1 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 {\an5} ترجمة أنور آل خضر 2 00:00:35,070 --> 00:00:39,620 طريقة تعاملك مع تاجر المخدرات .بالأمس كانت مثيرة للإعجاب 3 00:00:44,460 --> 00:00:46,580 ...المشكلة في شباب اليوم هي 4 00:00:47,540 --> 00:00:50,670 أن لديهم الكثير من الحقوق .وينعمون بكثير من الحرية 5 00:00:51,880 --> 00:00:55,010 خصوصًا أولئك الأوغاد .القادمون من الولايات المتحدة 6 00:00:55,630 --> 00:00:57,550 .لقد جلبوا المشكلة إلى هنا، إلى بلدي 7 00:00:57,640 --> 00:01:00,970 لقد كوّنوا مجموعة .من رعاة الأبقار الجامحين 8 00:01:01,060 --> 00:01:04,230 الذين جاؤوا إلى بلدي معتقدين .أنهم سيدمرون كل شيء 9 00:01:11,070 --> 00:01:12,480 !لويسيتو)، المنقذ) 10 00:01:12,570 --> 00:01:14,530 .إنه أفضل عميل حظيت به 11 00:01:20,660 --> 00:01:23,830 ...لا أحد يختبئ منه لوقتٍ طويل 12 00:01:31,000 --> 00:01:43,000 "حبلُ الخلاص" 13 00:01:45,680 --> 00:01:46,640 .(لويسيتو) 14 00:01:49,770 --> 00:01:50,770 لويسيتو)؟) 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,650 .لويسيتو)، بُني) 16 00:02:09,000 --> 00:02:10,380 .(لويسيتو) 17 00:02:15,170 --> 00:02:16,170 .(ليا) 18 00:02:19,180 --> 00:02:20,140 .(ليا) 19 00:02:30,940 --> 00:02:31,940 .(ليا) 20 00:02:33,570 --> 00:02:35,480 .(ليا)، (ليا) 21 00:02:42,990 --> 00:02:47,790 .(لويسيتو) 22 00:02:51,400 --> 00:02:52,400 .(لويسيتو) 23 00:02:55,000 --> 00:02:56,050 .(لويسيتو) 24 00:02:56,630 --> 00:02:58,800 .كنت تحلم بكابوسٍ آخر 25 00:02:58,880 --> 00:02:59,880 .لا بأس 26 00:03:07,220 --> 00:03:09,480 عزيزي، هل غطّيت على الديك؟ 27 00:03:09,560 --> 00:03:11,230 .أسرع قبل أن يبدأ الجيران بالصراخ 28 00:03:11,310 --> 00:03:12,520 .حسنًا، أنا ذاهب 29 00:03:12,600 --> 00:03:14,020 ."أخرس ذلك الطير اللعين" 30 00:03:14,110 --> 00:03:15,020 ."سأستدعي الشرطة" 31 00:03:15,110 --> 00:03:15,820 .سأذهب 32 00:03:15,900 --> 00:03:16,900 !"أيها الـ "بورتوريكي" الأحمق" 33 00:03:18,190 --> 00:03:20,530 ."أخرس ذلك الطير اللعين" 34 00:03:23,870 --> 00:03:25,910 .هاك، هاك، هاك 35 00:03:34,330 --> 00:03:36,040 .تناوله، تناوله 36 00:03:42,430 --> 00:03:43,720 "...وفي أخبارٍ أخرى" 37 00:03:43,800 --> 00:03:49,020 عن ملك المخدرات سيئ السمعة" ."(نارسيسو إل كالفو بينا) 38 00:03:49,100 --> 00:03:52,310 "...سيُحاكم أخيرًا على جرائمه" 39 00:03:52,390 --> 00:03:56,980 بعد مرور عام من هروبه" ."من سجن شديد الحراسة 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,900 وقد بات العديد من المسؤولين" ،"الحكوميين خائفون 41 00:04:00,150 --> 00:04:03,530 ."والبعض منهم قد هرب من البلاد" 42 00:04:03,610 --> 00:04:08,290 ."(بسبب ما قد يخرج من فم (إل كالفو" 43 00:04:08,370 --> 00:04:11,540 يقول البعض أنه ربما" ."أبرم صفقة مع الأجانب 44 00:04:11,620 --> 00:04:13,170 ."من أجل تخفيف العقوبة" 45 00:04:13,250 --> 00:04:15,130 "...لقد تحدّث سكّان "سانتياغو" قائلين" 46 00:04:15,210 --> 00:04:19,420 ستغدو الأمور إلى الجحيم نحتاج إلى" ."منقذٍ آخر لينهي هذا الهراء 47 00:04:19,500 --> 00:04:22,300 .لينهي هذا الفساد" ."لينهي هذا الجُرم 48 00:04:22,380 --> 00:04:24,720 نحن هنا نعمل ونتعرّض" ."للسرقة طيلة الوقت 49 00:04:24,800 --> 00:04:28,220 "...نحتاج إلى منقذٍ آخر لينهي هذا الهـ" 50 00:04:29,890 --> 00:04:31,680 .قُدّم الإفطار 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,530 .مبروك - ...كلا يا عزيزي - 52 00:04:40,610 --> 00:04:42,320 !تهانينا 53 00:04:42,400 --> 00:04:43,900 .يجب أن تتحدّث الإنجليزية 54 00:04:43,990 --> 00:04:44,780 .يجب أن تتمرّن على جُملك الإنجليزية 55 00:04:44,860 --> 00:04:47,410 !الإنجليزية المبتذلة .لقد سئمت من هذا الهراء 56 00:04:48,870 --> 00:04:49,870 .هاك 57 00:04:50,200 --> 00:04:52,040 .تمرّن على إلقاء خطابك 58 00:04:52,120 --> 00:04:54,080 .لا أريد أن تسقط تلك اللافتة 59 00:04:58,460 --> 00:04:59,960 .أود أن يأتي بعضكم إلى هنا 60 00:05:00,050 --> 00:05:04,170 وتشاركونا تجربتكم في هذا المجال .وماذا يعنى لكم صف الإنجليزي هذا 61 00:05:05,130 --> 00:05:07,680 لستم مضطرون إن كنتم لا ...ترغبون بهذا، لكن 62 00:05:07,760 --> 00:05:08,760 هل من أحدٍ؟... 63 00:05:09,430 --> 00:05:10,470 عزيزي؟ 64 00:05:11,560 --> 00:05:12,390 .لا تخف 65 00:05:12,470 --> 00:05:14,560 .تدرّبت على إلقاء خطابك .ستكون على ما يُرام 66 00:05:16,440 --> 00:05:17,600 .تقدّم 67 00:05:17,980 --> 00:05:19,020 لويس)؟) 68 00:05:24,650 --> 00:05:25,650 .تهانينا 69 00:05:26,110 --> 00:05:28,990 أعتقد أن الأمر استثنائي أن ...تتعلّم اللغة الإنجليزية لأن 70 00:05:29,280 --> 00:05:30,740 لم لا؟ 71 00:05:30,830 --> 00:05:32,620 .إسمع، لقد كنت أبحث عنك 72 00:05:32,700 --> 00:05:34,120 .أريدك أن تنفّذ مهمة صغيرة 73 00:05:34,200 --> 00:05:35,330 ...لأجلي 74 00:05:35,410 --> 00:05:36,410 .(جيمس مكين) 75 00:05:36,790 --> 00:05:38,500 .(إلا أن الجميع ينادوني بـ (جيمي ماك 76 00:05:39,250 --> 00:05:40,380 هل أعرفك؟ 77 00:05:40,460 --> 00:05:41,590 .ربما 78 00:05:41,670 --> 00:05:43,050 .لكنني أعرفك 79 00:05:43,130 --> 00:05:45,300 .وأحب عملك 80 00:05:46,170 --> 00:05:47,930 .أعتقد أنك تقصد الرجل الخطأ 81 00:05:48,590 --> 00:05:49,930 .كلا، لا أعتقد ذلك 82 00:05:50,010 --> 00:05:51,010 .هاك بطاقتي 83 00:05:52,060 --> 00:05:54,220 .إتصل بي حين تُنهي خطابك 84 00:05:55,560 --> 00:05:57,350 .لا تقلق، سيكون كل شيءٍ على مايُرام 85 00:05:57,810 --> 00:06:00,520 .فقط إهدأ، وخذ نفس 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,900 .تروقني اللحية .إن مظهرها رائع 87 00:06:18,500 --> 00:06:20,380 .شكرًا لك، شكرًا لك 88 00:06:20,920 --> 00:06:24,340 آسف، لقد كتبت خطابًا وقد .ساعدتني صديقتي على ذلك 89 00:06:26,810 --> 00:06:27,920 "(المنقذ)" 90 00:06:35,390 --> 00:06:36,640 ...إنه بحوزتي هنا 91 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 .عندما جئت أول مرة إلى هذا البلد 92 00:06:41,560 --> 00:06:43,020 .لم أكن أتحدّث كلمة واحدة بالإنجليزية 93 00:06:43,110 --> 00:06:46,070 لكن مع مرور الوقت بدأت ...أتدرب أكثر فأكثر و 94 00:06:46,150 --> 00:06:47,150 .وها أنا ذا 95 00:06:47,570 --> 00:06:49,240 .أمامكم 96 00:07:35,660 --> 00:07:36,700 .حبيبي 97 00:07:36,990 --> 00:07:38,040 .(ليا) 98 00:07:38,580 --> 00:07:40,620 .لقد عثروا عليّ 99 00:07:44,880 --> 00:07:45,920 .(لويسيتو) 100 00:07:46,000 --> 00:07:47,840 .لن نكون بأمانٍ هنا بعد الآن 101 00:07:48,880 --> 00:07:50,670 .ذلك الأجنبي من الكنيسة 102 00:07:51,880 --> 00:07:53,970 .إنه يعرف من أكون 103 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 إلى أين سنرحل الآن؟ 104 00:07:59,850 --> 00:08:01,850 .لا أدري يا حبيبتي، لا أدري 105 00:08:01,940 --> 00:08:03,480 .سنفكّر في ذلك على الطريق 106 00:08:03,770 --> 00:08:05,980 سأستخلص المال الذي ...يدين لي به (بيدرو) و 107 00:08:06,400 --> 00:08:07,730 .ونرحل 108 00:08:09,900 --> 00:08:11,320 .أنا آسف يا حبيبتي 109 00:08:15,410 --> 00:08:17,120 ...حين التقيت بك أول مرة 110 00:08:17,830 --> 00:08:20,160 .أعلم أن هذا الأمر يصبح معقدًا 111 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 .كنت تتعامل مع موت صديقتك 112 00:08:23,080 --> 00:08:25,830 .وكنت أقوم بعملي الطبّي 113 00:08:29,000 --> 00:08:31,260 .وكان رأسك مبعثرًا 114 00:08:32,970 --> 00:08:35,260 .وكنت كطفل 115 00:08:36,260 --> 00:08:37,550 .وقد أحببتك 116 00:08:38,260 --> 00:08:42,350 لا يهمني إن عشنا في كهف .في وسط مكانٍ مجهول 117 00:08:42,980 --> 00:08:45,350 ."أو في كوخٍ ثلجي في "ألاسكا 118 00:08:47,060 --> 00:08:48,770 كوخٌ ثلجي؟ 119 00:08:49,770 --> 00:08:50,940 !مبنى القبة 120 00:08:52,150 --> 00:08:53,820 ماذا عن الجليد؟ 121 00:08:58,830 --> 00:09:00,620 .سنكون دومًا معًا 122 00:09:01,160 --> 00:09:03,500 لا يهم إن كان في بيت جليدي .أو أي شيء مثل ذلك 123 00:09:03,580 --> 00:09:04,960 .غير أننا سنكون معًا 124 00:09:06,000 --> 00:09:07,540 .بحيث يمكنني الإعتناء بكِ 125 00:09:09,040 --> 00:09:10,500 .أعدكِ بذلك 126 00:09:29,520 --> 00:09:31,860 .هيا بنا، لنحزم بعض الأغراض 127 00:09:31,940 --> 00:09:33,990 هل تقصد أننا سنغادر الآن؟ - .في هذه اللحظة يا عزيزتي، هيا - 128 00:09:34,070 --> 00:09:36,110 كلا، ماذا عن أمتعتي؟ 129 00:09:36,400 --> 00:09:38,450 وماذا عن أغراضي؟ .كل التي قد اقتنيتها 130 00:09:38,530 --> 00:09:40,120 .يمكنني الترتيب لذلك لاحقًا، أرجوكِ 131 00:09:40,200 --> 00:09:43,660 حسنًا، دعني أتصل بمشرفتي .بوسعها منحي رسالة توصية 132 00:09:43,750 --> 00:09:46,370 لم تمر سوى تسعة أشهر منذ أن حصلت ...وظيفة، وفجأة أتخلى عن الوظيفة 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,120 ...عزيزتي 134 00:09:49,250 --> 00:09:50,500 .ثقي بي أرجوكِ 135 00:09:50,590 --> 00:09:52,090 .أنظري إليّ، أنظري إليّ 136 00:09:53,550 --> 00:09:54,880 .(لا تجادلي يا (ليا 137 00:09:55,590 --> 00:09:57,090 .(عزيزتي (ليا 138 00:11:06,910 --> 00:11:09,080 كان عليك أن تختر الأرقام .الصحيحة فحسب يا رجل 139 00:11:09,160 --> 00:11:13,170 .لقد راهنت وراهنت ولم أربح شيئًا - .إنك لم تختر أبدًا الأرقام الصحيحة يا رجل - 140 00:11:13,250 --> 00:11:16,130 .إتصل باليانصيب وقدّم شكوى .(أهلًا سيد (لويسيتو 141 00:11:16,210 --> 00:11:17,210 ...لست مسرورًا 142 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 .لقد تخرّج ولدي للتّو 143 00:11:18,970 --> 00:11:20,130 .وقد أصبح غريبًا الآن 144 00:11:20,840 --> 00:11:23,260 لويسيتو)، هلّا تُطعم الدجاجة) التي بالخارج من فضلك؟ 145 00:11:23,340 --> 00:11:25,890 تلك ليس دجاجة أيها .الأحمق، إنه ديك 146 00:11:25,970 --> 00:11:28,730 .يجب أن تميّز الديك بعرفه الكبير هل فهمت ذلك؟ 147 00:11:29,640 --> 00:11:30,640 .مبروك 148 00:11:30,730 --> 00:11:32,440 .سيد (بيدرو)، يجب أن أرحل 149 00:11:34,860 --> 00:11:36,190 ألا تريد شيئًا؟ 150 00:11:36,270 --> 00:11:37,570 .كلا، لا أريد شيئًا 151 00:11:43,990 --> 00:11:45,370 .(يجب أن أرحل حالًا سيد (بيدرو 152 00:11:45,450 --> 00:11:49,790 حالًا؟ يجب أن أخذ زوجتي وأطفالي .لإن معهم موعدًا لدى الطبيب 153 00:11:51,120 --> 00:11:53,630 .فهمتك، فهمتك - .أريد المال الذي تدين لي به - 154 00:11:53,710 --> 00:11:57,340 إنك جزّارٌ رائع، يمكنك العودة .إلى هذا المكان بأي وقت 155 00:12:00,840 --> 00:12:02,010 ما الأمر؟ 156 00:12:02,930 --> 00:12:04,510 .عليّ الذهاب لكي أحضر المال 157 00:12:05,180 --> 00:12:06,180 .أمهلني ١٥ دقيقة 158 00:12:06,680 --> 00:12:07,390 .(سيد (بيدرو 159 00:12:07,850 --> 00:12:10,640 سيد (بيدرو)، أحتـاج ذلك المال حالًا .إنني على عجلة من أمري 160 00:12:10,730 --> 00:12:11,940 .(أرجوك سيد (بيدرو 161 00:12:12,600 --> 00:12:13,810 .إسمع، سأذهب إلى المصرف 162 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 .امهلني بضع دقائق 163 00:12:15,190 --> 00:12:18,150 .انتبه للمكان، سأعود في الحال - .حسنًا، حسنًا، اذهب، وداعًا - 164 00:13:02,280 --> 00:13:03,530 .مئتان وتسعة عشر 165 00:13:09,410 --> 00:13:10,700 أأنت على ما يُرام؟ 166 00:13:13,450 --> 00:13:14,960 .أنا لا أتحدّث الإسبانية 167 00:13:18,130 --> 00:13:19,590 .مئتان وتسعة عشر 168 00:13:27,140 --> 00:13:28,180 ماذا؟ 169 00:13:36,480 --> 00:13:37,730 ...لقد قلت 170 00:13:39,230 --> 00:13:40,480 .مئتان وتسعة عشر 171 00:15:03,440 --> 00:15:05,020 !(ليا)، (ليا) 172 00:15:05,320 --> 00:15:07,440 كنت أعرف أنك ستخرج .من هناك على قيد الحياة 173 00:15:08,530 --> 00:15:10,240 .سأعد لك كوبًا 174 00:15:10,320 --> 00:15:11,820 .ومع ذلك يجب تدفئته 175 00:15:11,910 --> 00:15:12,910 .لقد تأخرت كثيرًا 176 00:15:13,870 --> 00:15:14,910 أين (ليا)؟ 177 00:15:15,870 --> 00:15:17,290 .تفضل بالجلوس 178 00:15:17,790 --> 00:15:19,460 .سأعد لك شايًا 179 00:15:19,540 --> 00:15:21,170 لقد قلت: أين هي (ليا)؟ 180 00:15:23,630 --> 00:15:25,210 .يجب أن تهدأ 181 00:15:25,290 --> 00:15:27,000 .وتراجع 182 00:15:27,340 --> 00:15:29,340 .أو أنك لن تراها أبدًا مرةً أخرى 183 00:15:33,390 --> 00:15:34,430 ...والآن 184 00:15:38,350 --> 00:15:40,350 .(يا (لويسيتو 185 00:15:42,730 --> 00:15:45,860 إنك تستمر بالتنقل من .مدينة إلى مدينة وحسب 186 00:15:46,940 --> 00:15:49,110 .ولعلمك، لا يمكنك الإختباء من ماضيك 187 00:15:52,030 --> 00:15:54,820 .لديّ مهمة لك لتنفّذها 188 00:15:54,910 --> 00:15:56,200 !مهمةٌ واحدة 189 00:15:56,620 --> 00:15:59,250 وستنفّذها في هذه الأثناء ...لأنك إن لم تفعل 190 00:15:59,330 --> 00:16:01,660 سيحدث نفس الأمر الذي .حدث لصديقتك السابقة 191 00:16:01,750 --> 00:16:04,250 .و سيحدث لسيدتك الجديدة 192 00:16:05,460 --> 00:16:07,130 عمّاذا تتحدث بحق الجحيم؟ 193 00:16:08,550 --> 00:16:10,340 ماذا كان اسمها؟ 194 00:16:10,670 --> 00:16:11,670 جيني)؟) 195 00:16:11,760 --> 00:16:12,970 صحيح؟ 196 00:16:14,260 --> 00:16:15,720 ماذا قلت للتّو؟ 197 00:16:15,800 --> 00:16:17,810 ...أخر مرة طلبنا منك تنفيذ مهمة 198 00:16:18,260 --> 00:16:20,680 ...ورفضت، بعد ذلك 199 00:16:20,980 --> 00:16:23,060 .اختفت صديقتك (جيني) فجأة 200 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 .لقد كان حادثًا 201 00:16:25,230 --> 00:16:26,940 .لقد دهستها سيارة 202 00:16:28,820 --> 00:16:30,530 بإعتقادك، من الذي كان يقودها؟ 203 00:16:34,110 --> 00:16:35,490 .أيها الأحمق اللعين 204 00:16:35,570 --> 00:16:36,660 .إسحبها 205 00:16:36,740 --> 00:16:38,830 .إسحبها، إن (ليا) بحوزتي 206 00:16:38,910 --> 00:16:40,040 !رباه 207 00:16:40,120 --> 00:16:42,250 !أيها المجنون اللعين 208 00:16:43,750 --> 00:16:47,080 .استجمع شتات نفسك يا رجل إنني المسيطر هنا، إتفقنا؟ 209 00:16:47,170 --> 00:16:49,920 نفِّذ ما أقول أو أن .صديقتك الحمقاء ستموت 210 00:16:51,210 --> 00:16:52,380 !تبًا 211 00:16:54,760 --> 00:16:56,140 ،كما كنت أقول 212 00:16:56,220 --> 00:16:58,640 .لديّ مهمة وأنت ستنفّذها 213 00:16:58,720 --> 00:16:59,890 .إليك الملف 214 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 .وإليك مسدّسًا 215 00:17:02,100 --> 00:17:03,310 ...غدًا عند الساعة الحادية عشرة 216 00:17:03,390 --> 00:17:05,310 ،سيكون في مكانه المعتاد صباحًا 217 00:17:05,390 --> 00:17:09,520 .يدخن سيجارًا ويحتسي قهوته .العنوان هنالك داخل الملف 218 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 .نفِّذ المهمة 219 00:17:15,200 --> 00:17:16,110 ...وإلّا 220 00:17:16,200 --> 00:17:19,780 ،يمكنك العودة إلى بؤسك .وتبات وحيدًا مع نفسك 221 00:17:20,160 --> 00:17:21,540 .(وتودّع (ليا 222 00:20:03,110 --> 00:20:03,860 !أنتِ 223 00:20:04,870 --> 00:20:06,620 .مؤخرتكِ في وجهي أيتها الساقطة 224 00:20:07,540 --> 00:20:08,080 .آسفة 225 00:20:08,160 --> 00:20:09,370 آسفة، ماذا؟ 226 00:20:09,870 --> 00:20:11,160 .مهلًا - مهلًا، ماذا؟ - 227 00:20:11,960 --> 00:20:13,710 أعذريني، ماذا حدث؟ 228 00:20:13,790 --> 00:20:15,000 .أنتِ حدثتِ 229 00:20:15,080 --> 00:20:18,130 والآن ابتعدي عن طاولتي .أيتها العاهرة اللعينة 230 00:20:19,340 --> 00:20:20,920 .أعتذر، هذا خطأي 231 00:20:26,430 --> 00:20:27,510 إلى أين تذهب؟ 232 00:20:27,930 --> 00:20:29,350 لم ذاهبٌ إلى هناك؟ 233 00:20:36,480 --> 00:20:37,690 .مرحبًا 234 00:20:38,610 --> 00:20:40,070 هلّا أخبركِ أمرًا؟ 235 00:20:40,150 --> 00:20:41,150 ما هو؟ 236 00:20:41,440 --> 00:20:42,650 .أنتِ مثيرةٌ للغاية 237 00:20:42,740 --> 00:20:43,530 حقًا؟ 238 00:20:43,610 --> 00:20:45,110 .أجل 239 00:20:45,820 --> 00:20:46,820 ...لكن إسمعي 240 00:20:46,910 --> 00:20:48,200 ...كل ذلك الهراء 241 00:20:48,700 --> 00:20:50,080 .آسفٌ بشأن خليلتي 242 00:20:50,580 --> 00:20:53,250 .إنها تتصرّف بشكلٍ غريب أحيانًا 243 00:20:53,330 --> 00:20:56,080 قليلًا، أليس كذلك؟ - ...إنني فقط أستمر بقولي لها - 244 00:20:56,170 --> 00:20:57,790 .توقّفي عن التمثيل، أنتِ لستِ على المسرح 245 00:21:00,170 --> 00:21:01,170 ...إسمعي 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,340 .دعيني أقدّم لكِ شيئًا 247 00:21:02,420 --> 00:21:03,920 .دعيني اشتري لكِ مشروبًا 248 00:21:05,300 --> 00:21:07,470 ما رأيك أن تشتري لي اثنين؟ 249 00:21:07,550 --> 00:21:08,260 إثنان؟ 250 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 أأنتِ بخير؟ 251 00:21:14,770 --> 00:21:16,690 إن السيارة مركونة في الخلف .إسمحي لي أن أوصلّكِ 252 00:21:16,770 --> 00:21:18,860 إلى السيارة؟ - .أجل - 253 00:21:19,610 --> 00:21:22,070 من أخبرك أنني سأرحل معك؟ 254 00:21:34,830 --> 00:21:36,120 ...بحق الجحيـ 255 00:21:41,500 --> 00:21:43,380 .استمع لي، أيها الماجن 256 00:21:44,840 --> 00:21:48,220 سأطرح عليك بعض .الأسئلة وستجيب عليها 257 00:21:48,510 --> 00:21:49,640 هل سمعتني؟ 258 00:21:53,560 --> 00:21:56,060 .سأدعك تتنفّس قليلًا 259 00:21:56,140 --> 00:21:58,480 .لذا يمكنك أن تخبرني بما أريد معرفته 260 00:21:59,270 --> 00:22:00,940 ...وإن رفضت 261 00:22:01,020 --> 00:22:03,690 ...سأصعقك 262 00:22:03,780 --> 00:22:06,200 .إلى أن يخرج الدم من محجر عينيك 263 00:22:06,490 --> 00:22:07,660 إتفقنا؟ 264 00:22:10,280 --> 00:22:11,620 أين (ليا)؟ 265 00:22:13,240 --> 00:22:14,290 من؟ 266 00:22:15,910 --> 00:22:18,120 ليا)، أيها الداعر، أين هي؟) 267 00:22:18,500 --> 00:22:20,170 .الفتاة التي أمسكتموها أنتم 268 00:22:21,380 --> 00:22:22,250 .لا أدري 269 00:22:24,510 --> 00:22:26,470 .حسنًا 270 00:22:26,970 --> 00:22:27,840 .حسنًا 271 00:22:38,640 --> 00:22:39,730 أين هي؟ 272 00:22:42,110 --> 00:22:44,070 .إنها بالأسفل في القبو 273 00:22:46,900 --> 00:22:48,200 أين الجميع؟ 274 00:22:48,780 --> 00:22:49,950 .ماذا تقصد؟ فقط أنا 275 00:22:50,030 --> 00:22:51,620 ماذا تعني بـ "فقط أنت"؟ 276 00:22:51,700 --> 00:22:53,580 أخبرت (سيبين) أن هذه .مهمة لثلاثة رجال 277 00:22:53,660 --> 00:22:55,700 .بربّك! إنها مجرد فتاة .إنها غير مؤذية 278 00:22:55,790 --> 00:22:57,450 أين بقية طاقمك اللعين؟ 279 00:22:57,540 --> 00:22:58,540 .لقد خرجوا الليلة الماضية 280 00:22:58,620 --> 00:23:01,040 سأتصل بهم الآن سيصلون .إلى هنا بأسرع ما يمكن 281 00:23:01,330 --> 00:23:02,540 .من الأفضل لك 282 00:23:09,720 --> 00:23:11,390 !يا للهول 283 00:23:15,260 --> 00:23:18,270 .أنظري إلى طريقة ربطهم لكِ 284 00:23:20,480 --> 00:23:21,900 .لا تقلقي 285 00:23:22,520 --> 00:23:25,110 .سينتهي هذا قريبًا 286 00:23:45,210 --> 00:23:46,500 كم غرامًا من هذا أعطيتها؟ 287 00:23:46,590 --> 00:23:47,880 .المحتوى كله 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,590 ...لقد قلت لك أيها الأحمق 289 00:23:49,670 --> 00:23:52,760 .أربعة ملغم كل ست ساعات أيها الغبي 290 00:24:01,850 --> 00:24:03,850 ولا تقلقي، إتفقنا؟ 291 00:24:03,940 --> 00:24:06,360 سوف تعودين إلى حياتكِ .الطبيعية مرة أخرى 292 00:24:07,520 --> 00:24:09,990 .أنتِ مميزة جدًا .سينجح كل هذا 293 00:24:22,210 --> 00:24:23,750 .غبيٌ بدين 294 00:25:07,580 --> 00:25:09,420 .لقد نسيت نظّارتك 295 00:25:23,230 --> 00:25:24,310 !أيتها العاهرة 296 00:25:32,110 --> 00:25:34,280 .نظّارتي اللعينة 297 00:26:56,440 --> 00:26:57,360 ...حسنًا، يريد 298 00:26:57,440 --> 00:26:58,530 ...إنهاء الأمر 299 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 .اليوم 300 00:26:59,740 --> 00:27:03,080 إتفقنا؟ أريد كل شخصٍ .وأمهاتهم اللعينات في هذا 301 00:27:03,160 --> 00:27:05,080 .إتفقنا؟ يجب أن ينتهي هذا الآن 302 00:27:05,490 --> 00:27:07,040 .أعني أن اللعين تمكّن من الفتاة 303 00:27:07,120 --> 00:27:09,120 بحق الجحيم كيف عرف أنها كانت هنا؟ 304 00:27:09,210 --> 00:27:12,080 أريدكم أن تستأجروا كل شخص ...يمكنكم بشكلٍ قانوني أم لا، افعلوا 305 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 .صمتًا، صمتًا، إنه هو 306 00:27:18,130 --> 00:27:19,340 .إنه هو 307 00:27:23,180 --> 00:27:24,850 .مرحبًا يا صديقي 308 00:27:25,100 --> 00:27:26,640 .يمكننا العمل على هذا 309 00:27:27,470 --> 00:27:29,390 .(أريد عنوانًا لـ (نارسيسو 310 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 ماذا؟ ماذا؟ 311 00:27:31,600 --> 00:27:32,900 .(أريد عنوان (نارسيسو 312 00:27:32,980 --> 00:27:34,400 .إن هذا المكان فارغ 313 00:27:34,480 --> 00:27:36,230 .حسنًا، إنتظر، دقيقة واحدة فحسب 314 00:27:39,110 --> 00:27:41,360 أرسلوا بعض الرجال إلى .ذلك المطعم في الحال 315 00:27:41,450 --> 00:27:43,660 .لا أظن أن صديقته اللعينة بحوزته 316 00:27:47,700 --> 00:27:49,710 .مرحبًا يا صديقي 317 00:27:49,790 --> 00:27:50,830 كيف كان صباحك؟ 318 00:27:50,910 --> 00:27:51,920 ماذا؟ 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,670 كيف سار صباحك؟ 320 00:27:53,750 --> 00:27:56,710 ،إسمع، أريد عنوانًا جديدًا .(موقع (إل كالفو 321 00:27:56,800 --> 00:27:59,460 إذًا يمكنني تنفيذ هذه المهمة .وأسترد (ليا)، رجاءاً 322 00:28:00,420 --> 00:28:02,180 .إنتظر لحظة يا صديقي 323 00:28:04,550 --> 00:28:06,220 رجاءاً أخبروني يا رفاق أنكم .متجهون إلى هناك حاليًا 324 00:28:06,310 --> 00:28:08,930 أجل يا (جيمي)، لديّ سيارة .متجهة إلى هناك بهذه الأثناء 325 00:28:09,020 --> 00:28:11,270 .إن (ليا) ليست بحوزته .لا أعلم أي جحيمٍ يحدث 326 00:28:11,350 --> 00:28:14,520 .اذهبوا إلى هناك حالًا والتقوا بهم .أريدكم في هذا حتى النهاية 327 00:28:14,610 --> 00:28:15,690 !أمرك سيدي 328 00:28:49,970 --> 00:28:51,020 !أيها المنقذ 329 00:28:51,100 --> 00:28:52,940 .إنك بارعٌ جدًا فيما تفعله 330 00:28:53,770 --> 00:28:54,940 .أعثر عليه 331 00:28:55,650 --> 00:28:57,150 .ونفِّذ مهمّتك 332 00:29:12,910 --> 00:29:13,960 .تعال معنا 333 00:29:14,040 --> 00:29:15,250 .إن (كالفو) ينتظرك 334 00:29:16,290 --> 00:29:17,210 ماذا؟ 335 00:29:17,290 --> 00:29:19,290 .السيد (نارسيسو بينا) يريد مقابلتك 336 00:29:22,340 --> 00:29:23,720 .دعنا نذهب 337 00:30:42,130 --> 00:30:43,670 .لقد كنت أنتظرك 338 00:30:44,920 --> 00:30:47,590 .من الصعب جدًا العثور عليك 339 00:30:48,760 --> 00:30:51,010 .لقد كنت أبحث عنك منذ فترة 340 00:30:55,100 --> 00:30:56,480 ...رويدك 341 00:30:56,560 --> 00:30:58,690 .لديّ هنا ليزر مصوبٌ نحوك 342 00:31:01,400 --> 00:31:03,070 ...لو كنت مكانك 343 00:31:03,610 --> 00:31:06,150 .لما قمت بأي حركة مباغتة 344 00:31:14,950 --> 00:31:16,500 .أجل، إنه داخل المبنى 345 00:31:16,580 --> 00:31:18,500 .إنتظروا حتى يغتال تاجر المخدرات 346 00:31:18,580 --> 00:31:20,040 .وبعد ذلك أخرجوه 347 00:31:20,120 --> 00:31:21,790 .ولا تنسوا قرص الذّاكرة 348 00:31:23,670 --> 00:31:24,920 .لقد جئت كي أقتلك 349 00:31:25,590 --> 00:31:26,550 ولكن كيف؟ 350 00:31:27,010 --> 00:31:28,510 .لقد أخذوا سلاحك 351 00:31:29,130 --> 00:31:30,340 .وليس لديك سكينًا 352 00:31:31,050 --> 00:31:32,090 ...وفوق ذلك 353 00:31:32,550 --> 00:31:33,680 .أنت محاصر 354 00:31:34,720 --> 00:31:37,770 .لطالما كنت تهتم بشأن العدالة 355 00:31:38,180 --> 00:31:41,810 .كنت تفرض القانون والنظام في بلدنا 356 00:31:41,900 --> 00:31:44,190 .ثم فجأة، تلاشى ذلك 357 00:31:44,270 --> 00:31:45,690 .اختفى الرجل 358 00:31:46,900 --> 00:31:49,150 ...(لويس آندريس فاليريو) 359 00:31:49,240 --> 00:31:50,860 ."المعروف بـ "المنقذ 360 00:31:53,200 --> 00:31:54,700 ."المنقذ" 361 00:31:55,240 --> 00:31:56,620 ...أتذكّر 362 00:31:57,660 --> 00:32:00,370 ...أسوأ المجرمين والعاثين فسادًا 363 00:32:01,460 --> 00:32:03,960 كانوا يتبوّلون على أنفسهم .حين يسمعون بمجيئك 364 00:32:07,050 --> 00:32:08,300 !إنه لشرف 365 00:32:13,590 --> 00:32:15,850 .إذًا سيكون تمام الشرف بمقتلك 366 00:32:15,930 --> 00:32:17,010 ...إنتظر لحظة 367 00:32:17,100 --> 00:32:19,220 هدء من روعك، ما الأمر؟ 368 00:32:19,310 --> 00:32:20,140 .إستمع إليّ بلا مقاطعة 369 00:32:20,230 --> 00:32:22,350 .أنا لا أكترث بما لديك لتقوله 370 00:32:22,440 --> 00:32:23,600 .إنهم يحتجزون زوجتي 371 00:32:24,150 --> 00:32:25,480 ...أعلم ذلك 372 00:32:25,980 --> 00:32:27,770 :لكن السؤال هو 373 00:32:28,400 --> 00:32:29,990 هل أنت مستعد لتموت من أجلها؟ 374 00:32:31,190 --> 00:32:32,700 ...لأنك لو مت 375 00:32:32,950 --> 00:32:34,740 من قد سينقذها؟ 376 00:32:37,910 --> 00:32:39,740 .لديّ عرضٌ لك 377 00:32:40,620 --> 00:32:42,290 .إنه في قرص الذّاكرة هذا 378 00:32:43,080 --> 00:32:45,460 ...يوجد الدليل والأسماء 379 00:32:46,170 --> 00:32:48,670 .الأشد فسادًا في بلدنا 380 00:32:49,170 --> 00:32:50,880 !من الأصغر للأكبر 381 00:32:52,050 --> 00:32:54,010 !من الألف إلى الياء 382 00:32:55,340 --> 00:32:58,930 .الجنرالات، المهندسين، المحامين، القضاة 383 00:32:59,680 --> 00:33:02,310 .وكل الساسة الفاسدين 384 00:33:03,230 --> 00:33:05,150 .أولئك الأوغاد 385 00:33:06,190 --> 00:33:07,940 .لقد كانوا جميعاً على قائمة رواتبي 386 00:33:08,020 --> 00:33:09,650 .ويتقاضون من مالي 387 00:33:10,480 --> 00:33:12,360 ،والآن يسمّونني بتاجر المخدرات 388 00:33:13,280 --> 00:33:15,110 !ملك الكوكائين 389 00:33:15,610 --> 00:33:18,030 ...لكن حين كنت أعطيهم تلك الحقائب 390 00:33:18,120 --> 00:33:21,240 لقد ملأت جيوبهم بالدولارات .من حملتهم السياسية 391 00:33:22,540 --> 00:33:24,540 .(حينها أصبحت السيد (نارسيسو 392 00:33:25,040 --> 00:33:26,540 .أصبحت إلهً بالنسبة لهم 393 00:33:27,460 --> 00:33:29,340 .والآن يريدونني ميتًا 394 00:33:29,710 --> 00:33:31,090 مسلٍّ جدًا، صحيح؟ 395 00:33:33,510 --> 00:33:34,970 ...إن محامييّ 396 00:33:36,550 --> 00:33:40,100 يفاوضون على إستسلامي .للسلطات الأجنبيّة 397 00:33:43,680 --> 00:33:45,690 ...عدا أنه لا يمكنني حتى الوثوق بهم 398 00:33:46,600 --> 00:33:47,900 ...لذا 399 00:33:48,310 --> 00:33:50,400 .أنت كل ما تبقى لي 400 00:33:56,910 --> 00:33:58,530 .لا يمكنني فعل شيء 401 00:33:58,950 --> 00:34:00,330 .إنهم يحتجزون زوجتي 402 00:34:04,200 --> 00:34:05,540 ...عندما تؤكد لي 403 00:34:05,830 --> 00:34:08,380 أنني فعلت عين الصواب .بقرص الذّاكرة هذا 404 00:34:08,460 --> 00:34:10,000 ...ستكون زوجتك بـ 405 00:35:07,100 --> 00:35:07,640 .إركب 406 00:35:08,390 --> 00:35:10,350 أتريد أن تفارق الحياة؟ .إركب 407 00:35:23,740 --> 00:35:25,040 .أجل، لقد ابتعد 408 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 ابحثوا عن قرص الذّاكرة .اللعين، واعثروا عليه 409 00:35:27,200 --> 00:35:30,370 لديكم سبع دقائق قبل أن.تبدأ الشرطة بإكتشاف المكان 410 00:35:37,550 --> 00:35:39,050 .تبًا 411 00:35:41,470 --> 00:35:42,720 .إهدأ 412 00:35:43,300 --> 00:35:45,430 .لن يستطيعوا العثور علينا هنا 413 00:35:45,930 --> 00:35:47,810 من أنتِ؟ من أين جئتِ؟ 414 00:35:48,220 --> 00:35:50,190 .لقد أخرجتك من هناك على قيد الحياة 415 00:35:57,530 --> 00:36:00,030 ،إن كنت أرغب بقتلك .لكنت بالفعل ميتًا 416 00:36:00,700 --> 00:36:01,990 لم لم تفعلي؟ 417 00:36:03,240 --> 00:36:05,700 .لأن لدينا الكثير من الأمور المشتركة 418 00:36:06,160 --> 00:36:07,540 مثل ماذا؟ 419 00:36:08,200 --> 00:36:09,700 .يُدفع لنا لكي نقتل 420 00:36:12,080 --> 00:36:13,290 .لم أعد أفعل ذلك بعد الآن 421 00:36:13,380 --> 00:36:16,340 .لقد قُتِل والدي بواسطة أحمقٍ لعين 422 00:36:17,090 --> 00:36:18,880 .مثلك تمامًا 423 00:36:21,720 --> 00:36:22,800 .آسف 424 00:36:23,590 --> 00:36:24,930 .إنني أتعايش مع ذلك 425 00:36:30,480 --> 00:36:31,640 .شكرًا لكِ 426 00:36:32,270 --> 00:36:33,270 على ماذا؟ 427 00:36:34,060 --> 00:36:35,400 .على التوصيلة 428 00:36:39,190 --> 00:36:41,610 هل عثرتِ على قاتل والدكِ؟ 429 00:36:42,360 --> 00:36:43,450 .أجل 430 00:36:46,240 --> 00:36:47,330 أهو (كالفو)؟ 431 00:36:58,750 --> 00:36:59,590 .مرحبًا 432 00:36:59,670 --> 00:37:01,170 .لقد كنت أتصل بك طوال اليوم 433 00:37:02,170 --> 00:37:03,380 أين...أين هي (ليا)؟ 434 00:37:03,470 --> 00:37:04,720 .تم تنفيذ العملية 435 00:37:04,800 --> 00:37:05,970 .عاود الإتصال بي 436 00:37:28,160 --> 00:37:29,160 مرحبًا؟ 437 00:37:30,870 --> 00:37:31,870 مرحبًا؟ 438 00:37:36,710 --> 00:37:38,840 .أعلم أن ثمة شخصٌ هنا مرحبًا؟ 439 00:37:41,340 --> 00:37:43,380 ماذا تريد مني؟ 440 00:38:00,060 --> 00:38:01,730 مرحبًا؟ 441 00:38:08,870 --> 00:38:09,870 .كلا 442 00:38:17,120 --> 00:38:18,250 .كلا، أرجوك 443 00:39:09,590 --> 00:39:11,970 .(لويسيتو) 444 00:39:16,980 --> 00:39:17,980 .بُني 445 00:39:30,240 --> 00:39:32,070 .(لويسيتو) 446 00:39:45,550 --> 00:39:46,920 .(لويسيتو) 447 00:40:26,090 --> 00:40:27,840 .(لويسيتو) 448 00:41:10,630 --> 00:41:11,380 !بُني 449 00:42:14,360 --> 00:42:16,070 .لقد كنت أتصل بك طوال الليل 450 00:42:16,150 --> 00:42:17,450 .لقد فعلت ما توجّب عليّ فعله 451 00:42:17,530 --> 00:42:18,740 أين هي (ليا)؟ 452 00:42:18,820 --> 00:42:19,530 .مرحبًا 453 00:42:19,620 --> 00:42:21,410 .طاب صباحك أيضًا 454 00:42:21,780 --> 00:42:22,790 ...إذًا، هل 455 00:42:23,910 --> 00:42:24,910 هل انتهيت من المهمة؟ 456 00:42:25,000 --> 00:42:27,040 .أجل، لقد تم ذلك أين هي؟ 457 00:42:27,120 --> 00:42:30,080 ...أجل (ليا)...دعنا .دعنا نتقابل بمكانٍ ما 458 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 .أخبرني أين وسأكون هناك 459 00:42:33,550 --> 00:42:34,760 .دعني أكلّمها 460 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 .إنها بخير 461 00:42:35,920 --> 00:42:36,920 .إنها على ما يُرام 462 00:42:37,340 --> 00:42:41,050 .قابلني خلف سوق "فلاي" خلال ساعة 463 00:43:12,590 --> 00:43:14,130 أهو هناك؟ 464 00:43:15,210 --> 00:43:16,210 .ليس بعد 465 00:43:16,880 --> 00:43:18,420 .إنه ليس هنا 466 00:43:20,010 --> 00:43:21,760 .لا يُر بأي مكان 467 00:43:22,800 --> 00:43:24,850 .إنتظروه، سيكون هناك 468 00:43:27,480 --> 00:43:28,850 .إنني أراه 469 00:44:24,410 --> 00:44:25,320 أين هي؟ 470 00:44:25,410 --> 00:44:26,200 ماذا؟ 471 00:44:26,280 --> 00:44:28,200 أين هي (ليا)، أيها الداعر؟ .(ليا) 472 00:44:28,290 --> 00:44:30,500 .(لا أعرف أي (ليا 473 00:44:30,960 --> 00:44:33,330 .قال لنا (جيمي) أن نتخلص منك وحسب 474 00:44:33,420 --> 00:44:34,750 .هذا ما في الأمر 475 00:44:34,830 --> 00:44:36,130 أين هو؟ 476 00:44:42,550 --> 00:44:43,720 أأنت هناك؟ 477 00:44:43,800 --> 00:44:47,100 مرحبًا، مرحبًا، ماذا يجري؟ 478 00:44:49,720 --> 00:44:50,890 أين (ليا) أيها الملعون؟ 479 00:45:08,160 --> 00:45:09,290 .سأعثر عليك 480 00:45:09,990 --> 00:45:11,410 .وأرديك قتيلًا 481 00:46:19,310 --> 00:46:20,020 .صمتًا 482 00:46:20,110 --> 00:46:21,570 .لا بأس، لا بأس 483 00:46:22,150 --> 00:46:23,150 .هاك، هاك 484 00:47:30,380 --> 00:47:32,640 أتعلمين، ماذا أخبرني العم (بيبي)؟ 485 00:47:33,800 --> 00:47:38,020 إن رفعت بساقيكِ لأعلى ...وابقيتكِ على ذلك لـ ٥ دقائق 486 00:47:38,100 --> 00:47:40,520 فإن السائل المنوي ،سيتدفق بشكلٍ أسرع وأسهل 487 00:47:40,600 --> 00:47:42,980 وفرصة أن تصبحي .٪حامل ستڪون ١٠٠ 488 00:47:43,060 --> 00:47:44,690 .هذا مضحك 489 00:47:44,770 --> 00:47:46,650 .أنا جاد يا حبيبتي، دعينا نجرّب ذلك 490 00:47:47,570 --> 00:47:48,780 .أريد طفلًا 491 00:47:48,860 --> 00:47:50,360 .كفّ عن هذا يا عزيزي 492 00:47:51,410 --> 00:47:52,700 .أنا جادة 493 00:47:54,030 --> 00:47:55,620 .إننا على وشك أن ننتقل مجددًا 494 00:47:59,160 --> 00:48:00,710 .أريد طفلًا أيضًا 495 00:48:03,540 --> 00:48:06,300 .لكننا سنعبر ذلك الجسر حرفيًا 496 00:48:07,380 --> 00:48:09,760 عندئذٍ بوسعنا أن نتناقش .بشأن إنجاب طفل 497 00:48:14,640 --> 00:48:16,310 ما رأيكِ باثنين؟ 498 00:48:16,850 --> 00:48:18,600 .حتى خمسة إن شئت 499 00:48:46,590 --> 00:48:47,590 .مرحبًا 500 00:48:48,380 --> 00:48:49,340 .إنه أنا 501 00:48:50,210 --> 00:48:51,510 ماذا تفعلين هنا؟ 502 00:48:52,550 --> 00:48:53,720 !اللعنة 503 00:48:53,800 --> 00:48:55,510 .إهدأ، لم يرني أحدٌ أدخل 504 00:48:56,760 --> 00:48:59,220 هل أنتم هناك؟ .أنا على بعد ثلاث دقائق 505 00:49:05,440 --> 00:49:07,940 .سأساعدك في العثور على حبيبتك 506 00:49:17,910 --> 00:49:19,790 ...هذه الصورةِ الصغيرة اللطيفة 507 00:49:19,870 --> 00:49:21,330 أين التقطما هذه الصورة؟ 508 00:49:24,250 --> 00:49:28,000 إنها لزوجين يتنقلان كثيرًا .و بالتأكيد هذا هو المنزل 509 00:49:30,750 --> 00:49:32,800 !ما أجمله من منزل 510 00:49:33,380 --> 00:49:36,430 .ظننت أننا وجدنا مكانًا للعيش فيه بسلام 511 00:49:36,840 --> 00:49:38,100 ...ونكّون أسرة 512 00:49:38,600 --> 00:49:40,220 .حيث لا يجدنا أحد 513 00:49:40,930 --> 00:49:43,480 ...لقد اشترت (ليا) كل هذه الأشياء و 514 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 .مهلًا، مهلًا 515 00:50:04,040 --> 00:50:04,660 .إنتظري، إنتظري، إنتظري 516 00:50:30,310 --> 00:50:31,360 هل أُصبت؟ 517 00:50:32,320 --> 00:50:33,480 .أجل 518 00:50:33,570 --> 00:50:34,940 .مجرد خدش 519 00:51:13,650 --> 00:51:14,530 .هيا 520 00:51:14,900 --> 00:51:16,240 .اسمح لي بمساعدتك 521 00:51:22,370 --> 00:51:24,700 .إن جيراني أصواتهم مرتفعة جدًا 522 00:51:25,450 --> 00:51:27,290 .دائمًا ما يعزفون تلك الموسيقى 523 00:51:29,670 --> 00:51:31,460 هل تعيشين هنا فعلًا؟ 524 00:51:33,040 --> 00:51:34,300 .إنه بالإيجار 525 00:51:35,130 --> 00:51:36,760 ."من شركة "آير بي ان بي 526 00:51:39,300 --> 00:51:40,880 من علّمكِ على إطلاق النار؟ 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 .كان عمي جزءًا من العصابات 528 00:51:48,020 --> 00:51:51,310 ...حين قُتل أبي 529 00:51:51,980 --> 00:51:54,060 .انتقلنا إلى كولومبيا لبضع سنوات 530 00:51:56,320 --> 00:52:00,530 إذًا فأنتِ نصف دومينيكية ونصف كولومبية؟ 531 00:52:01,910 --> 00:52:02,780 .جاهز 532 00:52:03,820 --> 00:52:04,910 .كل شيء جاهز 533 00:52:10,790 --> 00:52:11,790 هل من خطبٍ ما؟ 534 00:52:11,870 --> 00:52:13,080 .لا شيء البتة 535 00:52:13,170 --> 00:52:15,840 .(إن عطركِ يذكّرني بـ (ليا 536 00:52:19,470 --> 00:52:21,130 .سأنتظر بالخارج 537 00:54:35,890 --> 00:54:37,480 .(ركّزي يا (ليا 538 00:54:38,850 --> 00:54:40,360 .ركّزي 539 00:54:48,280 --> 00:54:51,330 .هذا ما قاله لي العم (بيبي) أن أفعله - !(لويسيتو) - 540 00:54:51,410 --> 00:54:52,410 .(لويسيتو)، توقّف يا (لويسيتو) 541 00:54:53,330 --> 00:54:55,830 .سينجح هذا يا فاتنتي .ستكتشفين أنكِ حامل 542 00:54:56,250 --> 00:54:57,000 .ركّزي 543 00:54:57,750 --> 00:54:58,870 .ركّزي 544 00:55:01,080 --> 00:55:03,300 .اغمضي عينيكِ ياعزيزتي، اغمضيهما 545 00:55:03,380 --> 00:55:05,960 .سينجح هذا، وسترين ذلك .فقط اغمضي عينيكِ 546 00:55:07,800 --> 00:55:09,380 .ركّزي 547 00:55:12,260 --> 00:55:13,720 .(هيا ركّزي يا (ليا 548 00:55:17,230 --> 00:55:18,560 .ركّزي 549 00:55:18,940 --> 00:55:20,400 .(ركّزي يا (ليا 550 00:55:41,670 --> 00:55:43,460 .استرخ - .توقفي، توقفي - 551 00:55:44,040 --> 00:55:46,630 .لكننا قد بدأنا .دعنا نحظى ببعض المتعة 552 00:55:46,710 --> 00:55:49,010 .كلا، كلا، كلا 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,050 .لا يمكن حدوث هذا 554 00:55:55,140 --> 00:55:57,180 .توقفي، توقفي، توقفي 555 00:56:02,350 --> 00:56:03,520 .أنا آسف 556 00:56:04,150 --> 00:56:05,520 .وأنا أيضًا 557 00:56:07,110 --> 00:56:08,110 .هاك 558 00:56:09,030 --> 00:56:11,070 .إنك بحاجة لقميصٍ نظيف 559 00:56:19,040 --> 00:56:20,540 كيف يُعقل أننا فقدناه؟ 560 00:56:20,620 --> 00:56:24,000 لا أصدّق أن رجلًا واحدًا يهرب .من الدائرة ونحن حوله جميعًا 561 00:56:33,760 --> 00:56:37,180 .(حضرة السيناتور (فيرناندو فلورينتو 562 00:56:37,510 --> 00:56:38,970 .صباح الخير 563 00:56:39,060 --> 00:56:41,020 .أحتـاج قرص الذّاكرة ذاك بشدة 564 00:56:42,770 --> 00:56:43,940 .إنني أعمل على ذلك 565 00:56:44,020 --> 00:56:44,730 ...لكن 566 00:56:44,810 --> 00:56:48,110 لتعلم فحسب، لم يعد أحدٌ .يستخدم قرص الذّاكرة 567 00:56:48,190 --> 00:56:50,610 ...هذه الأيام يتم رفع كل شيء 568 00:56:50,690 --> 00:56:51,700 .على قاعدة بيانات الإنترنت 569 00:56:52,070 --> 00:56:54,240 أقصد، كيف حتى تعرفون يا رفاق بأن قرص الذّاكرة ذلك ما زال موجودًا؟ 570 00:56:54,320 --> 00:56:55,740 أو ليس هناك أي نسخٍ منه؟ 571 00:56:55,820 --> 00:56:56,580 .أيها العميل 572 00:56:56,990 --> 00:56:57,950 .أيها العميل 573 00:56:58,040 --> 00:56:58,790 .عليك اللعنة 574 00:57:01,080 --> 00:57:03,170 .اجلبوا كل النسخ التي قام بإنشاءها 575 00:57:03,830 --> 00:57:05,250 .واجلبوا حواسيبه 576 00:57:05,330 --> 00:57:06,920 ...وهواتف الآيفون خاصته والآيباد 577 00:57:07,000 --> 00:57:09,590 .وأقراص الديفيدي والسّيدي وما إلى ذلك 578 00:57:10,170 --> 00:57:13,680 ...لقد أرسلنا أفضل تحياتنا إلى أقراناءه 579 00:57:13,760 --> 00:57:15,140 ...وأفراد العائلة 580 00:57:15,220 --> 00:57:16,430 .و الخنازير اللعينة 581 00:57:16,510 --> 00:57:18,680 .والآن، اصغ إليّ بحذر أيها الحثالة 582 00:57:18,760 --> 00:57:20,100 !عديم الفائدة 583 00:57:20,180 --> 00:57:21,890 .إليّ بقرص الذّاكرة ذاك 584 00:57:22,350 --> 00:57:24,600 إنني أدفع لك الكثير .من المال لتقوم بعملك 585 00:57:25,100 --> 00:57:26,270 .إذًا فلتأت به 586 00:57:26,980 --> 00:57:30,360 سيصل اللواء قريبًا وباقي .الرجال كي يساعدونك 587 00:57:31,190 --> 00:57:33,700 ...لذا أرجوك 588 00:57:34,610 --> 00:57:36,870 .أن تسترد تلك المصيبة 589 00:57:49,420 --> 00:57:51,250 .امش - .هوّن عليك - 590 00:57:51,340 --> 00:57:53,670 .تابع المشي - .إنني أمشي. إنني أمشي - 591 00:58:56,070 --> 00:58:59,280 ماذا تفعل فتاةٌ لطيفةٌ مثلكِ مع رجل مثل ذاك؟ 592 00:58:59,360 --> 00:59:00,950 أنتِ امرأة؟ 593 00:59:11,250 --> 00:59:13,380 .قد أكون كذلك 594 00:59:21,430 --> 00:59:22,550 ...إنكِ 595 00:59:23,600 --> 00:59:24,810 ...جميلةٌ جدًا 596 00:59:28,190 --> 00:59:29,520 ...و لطيفةٌ جدًا 597 00:59:32,020 --> 00:59:33,650 .إنه لا يستحقكِ 598 00:59:35,940 --> 00:59:37,740 .بل تستحقين شخصًا أفضل 599 00:59:37,820 --> 00:59:40,360 .لا أعلم سبب فعلكِ لهذا 600 00:59:42,030 --> 00:59:43,870 ...لا يهم ما يدفعونه لكِ 601 00:59:43,950 --> 00:59:45,240 .فهو لا يستأهل هذا 602 00:59:49,080 --> 00:59:50,870 .أنتِ مثيرةٌ للشفقة 603 00:59:52,500 --> 00:59:53,630 ...إن الأمر 604 00:59:53,710 --> 00:59:55,920 .لا يتعلق بالمال 605 00:59:59,090 --> 01:00:01,550 .أريده أن يدفع ثمن فعلته 606 01:00:02,390 --> 01:00:03,800 ...ذاك الرجل 607 01:00:04,220 --> 01:00:06,430 !شرير - .هذا غير صحيح - 608 01:00:06,520 --> 01:00:07,560 .بلى - .كلا - 609 01:00:07,640 --> 01:00:08,430 .هذا غير صحيح 610 01:00:08,520 --> 01:00:09,850 .بلى، إنه كذلك 611 01:00:10,190 --> 01:00:13,110 إنه متوحش، وقد قتل .العديد من الأشخاص 612 01:00:13,190 --> 01:00:16,400 .كلا، لقد تغيّر .لقد تغيّر، أقسم لكِ 613 01:00:17,730 --> 01:00:18,990 إذًا، هل تغيّر؟ 614 01:00:19,070 --> 01:00:19,990 .أجل 615 01:00:29,830 --> 01:00:31,370 .أنظري 616 01:00:32,290 --> 01:00:33,630 .أنظري إليه 617 01:00:35,790 --> 01:00:37,090 .هذا والدي 618 01:00:40,380 --> 01:00:41,380 .أنظري إليه 619 01:00:43,090 --> 01:00:46,260 .لقد...قتل والدي 620 01:00:46,640 --> 01:00:49,560 .بينما كنت مجرد فتاة صغيرة 621 01:00:51,310 --> 01:00:53,350 .أنظري إلى الصورة اللعينة 622 01:00:54,270 --> 01:00:56,110 أما زلتِ تعتقدين أنه رجلٌ صالح؟ 623 01:00:56,190 --> 01:00:58,570 ...لقد تغيّر 624 01:00:58,650 --> 01:01:00,320 !يا لكِ من حمقاء 625 01:01:05,410 --> 01:01:08,240 !هل تغيّر؟ هذا هراء 626 01:01:10,500 --> 01:01:12,750 ...سوف يعاني، وبعدئذٍ 627 01:01:15,670 --> 01:01:17,750 .لا تطلقي النار أرجوكِ لا تفعلي 628 01:01:18,630 --> 01:01:20,260 .لا تقتليني 629 01:01:24,180 --> 01:01:25,510 .أنتِ محقّة 630 01:01:26,510 --> 01:01:27,970 .لم يحن الوقت بعد 631 01:01:29,510 --> 01:01:30,350 .اجلسي 632 01:01:37,900 --> 01:01:39,820 !حضرة السيناتور 633 01:01:40,940 --> 01:01:44,530 .أنا مشغولة قليلًا في هذه الأثناء .لكنّي سأعاود الإتصال بك 634 01:01:45,200 --> 01:01:46,160 .كل شيءٍ جاهز 635 01:02:37,460 --> 01:02:39,170 .أنا هنا لكي أزهق روحك 636 01:02:41,380 --> 01:02:42,380 ماذا؟ 637 01:02:43,460 --> 01:02:44,460 ...كلا، لا يمكنك 638 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 .فعل ذلك 639 01:02:47,380 --> 01:02:49,140 .أنا ضابط من الولايات المتحدة 640 01:02:50,930 --> 01:02:52,560 .سأسألك مرة واحدة 641 01:02:54,060 --> 01:02:54,980 أين هي (ليا)؟ 642 01:02:55,060 --> 01:02:57,520 .اسمع، هذه لم تكن فكرتي 643 01:02:58,730 --> 01:03:00,480 ...إنه إحدى السيناتورات من بلدك 644 01:03:00,560 --> 01:03:02,230 ."من "جمهورية الدومينيكان 645 01:03:02,520 --> 01:03:05,940 (السيناتور (فيرناندو فلورينتو .دفع لي لأخطف فتاتك 646 01:03:06,030 --> 01:03:09,740 إذًا فأنت تقوم بعملهم القذر .(وقمت بإغتيال (إل كالفو بينا 647 01:03:10,740 --> 01:03:11,870 .كان على وشك أن يشي به 648 01:03:11,950 --> 01:03:14,620 كان بحوزته قرص ذاكرة وبه ...كل شيءٍ بالكامل، لذا 649 01:03:16,250 --> 01:03:17,250 ...الرجل الذي تنشده 650 01:03:17,910 --> 01:03:18,920 .ليس أنا 651 01:03:19,620 --> 01:03:22,290 .(إنه السيناتور (فيرناندو فلورينتو 652 01:03:25,800 --> 01:03:26,590 هذا؟ 653 01:03:26,920 --> 01:03:27,920 .أجل هو 654 01:03:28,680 --> 01:03:31,720 إسمع، كل شيءٍ تريد معرفته .موجودٌ على قرص الذّاكرة هذا 655 01:03:33,180 --> 01:03:34,260 ...جد 656 01:03:34,350 --> 01:03:36,930 .حاسوبًا، وفكّر في ذلك الهراء 657 01:03:50,490 --> 01:03:51,320 .(ليا) 658 01:03:51,410 --> 01:03:52,530 .مهلًا، مهلًا 659 01:03:52,620 --> 01:03:54,410 .لقد زودّتك بمعلوماتٍ للتّو 660 01:03:55,620 --> 01:03:56,620 .(ليا) 661 01:03:57,000 --> 01:03:58,330 لقد قلت: أين هي؟ 662 01:03:58,410 --> 01:03:59,210 .يا رجل 663 01:03:59,290 --> 01:04:00,580 .لقد فقدناها 664 01:04:02,130 --> 01:04:04,790 هذه...هذه هي الحقيقة ...كان لدينا رجل يحميها 665 01:04:04,880 --> 01:04:07,760 .ثم جاء أحدهم وقتله وأخذها 666 01:04:10,970 --> 01:04:11,680 من؟ 667 01:04:11,760 --> 01:04:12,970 .لا أعرف 668 01:04:13,720 --> 01:04:15,100 أقسم بالرب أنني لا أعرف 669 01:04:15,180 --> 01:04:16,180 .شخصًا 670 01:04:18,270 --> 01:04:20,140 ...إسمع يا رجل، دعنا فقط 671 01:04:20,230 --> 01:04:23,270 دعنا نعقد اتفاقًا وحسب، إتفقنا؟ 672 01:04:25,400 --> 01:04:26,820 .دعنا فقط نعقد اتفاقًا 673 01:04:27,530 --> 01:04:31,910 .أنا عميلٌ فيدرالي .بوسعي منحك أي شيءٍ تريد 674 01:04:31,990 --> 01:04:33,780 إتفقنا؟ ."إنه ذلك الفتى من "ريفيرو 675 01:04:34,370 --> 01:04:35,490 أهلًا سيد (لويسيتو)"؟" 676 01:04:35,910 --> 01:04:37,910 هل تريد أي أرقام يانصيب"؟" - .هو الشخص الذي باعك - 677 01:04:37,990 --> 01:04:39,330 .لقد أخبرني أين كنت 678 01:04:40,210 --> 01:04:41,210 إتفقنا؟ 679 01:04:41,750 --> 01:04:43,580 .إذًا دعنا نعقد اتفاقًا يا رجل 680 01:04:54,550 --> 01:04:56,180 .وتجزّ أعناقهم اللعينة 681 01:04:56,890 --> 01:04:58,470 .أيًا كان ما تريده يا رجل 682 01:04:58,560 --> 01:05:00,180 .دعنا فقط نعقد اتفاقًا 683 01:05:03,190 --> 01:05:04,190 .حسنًا 684 01:05:04,770 --> 01:05:05,980 .دعنا نعقد اتفاقًا 685 01:05:06,980 --> 01:05:08,150 .سأفكّ وثاقك 686 01:05:09,730 --> 01:05:11,950 .لديك عشر ثوانٍ لبلوغ ذلك الباب 687 01:05:12,030 --> 01:05:14,240 إن نجحت في ذلك خلال .عشر ثوانٍ، فستصبح حرًا 688 01:05:14,740 --> 01:05:15,740 .أخرج 689 01:05:20,540 --> 01:05:21,540 إتفقنا؟ 690 01:05:21,960 --> 01:05:24,120 ...تم 691 01:05:24,210 --> 01:05:26,170 .تم الإتفاق 692 01:05:43,480 --> 01:05:45,100 ...إذًا، عليّ فقط أن 693 01:05:45,520 --> 01:05:46,860 .أنجح في الوصول إلى ذلك الباب 694 01:05:46,940 --> 01:05:48,480 .في أقل من عشر ثوانٍ 695 01:05:48,980 --> 01:05:50,400 وسأكون حرٌ لأغادر، صحيح؟ 696 01:05:51,400 --> 01:05:52,400 .عشر ثوانٍ 697 01:05:55,990 --> 01:05:56,990 ...حسنًا 698 01:05:57,820 --> 01:06:00,030 .ممتعٌ العمل معك يا صديقي 699 01:06:01,910 --> 01:06:03,960 .أعتقد أنني سأنطلق الآن 700 01:06:06,830 --> 01:06:07,790 .إبدأ العد 701 01:06:09,460 --> 01:06:11,380 .كلا، كلا 702 01:06:14,550 --> 01:06:16,550 ،واحد، إثنان 703 01:06:16,630 --> 01:06:18,050 ،ثلاثة، أربعة 704 01:06:18,140 --> 01:06:19,300 !أيها الوغد 705 01:06:19,640 --> 01:06:21,510 ،خمسة، ستة 706 01:06:21,600 --> 01:06:23,270 ،سبعة، ثمانية 707 01:06:23,350 --> 01:06:24,480 .أنظر إليّ 708 01:06:24,560 --> 01:06:25,640 .أنظر إليّ 709 01:06:28,060 --> 01:06:29,060 !يالك من لعين 710 01:06:29,150 --> 01:06:30,150 .تسعة 711 01:06:30,440 --> 01:06:31,150 .عشرة 712 01:06:31,230 --> 01:06:32,730 !أيها الماجن 713 01:06:41,620 --> 01:06:42,740 .النجدة 714 01:06:42,830 --> 01:06:43,830 .ساعدوني 715 01:06:44,330 --> 01:06:45,330 !النجدة 716 01:06:52,420 --> 01:06:54,380 .ساعدوني، ساعدوني 717 01:07:04,180 --> 01:07:05,390 .إنهضي 718 01:07:06,600 --> 01:07:08,230 .فلنذهب لمقابلة صديقكِ الحميم 719 01:07:16,490 --> 01:07:18,400 .أنا مغرم بكِ 720 01:07:18,490 --> 01:07:20,110 .وأعشق مشاهدتكِ 721 01:07:20,530 --> 01:07:22,200 .وأحب أن أشاهدكِ 722 01:07:24,580 --> 01:07:26,160 ...وأنا أحب مشاهدتك 723 01:07:26,250 --> 01:07:27,540 .وأنت تشاهدني 724 01:07:36,050 --> 01:07:37,670 كيف لم تقولها من قبل أبدًا؟ 725 01:07:39,550 --> 01:07:40,720 ماذا؟ 726 01:07:42,510 --> 01:07:43,850 .لأنك تحبني 727 01:07:45,970 --> 01:07:48,270 بجد؟ ألم يسبق أن قلتها أبدًا؟ 728 01:07:48,560 --> 01:07:49,560 .كلا 729 01:07:49,810 --> 01:07:52,060 .حسنًا، لقد قلت ذلك لتوّي 730 01:07:52,860 --> 01:07:53,860 .كلا 731 01:07:54,190 --> 01:07:56,360 .لقد قلت: أنك تحب مشاهدتي 732 01:07:56,440 --> 01:07:58,070 .ولم تقل أنك تحبني 733 01:07:58,150 --> 01:07:59,280 .ليس الأمر سيّان 734 01:08:00,200 --> 01:08:01,320 أليس الأمر سيّان؟ 735 01:08:01,410 --> 01:08:02,410 .بتاتًا 736 01:08:03,700 --> 01:08:05,120 .أعلم أنك تحبني 737 01:08:06,410 --> 01:08:07,790 .وأنك تشاهدني طيلة الوقت 738 01:08:08,910 --> 01:08:11,420 .لكن قول ذلك يصبح مختلفًا .إنه شيءٌ ذو معنى آخر 739 01:08:13,880 --> 01:08:15,130 ...حسنًا 740 01:08:17,050 --> 01:08:18,760 .لم أكن أعلم 741 01:08:21,680 --> 01:08:23,050 ...عزيزي 742 01:08:24,890 --> 01:08:26,560 .لا تطل التفكير ڪثيرًا 743 01:08:27,850 --> 01:08:31,270 فالخوف من العثور عليك .يحوّلك إلى رجلٍ عجوز 744 01:08:31,980 --> 01:08:33,730 .شعرك ملء شيبًا 745 01:08:35,150 --> 01:08:36,860 .يا ذئبي الصغير 746 01:08:38,360 --> 01:08:41,450 .احلق اللحية .تبدو حقًا كذئب الآن 747 01:08:42,910 --> 01:08:43,990 ذئب؟ 748 01:09:05,530 --> 01:09:10,000 قابلني في المستودع" ."الصناعي، إن (ليا) بحوزتي 749 01:09:43,340 --> 01:09:44,180 !مالٌ سهل 750 01:09:44,930 --> 01:09:46,930 .ادخل - مهلًا، ما الأمر يا أخي؟ - 751 01:09:48,470 --> 01:09:50,060 !بحق كل ما هو مقزّزٌ ونتن 752 01:09:51,220 --> 01:09:53,430 .آسفٌ يا رجل .أعلم أنني قد ارتكبت حماقة 753 01:09:53,520 --> 01:09:55,020 .صمتًا 754 01:09:55,900 --> 01:09:56,730 .مهلًا 755 01:09:56,810 --> 01:09:58,230 !تمهّل سريعًا 756 01:09:58,310 --> 01:10:00,110 .ليس عليك أن تقلق بشأني 757 01:10:00,900 --> 01:10:03,280 كنت على وشك الإستمتاع .بهذا الهراء لهذا كنت سأنزل 758 01:10:03,360 --> 01:10:04,900 .أخرسي أيتها الساقطة اللعينة 759 01:10:04,990 --> 01:10:07,370 .لا تهتم لأمر تلك العاهرة البدينة .إنها زوجتي البدينة 760 01:10:07,450 --> 01:10:08,450 .صمتًا 761 01:10:09,580 --> 01:10:10,410 .اجلس 762 01:10:24,760 --> 01:10:26,430 ألست قويًا، أيها الزنجي؟ 763 01:10:26,510 --> 01:10:29,430 "يجب أن تكون هنا مثل "سوبر مان .ومن ذلك الهراء 764 01:10:30,850 --> 01:10:32,310 .انطلق لذلك المسدّس أيها الزنجي 765 01:10:35,270 --> 01:10:36,640 ...أتحدّاك أن تجرؤ أيها الزنجي 766 01:10:36,730 --> 01:10:38,900 اغلقي فمكِ اللعين أيتها .العاهرة الحقيرة 767 01:10:41,650 --> 01:10:43,190 ...أقسم لك يا أخي، إسمع 768 01:10:43,280 --> 01:10:45,240 .لم أنوي أن أشي بك المباحث الفيدرالية 769 01:10:45,320 --> 01:10:46,820 .إنك صديقي يا رجل 770 01:10:46,900 --> 01:10:48,570 .لست هنا بخصوص ذلك 771 01:10:49,320 --> 01:10:52,830 أقسم بل ما هو مقدس، أن .الأجنبي كان سيرحلني 772 01:10:52,910 --> 01:10:54,580 !لص! لص - .أمي - 773 01:10:54,910 --> 01:10:55,790 .اخرسي 774 01:10:56,250 --> 01:10:57,960 اغلقي فمكِ اللعين أيتها .العجوز الشمطاء 775 01:11:02,500 --> 01:11:05,970 "...آبانا الذي في السماء، فليتقدّس اسمك" 776 01:11:06,050 --> 01:11:07,680 .ستنفّذ ما أقول 777 01:11:09,840 --> 01:11:10,390 .لك ذلك 778 01:11:10,470 --> 01:11:13,350 .سأحتاج إلى أسلحتك ومالك 779 01:11:13,430 --> 01:11:14,060 ماذا؟ 780 01:11:14,140 --> 01:11:15,730 .السلاح و النقود 781 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 .حسنًا 782 01:11:22,020 --> 01:11:23,020 ...بهدوء 783 01:11:30,700 --> 01:11:31,870 ...خذها 784 01:11:32,660 --> 01:11:33,740 .إنها لك 785 01:11:35,240 --> 01:11:37,660 .أيها الضخم القذر 786 01:11:39,290 --> 01:11:40,790 .لم يكن مذخّرًا 787 01:11:43,670 --> 01:11:46,340 .أنت وغد لعين 788 01:11:47,170 --> 01:11:48,380 .المال 789 01:11:51,260 --> 01:11:52,090 أي مال؟ 790 01:11:52,180 --> 01:11:53,390 .المال، أيها الزنجي 791 01:11:53,810 --> 01:11:54,810 .المال 792 01:11:55,060 --> 01:11:56,770 .اغلقي فمكِ القذر 793 01:11:56,850 --> 01:11:59,810 هل ستتظاهر الآن أنك أخرس؟ - .أخرسي أيتها الساقطة القذرة - 794 01:11:59,890 --> 01:12:01,270 .لا تكن غبيًا الآن 795 01:12:02,860 --> 01:12:03,860 .حسنًا 796 01:12:03,940 --> 01:12:05,150 .المال 797 01:12:05,820 --> 01:12:07,400 .إنه في علبة القهوة تلك 798 01:12:18,040 --> 01:12:21,210 ..."المقدسة (مريم)، الممتلئة بالنعمة" 799 01:12:21,290 --> 01:12:22,670 يا أم الرب كوني معنا الآن" ..."حتى يوم مماتنا 800 01:12:23,710 --> 01:12:24,590 .إنها فارغة 801 01:12:24,670 --> 01:12:26,050 ماذا تقصد؟ 802 01:12:26,130 --> 01:12:29,090 كفّي عن العبث معي، إنه المكان .الذي أحفظ مدخراتي فيه 803 01:12:29,170 --> 01:12:32,180 .لم أكن لألمس مالك القذر .لذا لا تنظر إليّ حتى 804 01:12:32,260 --> 01:12:34,180 لم تنظر إليّ هكذا بحق الجحيم؟ 805 01:12:34,260 --> 01:12:36,970 لم ينظر إليّ ذاك اللعين بتلك الطريقة؟ 806 01:12:37,060 --> 01:12:38,680 .لا تنظر إليّ أيها الملعون 807 01:12:39,390 --> 01:12:40,390 .أمي 808 01:12:41,520 --> 01:12:42,140 .أمي 809 01:12:43,230 --> 01:12:45,730 سحقًا، أمي ألا يمكنكِ سماعي وأنا أتحدّث إليكِ؟ 810 01:12:45,820 --> 01:12:47,280 !أيها الجبان 811 01:12:48,900 --> 01:12:50,700 أي نوعٍ من الرجال يكون الذي يضرب والدته؟ 812 01:12:50,780 --> 01:12:52,740 .إنه خطأي يا صاح .سأجلب نقودك ليس إلّا 813 01:12:52,820 --> 01:12:54,570 .خذ نقودك، ولا تقتل ابني 814 01:12:54,660 --> 01:12:56,910 .تلك أمك أيها السفيه 815 01:12:56,990 --> 01:12:58,740 .هاك، لا تقتله أرجوك 816 01:12:59,120 --> 01:13:01,040 .إنه ابني الوحيد المتبقي 817 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 .لا تقتله 818 01:13:02,420 --> 01:13:03,460 .خذ نقودك 819 01:13:07,710 --> 01:13:09,300 .عانق الطاولة 820 01:13:10,300 --> 01:13:11,300 .عانق الطاولة 821 01:13:13,890 --> 01:13:16,390 .لقد أنقذت أمك حياتك للتّو 822 01:13:16,470 --> 01:13:18,810 .مهلًا بحق الجحيم، مهلًا 823 01:13:18,890 --> 01:13:21,390 ألن تقتل هذا اللعين؟ 824 01:13:22,350 --> 01:13:23,690 .أطلق النار على هذا الداعر 825 01:13:24,190 --> 01:13:26,190 .اقتله. ينبغي أن أقتلك أيها الجبان 826 01:13:27,400 --> 01:13:30,070 .يالك من حثالة أيها الجبان النتن 827 01:13:30,740 --> 01:13:31,990 .اضربني الآن أيها الزنجي 828 01:13:32,070 --> 01:13:33,240 .اضربني الآن أيها اللعين 829 01:13:33,650 --> 01:13:34,660 !أيها الجبان القذر 830 01:13:34,740 --> 01:13:35,820 .اضربني الآن 831 01:13:35,910 --> 01:13:36,910 !أيها الماجن 832 01:13:58,970 --> 01:14:00,010 .اعطني القليل 833 01:15:29,100 --> 01:15:32,190 حين رأيتك أول مرة ...بذلك اليوم، قلتُ لنفسي 834 01:15:32,940 --> 01:15:34,570 .أظنني أعرف هذا الفتى 835 01:15:36,320 --> 01:15:38,200 .عدا أن لحيتك كانت قد شتّت تركيزي 836 01:15:39,160 --> 01:15:41,780 .كنت تبدو مألوفًا جدًا 837 01:15:42,740 --> 01:15:44,450 .إلى أن أدركت ذلك 838 01:15:45,330 --> 01:15:47,750 .ثم أصبح كل شيء منطقيًا 839 01:15:47,830 --> 01:15:51,210 ...كان من المفترض في ذلك اليوم 840 01:15:51,630 --> 01:15:54,250 .أن أصوّب قنّاصتي نحو رأسك 841 01:15:55,250 --> 01:15:57,170 .وكان بوسعي سحب الزناد 842 01:15:57,260 --> 01:15:58,590 .ولكنت ميتًا 843 01:15:59,300 --> 01:16:00,720 .بيد أنني لم أفعل 844 01:16:01,510 --> 01:16:04,060 .كانت تلك طريقة سهلة جدًا 845 01:16:05,470 --> 01:16:07,180 .بل أردت مشاهدتك وأنت تعاني 846 01:16:08,680 --> 01:16:09,850 ...والآن 847 01:16:10,270 --> 01:16:11,560 .سوف تعاني 848 01:16:12,730 --> 01:16:14,230 أين هي (ليا)؟ 849 01:16:22,320 --> 01:16:23,070 .(ليا) 850 01:16:23,370 --> 01:16:26,040 .إبق مكانك أيها الأب العجوز 851 01:16:26,120 --> 01:16:27,500 .أو أنها ستموت 852 01:16:28,620 --> 01:16:30,620 .ستفعل ما أقوله 853 01:16:35,090 --> 01:16:36,210 .سلّم سلاحك 854 01:16:45,260 --> 01:16:46,600 .والسكين أيضًا 855 01:17:14,460 --> 01:17:16,000 .استمعا لهذه المقطوعة 856 01:17:35,770 --> 01:17:36,400 !كفى 857 01:17:37,820 --> 01:17:38,690 .توقّفوا عن ذلك، توقّفوا عن ذلك 858 01:17:42,490 --> 01:17:43,360 .توقّفوا عن ذلك 859 01:17:49,580 --> 01:17:50,790 .(مرحبًا (لويسيتو 860 01:17:54,080 --> 01:17:55,540 هل تتذكّرني؟ 861 01:17:57,790 --> 01:18:00,050 لا بدّ أنك قد نسيتني، أليس كذلك؟ 862 01:18:02,880 --> 01:18:07,010 لقد كنت أعتني بك مثلما أعتني .بإبني الذي من لحمي ودمي 863 01:18:07,600 --> 01:18:10,680 .و ما الذي فعلت؟ تخونني 864 01:18:11,520 --> 01:18:13,600 لم فعلت ذلك يا (لويسيتو)؟ 865 01:18:16,400 --> 01:18:19,230 .(كنت أحميك يا (لويسيتو 866 01:18:19,320 --> 01:18:20,110 .(ليا) 867 01:18:21,780 --> 01:18:22,740 .(ليا) 868 01:18:38,630 --> 01:18:40,290 .(احضروا (ليا 869 01:18:43,170 --> 01:18:43,960 .(ليا) 870 01:18:47,010 --> 01:18:48,220 .(ليا) 871 01:18:49,300 --> 01:18:52,390 .لقد عثرت على ما نحتاجه في جيبه 872 01:18:52,930 --> 01:18:54,480 .لقد انتهينا هنا 873 01:18:55,180 --> 01:18:56,480 !كلا أيها اللواء 874 01:18:58,020 --> 01:19:00,230 .لم أنتهي منه بعد 875 01:19:00,520 --> 01:19:02,690 .ما زال لم يعاني بما فيه الكفاية 876 01:19:03,230 --> 01:19:05,070 .إنتهى أمره 877 01:19:05,150 --> 01:19:06,070 .أنظري إليه 878 01:19:06,150 --> 01:19:07,740 .لقد عانى بما فيه الكفاية 879 01:19:09,450 --> 01:19:12,030 .لقد عقدت اتفاقًا مع السيناتور 880 01:19:13,490 --> 01:19:15,790 .وليس على هذا الأمر 881 01:19:18,540 --> 01:19:20,830 .يمكنك ضربه كما تشاء 882 01:19:22,750 --> 01:19:24,800 .لن يعاني بهذه الطريقة 883 01:19:28,180 --> 01:19:30,510 .هذا ليس ألمًا بالنسبة له 884 01:19:34,810 --> 01:19:35,810 .لا 885 01:19:36,140 --> 01:19:37,230 .لا 886 01:19:39,520 --> 01:19:40,810 .كلا 887 01:19:51,410 --> 01:19:52,320 .كلا كلا، توقّفي، توقّفي 888 01:19:52,410 --> 01:19:53,740 .توقّفي 889 01:19:53,830 --> 01:19:55,740 .كلا، كلا 890 01:19:58,080 --> 01:20:01,380 ألست محظوظًا؟ - .(أنظري إليّ (ليا - 891 01:20:01,460 --> 01:20:02,880 .(ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا) 892 01:20:03,210 --> 01:20:04,840 رائعٌ جدًا، أليس كذلك؟ 893 01:20:04,920 --> 01:20:05,750 .أرجوكِ 894 01:20:05,840 --> 01:20:07,840 .لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا 895 01:20:08,170 --> 01:20:10,260 .(ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا)، (ليا) 896 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 .أقسم أنني سأقتلكِ .لا تفعلي هذا 897 01:20:16,060 --> 01:20:18,600 .لا تفعلي هذا أتوسل إليكِ .لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا 898 01:20:18,680 --> 01:20:20,190 .اللعنة! لا تفعلي هذا 899 01:20:21,020 --> 01:20:22,310 .توقّفي 900 01:20:22,400 --> 01:20:24,150 .كفّي عن هذا 901 01:20:25,770 --> 01:20:28,150 .لا تفعلي هذا .لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا 902 01:20:31,360 --> 01:20:33,620 !يا للعجب - .أرجوكِ - 903 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 .أنت حقًا محظوظ 904 01:20:36,240 --> 01:20:37,120 .أرجوكِ 905 01:20:37,620 --> 01:20:38,450 .أرجوكِ 906 01:20:40,460 --> 01:20:42,620 !الثالثة ثابتة - .أرجوكِ - 907 01:20:44,130 --> 01:20:45,380 .لا تفعلي هذا 908 01:20:45,460 --> 01:20:48,710 أخبرتك أنني كنت أريد .رؤيتك وأنت تعاني 909 01:20:48,800 --> 01:20:50,510 .اللعنة! لا تفعلي هذا 910 01:20:52,300 --> 01:20:53,340 .لا تفعلي هذا 911 01:20:57,180 --> 01:20:58,270 .كلا 912 01:21:29,880 --> 01:21:31,840 هل كنت تعلم أنها كانت حامل؟ 913 01:21:40,640 --> 01:21:43,480 .أعتقد أنّها ستكون مفاجأة 914 01:21:48,440 --> 01:21:49,650 ...والآن 915 01:21:50,440 --> 01:21:52,030 ...ستعاني 916 01:21:53,990 --> 01:21:57,530 .مثلما كنت أعاني حين قتلت والدي 917 01:22:01,040 --> 01:22:02,160 .مهلًا، مهلًا 918 01:22:07,170 --> 01:22:08,750 .أطلقوا النار عليه، أطلقوا النار عليه 919 01:22:23,020 --> 01:22:24,270 .(لويسيتو) 920 01:22:25,270 --> 01:22:26,270 .لا 921 01:23:34,310 --> 01:23:38,920 {\an5}"ليا لوبيز) من ٥ مايو ١٩٨٧ إلى ١٥ يناير ٢٠٢٠)" 922 01:23:42,140 --> 01:23:43,350 .مرحبًا حبيبتي 923 01:23:53,570 --> 01:23:54,780 ...هذا الصباح 924 01:23:57,070 --> 01:23:59,490 .أيقظ الديك الجيران مجددًا 925 01:24:03,280 --> 01:24:05,040 .لا أدري ماذا كنت سأفعل 926 01:24:07,450 --> 01:24:08,710 ...لقد أطعموه 927 01:24:08,790 --> 01:24:10,210 .الجيران 928 01:24:13,630 --> 01:24:15,250 ...يمكنني أن أتخيّل 929 01:24:15,340 --> 01:24:16,460 ...إن تركته هنالك 930 01:24:16,960 --> 01:24:19,130 .سيصنعون منه حساءً 931 01:24:23,220 --> 01:24:25,060 أترين؟ 932 01:24:28,730 --> 01:24:30,350 ...لقد حلقت لحيتي 933 01:24:34,860 --> 01:24:36,730 ...لم يعد مظهري 934 01:24:37,190 --> 01:24:39,360 .مثل الذئب، كما كنتِ تقولين 935 01:24:47,330 --> 01:24:50,370 مازلت احتفظ بتلك اللافتة !التي تقول: مبروك 936 01:24:50,870 --> 01:24:52,920 .إنها على الثلّاجة كما تركتيها 937 01:24:54,170 --> 01:24:56,040 ...كل يوم 938 01:24:59,510 --> 01:25:01,380 .وأنا أفكّر بكِ يا عزيزتي 939 01:25:02,380 --> 01:25:04,180 ...لم يعد الأمر كما كان عليه بدونكِ 940 01:25:04,640 --> 01:25:06,050 ...في المطبخ 941 01:25:13,560 --> 01:25:14,690 .عدا أنني سأكون بخير 942 01:25:19,570 --> 01:25:20,440 ...إسمعي 943 01:25:24,030 --> 01:25:25,660 .سأعود إلى بلدي 944 01:25:26,620 --> 01:25:29,240 كي أواجه ذلك الخوف ...الذي قد أخبرتيني عنه 945 01:25:30,410 --> 01:25:32,250 ...ولا أعلم ما إذا كنت سأعود أو 946 01:25:32,330 --> 01:25:33,870 .سأبقى للأبد 947 01:25:38,250 --> 01:25:39,670 .بيد أنني سأغادر 948 01:25:45,840 --> 01:25:47,720 ...و أريدكِ أن تسامحيني 949 01:25:47,800 --> 01:25:50,310 لم يسبق أن قلت لكِ ...كم أنني أحبكِ و 950 01:25:50,390 --> 01:25:52,560 ...ويا حبيبتي، لقد كنتِ 951 01:25:52,640 --> 01:25:54,560 .لقد كنتِ أفضل شيءٍ في حياتي 952 01:25:54,650 --> 01:25:55,770 ...و 953 01:25:55,850 --> 01:25:56,860 .لقد خذلتكِ 954 01:25:56,940 --> 01:25:59,270 .لقد خذلتكِ يا حبيبتي 955 01:26:06,870 --> 01:26:08,620 .لكن لا تقلقي 956 01:26:10,410 --> 01:26:12,250 ...سأرتّب كل شيء 957 01:26:18,710 --> 01:26:20,250 .لا تقلقي 958 01:26:35,060 --> 01:26:37,310 .لا تقلقي 959 01:26:52,140 --> 01:26:59,020 "حبلُ الخلاص" 960 01:27:00,270 --> 01:30:00,270 {\an5} ترجمة أنور آل خضر