‫هل الأفضل وضعها هنا؟
‫أم هنا؟
‫أم هنا؟ يجب ألا تكوني عمياء‬ ‫في عيد الميلاد يا سيدة ريور، ساعديني.
‫- لا أحتاج إلى نظارة.‬ ‫- تحتاجين إلى منظار.
‫سنأخذ النظارة.
‫- أهذه أفضل؟‬ ‫- ستجعلني النظارة أبدو مسنة.
‫جربي هذه.
‫أبدو مثيرة.
‫- مساء الخير أيها الأب بروس.‬ ‫- مرحبا أيها الطبيب فينش.
‫- مرحبا سيدة باترسون.‬ ‫- مرحبا أيها الطبيب فينش.
‫- أيها الطبيب فينش.‬ ‫- مرحبا غوستاف وغيرتا.
‫أود الدردشة لكنك تعرف كم تركز غيرتا‬ ‫ونحن نركض.
‫ربما عليكما أن تنظرا إلى ذلك.
‫ابدآ بارتداء بطانة.
‫لا بد أن طريقتك أكثر إمتاعا يا آرتورو
‫لكن علق الزينة ولا تضعها هكذا‬ ‫وتأمل أن تلتصق.
‫- مرحبا يا ستيف.‬ ‫- مرحبا أيها المحافظ يونغ.
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدو جيدة.
‫- شكرا.‬ ‫- أهذا ملاك فوق قمتها؟
‫لم نجد واحدا كبيرا بما يكفي.
‫لكن لدى زوجتي مجموعة دمى‬ ‫فأعارتنا تمثال ميرلين مونرو.
‫لمسة رائعة، تبدو جميلة‬ ‫لكن لا تكثر من الأضوية عليها.
‫- لا نريد أن نبدو مبتذلين.‬ ‫- كما تقول، أنت مسؤول عن مهرجان ونترفست.
‫ألدينا مفاجآت كبيرة هذا العام؟
‫بربك! لا أحد يحفظ السر مثلي،‬ ‫على سبيل المثال...
‫أعرف أن الشريف ديف يرتدي ملابس النساء.
‫ولم أخبر أحدا بذلك
‫حتى اليوم.
‫"للإيجار، تم التأجير".
‫مرحبا عزيزتي، لقد عدت.
‫هذه بيوض الحجل النيئة، أليست كذلك؟‬ ‫إنه الملمس، محببة، ولزجة، ولونها كلون الحليب...
‫- أيمكنك تذوق الكاري؟‬ ‫- أجل.
‫آمل أن ثمة المزيد منه.
‫أنت لا تجيد الكذب.
‫عرفت أنه فظيع، أليس كذلك؟
‫- أجل.‬ ‫- من يريد بيتزا؟
‫حياتي لا تسير كما ظننت.
‫- عذرا؟‬ ‫- عزيزي، أنت لا تعني ذلك.
‫عمري عشر سنوات وماذا أنجزت؟
‫نصف موسم من كرة القدم.‬ ‫وحققت مستوى متقدما في لعبة الفيديو.
‫وإنجاز باهت في نادي الكشافة.
‫أي يوم هذا؟ احزروا.
‫- مادي؟‬ ‫- لا أعرف، ولا يهمني.
‫خطأ.
‫إنه الأول من ديسمبر.
‫حاون وقت افتتاح تقويم عيد الميلاد.
‫أجل، هذا وقت حافل من العام‬ ‫لذا عليك التخطيط للعبة.
‫حسنا، في الثالث من ديسمبر‬ ‫سنعلق الأكاليل.
‫- أنت تنفعل بشأن عيد الميلاد.‬ ‫- لا، لكنني أحب النظام.
‫عند الحديث عن الأناشيد يجب ألا‬ ‫تقول "مناورة جانبية".
‫أعرف أنه الأول من ديسمبر‬ ‫لكنني سأخطط لمهرجان ونترفست.
‫عليك تأليف كتاب طهو.‬ ‫والأطفال في المدرسة.
‫الوقت يمر بسرعة،‬ ‫وسيمضي عيد الميلاد ولن تشعري به.
‫هذا لا يعني التخطيط كل ثانية.
‫جرّني أبي من قاعدة سلاح جو‬ ‫إلى أخرى.
‫لم يكن عيد الميلاد أولوية له،‬ ‫ولم تكن لدينا شجرة.
‫أريد أن يحظى أولادي بشيء مختلف.
‫أريد أن تكون لنا تقاليد عائلية‬ ‫كبيرة سنة بعد سنة
‫ليكون لهم إرث يتطلعون إليه.
‫أصبت.
‫- سأحاول أن أكون أكثر دعما.‬ ‫- عليك ذلك.
‫ماديسون وحيدة، ولا أصدقاء لها.
‫كارتر ولد عمره عشر سنوات‬ ‫ويعيش أزمة منتصف العمر!
‫فلنواجه الأمر، أولادنا غريبو الأطوار.
‫وهم بحاجة إلى عيد الميلاد هذا العام‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أصبت.
‫آسف، أصبت.
‫رجال ثلج، شراب البيض،‬ ‫والأناشيد، أسنفعل هذا كله؟
‫- وأنا لا أؤلف كتب طبخ.‬ ‫- ماذا؟
‫أنت دائما تقول إنني أؤلف كتب طهو،‬ ‫لكن هذا ليس صحيحا.
‫أنا أحرر وصفات الآخرين وأجمعها‬ ‫في كتب طهو لا يشتريها أحد.
‫إذا، ألفي كتب الخاصة.
‫ليكون الرفض شخصيا أكثر؟‬ ‫لا، شكرا لك.
‫- أعتقد أن عليك ذلك.‬ ‫- حقا؟
‫- أجل، يمكنك ذلك.‬ ‫- حقا؟
‫أجل.
‫ما تلك؟
‫- أهي شاحنة؟‬ ‫- لا أعرف.
‫يبدو أن لدينا جيرانا جددا.
‫من ينتقل في منتصف الليل؟‬ ‫أهو مختبر لإنتاج المخدرات؟
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫ها نحن ننطلق، حسنا.
‫حارة.
‫برفق أيها الضخم.
‫أنت تتصرف بغرابة معي،‬ ‫يبدو أنك تعاني من نوبة.
‫صُعقت بالكهرباء مرة،‬ ‫وبدت الآثار كهذه.
‫- وأعترف برجولة بأنني بللت ملابسي.‬ ‫- من أنت؟
‫أنا بادي هول، انتقلنا إلى الحي مؤخرا.
‫- ألديكم قطة؟‬ ‫- لا.
‫جيد، أثناء انتقالي أمس أوقعت‬ ‫ثلاجة بالصدفة على قطة.
‫- أرجو أنها أفلتت.‬ ‫- بادي.
‫تيا، تعالي وقابلي...‬ ‫ما اسمك؟
‫- ستيف فينش، لكنه ليس اسما جيدا.‬ ‫- تعالي وقابلي ستيف.
‫صباح الخير.
‫ستيف، تحسن اختيار السيدات.
‫شكرا.
‫كيلي، هذا جارنا بادي.
‫قست الأبعاد ووجدت أن السقف‬ ‫منخفض جدا في غرفة النوم.
‫علينا إحضار سارة أقصر.
‫صباح الخير، ماذا فعل؟‬ ‫أحاول سرقة ورقتك؟
‫- لا، تصرفت كما يتصرف الجيران.‬ ‫- أتركك وحدك خمس دقائق...
‫يبدو أن لديك زائرا.
‫لا تسجنا الرجل القصير بسببي.
‫تيا، هذه كيلي.‬ ‫كيلي، هذه تيا.
‫- مرحبا، تسرني مقابلتك.‬ ‫- وأنت أيضا.
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- نحن لدينا.
‫لماذا لا تزوروننا؟‬ ‫لعلنا نستأجر سيارة تقل الأولاد.
‫- يبدو ذلك رائعا، أهلا، وداعا.‬ ‫- شكرا.
‫حذار، إنها ساخنة.
‫إنها رائعة.
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- نحن نلقي التحية فحسب.
‫هيا، إنه مفتوح.
‫- مرحبا.‬ ‫- جيد.
‫هلا جئت لتساعديني!
‫بالطبع.
‫أوشكت أن أكسر عنقي.
‫ادفعيها هنا، بقوة أكبر.
‫المزيد، هيا.
‫أجل، هذه طريقة التعارف، أليس كذلك؟
‫- هذه لك.‬ ‫- شكرا.
‫أحب العنبية.
‫حتى الورك.
‫- ومن لدينا هنا؟‬ ‫- هذه ماديسون، قل مرحبا يا ماديسون.
‫مرحبا يا ماديسون
‫عمرها 15، تعرفين كيف يصبحن.‬ ‫- أتمزحين؟ 15؟ ابنتاي عمرهما 15.
‫- تعالا أيتها البنتان.
‫كارتر.
‫- أنت تحدق.‬ ‫- أعتذر عن هذا.
‫كنت أعمل عارضة في حصص الفنون‬ ‫في كلية المجتمع.
‫- هكذا التقيت ببادي.‬ ‫- حقا؟ أكان فنانا؟
‫لا، أمسكوا به يختلس النظر‬ ‫من النوافذ.
‫- يا لها من قصة رائعة.‬ ‫- سئمت مواعدة اللأولاد.
‫لا أقصد الإهانة.
‫وفي يوم ما قابلت بادي وسحرني.
‫وصلتا.
‫هاتان ابنتاي، آشلي وإميلي.
‫مرحبا.
‫هذه ماديسون وكارتر.
‫ستحضر ابنتاي الكثير من الحصص معكم.
‫رائع، أثمة أولاد وسام؟
‫أجل، لكنهم أغبياء تماما.
‫حقا؟ أستعرفيني عليهم؟
‫شكرا، توارثتها عائلتي منذ سنوات.
‫- يا للجمال!‬ ‫- فعلا.
‫ثمنها أغلى من ثمن المنزل كله.
‫سأجد مكانا آمنا ثم نذهب إلى المدرسة.
‫يمكنني توصيلهم إلى المدرسة‬ ‫إذا أردت فك الأمتعة.
‫- حقا؟‬ ‫- طبعا.
‫- أستفعلين هذا لأجلي؟‬ ‫- لا بأس.
‫سأحضر السيارة ريثما ترتديان ملابسهما.
‫لقد ارتدياتهم، لم تلبسا‬ ‫بهذه الكمية منذ شهور.
‫- أيمكنني العيش هنا؟‬ ‫- إلى السيارة.
‫- ألديك هوية مزورة؟‬ ‫- لا.
‫- يمكننا عمل واحدة لك.‬ ‫- فتاتان رائعان.
‫أتمزحان؟ أدعوا كل يوم‬ ‫لأكبح نفسي عن سحقهم بالشاحنة.
‫يوم سعيد.
‫اسمعوا، وصلتنا شحنة جديدة‬ ‫من سيارت الأسبين.
‫أريد أن تبيع 3 لي‬ ‫بحلول وقت الغداء، حسنا.
‫- ماذا؟ أهذه مزحة؟‬ ‫- لدينا موظف مبيعات جديد.
‫بادي هول هنا،‬ ‫رحبوا به.
‫حسنا.
‫مرحبا بك معنا، بِع قدر ما تستطيع، حسنا.
‫سيكون هذا جيدا.
‫أمستعد لبيع بعض السيارات؟
‫أنا؟ أنا موظف مبيعات سيارات بالفطرة.
‫لكننا أفضل أن أفحص المكان‬ ‫اليوم وأتروى في الأمر.
‫حسنا، أترى المشترى المحتمل ذاك؟‬ ‫تولَ أمره.
‫- لا أعرف.‬ ‫- أراهن لألف دولار على أن لن تستطيع إقناعه.
‫- دعني أتول ذلك.‬ ‫- فلنجعلها ثلاثة.
‫3 آلاف.
‫حسنا، أنتم من طلب هذا.
‫يولد شخص كل دقيقة، هيا.
‫تيد، هذه عبقرية.
‫لا يمكنك تحقيق الانسجام بينهم.
‫اسمعوا، من اليوم فصاعدا‬ ‫نحن نمتلك هذا الرجل.
‫ها نحن ننطلق.
‫السلوك الفظ، ها هو قادم.
‫- سنساندك.‬ ‫- أبخير أنت؟
‫نجحت فعلا
‫أريد المال على مكتبي في آخر اليوم،‬ ‫لا أريد شيكات.
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- السيد موراي مالك الوكالة.
‫اشتريت، إحدى سياراتنا.
‫وأسوأ شيء أنني دفعت السعر بلا مفاوضات.
‫- مرحبا يا فتاتان.‬ ‫- مرحبا أبي.
‫وماذا؟
‫- بعت سيارة في أول 5 دقائق.‬ ‫- بادي، لا، يا إلهي.
‫ستتحسن الأمور هذه المرة.
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫- أعرف.‬ ‫- ليس لديك فكرة حتى.
‫أنت تفعل هذا دائما،‬ ‫تبدأ بداية رائعة، ثم تفقد الحماسة.
‫ثم أجد نفسي محاطة بالصناديق‬ ‫أحزم الأمتعة للرحيل.
‫لا، هذا رائع، أنا بائع سيارات.
‫إنها وظيفة جيدة.
‫إنها وظيفة رائعة، بائع سيارات،‬ ‫سجاد، وآلات تصوير.
‫نوع فوتون.
‫الأمر سيان.
‫لا أعرف، كنت آمل يوما أن أفعل‬ ‫شيئا كبيرا.
‫شيئا مهما.
‫شيئا هائلا.
‫ستفعل، ستدفع الدين الهائل‬ ‫المتراكم علينا.
‫بادي، لقد وعدتني.
‫سأفي بوعدي.
‫سيكون كل شيء رائعا.
‫تعال وانظر يا أبي.‬ ‫لدينا شيء رائع هنا.
‫الفتاتان.
‫مرحبا أبي.
‫- ماذا لديكما هنا؟‬ ‫- موقع "أرضي"، أدخل عنوانا
‫ويمكنك أن ترى كل منزل من الفضاء.
‫حقا؟
‫إملي معتادة على تعقب‬ ‫أروع 5 شباب في المدرسة.
‫ثلاثة منهم يعيشون على بعد مبنين.
‫هذه حسابات تفوق ما أنجزته‬ ‫في سنوات، هل آلمك ذلك؟
‫فاشلة.
‫برفق، أيمكنك رؤية كل منزل من الفضاء؟
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أره.
‫- أين منزلنا؟‬ ‫- لا يمكنك رؤية منزلنا.
‫يمكنك رؤية منزل الجيران.
‫- فهمت، نحن مختفون.‬ ‫- بادي، اللعنة.
‫الفضاء؟
‫طبعا، أيمكنك رؤية المنزل الكبير.
‫من الفضاء؟
‫سأنيره.
‫لن يكون غير مرئي بعد الآن.
‫الساعة الثالثة صباحا، غير ممكن.
‫يا إلهي.
‫أتعرف ما الوقت الآن؟
‫أجميع الساعات في منزلكم معطلة؟
‫لا، أعرف ما الوقت.
‫هل احتجت إلى عذر لتأتي إلى هنا‬ ‫وأنت بملابسك الداخلية؟
‫لا، كنت أسخر فحسب.
‫أشياء كهذه تفوق فهمي.
‫- امسك، سأبسطها.‬ ‫- لن أفعل.
‫لهذا أتيت، أنتم تصدرون ضجة‬ ‫من جميع الأنواع.
‫ألديك فكرة كم منزلكم مشرق؟
‫أجل، إنه مشرق فعلا.
‫انظر إلى ذلك.
‫أهذا ما يزعجك؟ الأضواء؟
‫- أجل.‬ ‫- آسف، سأطفئها.
‫شكرا.
‫أسنكون صديقين؟ لأننا انتقلنا‬ ‫إلى هنا حديثا
‫ومن السيئ أن أغضب الرجل الوحيد‬ ‫الذي أعرفه.
‫- سيقتلني ذلك.‬ ‫- ربما بالغت في رد الفعل.
‫يمكنني أن أتصرف بغباء أحيانا.
‫ربما عليناالبدء من جديد.
‫أنا بادي هول، وأنت؟
‫لم أقصد أن علينا فعل ذلك حرفيا‬ ‫كان مجرد مجاز.
‫أجل، أنا لا...‬ ‫أحيانا، غبائي يذهلني.
‫لدي فكرة، ما رأيك لو اخترعنا‬ ‫إشارات باليد
‫لأعرف متى ستتحدث بشكل غريب؟
‫أراك غدا.
‫سيكون ها رائعا، أريد صورة الأقمار‬ ‫الصناعية التي أحضرتها سابقا.
‫هيا عزيزتي،اجلسي هنا.
‫أجل، اجلسي هنا وراقبي.
‫- ثمة أزرار كثيرة.‬ ‫- سأتولى ذلك، هيا.
‫حسنا، أين تذهبين؟‬ ‫ابقي هنا، أريد أن تري هذه.
‫- لا يمكنك أن تريه.‬ ‫- ستفوتين ذلك.
‫ماذا؟ ألا ترينه؟ مستحيل.‬ ‫سأزيد الإنارة.
‫عزيزي، ستراه.
‫علي تكبيره.
‫محل يونغ للخردوات".
‫- مرحبا.‬ ‫- أيمكنك أن تطلب المزيد منها لي؟
‫طبعا.
‫ما ذلك؟
‫ستحب هذا.
‫إنها عربة يجرها خيل.
‫- لا يوجد الكثير منها هنا.‬ ‫- لا.
‫رائع.
‫سآخذها.
‫- لا.‬ ‫- بربك، لماذا؟
‫ابتعد عنها وهذا الشيء معك.‬ ‫سأطلب دائرة الأطفال.
‫نظرة واحدة إلى ذلك الشيء وسيسجنونك.
‫مادي.
‫دائما نرتدي سترات متلائمة لبطاقة‬ ‫عيد الميلاد العائلية، لا بأس.
‫أرجوك.
‫انظري.
‫أرجوك.
‫- مستعدون؟‬ ‫- أمك ترتدي سترتها.
‫أمي عجوز ومتزوجة،‬ ‫ولا تحتاج إلى اعتداد بنفسها.
‫- ما زال هناك أمل أعيش لأجله.‬ ‫- صحيح.
‫ماديسون محقة، حياتها تنتظرها.
‫وهذا لا ينطبق على الكثيرين منا.
‫إنه يفعل هذا كل عام،‬ ‫يبدأ بالتظاهر بأنه محبط
‫ليشعر الناس بتأنيب الضمير‬ ‫ويشترون له هدايا.
‫لدى الجيران الجدد غزلان رنة.
‫لحظة.
‫مرحبا ستيف، ما رأيك؟
‫يا إلهي.
‫إنه جميل، أين وجدته؟
‫باعه إياه يوجين يونغ من محل الخردة‬ ‫أليس جميلا؟
‫جميل، أجل، والخيول...
‫أحب بالذات طريقة لصق‬ ‫القرون بالرؤوس.
‫أجل، واضح أن غزلان الرنة‬ ‫ليست من المنطقة أصلا.
‫- السترة رائعة فعلا.‬ ‫- أجل، أهذا مارك جاكوبس.
‫لا أعرف، لدي الكثير‬ ‫ومن الصعب التعقب هذه الأيام.
‫كان هذا ممتعا،‬ ‫فلنأخذ صورة.
‫أية صورة؟ صورة عيد الميلاد؟
‫عليك أخذها في العربة.
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- بل فكرة مريعة
‫لأننا نأخذ صورتنا أمام الموقد،‬ ‫هذا هو تقليدنا.
‫- أليس جميلا تجريب شيء جديد؟‬ ‫- لا.
‫إليك قبعة، خذ صورة في العربة،‬ ‫وارتدي بدلة سانتا كلوز.
‫- ستأخذ الصورة في العربة.‬ ‫- هذا سخف.
‫- هذا رائع.‬ ‫- كارتر، ابتعد، الآن.
‫علينا إبقاء أصواتنا منخفضة
‫لأنني وجدتهما على أطراف البلدة.
‫وبيني وبينك، بدوا مرتاعين.
‫أنت وجدتهما؟ كارتر،‬ ‫اخرج من مصيدة الموت تلك.
‫- كارتر، أعطني يدك.‬ ‫- هيا يا كارتر، أعطني اللجام.
‫فلنذهب، اترك اللجام.
‫- يا إلهي.‬ ‫- عزيزي.
‫- أبي.‬ ‫- عزيزي.
‫- اهرب.‬ ‫- أبي.
‫توقفي.
‫هذا ليس جيدا.
‫كيف توجه هذا الشيء؟
‫افسح الطريق.
‫سيدة ريور.
‫يا إلهي.
‫سانتا، هذا حقيقي.
‫عرفت ذلك.
‫يا إلهي.
‫سيأتي، سيكون بخير.
‫- أين أنا؟‬ ‫- نحن في المقعد الخلفي في سيارة زوجتك
‫في الطريق إلى المستشفى، أتشعر بالدفء؟.
‫أجل.
‫أين ملابسي؟
‫كنت تتجمد حتى الموت.‬ ‫اضطررنا إلى نزعها عنك.
‫- أين ملابسك؟‬ ‫- اضطررت إلى رفع درجة حرارة جسمك.
‫فنزعت ملابسنا ووضعتك وأنا‬ ‫في كيس النوم.
‫ثق بي، هذا ينفع.‬ ‫فعلت ذلك مرات كثيرة.
‫اهدأ.
‫الطبيب قال إنه أنقذ حياتك.
‫وهذا عدل، لأنه هو‬ ‫من كاد يقتلني أصلا.
‫كان هذا حيا جميلا هادئا،‬ ‫انظري إلى حاله الآن.
‫الناس يقودون سياراتهم من هنا‬ ‫طوال الليل.
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫أعتقد أنه يسرق من كهربائنا.
‫أجل، ويسرق أرواحنا بهذا.
‫- كيف يزود أضواء منزله بالكهرباء برأيك؟‬ ‫- أعتقد أن مخطئ بشأنه.
‫انظر ماذا أنزل، عرف أننا‬ ‫لن نأخذ صورة أبدا
‫فانظر ماذا فعل بصورة‬ ‫أخذها في المستشفى.
‫هذا أنت، وشفتاك مزرقتان.
‫وأنبوب أكسجين صغير ولطيف‬ ‫يخرج من أنفك.
‫أجل، لاحظت ذلك، شكرا.
‫هيا، هذه لفتة لطيفة،‬ ‫أليس كذلك؟
‫حسنا.
‫ربما، لا أعرف. ربما.
‫أعتقد أن علينا أخذهم‬ ‫معنا لنحضر الشجرة.
‫- لا.‬ ‫- نعم.
‫لأنني أحب تيا.‬ ‫إنها مهتمة فعلا بكتب الطهو التي أكتبها.
‫وعليك أن تجد طريق للانسجام‬ ‫مع بادي.
‫حسنا، لكنه لن يلمس أشجاري.
‫حسنا، لكنهم سيأتون معنا.
‫- مرحبا أمي.‬ ‫- مرحبا عزيزي.
‫مرحبا أبي.
‫كنت أفكر، يمكنك أخذي‬ ‫للتسوق لعيد الميلاد لأمي.
‫يمكننا الذهاب إلى السوق والتجول.
‫- يمكننا إحضار الكاكاو.‬ ‫- توليت ذلك سلفا.
‫ستحضر لها سترة جميلة‬ ‫طلبتها من كتالوج.
‫لذا، ليس علينا الذهاب إلى‬ ‫السوق معا.
‫أليس ذلك رائعا؟‬ ‫يصبح المكان كمستشفى المجانين في هذا الوقت.
‫المزيد من الطاقة.
‫- أرأيت ذلك؟‬ ‫- أجل.
‫حقا؟
‫"مزرعة شجرة عيد الميلاد‬ ‫اختاروا وجمّعوا.
‫هيا أيها الأطفال، كارتر،تعال.
‫لديكم مجموعتكم الخاصة.
‫- إنها خاصة.‬ ‫- رائع، عمل ستيف عليها لسنوات.
‫إنها جميلة ومذهلة، انظر يا عزيزي.
‫إنها شجرة رائعة، يا عزيزي.
‫رائعة؟ إنها مثالية،‬ ‫إنها تحفة فضية كولها 12 قدما.
‫أجل سيدي، هكذا يجب أن يكون‬ ‫منظر هذه الأشجار.
‫ماذا تفعل؟ تقطعها أم تطلقها؟
‫اضحك كما شئت، لكن للسنوات الخمس القادمة‬ ‫الأشجار متوفرة لدي.
‫وكل واحدة منها ممتازة،‬ ‫ليس فيها التواءات أو بقع جرداء.
‫إنها شجرة جيدة جدا، أعترف بهذا.
‫هيا بنا.
‫- أجل يا أبي، فلنجد شجرة كبيرة.‬ ‫- لكن بجب أن تكون جميلة.
‫آخر من يصل السيارة فاشل.
‫"بنزين".
‫رجاء، ليس هذا بسباق.
‫- أعطيني الفأس، لن يهزمنا.‬ ‫- قلت إنه قد يقطعها.
‫يمكنه فعل ذلك العام القادم.‬ ‫أريد الفأس.
‫- لا بأس يا عزيزي.‬ ‫- ما الرقم القياسي؟
‫أعتقد أنني دونته في مذكراتي‬ ‫لكن لا بد أنني نسيت.
‫غريب، لكننا سنكون في منتصف الطريق‬ ‫إلى المنزل عندما...
‫أتشمون رائحة غاز؟
‫الأرجح أن هذا بسببي، لكن اعذروني،‬ ‫أنا أضرب بقوة.
‫يا إلهي.
‫- عزيزي، افعل شيئا.‬ ‫- ماذا حدث؟
‫- إننا ندمر الغابة.‬ ‫- ماذا يحدث؟
‫- لا، وفيها الحاجز أيضا.‬ ‫- الأشجار.
‫الصغيرة.
‫أزرع هذه الأشجار منذ 15 عاما.
‫الواضح أنه لم يقصد فعل ذلك.‬ ‫كان حادثا.
‫قدم عرضا بأن يقطع شجرة.
‫لدى عائلة فينش شجرة فخمة،‬ ‫هذا تقليد، وما زال لديهم واحدة.
‫أحضر الشجرة يا بني.
‫حسنا، ها نحن ننطلق،‬ ‫أبقيها مرتفعة، أحسنت.
‫حتما حطمت الرقم القياسي بقطع‬ ‫هذه يا أبي.
‫الأفضل هنا؟
‫أم هنا؟
‫الأفضل واحدة؟ أم اثنتان؟
‫- لا أصدق أنك نجحت.‬ ‫- مرحبا يا رجال.
‫- مرحبا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫شكرا لقدومكم، عيد سعيد.
‫عزيزي، الفتاتان تستمتعان‬ ‫كثيرا بجعل الجميع يرون الأضواء.
‫آمل ألا يروا شيئا غير الأضواء،‬ ‫أقادم أنت؟
‫سأضع مبرمج تتابع للأضواء.
‫- فليكن متزامنا مع الموسيقى.‬ ‫- أأنت أصم؟
‫الناس يعتمدون علي لأريهم‬ ‫شيئا مذهلا.
‫وهذا ما سأفعله.
‫أهذا أنا؟ يا إلهي.
‫جيد أن يكون لدينا طفاية حرائق هنا.
‫حقا؟
‫لا!
‫المزيد من الأضواء؟ لا.
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحبا ستيف.
‫- المزيد من الأضواء؟‬ ‫- أتلك دكانك في الشارع؟
‫- هذا خطأ. عليك إعادته.‬ ‫- أنحضر شجرة لمهرجان ونترفست.
‫ستيف، كنت أتحدث إلى بادي.
‫فهو الخبير.
‫- أستلقي نظرة؟‬ ‫- انتبه لأغراضي يا ستيف.
‫مرحبا يا جماعة، كل شيء مجاني اليوم‬ ‫أي شيء تريدون؟
‫أحب الأضواء الملونة، التباعد رائع.
‫- شكرا.‬ ‫- الزينة موزعة جيدا، أجل.
‫أرى أنك استخدمت مصباحي المفضل‬ ‫سي 9.
‫جميل جدا، هذا يضفي رقيا‬ ‫على الشجرة، أعجبني.
‫- شكرا.‬ ‫- إنها جيدة حقا.
‫- إنه يحبها.‬ ‫- مرحبا ستيف، إنها شجرة رائعة.
‫أجل، علينا توضيح شيء.
‫أنا خبير عيد الميلاد هنا.
‫- حقا.‬ ‫- أجل، أنا أتخصص فيه.
‫كريس مسؤول عن يوم الذكرى، وبيت عن يوم الاستقلال‬ ‫وأنا مسؤول عيد الميلاد.
‫لكن يمكنك أن تتولى عيد القديسين.
‫- جيد، عيد القديسين؟‬ ‫- أجل.
‫بعض حبات القرع في الباحة‬ ‫وهيكل عظمين أو اثنين.
‫يمكنك القفز إلى الخارج وإرعاب الناس.
‫لا أظن ذلك، ما موضوع‬ ‫مهرجان ونترفست هذا؟
‫إنه كرنفال عيد الميلاد السنوي.
‫نعرض فيه ألعابا واستعراضات‬ ‫ونحتاً جليدياً، وسباقات.
‫أنا الرئيس، وهذا منصب مرموق.
‫- سباقات؟ أي نوع من السباقات؟‬ ‫- التزلج السريع.
‫يضعون الجليد هنا على الشارع الرئيسي.
‫كنت أمارس التزلج السريع.
‫حقا؟ وأنا كذلك.
‫- عذرا. والاس فيسكن.‬ ‫- بادي هول.
‫سيدي، مقابلتك هي من أعظم‬ ‫لحظات حياتي.
‫شكرا، تسرني رؤيتك.
‫ما رأيك في الاستخدام الحر‬ ‫لنبات الهدال.
‫أعتقد أن عليك الاقتصاد‬ ‫عند العتبة
‫لأن هذا مبتذل.
‫أرجوك.
‫- مهمتي واضحة.‬ ‫- شكرا.
‫حظا موفقا، أستأخذه إلى الداخل؟
‫أنا المسؤول الجديد لعيد الميلاد.
‫لا بأس، يمكنك أن تتولى‬ ‫يوم تو جام.
‫لم ينتهِ هذا، ما هي إلا البداية.
‫أنا المسؤول على عيد الميلاد.
‫عزيزتي، أوحت لي تيا بفكرة رائعة.
‫- سأؤلف كتاب طبخ خاص بي.‬ ‫- أحسنت.
‫تيا أوحت إليك بالفكرة؟‬ ‫أنا أقول لك ذلك منذ سنوات.
‫يجب أن يكون كتاب طبخ للأمهات‬ ‫الحقيقيات اللواتي يطبخن لعائلات حقيقية.
‫أجل، ولدي عنوان لك.
‫"الطعام، الطعام مع كيلي فينش".
‫أعجبني.
‫أبي، ثمة 50 غبيا مغنيا‬ ‫ينتظرون في الباحة الأمامية.
‫50؟ أليس ذلك رائعا؟
‫أتعلم؟ ستساعدني على تأليف الكتاب.
‫حسنا، يسرني ذلك.
‫يا أطفال.
‫رائع.
‫- أين ملابسك؟‬ ‫- اهدأ يا أبي، لدي سترة.
‫أبقيها مغلقة.
‫- أين التوأمان؟‬ ‫- ستنتهيان عندما يأتي الأولاد.
‫أولاد؟ المواعدة ممنوعة على ماديسون.
‫لا تقلق، إنه شيء عابر لن يتكرر.‬ ‫سيسافرون الأسبوع القادم.
‫- أهم في البحرية؟‬ ‫- وداعا أبي.
‫مهلا.
‫شكرا لحضورك، وتحدي الجنون.
‫لدي كتب أغان هنا،‬ ‫وزعوها بينكم.
‫هل لديك أغنية‬ ‫"ذير إز أن أكورن في ما ستوكينغ"؟
‫ألديك أغنية "رجل الثلج الجاهل"؟
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- ثمو فريق أخبار في منزل هول.
‫أجل، يا له من مشهد.
‫اعتقدت أننا سنبدأ بإحدى أغاني المفضلة.
‫"ذا هولي آند ذا آفي".‬ ‫المزمار القوي.
‫أعتذر، مرحبا.
‫- طاب وقتكم، غنّوا بعيدا.‬ ‫- آسف يا عزيزتي.
‫شكرا لقدومكم.
‫- أحب تلك الأغنية.‬ ‫- مهلا، عد.
‫عودوا إلى هنا، لم ننته من التدريب.
‫عودوا، سننشد، هذا هو التقليد،‬ ‫كل واحد...
‫عزيزتي، أنت.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أين الأطفال؟
‫سيقبلان ويقومان بأشياء أخرى.
‫يقبلان وأشياء أخرى.
‫مرحبا، نحن من قناة الأخبار الثامنة‬ ‫ونريد إجراء مقابلة معكم.
‫مرحبا، يسرني أن الجميع يحبون الأضوية.
‫أجل، واضح أنك بذلت جهدا‬ ‫كبيرا في هذا.
‫أجل، ولم أنتهِ بعد.
‫أتمزح؟ يا إلهي.
‫انظر، دبت الأضواء روح‬ ‫عيد الميلاد في الجميع.
‫أجل، إنها تظهر روح‬ ‫عيد الميلاد في الجميع.
‫- يسرني ذلك.‬ ‫- يا إلهي.
‫لن أتوقف حتى أقدم
‫أضخم وأروع عرض للأضواء في العالم.
‫- أرجوك...‬ ‫- أنا أيضا...
‫أريد أن يُرى منزلي
‫من الفضاء.
‫يا إلهي.
‫الفضاء الخارجي.
‫عزيزي، ماذا ستفعل؟
‫لقد سمعتِه، يجب وقف هذا الليلة.
‫سنرى ماذا سيقول الشريف ديف.
‫أيعلم أحد من صاحب هذه السيارات؟
‫- لماذا؟ أتريد تقديم عرض؟‬ ‫- لا أريد الخروج.
‫حسنا، تقدم.
‫- لست أعرف.‬ ‫- أقسم بالرب، الرجال لا يستطيعون القيادة.
‫أمسك شرابي، سأفعل هذا بدلا منك.
‫حسنا، سأفعلها. أرشدني فحسب.
‫حسنا.
‫ربما عليك استخدام المزيد من الأضوية‬ ‫على منزلك، انظر إلى ذلك الشيء.
‫- حسنا، أأنت مستعد؟‬ ‫- متأكد؟
‫لهذا أنا هنا يا صاح، لا تقلق،‬ ‫أنا أراقبك.
‫إلى اليمين قليلا، لا، اليمين الأخرى.
‫- أجل، هيا.‬ ‫- لا يمكنني أن أرى الجانب الآخر.
‫لا بأس، سأرى نيابة عنك.
‫- إلى الخلف باستقامة.‬ ‫- لا يبدو أن هناك متسع.
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.
‫هذا بشع.
‫لا بأس، في هذه المرحلة يشبه‬ ‫الأمر نزع لصقة جروح.
‫عليك فعلها بسرعة.
‫مستعد؟
‫1، 2...
‫هيا.
‫افسحوا الطريق رجاء.
‫هذا طريق حافل، هيا.
‫أيها الشريف، افعل شيئا بشأن منزل جاري.
‫أجل، منزل عائلة هول، آخذ أطفالي‬ ‫الساعة الثامنة بعد العشاء كل ليلة.
‫إنه يزداد ضخامة.
‫أجل، ولهذا أريد أن تعتقله.
‫أعتقله؟ وما التهمة؟
‫التعدي بالأضوية.
‫"عندما يشع ضوء قوي خارج عن السيطرة‬ ‫في منزل، أو ملكية، أو نافذة مجاورة
‫إلى الحد الذي يشكل فيه إزعاجا للعامة".
‫أنا من العامة، وقد أزعجني ما فلعه.
‫لا يمكنني اعتقال الرجل لأجل الزينة...‬ ‫إلامَ تنظر؟
‫- ماذا؟ هذا؟‬ ‫- لا، أنا...
‫لا يمهني ان ترتدي صدرية،‬ ‫تبدو جميلة.
‫إنه مسند صنعته زوجتي لي.
‫لقد خلعت كتفي وهذا يبقيه مشدودا،‬ ‫ماذا ظننت؟
‫- أظننت أنني أرتدي صدرية؟‬ ‫- لا، ذلك...
‫ذلك سيكون جنونا.
‫الآن، بشأن موضوع الأضواء
‫إنها فترة عيد الميلاد ولديك الكثير‬ ‫لتخططه لمهرجان ونترفست.
‫لكن إن أردت تقديم شكوى فسأحضر الوثائق.
‫أجل أريد، سأقدم شكوى.
‫أين الاستمارة؟
‫وجدتها.
‫دكنتور فينش؟
‫رجل العربة.
‫ماذا حدث؟ استيقظت ووجدتك رحلت؟‬ ‫ماذا تفعل هنا.
‫عزيزي، عملنا الكثير.
‫إنها مذهلة.
‫مسألة الأضوية سخيفة، أليس كذلك؟
‫عزيزي.
‫أجل.
‫إنها أسخف ما سمعت،‬ ‫تريد أن تُرى الأضواء من الفضاء الخارجي.
‫هذا جنون.
‫- سأنزلها غدا.‬ ‫- إذا لمست مصباحا واحدا منها
‫فلن أقدم عروضا للأعياد أبدا،‬ ‫فهمت قصدي.
‫- قلت إنها تبدو سخيفة.‬ ‫- هذا جنون.
‫لكن الأفكار العظيمة كلها مجنونة.
‫- هذه أضوية.‬ ‫- يا رجل!
‫أعتقد أن كلينا يعرف أنها‬ ‫أكثر من مجرد أضوية بالنسبة إليك.
‫من يدري؟
‫ربما تصبح شيئا تذكاريا.
‫- يمكنني الاعتماد عليك دائما.‬ ‫- طبعا.
‫بقرة، سنصنع الفطائر غدا.
‫- ماذا سيفعل الآن؟‬ ‫- إنها حيوانات لتمثيل مشهد الميلاد.
‫غير معقول، أذلك جمل؟
‫ما أروعه!
‫أجل، أتوق إلى أخذ أولادي هناك.
‫إن أردت ضمان أن يراه الجميع‬ ‫فأحضرهم الليلة.
‫فلننجز المهمة.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫تأخر الوقت، وحان وقت النوم،‬ ‫أغلق سترتك بالسحاب.
‫ستقطع الكهرباء، صحيح؟
‫أتريد من يراقب؟
‫سبونجبوب، هذا سكويربانتس،‬ ‫النمر في القفص.
‫عُلم يا سكويربانتس.
‫- سأدخل.‬ ‫- عُلم.
‫توقف.
‫هذا أروع عيد ميلاد.
‫إملي، توقفي.
‫النمر قرب الحوش.
‫ماذا؟ على أية قناة أنت؟ أتسمعني؟
‫إنه قادم، اختبئ.
‫يا إلهي.
‫ذلك مقرف.
‫لا، ابتعد عني.
‫اهرب قبل أن يعود.
‫عفوا.
‫أجل، علي.
‫وجدت الكنز.
‫انتهت المهمة.
‫مرحبا عزيزتي، ألم تستطيعي النوم؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي، رائحتك كريهة، أكنت مع الجمل؟
‫نجحت، الأضوية معطلة، أليس ذلك رائعا؟
‫الرجاء المساعدة، آسف يا أمي.
‫- كانت هذه فكرته.‬ ‫- أحضره هنا.
‫حسنا، لكن الليلة ستنامون كما لم تناموا‬ ‫منذ أسابيع، تذكروا أن الفضل لي.
‫الأضوية تعطلت، إنها...
‫هذا جيد.
‫أترون؟ كادوا يكتشفوننا، الأضوية أطفئت.
‫أجل، جئنا لنرى إن كان بمقدورنا‬ ‫فعل أي شيء يا بادي.
‫- ما تلك الضجة؟‬ ‫- إنه المولد جينيريك 3000.
‫مولد كهرباء يبرد بالسوائل،‬ ‫إنه ينفع وقت الحاجة.
‫- فعلا.‬ ‫- يبدو كل شيء كما يجب يا عزيزتي.
‫علينا النوم، تصبح على خير يا بادي.
‫عذرا، أيتدلى ابنك من سارية الهاتف؟
‫مرحبا سيد، هول.
‫نحن نختبره.
‫تصبح على خير، شكرا.
‫أحضره هنا الآن.
‫سآتيك يا كارتر.
‫أين صحيفتي؟
‫هذا مزاح ولا ريب.
‫إنه يعبث مع الرجل الخطأ.‬ ‫سأجرب المكالمة.
‫رابطة الجيران لن تتحمل...
‫"ستيف، أعتذر عن كل شيء".
‫"آمل أن يحسّن هذا من عيد الميلاد، بادي".
‫ما هذا؟
‫كيف وصلت هذه هنا؟
‫حقا؟
‫أبي، ماذا تفعل تلك السيارة في الممر؟
‫- يا للجمال.‬ ‫- هذا رائع، سأجلس في المقعد الأمامي.
‫إن لم يعجبك لونها يمكننا تغييره.
‫بادي، الشجرة؟ وسيارة؟
‫هذه لفتة رائعة وكريمة،‬ ‫لكننا لن نقبلها.
‫أجل، هذا كثير جدا.
‫لكننا لا نريد أن نكون فظين.
‫أنا أقود سيارة بلا أبواب،‬ ‫ونحن نعيش في ماساشوستس، يمكن أن أموت.
‫السيارة لك، لن أقبل رفضك.
‫بعد كل ما جعلتك تعانيه،‬ ‫يجب أن أقدم لك شيئا.
‫المفاتيح في الداخل، استمتع.
‫- شكرا جزيلا.‬ ‫- هذا رائع.
‫- استمتع.‬ ‫- شكرا.
‫سأحضر الكهربائي ليصلح صندوق الصمامات.
‫- أجل، عليك ذلك‬ ‫- سأناديه.
‫ماذا حدث؟
‫المخربون.
‫استخدموا منشارا كهربائيا الليلة الماضية‬ ‫وسرقوا الزينة وكل شيء.
‫لا.
‫مستحيل، لا يمكن أن تكون الشجرة ذاتها.
‫- دكتور فينش، هذا من تاجر السيارات.‬ ‫- الأرجح أن التوثيق...
‫يقولون إن عليك الدفع بحلول وقت الغداء‬ ‫وإلا فسيعتقلونك.
‫لكن السيارة...
‫- بوب، هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل يا بادي، ادخل.
‫اجلس، دعني أرسل إليك‬ ‫شيئا مهما هنا.
‫تعرف أنني شاب وربما قليل الخبرة.
‫لكن المرء لا يصل إلى منصبي
‫بدون معرفة شيء عن بيع السيارات.
‫وصلت إلى منصبك لأن والدك صاحب العمل.
‫ليس هذا القصد، هذا ليس مهما.
‫المهم هو مبيعات هذا الشهر،‬ ‫لقد...
‫بوب، يجب أن أكون في الخارج أبيع السيارات.
‫هيا، عد إلى الداخل.
‫أنت بائع رائع، والجميع يعرف ذلك، حسنا؟
‫لكن المشكلة أن أرقام مبيعات منخفضة‬ ‫الآن يا بادي.
‫لا يمكنك بيع السيارات إن لم تداوم هنا.
‫السبب هو أضوية عيد الميلاد.
‫طوال حياتي وأنا أبحث عن شيء واحد.
‫شي واحد مهم.
‫ودائما تركت كل شيء بدأت فيه.
‫لا يمكنني ترك هذه الوظيفة يا بوب،‬ ‫علي إنهاء هذا.
‫حسنا، إن كان إنهاء هذه الأضوية‬ ‫يعني المزيد من الوقت بعيدا عن العمل
‫فلن تجد وظيفة لك هنا عندما‬ ‫تنتهي من العمل في الأضوية.
‫- بادي هول، ثمة زبون في المعرض.‬ ‫- نداء الواجب.
‫ما هذا؟ ماذا في الداخل؟
‫ليس معي نظارة تعمل بالأشعة السينية
‫لكنني أتوقع أنها فاتورة السيارة الجديدة‬ ‫التي اشتريتها.
‫لم أشترِ سيارة، أنت أهديتنيها،‬ ‫وأنا أعلم بأمر الشجرة.
‫أية شجرة؟ لا أعرف أية شجرة.
‫وإن لم يكن فيها شريط،‬ ‫فأنت لا تعرف عن أية شجرة.
‫ليس فيها شريط، أليس كذلك؟
‫لقد قطعتَ شجرة المدينة ووضعتها في غرفة‬ ‫المعيشة في بيتي
‫وجعلتني أعتقد أن السيارة كانت هدية.
‫ستيف، لو نظرت إلى الفاتورة
‫للاحظت أنني خفضت عمولتي إلى الثلث
‫وهذا يعتبر هدية كبيرة.
‫هديتك مركونة في الخارج.
‫لا يمكنك الإفلات من التزاماتك.
‫- لقد وقعت العقد.‬ ‫- لم أوقع شيئا.
‫صحيح، لم توقع شيئا.
‫اضطررت إلى تزوير توقيعك، وإلا لما‬ ‫سمحوا لي بقيادة السيارة إلى الخارج.
‫طفح الكيل، سنسوي هذا كالرجال.
‫من؟
‫- سأتصل بمحاميّ.‬ ‫- محاميك؟
‫أهكذا يسوي الرجال خلافاتهم؟‬ ‫هل أمك خارج البلدة؟
‫انتهينا، أتذهب؟ فلنذهب إلى الخارج الآن.
‫فلنفعلها، سأهزمك.
‫اهدأ يا جاكي شان!
‫اهدأ، لسنا متوحشين.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫مهرجان ونترفست قادم.
‫وفيه سباق تزلج.
‫أجل، فكرة رائعة.
‫أجل، إذا فزت أنت فسأشتري السيارة‬ ‫وإذا فزت أنا، تنزل الأضوية.
‫اتفقنا.
‫عصارة الشجرة.
‫إنها سيارة رائعة. كاملة المزايا.
‫لم توفر قط.
‫"مهرجان ونترفست، كلوفرديل، 20 ديسمبر".
‫أبقِ عينك على الكرة المتجمدة.
‫سأسقط الشعر عن ذلك الروسي.
‫- أجل، افعلها كما يجب.‬ ‫- الرجل الصغير الخشبي يسقط.
‫إصابة.
‫هيا يا بني، فلنرهِ كيف يتم ذلك.
‫- حسنا، أعطِ 5 دولارات.‬ ‫- سيفوز أبي.
‫- أعسر.‬ ‫- راقب وتعلم.
‫لماذا يكرهان بعضهما بعضا إلى هذه الدرجة؟
‫لا أعرف، لماذا لا يهدآن ويبتسمان‬ ‫كالجيران الطبيعيين؟
‫أسقط ذلك الرجل اللئيم المرأة العجوز.
‫- أصابها إصابة طفيفة فحسب.‬ ‫- سيكبر حجم الورم.
‫لم يفت الأوان على الانسحاب يا فينش.
‫- ماذا يفعلان الآن؟‬ ‫- أصبح الأمر محرجا.
‫عند الإشارة، استعدادا...
‫مهلا.
‫إنهما يتصرفان كالأطفال.
‫لا أعرف، دعينا، لا أستطيع...
‫أنت، تعال معي.
‫- لم أعد أتحملكها.‬ ‫- إنها محقة، هذا جنون.
‫لا يمهني لو استغرقنا الأمر يوما كاملا.‬ ‫ستقف هنا وتنهي ذلك.
‫- لا شيء يستدعي ذلك.‬ ‫- أترين؟
‫لا يمكنك التحدث إلى رجل هكذا.‬ ‫إنها مضيعة للوقت.
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- هي بدأت ذلك.
‫لا تتصرفا كالأطفال.
‫هذا يهمنا، والأفضل أن يهمكما أيضا،‬ ‫ناقشا الأمر.
‫ناقشاه.
‫ماذا علينا أن نقول؟
‫- لا يمكنناالاتفاق على شيء.‬ ‫- أصبت.
‫حسنا، فلنرحب ترحيبا حاراً في مهرجاننا...
‫بأطفال سانتا.
‫هذا شيء يمكننا الاتفاق عليه،‬ ‫هذه بداية.
‫انظر إلى ذلك.
‫- أنت رجل، صحيح؟‬ ‫- أجل.
‫هل الجو حار هنا أم‬ ‫أنتن السبب؟
‫تغميسة رائعة.
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه،‬ ‫أين والدك؟
‫من هو والدك؟
‫يا إلهي، أنا والدك.
‫- يا إلهي.‬ ‫- عيناي.
‫عيناي.
‫- سنذهب إلى الجحيم.‬ ‫- أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫ظننت أنك إنسان طبيعي وهذا ما يحدث.
‫أتلومني على هذا؟ "من والدك؟"
‫سيبدأ سباق المهرجان السنوي‬ ‫خلال خمس دقائق.
‫لا نظير له في عالم الرياضة.
‫إنهم مجالدو العصر الحديث‬ ‫يتحدون الرياح.
‫ويخاطرون بحياتهم للخلود.
‫حسنا، إنهم لا يخاطرون بحياتهم‬ ‫لكنهم يتزلجون بسرعة، وهذا رائع.
‫إنه السباق السنوي التاسع في‬ ‫مهرجان ونترفست.
‫حسنا، هل الجميع هنا؟
‫يبدو أن أحدا أصابه التردد.
‫- فلنبدأ السباق.‬ ‫- مهلا.
‫بدلة رائعة.
‫يبدو أنك تهرّب قطتي دجاج فيها.
‫إنها بدلة جلدية، كنت أتسابق في الجامعة.
‫- مرحى أبي.‬ ‫- شكرا كارتر.
‫أبي هو بطلنا، إن لم يستطع الفوز‬ ‫فلا أحد يستطيع.
‫قفوا عند الإشارة.
‫- عزيزاتي.‬ ‫- استعدوا.
‫انطلقوا.
‫سقط فينش.
‫سقط فينش ويبدو أنه أصيب إصابة بليغة.
‫مهلا، لقد نهض.
‫لقد وقف وهو يتزلج بسرعة الآن،‬ ‫لكن أمامه طريق طويل ليدركهم.
‫عند المنعطف الأول يأتي بادي،‬ ‫ثم غوستاف ثم غيرتا.
‫يبدو أن فينش يعاني للوصول إلى‬ ‫المعبر.
‫مهلا، المحافظ يوجين يونغ ما زال‬ ‫عند خط البداية.
‫أنت ذاهب في الاتجاه الخطأ.
‫غوستاف وغيرتا يقتربان من بادي‬ ‫عند المنطف الثالث، وهما يتقدمان الآن.
‫يبدو أن الوقود ينفذ من بادي.
‫الجمهور يحثه على المواصلة،‬ ‫لكنه قد لا يكون محظوظا اليوم.
‫فينش الذي سلك التجاه الخطأ‬ ‫يجتاز غيرتا وغوستا وهو يسرع فعلا.
‫على فينش المباردة الآن وإلا فلا أمل له.
‫إنه يقفز عن الحزم وكاد يأخذ بادي معه.
‫إنها معجزة، فينش يتصدر السباق‬ ‫نحو المنعطف الأخير.
‫ستيف فينش يتقدم بفارق كبير.
‫لا شيء يستطيع إيقافه الآن.
‫فينش يرفع يديه، يا للحطام.
‫وبادي هول بعيد عنه بفارق بسيط،‬ ‫بادي هول يفوز.
‫بادي هول هلو البطل الجديد.
‫شكرا.
‫سأعود ومعي كتيب الدفع لسيارتك الجديدة.
‫حسنا، لكن في آخر مرة نظرت‬ ‫فيها إلى صور الأقمار الصناعية
‫لم تستطع رؤية منزلك.
‫ولا أي شيء منه.
‫كيف شعورك تجاه هذا.
‫كيف تشعر عندما لا يراك أحد؟
‫ماذا؟
‫حسنا، فلنراجع الأمر، الأضواء القوية‬ ‫والشبكة، والأسلاك، والشحن، والتركيب.
‫كل شيء، كرةالشمع كلها،‬ ‫كم، في الخارج؟
‫كم؟
‫أأنت جاد؟
‫ما هذا؟ هل المبلغ بالين الياباني؟
‫أذلك مع الخصم؟
‫أيمكنك إحضارها في ليلة وضحاها؟
‫- عزيزتي.‬ ‫- هذا كابوس، إنه غير حقيقي.
‫لا، سآخذ فقط فرعين...
‫لا أتحدث عن الأشجار.
‫بل عن هذا.
‫- ما هو؟‬ ‫- تعرف ما هو.
‫هذا مسند مزهريتي، أنت رهنتها، صحيح؟
‫رهنت مزهرية جدتي.
‫وكيف أدبر ثمن الجمل‬ ‫من راتب بائع سيارات؟
‫وقدمت للحصول على قرض،‬ ‫وإن لم يكن لك وظيفة...
‫فقدت وظيفتك؟
‫اكتشفت الأمر بطريقة غريبة.
‫لكن لا تقلقي، يمكنني بيع أي شي‬ ‫لأي شخص.
‫لن تقنعني بعد الآن.
‫عزيزي، ستتحسن الأمور.
‫متى؟ سئمت الانتظار يا بادي.
‫انتظارك لتجد الوظيفة الملائمة،‬ ‫والمدينة الملائمة.
‫ولتجد الشيء الذي يسعدك.
‫أعتقد أن هذا هو.
‫ذلك هو الشيء با بادي.
‫ظننت أنني تستفيق يوما وتعرف‬ ‫أنه أنا.
‫وعائلتك.
‫أتعرف؟ انتهيت.
‫عزيزتي، لا.
‫- الأسلاك كل شيء.‬ ‫- أرجوك... لا.
‫لا يا عزيزتي.
‫أمنية بادي في عيد الميلاد‬ ‫هو جعل منزله مضيئا بقوة
‫بحيث يمكن رؤيته ليس فقط‬ ‫من مسافة بعيدة
‫بل من الفضاء.
‫حسنا...
‫عندما سمعنا عن سعي السيد هول
‫أنزلنا صورا من منطقته‬ ‫قدر ما استطعنا.
‫يمكن إلقاء نظرة.
‫حسنا، لا شيء بعد.
‫شكرا لك على ذلك.
‫هذه هدية عيد ميلاد لا‬ ‫يستطيع سانتا تحقيقها.
‫مرحبا، شكرا لحضوركم.
‫يسعدني حضوركم الليلة،‬ ‫وآمل أن تستمتعوا بالأضوية
‫لأنني صنعتها لكم.
‫ولعائلتي.
‫ولجيراننا الرائعين.
‫شكرا.
‫عد.
‫إن فاتك شيء فسيُعاد هذا العرض
‫كل ليلة حتى الرابعة فجرا.
‫لم أعد أتحمل هذا.
‫ولا أنا، لكن عليك بعض اللوم.
‫- سمعت؟‬ ‫- أجل.
‫الصوت أعلى، يريد اللعب بخشونة؟‬ ‫له ذلك.
‫ستيف، إلى أين تذهب؟
‫سمعت أنه إن كان في السوق أحد خبير‬ ‫فأنت هو.
‫ربما، يمكن ذلك.
‫هذا يعتمد على ما تبحث عنه.
‫لا تدع بيجاما الرنة تخدعك يا صاح،‬ ‫لست ألهو.
‫- أريد إحداث ضرر كبير.‬ ‫- حقا؟ رائع.
‫جئت للمكان الصحيح، لدي‬ ‫قوة نارية تكفي لشن حربين.
‫لدي حاصدات، وتنينات متفجرة،
‫ودواليب أفاعٍ نابضة.
‫- رائع، سآخذها كلها.‬ ‫- لم تريدها يا صاح؟
‫سأطلقها على منزل جاري لعله‬ ‫يصاب بجلطة.
‫رائع، في هذه الحالة تلزمك هذه.
‫"أمير الحرب الذري".
‫- أمير الحرب الذري.‬ ‫- رائع.
‫تصبح على خير يا ستيف.
‫تصبح على خير يا بادي.
‫لا حركة أبدا، ولا حتى من الفئران.
‫أتريد أضوية يا بادي؟ لك ذلك.
‫أجل، ما رأيك في هذا؟
‫أجل، نم كما تشاء يا بادي.
‫ما رأيك، أيمكن رؤيتها من الفضاء؟
‫كيف تشعر والعالم ينفجر من حولك؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫ستيف، أين أنت؟ ماذا يحدث؟ عزيزي.
‫يا إلهي، ليت ذلك لم يحدث.
‫عزيزتي.
‫أمتأكدة أنك كنت تسقين الشجرة؟‬ ‫ماتت بسرعة.
‫- أتمزح؟‬ ‫- طفاية حرائق.
‫أجل، أضوية عيد ميلاد معطوبة‬ ‫وشجرة لم يسقهها أحد.
‫ماذا عساي أن أقول؟ أصبحنا عبرة.
‫حقيقة أنك اشتريت مفرقعات‬ ‫عسكرية محظورة
‫وأطلقتها في بيتك لا علاقة لها بالأمر؟
‫ربما ذلك عامل مساهم.
‫ما رأيك في هذا؟
‫لم أرَ شيئا كهذا في حياتي.
‫أصبحت مزعجا يا سيدي.
‫مزعجا جدا.
‫حسنا، هيا بنا.
‫مرحبا، ماذا...؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫- مرحبا ماديسون، ما الأمر؟‬ ‫- أبي.
‫كيلي، ماذا تفعلين؟
‫أحاول إنقاذ شيء من عيد الميلاد للأطفال.
‫مهلا، أنت مغادرة؟
‫بربك، ليس هذا سيئا.
‫معظم أضرار الدخان في غرفة العائلة.
‫وفي الجانب المشرق، كرهت ورق الجدران ذاك.
‫- خراطيم الضغط العالي مزقت...‬ ‫- سنبقى مع تيا والتوأمين.
‫لا تفعلوا ذلك، لا تدعوا الغبي يفسد‬ ‫علينا عيد الميلاد.
‫- الغبي الذي أفسد عيد الميلاد هو أنت.‬ ‫- أنا؟
‫- أجل.‬ ‫- أنا؟ أنا أحاول إنقاذ عيد الميلاد.
‫حقا؟ ما هي ذكرى عيد الميلاد‬ ‫المفضلة لديك؟
‫تعرفينها.
‫كنت في السابعة من عمري ورحلت‬ ‫أنا وأبي إلى ألاباما
‫وفي صباح عيد الميلاد استيقظنا‬ ‫جلسنا على أرضية المطبخ.
‫وأكلنا البطاطا المقلية وشرينا‬ ‫الكاكاو بالحليب.
‫أجل، لم يكن أمرا مخططا له.
‫لم يكن منظما، ولم يبرمجه أحد،‬ ‫حدث هكذا.
‫عائلتنا مشغولة ونسينا تخطيط الأمور.
‫لا، أنت وحدك المشغول.
‫قلت إن أطفالنا يحتاجون‬ ‫إلى عيد الميلاد أكثر من أي وقت مضى.
‫إنهم يحتاجون إليك أكثر من أي وقت مضى.
‫أراد كارتر التسوق لعيد الميلاد معك.
‫وقطع الشجرة معك، وماديسون...
‫ماديسون مراهقة وتتجاهلك،‬ ‫لكن لوأنك أبديت اهتماما بها...
‫لعرفت أنها تريد لك‬ ‫أن تعرف أنها ليس طفلة.
‫هذه رسالة أفهما.
‫لا.
‫تقاليد عيد الميلاد تولد في لحظات تناول‬ ‫المقالي وشرب الكاكاو بالحليب
‫ولا يمكن التحكم بها.
‫لا مكان لنا في جدولك لعيد الميلاد.
‫لا داعي لذلك.
‫ماذا سآكل؟
‫كيلي، لا تفعل ذلك.
‫ماذا حدث؟ أوقع حريق؟
‫أتقول إنك لم تكن في المنزل‬ ‫الليلة الماضية؟
‫لا، تيا والفتيات بقين في نزل.
‫أمضيت الليلة أرمي الحصى‬ ‫على نافذتهم.
‫أخطأت الـ...
‫ذلك لا شيء، إنه...
‫ربما تركه الأطفال هنا لليلة الماضية.
‫إنه سلك متصل...
‫عرفت ذلك، كنت تسرق الكهرباء مني.
‫بل أقترضها، إنها وصلة على الاتجاهين.
‫كنت سأعيدها إليك بعد الأعياد.
‫حسنا، ربحت، التزلج، والأضواء‬ ‫والأشجار.
‫سبقتني في ذلك، لكن أتعلم؟
‫ما زلت فاشلا.
‫وذلك لا يتغير بمجرد وضع أضوية على السقف.
‫اسمع يا صاح.
‫ستمضي عيد الميلاد وحدك‬ ‫كبقية الفاشلين.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫توتي، أين أنت؟
‫لا، لكننا أكثر حظا من الكثير من العائلات‬ ‫لأننا ماضون.
‫مهلا حتى ترى المنزل الرائع‬ ‫الذي سنحصل عليه.
‫والأصدقاء الكثيرين الذين سنكسبهم.
‫أصدقاء رائعون.
‫لكن المهم أننا سنكون معا
‫كما كنا دائما.
‫هذا هو المهم.
‫يمكننا أن نكون سعداء‬ ‫في أي مكان ما دمنا معا.
‫أرى أنك تزيل الأضوية.
‫لاحظت ذلك؟
‫هل أنت عبقري؟
‫طبعا لا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني قضاء عيد الميلاد بدونهم.
‫أعلم ذلك.
‫هذا مريع.
‫إنه يقتلني.
‫وأنت تعرف تيا.
‫إنها عنيدة، ولن تتحدث إلي.
‫حاولت كل شيء.
‫ربما ليس كل شيء.
‫تعلن يا فتيات وساعدننا على تزيين الشجرة.
‫أمي، إننا نعلق مشروبا من البار‬ ‫على جذع أخذته من مطب سيارة.
‫آسفة لأنني لا أتحلى بروح عيد الميلاد.
‫- نحن نستغله أفضل استغلال.‬ ‫- اتركن هذه الكتب.
‫تعلن هنا، ما هذا الكتاب؟
‫إملي ديكنسون، أعطتنا إياه ماديسون،‬ ‫إنه جيد جيدا.
‫إنه لا يسبب لي صداعا.
‫ربما علي الالتحاق بكلية الحقوق.
‫أمي، انظري.
‫كارتر، عد إلى هنا.
‫سأحضره. عد أيها اللعين كارتر.
‫لن تصدقي هذا، تعلن.
‫إنه كالطريق، فلنر إلى أين يؤدي.
‫يا إلهي.
‫غير معقول، ما رأيك يا عزيزتي؟
‫انظري إى هذا يا أمي.
‫إنه مذهل.
‫خذي صورة.
‫لا أصدق هذا.
‫أمي، كانت هذه أضوية أبي.
‫- رجوتك لتتركيني أحضر اليام.‬ ‫- أنت لا تحسن وضع النشا.
‫- سلطتك سيئة.‬ ‫- أتريد أن أعد السلطة
‫والذرة.
‫ظننا أنكم جائعون.
‫إن اعتقدت أن بعض الأضوية وعشاء‬ ‫سيعوضني عن المهزلة التي...
‫- أهذا ما أظنه؟‬ ‫- لم يكن لديمت وقت لطهو ديك.
‫فصنعنا أشياء من كتابك.
‫أحضرت لك هدية ما قبل عيد الميلاد.
‫اشتقت إليك.
‫يا إلهي، كيف دفعت ثمنه؟
‫لن نستخدم بطاقاتنا الائتمانية مدى الحياة.
‫- انشغلت فعلا.‬ ‫- كيلي، أنا آسف.
‫كل شيء.... يظن المرء أنه يفعل‬ ‫الأشياء للأسباب الصحيحة
‫ثم يدمر منزله.
‫ثم يخطر في بالك في مرحلة ما‬ ‫أن الأمور خرجت عن السيطرة.
‫وأن الحياة أصبحت صاخبة
‫بحيث لا يسمع المرء إلا منزلا خاويا.
‫أصبت.
‫أصبت، وفعلت الصواب عندما غادرت.
‫فعلا، أنا أفهم الأمر، معك حق في المغادرة‬ ‫ويسرني أنك عدت.
‫- أيمكنني المواعدة الآن؟‬ ‫- البحارة خلال الحرب؟ لا.
‫لكنك تكبرين، وعلي التعود على هذا.
‫- سيد هول، أنزلت الأضوية.‬ ‫- رأيت أن ذلك أفضل.
‫- أراهن على أنها كانت ستنجح.‬ ‫- ربما.
‫- حتما كانوا سيروننا من الفضاء‬ ‫- لا أحد يدري.
‫ربما تقوم بذلك...
‫يا إلهي.
‫أعتذر.
‫عليكم الذهاب إلى منازلكم، لا أضوية الليلة.
‫بل سيكون.
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.
‫أخبرتهم بأن بادي تنقصه أضوية‬ ‫وربما يقدمون المساعدة.
‫كم من الناس استدعيت؟
‫لا تعرف سوء المنظر في هذه المدينة.
‫سترسل شبكة التلفاز شخصا‬ ‫لإعداد تقرير عن أضوية بادي.
‫- إنهم لا يعرفون أنه أنزلها.‬ ‫- ولهذا علينا إعادتها.
‫أستقف هناك أم تساعدني؟
‫هيا بنا.
‫- إنه رائع.‬ ‫- شكرا.
‫أبقِ أضوية الشاحنة مضاءة، إنها جيدة.
‫شكرا لحضوركم، هذا لطف منك،‬ ‫تسرني رؤيتكم.
‫أنت تبدع، لديك مستقبل في هذا.
‫عيد سعيد، شوشن باك معكم‬ ‫من كلوفرديل مساشوستس.
‫خرجت المدينة كلها
‫لترى إن كان بادي هول بائع السيارات‬ ‫يستطيع إنجاز المستحيل.
‫وضع أضوية لعيد الميلاد ويأمل‬ ‫أن تُرى من الفضاء.
‫موظفو موقع "أرض" يراقبون الوضع.
‫شكرا لكم على إمضائكم العطلة معنا.
‫لا مشكلة أبدأ.
‫أحضرت أم باسل بسكويتا كثيرا،‬ ‫ونحن نمرح هنا.
‫أوقات سعيدة.
‫سيفعلونها، سيضيئون الأضوية.
‫حسنا، حانت اللحظة.
‫فلنفعل هذا كعائلة.
‫- أريد يدك هنا.‬ ‫- بادي، الجميع مستعدون.
‫عند العد الثالث، 1، 2، 3.
‫عمل الناس بجد، سيصابون بالإحباط.
‫سأحضر بعض الشموع.
‫حسنا، أريد ضوءا.
‫أتريد استعارة هاتفي؟
‫أبي، ألن يكون رائعا‬ ‫لو فعلنا هذا كل عيد ميلاد؟
‫ما رأيك؟
‫يمكننا استخدام بعض التقاليد الجديدة هنا.
‫بادي، أحب هذه البلدة.
‫أيمكنك التقدم لاستعادة وظيفتك‬ ‫والبقاء هنا؟
‫- أجل، أحبها أنا أيضا.‬ ‫- حقا؟
‫سأستعيد وظيفتي.
‫ستيف، أعرف أن الأمور جمحت
‫لكن، اعلم أنني لم أكذب عندما‬ ‫التقينا أول مرة.
‫أردت أن أكون صديقك فعلا.
‫أعرف، كان علي تسهيل ذلك عليك.
‫إنه عيد الميلاد، كل شيء ممكن.
‫أيمكننا البدء من جديد؟
‫تسرني رؤيتك، أنا ستيف فينش. وأنت؟
‫بادي هول.
‫- عيد ميلاد سعيد يا بادي.‬ ‫- ولك أيضا يا ستيف.
‫- نجح فعلا.‬ ‫- إنهم يؤكدون ذلك.
‫أجل.
‫المنزل يُرى بوضوح من الفضاء.
‫يا إلهي.
‫- يا لفخري بك.‬ ‫- يمكنك رؤيته من الفضاء.