‫ترجمة "عفيف الشيباني"‬ رفع الترجمة بواسطة "احساين محمد أنوار "
‫"ياشبال شارما"‬
‫"نفتقدك يا (ياش با)"‬
‫"25 يونيو 1983، ملعب (لورد)، (لندن)"‬
‫توقف يا "ياش" توقف.‬
‫تحيا "الهند".‬
‫"اتحاد الكريكت الهندي"‬
‫اسمع.‬
‫"1 مارس 1983"‬
‫كلب "براناب" عض السيد "فاجيابي".‬
‫"براناب"؟ "براناب موخرجي"؟‬
‫نعم، عضه كلب وهو يتمشى.‬
‫عجبًا! هذا يعني 14 حقنة.‬
‫ذلك ليس مكتوبًا هنا.‬
‫- ليس لديه خيار.‬ ‫- لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك باذنجان على القلم.‬
‫وماذا في ذلك؟ قلت لك مرات عديدة‬ ‫ألّا تأتي في وقت الغداء.‬
‫باذنجان! إنه ليس سمًّا، صحيح؟‬
‫غريب أطوار.‬
‫- من يأكل الباذنجان كل يوم؟‬ ‫- أنا.‬
‫- كل يوم؟‬ ‫- نعم، أنا أحبه.‬
‫حاذر.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- دعوة.‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- إلى كأس العالم.‬
‫حقًا؟‬
‫المجرمة "بولان ديفي" ستسلّم نفسها.‬
‫- سمعت أنها جميلة.‬ ‫- لا يوجد صور لها.‬
‫"دعوة إلى‬ ‫بطولة كأس العالم الثالثة للكريكت"‬
‫انظر! إطلاق سيارة "ماروتي".‬
‫"30 مايو 1983"‬
‫نعم؟‬
‫"كابيل ديف"، "موهيندر أمارناث"،‬
‫"مادان لال"، "كيرتي أزاد"، "سونيل فالسون".‬
‫لم تأخذ حقائبهم معك، سيد "سينغ"؟‬
‫لأنهم في "إنكلترا"،‬ ‫يلعبون في بطولة الريف للكريكت.‬
‫صحيح.‬
‫أتعني أنهم وضعوا هذا قائدًا‬ ‫للفريق بدلًا من "غافاسكار"؟‬
‫- أيمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع يستطيع.‬
‫وفي "إنكلترا" أيضًا؟‬
‫إنه لا يجيد اللغة الإنكليزية جيدًا.‬
‫- لكنه يلعب الكريكت بمهارة.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫متى ستعود، سيد "سينغ"؟‬
‫عندما ننتهي من لعب المباريات.‬
‫فريق "شرق أفريقيا" لن يشارك،‬ ‫فمن ستهزمون إذًا؟‬
‫اتحاد الكريكت الهندي‬ ‫لن يقوموا بإقامة حفل وداع حتى.‬
‫حظًا طيبًا! اعتن بنفسك، إلى اللقاء.‬
‫سنحتفل عند عودتنا.‬
‫نحتفل بماذا؟‬
‫حظًا طيبًا، سيد "سينغ".‬
‫أتمنى لكم الأفضل.‬
‫"(لندن)، 1 يونيو 1983"‬
‫أحسنت الرمي يا "كابس"!‬
‫سيد "ديف"، مكالمتك إلى "الهند" تم توصيلها.‬
‫مرحبًا، "رومي".‬
‫"رومي" في الخارج حاليًا يا "كوكو"،‬ ‫تحدث معي أنا.‬
‫ما الذي سيحدث هنا؟‬
‫نصف الفتية يشربون الحليب،‬ ‫والآخرون يلعبون الكريكت.‬
‫يجب أن تلعبوا الكريكت طوال اليوم،‬ ‫وتشربوا غالونات حليب.‬
‫اتصال من "لندن"؟ وأنت لم تخبرني؟‬
‫"بينكي"، "هابي"، "غودو"!‬ ‫تعالوا، إنه اتصال من "لندن".‬
‫وأنت، "ميشي"! نادي "كاكي" أيضًا.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- تفضلي.‬
‫مرحبًا، "كوكو"!‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- سترتدي سترتك؟‬ ‫- نعم يا أمي، سأرتديها.‬
‫فز بالكأس وعُد إلى الديار يا بني.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أخبرني.‬
‫ألو.‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫لم أحظ بفرصة للتحدث معه.‬
‫"كابس"، أمسك!‬
‫مستحيل!‬
‫إذا أمسكها "كابيل"،‬ ‫سأفعل أي شيء يطلبه مني.‬
‫- أنا آسف، ذلك كان قاسيًا.‬ ‫- "جيمي" قال‬
‫إذا أمسكتها، يمكنك أن تطلب منه فعل أي شيء.‬
‫سأطلب منه تعليمي اللغة الإنكليزية‬ ‫قبل بداية كأس العالم.‬
‫طلب أخذ روحي سيكون أسهل!‬
‫هذا يذكرني بشيء،‬ ‫هل تحدثت مع السيد "لالا" اليوم؟‬
‫- سأتحدث إليه، أمسك هذه.‬ ‫- بلّغه تحياتي.‬
‫إنه لا يخشى أسرع رماة في العالم،‬
‫لكنه يرتعد خوفًا‬ ‫عند سماع اسم السيد "لالا".‬
‫سيد "لالا"، إنه لا يلعبون الكريكت‬ ‫بطريقة صحيحة.‬
‫ستون شوطًا،‬ ‫تبدأ في الصباح وتنتهي في المساء.‬
‫استمروا هكذا وستصبح عدد‬ ‫أشواط اللعبة 10 أو 20 شوطًا.‬
‫ما هذا الهراء، سيد شارما؟‬
‫- السيد "جيمي" على الهاتف.‬ ‫- سيعيش مئة عام.‬
‫مرحبًا يا ولدي "جيمي"، كيف حالك؟‬
‫سأرسل إليك زجاجتي مخلل مع "ياش".‬
‫سيد "سينغ"،‬ ‫لم لديك الكثير من زجاجات المخلل؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل ستفتتح متجرًا في "لندن"؟‬
‫الطعام ليس حارًا هناك.‬
‫لا يمكن تناوله من دون مخللات.‬
‫في الحقيقة يا سيدي، سيكون عليك‬ ‫أن تدفع مقابل الحمولة الإضافية‬
‫أو اترك بعضها.‬
‫أعطني إيصالًا بالمتاع الإضافي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن نباتيون يا رجل.‬
‫- كيف سنأكل هناك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫المبلغ 9800 روبية يا سيد "سينغ".‬
‫لكنني لا أحمل مثل هذا المبلغ يا سيدي.‬
‫هاك.‬
‫- اطلب من مكتبك دفع هذا المبلغ غدًا.‬ ‫- كيف سأعرف.‬
‫أجل.‬
‫سيد "سينغ"! هلّا أسديتني معروفًا؟‬
‫- هلّا منحتني توقيعًا؟‬ ‫- بإمكانك أن تطلب منهم الآن.‬
‫لا.‬
‫أعني "فيف ريتشاردز".‬
‫حاول من فضلك.‬
‫لا تنس.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأحصل لك على توقيع‬ ‫الملكة "إليزابيث" أيضًا يا أحمق!‬
‫"سونيل غافاسكار".‬
‫"سيد كيرماني".‬
‫"ياشبال شارما".‬
‫"كريشنا ماتشاري سريكانث".‬
‫"ديليب فينغساركار".‬
‫"روغر بيني".‬
‫"بالويندر سينغ ساندو".‬
‫"سانديب باتيل".‬
‫"رافي شاستري".‬
‫"بي آر مان سينغ".‬
‫"مكتب هجرة المطار، مغادرة (بومباي)"‬
‫"القادمون الدوليون"‬
‫أين حافلة فريقنا؟‬
‫لا، ليست هناك حافلة للفريق الهندي.‬
‫نحن نقف خارج البوابة.‬
‫أمام صالة الوصول، حيث يخرج الجميع.‬
‫تقصد الرحلة؟ متى؟‬
‫- ننتظر…‬ ‫- لقد خطبت للتو أيها الوغد.‬
‫- نعم.‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫لقد وصلت الحافلة يا شباب.‬
‫- حدث ولا حرج.‬ ‫- فلنركب الحافلة.‬
‫- أخبرني، هل حدث شيء؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أخبرني.‬
‫"فندق (ويست مورلاند)"‬
‫"باتلا" قال للمضيفات على متن طائرتنا،‬
‫"مرحبًا، أنا (سانديب باتيل)، سند من أجلك."‬
‫ثم قال "ياشبال"،‬
‫"مرحبًا، أنا (ياش) طوع أمرك."‬
‫والوغد أضاف بأنه‬ ‫في حال فوز فريق "الهند" بكأس العالم،‬
‫فإنه سيأكل هذه الصحيفة.‬
‫"بالو" كان التالي، أتعرفون ماذا قال؟‬
‫قال لها،‬ ‫"مرحبًا، أنا (بالويندر سينغ ساندو)،‬
‫بيضي من أجلك!"‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫بالنسبة للنباتين، يوجد اليوم خبز‬ ‫وزبدة وسلطة فقط.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لم تنظر إليّ يا "شيكا"؟‬
‫- سنحل الأمر غدًا.‬ ‫- اسمعوا يا شباب!‬
‫أولًا، مرحبًا بكم في "لندن"!‬
‫يجب أن نلعب 4 مباريات إحماء قبل البطولة.‬
‫فلنفز فيها.‬
‫"الفرق المشاركة‬ ‫في كأس العالم للكريكت 1983"‬
‫"هذه اللحظة متوقفة في الزمان‬
‫هذه اللحظة ننتظرها"‬
‫أضف بهارًا، سيكون مذاقها أفضل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا هندي شرقي.‬
‫"(هلو بيبي)، حيث تقابل أكثر الناس إثارة"‬
‫"حلم بهي على بعد بضع خطوات"‬
‫ما هذا الهراء الذي تأكله؟‬
‫"اليوم هو يومكم"‬
‫اخرج.‬
‫"هاتف"‬
‫مرحبًا يا "سيمران".‬
‫- هل وصلتم بالسلامة؟‬ ‫- أجل، أنا في "لندن".‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫مضيفة الطيران قدمت لنا الوجبة، رائعة.‬
‫"رائعة"؟ مضيفة الطيران؟‬
‫لا، بل الوجبة.‬
‫"نجتاز الطرق الوعرة أمامنا"‬
‫رمية جيدة يا "كابس".‬
‫يا لها من تسديدة! إنها حدية يا أخي.‬
‫داخلية.‬
‫على رسلك يا "شيكا"، إنه مجرد تمرين.‬
‫أنا عندما أضرب، أضرب بقوة.‬
‫لا أجيد لعب دور الدفاع.‬
‫أنا أضرب فقط، اذهب، وارمي.‬
‫"كابيل"، سينتهي بي الأمر بضرب رأسه.‬
‫انس الأمر يا "مادي با"،‬ ‫إنه لا يجيد الدفاع.‬
‫سيد "مان سينغ"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا تصريح لدخول إلى جميع‬ ‫الملاعب باستثناء ملعب "لورد".‬
‫لكن ليس للفريق الهندي‬ ‫أي مباراة في ملعب "لورد".‬
‫لكن النهائيات ستكون في‬ ‫ملعب "لورد"، أليس كذلك؟‬
‫إذًا يا سيد "مان سينغ"، إذا وعندما يصل‬ ‫الفريق الهندي إلى النهائي،‬
‫سنصدر لكم تصريحًا بكل سرور.‬
‫حسنًا.‬
‫استعد! هيا!‬
‫داخلية.‬
‫هل الإيماء لحامل المضرب‬ ‫ضروري عندما تسدد كرة داخلية؟‬
‫أخف قبضتك، هيا! مجددًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أين كنت يا سيد "مان"؟‬
‫- أتعلّم درسًا.‬ ‫- أيّ درس؟‬
‫أننا نلنا استقلالنا منذ 35 عامًا،‬
‫لكننا لم نحظ بالاحترام بعد يا كابتن.‬
‫"بالو".‬
‫فتاة؟ في غرفة "بالو"؟‬
‫أجل! ولا بد أنها استحمت للتو‬ ‫لأن شعرها كان مبلولًا.‬
‫- و"بالو"؟‬ ‫- لا بد أنه كان في الحمام.‬
‫لماذا لم يكونا يستحمان معًا؟ سأعرف السبب.‬
‫أتنوي فرك ظهريهما بالصابون؟‬
‫لا! لا يمكن أن يكون "بالو".‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫فقد عقد خطوبته على "سيمران".‬
‫كانت هناك فتاة قرب الشباك، لعلها هي.‬
‫"كابس"…‬
‫شكرًا يا "كابس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"4 يونيو 1983"‬
‫"(الهند) تواجه مجموعة الريف الـ11،‬ ‫قرية (مونكس ريسبورغ)"‬
‫أمسكها!‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أمسك!‬
‫الفريق الهندي يخسر وكتًا آخر.‬ ‫يبدو أنهم في مأزق هنا.‬
‫82 مقابل 5 فقط.‬
‫إنها ليست بداية جيدة‬ ‫كاستعداد لبطولة كأس العالم.‬
‫الفريق ميؤوس منه.‬
‫لا تفقدوا ماء وجهكم هنا.‬
‫سنوصم بالعار.‬
‫فوزوا في مباراة واحدة على الأقل،‬ ‫واحدة فقط.‬
‫"كابيل ديف"!‬
‫توقيع، من فضلك.‬
‫أنا رام سريع أيضًا.‬
‫- أتشرب الحليب أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا جئت لحضور المباراة، اهتف بصوت عال.‬
‫لكني لا أستطيع الحضور.‬
‫لأن أبي يقول،‬ ‫"الفريق الهندي لا يفوز أبدًا،‬
‫فلم سنبذر المال على التذاكر؟"‬
‫"كابيل"، في المباريات التحضيرية‬ ‫لبطولة كأس العالم،‬
‫فريقك خسر 3 مباريات تدريبية.‬
‫إحداها في مواجهة بلدة صغيرة.‬
‫أنت تتكلم…‬
‫أنت تتكلم كرام سريع.‬
‫أيمكنك التكلم ببطء كرام بطيء؟‬
‫سرعتي في الإنكليزية بطيئة.‬
‫ما هي فرص فريقك في كأس العالم في اعتقادك؟‬
‫نحن هنا لنفوز!‬
‫الفوز بكأس العالم؟‬
‫لم نحن هنا إذًا؟‬
‫في تاريخ كأس العالم،‬
‫لم يخسر فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫مباراة واحدة.‬
‫ولا واحدة!‬
‫"مايكل هولدينغ".‬
‫المعروف بـ"الموت الهامس".‬
‫رميته أشبه برصاصة، وإذا أصابتك‬
‫سينتهي أمرك.‬
‫هذا "أندي روبرتس".‬
‫يلقب بـ"القاتل المأجور".‬
‫لأنه يقتلهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫"كابيل"، أنت ستقابل الملكة‬ ‫في قصر "باكنغهام" يوم غد.‬
‫فماذا ستقول لها؟‬
‫سألتمس بركاتها، كي نفوز في كأس العالم.‬
‫وذاك "مارشال".‬
‫الأقصر، لكنه الأسرع.‬
‫وهناك الطائر الكبير، "جول غارنر".‬
‫طوله 2.7 مترًا.‬
‫وطول ذراعه 91 سنتيمترًا،‬ ‫وهو يقفز على ارتفاع 60 سنتيمترًا.‬
‫لذا فإن ارتفاع الكرة التي يسددها‬ ‫هو 3.65 مترًا عن الأرض.‬
‫وبسرعة 150 كم في الساعة،‬ ‫وهذا يعني أنه وقت الاختباء!‬
‫اخرس!‬
‫أهذا كريكت أم فيلم رعب؟‬
‫لم ترعب الجميع؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫"كابيل" كان متحمسًا وحسب.‬
‫عودتنا مؤكدة في 20 يونيو…‬
‫"نهاية مباريات المجموعة، مغادرة الفريق"‬
‫…قبل نصف النهائي.‬
‫نتحدث لاحقًا، سأذهب إلى قصر "باكنغهام".‬
‫لدينا اجتماع بروتوكولي.‬
‫حالما تقترب الملكة من اللاعبين،‬
‫ستقوم بمد يدها نحوهم.‬
‫وعليهم أن يمسكوا رؤوس أصابعها برفق،‬
‫ويقوموا بإيماءة بسيطة من العنق.‬
‫على هذا النحو.‬
‫ثم سيتجه الفريق إلى ملعب "لورد"،‬ ‫لالتقاط صور تقليدية لهم.‬
‫نادوها، "صاحبة الجلالة"،‬
‫احرصوا أن تمسكوا رؤوس أصابعها فقط، برفق.‬
‫لا تمسكوا يدها، مفهوم؟‬
‫أين نجد الرفق الآن؟‬
‫لا بد أن لديك بعضًا منه! ابحث عنه!‬
‫يا سيد "مان"، نحن متوترون‬ ‫وأنت تظن الأمر مضحكًا؟‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫أنحن هنا للعب الكريكت،‬ ‫أم التمثيل في مسرحية لـ"شكسبير"؟‬
‫عاشت الملكة!‬
‫كفى يا رفاق، إنه تقليد،‬ ‫الملكة ستتمنى لكم التوفيق.‬
‫- نعم.‬ ‫- البريطاني يتكلم.‬
‫"روغر"، عندما تلتقي الملكة،‬
‫أخبرها أن جدك كان اسكتلنديًا،‬ ‫سيسعدها ذلك كثيرًا.‬
‫- اخرس أيها المزعج.‬ ‫- أنت البرغر!‬
‫"شيكا"، كن حذرًا!‬
‫لا تغمز الملكة.‬
‫- وإلا سينتهي بك المطاف في السجن.‬ ‫- اخرس!‬
‫أنا جاد.‬
‫- أنا أضع شعرًا مستعارًا جديدًا من أجلها.‬ ‫- تبدو أنيقًا يا "كيري".‬
‫- هل كل هذا جيد يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫افعل ما يفعله "كيري" وحسب.‬
‫"سونيل فالسون"، قلب فريقنا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"موهيندر أمارناث"، نائب الكابتن.‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سونيل غافاسكار" وهو ليس بحاجة إلى تقديم.‬
‫- لقد رأيتك تلعب من قبل.‬ ‫- هذا شرف لي يا صاحبة الجلالة.‬
‫حارس الوكت، "سيد كيرماني".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سريكانث"، حامل مضرب افتتاحي‬ ‫وهو لا يعرف معنى الدفاع.‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- "مادان لال"، متعدد المهارات.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"عمران".‬
‫- كيف حالك يا "كابيل"؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫كيف يسير التمرين؟‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا "سريكانث".‬
‫- من فريق "الهند" للكريكت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "هولدينغ".‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "كلايف".‬
‫أنا مشجع كبير يا سيدي!‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬
‫اصطفوا من فضلكم يا سادة.‬
‫- هيا بنا يا "مان".‬ ‫- سنقف بالترتيب المعتاد.‬
‫حان وقت التقاط الصورة.‬
‫ابتعد يا عملاق! لن يراني أحد.‬
‫- انظروا جميعًا إلى العدسة.‬ ‫- قف جانبًا يا "مان".‬
‫"الهند"‬
‫أيمكنني قول شيء يا كابتن؟‬
‫أنت أول رجل قال إننا سنفوز.‬
‫والصحفيون انهالوا بالأسئلة عليك‬
‫وأنت واصلت القول، "سنفوز!"‬
‫أنت مكافح حقيقي!‬
‫ومنذ نعومة أظفاري، تقول أمي لي دائمًا،‬
‫"فز وعُد إلى الديار يا بني!"‬ ‫لا تتمنى لي التوفيق! بل الفوز.‬
‫أحسنت! إنه إلهام.‬
‫ألهم الفريق أيضًا.‬
‫الفندق بعيد جدًا، ولدينا مباراة غدًا.‬
‫لنعقد اجتماعًا.‬
‫لماذا؟ فالجميع يعرفون ما يفترض بهم فعله.‬
‫غدًا أول مباراة في كأس العالم،‬ ‫وأنت الكابتن،‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫أنا لا أجيد إلقاء الخطابات يا "مان".‬
‫اسمعوا جميعًا! اجتماع للفريق!‬
‫لدينا 7 لاعبين قدامى، فماذا عساي أقول؟‬
‫يا سادة! يا كابتن.‬
‫مباراة الغد في غاية الأهمية.‬
‫"شيكا"، أنت تضرب!‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫"ديليب"، أنت قوي.‬
‫"كيرتي"، أنت ركز، فمشكلتك تكمن في هذا.‬
‫"ساندي"، اضربهم بقوة.‬
‫"ياش"، أنت أسد.‬
‫"كيري"، أنت ستكون حارس الوكت.‬
‫هذا ما أفعله في كل مباراة يا "كابس".‬
‫أهذا يكفي؟‬
‫إلهام!‬
‫كما يقول الناس،‬
‫"تذوّق طعم النجاح مرةً،‬ ‫وسيرغب لسانك بالمزيد!"‬
‫كابتن.‬
‫تذكّر ما قالته لك أمك.‬
‫عد إلى الديار…‬
‫فائزًا وحسب!‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أن اجتماع الفريق انتهى.‬
‫"لست أدري ماذا تقول، لست أدري ماذا يقول‬
‫لست أدري ماذا تقول، لست أدري ماذا يقول‬
‫أريد أن أرقص وألعب‬
‫أريد أن ألعب لعبة الكريكت‬
‫أريد أن ألعب لعبة الكريكت"‬
‫"المخيم الأخير قرب الحدود لدى استقبال‬ ‫موجات المذياع الهندية"‬
‫"9 يونيو 1983"‬
‫الملعب التاريخي في "أولد ترافورد".‬
‫مباراة اليوم هي أول مباراة‬ ‫للفريق الهندي في كأس العالم.‬
‫وسيواجهون فيها الأبطال،‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫والفريقان مستعدان لدخول الملعب.‬
‫- لكن المطر تسبب في تأجيل ذلك.‬ ‫- بئسًا، إنها تمطر هناك.‬
‫"(الهند) تواجه (جزر الهند الغربية)"‬
‫هناك أمر واحد نعرفه،‬
‫وهو أن الفريق الهندي لم يفوز‬ ‫في مباراة واحدة في كأس العالم.‬
‫ما لم تختاروا تذكّر تلك المباراة‬ ‫ضد فريق "شرق إفريقيا"‬
‫في عام 1975.‬
‫سأحتسب تلك المباراة، فقد كنت‬ ‫اللاعب المتميز في تلك المباراة.‬
‫- صحيح، لقد نسيت.‬ ‫- أنت تعلم الآن.‬
‫لكن الحقيقة يا صديقي العزيز،‬
‫أن فريق "جزر الهند الغربية" هنا للفوز‬ ‫بهذا الكأس للمرة الثالثة على التوالي.‬
‫لعل إله المطر أنقذ الهنديين‬ ‫من التعرض لهزيمة نكراء.‬
‫تتم إزالة الأغطية، وسيبدأ اللعب قريبًا.‬
‫أعتقد أن دعاء الفريق الهندي‬ ‫لم يكن كافيًا، فقد توقف المطر.‬
‫- اخرس يا أحمق!‬ ‫- دعهم يتكلمون.‬
‫- أبطال العالم يدخلون…‬ ‫- دعهم يتكلمون.‬
‫…أرض الملعب، باستقبال حافل‬
‫- من مشجعيهم.‬ ‫- يا للتألق.‬
‫الفريق الهندي ضمن المجموعة الثانية‬
‫- مع عملاقين فائزين بكأس العالم.‬ ‫- أيها الكابتن.‬
‫- أنا سأضرب.‬ ‫- فريق "جزر الهند الغربية" و"أستراليا".‬
‫الفريق الرابع، "زيمبابوي"، سيواجه‬ ‫"أستراليا" اليوم في "ترينت بريدج".‬
‫إما أنا أو فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫هبوب الرياح، ورطوبة الوكت‬ ‫ستتسبب بحركات جانبية‬
‫لهجوم فريق "جزر الهند الغربية" الفتاك.‬
‫هذه لن تكون مهمة سهلة‬ ‫لحامل المضرب الافتتاحي،‬
‫"سونيل غافاسكار"‬ ‫و"كريشنا ماتشاري سريكانث".‬
‫"سوني"، لم يقف حارس الوكت‬ ‫على مسافة بعيدة جدًا؟‬
‫يا رجل، لم تقف على مسافة بعيدة من الوكت؟‬
‫ستعرف الإجابة قريبًا، ستعرفها قريبًا.‬
‫"سأعرف؟" أعرف ماذا؟‬
‫- حظًا طيبًا يا "تشيكا".‬ ‫- حظًا طيبًا يا "سوني".‬
‫بطولة كأس العالم، 1983!‬ ‫مباراة فريق "الهند" الأولى.‬
‫وهم يواجهون فريق "جزرالهند الغربية"،‬ ‫أقوى فريق في العالم.‬
‫"سونيل غافاسكار"‬
‫دعهم يذوقون الهزيمة يا "مايكي".‬
‫دعهم يذوقونها يا "مايكي".‬
‫العب!‬
‫"(هولدينغ) لـ(غافاسكار)"‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسنت الرمي يا "مايكي"، أحسنت الرمي.‬
‫إنها كثيرة عليه.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- هيا يا "مايكي".‬
‫سريعة جدًا يا "مايكي"،‬ ‫لا يمكنه رؤية الكرة.‬
‫"وينديز" يستعد.‬
‫هذه المرة الأولى حيث يلعب "سريكانث"‬ ‫في مواجهة فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫اجعلهم يشمّون الكرة يا "مايكي"، لننل منهم.‬
‫"(هولدينغ) لـ(سريكانث)"‬
‫- هيا يا "مايكي".‬ ‫- إنها سريعة جدًا عليه يا "مايكي".‬
‫ماذا حدث يا رجل؟‬ ‫أكانت سريعة جدًا بالنسبة لك؟‬
‫هيا يا "وينديز".‬
‫الكرة في يد "أندي روبرتس" الآن.‬
‫يواجهه من فريق "الهند"‬ ‫حامل المضرب الشهير "سونيل غافاسكار".‬
‫حاملو المضرب الهنود‬ ‫يقيدون بقوة من قبل الرماة.‬
‫إنهم بحاجة ماسة إلى انطلاقة.‬
‫- أمسكها!‬ ‫- تلك الأولى يا "مايكي".‬
‫"(الهند) المجموع 21 لـ1"‬
‫يمسك الحد الخارجي، إمساك سهل في الخلف.‬
‫"سريكانث" أحرز 14 نقطة وخرج!‬
‫"(مارشال) لـ(غافاسكار)"‬
‫"(غافاسكار)، (دوجون) يحل محل (مارشال) 19"‬
‫نلت منه.‬
‫الفريق الهندي في مأزق كبير الآن.‬
‫"(الهند) المجموع 76 لـ3"‬
‫فقد سقطت وكتتان بسرعة كبيرة.‬
‫لا أظن أن الهنود يستطيعون‬ ‫رؤية الكرة يا "فاروق".‬
‫فهي تتحرك بسرعة كبيرة بالنسبة لهم.‬
‫الفريق الهندي لم يحرز‬ ‫أي تسديدة حدية حتى الآن.‬
‫أيمكنك رؤية لوحة النتائج؟‬
‫لم سنتكبد عناء رؤيتها؟‬
‫هيا يا طائر…‬
‫"ياشبال شارما"‬
‫افرد جناحيك!‬
‫"ياشبال" يواجه رمي "غارنر".‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫والكرة تعبر الحد كالرصاصة.‬ ‫"ياشبال" يصدّها بشكل جميل،‬
‫أربعة أخرى! تصدي جميل من هذين اللاعبين.‬
‫تلك تسديدته "بادام"، التي تمثل توقيعه!‬
‫الفريق الهندي أخرج نفسه‬ ‫من بداية غير موفقة.‬
‫- "ياش" يضرب بشكل جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ما قولك الآن يا "جونرز"؟‬
‫يبدو أن "شارما" و"باتيل"‬ ‫يريان الكرة جيدًا.‬
‫- في الحقيقة، أجل، أنا أتفق مع هذا الكلام.‬ ‫- أجل.‬
‫"غومي"!‬
‫"ياشبال" يلعب بوتيرة جيدة.‬
‫"كلايف" سدد تسديدة مغزلية.‬
‫"غومز" يتقدم لرمي الكرة.‬
‫"شارما" يتصدى له أيضًا!‬
‫"(الهند) المجموع 112 لـ3"‬
‫يوجهها إلى العمق،‬ ‫"هولدينغ" لا يستطيع الوصول في الوقت.‬
‫- هذه هي يا رفاق.‬ ‫- تسديدة رائعة، "ياش".‬
‫"باتيل" يضرب تسديدة مباشرةً‬ ‫من فوق رأس الرامي.‬
‫والكرة تعبر الحد.‬
‫يا لها من شراكة ما بين "ياشبال" و"باتيل"!‬
‫"باتيل" يخسر تسديدة أمام "غومز".‬
‫"(الهند) المجموع 125 لـ4"‬
‫إعصار "هاريانا"، "كابيل ديف"، يدخل.‬
‫النتيجة هي 125 مقابل 4.‬
‫"(غومز) لـ(كابيل ديف)"‬
‫"غومز" يتولى الرمي، "كابيل" يضربها بسرعة.‬
‫تسديدة رائعة من "ياشبال"! 4 نقاط.‬
‫- أمسكها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كابيل ديف" يتوجه إلى الجناح،‬ ‫وقد خرج محرزًا 6 نقاط فقط.‬
‫- "كابيل" خرج بـ6 نقاط فقط.‬ ‫- عجبًا.‬
‫صدّها.‬
‫هكذا.‬
‫50 نقطة لـ"ياشبال شارما".‬
‫وبدور المتصدي.‬
‫نتيجة الفريق الهندي الآن 214 مقابل 6.‬
‫هيا!‬
‫رمية سليمة! تغيير لعب‬ ‫في نهاية المباراة من "ياشبال".‬
‫"(ياشبال شارما)، (هولدينغ) 89"‬
‫يستحق تصفيقًا حارًا.‬
‫إنها أشواط رائعة.‬
‫نتيجة الفريق الهندي الآن 243 مقابل 7.‬
‫تلك الضربة من "ياشبال"‬ ‫لم تكن متوقعة أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫9 كرات حدية.‬
‫إنها أعلى نتيجة حققها‬ ‫حامل مضرب هندي في كأس العالم.‬
‫يبدو أن الهنود يريدون أن يتم أخذهم‬ ‫على محمل الجد هذه المرة.‬
‫النتيجة 262 مقابل 8.‬
‫وهي نتيجة جيدة يحققها حاملو المضرب الهنود.‬
‫أليس هذا رأيك أيضًا؟‬
‫في الحقيقة أجل، لكن ذلك يعني‬
‫أن أفراد فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫سيحظون بتمرين تصدي اليوم.‬
‫"(كابيل ديف) لـ(غرينيدج)"‬
‫"كابيل" إلى "غرينيدج".‬
‫- "بالو"، أوقف الكرة.‬ ‫- فريق "جزر الهند الغربية" يخسر.‬
‫إنها تسديدة رائعة، وهي كرة حدية.‬
‫"ساندو" إلى "غرينيدج"،‬ ‫يسدد بشكل مباشر لإحراز 4!‬
‫أجل!‬
‫"ياشبال" يرمي الكرة وهي ضربة مباشرة.‬
‫و"هاينز" يخرج،‬ ‫إنها وكتة هامة لصالح فريق "الهند".‬
‫ويدخل أعظم حامل مضرب‬ ‫في العالم اليوم، "ريتشاردز".‬
‫"فيفيان ريتشاردز"‬
‫"كابيل" إلى "فيف".‬
‫"مادان لال" يوقفها عند الربع القصير‬ ‫وهي مجرد كرة منفردة.‬
‫كان تصديًا رائعًا من "فيف".‬
‫"ريتشاردز" يجعل هذا يبدو سهلًا جدًا.‬
‫هطل المطر يا سادة.‬
‫"(جزر الهند الغربية)‬ ‫المجموع 67 لـ2 بعد 22 خروج"‬
‫"بالو"، أخبره أنك ستتعامل معه غدًا.‬
‫إنس الأمر! لم تسبب المشاكل؟‬
‫أخبره.‬
‫لن ينسى ذلك عندما يواجه رميك.‬
‫سيرتعب من الخوف.‬
‫يرتعب؟ إنه "فيف ريتشاردز" يا "مادي با".‬
‫إنه يضرب بقوة كبيرة، حتى الكرة ترتعب منه.‬
‫- يرتعب؟‬ ‫- وماذا إن كان "فيف ريتشاردز"؟‬
‫أتذكر ما قاله "كابس"؟ لا تخف، أخبره وحسب.‬
‫هيا!‬
‫أنت، اسمع.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫"سأتعامل معك غدًا."‬
‫أراك غدًا!‬
‫نعم يا رجل.‬
‫- أنت لي.‬ ‫- حاذر مما تطلبه يا رجل.‬
‫فلتتوقف الآن! أتريد أن تغني له تهويدة؟‬
‫هذا ما يسمونه الحظ، أنقذه المطر.‬
‫لقد بدا أن "فيف ريتشاردز" كان ولوحده‬
‫سيحرم الفريق الهندي من فرصة‬ ‫الفوز في المباراة.‬
‫سيتم استئناف المباراة غدًا،‬ ‫فدعونا نرى ما سيحدث.‬
‫"(الهند) تواجه (جزر الهند الغربية)،‬ ‫اليوم الثاني، 10 يونيو 1983"‬
‫المباراة تبدأ.‬
‫اليوم الثاني من اللعب،‬ ‫"ريتشاردز" في الهجوم‬
‫و"روغر بيني" من الفريق الهندي‬ ‫سيتولى التسديد.‬
‫دعونا نرى ما سيفعله "فيف" اليوم.‬
‫"(بيني) لـ(ريتشاردز)"‬
‫"بيني" يسدد الكرة.‬
‫و"كيرماني" يمسكها‬ ‫و"فيف ريتشاردز" يخرج بـ17 نقطة.‬
‫"بيني" يحصل على الرجل نفسه‬ ‫"ريتشاردز" يعود إلى الجناح.‬
‫ألم أخبرك يا "بالو"؟‬
‫"فريق (جزر الهند الغربية)، المجموع 76 لـ3"‬
‫أنت! عد إلى العمل.‬
‫أنت حظيت بإجازة يوم أمس! اذهب.‬
‫"مادان لال" يرمي إلى "باكوس"،‬ ‫يا لها من تسديدة مذهلة!‬
‫"بيني" إلى "دوجون" و"ساندو" يمسكه.‬
‫فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫يكافح عند 107 لـ5.‬
‫"شاستري" إلى "غومز".‬
‫حامل المضرب يتصدى الثانية،‬ ‫و"ساندو" يحصل على الكرة.‬
‫ونقطة رائعة.‬
‫"(جزر الهند الغربية) المجموع 124 لـ6"‬
‫هذا لا يصدق،‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية" العظيم ينهار.‬
‫الأبطال في مأزق عند 157 لـ9.‬
‫الطائر الكبير "جول غارنر" هو الأخير،‬ ‫لكنهم ما زالوا بحاجة إلى 106 نقطة للفوز.‬
‫أمسك!‬
‫أي 6 وكتات متوسطة.‬
‫هذا "أندي روبرتس" الذي أضاف‬
‫مع "ديريك موراي" عام 1975،‬
‫64 نقطة لوكتة الـ10 مشتركة‬
‫وحققوا الفوز لفريقهم.‬
‫يبدو أن "أندي روبرتس" و"جول غارنر"‬
‫ينوون القيام بذات المعجزة اليوم.‬
‫فريق "جزر الهند الغربية" بحاجة‬ ‫إلى 34 نقطة للفوز فقط.‬
‫"كابس"، أعد "شاستري".‬
‫لا يمكنهم تسديد رمية بطيئة.‬
‫تم إرجاع "شاستري"،‬ ‫وهذه قد تكون مخاطرة كبيرة.‬
‫اللعبة عند مرحلة حاسمة.‬
‫وفريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫بحاجة إلى 34 نقطة من 36 رمية.‬
‫فريق "الهند" فعل ما لا يمكن تصوره‬
‫لقد هزموا الفريق الذي لا يهزم،‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية" المنيع!‬
‫"كنت أعمل في الخارج لمدة 12 عامًا…"‬
‫"(الهند) تفوز بـ34 نقطة"‬
‫"وفريق (الهند) فاز في المباراة!‬
‫إنه وقت الرقص والغناء"‬
‫"فوز محظوظ للهنود"‬
‫هل سيغضب "كابس" منا؟ سنلعب مباراة غدًا.‬
‫كيف سيعرف؟‬
‫لا بد أنه شرب حليبه وخلد للنوم.‬
‫لنذهب!‬
‫غدًا مباراة.‬
‫أصلح شعرك.‬
‫إلى أين يا عصابة؟‬
‫لقد فزنا في أول مباراة كأس عالم،‬ ‫فلم لا نحتفل؟ أتريد الذهاب معنا؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫أنا الكابتن في النهار،‬ ‫و"باتلا" الكابتن في الليل.‬
‫إنهم لا يملكون خبرتك في التسديدات السريعة.‬
‫ضع خوذتك.‬
‫ليلة طيبة يا "كابس".‬
‫إن تثاءب أحد غدًا، ستكون نهايته.‬
‫- "كيرتي"، أنت صانع مشاكل!‬ ‫- ليلة طيبة يا "كابس".‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "كابس"؟‬
‫الكرة لطخت سروالي، إنه يبدو سيئًا.‬
‫- سآخذه إلى المغسلة.‬ ‫- هل أرسلت لك عائلتك مالًا؟‬
‫نحن نقبض 15 يورو في اليوم.‬
‫وتكلفة الغسيل حوالي 12 يورو.‬
‫اشتري سروالًا جديدًا بدلًا من ذلك.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- اغسله بنفسك.‬
‫أنا لم أغسل ولو منديلًا طوال حياتي.‬
‫ولم تهزم فريق "جزر الهند الغربية" أيضًا!‬
‫هناك بداية لكل شيء.‬
‫"فترة الشباب تتسم بالحرية‬
‫نحن مستعدون للتعثر والسقوط"‬
‫"منظف (شاين)"‬
‫"فهذا ليس سنًا‬
‫يتطلب أن نكون بالغين‬
‫الأفكار المجنونة تغزو قلوبنا‬
‫لنتجاوز كل الحدود‬
‫فهذا ليس سنًا‬
‫يتطلب أن نكون بالغين"‬
‫"جيمبا"، تمكنت من غسله بيورو.‬
‫الكريكت يعلمك أمورًا كثيرة.‬
‫"(الهند) تواجه (زيمبابوي)، 11 يونيو 1983‬ ‫(غرايس رود)، (ليشستر)"‬
‫"لم لا نمرح؟‬
‫خوفًا من الآخرين‬
‫ماذا لو اعترض كل العالم؟‬
‫فليعترض‬
‫دعونا نحتفل قليلًا‬
‫ما الداعي للجدية المفرطة الآن؟‬
‫سنتبع قلوبنا‬
‫ونفعل ما تمليه علينا‬
‫دعونا نحتفل قليلًا"‬
‫"(سيد كيرماني) يصل إلى الرقم العالمي‬ ‫بـ5 جولات في مباراة واحدة"‬
‫"(زيمبابوي)، المجموع 155 في 37.3 خروج"‬
‫"ما الداعي للجدية المفرطة الآن؟‬
‫دعونا نحتفل قليلًا‬
‫لا أحد يخيفنا‬
‫دعونا نحتفل قليلًا‬
‫دعونا نحتفل قليلًا"‬
‫نصف قرن من الضربات لـ"باتيل".‬
‫ورجل المباراة، "مادان لال".‬
‫فريق "الهند" يفوز بكل راحة بـ5 وكتات‬ ‫و23 جولة احتياطية.‬
‫وبفوزين متتاليين، بات فريق "الهند"‬ ‫متفوقًا في المجموعة الثانية.‬
‫"دعونا نحتفل قليلًا"‬
‫"الهند"‬
‫"ما الداعي للجدية المفرطة الآن؟‬
‫دعونا نحتفل قليلًا‬
‫لا أحد يخيفنا"‬
‫"تشيكا"!‬
‫مهلًا!‬
‫لم أر قط مثل هذا العدد الكبير من الناس.‬
‫"مان سينغ"، "كابيل"! هذا مذهل!‬
‫- مرحبًا، سيد "وانخيدي".‬ ‫- أنتم فزتم في مباريتين!‬
‫- سيد "ميشرا".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اكتب عن الفريق خبرًا في الصفحة الأولى.‬
‫بالتأكيد، سيدي، فقد فازوا في مباريتين.‬
‫لذا لا بأس إذا اضطروا‬ ‫للعودة إلى "الهند" غدًا.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان يا سيد "ميشرا".‬
‫أنت حجزت تذكرة للسفر‬ ‫في الـ25 من الشهر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيفعل هو هنا حتى ذلك الحين؟‬ ‫هل يريد "كابيل" مشاهدة النهائيات؟‬
‫بل ينوي اللعب في النهائيات.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫"اللعب في النهائيات!"‬
‫إذا قمنا بتغيير موعد تذاكرنا من 25 يونيو،‬
‫هل نحن مضطرون لدفع رسوم إلغاء؟‬
‫ولماذا تهتم إذا بقينا حتى 25 من الشهر؟‬
‫قل لي كم تبلغ رسوم الإلغاء.‬
‫كم؟ حقًا!‬
‫لا تقم بتغيير الحجز إذًا.‬
‫كنت أسأل لتمضية الوقت فقط.‬
‫ويمكنني قول التالي‬ ‫خاصةً بعد سقوط أول بضع وكتات.‬
‫في المباراة الأخرى اليوم في "ليدز"،‬
‫فاز فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫على فريق "أستراليا" 101 نقطة.‬
‫كانت عودة قوية بعد الهزيمة النكراء‬
‫- أمام الفريق الهندي.‬ ‫- أخي.‬
‫أتريد عشاء مجانيًا؟‬
‫لنذهب.‬
‫- سيدتي، هذا "كابيل"…"كابسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذا "جيمي"، نائب الكابتن.‬
‫هذان السيد والسيدة "ناتراجان"‬ ‫من "مادوراي".‬
‫وابنتهما، "كالياني".‬
‫- يقولون أنها طاهية بارعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هلّا نتناول الطعام؟‬
‫إنه شهي.‬
‫الدوسات لذيذة جدًا، هل خلطتموها بأنفسكم؟‬
‫- لا، نحن نحضرها من "الهند".‬ ‫- عظيم.‬
‫- لقد أكلت 5 دوسات حتى الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقم بعد ما تأكله رجاءً،‬ ‫كما أن هذا بمثابة بيتك أيضًا.‬
‫"كالياني" تستمتع بالطهو كثيرًا.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫أنتم فزتم في مباريتين في بطولة كأس العالم.‬
‫ويجب أن تحتفلوا الآن.‬
‫إنها تقول إنكم فزتم في مباريتين،‬
‫ولهذا يجب أن تستقروا.‬
‫"تشيكا" مستقر.‬
‫فقد تزوج من فتاة جميلة في شهر مارس.‬
‫ألم تخبرهم؟‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫أكان لزامًا إخبارهم الحقيقة‬ ‫مثل "راجا هاريشتشاندرا"؟‬
‫كان تناول بضع دوسات أخرى‬ ‫سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫- أيها الوغد! هل أخبر "فيديا"؟‬ ‫- "كابسي"!‬
‫إن إيجاد عائلة هندية‬ ‫جنوبية نباتية أمر صعب.‬
‫بإمكانك إيجاد عائلات بنجابية في كل مكان.‬
‫لكن العائلات الهندية الجنوبية نادرة.‬
‫الزوجة تملأ القلب، والطعام يملأ البطن.‬
‫لا يمكنك الخلط بين الاثنين.‬
‫نهاية دوساتي.‬
‫لقد فاتته التحلية، هذا هو سبب غضبه.‬
‫الباياسام.‬
‫قد لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتقف أمامي…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"سيمران"…‬
‫تحياتنا يا زوجة أخينا.‬
‫بلغهم تحياتي.‬
‫إنها تلقي عليكم التحية.‬
‫مرحبًا يا زوجة أخي.‬
‫نحن لن نخبرك بشأن "جولي".‬
‫"سيمران"، سأتصل بك من البهو.‬
‫- فهؤلاء الحمقى يضايقونني.‬ ‫- مهلًا، من هي "جولي"؟‬
‫ليست هناك أي "جولي"، كان يمازحك.‬
‫دعيني أتصل بك من البهو، اتفقنا؟‬
‫أتريد التسبب في فسخ خطوبتي؟‬
‫فهي لن تنسى أمر "جولي" أبدًا الآن.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫"جولي"، أنا أحبك!‬
‫"جولي" تتكلم.‬
‫سيد "لالا"!‬
‫من تكون "جولي"؟‬ ‫لا، ليست "جولي" بل "يوليو".‬
‫سيد "لالا"، جميع الشباب كانوا جالسين هنا.‬
‫وهم يريدون عطلة قصيرة‬ ‫قبل العودة إلى الديار.‬
‫لذا، سنعود في شهر يوليو وليس يونيو.‬
‫كل شيء على ما يرام،‬ ‫أتريد التحدث مع "جيمي"؟‬
‫ألا يجيب على هاتفه؟ لحظة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫لقد كان هنا.‬
‫"جيمي"!‬
‫لا بد أنه في مكان ما في بهو الفندق.‬
‫لا، سيد "لالا"، هذا محال.‬
‫إنه لا يخرج في الليل أبدًا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لقد خلد للنوم يا سيد "لالا".‬
‫هل أوقظه؟‬
‫أجل…‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهب وابحث عن "جيمي".‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- "جيمبا"، أين كنت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السيد "لالا" اتصل.‬
‫كان عليك إخباره بأنني نائم.‬
‫- لقد طلب مني أن أوقظك.‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك قلدت صوتك، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫السيد "لالا" قال،‬
‫"(كيرتي)، لا يمكنك أن تخدعني."‬
‫- فأغلقت الخط.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا بد أنه السيد "لالا".‬
‫أنا في مأزق، بفضل دوساتك المجانية.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫لا تقع في فخ طعام مجاني.‬
‫- الدوسات كلفتك ثمنًا باهظًا.‬ ‫- اخرس يا "ياش".‬
‫ماذا قال السيد "لالا" أيضًا يا أخي؟‬
‫- أن نواصل اللعب.‬ ‫- لا بد أنه قال كلامًا آخرًا.‬
‫مشاهدتك تؤلم عضلاتي.‬
‫هوّن عليك!‬
‫انظر إلى هذا المصوّر!‬
‫أنا رجل المباراة، وهو يصورك أنت.‬
‫السبب بسيط يا "مادي با".‬
‫من يخرج فلينة الشمبانيا هو من يتصور.‬
‫فهم بحاجة إلى إثارة أيضًا.‬
‫أنا أبدو وسيمًا.‬
‫كابتن، نحن فزنا في مباريتين.‬
‫هل أنت متأكد أننا‬ ‫لا نبالغ في الثقة بأنفسنا؟‬
‫"كابيل ديف".‬
‫رام سريع!‬
‫أنتم فزتم في مباريتين.‬
‫وأنا صنعت لكم راية‬ ‫من أجل مباراتكم الثالثة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫فريق "الهند" الذي لم يتعرض لأي هزيمة‬
‫بعد يصل إلى "ترينت بريدج"‬ ‫لمواجهة فريق "أستراليا".‬
‫ويبدو أن "سونيل غافاسكار"‬ ‫مصاب ولن يشارك في المباراة.‬
‫فهل سيؤثر هذا على المباراة؟‬
‫"كابيل ديف" يضرب باكرًا،‬ ‫نتيجة فريق "أستراليا" 11 لـ1.‬
‫يا لها من تسديدة من "تشابل"!‬ ‫كرة حدية ساحقة.‬
‫"تشابل" يظهر مجموعة‬ ‫هائلة من القذائف الكبيرة.‬
‫التي يتم إسقاطها.‬
‫"روغر بيني" يمنح حياة لـ"تشابل"،‬ ‫وهذا قد يكلف الكثير.‬
‫"(أستراليا) المجموع 45 لـ1"‬
‫والآن "تشابل" يعاقب‬ ‫الهنود على الفرصة الضائعة.‬
‫أمسكها.‬
‫يبدو جليًا أن الكابتن غاضب من لاعبيه.‬
‫فقد فوتوا العديد من الفرص، الكثير منها.‬
‫حسنًا، أنا أكره قول التالي،‬ ‫لكن الهنود يبدون كالمبتدئين اليوم.‬
‫"تشابل" دمر تسديدات الفريق الهندي.‬
‫ويحرز مئة نقطة يستحقها.‬
‫تكون "أستراليا" في موقف قوي 190 لـ3.‬
‫"نسير لعدة ليال نحو الفجر‬
‫هذا ليس فجر أحلامنا"‬
‫بعد لعب كئيب من فريق "الهند"،‬
‫"كابيل ديف" يتولى الرمي‬ ‫ضد فريق "أستراليا".‬
‫"(أستراليا) المجموع 320 لـ9"‬
‫رمية رائعة، "سكيبر"، تهانينا.‬
‫ما الخطب يا "كابس"؟‬
‫المباراة لم تنته بعد.‬
‫أنت تعلم أنه شدّ أوتار ركبته، لكنه يحاول.‬
‫أنا أتوقع المزيد من "روغر".‬
‫فهو أفضل من ذلك.‬
‫"كابس"، المباراة تزداد صعوبة.‬
‫- لن نخسر بسهولة.‬ ‫- يجب أن نفوز يا "جيمبا".‬
‫"نسير لعدة ليال نحو الفجر‬
‫هذا ليس فجر أحلامنا‬
‫الطريق التي نسيرها تبدو بلا نهاية"‬
‫أنا آسف يا "جيمبا".‬
‫من دون "غافاسكار"، سيكون إحراز‬ ‫فريق "الهند" لـ321 نقطة مهمة صعبة.‬
‫"هذا لن يحبط روحنا المعنوية‬
‫فهي ستعلو مجددًا‬
‫روحنا المعنوية"‬
‫"(الهند) المجموع 66 لـ6"‬
‫"روحنا المعنوية‬
‫روحنا المعنوية"‬
‫"كابيل" الوحيد الذي سجل 5 وكتات‬ ‫و27 من 40 كرة.‬
‫الكابتن قدوة،‬ ‫لكن فريق "الهند" متأخر بـ162 نقطة.‬
‫هزيمة قوية.‬
‫"كابيل"، كانت نقاطًا حقيقية‬ ‫من الكابتن اليوم.‬
‫وما الفائدة؟‬ ‫لقد خسرنا المباراة رغم ذلك يا "مان".‬
‫320 نقطة! لقد سحقنا.‬
‫بل بدا أننا بالكاد لعبنا.‬
‫كيف ستقاتل إذا تقبلت الهزيمة باكرًا؟‬
‫إذا أصيب أحد، سيحل "والي" مكانه.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫أفضل.‬
‫"سوني"، حان الوقت لتحرز نقاطًا.‬
‫"تشيكا"، يجب أن تسيطر على غضبك.‬
‫فأنت تسدد رميات متسرعة‬ ‫طوال الوقت، لا داعي لذلك.‬
‫ماذا عن الدفاع؟‬
‫"سوني"!‬
‫لا تفعل يا "مان".‬
‫لست أفهم، لم يتحدث‬ ‫مع فريقه باللغة الإنكليزية؟‬
‫أتعلم؟‬
‫"كابيل" يفكر باللغة البنجابية‬ ‫ويترجمها إلى اللغة الإنكليزية.‬
‫ما عناه هو، إلى متى ستختبئ النقاط منك؟‬
‫أنت ستحرز نقاطًا مهما كلف الأمر.‬
‫لغته الإنكليزية خاطئة تمامًا،‬ ‫لكن مشاعره صحيحة.‬
‫إنه محق.‬
‫يجب أن أحرز نقاطًا.‬
‫ليس من أجلي، بل من أجل الفريق.‬
‫أجل.‬
‫"كابيل" هو قلب الفريق، وأنت توازن الفريق.‬
‫لا يمكنهم النجاح من دونك،‬ ‫وهو يعلم ذلك أيضًا.‬
‫على أي حال، أنا لن أتمكن من اللعب غدًا.‬
‫نحن بحاجة إليك غدًا.‬
‫فأنت الوحيد الذي يخشاه رماة‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫ما زالت قدمي متورمة.‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"استغناء عن (غافاسكار)"‬
‫فريق "الهند" سيواجه فريق‬ ‫"جزر الهند الغربية" المهزوم مجددًا.‬
‫وقد أثبت "غافاسكار" أنه أكبر تهديد‬ ‫لفريق "جزر الهند الغربية" حتى الآن.‬
‫"كابيل ديف" يرتكب خطأ فادحًا‬ ‫بعدم إشراكه الآن.‬
‫"سكيبر"، أشعر أن أوتار ركبتي‬ ‫أفضل بكثير الآن.‬
‫فدعني أرمي.‬
‫حسنًا، "همفري"، ارم انت اليوم.‬
‫لنكن واضحين بشأن التالي،‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية" يريد الانتقام.‬
‫بإمكانكم رؤية ذلك في أعينهم.‬
‫بعد استيائهم الكبير في المباراة الأولى‬ ‫في بطولة كأس العالم،‬
‫يريد فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫أن يثبتوا أنهم أعظم فريق في العالم.‬
‫والطريقة التي دمروا فيها‬ ‫فريق "أستراليا" في المباراة الثانية‬
‫تكفي لإرهاب وإرعاب أي فريق.‬
‫"غرينيدج" أمسك بـ"كابيل ديف" من أول زلة.‬
‫نتيجة فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫هي 17 لـ1 يبدو أن الهنود جاؤوا مستعدين.‬
‫وها هو ذا أفضل حامل مضرب‬ ‫في العالم، "ريتشاردز".‬
‫تلك يجب أن تكون أربعة.‬
‫لا! أوقفها "بيني"، لقد منع كرة حدية مؤكدة.‬
‫يبدو أن "ريتشاردز" اختار هذه المباراة‬
‫لمسيرة الفريق نحو كأس العالم.‬
‫تحفة فنية من قبل لاعبي‬ ‫كريكت دوليين عظيمين.‬
‫"كلايف لويد" و"فيف ريتشاردز".‬
‫تلك ضربة كبيرة! لم يسبق أن رأيت ضرب‬ ‫كرة لهذه المسافة البعيدة منذ وقت طويل.‬
‫لقد هبطت على سطح الجناح مباشرةً.‬
‫"(جزر الهند الغربية) المجموع 282 لـ9"‬
‫"(فيفيان ريتشاردز)، 119"‬
‫نتيجة فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫هي 282 نقطة كبيرة.‬
‫لقد بدا "سوني" لائقًا عندما رأيته يدخل.‬
‫أتظن أنه نال قسطًا من الراحة؟‬
‫حتى أفضل اللاعبين يمرون بأوقات عصيبة.‬
‫وأنا واثق أنه سيعود،‬ ‫أنا أعرفه، إنه لاعب عظيم.‬
‫أجل، لكنهم يواجهون‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫ومن يعرفهم أفضل من "سوني غافاسكار".‬
‫هيا يا "أندي".‬
‫"أندي روبرتس" يهرع ليرمي.‬
‫وهذا التسليم تقريبا أخذ رأس "سريكانث".‬
‫"سريكانث" يشق طريقه‬ ‫ويتم الإمساك به من الخلف.‬
‫فريق "الهند" يخسر وكتة باكرًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا زعيم؟ الجناح هناك.‬
‫"(سريكانث)، (دوجون) يحل محل (روبرتس) 2"‬
‫"موهيندر أمارناث"، الرجل التالي.‬
‫وتلك واحدة أخرى، واحدة كبيرة.‬
‫فريق "الهند" خسر فاتحيه في أول 10 جولات.‬
‫أداء ناري يا "أندي"!‬
‫تلك تصيب "غافاسكار" في أضلاعه مباشرةً.‬
‫إن هذه أشبه بساحة حرب.‬
‫فريق "الهند" يلم شتات نفسه جيدًا.‬
‫الهنود تحمسوا بالـ50 نقطة…‬
‫"(الهند) المجموع 71 لـ2"‬
‫…هذه المشتركة بين "جيمي" و"ديليب".‬
‫تلك كانت واحدة سريعة من "مالكوم مارشال".‬
‫هذا رائع يا "ماكو"،‬ ‫الكثير من الضربات يا صاح.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.‬
‫"سوني" يعرفني، وستعرفني أنت قريبًا أيضًا.‬
‫تسديدة رائعة يا "ديليب".‬
‫يقولون أنه "غافاسكار" الجديد،‬ ‫أظهر له بعض الاحترام يا "ماكو".‬
‫"ديليب" يقف في مواجهة أكثر‬ ‫الأشواط عدائية في كأس العالم.‬
‫كرة تلو الكرة من رمي عدائي وسريع الوتيرة.‬
‫"ديليب فينغساركار" لم يستطع‬ ‫تجنب تلك ببساطة.‬
‫وهو يتلوى من الألم.‬
‫"ديليب" كان يتفوق على رمي‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫هذا ليس ذات الفريق الهندي‬ ‫الذي جاء إلى "إنكلترا"،‬
‫وهذا ليس ذات فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫الذين واجهوهم منذ أسبوع.‬
‫أسرع قليلًا، سيدي.‬
‫"مارشال" لا يبطئ من سرعته.‬
‫"طوارئ"‬
‫تم إحراز 4 نقاط من قبل أفضل اللاعبين.‬
‫مع وجود "جيمي أمارناث"،‬
‫قد يتمكن فريق "الهند"‬ ‫أن يكونوا على قدر التحدي.‬
‫رمية!‬
‫وذلك يحقق 50 نقطة لصالح "أمارناث".‬
‫الكرات تأتي كرصاص،‬ ‫لكن منذ إصابة "ديليب فينغساركار"،‬
‫"جيمي أمارناث" يرد الصاع‬ ‫لفريق "جزر الهند الغربية".‬
‫هيا يا "باتيل".‬
‫وينتهي أمره، تم الإمساك به‬ ‫وهزمه من قبل "لاري غومز".‬
‫نتيجة "الهند" الآن 130 لـ3.‬
‫- هلّا ذهبنا؟‬ ‫- مهلًا، "كابيل ديف" قادم.‬
‫"كابيل" ينضم لـ"جيمي" في الملعب‬ ‫في لحظة حاسمة من المباراة.‬
‫- "كابيل ديف"!‬ ‫- جميع الأعين مصوبة على الكابتن.‬
‫الكابتن يبدأ بداية جيدة.‬
‫فريق "الهند" يصل إلى 160 بإسقاط 4 وكتات.‬
‫الكابتن ونائبه أحرزوا 50 نقطة‬ ‫مشتركة بشجاعة.‬
‫تنتهي أدوار شجاعة من 80 شخصًا،‬
‫يتعرض للضرب على الكوع والصدر‬ ‫وحتى على الوجه.‬
‫وقف "أمارناث" وعلق بشجاعة‬ ‫كل فرصة لمدة ثلاث ساعات.‬
‫كيف كان ذلك يا حكم؟‬
‫"روغر بيني" يخرج.‬
‫أمسكها، أجل!‬
‫ويا له من التقاط! رائع جدًا.‬
‫"كيرماني" يفوت رمية من قبل "مارشال".‬
‫لا.‬
‫الفريق الهندي يخرج في الجولة 54،‬ ‫متأخرًا بفارق كبير قدره 66 نقطة.‬
‫فريق "جزر الهند الغربية" أخذوا بثأرهم.‬ ‫إن حاملي المضرب لديهم‬
‫وهجومهم المخيف كان يفوق قدرة فريق "الهند".‬
‫لقد بدت مباراة اليوم أشبه بساحة حرب.‬
‫فريق "الهند" في مأزق كبير الآن،‬ ‫بخسارته لمباريتين على التوالي.‬
‫سبع غرز.‬
‫قال الطبيب،‬
‫لا يمكن لـ"ديليب" المشاركة‬ ‫في بطولة كأس العالم هذه.‬
‫"وما الضير إذا انفطر القلب‬
‫فهو ما زال يخفق كما كان‬
‫الحياة تسري في عروقنا‬
‫ونحن سنحقق وعودنا‬
‫رغبة كل قلب‬
‫سنحققها معًا"‬
‫"كابيل ديف"!‬
‫"ارفعوا الراية عاليًا"‬
‫"كابيل ديف"!‬
‫"ترفرف بفخر في الهواء‬
‫دعوها تحلق عاليًا‬
‫ولوحوا براية بلدكم بفخر‬
‫ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ترفرف بفخر في الهواء‬
‫دعوها تحلق عاليًا‬
‫ولوحوا براية بلدكم بفخر‬
‫ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ارفعوا الراية عاليًا"‬
‫627، "كيرماني"، "ديليب".‬
‫"باتلا"، هل وجدت غرفتك؟‬
‫نعم!‬
‫هل أطلب من الموجودين‬ ‫في البهو أن يشاركوني غرفهم؟‬
‫لم تفتعل مشكلة يا "باتلا"؟‬
‫الزوجات قادمات، فتدبر أمرك رجاءً.‬
‫وصديقاتنا الحميمات؟‬
‫خذوهن إلى الحديقة.‬
‫واشتروا لهم المثلجات،‬ ‫واهمسوا لهنّ بكلام جميل!‬
‫ثم تمنوا لهن ليلة طيبة،‬ ‫وعودوا إلى غرفكم، مفهوم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أصغي إليّ يا "مان".‬
‫إذا لعبتم في الليل،‬ ‫ستكون بلا فائدة في أرض الملعب.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "كابيل".‬
‫أنت لديك مباراة غدًا، منذ متى تنتظر؟‬
‫- منذ ثلاث ساعات.‬ ‫- ثلاث ساعات!‬
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم تأخرت الطائرة كثيرًا؟‬
‫أنت تعرف كيف هي الأمور.‬
‫كل شيء يتأخر في "الهند".‬
‫كنت أقرأ مقالة‬
‫عن رجل تقدم بطلب خط هاتف منذ 18 سنة.‬
‫وما يزال لم يحصل عليه.‬
‫تخيل، 18 سنة من أجل خط هاتف،‬ ‫هذا غير معقول!‬
‫- ما الأخبار في الديار؟‬ ‫- الجميع متحمسون.‬
‫فأنتم فزتم في مباريتين.‬
‫وخسرنا في مباريتين.‬
‫- ألست سعيدًا؟‬ ‫- بلى، أنا سعيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫عندما كنت في الـ16،‬
‫ذهبت إلى مخيم الـ"سي سي آي".‬
‫بقينا نرمي الكرة طوال اليوم وحصلنا‬ ‫على رغيفين لنأكلهما.‬
‫فسألتهم، "ما هذا؟" وذهبت إلى رئيس المخيم.‬
‫اسمه كان "كيكي تارابوري".‬
‫"سيدي، أنا رام سريع،‬ ‫ورغيفان لن يكونا كافيين بالنسبة لي."‬
‫فضحك قائلًا،‬
‫"(الهند) لا تملك رماة سريعين يا بني،‬
‫- فتدبر أمورك بما لديك."‬ ‫- فقلت، "أنا لست هنا لتدبر أموري، سيدي."‬
‫وواصلت الكفاح‬ ‫وفي النهاية حصلت على 4 أرغفة.‬
‫وبعد 4 سنوات عندما أسقطت 100 وكتة،‬
‫ذهبت إلى الـ"سي سي آي"‬ ‫وشكرت السيد "تارابوري" وقلت له،‬
‫"أصبح هناك رماة سريعون في (الهند) بفضلك."‬
‫"روم"، إذا قال الناس،‬ ‫"هذا الفريق الهندي عقيم."‬
‫فذلك لن يحدث أي فرق،‬ ‫وسأجيبهم على أرض الملعب.‬
‫لكن عندما يقولون،‬ ‫"(كابيل)، أنت فعلت ما فيه الكفاية."‬
‫فإن ذلك يغضبني.‬
‫إذا كانت "الكفاية" تسعدهم،‬ ‫فلينتظروا خط الهاتف 18 سنة.‬
‫لأني لست هنا لأفعل "الكفاية".‬
‫أنا أرغب في تهشيم وجوه الناس‬ ‫عندما يتفوهون بهذا الكلام.‬
‫مهلًا!‬
‫مباراة الغد مهمة.‬
‫إنها مسألة فوز أو موت.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"الفوز أو الموت"؟‬
‫لا عليك!‬
‫بإمكانك أن تسحقهم في الملعب.‬
‫قناة "بي بي سي" لا تعرض هذه المباراة.‬
‫أتظن أن هذا انعكاس لحقيقة‬
‫أننا لن نشاهد أي شيء مثير اليوم،‬ ‫يا "فاروق"؟‬
‫إنها مباراة حاسمة لفريق "الهند"‬ ‫إذ نجد أنفسنا في موقف يتطلب منا الفوز.‬
‫لا بد أن فريق "الهند" ما زال‬ ‫يتعافى من الخسارة المزدوجة‬
‫التي تكبدوها أمام‬ ‫فريق "جزر الهند الغربية" وفريق "أستراليا".‬
‫إذا فازوا اليوم بفارق كبير،‬ ‫سيظلون في البطولة.‬
‫أو سيقولون الوداع!‬
‫- أنا في المركز الخامس.‬ ‫- رحلة سعيدة يا فريق "الهند"!‬
‫العبوا جيدًا كي لا أضطر للتصدي بالمضرب.‬
‫سأستحم الآن، أراكم في الملعب.‬
‫"تشيكا".‬
‫- هل من الضروري أن تؤخرنا؟‬ ‫- الفتية يستغرقون وقتًا للحضور.‬
‫لسنا بحاجة إليهم،‬ ‫فنحن لسنا ذاهبين إلى حرب.‬
‫سنفوت تصدي الفريق الهندي.‬
‫"غافاسكار" عند الخط،‬ ‫من الجيد رؤية عودة المعلم الصغير.‬
‫"روسون" سيتولى الرمي.‬
‫وتلك تصيب ضماداته وينتهي أمره.‬
‫"غافاسكار" يصاب في أول جولة من المباراة.‬
‫أمسك!‬
‫ويا له من التقاط! "سريكانث" يصاب أيضًا.‬
‫"كابس"!‬
‫"كابس"، إنهما خسارتان.‬
‫تم إمساكه من الخلف،‬
‫وهل تصدقون؟ "الهند" 6 مقابل 3.‬
‫"كابس"! 3 خسارات، أسرع!‬
‫"ساردار"، دعني أستحم،‬ ‫الماء ساخن ورائع اليوم.‬
‫نحن نتعرض للقصف‬ ‫و"كابس" سعيد بالماء الساخن.‬
‫"كابس"!‬
‫"كوران" لـ"باتيل".‬
‫هناك احتكام، وهو أعطاه.‬
‫لا أكاد أصدق ما يجري على أرض هذا الملعب.‬
‫"كابس"! نحن متأخرون بـ4!‬ ‫أقسم لك، أسرع أرجوك.‬
‫هذا هراء، اخرس وحسب!‬
‫ماذا تقصد بـ"اخرس"؟‬
‫إنها مباراة مهمة، كف عن التهريج.‬
‫لا تبالغ في التهريج.‬
‫- كم النتيجة؟‬ ‫- 9 نقاط.‬
‫وخسرنا 4 وكتات.‬
‫الوكتات تسقط واحدة تلو الأخرى.‬
‫ألم أخبرك؟ الفتى لم يفهمها.‬
‫تغيير كابتن.‬
‫- دع المباراة تنتهي.‬ ‫- لقد انتهت.‬
‫المباراة انتهت،‬ ‫وكأس العالم انتهى، والكابتن انتهى.‬
‫لقد سقطت وكتة أخرى، لن نذهب.‬
‫لا فائدة من ذهابنا.‬
‫نحن ننتظر دخول الكابتن.‬
‫فريق "الهند" يكافح عند 9 لـ4.‬
‫الكابتن يهرع خارجًا.‬
‫يبدو أنه لم يستعد للخروج باكرًا.‬
‫لكنها وكتة رطبة، والرياح عاصفة.‬
‫وهناك حركة جانبية قوية‬ ‫على هذا العشب الأخضر.‬
‫ماذا يجري يا أخي؟‬
‫من يدري! إنهم يأتون ويذهبون.‬
‫والكرة تتأرجح.‬
‫العبوا بحذر.‬
‫صباح الخير، "سري".‬
‫ما الخطب؟‬
‫"المجموع، 17 لـ4"‬
‫وكتة كبيرة أخرى لـ"زيمبابوي".‬
‫"ياشبال" يغادر بـ9،‬ ‫الكرة تتحرك في كل مكان.‬
‫نتيجة فريق "الهند" هي 17 لـ5.‬
‫- هذه كارثة.‬ ‫- لنعد إلى الديار.‬
‫لقد أرسلوا هواة ليلعبوا هنا،‬
‫- وقد أخفقوا.‬ ‫- من الصعب التخيل كيف لجهة‬
‫تجد نفسها عند 17 لـ5 في 13 جولة‬
‫قد تستطيع التعافي في مباراة‬
‫ستقرر فرصها في الاستمرار‬ ‫في بطولة كأس العالم هذه.‬
‫سيد "وانخيدي".‬
‫17 لـ5.‬
‫"روغر"، ابق هناك.‬
‫لا تعطي وكتة.‬
‫حسنًا يا "سكيبر".‬
‫هذا سينتهي قريبًا.‬
‫- لنبق سيارة التاكسي تنتظر.‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود حالًا، أبق المحرك يعمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضل، سيدي.‬
‫"ترايكوس" لـ"بيني".‬
‫إنها رمية مستقيمة جميلة.‬
‫ويجب أن تكون 4 نقاط.‬
‫تسديدة! تهزم اللاعب، 4 نقاط.‬
‫كانت تسديدة جميلة من "روغر بيني".‬
‫يبدو أن فريق "الهند"‬ ‫بدأ يعود زاحفًا إلى هذه اللعبة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أتراك استعجلت الكلام يا "فاروق"؟‬
‫تلك الوكتة السادسة التي تسقط مقابل 77 فقط.‬
‫"شاستري" يسيء تسديد كرة بطيئة.‬
‫ويتم الإمساك بها في الوسط.‬
‫تلك هي السابعة التي تسقط مقابل 78 فقط.‬
‫هذه كارثة حقيقية تحدث هنا.‬
‫لا يبدو أن فريق "الهند"‬ ‫سيتجاوز العلامة المئة.‬
‫بإمكانكما الذهاب إلى الفندق.‬ ‫أراكنكما هناك.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا.‬
‫"مادي با"، تشبث بوكتتك.‬ ‫وأنا سأهتم بالنتيجة.‬
‫لا تقلق يا "كابس"، سأتشبث بها.‬
‫لدينا مشاعر متناقضة هنا.‬
‫مشجعو "زيمبابوي" يستمتعون بظهيرة جميلة‬
‫بينما الهنود مستاؤون من أداء فريقهم.‬
‫تسديدة رائعة من "كابيل".‬
‫"كوران" لـ"كابيل".‬
‫كرة حدية أخرى.‬
‫إذا أحرزنا 100 نقطة سنحافظ على ماء وجوهنا.‬
‫يا لها من ضربة من الكابتن!‬
‫وقد أحرز 6!‬
‫لقد أحرز 6!‬
‫يبدو أن ذلك أيقظ لاعبي "الهند"‬
‫من نومهم في غرفة تبديل الملابس.‬
‫ما زال هناك أمل ما دام موجودًا.‬
‫و"مادان لال" يمسح تلك مقابل 4.‬
‫هذا جيد.‬
‫"كوران" لـ"كابيل" وكرة حدية أخرى.‬
‫استدر.‬
‫"كابيل" يضرب الكرة في جميع الأرجاء الآن.‬
‫"كابيل" و"مادان لال" قدّما ما يشبه‬ ‫الأدوار في البداية.‬
‫36 جولة، و"كابيل" عند 50.‬
‫لكن فريق "الهند" عند 124 لـ7،‬ ‫وما يزال في مأزق كبير.‬
‫إذا أحرزنا 150 نقطة، سنخرج بكرامتنا.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا "بالو".‬
‫فيحدث ما يحدث، ما تزال لدينا 24 جولة.‬
‫سنقاتل حتى النهاية.‬
‫أخرج السيف يا "ياش".‬
‫السيف؟‬
‫مضرب "النمس"!‬
‫…بضع وكتات باكرة.‬
‫لقد أحضر "النمس".‬
‫"كابيل" يخرج مضرب "النمس".‬
‫أفضل ظروف للتصدي منذ بداية المباراة،‬ ‫تشجعه على أداء هجمة مرتدة.‬
‫إنه يستغل المضرب بشكل جيد.‬
‫"كوران" يرمي الكرة مجددًا،‬ ‫و"كابيل" يحقق كرة حدية ثانية‬
‫و"كوران" يبدو ممتعضًا قليلًا.‬
‫"كابيل" يقوم بهجمة شرسة على رماة الكرة.‬
‫- جيد يا "كابسي"، هيا يا "كابسي"!‬ ‫- ثمة ما يستحق المشاهدة.‬
‫وتم الإمساك بـ"مادان لال".‬
‫62 نقطة مشتركة ثبتت‬ ‫فريق "الهند" اقتربت من نهايتها.‬
‫ونتيجة فريق "الهند" ما زالت‬ ‫غير مستقرة عند 140 لـ8.‬
‫من الذي تحرك؟‬
‫- لقضاء الحاجة.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫سننال منهم قبل سقوطنا.‬
‫لن يستطيعوا التخلص منا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫إلى أن يتصدى "كابيل"،‬
‫لا يتحرك أحد.‬
‫- قضاء الحاجة…‬ ‫- كالتمثال.‬
‫صدّها! أنا هنا.‬
‫حاول إخراجي، حاول ذلك.‬
‫- "رومي".‬ ‫- لا يتحرك أحد.‬
‫"كيرماني" يبدأ بداية قوية، وكرة حدية.‬
‫أنا هنا أيضًا يا "كابسي".‬
‫والهجوم يستمر.‬
‫ذاك توقيت خاطئ و6 نقاط.‬
‫أنت كادح لعين!‬
‫يبدو أن "كابيل" و"كيفين" يتبادلان الكلام.‬
‫وتسديدة كبيرة أخرى، تصيب الوكتة مباشرةً.‬
‫سحقًا!‬
‫وتلك كانت ستة نقاط مباشرة،‬ ‫في منصة المعلق مباشرةً.‬
‫نتيجة "الهند" الآن 164 لـ8.‬
‫مشجعو "الهند" مسرورون من مئة "كابيل".‬
‫من كان ليصدق ذلك في ظل هذه الظروف؟‬
‫إنها سابقة للفريق الهندي‬ ‫في مباراة محدودة الجولات.‬
‫إذا أحرزنا 175 نقطة، سنتدبر أمرنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في البداية كانت 100 ثم 150 والآن 175؟‬
‫ألا تنتهي طلباتك؟‬
‫حدّد نتيجة كهدف واجعلهم يلعبون لتحقيقها.‬
‫- إنه يطلق النار من فمه.‬ ‫- حسنًا، 200.‬
‫سحقًا! تلك سيارتي.‬
‫"كابيل" تجاوز 150، ضربة لا تصدق.‬
‫أعتقد أن المتفرجين بحاجة إلى خوذات الآن.‬
‫لا يتحرك أحد، سأعود بعد لحظات.‬
‫لم أعد أستطيع كبح نفسي يا "مان"، أرجوك.‬
‫أنت ستتحمل المسؤولية إذا ساءت الأمور.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- موافق؟‬
‫- لا.‬ ‫- انتظر إذًا.‬
‫- هل ستبلل سروالك؟‬ ‫- على وشك، اغرب عن وجهي.‬
‫ما هو الرقم القياسي العالمي يا سادة؟‬
‫تسديد رائع يا "كابيل"! تسديد مذهل!‬
‫171 من قبل "غلين تيرنر".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نحن على وشك مشاهدة تحطيم لرقم عالمي.‬
‫أنت كنت لتحرز ستات.‬
‫فلماذا يهتفون لنقطة واحدة؟‬
‫من يدري!‬
‫اسأل الحكم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت حطمت لتوك الرقم القياسي العالمي!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- رقم عالمي؟‬
‫- هيا يا "كابيل"!‬ ‫- تهانينا!‬
‫أنت مكافح حقيقي.‬
‫هو دخل عندما كانت نتيجة‬ ‫الفريق الهندي 9 نقاط لـ4 وكتات.‬
‫وواجه 138 كرة، محرزًا 16 كرة حدية،‬ ‫و36 نقطة.‬
‫لقد أوصل "الهند" إلى 266 مقابل 8‬
‫وختم ذلك بـ175 تاريخية ولم يخرج.‬
‫لقد شهدنا اليوم وبلا أدنى شك‬
‫أعظم الضربات في تاريخ هذه اللعبة الجميلة.‬
‫"الألم لا يفتأ يخبر ذراعيك القويين‬
‫إذا توقفت الآن، ستكون في مأزق‬
‫الألم لا يفتأ يخبرك‬
‫أنت تستطيع أن تهزم الهزيمة‬
‫فأنت لست رجلًا عاديًا‬
‫لا يمكن أن تمر مرور الكرام‬
‫فليس هناك مثيل لك‬
‫هذا الملعب ملكك أنت، وقوتك هي أثرك‬
‫لا تتوقف الآن‬
‫لا تستسلم الآن‬
‫لا تدع الإرهاق يتغلب عليك‬
‫إياك أن تستسلم‬
‫لا ترتعد‬
‫لا تخفي قوتك‬
‫لا تدعها تترنح‬
‫إياك أن تستسلم"‬
‫للأسف قناة "بي بي سي" في إضراب اليوم.‬
‫وإلا فإن النقاط التي أحرزها "كابيل ديف"‬ ‫اليوم كانت ستكون‬
‫درسًا للأجيال القادمة.‬
‫بعض الأحداث تزيل جميع‬ ‫الاختلافات وتوحد القلوب.‬
‫واليوم شهدنا حدثًا كهذا‬ ‫في "تانبريدج ويلز".‬
‫لا أهمية لمسقط رأسك ولا لسنّك.‬
‫لأن جميع من كانوا هناك‬ ‫شهدوا تاريخًا يُصنع.‬
‫لقد حقق لاعب لوحده الفوز‬ ‫لفريقه في هذا اليوم‬
‫وجعل ملايين الهنود فخورين‬
‫رافعين رؤوسهم عاليًا.‬
‫300 يورو!‬
‫- نعم أيها الحاكم.‬ ‫- لقد كانت تستحق ذلك!‬
‫"كوكو" حطم رقمًا عالميًا!‬
‫لهذا أقول أن عليكم شرب الحليب، نعم!‬
‫أنت لا تفتأ تسأل عن السبب يا سيد.‬
‫لم أكن أعلم أننا سنلعب بشكل جيد.‬
‫بإمكاننا الوصول إلى نصف النهائي الآن،‬ ‫فهل يجب أن يلعبوا بشكل سيء؟‬
‫إذا خسر الفريق الهندي كرامته‬ ‫ستخسرها أنت أيضًا، صحيح؟‬
‫توقف عن الكلام!‬
‫وأخبرني، كم تريد مقابل الرحلة؟‬
‫كيف سأتدبر هذا المبلغ؟‬
‫يجب أن تعرف الطريقة التي ستتأرجح بها كرتك.‬
‫أحسنت يا "بالو"! أنت تخفي‬ ‫كرتك الداخلية هذه المرة.‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫ماذا كانت تلك؟ داخلية أم خارجية؟‬
‫لقد قاتلت من أجل‬ ‫أن تكون أنت و"بالو" في فريقنا،‬
‫ليس لأجل أن تدع‬ ‫الريح والرقعة يفعلان كل شيء.‬
‫متى ستطلق إمكانياتك؟‬
‫قل ذلك بصوت منخفض.‬
‫ستثير استياءه، إنه يلعب بشكل جيد.‬
‫بإمكانه أن يلعب بهذه الطريقة‬ ‫وهو نائم يا "مان".‬
‫يجب أن نصل إلى نصف النهائي.‬
‫واللعب العادي لن يحقق لنا ذلك.‬
‫عليكم أن تتفوقوا في كل مباراة.‬
‫علينا جميعًا ذلك.‬
‫هيا.‬
‫- ألست مستعدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إن "كابيل"…‬ ‫- قلت، لا يا "بالو".‬
‫- إنها حفلة المندوب السامي.‬ ‫- لست مهتمًا.‬
‫لماذا يا "بريت"؟ أتخشى‬ ‫أن نجبرك على إنشاد النشيد الوطني؟‬
‫لا تقلق، سأعلّمك الكلمات.‬
‫إن مجرد معرفة النشيد الوطني لا يعني شيئًا،‬
‫إذا لم يتسبب في انتفاخ‬ ‫صدرك اللعين كلما سمعته!‬
‫لا ينبغي أن يسخر أحد من "روغر"‬ ‫بشأن النشيد الوطني.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه متجهم.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- الكثير.‬
‫- قال شيئًا عن النشيد الوطني.‬ ‫- لكن، ماذا قال؟‬
‫- قال، "انتفاخ الصدر اللعين."‬ ‫- انتفاخ صدر؟‬
‫لا يسعني تكرار كلماته بذات الوقع.‬
‫لقد حرّك مشاعري.‬
‫تهانينا يا له من إنجاز! حقًا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"كابيل"، "رومي"، "مان سينغ"،‬ ‫أقدم لكم "ديفيد فريث".‬
‫صحفي قدير جدًا.‬
‫تهانينا يا "كابيل"،‬ ‫على الرقم القياسي العالمي.‬
‫- من المؤسف أني لم أشهد ذلك.‬ ‫- كان يجب أن تشهد ذلك، كانت لحظة مجيدة.‬
‫نعم.‬
‫لكن، كما تعلمين، كانت هناك‬ ‫مباراة بين جبابرة في ملعب "لورد".‬
‫"جزر الهند الغربية" تواجه "أستراليا".‬
‫ما كنت لتفوّتي تلك المباراة لأي سبب، صحيح؟‬
‫بل كنت سأفوتها!‬
‫فالمرء لا يرى تحقيق رقم قياسي عالمي‬ ‫كل يوم، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫- أنا واثق أنكم فخورون به.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت قمت بعمل مذهل يا "كابيل".‬
‫أنا واثق أنك ستعود رجلًا سعيدًا الآن.‬
‫مرحبًا يا سيد "فريث".‬
‫لقد قرأنا مقالتك.‬
‫أليس كذلك يا "كابيل"؟‬
‫أنا "سريكانث".‬
‫وهذه زوجتي الجميلة "فيديا"، تعالي إلى هنا.‬
‫إنها خجولة، تزوجنا قبل‬ ‫بطولة كأس العالم مباشرةً.‬
‫تهانينا، عزيزتي.‬
‫أتعلم؟ بعد زواجنا مباشرةً،‬ ‫وردت مكالمة هاتفية.‬
‫قالوا إنه تم اختيارنا للمشاركة في‬ ‫بطولة كأس العالم عام 1983.‬
‫فقلت في نفسي، "رائع جدًا."‬
‫ولهذا قمنا بحجز تذاكرنا‬ ‫من "بومباي" إلى "نيويورك".‬
‫مع توقف في "لندن".‬
‫ومعي في هذه الخطة…‬
‫"ساندي" كان موجودًا.‬
‫"روغر"، أين "روغر"؟‬
‫"كيرتي"، "كيرماني"، "شاستري".‬
‫كنا جميعًا ذاهبين لقضاء‬ ‫عطلة في "الولايات المتحدة".‬
‫وفكرنا أن نشارك في‬ ‫مباريات كأس العالم في طريقنا.‬
‫ثم سنذهب لقضاء شهر العسل، تلك كانت الخطة.‬
‫لم أنتم محرجون؟‬
‫كنتم جميعًا مشاركين في الخطة، أليس كذلك؟‬
‫"مان"، أنت كنت مشاركًا في الخطة أيضًا.‬
‫يجب أن تفهم أمرًا.‬
‫نحن لم نفز في أي مباراة في‬ ‫أي بطولة لكأس العالم.‬
‫وقبل عام 1983، هزمنا فريقًا‬ ‫واحدًا، فريق "شرق إفريقيا".‬
‫قبل كل شيء، ليست هناك‬ ‫دولة باسم "شرق إفريقيا".‬
‫وأنتم تعلمون ذلك.‬
‫إن ذلك الفريق هو في الأساس‬ ‫حفنة من الغوجاراتيين معًا،‬
‫والباتيليون وإخوانهم.‬
‫قاموا بتشكيل فريق.‬
‫وهو الفريق الوحيد الذي هزمناه.‬
‫لذا الآن، عام 1983، جئنا إلى هنا‬
‫وكابتننا قال بأنها سنهزم فريق‬ ‫"جزر الهند الغربية".‬
‫ونحن ظننا أن الكابتن فقد عقله.‬
‫من الموجود في الفريق؟‬
‫اللاعبون الافتتاحيون،‬ ‫"جوردون غرينيدج"، "ديزموند هاينز".‬
‫رقم 3 "فيف ريتشاردز"، "كلايف لويد".‬
‫والرماة الأربعة السريعون،‬
‫الذين لا يريد أحد منا تذكّر أسمائهم‬ ‫لبقية حياتنا.‬
‫و"ديليب"! هو الذي لا يرغب في‬ ‫التذكر على وجه الخصوص.‬
‫وكابتننا المجنون‬
‫يقول إننا سنفوز في هذه المباراة.‬
‫أنا أؤكد لكم أن الكابتن فقد عقله!‬
‫لكنه يا سيد "فريث"،‬
‫كان جادًا في كلامه.‬
‫ونحن في ذلك اليوم، هزمنا عملاقكم‬ ‫"جزر الهند الغربية".‬
‫لا أظن أن كابتننا المجنون‬ ‫سيعود سعيدًا بمجرد "عمل رائع."‬
‫وهو ما فعله حتى الآن.‬
‫بل سيكون سعيدًا‬ ‫عندما يحمل كأس العالم بين يديه.‬
‫ولن يسعده ما هو أقل من ذلك!‬ ‫لن يرضى بأقل من ذلك.‬
‫كما يقول الناس،‬
‫"تذوّق طعم النجاح مرةً…‬
‫وسيرغب لسانك بالمزيد!"‬
‫"كابسي"! نخب كابتننا المجنون.‬
‫- نخب كأس العالم!‬ ‫- نخب كأس العالم!‬
‫مرحى!‬
‫"(الهند) تواجه (أستراليا)،‬ ‫20 يونيو 1983، (تشيلمسفورد)"‬
‫"نتسابق نحو المقدمة، تاركين الجميع خلفنا‬
‫ورؤوسنا مرفوعة عاليًا‬
‫ندخل الملعب، فخورين بزيّنا‬
‫بما أننا هنا الآن، سنثبت مهارتنا‬
‫وسنثبت قوتنا‬
‫قوة الشغف، ونار الإصرار‬
‫العالم سيتعلم منا‬
‫سنفوز"‬
‫"(الهند) المجموع 240 لـ9"‬
‫"(الهند) ستفوز‬
‫دعاء من كل قلب‬
‫إيمان الملايين‬
‫سنفوز‬
‫(الهند) ستفوز‬
‫موفين بكل وعد"‬
‫"الهند" تفوز بفارق ضخم قدره 118 نقطة.‬
‫"روغر بيني" كسر ظهر الأستراليين‬ ‫بإسقاط 4 وكتات حاسمة.‬
‫من أجل فريقي.‬
‫"الهند" تصل إلى نصف النهائي‬ ‫و"روغر بيني" هو رجل المباراة.‬
‫من أجل كابتني.‬
‫شكرًا.‬
‫"(الهند) تتأهل لنصف نهائي كأس العالم"‬
‫"مكتب رئيس الوزراء، (دلهي)"‬
‫20 جريحًا.‬
‫و4 قتلى في "ناوابور".‬
‫العنف الطائفي مستمر.‬
‫كيف سينتهي الأمر؟‬
‫سيدتي!‬
‫لقد وصلنا إلى نصف النهائي‬ ‫في بطولة كأس العالم!‬
‫هناك عنف طائفي في "الهند"،‬ ‫وأنت تتحدث عن الكريكت؟‬
‫الرياضة تعلو على الاختلافات الدينية.‬
‫سيدتي، ما علاقة الكريكت بكل هذا؟‬
‫أتعلم أن "الهند" وصلت إلى نصف النهائي؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- هل يعلم الجميع ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- الجميع يعلمون ذلك، وهم سعداء جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يكن يعتقد أحد إمكانية ذلك يا سيدتي.‬
‫لكن الجميع تمنوا ذلك.‬
‫الأمر مختلف في المدن الكبيرة،‬
‫- لكن في البلدات الصغيرة مثل "ناوابور"…‬ ‫- لم لا؟‬
‫ألا يفهمون لعبة الكريكت؟‬
‫اجعلوا من بطولة كأس العالم هذه مهرجانًا.‬
‫حثوا الجميع في "الهند"‬ ‫على مشاهدته عبر التلفاز.‬
‫يجب أن تصبح ألعاب كأس العالم‬ ‫هوس جميع من في "الهند".‬
‫هل ستفوز "الهند" في نصف النهائي؟‬
‫هل ستفوز "الهند" بكأس العالم؟‬
‫احرصوا أن يتمكن كل بيت في "ناوابور"‬
‫من مشاهدة المباريات مباشرة.‬
‫ثماني دول مختلفة تشارك في‬ ‫بطولة كأس العالم.‬
‫وفريق الكريكت الهندي دخل‬ ‫التاريخ بوصوله إلى نصف النهائي.‬
‫المباراة ستقام في‬ ‫"أولد ترافورد" في "مانشستر".‬
‫"ناوابور"‬
‫وسيلعب المباراة نصف النهائي‬ ‫فريق "الهند" وفريق "إنكلترا".‬
‫بإمكانكم مشاهدة المباراة على‬ ‫"دوردارشان" في جميع أنحاء البلاد.‬
‫هل سمعت يا جدي؟‬
‫القرود حطمت الهوائي، ستفوتنا المباراة.‬
‫- سنصلحه غدًا.‬ ‫- غدًا؟‬
‫هناك أعمال شغب في البلدة،‬ ‫وأنت تريد مشاهدة مباراة؟‬
‫لن يخرج أحد منكم.‬
‫- جدك؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫سكتة قلبية، كبيرة،‬ ‫كان يسير في الصباح وتُوفي!‬
‫هذا فظيع.‬
‫غدًا الجنازة.‬
‫- في "مانشستر".‬ ‫- "مانشستر"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، اذهب إذًا.‬
‫"(مانشستر)، 21 يونيو 1983"‬
‫أنت مثير مشاكل.‬
‫مجددًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لحظة.‬
‫- تحياتي يا زوجة أخي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كنت أحدثك عن "جولي"…‬
‫"سيمران" فسخت الخطوبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخوها اتصل.‬
‫وقال إن بيتي صغير جدًا،‬
‫وإنني لا أستطيع إسعاد "سيمران" براتبي.‬
‫إنه محق.‬
‫فنحن لا نجني نصف الراتب‬ ‫الذي يجنيه الأطباء والمهندسون.‬
‫فلم سيرغب أحدهم بتزويج ابنته للاعب كريكت؟‬
‫"المباراة النهائية بين (إنكلترا)‬ ‫و(جزر الهند الغربية)"‬
‫"كابيل"…‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫يقولون إن الأمر عفوي.‬
‫أنا لا أعرف معنى كلمة عفوي.‬
‫عفوي تعني أننا فزنا بمحض الحظ.‬
‫- "كابيل"، يجب أن تقول شيئًا بهذا الشأن.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنتم تضحكون عندما أتحدث‬ ‫باللغة الإنكليزية في الاجتماعات.‬
‫وتتصيدون أخطائي باستمرار.‬
‫لذا، إن قلت شيئًا لهم، لا أحد سيأبه له.‬
‫لا يا "كابسي"، ذلك ليس مضحكًا،‬ ‫نحن فزنا حتى وصلنا إلى هنا.‬
‫ولم نصل إلى نصف النهائي بالصدفة.‬
‫إن ما تستحقه هذه المقالة‬
‫هي ما أفعله.‬
‫يجب أن ندلي بتصريح يا كابتن.‬
‫دعنا نلعب الكريكت بدلًا من ذلك.‬
‫أنا أرغب في تهشيم وجوههم، ألست غاضبًا؟‬
‫"مادي با".‬
‫لم فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫هم أبطال اليوم؟‬
‫في عام 1975، عندما كان "توني غريغ"‬ ‫كابتن فريق "إنكلترا"،‬
‫هل تذكّر ما قاله‬ ‫عن فريق "جزر الهند الغربية"؟‬
‫"سنمرغ وجوههم في الطين."‬
‫"ونجعلهم يزحفون."‬
‫وفريق "جزر الهند الغربية" لم يجبه.‬
‫بل مضوا قدمًا وفازوا‬ ‫ببطولة كاس العالم مرتين.‬
‫إن طريقة لعبنا ستكون إجابتنا.‬
‫"نصف النهائي، (الهند) تواجه (إنكلترا)،‬ ‫22 يونيو 1983"‬
‫"أولد ترافورد، مانشستر"‬
‫"من أين جئنا؟‬
‫نحن فريق (إنكلترا)"‬
‫أتعلم؟ في المرة الأخيرة التي قال فيها‬ ‫فريق "إنكلترا"، "سنجعلهم يزحفون."‬
‫أنتم صنعتم آلة فريق‬ ‫"جزر الهند الغربية" القاتلة.‬
‫في الحقيقة، سأخاطر بقول ذلك الكلام مجددًا.‬
‫لأشخاص بنصف الطول،‬
‫وثلث السرعة، وربع الإمكانية.‬
‫وتذكّر التاريخ،‬ ‫في لعبة الكريكت محدودة الأدوار،‬
‫لم يسبق أن تغلب فريق "الهند"‬ ‫على فريق "إنكلترا" في "إنكلترا".‬
‫لعل فريق "الهند" يريد إعادة‬ ‫كتابة التاريخ هذه المرة.‬
‫"من أين نحن؟"‬
‫"(ساندو) لـ(تفاريه)"‬
‫حامل المضرب الإنجليزي يعاقب "ساندو".‬
‫50 نقطة، بداية واعدة‬ ‫فعلًا لصالح فريق "إنكلترا".‬
‫"كابسي".‬
‫- أعط "بالو" استراحة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- تم فسخ خطوبته ليلة أمس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ناوابور"‬
‫تعال! هيا.‬
‫"بيني" يواجه "تفاريه"، "أزاد" يحاول‬ ‫إيقافها، لكنها كرة حدية.‬
‫هل جاء البث؟‬
‫لا.‬
‫"مادان لال" يصاب بضربة مباشرة جميلة.‬
‫- هل جاء البث؟‬ ‫- لا.‬
‫وذلك يحقق مئة نقطة لـ"إنكلترا"‬
‫في الدور 25 مقابل خسارة وكتتين فقط.‬
‫الهنود بحاجة ماسة لمحاولة‬ ‫احتواء حامل مضرب "إنكلترا" الآن.‬
‫والآن؟‬
‫هناك تغيير للرامي.‬
‫لقد عادت الإشارة.‬
‫هل سيوقف "جيمي" حامل المضرب الإنجليزي؟‬
‫خرجت!‬
‫"جيمي" لعب بالطريقة‬ ‫التي كان يريدها الكابتن.‬
‫الوكتة التي كان فريق "الهند"‬ ‫بحاجة ماسة لها، رمي رائع!‬
‫"كيرتي أزاد" في موقع الهجوم.‬
‫تسديدة ماسحة من "لامب".‬
‫إنها إصابة مباشرة!‬
‫تفكير سريع جدًا،‬ ‫وقطعة كريكت جميلة من "ياشبال شارما".‬
‫فريق "الهند" يحصل‬ ‫على وكتة في غاية الأهمية.‬
‫"جيمي" لـ"غاتينغ" ورمية نظيفة.‬
‫وكتة ثانية لـ"جيمي أمارناث".‬
‫رائع! تلك أصابته.‬
‫تلك الكرة بقيت‬ ‫منخفضة جدًا و"بوتام" خرج بستة.‬
‫الكرة أصابت العارضة بارتفاع أقل من قدم.‬
‫و"بوتام" المسكين خرج خاوي الوفاض.‬
‫فريق "إنكلترا" في مأزق الآن،‬ ‫النتيجة 160 لـ6.‬
‫جمهور "الهند" المبتهج غزوا الملعب.‬
‫لقد أصبح الوضع‬ ‫حرجًا بالنسبة لفريق "إنكلترا".‬
‫"أمارناث" و"أزاد" يشدان‬ ‫الخناق على نقاط فريق "إنكلترا".‬
‫انتبه للرقعة! "جيمي"، إنهم يفسدون الرقعة.‬
‫"كيرتي"، سواءً كانت الكرة‬ ‫مغزلية أم منخفضة، كيف تتعامل معها؟‬
‫"كابس"، في وقت البداية‬
‫أحمل الكرة بهذه الطريقة و…‬
‫آسف يا "كابس"، إنه سر المهنة،‬ ‫تعلمته من أجل كأس العالم.‬
‫أحسنت الرمي يا "كيرتي"!‬
‫"كيرتي"، أخبرني كيف فعلت ذلك.‬
‫لم أستطع الإفصاح لـ"كابس" يا "مادي با"،‬ ‫بأنني لم أملك أي فكرة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الرامي "بوتام" خرج وأنا كسبت 50 يورو،‬ ‫فماذا أريد أكثر؟‬
‫"كابيل ديف" يعود إلى الهجوم.‬
‫ورميات نظيفة.‬
‫"كابيل" لـ"ألوت".‬
‫إنه يسيء الحكم على تلك‬ ‫و"باتيل" يمسكها على مسافة قصيرة.‬
‫عارضة ساق "ويليس" تذهب.‬
‫هو لا يحقق شيئًا،‬ ‫و"إنكلترا" تخرج بنتيجة 213.‬
‫"كابيل" يحظى بوكتته الثالثة‬ ‫من آخر كرة في الدور الـ60.‬
‫تعاف رائع من فريق "الهند" بعد بداية‬ ‫قوية من حاملي المضرب الإنكليزيين.‬
‫الوكتة كانت مواتية للرماة الهنود.‬
‫كانت في الجولة الأولى وكتة مشابهة‬
‫ساعدت فريق "كابيل" على‬ ‫هزيمة فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫المشجعون الهنود سعداء.‬
‫كم النتيجة؟‬
‫"إنكلترا" 213، وانتهى دورهم.‬
‫- انتهى دور فريق "إنكلترا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"باتلا"، أسقط 4 اليوم وسأفعل ذلك من بعدك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرض منقول جنسيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مصاب بمرض منقول جنسيًا.‬
‫لقد حذرتكم.‬
‫- أن لا تفعلوها مع أي كان.‬ ‫- مرر الصودا.‬
‫- الصودا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لا تشفي من الأمراض المنقولة جنسيًأ.‬
‫ستساعدني على التجشؤ.‬
‫كيف ستعالج المرض؟‬
‫إنها تعالجه بالنسبة لي.‬
‫"باتلا"، الحموضة!‬
‫أعطه صودا، سيكون بخير.‬
‫ذلك ما قلته له.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫ظننت أنك مصاب بمرض منقول جنسيًا.‬
‫ذلك ما قلته، لفظ "حموضة" يشبه اسم المرض.‬
‫يا "دادبادانغو"!‬
‫انتبه إلى أين تذهب،‬ ‫تخيل نفسك حامل مضرب محترف.‬
‫- اهدأ! احتس الصودا.‬ ‫- كل ما يفعله هو التدخين والضرب.‬
‫"ويليس" لـ"غافاسكار".‬
‫يضربها بضماداته ليحقق كرة حدية.‬
‫"سريكانث" يستغل سرعة الرامي‬ ‫لهزيمة رجل ثالث بكرة حدية.‬
‫أربع نقاط جميلة من "سونيل غافاسكار".‬
‫ضربة محارب من قبل‬ ‫صانع التسديدات الساحقة هذا.‬
‫المعلم الصغير في أبهى حلة.‬
‫أمسكها!‬
‫إنها بداية جيدة للفريق الهندي‬ ‫من قبل "غافاسكار" و"سريكانث".‬
‫64 دون خسارة.‬
‫تلك الوكتة‬ ‫التي أرادها فريق "إنكلترا" بشدة.‬
‫لن ينعم أي فريق خصم بالراحة‬ ‫طالما "غافاسكار" موجود عند الخط.‬
‫سحب مقابل 4.‬
‫"سريكانث" على 19، يحقق أهدافه بشكل جيد.‬
‫أمسكها!‬
‫كرتي!‬
‫هيا، أمسكها!‬
‫"سريكانث" خرج.‬
‫كلا اللاعبين الافتتاحيين‬ ‫خرجا في أدوار متتالية.‬
‫"تشيكا" غير مبال دائمًا.‬
‫نتيجة فريق "الهند" هي 50 لـ2.‬
‫العلامات الآن تدخل من طرف مختلف.‬
‫يضرب بقوة كرة متوسطة، ينوي تحقيق نقطة.‬
‫المضرب يتجاوز الخط، هل نجح "شارما"؟‬
‫الحكم "ديفيد إيفانز"‬ ‫في موقع مثالي لتقرير ذلك.‬
‫الحكم يقول إنها لم تخرج.‬
‫آسف، الحموضة.‬
‫"ياش"، ما تزال لدينا أدوار كثيرة،‬ ‫لا تقم بأي مجازفة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضربها، احتفظ بوكتتك.‬
‫- حسنًا يا "جيمبا".‬ ‫- أحسنت! كن قويًا.‬
‫"أمارناث" ينزل على الرقعة.‬
‫وستة نقاط.‬
‫مئة نقطة لفريق "الهند".‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫أمسكها!‬
‫تسديدة رائعة يا "ياش".‬
‫كن حذرًا، لا يمكننا المجازفة.‬
‫حسنًا يا "جيمبا"، لا مشكلة.‬
‫هو يلعبها على الطرف والمدافع يطاردها.‬
‫دون أن ينجح.‬
‫"ويليس" يدخل بتعويذته الثانية.‬
‫"ياش".‬
‫إنها تسديدة مذهلة.‬
‫"ياشبال" صنع مكانًا لنفسه‬
‫ووضع الكرة في طريقها لإحراز‬ ‫ستة نقاط تغير منحى المباراة.‬
‫تسديدة رائعة! لكن لم المجازفة؟‬
‫أنت لا تعلم يا "جيمبا".‬
‫لقد أهانني في مباراة "مادراس".‬
‫لن أرحمه.‬
‫ستنتقم لمباراة "مادراس" في "مانشستر"؟‬
‫إنها مباراة نصف النهائي يا أخي،‬ ‫حافظ على هدوئك.‬
‫حسنًا يا أخي الكبير.‬
‫أنت تقول حسنًا، لكنك تفعل ما يحلو لك.‬
‫هون عليك.‬
‫"ياشبال" ضربها باتجاه ساق المربع العميق.‬
‫ويحرز نقطة‬
‫- ويحاول إحراز نقطة ثانية.‬ ‫- ما الداعي لإحراز نقطة ثانية؟‬
‫ويخرج!‬
‫"من أين نحن؟‬
‫نحن فريق (إنكلترا)"‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"أمارناث" يعود، يحرز 46 نقطة، وكتة حاسمة.‬
‫نتيجة فريق "الهند" 124 لـ3.‬
‫"ياش"، اصمد 60 دورًا.‬
‫- أنا سأضرب الآن.‬ ‫- حسنًا يا "باتلا".‬
‫تلك أربعة.‬
‫وتلك 50 نقطة ممتازة لـ"ياشبال شارما".‬
‫"شارما" يحرز 50 نقطة أخرى في هذه البطولة.‬
‫- هل أضرب أنا أم أنت؟‬ ‫- اسمع، سنضرب معًا.‬
‫ليست فكرة سيئة!‬
‫"باتيل" يستعرض ضرباته الكبيرة.‬
‫و"شارما" يواصل الهجوم في الجهة الأخرى‬
‫لإسعاد المشجعين الهنود.‬
‫"باتيل" يعاقب رماة فريق "إنكلترا"‬ ‫عقابًا شديدًا.‬
‫"مادي با"، انتظر حتى تنتهي المباراة.‬
‫أنتم تحصلون دائمًا على‬ ‫القارورة أولًا، واليوم دوري أنا.‬
‫"باتيل" يضرب محرزًا 4.‬
‫النتيجة الآن 200.‬
‫والمشجعون الهنود مسرورون!‬
‫دخول "باتيل" غيّر اللعبة ثانية.‬
‫وقام مجددًا بمعاقبة "ويليس"،‬ ‫مثلما فعل العام الماضي.‬
‫ألم يكن "كولوانت" موجودًا؟‬
‫لا، سيدي، ليس "كولوانت".‬
‫إنها في الهواء.‬
‫"ألوت" تحتها.‬
‫والتقاط رائع.‬
‫"مادي با"!‬
‫"ياشبال شارما" يعود أدراجه.‬
‫لقد كان عامود التهديف الهندي.‬
‫نتيجة "الهند" الآن 205 لـ4،‬ ‫بينما يدخل الكابتن.‬
‫"(ويليس) لـ(باتيل)"‬
‫"الهند" بحاجة إلى ثلاثة نقاط‬ ‫للوصول إلى النهائيات.‬
‫يلعبها إلى الستائر.‬
‫هذه واحدة، ويأخذون أخرى.‬
‫لا! لقد وقع غزو.‬
‫اجتياح مبكر للملعب.‬
‫مشجعو فريق "الهند" يحتفلون باكرًا جدًا.‬
‫"ويليس" ينتظر خلو الملعب.‬
‫يبدو أن هذه آخر كرة في المباراة.‬
‫تحيا "الهند".‬
‫ابتعدوا يا زملاء.‬
‫"ويليس" يطلب أكثر طلب غير تقليدي.‬
‫لقد طلب من لاعبيه أن يتجهوا نحو الطرف.‬
‫حتى يتمكنوا من الهروب‬ ‫في حال وقوع اجتياح آخر.‬
‫وتلك هي تجاوزت الحافة وأحرزت أربع نقاط.‬
‫فريق "الهند" يصل إلى نهائيات‬
‫بطولة كأس العالم 1983.‬
‫فريق "الهند" وصل إلى النهائيات،‬ ‫يا له من يوم تاريخي للكريكت الهندي.‬
‫من أجل أبي.‬
‫"مجمع (دي دي) السكني"‬
‫أنتم أيها الباكيس اللعينون!‬
‫توقفوا عن القرع على الطبل السخيف وانصرفوا!‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫ولم سنفعل؟‬
‫لقد فزنا في المباراة،‬ ‫وليس بإمكاننا الاحتفال؟‬
‫- ألم تسمع ما قاله؟‬ ‫- اعزف يا "جاسي".‬
‫- انصرفوا!‬ ‫- اعزف يا "جاسي".‬
‫ارحلوا!‬
‫لا تهتم!‬
‫"كابيل" سيؤدبهم في النهائيات.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫نعم.‬
‫سيد "لالا"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "بنيّ،‬
‫أنت اليوم أشعرتني بأني أصغر بـ10 سنوات."‬
‫لا تخبر أحدًا أنني أبكي.‬
‫لديك رسالة بريدية يا سيدي.‬
‫سيدي، الجنود يريدون أن يسمعوا‬
‫آخر نتيجة للنهائيات‬
‫- كل عشر دقائق.‬ ‫- وكيف أفعل ذلك؟‬
‫عند بدء المباراة،‬
‫سيبدأ العميد الباكستاني "صادق"‬ ‫بإطلاق النار.‬
‫وهل سبق أن تركونها نسمع التعليق؟‬
‫إنهم يطلقون علينا النار‬ ‫كلما كانت هناك مباراة كبيرة.‬
‫تمويل لتلفاز لمشاهدة كأس العالم.‬
‫سيدي!‬
‫تمويل لتلفاز لمشاهدة كأس العالم يا سيدي.‬
‫أتريدون تلفازًا؟ لكن لدينا مذياع في النزل.‬
‫إنها المباراة النهائية،‬ ‫التلفاز ضروري، سيدي.‬
‫المذياع والتلفاز لا يختلفان عن بعضهما.‬
‫خذ دراجتي يا سيدي وأعطني سيارتك.‬
‫- فكلاهما سيان يا سيدي!‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫خبر سار! إذا فزنا،‬ ‫سيحصل كل لاعب على 25 ألفًا.‬
‫هل أنت مجنون؟ ستعطينا 25 ألفًا؟‬
‫بل اتحاد الكريكت الهندي،‬ ‫هذا ما سمعته للتو.‬
‫هل سبق ورأيت مبلغ 25 ألفًا؟‬
‫إنه للفريق كله على الأرجح.‬
‫كم؟‬
‫25 ألفًا يا "روغر"! تخيل.‬
‫ابننا "غافاسكار"، كان يلعب الكريكت هنا.‬
‫وقد حطم نوافذنا عدة مرات.‬
‫لكني كنت أعيد له الكرة دائمًا.‬
‫يجب تشجيع الأطفال.‬
‫سحقًا! ها هي نافذتنا تتحطم.‬
‫أيها الأحمق، أتظن نفسك "سونيل غافاسكار"؟‬
‫- كم تذكرة أخرى؟‬ ‫- أربع على الأقل.‬
‫أريد أربع تذاكر أيضًا.‬
‫أنت تدفعني للجنون.‬
‫أنا لا أملك أي تذاكر للنهائيات.‬
‫لا تتكلم عن التذاكر مجددًا.‬
‫أغلق الخط! ماذا تريد؟‬
‫ألديك ماء ساخن في حمامك؟‬
‫- أيوجد ماء ساخن؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مادي"، استحم أنت هنا،‬ ‫وأنا سأنتظر في الطابق السفلي.‬
‫إنه يريد الاستحمام.‬
‫أجل، سيتم ذلك.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫"كابيل"، نحن بحاجة لمزيد من التذاكر،‬ ‫لقد وصلوا جميعًا.‬
‫- أعطيتك التذاكر الأربعة التي كانت معي.‬ ‫- أريد المزيد.‬
‫- ماذا؟ مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟ أنا أقول لك مرحبًا.‬
‫أتريدين أن أطبعهم بنفسي؟‬
‫تعال!‬
‫مرحبًا، "رومي".‬
‫"كابس"، معلمي سيصل‬ ‫غدًا من "نيرلون"، وأنا بحاجة لتصاريح.‬
‫- كم؟‬ ‫- اثنان أو ثلاثة.‬
‫حسنًا يا "سوني"، سأتدبرها لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- دعيني أركز على المباراة.‬ ‫- رتب غرفهم على الأقل.‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫بإمكانهم أن يناموا هنا‬ ‫وأنا سأنام في الحمام.‬
‫سبق وقلت أننا هنا لنفوز.‬
‫سؤال واحد بالدور.‬
‫"25 يونيو 1983"‬
‫هذا كان حلمك.‬
‫إنه حلم كل لاعب كريكت.‬
‫ملعب "لورد".‬
‫لم يسبق أن فازت "الهند"‬ ‫بمباراة واحدة في هذا الملعب.‬
‫لم يسبق لـ"الهند" أن وصلت إلى‬ ‫النهائيات في بطولة كأس العالم.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كثيرًا.‬
‫"كابيل ديف" ناضج تمامًا.‬
‫وهو كابتن فريق "الهند" للكريكت.‬
‫قام بتحطيم رقم قياسي عالمي‬ ‫ووصل إلى النهائيات أيضًا.‬
‫وراء "كابيل ديف" هذا طفل صغير، "كوكو".‬
‫طفل لعب لأنه أحب لعب الكريكت.‬
‫فالعب من أجل ذلك الفتى اليوم.‬
‫سيدي، العميد الباكستاني "صادق"‬ ‫على الخط الساخن.‬
‫الخط الساخن؟ ماذا يريد الآن؟‬
‫أجل أيها العميد "صادق"؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫قال إن بمقدورنا الاستمتاع بالمباراة،‬ ‫لن يكون هناك أي إطلاق نار اليوم.‬
‫رغم أن صحافة الكريكت الإنكليزية‬
‫لم تر فرصة لـ"الهند"‬ ‫في الوصول إلى نصف النهائي،‬
‫إلا أن فريق "الهند" كان على قدر التحدي‬ ‫وفاجأ عالم الكريكت‬
‫بالوصول إلى نهائيات كأس العالم‬ ‫هنا في ملعب "لورد".‬
‫لكن بالطبع، الفريق المفضل‬ ‫يبقى فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫تذكرة واحدة يا سيدي.‬
‫تذكرة واحدة يا سيدي،‬ ‫أعطني تذكرة واحدة يا صديقي الأبيض.‬
‫من يفوز بالقرعة فوق‬ ‫هذه الرقعة ستكون له اليد العليا.‬
‫الظروف هي الأفضل للرمي.‬
‫هذا ما أعتقده أيضًا يا "جونرز".‬
‫اقذفها من فضلك.‬
‫تلك صورة، وتلك كتابة.‬
‫صورة!‬
‫النتيجة هي صورة.‬
‫فريق "جزر الهند الغربية" يفوز‬ ‫بالقرعة ويختار الرمي أولًا.‬
‫إن الأفضلية فوق هذا العشب الأخضر‬ ‫هي لفريق "جزر الهند الغربية".‬
‫هيا، أسرعوا، لنذهب.‬
‫إنهم هنا!‬
‫كيف هي الأرضية؟‬
‫إنها خضراء.‬
‫كونوا حذرين، أيها اللاعبون الافتتاحيون.‬
‫خاصةً أنت يا "تشيكا".‬
‫لا تضيع وكتة.‬
‫حسنًا يا "كابسي".‬
‫اللاعبون الافتتاحيون‬ ‫"سونيل غافاسكار" و"كريشنا ماتشاري سريكانث"‬
‫يشقان طريقهما إلى الأرضية.‬
‫والجميع في "الهند" يشاهدون‬ ‫هذين اللاعبين في هذه اللحظة.‬
‫إنها المرة الأولى التي يصل فيها‬ ‫الفريق الهندي إلى نهائيات كأس العالم.‬
‫الملعب مزدحم حتى السقف.‬
‫والجماهير الغفيرة أجبرت‬ ‫المنظمين على توسيع المقاعد.‬
‫أسرع يا "ساشين"! المباراة ستبدأ.‬
‫"سوني غافاسكار" سيواجه أول كرة‬
‫وكل هندي يأمل أنه سيبني على ذلك اليوم‬
‫- في نصف النهائي.‬ ‫- العبوا.‬
‫القاتل المأجور "أندي روبرتس"‬ ‫يحاول لعبها، لكنه يفوّت الكرة.‬
‫- أول كرة غاضبة.‬ ‫- حامل المضرب.‬
‫"(روبرتس) لـ(غافاسكار)"‬
‫كان ترك الكرة قرارًا حكيمًا.‬
‫إنه رمي عدائي من "روبرتس".‬
‫وبداية متوترة للهنود.‬
‫حامل المضرب الافتتاحي يجب أن يلعب بحذر.‬
‫"غارنر" لـ"غافاسكار".‬
‫كاد يمسك الحافة الخارجية.‬
‫هيا! هنا!‬
‫الكرة ترتفع بحدة وتصيب قفازات "سريكانث".‬
‫تلك كانت أعلى من مستواه أيها الطائر.‬
‫الدور الخامس‬ ‫وفريق "الهند" أحرز نقطتين فقط.‬
‫وها قد خرج "غافاسكار".‬
‫رمية جميلة من "أندي روبرتس"‬ ‫وأخذ أول وكتة هندية.‬
‫وهي التي أرادوها.‬
‫"غافاسكار"، حامل المضرب‬ ‫الهندي العظيم بنتيجة 2.‬
‫لذا فإن ذلك هو أول دم‬ ‫بالنسبة لفريق "كلايف لويد".‬
‫وذلك يجلب أحد أفضل‬ ‫اللاعبين سرعة إلى الوكت.‬
‫فهل يمكنه تحمل الهجوم القوي؟‬
‫"جيمي"، نحن نحبك!‬
‫"أمارناث" يدفع الكرة لإحراز نقطة سريعة.‬
‫لكن فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫يواصلون تضييق الخناق.‬
‫نقطة جيدة.‬
‫"غارنر" غير قادر على‬ ‫اللاعب هناك في الوقت الحالي.‬
‫أحسنت يا طائر، أحسنت!‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ أهي سريعة جدًا عليك؟‬
‫العب على مهل يا "تشيكا"!‬
‫"جيمبا"، أنا لا أستطيع اللعب‬ ‫على مهل ولا أعرف أسلوبًا.‬
‫لو كنت أملك أسلوبًا،‬ ‫لكنت "سونيل غافاسكار".‬
‫أنا لا أعرف كيف ألعب في‬ ‫الدفاع لا أجيد إلا التصدي.‬
‫اذهب وتصدّ.‬
‫- هل أفعل؟‬ ‫- تصدّ!‬
‫تبًا إذا فعلت، وتبًا إذا لم أفعل.‬
‫فلتشاهدني وأنا أتصدى الآن.‬
‫هيا أيها الطائر، افرد جناحيك.‬
‫"سريكانث" يتصدى لرمية قصيرة المدى‬
‫والكرة تحلق من فوق رأس الحارس.‬
‫يبدو أن "سريكانث" قرر أنه كان‬ ‫محترمًا لفترة كافية.‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ أكانت سريعة عليك؟‬
‫أحسنت يا "تشيكا"!‬
‫لا أعلم عمّا تحدث حاملا المضرب،‬ ‫لكن "سريكانث" غير لعبه.‬
‫ومشجعو "الهند" يعشقون هذا.‬
‫"أمارناث" جذب هذه باتجاه‬ ‫ساق المربع العميق.‬
‫أمسكها!‬
‫يا لها من تسديدة جميلة!‬
‫كان المقصود أن تكون المرتدة الأسرع،‬
‫لكن "سريكانث" كان ينتظرها وأرسلها‬ ‫محلقة نحو الحدود.‬
‫ومجددًا، جميلة!‬
‫هذه وبلا أدنى شك تسديدة البطولة.‬
‫حتى "فيفيان ريتشاردز"‬ ‫العظيم يصفق لهذه التسديدة.‬
‫والهنود يحبونها.‬
‫هيا يا "لاري".‬
‫يا لها من تسديدة!‬
‫إنها المرة الثالثة التي يسحق‬ ‫فيها هجمة فريق "جزر الهند الغربية"‬
‫ويحولها إلى حدود ساق المربع، أداء رائع.‬
‫إنها في الهواء، و"لوغي" يفوتها.‬
‫الحظ يحابي فريق "الهند"،‬ ‫كاد ينال منه هذه المرة.‬
‫في الهواء مجددًا، من المضرب‬
‫تصرخ باتجاه الجناح لإحراز 6 نقاط.‬
‫كرة متأرجحة سريعة من‬ ‫"مارشال" تصيب الضمادات، وتخرج!‬
‫الضربة القوية الثانية لـ"الهند".‬
‫التسجيلات القصيرة لكن‬ ‫المقدمة توشك على نهايتها.‬
‫38 نقطة تتضمن 6 و7 أربعات.‬
‫تسديدة رائعة من "أمارناث".‬
‫رمية نظيفة، كرة جميلة! "أمارناث" خرج بـ26.‬
‫نتيجة "الهند" الآن 90 لـ3‬ ‫في الدور الثلاثين.‬
‫مضى نصف وقت المباراة‬ ‫ومعدل إحراز النقاط هو 3 لكل دور.‬
‫"غومز" لـ"ياشبال"، في الهواء‬
‫وأمسكها اللاعب البديل "لوغي".‬
‫وهو أمر محزن لفريق "الهند"،‬ ‫خسارة وكتتين في نجاح سريع،‬
‫النتيجة الآن 92 لـ4.‬
‫فريق "الهند" في مأزق.‬
‫وها قد جاء "كابيل ديف"،‬ ‫الأمل الأخير المتبقي لفريق "الهند".‬
‫"كابيل ديف"!‬
‫هيا يا "فيف".‬
‫"ريتشاردز" لـ"كابيل"،‬ ‫تصيب بقوة محرزة 4 في وكتة متوسطة.‬
‫ضربة قوية ساحقة أخرى من إعصار "هاريانا"!‬
‫"كابيل" يعلم أن فريق "الهند" بحاجة‬ ‫إلى تسلم زمام الأمور الآن.‬
‫وهذه 15 نقطة من 8 كرات فقط.‬
‫بالنسبة لـ"كابيل" بعد "تانبريدج ويلز"‬ ‫كل شيء ممكنه عندما يكون موجودًا.‬
‫"كابيل" يلوح بالمضرب على كرة أخرى‬ ‫وتحلق عاليًا في الهواء‬
‫باتجاه الحد الطويل.‬
‫أمسكها.‬
‫يبدو أنها ستكون 6 نقاط.‬
‫هذه مأساة بالنسبة لفريق "الهند".‬
‫"غومز" التقط الوكتة الحيوية‬ ‫الخاصة بكابتن فريق "الهند".‬
‫"(الهند) المجموع 110 لـ5"‬
‫"روبرتس" لـ"أزاد".‬
‫أمسكها.‬
‫"كيرتي أزاد" يخرج دون تهديف.‬
‫نتيجة "الهند" الآن سقوط 6 وكتات لـ111،‬ ‫وهي في مأزق كبير.‬
‫"بيني" يحاول إسقاط وكتتين.‬
‫إنها ضربة قوية جدًا لفريق "الهند"،‬ ‫سقطت وكتتان بسرعة كبيرة.‬
‫فريق "الهند" غارق عميقًا الآن‬ ‫عند نتيجة 130 لـ7.‬
‫"باتيل" يخرج على ركبتيه‬ ‫ويبصم بـ6 عند ساق المربع.‬
‫ثلاث جولات أخرى لـ"باتيل".‬
‫وكل جولة مهمة لفريق "الهند".‬
‫أمسكها!‬
‫"مادان لال" تصدى تلك لإحراز 6 نقاط كبيرة.‬
‫أمسكها.‬
‫الكرة في الهواء، ولا بد أنها كرة خارجة.‬
‫نعم! "لاري غومز" يمسكها في‬ ‫منتصف الهواء بكل مهارة.‬
‫"(الهند) المجموع 153 لـ8"‬
‫تلك كانت سريعة من "مارشال".‬
‫- فريق "جزر الهند الغربية" يعشقون كل لحظة.‬ ‫- "بالو"!‬
‫سيقولون أن ذلك كان القليل‬ ‫من هجماتهم السحرية.‬
‫- نتيجة "الهند" الآن 161 لـ9.‬ ‫- "بالو".‬
‫وبقيت وكتة واحدة فقط.‬
‫هل انتهى الأمر بالنسبة لـ"الهند" الآن؟‬
‫هيا.‬
‫"بالو"، مهما كان الذي يحدث في حياتنا‬
‫عندما نقف على الأرضية‬ ‫مرتدين أزياءنا الرياضية‬
‫يكون لنا هدف واحد فقط.‬
‫أن نلعب من أجل وطننا بكل ما أوتينا من قوة.‬
‫وما قد يحدث لنا شخصيًا،‬
‫لا أحد يعلم أو يكترث لذلك.‬
‫لكن ما نحققه على أرض هذا الملعب اليوم‬
‫سيرتبط بأسمائنا إلى الأبد.‬
‫وهذا اليوم لن يعود أبدًا.‬
‫اسحقوهم.‬
‫"(مارشال) لـ(ساندو)"‬
‫"بالو"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا ترمي كرات مرتدة عند الرقم 10.‬
‫لن أستطيع إمساكها.‬
‫الفوز والخسارة يجب‬ ‫أن يظهرا على لوحة النتائج فقط‬
‫وليس في أعيننا.‬
‫ضربة موفقة، "ساندو" يثبت في‬ ‫مكانه ويصيب "مارشال" نحو المتوسطة.‬
‫هذان الاثنان يحرزان نقاطًا‬ ‫لا تُقدر لصالح فريق "الهند".‬
‫نتيجة "الهند" الآن 183 لـ9.‬
‫"(هولدينغ) لـ(كيرماني)"‬
‫هزمته بالرمي، انتهى كل شيء.‬
‫إنها النهاية.‬
‫تصد شجاع جدًا من آخر حاملي‬ ‫مضرب من الفريق الهندي.‬
‫فقد أضافا 22 نقطة أخرى‬ ‫عندما بدا أن الأمر انتهى.‬
‫"ساندو" يبقى بلا هزيمة على 11‬
‫وفريق "الهند" خرج كليًا‬ ‫بـ183 في 54 دورًا فقط.‬
‫هيا، اجلس!‬
‫في لعبة الكريكت محدودة الأدوار‬ ‫الخروج قبل انتهاء الأدوار المتوفرة‬
‫هي وصمة عار كبيرة،‬ ‫خاصةً في نهائيات كأس العالم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنا أسمع صفيرًا في أذني،‬ ‫تعرضت لضربة أسفل الأذن.‬
‫شعرت كأن جميع الصفعات التي نلتها في‬ ‫المدرسة ضربتني مرة واحدة.‬
‫لا، إنها الحقيقة!‬
‫هاك، خذ هذا.‬
‫اشرب.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أحسنت، لا بأس.‬
‫استعد للرمي.‬
‫183 هو أدنى نتيجة أحرزت‬ ‫في نهائيات كأس العالم.‬
‫لو كان فريق "إنكلترا"،‬ ‫كنا أسميناها النهائيات.‬
‫وكنّا حظينا‬ ‫بمباراة مثيرة للاهتمام على الأقل.‬
‫هيا أيها الجنود، لنقاتل!‬
‫فليقولوا أنهم كانوا يتصدون أفضل منا.‬
‫ويرمون ويهاجمون أفضل منا، لا بأس.‬
‫لكن يجب أن لا يقولوا‬ ‫أنهم كانوا يحاولون أكثر منا.‬
‫أعلم أننا لم نحرز نتيجة كبيرة،‬ ‫لكننا أحرزنا نقاطًا.‬
‫وهم ما زالوا لم يحرزوا 183 نقطة.‬
‫ونحن لن نسمح بذلك، مهما كلف الأمر.‬
‫اللعبة تتمحور حول هذا.‬
‫يا رفاق، هذه أول مباراة نهائية لكم‬ ‫في كأس العالم، فابتسموا!‬
‫هيا ابتسموا.‬
‫إن ما نفعله هنا اليوم‬ ‫هو أن الجميع يقاتلون.‬
‫يقاتلون من أجل حياتنا ونحن سنفعل ذلك.‬
‫لأنه كما يقول الناس،‬
‫"تذوّق طعم النجاح مرةً،‬
‫تذوّق طعم النجاح مرةً…‬
‫وسيرغب لسانك بالمزيد!"‬
‫هاك، أمسك! احرص أن تلتقط في الملعب أيضًا.‬
‫لا تعطني خيارًا فقط،‬ ‫أنتم تضحكون عندما أتحدث باللغة الإنكليزية.‬
‫نتيجة 183 كافية‬
‫إذا قاتلنا من أجل كل نقطة.‬
‫مشجعو فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫يرقصون على وقع الكاليبسو.‬
‫لا بد أنهم يأملون أنها تكرار للمباراة‬ ‫ضد "باكستان" في نصف النهائي‬
‫حيث أحرزوا 184 نقطة‬ ‫وبقيت 8 وكتات احتياطية.‬
‫الجولة الأولى من الكابتن متواضعة.‬
‫يبدو أن الهنود سيقاتلون من أجل كل نقطة.‬
‫"ساندو" إلى "غرينيدج".‬
‫وتلك الكرة الخارجية كادت تصل إلى الحافة.‬
‫- "بالو"!‬ ‫- أحسنت يا "ساردار".‬
‫ارم كرتك الداخلية.‬
‫اسمع، أخف ذلك!‬
‫عليك به يا "بالو".‬
‫رجل إضافي على الجانب لـ"ساندو".‬
‫وهو نال منه بالرمي! هل تصدق ذلك؟‬
‫يا لها من كرة!‬
‫كان يبدو أنها ستخرج،‬ ‫لكن الكرة عادةً بزاوية حادة جدًا.‬
‫"ساندو" تمكن من خداع رجل‬ ‫بخبرة "جوردون غرينيدج".‬
‫تقدم مفاجئ من فريق "الهند"،‬ ‫نتيجة فريق "جزر الهند الغربية" 5 لـ1.‬
‫و"فيف ريتشاردز" يدخل.‬
‫والذي فاز بجائزة رجل‬ ‫المباراة ثلاث مرات في 4 مباريات.‬
‫لقد وصل، ابذل جهدك يا "ساردار".‬
‫ستخرجه أيضًا، هيا.‬
‫هيا!‬
‫أنت قلت له شيئًا، كنت أراقب.‬
‫"كابس"، ما الدواء الذي أعطيته لـ"بالو"؟‬
‫فيتامين "سي".‬
‫- واصل ذلك يا "ساردار".‬ ‫- هيا يا "بالو".‬
‫"(ساندو) لـ(ريتشاردز)"‬
‫"ساندو" لـ"ريتشاردز".‬
‫سحب بقوة، 4 نقاط، لا مشكلة،‬ ‫إنه "ريتشاردز".‬
‫"ريتشاردز" يجعل هذا يبدو سهلًا جدًا،‬ ‫توقيت مذهل.‬
‫"(كابيل ديف) لـ(ريتشاردز)"‬
‫"كابيل" لـ"ريتشاردز"، وكرة حدية أخرى.‬
‫"باكستان" أحرزت 184 في نصف النهائي.‬
‫وهذا المجموع يفوق عدد النقاط‬ ‫الذي أحرزته "الهند" بنقطة واحدة.‬
‫في حين أحرز "فيف"‬ ‫80 نقطة بـ11 أربعة و1 ستة.‬
‫محققًا الفوز لفريقه لوحده.‬
‫"فيف" سيقتلكم.‬
‫"فيف" سيأكلكم!‬
‫هذا ما يفكر فيه على الأرجح.‬
‫توجيه جميل! "مادان لال" ينال ذات المعاملة.‬
‫"بالو"!‬
‫إنها الأربعة الثالثة.‬
‫المباراة تفلت من بين أيدي الهنود.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ما هذا الهراء؟ لنذهب.‬
‫لقد تصدى لـ"مادان" محرزًا 3 أربعات‬ ‫في دور واحد.‬
‫لا أتحمل مشاهدة ذلك.‬
‫قد يرغب "كابيل" في تغيير الأمور‬ ‫بعد دور "مادان لال" الأخير.‬
‫"فيف" أحرز 33 من 27 كرة.‬
‫"كابيل"، أعطني دورًا آخرًا.‬
‫لا يا "مادي با"، الأفضل أن تستريح.‬
‫لقد ضبطته يا "كابيل" أعطني دورًا آخرًا.‬
‫لا، سيسحقك.‬
‫هو متساهل يا "كابيل".‬
‫إنه يتصدى كما لو أنها مباراة من 30 دور.‬
‫إنه واثق بنفسه أكثر من اللازم،‬ ‫وأنا سأستغل ذلك، أعطني دورًا.‬
‫لا يا "مادي با"، هذه مجازفة كبيرة.‬
‫إنه لا يصدق أنني رام يا "كابس".‬
‫أعطني دورًا، أريد أن أريه.‬
‫دور واحد فقط يا "كابس".‬
‫"بالو".‬
‫"مادان لال" أُعطي دورًا آخر.‬
‫الكابتن يقوم بمجازفة كبيرة.‬
‫أمسكها!‬
‫توقف يا "ياش"، توقف!‬
‫"ريتشاردز" تصدى لها‬ ‫إلى مسافة 14 مترًا من الحدود‬
‫واللاعب الهندي قام بعامل رائع‬ ‫بالجري إلى هناك.‬
‫التقاط سريع مذهل، أحد أفضل الالتقاطات.‬
‫هذه كانت الوكتة التي يحتاجها‬ ‫فريق "الهند" للبقاء في المباراة.‬
‫"ريتشاردز" يغادر بـ33 نقطة.‬
‫"(ريتشاردز)،‬ ‫(كابيل ديف) يحل محل (مادان لال) 33"‬
‫أيتها السيدتان، أين تصاريح المرور؟‬
‫لقد تخلصنا منها.‬
‫لأننا رأينا أننا نخسر،‬ ‫لكننا نريد العودة إلى الداخل الآن.‬
‫آسف أيتها السيدتان،‬ ‫لا يمكنكما الدخول دون تصريح.‬
‫"مادان لال" لـ"لويد".‬
‫هذا لا يبدو جيدًا، كابتن فريق‬ ‫"جزر الهند الغربية" يعرج.‬
‫أيمكنني الحصول على لاعب، رجاءً؟‬
‫أرجوك، يجب أن ندخل.‬
‫أنا زوجة "كابيل ديف".‬
‫أجل، هذا أكيد، وأنا ملك "إنكلترا".‬
‫رجاءً تنحين جانبًا أيتها السيدتان.‬
‫أمسكها!‬
‫"مادان لال" يحظى بأخرى!‬
‫هذا أداء مذهل من فريق "الهند"،‬ ‫أداء مذهل تمامًا.‬
‫رجاءً أيتها السيدتان.‬
‫لنشاهدها عبر التلفاز.‬
‫- أهو يعمل؟‬ ‫- لا!‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل جاء البث الآن؟‬ ‫- أدره بشكل صحيح.‬
‫ماذا تعني؟ ألا توجد إشارة؟‬
‫ليلتقط أحد الهاتف.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫حياتنا تعتمد على هذا وأنت فقدت الإشارة.‬
‫لم يعطل أحد الإشارة قصدًا.‬
‫متى ستعود؟ عندما تنتهي المباراة؟‬
‫يا سيد، ألو!‬
‫ساقه تؤلمه.‬
‫أجبره على التقدم واللعب.‬
‫"بيني" يعود إلى الهجوم.‬
‫لقد جاءت الإشارة.‬
‫"بيني" يرمي إلى "لويد".‬
‫ويخرج! كابتن فريق "الهند"‬ ‫يمسك بكابتن فريق "جزر الهند الغربية".‬
‫وكتة كبيرة!‬
‫الوكتة الـ18 لـ"بيني"،‬
‫جاعلة منه أكبر مسقط للوكتات في البطولة.‬
‫أمي!‬
‫"(ساندو) لـ(باكوس)"‬
‫لقد خرج،‬ ‫يا له من التقاط رائع من "كيرماني".‬
‫عند 76 لـ6، أبطال العالم في فوضى عارمة.‬
‫فلترقصي الآن، أرنا رقصك.‬
‫"كابيل" سيقتلك.‬
‫أمسكها!‬
‫ستة منخفضة من "دوجون".‬
‫لا يمكن أن يرضى الهنود الآن.‬
‫"ساردار"، أبق الكرة قوية،‬ ‫يجب أن تصل إلى الحد.‬
‫لقد أعددت التشكيلة، هناك وهناك، هيا.‬
‫أين؟‬
‫أتعتبرها دعابة؟‬
‫إنها المباراة النهائية يا "ساردار"،‬ ‫فكن جادًا.‬
‫أيًا كان ما تقوله يا أخي.‬
‫هذا مفترق مصيري في اللعبة.‬
‫وبتلك النقطة،‬ ‫يحقق فريق "جزر الهند الغربية" 100.‬
‫و"ياشبال" لا يستطيع منع ذلك.‬
‫"بالو"!‬
‫معدل الإحراز اللازم ما يزال‬ ‫أكثر من 3 نقاط لكل دور.‬
‫فهل سيتمكن "دوجون"‬ ‫من إنقاذ اللعبة لفريق "جزر الهند الغربية"؟‬
‫فريق "جزر الهند الغربية" بحاجة إلى 65 نقطة‬ ‫في 19 دورًا للفوز بكأس العالم.‬
‫"جيمبا"…‬
‫"الهند" بحاجة لوكتة حاسمة الآن.‬
‫اجعلوا السيد "لالا" أصغر بـ10 سنوات اليوم.‬
‫تحيا "الهند".‬
‫هيا يا "جيمي".‬
‫"كابيل" يلتفت نحو أكثر زميل موثوق لديه.‬
‫"(أمارناث) لـ(دوجون)"‬
‫"جيمي" لـ"دوجون"، وتجاوزته الكرة!‬
‫لقد أثبت "جيمي" قيمته المرة تلو المرة.‬
‫"دوجون" خرج، و"أمارناث" أسقط وكتة حرجة.‬
‫فريق "الهند"‬ ‫عاد إلى المباراة بشكل قوي الآن.‬
‫"(جزر الهند الغربية)، المجموع 119 لـ7"‬
‫"(بي جيه دوجون)، (أمارناث) 25"‬
‫وتلك وكتة أخرى من "أمارناث".‬
‫بعد أداء مذهل في نصف النهائي،‬
‫"أمارناث" يعكس المد في المباراة النهائية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"كابيل ديف" ينال أخرى!‬
‫فريق "الهند" بات قريبًا‬ ‫جدًا من صنع التاريخ الآن.‬
‫"فريق (جزر الهند الغربية)،‬ ‫المجموع 126 لـ9"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كم النتيجة؟‬ ‫- النتيجة؟‬
‫- سقطت 9 وكتات.‬ ‫- رائع! سقطت 9 وكتات.‬
‫فريق "جزر الهند الغربية"‬ ‫فقد 9 وكتات حتى الآن.‬
‫"جيمي" لـ"هولدينغ".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫خرجت!‬
‫"أنا أعشقك يا وطني الحبيب‬
‫كل عقبة تعتبر سهلة المنال‬
‫عشاقك معًا احتلوا السماء‬
‫أنا أعشقك يا وطني الحبيب‬
‫كل مهمة تعتبر ممكنة‬
‫عشاقك انتصروا‬
‫على العالم‬
‫طالما فينا نفس‬
‫سنكرسه لحبك يا وطني الحبيب"‬
‫"الهند" فازت بكاس العالم!‬
‫"ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ارفعوا الراية عاليًا"‬
‫"كابيل"!‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫فازت "الهند" بكأس العالم للكريكت.‬
‫هذا يظهر أننا نستطيع فعل ذلك.‬
‫أخي.‬
‫سألعب الكريكت ضمن‬ ‫فريق "الهند" يومًا ما أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫"الإسم و الشهرة يا بلادي العزيزة‬
‫لا تشير لأحد سواك‬
‫أتوق لك أينما أذهب‬
‫اسمك سيشرق إلى الأبد"‬
‫لم أستطع النوم في تلك الليلة.‬
‫"(كابيل ديف)، الكابتن"‬
‫كان الناس يرقصون في كل مكان،‬ ‫في الشوارع وفي بهو الفندق.‬
‫أنا أعجز عن الكلمات‬ ‫لوصف الأجواء في ذلك اليوم.‬
‫كان الناس يرقصون ويغنون ويقرعون الطبول!‬
‫ولم يسبق أن شعرت بمثل‬ ‫تلك السعادة التي شعرت بها في ذلك اليوم.‬
‫بإمكاني إخباركم بكل صراحة.‬
‫أن زجاجات الشمبانيا كانت تفتح‬ ‫كل دقيقة بينما كان الناس يحتفلون.‬
‫لكني كنت قلقًا بشأن من سيدفع مقابل كل هذا.‬
‫كان آخر يوم في الجولة،‬ ‫والجميع كانوا مفلسين.‬
‫وما زلت أجهل حتى يومنا‬ ‫هذا من دفع مقابل كل شيء.‬
‫لم نستطع تناول الطعام،‬ ‫لأننا كنا في غاية السعادة.‬
‫وعندما شعرنا بالجوع،‬ ‫كانت جميع المطاعم قد أغلقت أبوابها.‬
‫في اليوم الذي فزنا فيه بكأس العالم‬
‫نمنا على معدة خاوية،‬ ‫لكن بقلب تملؤه السعادة.‬
‫عندما وصلنا ل"إنكلترا" أول مرة،‬
‫صحفي الكريكت الشهير "ديفيد فريث"‬
‫كان قد كتب في مقالة‬
‫أنه في حال فاز فريق "الهند"‬ ‫فإنه "سيأكل كلماته".‬
‫أي أنه سيمضغ كلماته.‬
‫وبعد أن فزنا في 25 يونيو 1983،‬
‫تم إقامة احتفالات كبيرة جدًا.‬
‫وتمكنت من العودة إلى غرفتي‬ ‫الساعة الـ4 صباحًا.‬
‫وحالما جلست، كتبت رسالة إلى "ديفيد".‬
‫"سيد (فريث)، بما أننا فزنا الآن،‬ ‫سيكون عليك أن تأكل كلماتك!"‬
‫وبعد شهر، في 23 يوليو،‬ ‫ذهب "ديفيد فريث" إلى ملعب "لورد".‬
‫وكان يحمل كأس نبيذ في يده،‬
‫وقام بمضغ المقالة التي كان قد كتبها!‬
‫"الجلوس مكتوف اليدين لا يحقق لشيء"‬
‫"4 يوليو 1983"‬
‫"دعنا نري القدر ما يمكننا فعله‬
‫سيكون الرب معكم لو تحليتم بالشجاعة‬ ‫يا رجال بلادي‬
‫أرو العالم ما يمكن أن تفعله الأيدي المتحدة‬
‫ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ترفرف بفخر في الهواء‬
‫دعوها تحلق عاليًا‬
‫ولوحوا براية بلدكم بفخر‬
‫ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ترفرف بفخر في الهواء‬
‫ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ولوحوا براية بلدكم بفخر‬
‫ارفعوا الراية عاليًا‬
‫ترفرف بفخر في الهواء‬
‫دعوها تحلق عاليًا‬
‫ولوحوا براية بلدكم بفخر"‬
‫ترجمة "عفيف الشيباني"‬ رفع الترجمة بواسطة "احساين محمد أنوار "