سنة 1980, إندلعت حرب أهلية في إحدى .الدول الصغيرة تدعى السلفادور .بدأت بنزاع بين الجيش السلفادوري و بين السكان الأصليين (الثوار)
و على إثر ذلك, بدأ السكان الأصليون بإعداد معسكرات التدريب (فارابوندو مارتي FMLN) التي عرفت بإسم جبهة
,أدى هذا الصراع إلى تصاعد النزاع .ثم إلى حرب وحشية إستمرت 12 سنة
(كوسكاتانزينجو) كانت إحدى آخر القرى المحاصرة
.بين الثوار وجيش الدولة
هنا على أرض الحدث
AYOUB BIAD :ترجمة
"أصوات بريئة"
مبني على قصة حقيقية
أنا عطشان
وقدماي تؤلماني
يوجد بعض الحصى في حذائي
سيقتلوننا, أنا متأكد من ذلك
لماذا سيقتلوننا؟ لم نفعل شيئا
,عندما بدأت الحرب أبي هجرنا وذهب إلى أمريكا
أمي لم تأتي لوداعنا
لقد قالت أنني الآن رجل البيت
أحتاج أن أتبول
,جناحان من يحتاج إليهما
!الجناحان للطيران
هذه الظهيرة, على الجبال كاد أن يكون لي جناحان
وكانت لدي الرغبة في الطيران على امتداد المحيط
لا, ليس أنا
!فيتو", ساعدني"
ســـاعدني
هيا لنذهب
أمي لقد عدت إلى المنزل
سامحيني
كان علي أن أوصل "أنتونيو" و "فيتو" إلى منزلهما
ليس لديهما أقدام توصلهما إلى المنزل بمفردهما؟
أنت تعرفين كيف هي الأحوال
لا تتأخر مرّة أخرى
هؤلاء الجنود إنهم لا يمزحون
في أحد الأيام (لا سمح اللّه) سينتزع أحدهم سلاحه ويطلق النار عليك
هل فهمت؟
نعم أمي
!"تيمو" !"تيمو"
جميعنا كنا خائفين من الوصول إلى عمر 12 سنة
لأن الجيش في هذا العمر يبدأ بتجنيدنا
بقي لي سنة واحدة
أنشيتا", هل تعرف" نحن نتشابه
نحن صغيران
نعم أنا صغير - كبير -
في الحجم فقط ولكن ليس في الذكاء
أنشيتا" كان صديقي"
الجميع كانو يقولون أنه غبي
!"شكرا "أنشيتا
ولكنه كان الوحيد الذي لم يخف من ذكرى يوم ميلاده
"مرحباً أختي "فارتي
أين كنت؟ لقد تأخرت كثيرا
إهتم بأختك وأخيك - لا تقلقي -
"روسيتا"
لا تطعمي "ريكارديتو" بعد الثامنة, هل فهمت؟
حتى لو بدأ بالصراخ؟ - نعم -
لماذا يا أمي؟
,أحبــك أخرج القمامة يا بني
وأغلق الباب, أوصده جيداً و لا تسمح لأحد بالدخول
أنت رجل المنزل يا بني - نعم, صحيح...رجل المنزل -
!و بالرغم من ذلك, لا تعرف كيفية تنظيف نفسك
دعي أخي وشأنه تعالي وتناولي الطعام معي
لقد خلد إلى النوم
"الوسادات يا "تشافا
!أريد أمي
!"انتبهي "تشافا !لا تذهبي هناك
أدخلو تحت السرير !بسرعة! أدخلو
!طابت ليلتك !طابت ليلتك أيضا
!"جدتي "ماماتويا
!"ماماتويا"
هل وصلك أية أخبار عن "بيتو"؟ - لا شيء -
,لم يصلني أي شيء من أخيك .منذ أن أغلقوا الجامعة
لنتمنى أنه بخير
سنعرف إن لم يكن بخير !الأخبار السيئة تصل بسرعة
سيظهر بالتأكيد
لقد كانت ليلة الأمس جداً سيئة
و كان الأطفال لوحدهم
علي أن أستقيل من عملي
ومن أين ستأتين بالمال؟
لماذا لا تأتين للعيش معنا؟
كيف ذلك يا أمي لا توجد غرف كافية لنا
,لا أعني في منزلي إن منزل "رفيوجيو" خالي
هكذا أستطيع رعايتهم ومساعدتهم لإنجاز واجباتهم المدرسية
إذا انتقلنا إلى هنا, لن يستطيع العثور علينا
لا تجعلي من نفسك غبية
,هؤلاء الذين ذهبو شمالاً لن يستطيعو العودة حاليا
!"فكري قليلا, "كيلا
إن الذين ذهبو شمالا يعانون أكثر من الذين مكثو هنا
و أكثر من الذين مكثوا هنا للقتال
...هذه مدخراتي
!ًإبتاعي لنفسك سلاحا
منذ بدأت أمي بالعمل من المنزل
!بدا لي وكأن الحرب لم تكن كبيرة
.بيتو"يحبك كثيراً, أو لا يحبك على الإطلاق"
!"سيسيليا" لقد بدأ حظر التجول, إذهبي إلى منزلك
إسمحي لي ببعض الوقت
أنجليتا", لا تقلقي" و أدخلي إلى المنزل
أرجوك, فقط خمس دقائق أخبريها
!وداعا
!"و أنت أيضا يا"تشافا
في أحد الأيام كانو هنا...(الجرينجوس)
يبدون تماما كما رأيتهم في الأفلام
لقد قالو لنا أنهم هنا لمساعدتنا
!"دون "يويو
"أخرجها من فمك "تشافا
ألم تسمعني؟ أخرجها من فمك - لماذا؟ إنها لذيذة -
,لأن الرجل الذي أعطاك هذا اللّبان يدرب الجنود حتى يقتلونا
ليست لذيذة بعد الآن, أليس كذلك؟
أنجليتا" حصلت على المركز الأول في فصلها"
و جدّتها ستأخذها إلى الشاطئ
ولكنها حصلت على دمية - ماذا تعرف؟ -
الكثير
تتمنى ذلك
أنتما الإثنان - يا أطفال -
أنت أكثر - يا أطفال -
إذهبو إلى النوم
!هيا...على الأرض
!"ريكارديتو"
!على الأرض
!"العم "ماريو
يا إلهي..لماذا ؟ (إعتراض على القضاء والقدر)
لماذا؟
ماذا؟ ما الذي حدث؟
!أنت ثمل
!إستيقظ
إذهب إلى بيتك !!عار عليك
سأذهب لإخبار والدتك بما حدث - لا تنفعلي, سيّدتي -
!سكّير
هذا بسبب صداع الكحول
ماهو صداع الكحول؟ !إذهب إلى المنزل
في الفترة الماضية..لم تباع أي قطعة ..
"أنا آسفة يا "تشافيتا
هل تحاول سرقتها؟
!مالذي تفعله؟ أخبرني - !أنا ألعب فقط -
بهذا الشكل؟ - أريد العمل -
تريد عملي؟ - لا -
,خذها إنها لك
لقد نلت منك أيها الفتى !لقد نلت منك
لماذا تحب القيادة؟
لأنك...تستطيع الذهاب...إلى أماكن عديدة
!تذهب في جولات...وتكسب الكثير من المال
!نعم, صحيح
كم تبلغ من العمر؟ - 11 -
!قف لنرى
!! 11شهراً
!!تمهل...تمهل
هل تريد العمل؟
...لنعقد إتفاقا
,أنت تنادي بالمحطات وتجمع الأموال !و أنا أتولى القيادة
,ولكن إن حاولت سرقتي !أعدك, سأعاقبك بشدة
!وسط المدينة
ما الذي فعلته بالملابس؟
من أين لك هذا؟
..لم أسرق شيئا !ولكنني حصلت على عمل في إحدى الحافلات
!!إذن,ليس عليك العمل بجهد لإعالتنا
!كان عليك أن تستأذنني قبل العمل
هل تسمحين لي؟
هل ستكون حذراً؟
و ستعود قبل بدء منع التجول كل يوم
نعم, أعدك يا أمي
من أين لك هذا المال؟ - حصلت على عمل -
أنا سائق - نعم -
هل سمعت عما حصل للآنسة "سول"؟ لقد تعرضت لإنهيار عصبي
لماذا؟ - بسبب إطلاق النار -
!يقولون إنها في مستشفى للأمراض العقلية
!"تشافيا" !"تشافيا"
:التالي الأولاد التالية أسمائهم...إصطفو أمامي
"بابلو أرغيتا"
"مانويل أيالا"
"أنتونيو غوريتويس"
"جوسي ريندون"
"ألفريدو أروجيتا"
"مايو شانتشيس"
ما إسمك؟ - "تيمو" -
تيمو"ماذا ؟" - "مورالي موراليس" -
إنضم إلى الصف - !يبلغ من العمر 10 سنوات فقط -
...هذا ليس عدلا كيف تفعل هذا؟
!"تيمو" .. "تيمو" - !!أيها الجندي -
!!أيها الجندي
"ماريو سانتشيس"
"أرتورو رياس"
"جيربير رياس"
"روبرتو أولسن"
أكمل
"روبرتو أولسن"
"باردو ريبيز"
"أجوستين ريني"
!أسرع
..عليكم أن تشعرو بالفخر أيها الأولاد
أنتم ستكونون جنوداً مثلنا
أنتم ستدافعون عن بلدكم
أيها الجندي
.. هيا بنا !!
من الذي أعطى الأمر لفعل هذا الشيء؟
!أيها الاب, إبتعد من هنا
!أقلق على أرواحهم
أهلا بك يا بني كيف كانت المدرسة؟
هل أنت اصم؟
كيف كانت المدرسة؟
ماذا هناك يا بني؟
أخبرني
هل ضربك أحد؟
هل عاقبتك المعلمة؟
"لقد أخذو "أنتونيو
أنتونيو"؟ من الذي أخذه؟" - الجنود -
لقد أخذوه في شاحنة مع بعض الأولاد الآخرين
و أخذو "تيمو" أيضاً
تيمو"؟"
لإيجاد القاسم المشترك
نضاعف هذان الرقمين
3x4 - 12 -
!أحسنتم -
"أنت أقبح من الضفدع"
إذا كانت تعجبك لهذه الدرجة, إذهب و أخبرها
!لا تكن غبيّاً
!مرحباً
أردت أن أعرف..إذا ..ربما..
إذا إستطعت .. و.. إذا أردت أن ..
"تذهبي لتلعبي مع "تشيلي ماركو", "فيتو", "أنتشا"و أنا؟"
نحن ذاهبون للعب بالطائرات الورقية المضيئة..
أقبح من الضفدع - !لم أكتب هذا -
لا؟! من إذن؟
إذا أردت, سنتقابل في (دونا سلياز) في تمام الساعة الرابعة
حسناً
هيا بنا - "هيا بنا "تشافيا -
كان اللّعب بالطائرات الورقية ممتعاً, أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً..عليّ الذهاب
وداعاً
!أنتشا"..هيا بنا"
كنا نلعب بالطائرات الورقية المضيئة
..ثم بدؤوا بإطلاق النيران كان علينا أن نركض للهرب منها
سأريك بعض الطائرات الورقية المضيئة حتى تتعلم كيفية العودة إلى المنزل مبكراً
..إجلس وتناول طعامك
فتاة نتنة
!!الأخت الضراطة
آسف يا أمي
..أوف
إنها جداً نتنة
!!"الخال "بيتو
و بعد ذلك إبتاعت أمي آلة الخياطة
هي تخيط الملابس وأنا أبيعهم
و أيضا أعطيها المال الذي أجنيه من العمل في الحافلة
أنا أجمع الأموال و أنادي بالمحطات
أريني كيف
!وسط المدينة! وسط المدينة !وسط المدينة
هذا رائع يا صغيري
ومنذ ذلك الوقت, لم تتوقف أمّي عن ترديد عبارة (أنت رجل البيت)
إنني أتولىّ رعاية أخي وهذا الشيء
نعم, خاصةً أنا
أنا جدّ مسرور لتوليك المسؤولية يا صغيري
أبي
!!يا إلهي هذا الولد لا يكفّ عن مناداة جميع الرجال بـ (أبي)
ما إسمك يا صغيري؟ - "ريكارديتو" -
"ريكارديتو"
أمي قلقة عليك
لا تختفي مرة أخرى كل هذا الوقت
أنت تواجه بعض المشاكل, أليس كذلك؟
إن أخي يهتم بي دائما, وفي أحد الأيام
إشترى لي قطعة حلوى, ولكنني أسقطتها وأكلها النمل
!!تشافا", الوسادات "
أسكت يا بني
"أنجليتا"
,"أنجليتا" !يا إلهي ساعدنا
"دو أماليا", أنا "بيتو" !إنني قادم
بيتو"! ما الذي تنوي فعله؟"
!"أنجليتا"
تشافا", إنبطح على الأرض"
!إنبطح على الأرض
إبنتي
!"تشافا"
ما الذي حدث؟
إبنتي أنا هنا معك لا تخافي
تشافا", إضغط هنا, بقوة, حسناً؟"
!"خالي "بيتو
!"كيلا"
,"كيلا" إنتظري هناك, لا تتحركي
!"أنجليتا"
إبنتي, لا تتركيني
"أنجليتا" - ساعدني, أرجوك -
.إبنتي تموت
!لا تتركيني
!"أنجليتا"! "أنجليتا"
!"أنجليتا" - !طفلتي -
!طفلتي !طفلتي
يا إلهي
!أرجوك ساعدني
!"أنجليتا"
!إبنتي
يا إلهي
!إبنتي
يا إلهي لقت ماتت إبنتي
ما الذي حدث؟
يا إلهي ساعدني
لا تبكي يا ابنتي
,"لا تعزف على هذا يا "بيتو سيقتلوننا جميعاً
♪ ...كم هو حزين صوت المطر ♪
♪ الذي يهطل على أسطح منازلنا من الكرتون ♪
♪ ...كم هو حزين أن شعبي ♪
♪ ...يعيش في منازل من الكرتون ♪
♪ ...أطفال ألوان أرضي ♪
♪ ...بنفس الندوب ♪
♪ وبطون منتفخة بالديدان ♪
♪ أنظر إلى المعاناة ♪
♪ عبء المعاناة ♪
♪ وفي أعلى القرية ♪
♪ ترك زوجته حاملاُ ♪
♪ وفي أسفل المدينة ♪
♪ تمّ إلقاء الشبكة عليه ♪
"الرصاصة التي قتلت "أنجليتا ربما كانت من الثوار
منذ متى وأنت متورط معهم؟
منذ بعض الوقت
كيلا",نحن نقوم بإعداد هجوم" لتعطيل الجيش
وهذا هو المكان الحيد المتبقي ما بين العاصمة والثوار
الوضع هنا سيسوء كثيراً
سيكون أكثر خطورة
وأكثر سوءاً عن ذي قبل
تشافا" سيبلغ من العمر 12 قريباً" علينا أن نخرجه من هنا
..نعم
أنتم أيضا تأخذون الأطفال
(موراز وسان فيسنتي) هي المناطق المحررة
يوجد هناك منازل وأيضا الطعام
إننا نبني مدارس هناك
"ما يحتاجه إبني يا "بيتو
أن يكون هنا معي
إنه طفل صغير
"إذا بقيت معنا هنا يا "بيتو - ..."كيلا" -
عليك أن تفهميني
سيأخذه الجيش منك لتجنيده
على الأقل, معي سيكون بأمان أكثر
إسمحي لي بأخذه
هل لديك صديقة؟ - واحدة فقط -
فقط واحدة؟
ما إسمها؟ - "كريستينا ماريا" -
هي إبنة المعلمة الجديدة
إنها الأجمل بين الفتيات
تشافيتا", إسمعني"
سأطلعك على أمر بالغ الأهمية ركّز معي
إن ما حدث لـ "أنجليتا" يحدث دائما
تشافيتا", لن أكذب عليك وأخبرك أن الأمور ستتحسن"
لأنها ستسوء كثيراً..قبل أن تتحسن
هل فهمت؟
ربما سيساعدك هذا على فهم حقيقة ما يجري
"أنظر...هذا هو راديو "فينسيريموس
إنه صوت أعضاء جماعتنا
إنه لا يعمل دائماً لذا عليك البحث عنها دائماً
ولكن يا "تشافيا", إنها ممنوعة عليك أن تكون حذراً
تستطيع إيجاد الأغنية التي عزفتها لكم بالأمس
هل أعجبتك؟
!"راتون" - !"تشافيتا" -
سأراك قريباً يا خالي, أليس كذلك؟
في المرة القادمة, سآخذك معي
والآن نبث لكم
(من راديو (فينسيرموس صوت المقاومة المسلحة
ماهي إجابتك؟
!هيييه, لا
و أنت؟
لقد سألتك أولًا
واحد
إثنان
!ثلاثة - !ثلاثة -
هل بإستطاعتنا الخروج؟
هل إنتهيتم من حل واجباتكم المدرسية؟ - نعم -
!حسناً
ولكن لا تنسو حضر التجول !تشافيا", إهتم بها"
هيا بنا
!"دون يويو"
أنظري
"هذا هو "دون يويو
,إنه لا يتحدث إلى أي شخص ما عدا حيواناته
لماذا؟ ألا يحب الناس؟
هذه الأغنية ممنوعة
أمي تقول علينا مواصلة القتال حتى لا يتبقى أي شيء ممنوع
أنت فعلًا جميلة - !وأنت أقبح من الضفدع -
!ولكنك تعجبني
أيها الأنذال
!أيها الأنذال
مساء الخير - مساء الخير -
!أراك لاحقاً
دعاهما تذهبان
!دعاهما تذهبان - !دعاهما تذهبان -
!إبتعد عن الطريق !تحرك
!أيها الأب! أيها الأب
!أيها الأب - !ما الذي سأفعله لتحصل معجزة؟ -
هل أنت على ما يرام؟
"إنني بخير يا "تشافيا !شكرا لك
لقد ضربك الجنود بشدة
هناك ألم أقسى من هذا يا بني
والفتيات؟
هل سيتم تجنيدهن أيضاً؟
!لا
هل سيقتلوهن؟
!خذ يا بني
ساعدني بإشعال هذه الشموع
!إبتعد عن الطريق !إبتعد من هنا
!إبتعد هل أنت مجنون؟
!أكره النساء الثرثارات
ألم تلاحظ أن الوقود قد نفذ منا؟
ماذا؟ هل كنت أنا الذي أقود؟
هل تسمح لي؟
!كأنك فتاة ولكن بشعر قصير
ما الذي حدث لك يا بني؟
ما الذي حدث؟
..لقد كنا نعمل
ثم نفذ الوقود
..بدأ بإمتصاص الوقود من الجالون..عبر الخرطوم
..لقد إبتلع النصف
يا لك من رجل عديم المسؤولية !أيها الرجل العجوز
!أبي
أب بالإسم فقط
!أخرج من هنا !إياك أن تقترب من إبني مرة أخرى
!أخرج من هنا
♪...كم هو حزين♪
♪ ...أن شعبي يعيش في منازل من الكرتون♪
♪...والعمال يسقطون♪
!أغلقه! أغلقه يا بني
♪...كم هي ثقيلة هذه المعاناة♪
♪هنا في القرية♪
♪...كم هي ثقيلة هذه المعاناة♪
♪هنا في القرية♪
♪,يترك زوجته حاملاُ♪ ♪ و يلقى حتفه في المدينة♪
,أيها الأب !هذه الأغنية ممنوعة
لا يوجد أي شي ممنوع على الرب
!أنا أطلب منك إغلاقه
..أغلقه بنفسك !ولكن عليك ترك أسلحتك بالخارج
لا أحد يدخل بيت الرب بالأسلحة
♪...يا أطفال ألوان أرضي♪
ما الذي يدور في رأسك؟
ما الذي فعلته الآن؟
أعطني الراديو
لماذا؟ !لم أفعل أي شيء
!لا تكذب علي
أنا آسف يا أمي لم أقصد ذلك
أعدك..لن أكررها مرة أخرى
أعلم أنك لن تكررها
!!لأنك ستسلمني ذلك الراديو الآن
أعدك لن أكررها مرة أخرى
!أنا آسف
أعطيني الراديو
!للمرة الأخيرة, أعطيني الراديو
,لا تجلس معبساً هكذا تعال و ساعدني
,ولا تنخر هكذا ..والدتك تعلم الأفضل لك
لماذا تقفين إلى جانبها دائماً؟
هناك جانب واحد فقط يا بني
!"و لكنك سريع الغضب يا "تشافيتا
..إذا سمعت شيئاً لا يعجبك تركض مسرعاً لتهرب من الجميع
أهرب منهم حتى أكون معك
..ولكن عندما كنت على الحافلة
لم ترى إلى أي حد وصلت من السوء
وستسوء أكثر
وأنت لا تزال لا تعرف كيفية رعاية نفسك
لذلك عليك أن تطيع والدتك
هل تسمحين لي أن أطرح عليك سؤال؟ - بالطبع يا بني -
هل تصلّين؟ - ماذا تعني بهذا السؤال؟ -
هل تصلّين و تدعين أن تنتهي الحرب؟
أصلّي ليس لهذا السبب
هذه الحرب اللّعينة لن تتوقف بالصلاة فقط
أبداً؟
من سيقرأ هذه القصيدة؟
"حسناً يا "يانيرا - هل تسمحين لي بالذهاب إلى دورة المياه؟ -
إذهبي بسرعة !ولا تتأخري
"دعنا نسمع قراءتك يا "تشيلي
لا أحد من الأطفال في مدرستي يود القتال
لا يريدون القتال لأنهم يريدون اللّعب
لا تحزن على الراديو أيها الضفدع "كريستينا ماريا"
,ولكن عندما يأتي الجنود سنختبأُ أنا وأصحابي
يارينا", ما الذي حدث؟"
!"تشافا"
!تشافا", إنبطح على الأرض"
!لا تطلق النار
!يوجد أطفال في المدرسة
!إبني !لا
!"تشافا" !أنت مجنون
إرجع إلى الخلف
!"تشافا"
!أمي
!أيها الأحمق لقد سمحت لهم بدخول الكنيسة
أنت إبن العاهرة
..ذلك القناص قتل ثلاثة من جنودي
أيها الإخوة
..لن نجتمع اليوم
..ولكنني أود التحدث إليكم هنا
على الشارع
أود التحدث إلى الجميع
تعليمات الرب لا بد أن تُنفذ
لا بد أن يُنفذها الجميع و بالأخص الذين لم يُلاحظوا نعمه عليهم
ما هي النعم؟
هي وجود الإله معكم دائماً
في أفعالكم
أنظروا حولكم
وجوه أطفالنا تفتقد نظرة البراءة
وحل مكانها, بالخوف
أطفالنا فقدوا الأمل بالنجاة
:يقول المشككون إذا كان للرب وجود, فلن تكون هناك حروب
..وأنا أردّ عليهم
إذا لبّى الرجال نداء الرب..فلن تكون هناك حروب
..لأن الربّ, أيها الحضور
أعطى للإنسان شرف العيش بنعمه
,و البعض عكس ذلك أعطاهم حب العيش بدونيّة و ذُل
,وأؤكد لكم عندما يعيش الجميع بشرف
لن تكون للحروب وجود
,وعلى الرغم من ذلك ..بيننا هؤلاء الذين
يتجاهلون فطرتهم السليمة
..ويرضون على أنفسهم سرقة
وإهانة وقتل الآخرين
,إخواني
..لقد جاء الوقت لنرفع أصواتنا ضدهم
!لندافع عن حقنا في الحياة
لنستخدم قوانا لمواجهة عنف الموت
,اليوم يا إخواني ..ليس كافياً أن نصلّي
بعد هذه الحادثة, أغلقوا المدرسة
,إنتشا" بسرعة" ..أسرعي
لأن قريتنا كانت تقع ,بين المسلحين و الجيش
أمي قرَّرت النزوح من قريتنا إلى الضفة الأخرى من النهر
!"عند جدتي "ماماتويا
!"جدتي "ماماتويا
!يا أولاد
لا, "إنتشا" الطاولة من هنا
!!أعجبني بيتنا الجديد
لماذا غيرت الإذاعة؟
!(أعدها إلى راديو (فينسيريموس
فيتو" ! أسكت"
ما الذي يحدث أيها الصغير؟
متى ستعود للعمل؟ - !عندما أكبر -
!عندها لن تعود
!أنت هنا !أركب معي
!أيها القصير, سينفذ منك الوقود
♪ ...ما بك أيها الفتى الصغير, ما الخطب ♪
!أسكتوأ أيها الأولاد
♪ ...يسألوني في المدرسة والمنزل ♪
♪ ...الآن أعرف فجأة ♪
♪ ...عندما سمعت نداء الأسماء ولم تكن هناك ♪
♪ ...الفتاة ذات الحقيبة الزرقاء ♪
♪ ...وعيون نعسانة ♪
♪ وجعلتني متمحس للغاية ومتدنّي ♪
أيتها القنبلة الكبيرة
!"أنتونيو" - ما الذي حدث؟ -
أين كنت؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
!أتسكع هنا فقط
♪ .أنظر إلي مثل الراهب ♪ ♪ .كل يوم, هناك مواهب ♪
نعم كذلك - من تظن نفسك؟ -
!تعال معنا, لنلعب
هل تعرف كيفية القفز على الحجارة؟
,عندما وصلنا إلى مركز الجيش كنا حوالي 40 شخصاً
!الغالبية أعمارهم تتراوح بين 13 و 14 سنة
كنت أصغرهم, ولكنني تعلمت سريعاً
لأن قائدنا قد سبق له المشاركة في الحرب في فيتنام
علّمنا كيفية إطلاق النار وكيفية نصب الأفخاخ
..الأسبوع الماضي, نصبنا بعض الكمائن للثوار
!!وأنا أطلقت عليهم بهذه
..أنتم الّلاحقون
..إنهم يجندون الجميع
..ذوي الأحجام الكبيرة
!!والضئيلة أيضا
إذن,لا زلتم مجموعة من الدجاج
!أنا لست دجاجة - !!ولا أنا أيضا -
!دجاج
!لا تنادينا بالدجاج
..سوف تبللون سراويلكم لمّا يأتون لأخذكم !كالدجاج بالضبط
!دجاج
!"تشافيتيتا"
,لا تخف !"إنه أنا, "راتون
..سمعت بعض الطلقات ليلة الأمس
هل كان صادر من جماعتكم؟
إننا نخلي المنطقة - وماذا عن الخال "بيتو"؟ -
..لقد أرسلني إليك
,سيأتي الجنود لتجنيدكم غداً حذّر أصدقائك
إختبئوا
..حسناً يا أصدقائي, تعرفون ما عليكم فعله ورقة واحدة تحت كل باب
!هيا بنا
"التجنيد غداً"
أين الأولاد, يا سيّدتي؟
!لم أراهم منذ الصباح الباكر
أين هم يا سيّدتي؟
!أيها الجندي, لا يوجد أولاد - تابع البحث -
ثمانية
تسعة
عشرة
إحدى عشر
إثنى عشر
إحدى عشر
هل عددتم جيدا؟ تشافا" يبلغ 11 عاماً"
!عيد ميلاد سعيد !عيد ميلاد سعيد
!"تشافا"
!تشافا", إنتظر"
!"تشافا"
إنك سريع
..خذ, إفتحها
بعض البطاريات ..للراديو
!أيها الضفدع
!شكراً
"ًالتجنيد غدا"
!لقد تلقو تحذير
!"تشافا"
ما الذي يحدث؟
!"تشافا"! "تشافا"
!!أيها الأب...أيها الأب
!"سيقتلون "راتون" أرجوك ساعده
لقد أخذوه إلى النهر
أين القسّ؟ - لقد أخذه الجنود بالأمس -
!"دون يويو"
!"تشافا" هل تعرف أنهم أخذو السمين "ماركوس"؟
إلى أين؟ - لكي ينضم إلى الثوار -
متى؟ - لا أعلم -
!"تشافا" - نعم -
ربما علينا الذهاب أيضاً
ننضم إلى الثوار؟ - من يوجد غيرهم؟ -
سنبدأ العد
!أنظر إلى تلك
!وهناك أخرى أيضا
مكثنا هناك طوال اللّيل
في أحد المرات عددناهم حتى وصلنا إلى 230.000 نجمة
"أردت أن أخبر "كريستينا ماريا
في البداية, ظننت أنني أخطأت الطريق
لم يكن ذلك منزلها
!أنت..أيها الطفل إلى أين أنت ذاهب؟
!دعني أدخل
!"تشافا"! "تشافا"
♪ ,لديّ أسباب ♪
♪ للبحث عنك ♪
♪ ,أنا بحاجة لرؤيتك ♪
♪ لسماعك, للتحدث معك ♪
♪ لدي أسباب ♪
♪ لأنتظرك ♪
♪ لأنني لا أؤمن ♪
♪ .أن هناك أي شخص في العالم يمكنني أن أحبه ♪
♪ ...لدي أسباب, أكثر من كافية ♪
♪ .لأطلب من الريح أن تعيدك حتى كظلّ ♪
♪ ...لديّ أسباب ♪
♪ كي لا أريد أن أنساك ♪
♪ لأن تلك القطعة الصغيرة من السعادة ♪
♪ كنت أنت من أعطاني إياها ♪
!تشافا" هيا بنا" - أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه -
والدة "ماركو" قالت علينا التوجه نحو الواجهة الخشبية الصغيرة
!أغلق الكشاف و أصمت
من معكم أيضا؟ - لا أحد -
أصمتو و إتبعوني
..ناموا هنا, سنرى غدا ما الذي نفعله لكم
!"تشيلي", "تشافا"
!أسكتوا! هنا بدون أسماء !ناموا
هل لديك شيء آكله؟ - !بسكويت -
!أسكتو
!إضطجعوا في أماكنكم و ناموا
تريد واحدة؟ - نعم -
!أيديكم على رؤوسكم
!إستيقظي !إستيقظي
ما الذي يحدث؟
,علينا الخروج من هنا,الجنود قادمون !وهم يحرقون كل شيء أمامهم
!إجمعي ملابس أطفالك !و إلبسي ملابسك بسرعة
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أعرف -
,حالياً, إلى المدينة مع الجميع هيا بنا
إستيقظ يا بني
أين أخوك؟ - !لا أعرف -
إلى أين نحن ذاهبون يا جدتي؟ - علينا الرحيل من هنا -
!"تشافا" - علينا أن نسرع -
بسبب الرصاص؟ - نعم بسبب الرصاص يا صغيري -
!"تشافا"! "تشافا"
شهادات الميلاد, أين هم؟
ضعي ملابسك وملابس إخوتك هنا
!ملابسه إختفت
!وحذاؤه الجيد أيضا
أين أخي؟
هيا بنا
!أنا عطشان
و قدماي تؤلماني
يوجد بعض الحصى في حذائي
,خذي معك آلة الخياطة و أنا سأذهب للبحث عنه
أيها الجنود عودوا إلى منازلكم
!منزلي أحرقه جندي مثلك
!قتلة! قتلة
!"تشافا"
أمي؟
هيا بنا, سنذهب بعيداً من هنا
أوراقه هنا
لم أريدك أن تبيعي آلة الخياطة
لا تقلق علينا
عِدني أنك ستكون قوياً يا بني
عِدني - أعدك -
وداعاً أختي السّمينة - أراك قريباً -
إنتبه لنفسك
أخي, مع السلامة سأشتاق إليك
إعتني بنفسك
والآن, سأكون أنا رجل المنزل
لا أريد الذهاب إلى الولايات المتحدة الامريكية
ولكنهم سيقتلوني إذا مكثت هنا
ولكنني سأعود
لأنني وعدت أمي بأن أخرج "ريكارديتو" من هنا
قبل أن يصل إلى 12 من العمر
قد تحكي هذه القصة جزء من حياة "فيتو" أو "تشيلي"
"وربما "كريستينا ماريا
ولكني رويتها بلساني
أهديها لأرواحهم
,تشافا" هرب إلى الولايات المتحدة الأمريكية" .وبمساعدة الكثير هناك,إلتمّ شمله مع عائلته بعد 6 سنوات
الحرب الأهلية إنتهت
,وخلّفت أكثر من 75,000 وفاة
.وأكثر من مليون لاجىء
,حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
أرسلت جنود لتدريب الجيش السلفادوري
وأكثر من مليون دولار
كمساعدات عسكرية
حالياً, أكثر من 300.000 ألف طفل
تم تجنيدهم حول العالم
.في أكثر من 40 دولة
AYOUB BIAD :ترجمة