ترجمة أنور آل خضر
طريقة تعاملك مع تاجر المخدرات .بالأمس كانت مثيرة للإعجاب
...المشكلة في شباب اليوم هي
أن لديهم الكثير من الحقوق .وينعمون بكثير من الحرية
خصوصًا أولئك الأوغاد .القادمون من الولايات المتحدة
.لقد جلبوا المشكلة إلى هنا، إلى بلدي
لقد كوّنوا مجموعة .من رعاة الأبقار الجامحين
الذين جاؤوا إلى بلدي معتقدين .أنهم سيدمرون كل شيء
!لويسيتو)، المنقذ)
.إنه أفضل عميل حظيت به
...لا أحد يختبئ منه لوقتٍ طويل
"حبلُ الخلاص"
.(لويسيتو)
لويسيتو)؟)
.لويسيتو)، بُني)
.(لويسيتو)
.(ليا)
.(ليا)، (ليا)
.(لويسيتو)
.كنت تحلم بكابوسٍ آخر
.لا بأس
عزيزي، هل غطّيت على الديك؟
.أسرع قبل أن يبدأ الجيران بالصراخ
.حسنًا، أنا ذاهب
."أخرس ذلك الطير اللعين"
."سأستدعي الشرطة"
.سأذهب
!"أيها الـ "بورتوريكي" الأحمق"
."أخرس ذلك الطير اللعين"
.هاك، هاك، هاك
.تناوله، تناوله
"...وفي أخبارٍ أخرى"
عن ملك المخدرات سيئ السمعة" ."(نارسيسو إل كالفو بينا)
"...سيُحاكم أخيرًا على جرائمه"
بعد مرور عام من هروبه" ."من سجن شديد الحراسة
وقد بات العديد من المسؤولين" ،"الحكوميين خائفون
."والبعض منهم قد هرب من البلاد"
."(بسبب ما قد يخرج من فم (إل كالفو"
يقول البعض أنه ربما" ."أبرم صفقة مع الأجانب
."من أجل تخفيف العقوبة"
"...لقد تحدّث سكّان "سانتياغو" قائلين"
ستغدو الأمور إلى الجحيم نحتاج إلى" ."منقذٍ آخر لينهي هذا الهراء
.لينهي هذا الفساد" ."لينهي هذا الجُرم
نحن هنا نعمل ونتعرّض" ."للسرقة طيلة الوقت
"...نحتاج إلى منقذٍ آخر لينهي هذا الهـ"
.قُدّم الإفطار
.مبروك - ...كلا يا عزيزي -
!تهانينا
.يجب أن تتحدّث الإنجليزية
.يجب أن تتمرّن على جُملك الإنجليزية
!الإنجليزية المبتذلة .لقد سئمت من هذا الهراء
.هاك
.تمرّن على إلقاء خطابك
.لا أريد أن تسقط تلك اللافتة
.أود أن يأتي بعضكم إلى هنا
وتشاركونا تجربتكم في هذا المجال .وماذا يعنى لكم صف الإنجليزي هذا
لستم مضطرون إن كنتم لا ...ترغبون بهذا، لكن
هل من أحدٍ؟...
عزيزي؟
.لا تخف
.تدرّبت على إلقاء خطابك .ستكون على ما يُرام
.تقدّم
لويس)؟)
.تهانينا
أعتقد أن الأمر استثنائي أن ...تتعلّم اللغة الإنجليزية لأن
لم لا؟
.إسمع، لقد كنت أبحث عنك
.أريدك أن تنفّذ مهمة صغيرة
...لأجلي
.(جيمس مكين)
.(إلا أن الجميع ينادوني بـ (جيمي ماك
هل أعرفك؟
.ربما
.لكنني أعرفك
.وأحب عملك
.أعتقد أنك تقصد الرجل الخطأ
.كلا، لا أعتقد ذلك
.هاك بطاقتي
.إتصل بي حين تُنهي خطابك
.لا تقلق، سيكون كل شيءٍ على مايُرام
.فقط إهدأ، وخذ نفس
.تروقني اللحية .إن مظهرها رائع
.شكرًا لك، شكرًا لك
آسف، لقد كتبت خطابًا وقد .ساعدتني صديقتي على ذلك
"(المنقذ)"
...إنه بحوزتي هنا
.عندما جئت أول مرة إلى هذا البلد
.لم أكن أتحدّث كلمة واحدة بالإنجليزية
لكن مع مرور الوقت بدأت ...أتدرب أكثر فأكثر و
.وها أنا ذا
.أمامكم
.حبيبي
.(ليا)
.لقد عثروا عليّ
.(لويسيتو)
.لن نكون بأمانٍ هنا بعد الآن
.ذلك الأجنبي من الكنيسة
.إنه يعرف من أكون
إلى أين سنرحل الآن؟
.لا أدري يا حبيبتي، لا أدري
.سنفكّر في ذلك على الطريق
سأستخلص المال الذي ...يدين لي به (بيدرو) و
.ونرحل
.أنا آسف يا حبيبتي
...حين التقيت بك أول مرة
.أعلم أن هذا الأمر يصبح معقدًا
.كنت تتعامل مع موت صديقتك
.وكنت أقوم بعملي الطبّي
.وكان رأسك مبعثرًا
.وكنت كطفل
.وقد أحببتك
لا يهمني إن عشنا في كهف .في وسط مكانٍ مجهول
."أو في كوخٍ ثلجي في "ألاسكا
كوخٌ ثلجي؟
!مبنى القبة
ماذا عن الجليد؟
.سنكون دومًا معًا
لا يهم إن كان في بيت جليدي .أو أي شيء مثل ذلك
.غير أننا سنكون معًا
.بحيث يمكنني الإعتناء بكِ
.أعدكِ بذلك
.هيا بنا، لنحزم بعض الأغراض
هل تقصد أننا سنغادر الآن؟ - .في هذه اللحظة يا عزيزتي، هيا -
كلا، ماذا عن أمتعتي؟
وماذا عن أغراضي؟ .كل التي قد اقتنيتها
.يمكنني الترتيب لذلك لاحقًا، أرجوكِ
حسنًا، دعني أتصل بمشرفتي .بوسعها منحي رسالة توصية
لم تمر سوى تسعة أشهر منذ أن حصلت ...وظيفة، وفجأة أتخلى عن الوظيفة
...عزيزتي
.ثقي بي أرجوكِ
.أنظري إليّ، أنظري إليّ
.(لا تجادلي يا (ليا
.(عزيزتي (ليا
كان عليك أن تختر الأرقام .الصحيحة فحسب يا رجل
.لقد راهنت وراهنت ولم أربح شيئًا - .إنك لم تختر أبدًا الأرقام الصحيحة يا رجل -
.إتصل باليانصيب وقدّم شكوى .(أهلًا سيد (لويسيتو
...لست مسرورًا
.لقد تخرّج ولدي للتّو
.وقد أصبح غريبًا الآن
لويسيتو)، هلّا تُطعم الدجاجة) التي بالخارج من فضلك؟
تلك ليس دجاجة أيها .الأحمق، إنه ديك
.يجب أن تميّز الديك بعرفه الكبير هل فهمت ذلك؟
.مبروك
.سيد (بيدرو)، يجب أن أرحل
ألا تريد شيئًا؟
.كلا، لا أريد شيئًا
.(يجب أن أرحل حالًا سيد (بيدرو
حالًا؟ يجب أن أخذ زوجتي وأطفالي .لإن معهم موعدًا لدى الطبيب
.فهمتك، فهمتك - .أريد المال الذي تدين لي به -
إنك جزّارٌ رائع، يمكنك العودة .إلى هذا المكان بأي وقت
ما الأمر؟
.عليّ الذهاب لكي أحضر المال
.أمهلني ١٥ دقيقة
.(سيد (بيدرو
سيد (بيدرو)، أحتـاج ذلك المال حالًا .إنني على عجلة من أمري
.(أرجوك سيد (بيدرو
.إسمع، سأذهب إلى المصرف
.امهلني بضع دقائق
.انتبه للمكان، سأعود في الحال - .حسنًا، حسنًا، اذهب، وداعًا -
.مئتان وتسعة عشر
أأنت على ما يُرام؟
.أنا لا أتحدّث الإسبانية
.مئتان وتسعة عشر
ماذا؟
...لقد قلت
.مئتان وتسعة عشر
!(ليا)، (ليا)
كنت أعرف أنك ستخرج .من هناك على قيد الحياة
.سأعد لك كوبًا
.ومع ذلك يجب تدفئته
.لقد تأخرت كثيرًا
أين (ليا)؟
.تفضل بالجلوس
.سأعد لك شايًا
لقد قلت: أين هي (ليا)؟
.يجب أن تهدأ
.وتراجع
.أو أنك لن تراها أبدًا مرةً أخرى
...والآن
.(يا (لويسيتو
إنك تستمر بالتنقل من .مدينة إلى مدينة وحسب
.ولعلمك، لا يمكنك الإختباء من ماضيك
.لديّ مهمة لك لتنفّذها
!مهمةٌ واحدة
وستنفّذها في هذه الأثناء ...لأنك إن لم تفعل
سيحدث نفس الأمر الذي .حدث لصديقتك السابقة
.و سيحدث لسيدتك الجديدة
عمّاذا تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا كان اسمها؟
جيني)؟)
صحيح؟
ماذا قلت للتّو؟
...أخر مرة طلبنا منك تنفيذ مهمة
...ورفضت، بعد ذلك
.اختفت صديقتك (جيني) فجأة
.لقد كان حادثًا
.لقد دهستها سيارة
بإعتقادك، من الذي كان يقودها؟
.أيها الأحمق اللعين
.إسحبها
.إسحبها، إن (ليا) بحوزتي
!رباه
!أيها المجنون اللعين
.استجمع شتات نفسك يا رجل إنني المسيطر هنا، إتفقنا؟
نفِّذ ما أقول أو أن .صديقتك الحمقاء ستموت
!تبًا
،كما كنت أقول
.لديّ مهمة وأنت ستنفّذها
.إليك الملف
.وإليك مسدّسًا
...غدًا عند الساعة الحادية عشرة
،سيكون في مكانه المعتاد صباحًا
.يدخن سيجارًا ويحتسي قهوته .العنوان هنالك داخل الملف
.نفِّذ المهمة
...وإلّا
،يمكنك العودة إلى بؤسك .وتبات وحيدًا مع نفسك
.(وتودّع (ليا
!أنتِ
.مؤخرتكِ في وجهي أيتها الساقطة
.آسفة
آسفة، ماذا؟
.مهلًا - مهلًا، ماذا؟ -
أعذريني، ماذا حدث؟
.أنتِ حدثتِ
والآن ابتعدي عن طاولتي .أيتها العاهرة اللعينة
.أعتذر، هذا خطأي
إلى أين تذهب؟
لم ذاهبٌ إلى هناك؟
.مرحبًا
هلّا أخبركِ أمرًا؟
ما هو؟
.أنتِ مثيرةٌ للغاية
حقًا؟
.أجل
...لكن إسمعي
...كل ذلك الهراء
.آسفٌ بشأن خليلتي
.إنها تتصرّف بشكلٍ غريب أحيانًا
قليلًا، أليس كذلك؟ - ...إنني فقط أستمر بقولي لها -
.توقّفي عن التمثيل، أنتِ لستِ على المسرح
...إسمعي
.دعيني أقدّم لكِ شيئًا
.دعيني اشتري لكِ مشروبًا
ما رأيك أن تشتري لي اثنين؟
إثنان؟
أأنتِ بخير؟
إن السيارة مركونة في الخلف .إسمحي لي أن أوصلّكِ
إلى السيارة؟ - .أجل -
من أخبرك أنني سأرحل معك؟
...بحق الجحيـ
.استمع لي، أيها الماجن
سأطرح عليك بعض .الأسئلة وستجيب عليها
هل سمعتني؟
.سأدعك تتنفّس قليلًا
.لذا يمكنك أن تخبرني بما أريد معرفته
...وإن رفضت
...سأصعقك
.إلى أن يخرج الدم من محجر عينيك
إتفقنا؟
أين (ليا)؟
من؟
ليا)، أيها الداعر، أين هي؟)
.الفتاة التي أمسكتموها أنتم
.لا أدري
.حسنًا
أين هي؟
.إنها بالأسفل في القبو
أين الجميع؟
.ماذا تقصد؟ فقط أنا
ماذا تعني بـ "فقط أنت"؟
أخبرت (سيبين) أن هذه .مهمة لثلاثة رجال
.بربّك! إنها مجرد فتاة .إنها غير مؤذية
أين بقية طاقمك اللعين؟
.لقد خرجوا الليلة الماضية
سأتصل بهم الآن سيصلون .إلى هنا بأسرع ما يمكن
.من الأفضل لك
!يا للهول
.أنظري إلى طريقة ربطهم لكِ
.لا تقلقي
.سينتهي هذا قريبًا
كم غرامًا من هذا أعطيتها؟
.المحتوى كله
...لقد قلت لك أيها الأحمق
.أربعة ملغم كل ست ساعات أيها الغبي
ولا تقلقي، إتفقنا؟
سوف تعودين إلى حياتكِ .الطبيعية مرة أخرى
.أنتِ مميزة جدًا .سينجح كل هذا
.غبيٌ بدين
.لقد نسيت نظّارتك
!أيتها العاهرة
.نظّارتي اللعينة
...حسنًا، يريد
...إنهاء الأمر
.اليوم
إتفقنا؟ أريد كل شخصٍ .وأمهاتهم اللعينات في هذا
.إتفقنا؟ يجب أن ينتهي هذا الآن
.أعني أن اللعين تمكّن من الفتاة
بحق الجحيم كيف عرف أنها كانت هنا؟
أريدكم أن تستأجروا كل شخص ...يمكنكم بشكلٍ قانوني أم لا، افعلوا
.صمتًا، صمتًا، إنه هو
.إنه هو
.مرحبًا يا صديقي
.يمكننا العمل على هذا
.(أريد عنوانًا لـ (نارسيسو
ماذا؟ ماذا؟
.(أريد عنوان (نارسيسو
.إن هذا المكان فارغ
.حسنًا، إنتظر، دقيقة واحدة فحسب
أرسلوا بعض الرجال إلى .ذلك المطعم في الحال
.لا أظن أن صديقته اللعينة بحوزته
.مرحبًا يا صديقي
كيف كان صباحك؟
ماذا؟
كيف سار صباحك؟
،إسمع، أريد عنوانًا جديدًا .(موقع (إل كالفو
إذًا يمكنني تنفيذ هذه المهمة .وأسترد (ليا)، رجاءاً
.إنتظر لحظة يا صديقي
رجاءاً أخبروني يا رفاق أنكم .متجهون إلى هناك حاليًا
أجل يا (جيمي)، لديّ سيارة .متجهة إلى هناك بهذه الأثناء
.إن (ليا) ليست بحوزته .لا أعلم أي جحيمٍ يحدث
.اذهبوا إلى هناك حالًا والتقوا بهم .أريدكم في هذا حتى النهاية
!أمرك سيدي
!أيها المنقذ
.إنك بارعٌ جدًا فيما تفعله
.أعثر عليه
.ونفِّذ مهمّتك
.تعال معنا
.إن (كالفو) ينتظرك
ماذا؟
.السيد (نارسيسو بينا) يريد مقابلتك
.دعنا نذهب
.لقد كنت أنتظرك
.من الصعب جدًا العثور عليك
.لقد كنت أبحث عنك منذ فترة
...رويدك
.لديّ هنا ليزر مصوبٌ نحوك
...لو كنت مكانك
.لما قمت بأي حركة مباغتة
.أجل، إنه داخل المبنى
.إنتظروا حتى يغتال تاجر المخدرات
.وبعد ذلك أخرجوه
.ولا تنسوا قرص الذّاكرة
.لقد جئت كي أقتلك
ولكن كيف؟
.لقد أخذوا سلاحك
.وليس لديك سكينًا
...وفوق ذلك
.أنت محاصر
.لطالما كنت تهتم بشأن العدالة
.كنت تفرض القانون والنظام في بلدنا
.ثم فجأة، تلاشى ذلك
.اختفى الرجل
...(لويس آندريس فاليريو)
."المعروف بـ "المنقذ
."المنقذ"
...أتذكّر
...أسوأ المجرمين والعاثين فسادًا
كانوا يتبوّلون على أنفسهم .حين يسمعون بمجيئك
!إنه لشرف
.إذًا سيكون تمام الشرف بمقتلك
...إنتظر لحظة
هدء من روعك، ما الأمر؟
.إستمع إليّ بلا مقاطعة
.أنا لا أكترث بما لديك لتقوله
.إنهم يحتجزون زوجتي
...أعلم ذلك
:لكن السؤال هو
هل أنت مستعد لتموت من أجلها؟
...لأنك لو مت
من قد سينقذها؟
.لديّ عرضٌ لك
.إنه في قرص الذّاكرة هذا
...يوجد الدليل والأسماء
.الأشد فسادًا في بلدنا
!من الأصغر للأكبر
!من الألف إلى الياء
.الجنرالات، المهندسين، المحامين، القضاة
.وكل الساسة الفاسدين
.أولئك الأوغاد
.لقد كانوا جميعاً على قائمة رواتبي
.ويتقاضون من مالي
،والآن يسمّونني بتاجر المخدرات
!ملك الكوكائين
...لكن حين كنت أعطيهم تلك الحقائب
لقد ملأت جيوبهم بالدولارات .من حملتهم السياسية
.(حينها أصبحت السيد (نارسيسو
.أصبحت إلهً بالنسبة لهم
.والآن يريدونني ميتًا
مسلٍّ جدًا، صحيح؟
...إن محامييّ
يفاوضون على إستسلامي .للسلطات الأجنبيّة
...عدا أنه لا يمكنني حتى الوثوق بهم
...لذا
.أنت كل ما تبقى لي
.لا يمكنني فعل شيء
.إنهم يحتجزون زوجتي
...عندما تؤكد لي
أنني فعلت عين الصواب .بقرص الذّاكرة هذا
...ستكون زوجتك بـ
.إركب
أتريد أن تفارق الحياة؟ .إركب
.أجل، لقد ابتعد
ابحثوا عن قرص الذّاكرة .اللعين، واعثروا عليه
لديكم سبع دقائق قبل أن.تبدأ الشرطة بإكتشاف المكان
.تبًا
.إهدأ
.لن يستطيعوا العثور علينا هنا
من أنتِ؟ من أين جئتِ؟
.لقد أخرجتك من هناك على قيد الحياة
،إن كنت أرغب بقتلك .لكنت بالفعل ميتًا
لم لم تفعلي؟
.لأن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
مثل ماذا؟
.يُدفع لنا لكي نقتل
.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
.لقد قُتِل والدي بواسطة أحمقٍ لعين
.مثلك تمامًا
.آسف
.إنني أتعايش مع ذلك
.شكرًا لكِ
على ماذا؟
.على التوصيلة
هل عثرتِ على قاتل والدكِ؟
.أجل
أهو (كالفو)؟
.مرحبًا
.لقد كنت أتصل بك طوال اليوم
أين...أين هي (ليا)؟
.تم تنفيذ العملية
.عاود الإتصال بي
مرحبًا؟
.أعلم أن ثمة شخصٌ هنا مرحبًا؟
ماذا تريد مني؟
مرحبًا؟
.كلا
.كلا، أرجوك
.(لويسيتو)
.بُني
.(لويسيتو)
!بُني
.لقد كنت أتصل بك طوال الليل
.لقد فعلت ما توجّب عليّ فعله
أين هي (ليا)؟
.مرحبًا
.طاب صباحك أيضًا
...إذًا، هل
هل انتهيت من المهمة؟
.أجل، لقد تم ذلك أين هي؟
...أجل (ليا)...دعنا .دعنا نتقابل بمكانٍ ما
.أخبرني أين وسأكون هناك
.دعني أكلّمها
.إنها بخير
.إنها على ما يُرام
.قابلني خلف سوق "فلاي" خلال ساعة
أهو هناك؟
.ليس بعد
.إنه ليس هنا
.لا يُر بأي مكان
.إنتظروه، سيكون هناك
.إنني أراه
أين هي؟
ماذا؟
أين هي (ليا)، أيها الداعر؟ .(ليا)
.(لا أعرف أي (ليا
.قال لنا (جيمي) أن نتخلص منك وحسب
.هذا ما في الأمر
أين هو؟
أأنت هناك؟
مرحبًا، مرحبًا، ماذا يجري؟
أين (ليا) أيها الملعون؟
.سأعثر عليك
.وأرديك قتيلًا
.صمتًا
.لا بأس، لا بأس
.هاك، هاك
أتعلمين، ماذا أخبرني العم (بيبي)؟
إن رفعت بساقيكِ لأعلى ...وابقيتكِ على ذلك لـ ٥ دقائق
فإن السائل المنوي ،سيتدفق بشكلٍ أسرع وأسهل
وفرصة أن تصبحي .٪حامل ستڪون ١٠٠
.هذا مضحك
.أنا جاد يا حبيبتي، دعينا نجرّب ذلك
.أريد طفلًا
.كفّ عن هذا يا عزيزي
.أنا جادة
.إننا على وشك أن ننتقل مجددًا
.أريد طفلًا أيضًا
.لكننا سنعبر ذلك الجسر حرفيًا
عندئذٍ بوسعنا أن نتناقش .بشأن إنجاب طفل
ما رأيكِ باثنين؟
.حتى خمسة إن شئت
.مرحبًا
.إنه أنا
ماذا تفعلين هنا؟
!اللعنة
.إهدأ، لم يرني أحدٌ أدخل
هل أنتم هناك؟ .أنا على بعد ثلاث دقائق
.سأساعدك في العثور على حبيبتك
...هذه الصورةِ الصغيرة اللطيفة
أين التقطما هذه الصورة؟
إنها لزوجين يتنقلان كثيرًا .و بالتأكيد هذا هو المنزل
!ما أجمله من منزل
.ظننت أننا وجدنا مكانًا للعيش فيه بسلام
...ونكّون أسرة
.حيث لا يجدنا أحد
...لقد اشترت (ليا) كل هذه الأشياء و
.مهلًا، مهلًا
.إنتظري، إنتظري، إنتظري
هل أُصبت؟
.أجل
.مجرد خدش
.هيا
.اسمح لي بمساعدتك
.إن جيراني أصواتهم مرتفعة جدًا
.دائمًا ما يعزفون تلك الموسيقى
هل تعيشين هنا فعلًا؟
.إنه بالإيجار
."من شركة "آير بي ان بي
من علّمكِ على إطلاق النار؟
.كان عمي جزءًا من العصابات
...حين قُتل أبي
.انتقلنا إلى كولومبيا لبضع سنوات
إذًا فأنتِ نصف دومينيكية ونصف كولومبية؟
.جاهز
.كل شيء جاهز
هل من خطبٍ ما؟
.لا شيء البتة
.(إن عطركِ يذكّرني بـ (ليا
.سأنتظر بالخارج
.(ركّزي يا (ليا
.ركّزي
.هذا ما قاله لي العم (بيبي) أن أفعله - !(لويسيتو) -
.(لويسيتو)، توقّف يا (لويسيتو)
.سينجح هذا يا فاتنتي .ستكتشفين أنكِ حامل
.ركّزي
.اغمضي عينيكِ ياعزيزتي، اغمضيهما
.سينجح هذا، وسترين ذلك .فقط اغمضي عينيكِ
.ركّزي
.(هيا ركّزي يا (ليا
.ركّزي
.(ركّزي يا (ليا
.استرخ - .توقفي، توقفي -
.لكننا قد بدأنا .دعنا نحظى ببعض المتعة
.كلا، كلا، كلا
.لا يمكن حدوث هذا
.توقفي، توقفي، توقفي
.أنا آسف
.وأنا أيضًا
.هاك
.إنك بحاجة لقميصٍ نظيف
كيف يُعقل أننا فقدناه؟
لا أصدّق أن رجلًا واحدًا يهرب .من الدائرة ونحن حوله جميعًا
.(حضرة السيناتور (فيرناندو فلورينتو
.صباح الخير
.أحتـاج قرص الذّاكرة ذاك بشدة
.إنني أعمل على ذلك
...لكن
لتعلم فحسب، لم يعد أحدٌ .يستخدم قرص الذّاكرة
...هذه الأيام يتم رفع كل شيء
.على قاعدة بيانات الإنترنت
أقصد، كيف حتى تعرفون يا رفاق بأن قرص الذّاكرة ذلك ما زال موجودًا؟
أو ليس هناك أي نسخٍ منه؟
.أيها العميل
.عليك اللعنة
.اجلبوا كل النسخ التي قام بإنشاءها
.واجلبوا حواسيبه
...وهواتف الآيفون خاصته والآيباد
.وأقراص الديفيدي والسّيدي وما إلى ذلك
...لقد أرسلنا أفضل تحياتنا إلى أقراناءه
...وأفراد العائلة
.و الخنازير اللعينة
.والآن، اصغ إليّ بحذر أيها الحثالة
!عديم الفائدة
.إليّ بقرص الذّاكرة ذاك
إنني أدفع لك الكثير .من المال لتقوم بعملك
.إذًا فلتأت به
سيصل اللواء قريبًا وباقي .الرجال كي يساعدونك
...لذا أرجوك
.أن تسترد تلك المصيبة
.امش - .هوّن عليك -
.تابع المشي - .إنني أمشي. إنني أمشي -
ماذا تفعل فتاةٌ لطيفةٌ مثلكِ مع رجل مثل ذاك؟
أنتِ امرأة؟
.قد أكون كذلك
...إنكِ
...جميلةٌ جدًا
...و لطيفةٌ جدًا
.إنه لا يستحقكِ
.بل تستحقين شخصًا أفضل
.لا أعلم سبب فعلكِ لهذا
...لا يهم ما يدفعونه لكِ
.فهو لا يستأهل هذا
.أنتِ مثيرةٌ للشفقة
...إن الأمر
.لا يتعلق بالمال
.أريده أن يدفع ثمن فعلته
...ذاك الرجل
!شرير - .هذا غير صحيح -
.بلى - .كلا -
.هذا غير صحيح
.بلى، إنه كذلك
إنه متوحش، وقد قتل .العديد من الأشخاص
.كلا، لقد تغيّر .لقد تغيّر، أقسم لكِ
إذًا، هل تغيّر؟
.أجل
.أنظري
.أنظري إليه
.هذا والدي
.أنظري إليه
.لقد...قتل والدي
.بينما كنت مجرد فتاة صغيرة
.أنظري إلى الصورة اللعينة
أما زلتِ تعتقدين أنه رجلٌ صالح؟
...لقد تغيّر
!يا لكِ من حمقاء
!هل تغيّر؟ هذا هراء
...سوف يعاني، وبعدئذٍ
.لا تطلقي النار أرجوكِ لا تفعلي
.لا تقتليني
.أنتِ محقّة
.لم يحن الوقت بعد
.اجلسي
!حضرة السيناتور
.أنا مشغولة قليلًا في هذه الأثناء .لكنّي سأعاود الإتصال بك
.كل شيءٍ جاهز
.أنا هنا لكي أزهق روحك
ماذا؟
...كلا، لا يمكنك
.فعل ذلك
.أنا ضابط من الولايات المتحدة
.سأسألك مرة واحدة
أين هي (ليا)؟
.اسمع، هذه لم تكن فكرتي
...إنه إحدى السيناتورات من بلدك
."من "جمهورية الدومينيكان
(السيناتور (فيرناندو فلورينتو .دفع لي لأخطف فتاتك
إذًا فأنت تقوم بعملهم القذر .(وقمت بإغتيال (إل كالفو بينا
.كان على وشك أن يشي به
كان بحوزته قرص ذاكرة وبه ...كل شيءٍ بالكامل، لذا
...الرجل الذي تنشده
.ليس أنا
.(إنه السيناتور (فيرناندو فلورينتو
هذا؟
.أجل هو
إسمع، كل شيءٍ تريد معرفته .موجودٌ على قرص الذّاكرة هذا
...جد
.حاسوبًا، وفكّر في ذلك الهراء
.(ليا)
.مهلًا، مهلًا
.لقد زودّتك بمعلوماتٍ للتّو
.(ليا)
لقد قلت: أين هي؟
.يا رجل
.لقد فقدناها
هذه...هذه هي الحقيقة ...كان لدينا رجل يحميها
.ثم جاء أحدهم وقتله وأخذها
من؟
.لا أعرف
أقسم بالرب أنني لا أعرف
.شخصًا
...إسمع يا رجل، دعنا فقط
دعنا نعقد اتفاقًا وحسب، إتفقنا؟
.دعنا فقط نعقد اتفاقًا
.أنا عميلٌ فيدرالي .بوسعي منحك أي شيءٍ تريد
إتفقنا؟ ."إنه ذلك الفتى من "ريفيرو
أهلًا سيد (لويسيتو)"؟"
هل تريد أي أرقام يانصيب"؟" - .هو الشخص الذي باعك -
.لقد أخبرني أين كنت
إتفقنا؟
.إذًا دعنا نعقد اتفاقًا يا رجل
.وتجزّ أعناقهم اللعينة
.أيًا كان ما تريده يا رجل
.دعنا فقط نعقد اتفاقًا
.حسنًا
.دعنا نعقد اتفاقًا
.سأفكّ وثاقك
.لديك عشر ثوانٍ لبلوغ ذلك الباب
إن نجحت في ذلك خلال .عشر ثوانٍ، فستصبح حرًا
.أخرج
إتفقنا؟
...تم
.تم الإتفاق
...إذًا، عليّ فقط أن
.أنجح في الوصول إلى ذلك الباب
.في أقل من عشر ثوانٍ
وسأكون حرٌ لأغادر، صحيح؟
.عشر ثوانٍ
...حسنًا
.ممتعٌ العمل معك يا صديقي
.أعتقد أنني سأنطلق الآن
.إبدأ العد
.كلا، كلا
،واحد، إثنان
،ثلاثة، أربعة
!أيها الوغد
،خمسة، ستة
،سبعة، ثمانية
.أنظر إليّ
!يالك من لعين
.تسعة
.عشرة
!أيها الماجن
.النجدة
.ساعدوني
!النجدة
.ساعدوني، ساعدوني
.إنهضي
.فلنذهب لمقابلة صديقكِ الحميم
.أنا مغرم بكِ
.وأعشق مشاهدتكِ
.وأحب أن أشاهدكِ
...وأنا أحب مشاهدتك
.وأنت تشاهدني
كيف لم تقولها من قبل أبدًا؟
ماذا؟
.لأنك تحبني
بجد؟ ألم يسبق أن قلتها أبدًا؟
.كلا
.حسنًا، لقد قلت ذلك لتوّي
.كلا
.لقد قلت: أنك تحب مشاهدتي
.ولم تقل أنك تحبني
.ليس الأمر سيّان
أليس الأمر سيّان؟
.بتاتًا
.أعلم أنك تحبني
.وأنك تشاهدني طيلة الوقت
.لكن قول ذلك يصبح مختلفًا .إنه شيءٌ ذو معنى آخر
...حسنًا
.لم أكن أعلم
...عزيزي
.لا تطل التفكير ڪثيرًا
فالخوف من العثور عليك .يحوّلك إلى رجلٍ عجوز
.شعرك ملء شيبًا
.يا ذئبي الصغير
.احلق اللحية .تبدو حقًا كذئب الآن
ذئب؟
قابلني في المستودع" ."الصناعي، إن (ليا) بحوزتي
!مالٌ سهل
.ادخل - مهلًا، ما الأمر يا أخي؟ -
!بحق كل ما هو مقزّزٌ ونتن
.آسفٌ يا رجل .أعلم أنني قد ارتكبت حماقة
.صمتًا
.مهلًا
!تمهّل سريعًا
.ليس عليك أن تقلق بشأني
كنت على وشك الإستمتاع .بهذا الهراء لهذا كنت سأنزل
.أخرسي أيتها الساقطة اللعينة
.لا تهتم لأمر تلك العاهرة البدينة .إنها زوجتي البدينة
.صمتًا
.اجلس
ألست قويًا، أيها الزنجي؟
"يجب أن تكون هنا مثل "سوبر مان .ومن ذلك الهراء
.انطلق لذلك المسدّس أيها الزنجي
...أتحدّاك أن تجرؤ أيها الزنجي
اغلقي فمكِ اللعين أيتها .العاهرة الحقيرة
...أقسم لك يا أخي، إسمع
.لم أنوي أن أشي بك المباحث الفيدرالية
.إنك صديقي يا رجل
.لست هنا بخصوص ذلك
أقسم بل ما هو مقدس، أن .الأجنبي كان سيرحلني
!لص! لص - .أمي -
.اخرسي
اغلقي فمكِ اللعين أيتها .العجوز الشمطاء
"...آبانا الذي في السماء، فليتقدّس اسمك"
.ستنفّذ ما أقول
.لك ذلك
.سأحتاج إلى أسلحتك ومالك
ماذا؟
.السلاح و النقود
.حسنًا
...بهدوء
...خذها
.إنها لك
.أيها الضخم القذر
.لم يكن مذخّرًا
.أنت وغد لعين
.المال
أي مال؟
.المال، أيها الزنجي
.المال
.اغلقي فمكِ القذر
هل ستتظاهر الآن أنك أخرس؟ - .أخرسي أيتها الساقطة القذرة -
.لا تكن غبيًا الآن
.حسنًا
.المال
.إنه في علبة القهوة تلك
..."المقدسة (مريم)، الممتلئة بالنعمة"
يا أم الرب كوني معنا الآن" ..."حتى يوم مماتنا
.إنها فارغة
ماذا تقصد؟
كفّي عن العبث معي، إنه المكان .الذي أحفظ مدخراتي فيه
.لم أكن لألمس مالك القذر .لذا لا تنظر إليّ حتى
لم تنظر إليّ هكذا بحق الجحيم؟
لم ينظر إليّ ذاك اللعين بتلك الطريقة؟
.لا تنظر إليّ أيها الملعون
.أمي
سحقًا، أمي ألا يمكنكِ سماعي وأنا أتحدّث إليكِ؟
!أيها الجبان
أي نوعٍ من الرجال يكون الذي يضرب والدته؟
.إنه خطأي يا صاح .سأجلب نقودك ليس إلّا
.خذ نقودك، ولا تقتل ابني
.تلك أمك أيها السفيه
.هاك، لا تقتله أرجوك
.إنه ابني الوحيد المتبقي
.لا تقتله
.خذ نقودك
.عانق الطاولة
.لقد أنقذت أمك حياتك للتّو
.مهلًا بحق الجحيم، مهلًا
ألن تقتل هذا اللعين؟
.أطلق النار على هذا الداعر
.اقتله. ينبغي أن أقتلك أيها الجبان
.يالك من حثالة أيها الجبان النتن
.اضربني الآن أيها الزنجي
.اضربني الآن أيها اللعين
!أيها الجبان القذر
.اضربني الآن
!أيها الماجن
.اعطني القليل
حين رأيتك أول مرة ...بذلك اليوم، قلتُ لنفسي
.أظنني أعرف هذا الفتى
.عدا أن لحيتك كانت قد شتّت تركيزي
.كنت تبدو مألوفًا جدًا
.إلى أن أدركت ذلك
.ثم أصبح كل شيء منطقيًا
...كان من المفترض في ذلك اليوم
.أن أصوّب قنّاصتي نحو رأسك
.وكان بوسعي سحب الزناد
.ولكنت ميتًا
.بيد أنني لم أفعل
.كانت تلك طريقة سهلة جدًا
.بل أردت مشاهدتك وأنت تعاني
...والآن
.سوف تعاني
أين هي (ليا)؟
.(ليا)
.إبق مكانك أيها الأب العجوز
.أو أنها ستموت
.ستفعل ما أقوله
.سلّم سلاحك
.والسكين أيضًا
.استمعا لهذه المقطوعة
!كفى
.توقّفوا عن ذلك، توقّفوا عن ذلك
.توقّفوا عن ذلك
.(مرحبًا (لويسيتو
هل تتذكّرني؟
لا بدّ أنك قد نسيتني، أليس كذلك؟
لقد كنت أعتني بك مثلما أعتني .بإبني الذي من لحمي ودمي
.و ما الذي فعلت؟ تخونني
لم فعلت ذلك يا (لويسيتو)؟
.(كنت أحميك يا (لويسيتو
.(ليا)
.(احضروا (ليا
.(ليا)
.لقد عثرت على ما نحتاجه في جيبه
.لقد انتهينا هنا
!كلا أيها اللواء
.لم أنتهي منه بعد
.ما زال لم يعاني بما فيه الكفاية
.إنتهى أمره
.أنظري إليه
.لقد عانى بما فيه الكفاية
.لقد عقدت اتفاقًا مع السيناتور
.وليس على هذا الأمر
.يمكنك ضربه كما تشاء
.لن يعاني بهذه الطريقة
.هذا ليس ألمًا بالنسبة له
.لا
.كلا
.كلا كلا، توقّفي، توقّفي
.توقّفي
.كلا، كلا
ألست محظوظًا؟ - .(أنظري إليّ (ليا -
.(ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا)
رائعٌ جدًا، أليس كذلك؟
.أرجوكِ
.لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا
.(ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا)
.أقسم أنني سأقتلكِ .لا تفعلي هذا
.لا تفعلي هذا أتوسل إليكِ .لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا
.اللعنة! لا تفعلي هذا
.توقّفي
.كفّي عن هذا
.لا تفعلي هذا .لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا
!يا للعجب - .أرجوكِ -
.أنت حقًا محظوظ
.أرجوكِ
!الثالثة ثابتة - .أرجوكِ -
.لا تفعلي هذا
أخبرتك أنني كنت أريد .رؤيتك وأنت تعاني
.اللعنة! لا تفعلي هذا
.لا تفعلي هذا
.كلا
هل كنت تعلم أنها كانت حامل؟
.أعتقد أنّها ستكون مفاجأة
...والآن
...ستعاني
.مثلما كنت أعاني حين قتلت والدي
.مهلًا، مهلًا
.أطلقوا النار عليه، أطلقوا النار عليه
.(لويسيتو)
.لا
"ليا لوبيز) من ٥ مايو ١٩٨٧ إلى ١٥ يناير ٢٠٢٠)"
.مرحبًا حبيبتي
...هذا الصباح
.أيقظ الديك الجيران مجددًا
.لا أدري ماذا كنت سأفعل
...لقد أطعموه
.الجيران
...يمكنني أن أتخيّل
...إن تركته هنالك
.سيصنعون منه حساءً
أترين؟
...لقد حلقت لحيتي
...لم يعد مظهري
.مثل الذئب، كما كنتِ تقولين
مازلت احتفظ بتلك اللافتة !التي تقول: مبروك
.إنها على الثلّاجة كما تركتيها
...كل يوم
.وأنا أفكّر بكِ يا عزيزتي
...لم يعد الأمر كما كان عليه بدونكِ
...في المطبخ
.عدا أنني سأكون بخير
...إسمعي
.سأعود إلى بلدي
كي أواجه ذلك الخوف ...الذي قد أخبرتيني عنه
...ولا أعلم ما إذا كنت سأعود أو
.سأبقى للأبد
.بيد أنني سأغادر
...و أريدكِ أن تسامحيني
لم يسبق أن قلت لكِ ...كم أنني أحبكِ و
...ويا حبيبتي، لقد كنتِ
.لقد كنتِ أفضل شيءٍ في حياتي
...و
.لقد خذلتكِ
.لقد خذلتكِ يا حبيبتي
.لكن لا تقلقي
...سأرتّب كل شيء
.لا تقلقي
"حبلُ الخلاص"
ترجمة أنور آل خضر