراجة!‬
‫عد!‬
‫ماذا عن التغليف؟‬
‫الكنيسة! تقيم قرب الكنيسة‬
‫ميلاد مجيد يا أبقار!‬
‫ذوبان الجليد‬ ‫١٠ ثوان إلى فلنسبرغ رجل الثلج‬
‫ألماني، دع الجزرة سانتا بحذاء؟‬
‫ماذا--؟‬
‫أنظروا! هذا أرثر!‬
‫إنه يسلم الهدية‬
‫- إنه أرثر‬ ‫- عاش أرثر!‬
‫توقف الذوبان‬
‫عد!‬
‫يا لرأسي‬
‫يا سلام، آيل جميل وفتيّ‬
‫إذن من أنا؟‬
‫حسناً، إذن لست بارعاً مع الأطفال‬
‫أيجعل مني ذلك سانتا سيء؟‬
‫أنت أبعد من أن تكون كاملاً‬
‫دعني أحزر: أنت أدخلت العنوان‬ ‫رأيت لائحة تريلو...‬
‫...وضغطت على الأولى؟‬
‫أنت مثل أرثر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إتصال من...‬
‫- ...القطب الشمالي‬ ‫- سيدي، لقد أسقط الجنود المركبة‬
‫لكن، سيدي...‬
‫...أرثر ما يزال منطلقاً‬
‫أرثر! أرثر! أرثر!‬
‫أرثر؟‬
‫لا أحد يتلقى هدية بدون غلاف‬ ‫في نوبتي‬
‫ثلاث لفات من الشريط اللاصق‬
‫ثلاث‬
‫إنهض!‬
‫إصبعك!‬
‫الكنيسة!‬
‫القدم اليمنى‬
‫القدم اليسرى‬
‫ها هو!‬
‫واحد!‬
‫إرفع يديك!‬
‫الطريق المسدود‬
‫أرثر‬
‫أرثر!‬ ‫أرثر! أرثر!‬
‫نكاد نصل!‬
‫العجلة الأمامية!‬
‫- إثنان!‬ ‫- إنه هنا!‬
‫جادة ميموزا‬
‫إنه هنا!‬
‫العجلة الخلفية!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- هيا!‬
‫إنطلق!‬
‫ثلاثة!‬
‫عفريتة جريحة‬
‫بريوني؟‬
‫إنطلق يا أرثر بسرعة!‬
‫هناك دائماً وقت للعقدة‬
‫كلا، يجب أن لا نصل متأخرين‬
‫هذا ظلم كبير‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫جادة ميموزا‬
‫كل السانتا يوزعون الهدية المنسية!‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫عانقني. عانقني‬
‫تحت الشجرة!‬
‫أبي!‬
‫لقد جئت!‬ ‫كنت متأكداً‬
‫ما كنت لتنام وتنسى غوين‬
‫أنت سانتا!‬
‫أعطني هذا!‬
‫أنا سانتا! أنا سأسلمها!‬
‫لا تكن سخيفاً،‬ ‫أنا هو ألا ترى البذلة؟‬
‫بالواقع، أنا سانتا،‬ ‫ومن الأفضل--‬
‫أنا سانتا! مررت لي البذلة!‬
‫- بالواقع، لم أفعل ذلك رسمياً--‬ ‫- قلت يمكنني أن أقود المركبة‬
‫أنا سانتا أيها الأشقياء‬ ‫خذا هذه الحلوى‬
‫أنت--‬
‫إنه الميلاد!‬
‫أرجوكم‬
‫يجب أن تتلقى غوين هدية‬ ‫من سانتا‬
‫سلمها لها، أرثر‬
‫أمي! أبي! إستيقظا!‬
‫من قبل سانتا‬
‫هناك شريط!‬ ‫يؤدي إلى أسفل!‬
‫- أبي، أرجوك أن تخفض صوتك‬ ‫- ميلاد مجيد‬
‫أبي، إتظر‬
‫أرجوك، دعنا....‬
‫طوال تلك السنين لم يسبق لي....‬
‫لكثرة إنشغالي دائماً‬
‫وأكثر من اللزوم‬
‫أنا لا أجيد....‬
‫في أيامي، ربتة على الظهر‬ ‫وجوزة، كانتا تكفيان‬
‫أمي، أبي، تعالا!‬ ‫أنظرا، شريط يؤدي إلى أسفل!‬
‫- إذن، هيا بنا‬ ‫- أظنها تحت الشجرة!‬
‫أنظرا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أرى لوناً زهرياً!‬
‫إنها دراجة!‬
‫سانتا جلب لي الدراجة التي طلبتها!‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنني أن أجربها؟‬ ‫أرجوكما، أرجوكما؟‬
‫ستيف...‬
‫...أنت تستحق أن تكون سانتا‬ ‫لكن، ستيف‬
‫لكن، ستيف...‬
‫...إني أتساءل إن كانت غوين محقة‬
‫حاذرا. حاذرا...‬
‫...سأصدمكما‬
‫رباه، لا‬
‫سأكون الشمعة، إيه؟‬
‫يا سلام!‬ ‫أنتما أفضل من....‬
‫كلاكما‬
‫دراجة و...‬
‫...سنجاب!‬
‫تم التسليم!‬
‫وأصبح لدينا سانتا جديد!‬
‫أنجز الميلاد‬
‫أرثر!‬
‫- أرثر‬ ‫- إبدأوا...‬
‫...الزخرفات‬
‫لطالما أحببت أرثر‬ ‫أتظنون أنه يحب الإسبريسو؟‬
‫بعد سنة...‬
‫حصل ستيف على لقب جديد،‬ ‫الرئيس التنفيذي للميلاد، عمليات القطب الشمالي‬
‫وعلى كرسي جلدي كبير للمدراء‬ ‫مع آلة صنع إسبرسو مدمجة فيه‬
‫وهو سعيد‬
‫وسانتا الجد حصل على كرسي له أيدي‬ ‫بصحبة ابنه مالكولم.‬
‫وأمضيا الساعات السعيدة العديدة‬ ‫يلعبون لعبة الميلاد على الرقعة...‬
‫...وأصبحا خبراء عالمين فيها‬
‫وهما سعيدان‬
‫السيد والسيدة سانتا أخذا دروساً في السالسا‬
‫وأمضيا الليل يرقصون بين الثلج الفضي‬ ‫والنجوم اللامعة‬
‫وهما سعيدان‬
‫بريوني ترقت إلى نائبة الرئيس‬ ‫لتغليف الهدايا، المحيط الهادي‬
‫وتخطط يوماً لتغليف القمر‬
‫وهي سعيدة‬
‫وداشر، دانسر، برانسر، جون، وبامبي...‬
‫...وذو الأذن البيضاء، وأنت، وأنت‬
‫اتبعوا بوصلتهم الطبيعية إلى القطب الشمالي‬
‫وأخذوا مناصب جديدة في قيادة‬ ‫فريق من 5000 أيل...‬
‫...الذين يسحبون المركبة س 1 حول العالم‬ ‫في ليلة الميلاد‬
‫وهم سعداء‬
‫وفي قيادة المركبة...‬
‫آرثر كريسماس‬
‫الذي يسعد الجميع‬
‫ولتكن كل أعيادكم بيضاء‬