(كش ملك) ترجمة ع الرحمن حسن / نانسي عادل
قُتل ٤٠ شخصًا في انفجار قنبلة في الـ ٥ من ديسمبر ٢٠١٤ م ، وقد ألقت وكالة الاستخبارات الوطنية القبض على خمسة إرهابيين.
بعد عامين من التحقيق الشامل ، قدمت وكالة الإستخبارات الوطنية شهود عيان أقوياء.
٤٠ برئيا لقوا حتفهم جراء ذلك العمل الإرهابي المروع (الهند) بأكملها تنتظر بفارغ الصبر الحكم اليوم.
"كل ما نريده ويريده الشعب هو أن يعاقب الجناة ".
تعتبر هذه المحكمة (حسن الدين) و(حسن علي) و(عبداللّه عبدالكريم) بمثابة مجرمين من الدرجة الأولي .
وتعتبر المحمكة (إيديتا) مجرما من الدرجة الثانية نظرا لمساعدته هؤلاء الإرهابيين .
في حالة استئنافهم الحكم وتم رفض ذلك الإستئناف أو تم عدم ثبوت براءتهم
سيتم تنفيذ الحكم التالي حضوريا.
إن الإرهاب لا يصيب شعب هذا البلد فحسب ..
بل يصيب العالم كله بطريقة أو بأخري.
هؤلاء الذين يقتلون الأبرياء
بإسم الإيدولوجيات الوحشية المتطرفة لا يستحقون الحياة أصلاً ..
ليس فقط هنا معنا ، ولكن في أي مكان أو بلد آخر .
وتنص هذه المحكمة على وجوب تنفيذ حكم الإعدام شنقا علي هؤلاء الإرهابيين الخمسة .
- تكبير اللَّه أكبر - تكبير اللَّه أكبر
تكبير اللَّه أكبر !
وتأمر المحكمة بضرورة نقلهم إلى سجن (جادوال).
- إنتهت الجلسة - سيدي ، سيدي
أنا بحاجة إلى محام ليقوم بالاستئناف يا سيدي.
- ماذا بك يا رجل؟ - أنا خائف! دعنا نذهب من هنا.
الثعالب لن تؤذينا ، هيا تعال.
لكن إلى أين؟ نحن لا نعرف شيئًا ، وليس معنا أحد.
دعنا نذهب من هنا ، ونعود عندما نكبر.
نعود إلى (الأشرم)؟ كلا يا رجل !
يا هذا ، هناك شاحنة قادمة من هناك هيا بنا إذن.
كلا ، أنا خائف
- الشاحنة تغادر يا رجل! - كلا كلا يا رجل!
هيا يا رفيقي !
(أديتا)!
(سوامي)!
ما إسمك !؟
ألا يوجد معك والديك؟
هل تعرف إلي أين أنت ذاهب؟
هل سترافقني؟
كلا.
("أنا أتحكم في مصيري").
لقد رأى ذلك الرجل الزاهد العالم واستنكره.
لقد بدأت للتو في رؤيته.
لا يوجد شيء مثالي. لا هدف لقد تقدمت إلى الأمام
كنت شخصاً واحدا ؛ ولكن ليس وحدي كانت حريتي معي.
كما كنا نعتقد حتى نصبح.
هذا يعني أننا نصبح فيما كنا نفكر فيه.
أتمنى أن تكون أفكارك نقية من هذه اللحظة وما دمت على قيد الحياة .
أنا أؤمن بـ (القدر).
من ذرة صغيرة إلى الكون بأسره لا شيء يستطيع الهروب من (القدر).
اقضِ القليل من الوقت المتبقي من حياتك في التوبة من ذنوبك وسوف تغفر لك .
كل ما أمر به الرب سوف ننفذه.
السجن ليس له مكان للأيديولوجيات الخاصة بكم.
يجب أن تكون قواعد السجن هي أيديولوجياتكم الآن.
هذا هو عالمكم حتى يتم تنفيذ حكم الإعدام .
ستبقون في الزنزانة لمدة ٢٣ ساعة كل يوم.
يسمح لكم بالخروج لمدة ساعة واحدة فقط.
إلتزم حدودك وكن حذرًا ؛ حتى تموت بسلام.
("أنا أتحكم في مصيري").
ماذا تقول ؟
("أنا أتحكم في مصيري").
هذا يعني أنك تكتب مصيرك.
لكن حريتي تنتهي هنا.
- اللَّه أكبر - اللَّه أكبر
اللَّه أكبر
لأول مرة في تلك الحياة ، أكون قد عرفت أنني وحدي.
بدا العالم وكأنه مجرد وهم في ذلك اليوم .
اسمحوا لي أن أريك السحر مع زجاجة الكولا الباردة الآن!
شاهدوا !
التعويذة السحرية !
سأجعل هذه الفتاة تختفي شاهدوا واستمتعوا !
إنه صندوق فارغ! إلقوا نظرة عليه !
سأضع تلك الفتاة في الداخل أمامكم مباشرة.
وأقوم بإدخال السيف الأخير في جسدها
التعويذة السحرية !
لماذا هذا الصندوق ثقيل جداً يا رجل ؟!
يا هذا ، من أنت !؟
هيا إذهب من هنا ، هيا
ارجوك دعني أذهب معك أريد أن أتعلم السحر ، لو سمحت!
ما إسمك ؟
(ساركار).
عندما إختفت الفتاة ، اعتقدت أنها حركة حقيقية.
إذا استطاع الإنسان أن يختفي ؛ فإن الجميع يرغبون في الاختفاء..
لكن لماذا !؟
لا الحياة ولا الموت في أيدينا.
فيما بينهما ؛ كل هذا تمويه من أجل البقاء.
ذات يوم تصبح الحياة عبء ثقيل.
من منا لا يرغب في الهروب من هذا العبء الثقيل ؟
أردت أن أختفي من الزنزانة مثلما فعلت في الصندوق الخشبي.
سيدي ، لم يتبق سوى ٤٠ يومًا للاستئناف.
- هل يمكنك إبلاغ مأمور السجن !؟ - نعم سأفعل .
سيدي ، لم يتبق سوى ٣٠ يومًا للاستئناف لا توجد أي إشارة على وجود محام.
سيدي ، لم يتبق سوى ١٠ أيام للاستئناف لا توجد أي إشارة على وجود محام.
إرهابي دموي! من سيكون مستعدا لتولي زمام قضيتك؟
فقط جثتك هي التي ستخرج من هنا.
توقف عن الحلم!
محامي .. يدافع عن قدميك ! إذهب إلى الفراش.
الأمل والحياة معا.
بدون أحدهما لا يستطيع الآخر البقاء.
سيدي ، هؤلاء الحمقى خططوا لتفجيرات في (دلهي) و(مومباي)
يا هذا! اسكت! أيها الأحمق!
هذا صحيح يا سيدي.
هذا صحيح ، يا سيدي سمعتهم يتناقشون فيما بينهم.
توقف عن الثرثرة وإلا سألكمك على وجهك. هل فهمت ذلك؟
أيها الغبي! ألا تفهم أنني أتحدث عن إنفجار قنبلة هنا
إستدعي مأمور السجن ؛ فإنني أريد التحدث إليه.
ألم أقل لك أن ("تخرس") ، ألم تفهم تلك الكلمة !؟
كيف تجرؤ على مناداتي بـ (الأحمق)!
يجب أن أتحدث إلى مأمور السجن ألا تفهم؟ أيها الزميل المجنون!
ياهذا ! - إنه انفجار قنبلة ، أحتاج أن أبلغ عن الواقعة .
خذ هذا المفتاح بسرعة ...
لقد سمعتهم الليلة الماضية ، ألا تفهم؟
إفتح ، بسرعة ...
كيف تجرؤ على ضربي!
- أنا أتحدث عن إنفجار قنبلة. - كيف تجرؤ؟
يا سيدي ! هل يمكنني أن أطلب منك سيجارة؟
هل أنت تسأل الـ (طبيب) عن سيجارة؟
حسب استطلاعات الرأي ، يدخن معظم الأطباء كثيرًا.
من الواضح أنه لم يقم أحد بإستطلاع الرأي حولي !
- مرحبا يا سيدي - مرحبا يا سيدي
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
ماذا حدث !؟
يا سيدي ، كان يجري التخطيط لهجمات إرهابية إنتحارية شاملة في (دلهي) و(مومباي)
إنهم يريدون إحداث فوضى في البلاد ثم الهروب.
سمعتهم يتحدثون الليلة الماضية باللغة البنغالية.
هل تعرف التحدث باللغة البنغالية !؟
لقد مكثت في (كولكاتا) لمدة عام ، يا سيدي.
لكنك واحد منهم .
- لماذا يجب أن أثق بك؟ - أنا لست واحدا منهم .
يجب أن تثق بي يا سيدي
من فضلك !
هيا بنا .
بعد تلقي معلومات حيوية من المخابرات
نفذت الشرطة حملة مداهمات في (دلهي) و(مومباي) و (كلكتا) واسفرت عن إعتقال إرهابيًا.
كما صادروا ٢ كيلو جرام من مادة تي إن تي والنترات شديدة الإنفجار.
(إديتا) !
تعال ، تعال !
يمكننا تجنب خطر كبير على هذا البلد.
صدرت الأوامر لتخصيص زنزانة مختلفة
من أجلك لحمايتك من هؤلاء الأشرار الأربعة.
(أديتا) !
لا تسيء استغلال هذه الفرصة.
شكرا لك ، يا سيدي .
قم بتحويله إلى زنزانة رقم سي .
- حسنا يا سيدي . - الآن .
أول ما يفكر به كل سجين هو كيف يهرب من هنا !؟
لا تفكر أبدًا في هذه الفكرة.
لا شيء من هذا القبيل ، يا سيدي غداً هو آخر يوم للاستئناف..
(تيروباتي) ...
هيا بنا .
يا أبي ! ، أرك لاحقا !
- تمام
أبي ، هل رأيت ملف القضية الخاص بي !؟
أنا أقوم بمراجعته .
أعطني إياه ، لقد تأخرت .
لقد قضيت معظم حياتي في تولي قضايا تشغل الرأي العام
وظللت محاميًا تحت شجرة بلا حجرة .
الآن بما أنك تنتمين إلى الجيل الجديد ، فأنت تنظرين في قضايا تشغل الرأي العام ..
استمري على هذا المنوال وستواصلين علي نفس الإرث.
اسمح لي أن أعتني بهذه القضية.
وأنتي من ستأخذين هذه القضية
كلا ، كلا !
لن أخذ هذه القضية.
يجب عليك ذلك ، أنتي لست طفلة .
الحيوانات البرية في حديقة (كي بي آر) والأشجار في الجامعة العثمانية ليست هي المشكلة..
يجب التأقلم مع واقع الحياة
أبي !
إنه إرهابي !
تمام !
لا يهم عما إذا كان سنفوز أو ينخسر هذه القضية.
المهم أننا سنكسب ما يكفي من الإسم والشهرة..
عندما تدافع عن شخص إرهابي ، فإن سمعتك واسمك سيكون في الحضيض وإلي أسوأ ، يا أبي .
ومن سيهتم عما إذا كان الاسم جيدًا أم سيئًا.
الدعاية المجانية هي كل ما يهم.
اعفيني من ذلك ، فأنا لا أستطيع.
العودة إلى المنزل بعد العاشرة ليلاً يخيفك.
النوم وحيدًا في الظلام يخيفك.
عبور الطريق في حركة المرور الكثيفة يخيفك.
إن قضية الإرهابي هي أفضل علاج لكل ما سبق .
أنت تطلب مني أكل البامية لتعلم الرياضيات
اذهبي أولاً من هنا .
هيا ، انظري إلى الأمثلة التي توصلت إليها!!
لتأخذي هذه التوقيعات. هيا!
كلا لن أفعل
من أنتي !؟
(مانسا).
شكرا جزيلا لك على توليك الدفاع في قضيتي.
أغرب عن وجهي !
قضيتك الدموية!
قم بالتوقيع علي الأوراق .
- أين ؟ - مكان العلامة .
ألا تريدين أن تعرفي شيئا عني؟
ما الممكن معرفته هنا؟
العالم كله يعرف ما فعلته.
لكنني بريء.
هذا هو التبرير الأول والأخير لكل مجرم في تهمته.
متي ستكون أول جلسة محاكمة لسماع الشهود !؟
ستعرف موعدها حتي لو كلفك الأمر حياتك.
مرحبا أيها الزعيم ! هل معك سيجارة زيادة !؟
المثول خلف القضبان ولكن الثقة مثل الحاجز.
أنا أتوقع أن يكون لديك الكثير من المال.
هل معك مال !؟ أم ليس معك مال !؟
حسنا ، دعني أتحقق عما إذا كان برجك الفلكي يجلب المال !؟
بالمناسبة أنا (شنكار).
خبير في علم التنجيم وأقرأ الطالع .
(أديتا).
ما هو برجك الفلكي !؟
ليس لدي فكرة .
لا تعرف ، لا توجد لدي مشكلة .
أخبرني عن نجم الشهر الذي ولدت فيه
لا توجد لدي فكرة .
على الأقل مكان الميلاد… الحي الشارع ؟
برج السرطان يجيب على سؤال واحد من أصل عشرة أسئلة .
لكن برج الحمل يكرر نفس الإجابة عشر مرات.
علي سبيل المثال صوت الخروف مااء ، مااء ، مااء ..
توقف عن ذلك! أريد أن أنام.
برج الجوزاء ينام فجأة.
- يا هذا ! - الغضب المفاجي ... برج الأسد .
- هل توقفت عن ذلك . - حسنا يا أخي ، نام ..
تأكدت من أنك برج الأسد ..
رائع! هذه خطوة رائعة!
العقل جعل هذه الخطوة تهب عليّ !
هل سيكون لدينا لعبة أخرى؟
يا هذا ! ما هذا الإزعاج في منتصف الليل؟
هل ذهب عقلك للجنون؟ هيا إذهب إلى النوم.
يقضي الإنسان نصف حياته في النوم.
والنصف الآخر يقضيه فوق الطموح ويموت تماما في النهاية.
- يا هذا ! - أنا معجب بحماسك للعب..
هيا نلعب .
هناك عبرة أخلاقية في كل خطوة تقوم بها.
- ألا تعرف ماذا يجري ؟ - نفاد الصبر ... برج العذراء.
ما هي المشكلة ، يا رجل؟
هل أنت غاضب من التفكير لماذا كل هذه الضوضاء حول لعبة صامتة؟
إنها لعبة الشطرنج .
إنهم بخلاف ذلك ؛ يثيرون ضجة من تلك اللعبة الصامتة.
ليس ذلك خطأهم ؛ بل هناك مشكلة في أبراجهم الفلكية .
ناس ذات صاحبة بالين في التفكير .
نصف إله ، ونصف الوحش.
قليل من الذكاء وقليل من الغباء.
- كم يبلغ عددهم ؟ - عدد اللاعبين في الشطرنج؟
- اثنان من الأعضاء. - لقد خسرت!
صباح الخير يا أخي.
هيا بنا .
إنه وحيد .
الواحد منهما اثنان ، وكلاهما واحد .
ألم تشاهد ("أباريشيتودو")؟ نفس القصة.
يلعب ضد كليهما.
الفوز أو الخسارة ... لا تؤدي إلي التوتر.
إشرب بسرعة!
هل هرب أحد من هذا السجن من قبل ؟
لم يجرؤ أحد على أخذ تلك المغامرة بعد.
لكن لماذا تسأل هذا السؤال ؟
- سيدي سيدي! من فضلك لا تهزمني يا سيدي. - كم مرة يجب عليَّ أن أخبرك؟
كبير حراس السجن ، إنه شخص أحمق سادي .
- إنك لا تتغير أبدا ، أليس كذلك؟ - إذا أعطيته فرصةً صغيرةً
فهو سوف يندفع تجاهك بقوة ، كن حذرًا قليلاً منه.
لقد أطلق علي نفس (زناد البندقية) بعد مشاهدته فيلم الطيب والشرس والقبيح
فقط لا يوجد شيء جيد يذكر عنه.
مهلا يا هذا ، لماذا تمر من الأمام؟ إذهب من الخلف.
تحياتي ، يا أخي .
لا تنظر إليه ! ، لا تنظر إليه !
- تحياتي يا أخي ، كيف حالك !؟ - تحياتي لك
اسمه (فيناي) وهذا يعني التواضع ؛ ولهذا فهو متواضع للغاية.
- يا أخي تحياتي! - تحياتي لك .
لقد كان يجب أن يكون في مصحة علاجية لكنهم وضعوه هنا.
("الكثير من التواضع هو الفخر") يجب أن تكون حذرًا مع هذا الرجل.
إذا كنت بحاجة إلى سجائر ، إدفع إلىَّ هنا وخذها من هناك
هل لديك مال !؟
هذا العام لا يتوقع أي دخل والمصروفات بالعشرات بسبب برجك الفلكي
لكن كيف تنفق بدون دخل؟
أنت علي حق ، كيف ذلك !؟
٨ ..
١٢
٩
ما هذا !؟
- أريد سيجارة - خذها من هناك
هيا بنا !
أنا لست معتادًا ، دعني أذهب.
كم مرة قلت لك ؟!
خطوة خاطئة! غبي!
لقد كنت تلعب وقتًا طويلاً ؛ ولكنك لا تعرف كيف تلعب!
غبي !
(سريمان نارايانا) ما هذا الهراء مرة أخرى؟
خطوة خاطئة! ألا تعلم أنه سيهاجم بالطابية؟
الملك في ورطة الآن.
(تريجر)! شخص ما وضع ورقة جريدة بدلا من النقود.
كن حذراً في المرة القادمة
يا هذا أين نقودك !؟
- حسنا ، ها هي نقودي - أنت رائع
لقد تفوق بذكاءه ؛ حتى على الغشاشين المحترفين.
يجب أن يكون خليطا من ثلاث أبراج فلكية .
كانت المبيعات جيدة جدا اليوم.
(تريجر)!
ألم أحذرك بأن تكون متيقظًا؟
هل تختلس بعض المال؟
كلا ، يا سيدي
هل تمارس لعبة الفهود والخرفان !؟
فقط الأغبياء من يلعبونها.
(تريجر) !
يا أنتم إسمعوني ...
يوجد أحمق ما يغشني ويضع بدل النقود ورق جرائد
لقد أوقفت بيع السجائر حتى يتم القبض على الجاني.
وعندما أكتشفه ، سيواجه عقابا قاسيا علي نغمات الموسيقي
كش ملك !
أحسنت يا (سريمانارايانا)! أحسنت.
إذن هذا ما يسمونه النصر بعد الهزيمة.
لا توجد متعة بدون خصم.
هل يمكنني اللعب معك !؟
نعم. لقد كنت ألعب منذ ثلاثة عشر عامًا ولكن لم يلعب معي أحد هنا.
هيا ...
من أين وكيف نبدأ اللعب ؟
مثل جدران السجن ، أنظر إلى تلك الحواف الأربعة.
الجزء الأوسط في رقعة الشطرنج من أمامك هو منطقة الحرب.
هذا هو الرخ ، إنه يتحرك بشكل مستقيم فقط. [يعرف لدي لاعبي الشطرنج في مصر وبعض الدول العربية بالطابية]
يأكل أي قطعة تقابله في طريقه .
أنت بحاجة لبعض البجاحة لمواجهة تلك القطعة .
وهذا هو البيدق . [البيدق أي الفيل ]
لا يمكننا الإفلات من تحركاته الجانبية السريعة .
دائما ضع نصب عينيك عليه .
وهذا هو الحصان .
يجب أن تعرف متى تخفف من اللجام ومتى يجب أن تشد اللجام .
هذا هو الوزير .
هناك حكمة ومعرفة وصبر واستراتيجية وراء كل خطوة يقوم بها.
إنه الأقوى في رقعة الشطرنج .
إنه قوي جدا.
مثال التضحية في الشطرنج البيدق
دائما يتحرك للأمام فقط ولا يرجع للخلف .
لا تقلل من شأنه فتجعله يذهب بثمن بخث .
إذا لم تكن يقظا ، فإن حسم المعركة قد يتغير .
القوة والمقاومة في كلتا المملكتين هي واحدة
الاختلاف هو فقط في الفطنة والذكاء لدي اللاعب .
تتكلم مع الخصم مرة واحدة فقط ..
بينما تقول ("كش ملك") فتكون محاصر الملك من جميع الجهات.
ألم تذكر الملك وحركته قط في اللعبة ؟
ليس هناك ما يقال عن الملك.
يجلس فقط على كرسي العرش ويراقب المملكة .
لن ينزل إلا إذا بلغ الخطر عتبة الباب .
لذلك صنعت الملك من صخرة حجرية .
تمامًا مثلما صنعت عملة من ورقة صحيفة .
لكن ضع في اعتبارك دائمًا.
يتم مشاهدة ومراقبة كل عمل تقوم به في كل لحظة.
يتم سماع كل كلمة تقولها في كل ثانية.
ثم هناك دائمًا أفواه تنقل كل ما يُرى وما يُسمع.
كن حذراً.
أنا أعرف من يخدعك بوضع الورق بدل النقود .
إنه (أديتا) !
أريد سيجارة !؟
اربح في تلك العبة وسوف أعطيك.
يا للعجب !
تمامًا كما لا يمكنك تصحيح الخطأ
بمجرد أن تقدم خطوة إلى الأمام ، لا يمكنك التراجع عنها أبدًا.
فكر مرتين قبل أن تضع حركة من لعبتك للأمام
شعوري بالوحدة لا يجعلني أفكر.
أتساءل كيف يمكث بعض الناس في السجن من عشر إلى عشرين سنة!
أنا علي وشك الجنون .
هذا يعتمد على طبيعة الشخص .
هناك فرق بين الوحدة والإنعزال.
الوحدة مليئة بالأفكار.
إذا إنتهت تلك الأفكار ؛ فإنها تتحول بك إلي الإنعزال .
في العزلة ، تختفي كل هذه الجدران والقضبان.
انتصر أعظم الرجال في التاريخ من العزلة.
مع كل هذه الحكمة التي لديك ، لماذا أتيت إلى السجن هنا؟
جريمة عاطفية وكانت العقوبة بالسجن لمدة عشرين سنة.
وكيف تضيع علي نفسك من عمرك عشرين سنة ؟! - كان من ذلك أجل (أمروثا) ...
حفيدتي .
لا أحد أيضاً يريد التحدث معي.
- إنها تلهمني الأمل في الحياة. - يا أيها الرجل العجوز!
حتى أنا أخذ إلهامي من (أمروثا) .
عرفني عليها.
أنا أحس بالإضطرب أثناء الليل.
مهلا إنتظر ! ، دعني أعطيك بعض المال.
اشتري لها هاتف صيني
مرحبا ، أيها الزعيم !
هل تريد سيجارة !؟ - هل معك واحدة .
إنهم يقولون إن الدخان يكتم الأنفاس لكني أشعر أن أنفاسي قد عادت لوضعها الطبيعي .
شكرا لك أيها الزعيم .
مهلا يا هذا ، اضربني بقدر ما تريد.
لكن لا تضعني وحدي في زنزانة مظلمة.
هل يبدو الأمر حسناً لك الآن؟
لكن يجب أن تجرب ذلك ، لتقرر ما جوابك !
يا هذا ، إفتح الباب !
فيل لا يقهر ، جمل مع نظرات جانبية خاطفة
حصان قافز ، وزير حكيم متعجرف
.. جيش فخور بنفسه ، وملك ومملكته ...
في هذه العزلة بين الجدران المظلمة الأربعة شنت في ذهني حربًا ضد نفسي .
ووقعت في حب لعبة الشطرنج.
يا هذا ، هيا ستخرج !
مرحبًا ، يا (إديتا)! كيف كانت الزنزانة؟
أيها الرجل العجوز ! لقد تم فك المفتاح الكهربي ، هل سيتم صعقه بالكهرباء !؟
هل نبدأ اللعب !؟
- أديتيا؟ - هل بدأنا العبة؟
هل سيكون ذلك مقابل سيجارة !؟
- تفضل سيجارة - كلا ، دعنا أفوز بها .
مثل (بوذا) المستنير الذي يجلس تحت شجرة البيبال الهندية
كيف يكون له أن يبتسم بعد أن خرج من الحبس الإنفرادي !؟
كلاهما وجد الصداقة المناسبة!
- أنت تلعب بشكل جيد! - شكراً فالفضل يرجع لتعليماتك.
عال جداً.
(تريجر) !
لماذا الدخول في تنافس مع إرهابي قتل أربعين شخصا؟
يجب أن يكون كل شخص في هذا السجن تحت سيطرتي.
لتجد الوقت المناسب ، وسوف نقول له كش ملك .
حسنا ، حركة رائعة
(إديتا) !
كلا ، إتركه .
إنه دورك في اللعب .
- هل وضعتها بشكل صحيح؟ - وضعها بالطريقة الصحيحة التي كانت عليها . هيا إلعب!
- كش ملك ! - أحسنت !
- أهدي لك انتصاري الأول. - أن تهدي لي الإنتصار لن يجدي نفعا وحده.
يجب أن تمارس لعبة الشطرنج كل يوم.
حسنًا ، أيها المعلم ؛ احتفظ بمخزون كافٍ من السجائر.
ياللهول ، ياللهول...
طوال هذه السنوات لم أر لاعبًا أفضل من (إديتا)من قبل.
ليس شيئا مهماً أو مهما أن تربح عقلك الذي يحويه الغبار لمدة ثلاثة عشر عامًا.
مهلا ، ما الذي تعرفه !
(أديتا) هو معلم كبير في الشطرنج
إنه ليس معلم كبير في الشطرنج
بل محكوم عليه بالإعدام.
سيخرج (إديتا) من هذه القضية بفضل من اللَّه.
لقد اتصلت بي أربعين مرة هل السماء ستسقط؟
اعتقدت أنك تريدين أن تعرفي بعض الأشياء عني.
ما الممكن معرفته عنك؟! لقد مات أربعون شخصا.
هل فكرت فيهم ولو لمرة واحدة؟
كلا .
لكن هل تريدي أن تعرفين لماذا؟
أخبرني .
("كنت أبيع الأكاذيب من أجل الحقيقة")
("الآن فهمت مدى صعوبة إقناع الناس بالحقيقة")
الجوع قاتل ، لقد تفرق من حجر عادي للماس.
لقد أخذني عن السيطرة.
مهلاً يا هذا !
أصمت !
- ما الذي فعلته؟ - لا شئ سيدي.
إذن لماذا تختبئ؟
هل ستتحدث أم أتصل بالشرطة؟
لقد وجدت هذه الماسة في المزرعة.
إنها تقدر بالكثير من المال.
حاول بعض الناس أن يستولوا علي هذا مني.
- اسمح لي أن ألقي نظرة. - ليس فبل أن تدفع المال لي..
السرقة هي إحدى الفنون الــ ٦٤.
ومن ثم أنا لست لصا ، أنا فنان.
في هذا العالم المزيف ، من السهل تحويل الحقيقة إلى باطل.
لقد سرقوا الملايين من الناس ببيعهم تذاكر وهمية للعبة كرة المضرب .
الضحايا يتظاهرون أمام مبني كرة المضرب .
(ماها) تثق في نفسها بالقرب من إشارات المرور ...
(يوهڤا) تتق في نفسها بالقرب من مبني الكلية …
ميرزا ​​تتق في نفسها بالقرب من المسرح… وهنا؟
آشاريا تثق في نفسها …
كلا ، كلا !
لقد دفع لك للتو مائة روبية.
هل أفتح فمي بشأن ثقتك في نفسك ؟ - كلا .
العمل الشاق شيء جيد.
لكن أين هو العمل الذكي؟
أحتاج إلى مساعد ذكي وحسن المظهر ، هل ستنضمين إليَّ؟
يا أختاه ! هل يمكنك أن تعطيني فكة لورقة بمبلغ ألف روبية؟
بعد الاحتيال على الكثير من الناس
أنت تخبرني الآن أنك بريء !
لا تقرري الحاضر على أساس الماضي.
كل لحظة من الماضي هي السبب وراء الحاضر.
لكنني قضيت أيضًا مليون لحظة خالية من الذنوب.
اسمها (ياترا) .
سيدتي ، تفضلي طلبك الذي طلبتيه .
أحضر لى واحد آخر من نفس الشيء.
هذا هو طلبي الذي طلبته .
أنا جائع يا سيدتي لقد طلبت وجبة واحدة أخرى لكِ .
من فضلك لا تحدقي في الطعام ، قد لا يتناسب معي.
يمكننا المشاركة فيه ؛ إذا كان الأمر على ما يرام.
هل تنظرين إليَّ أم تنظرين إلى لوحة الإعلانات؟
- إلي أين تذهبين يا سيدتي !؟ - شارع كي بي إتش بي كولوني.
آه! لقد أطعمتيني ؛ لكنك ستجوعين!
- مهلا ما هذا؟ - دعنا نذهب.
بيتي في الطريق وسوف أنزل هناك.
- أين !؟ - بهافين تولاسي بعمارات بهافين تولاسي ..
تفضلي ، خذي هذا .
- مهلا يا أخي ! - نعم يا سيدي .
ابق عينيك ناظرة على الطريق وليس على مرآة الرؤية الخلفية.
أنا اسمي (آري) ؛ وأنتي ما اسمك؟
هذا الصمت يبدو غريبًا وغير طبيعياً .
- ما الذي يمكن أن نتحدث عنه؟ - حدثيني عن نفسك.
ماذا تريد أن تعرف عني !؟
عن العالم الذي تراه تلك العيون الجميلة ...
عن صوت اسمك ...
... في اليوم الذي تنفست فيه لأول مرة
أو أغنياتك المفضلة ...
أو شيء من هذا القبيل ... أي شيء. - أنت تتجاوز الحدود .
أنا لم أضع خطوطا أو أتجاوزها مطلقاً !
لماذا يجب أن أتحدث عن ذلك ؟
حتى أتمكن من البحث عن فتاة أحبها من نفس صفاتك .
أعيش هنا في شقة رقم ١٣٠٩ .
وماذا يعنيني في ذلك !؟
يمكنك أن تتذكريني في كل مرة تمرين فيها بهذا الطريق.
بغض النظر عن أي جزء من العالم أنتي ستكوني فيه
ستظل عيون الكاحلة تطاردني دائمًا.
مع السلامة .
وصل فريقان خاصان إلى (حيدر أباد) الليلة الماضية قادمين من (دلهي) ..
.. لأجراء عمليات بحث وتمشيط في المدينة القديمة
حول هوية من قد يكون مرتبطاً بالمنظمات الإرهابية الداخلية.
واحتجزوا ٢٠ مشتبها بهم تم توقيفهم ..
وتم نشر قوات من الشرطة في جميع أنحاء المدينة القديمة.
وقد تستمر عمليات البحث والتمشيط غدًا أيضًا.
ماذا حدث ؟
لقد تزوجت أمي رجلاً حتى يكون لي أباً .
كان بخير طالما مادامت كانت هي موجودة هنا معنا .
بعد رحيلها
بدأت تصرفاته تتغير
أنا خائفة حتي من الرجوع للمنزل .
لكن لا بد لي من ذلك .
ليس لدي أحد .
اليوم تجاوز الحدود معي ، وضربني.
لقد تركت المنزل .
هل يمكنني البقاء هنا معك لبضعة أيام؟
سأغادر بمجرد أن أحصل على وظيفة.
كيف لي أن أرفض ، بينما منارة حياتي تريد مني البقاء معي في كل مكان عبر عينها
لتبقي معي هنا .
تفضلي وأشربي ذلك .
أنا ذاهب قليلاً لبعض الوقت إلى الخارج .
الرجاء شراء كل ما تحتاجينه.
شكرا لمساعدتك.
صوت اسمي يعني (ياترا).
(ياترا) !
لقد جعلت عالمي يتلاشى وبنت عالمها الخاص من حولي.
وقتك الخاص ... يبدأ ... الآن.
من هو (ساريا أجاستي)؟
- إنه أنا - (سارفاناندا)؟
- مرة أخري أنا . - ألم تقل أنك كنت تدعي (آريا) ؟
قبل أن أكون (آريا) بالنسبة لكِ ، كنت أدعي (سارفاناند) .
قبل ذلك كنت (مايكل) وقبل ذلك كنت (باثان).
أغير اسمي حسب الحالة.
إذن لديك الكثير من الأسماء !
حتى الرب يتخذ أشكالًا وأسماءً حسب السياق والضرورة.
ما هو اسمك الحقيقي !؟
(أديتا)
إذن إسمح لي أن أناديك بإسمك الحقيقي (أديتا)
لكن ما هو الغرض السماوي من تغيير هذه الأسماء؟
الغرض ليس سماوياً جدًا لكنني فنان.
ممثل !؟
فنان ... في فن السرقة ...
مثل هذا الشكل ، أعلى شكل بين ٦٤ شكل … في المجموعة.
هل تعلم إلى أي مدى يمكن أن تصل إذا تم استخدام كل هذا التفكير بشكل صحيح؟
سيكون العالم مذهولا.
هل نذهب إلى مكان ما؟
إلى أين؟
("لا أستطيع التنفس ما لم أضع عيناي عليك")
("لذلك آتي في الصباح الباكر مع شروق الشمس")
("أنا أنير وجهك بضوء القمر الناعم وقت ظهور البدر ")
("هيا نقول ("كش ملك") للعقبات ولكل تعدً للحدود")
("في عالم لا توجد فيه علامة ["قف"] )
("لا أستطيع التنفس ما لم أضع عيناي عليك")
("هل يمكنني إنشاء يوم بدون تاريخ ولا بدون وقت")
("هل يمكنني إنشاء مكان معك بدون زمان")
("حتى عندما تكون عيناي مغمضتين أو مفتوحتين")
("حتى عندما تكون عيناي معصوبتين")
("لا أستطيع التنفس ما لم أضع عيناي عليك")
مهلا يا أنت !
كيف تحركت تلك الزجاجة من مكانها؟
كنت بمفردك منذ وقت مضي.
الآن أنا هنا معك أيضًا.
قد أكون أنا من حركتها من مكانها .
ماذا يعني هذا؟
("شودهوسي بوذاوسي نيرانجانوسي")
لقد ولدت نقيًا وصادقًا ولا تشوبك شائبة.
كان ذلك تذكير بأنه يجب أن أعيش لحظة واحدة على الأقل قبل أن أموت.
هل توافقين علي الزواج مني !؟
أمم ما قولك .. !؟
أنا سعيدة ، فقط سعيدة .
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.
- من هو الإسم الحركي بي بي؟ وأين يسكن !؟ - أنا لا أعرف يا سيدي .
كيف وصلت إليه تلك الرسائل الإلكترونية من جهاز الحاسوب المحمول الخاص بك بعد ذلك؟
أنا لم أرسل أي رسائل بريد إلكتروني.
إذن من قام بذلك وأرسلها !؟
لماذا لديك الكثير من بطاقات الائتمان البنكية؟
أقوم بتشغيل تلك البطاقات في النصب والإحتيال .
لكن ليس لي أي علاقة بهذا الإنفجار الإرهابي يا سيدي.
كنت في ولاية (كيرالا) مع (ياترا) عندما تم إرسال هذه الرسائل.
- من هو الإسم الحركي بى بى ، أيها غبي؟ - من هو الإسم الحركي بي بي؟
- من هو الإسم الحركي بى بى !؟ - أنا لا أعرف أحداً بهذا الإسم يا سيدي.
إنتهت المحكمة ووكالة الإستخبارات الوطنية إلى أن (ياترا) مجرد إسم من وحي الخيال.
لا يوجد أي دليل على وجودها.
- لماذا يجب علي أن أصدقك؟ - لأنه كلامي صحيح.
- ولأن ثقتي بكِ ستثبت براءتي. - ثقتك بي لن تثبت أنك بريء ..
يجب أن تظهر (ياترا) هذا الاسم الخيالي في الحياة مرة أخري لإثبات البراءة.
أنا متأكد من أنها ستأتي وتظهر يومًا ما.
في اليوم الذي تم فيه استخدام جهاز الحاسوب المحمول الخاص بي ، كنا سوياً في ولاية (كيرالا) .
- يوجد معها كل الصور ومقاطع الفيديو التي أخذناها سوياً هناك. - سأقدم إلتماسا للقاضي حول ذلك الأمر .
القاضي يعمل علي تلك الإجراءات سيستغرق الأمر حوالي ساعة.
تبا لك ! أنت لا تعرف شيئًا عن هذه اللعبة.
هل تعلم أن هذه الخطوة سيئة ! كان يجب عليك وضع هذا بدلاً من ذلك .
حسنا ، واصلِ اللعب ، ستري سألعب كش ملك
نعم ، سنرى ، إلعب .
يا (شينا) !
إذن أنت تريد أن تلعب كش ملك !؟
إقضي علي الطابية بتحريك ذلك الفيل .
قم بتحريك البيدق الذي أمام الفيل الأسود حركة واحدة للأمام .
حرك الطابية بإتجاه الملك وكش ملك
كش ملك والملك مات !
هل من الممكن أن تلعب معي !؟
إلي أين أنت ذاهب !؟
إنها حفيدة القاضي ، حاصلة علي لقب البطولة في لعبة الشطرنج
مرحبا ، يا سيدي .
قم بإنهاء اللعبة !
كش ملك !
أنا أستسلم بالهزيمة .
كان من الممكن أن تخسري .
لو أنا زيفت الهزيمة ، فسيتعين على ابنتك أن تزيف النصر يا سيدي.
(أديتا)…
لقد أعطوني ستة أشهر كـ مدة من الوقت لتقديم (ياترا) أمام هيئة المحكمة.
وبخلاف انتظارها بحسن نية ، لا يمكنني فعل أي شيء.
- كيف حالك يا جدي؟ - أنا بخير. كيف حالك يا عزيزتى؟
الامتحانات علي الأبواب ؛ وأنا متوترة بعض الشيء.
التوتر معك أنتي ، كيف ذلك وحفيدتي متفوقة ومن الأوائل
هذا ما يقولونه.
أمي تقول إنها ستتزوجني إذا لم أحصل على مجموع كبير .
تزوجك ، لكنك مازلت صغيرة .
أمي تقول أن عمري ٢١ عاماً متي سيكون موعد زواجي !؟
- عند ٢١ عاماً - أمم ..
كيف مرت الأيام وكبرتي سريعاً !!
نعم ذلك صحيح ؛ أيها الرجل العجوز!
إنها تبدو وكأنها فاكهة ناضجة.
حتي النظر إليها …
اذهبي الآن للمنزل يا عزيزتي.
سأقوم بتحويل بعض المال إلى حسابك اشترِ لنفسك هاتفًا لطيفًا ، تمام؟
- حسناً . - مهلا ، انتظري ، انتظري !
مرحبا بكم أيها المشاهدين ..
يا هذا ..
إذن أنت اشتريت لها هاتف محمول !
سوف تجد شخصًا ما في غضون يوم أو يومين وسيتم عمل كل شيء عبر الهاتف .
يا أيها الرجل العجوز ! أعطني رقم (أمروثا).
أيها الحقير !!
كيف تجرؤ علي صفعي أيها الرجل العجوز !؟
كيف تجرؤ علي صفعي !؟
يا هذا ..توقف
هيا تحرك !
إحترس !
(إديتا)!
- كيف حالك الآن؟ - أنا بخير.
لكنه لن يتجنبني حتى يرى نهايتي.
ما الذي فعلته من السوء لدرجة أنه يريد قتلك؟
لا شيء كثير ، لكنه خطأ فادح في عينيه .
يريد أن يثبت نفسه أنه الملك في داخل سجن له أربعة جدران.
سيفعل ذلك ويثبته بقتلي.
مع وجود مأمور السجن والعديد من الحراس من حوله ، لا يمكن القيام بذلك.
إذا أراد أي شيء ، يمكنه عمله .
سمعت أنك هزمت بطل الجمهورية ؟
لقد أخبرتك .
أنت مؤهل للعب ضد الأساتذة في الشطرنج .
ماذا عن الإستئناف المتبقي في القضية !؟
لقد أعطوني مهلة ستة أشهر.
إذن ، هل تتوقع أن تعود ("ياترا") بحلول ذلك الوقت؟
ليس لديها نية للعودة.
ماذا تقصد !؟
كانت كل تصريحاتها لي كاذبة.
في الليلة التي دخلت فيها شقتي ، قامت وكالة الاستخبارات الوطنية بشن غارات في جميع أنحاء المدينة.
لقد اعتقلوا حينها عشرين شخصا.
في الأيام الثلاثة التي قمنا فيها بجولة في ولاية (كيرالا) دخل أفراد من أتباعها شقتي واستخدموا اللاب توب الخاص بي
قامت وكالة الإستخبارات الوطنية بالقبض علي بناءً علي عنوان آي بي الخاص بي .
آخر مرة رأيتها فيها كانت في الثالث من ديسمبر ٢٠١٤ .
بعد يومين بالضبط ، وقع انفجار بواسطة قنبلة .
إذا كان ذلك في الخامس من ديسمبر .
الإسم الحركي بي بي الذي استجوبتني حوله وكالة الإستخبارات الوطنية كان حول لوحة الإعلانات
كان تاريخ بيع الـ (داماكا) الذي رأيته على لوحة الإعلانات في ٥ ديسمبر.
قاموا بإبلاغ تاريخ الانفجار من خلال لوحة الإعلانات.
الحب والثقة والخديعة ... الثلاثة صفات تبدو متشابهة.
لقد خدعت الناس من خلال الثقة.
(ياترا) خدعتني من خلال الحب.
لماذا لا تخبر المحامي بذلك؟
لا جدوى من ذلك ؛ أنا فقط من يعرف أنها (ياترا).
أما بالنسبة لبقية العالم فهي شخصية خيالية.
ماذا ستفعل الآن؟
إنه واثق جدًا من أن (ياترا) ستظهر مرة أخرى
على الرغم من اختفائها منذ ثلاث سنوات ، يا أبي.
الفنانون بالفطرة هم فنانون واثقون من أنفسهم.
إنها مهنتهم لخلق الإيمان لدينا .
لقد غلب بطل الجمهورية بالأمس
أنت بحاجة إلى معدل عال من الذكاء لتكون جيدًا في الشطرنج ، أليس كذلك؟
هل تعرف (سرينيفاسا رامانوجان) ؟
لم يستطع الدراسة كثيرًا بسبب الظروف المالية السيئة.
لكن العالم أجمع أصبح من المعجبين بـ موهبته
ببساطة ، هؤلاء الناس لا تثقل كاهلهم المشاكل
يفضلون الاستمرار في البحث عن حلول.
لمساعدتك على الفهم
يعمل الدماغ العادي عند ١ جيجا بايت.
بينما يعمل دماغ (إديتا) عند ٦٤ أو ١٢٨ ميجابيت.
لذلك يجب أن يعمل عقلك عند ١ ميجابيت.
مما يعني أن تتوقفي عن الثرثرة ، وتتوخي الحذر حوله.
سيدي !
- (إديتا) ! - سيدي !
سمعت أنك تتراجع في مستواك في لعبة الشطرنج..
رائع ! رائع جدا !
إعتاد (ساراثي) أن يكون في نفس السجن.
بعد مجيئه إلى هنا ، طور اهتمامًا كبيرًا لديه بالرسم.
هناك العديد من النزلاء الموهوبين هنا.
لكن لا توجد قناة مناسبة لاكتشاف موهبتهم.
لسوء الحظ.
كنت أرغب في إنشاء مكتبة ومنشأة رياضية قبل أن أتقاعد.
لكن لا يبدو أن الحكومة لديها سيولة مالية .
كلا ، أتكلم بجديةٍ .
عندما يتم ذلك ، يجب أن نعتبره قد تم. هذا كل شئ .
على أي حال ، سبب استدعائك هو ...
حفيدة القاضي تريد ممارسة لعبة الشطرنج معك ساعتين كل يوم
- معي أنا !؟ - نعم معك أنت .
سيدي !
- لدي طلب . - ما هو ؟
تم إضافة اسم السيد (جي) في قائمة المفرج عنهم
يوم الـ ١٥ من أغسطس وأنا لن أعترض ...
… علي ممارسة الشطرنج معها.
أنت لا تدخر الفرصة ، أليس كذلك؟
أنت تتفاوض مع القاضي نفسه ، أليس كذلك؟
إنه في السجن لإرتكابه جريمة عاطفية.
لم يتسبب في أي ضرر لأحد.
لن يسمحوا له بالبقاء هنا وأنت تعرف ذلك أيضًا.
أيها المعلم (جي) !
- سيتم إطلاق سراحك قريبًا. - أنا؟!
لقد أطلقوا سراحك في ١٥ أغسطس / آب أخبرني بذلك السجان للتو.
هل تعرف ما هي خطوتي التالية؟
خمن !
كيف علمت بذلك؟
مرحبا (جورجي) ! كيف حالك؟
أنت خرجت من المستشفى مبكرا!
- اعتني بصحتك يا (جروجي) . - نعم.
بي بي ٣ تعني الفيل ... في العمود بي رقم ٣
سوف يستغرق الأمر ساعة حتى يأتي مأمور السجن .
سأقوم بإغلاق كاميرات المراقبة لمدة ١/٢ ساعة .
وأفعل ماتشاء ..
- هذا هو الملك صحيح !؟ - لا يمكنك تحريك الملك.
لكن أنا أيضا ملك .
ما الخطأ إذا نقل ملك ملك آخر من مكانه ، أيها الرجل العجوز؟
القواعد لا تسمح بذلك .
من يضع القواعد هنا؟ هيا قل لي !
هل يمتلك الجندي الشجاعة لمواجهة الملك؟
إن الجندي هو الذي يرفع راية الحرب.
عيد جلاء سعيد !
اليوم هو يوم إطلاق سراحك ، ألست مستعدًا؟
لا تكن عاطفيا تذكر ما قلته؟
لذلك لا بد لي من مواجهة المعركة مع هاتين المملكتين بنفسي!
(فارنا)!
أعطاني (إديتا) رقمك..
الحرب لا مفر منها.
ولكن هل يجب أن أستخدم قلبي أو عقلي لشنها؟
مهما كانت تلك الحرب ضده ، يجب أن تكون كل خطوة نحو التحرر.
من أنتي !؟
أنا (ياترا).
أنا هنا كشاهدة في قضية (إديتا).
أين كنتِ كل هذه السنوات؟
أخذني أبي بقوة إلى (مومباي) وزوجني.
فقدت الاتصال بالعالم الخارجي ولم يُسمح لي بالخروج.
بعد أن سمعت عن (إديتا) ، حاولت عدة مرات.
لكنهم هددوني بقتله .
(ماناسا) ! من فضلك تعالي من مرة واحدة.
لا تستمري في الإيماء برأسك هكذا .
أتساءل عما إذا كانت هذه الفتاة (ياترا).
يجب أن يكون قد أرسلها.
هي هنا فجأة ولا أستطيع أن أفهم أي شيء.
أنا أفهم الأمر ، مررت بالكثير من شهود الزور في مسيرتي.
هذه كلها حالات لقضايا تافهة. هذه القضية مختلفة.
خطأ صغير وينتهي بك الأمر بفقدان حياتك المهنية وسمعتك وحتى رخصتك في المحاماة .
لن تكون قادرًا على ممارسة القانون في حياتك مرة أخرى.
قد تخدعين الناس ولكن ليس هذه الآلة الخاصة بالكذب .
سوف تدخل علي جهاز لإختبار كشف الكذب.
يمكنك فقط أن تجيبين بـ (نعم) أو (لا) للأسئلة التي أطرحها.
- هل أنتي مستعدة !؟ - نعم .
هل اسمك هو (ياترا) !؟
نعم .
هل تاريخ ميلادكِ هو ٢٣ يوليو ١٩٩٧ ؟
نعم .
هل مكان ميلادك في (تشيناي) ؟
نعم .
هل كنت أنت و (إديتا) في حالة حب؟
نعم .
هل لونك المفضل هو اللون الأحمر؟
- ما هذا الرجل ؟! - نعم.
لماذا يسأل أسئلة سخيفة عن الألوان المفضلة والممثلين المفضلين ؟!
يا أبي ! إنه خبير ، من فضلك التزم الصمت.
هل اعتاد (إديتا) على تزوير الشيكات؟
نعم .
هل كلاكما متورط في أنشطة الاحتيال والنصب هذه؟
كلا .
هل لدى (إديتا) أي صلات بالإرهابيين؟
أبي !
تقرير جهاز كشف الكذب هنا.
- ماذا يقول؟ - إنها كانت تكذب؟
إنه يقول غير مقنع .
ماذا تقصد !؟
غير كامل .
هذا يعني أنهم لا يعرفون عما إذا كانت (ياترا) تقول الحقيقة أم لا.
لذا فقد أربكت الآلة أيضًا.
ماذا سنفعل الآن؟
ليس هناك وقت يا أبي في الأسبوع القادم نحن بحاجة إلى الاستئناف.
دعنا نثق في (إديتا) ونمضي قدمًا.
كيف حالك؟
لم أعتقد أبداً أنني سوف أراك بهذه الطريقة ، لا تقلق.
سوف تخرج من هنا قريبا .
لم القلق؟ أنتي هنا الآن.
وسأحاول قصارى جهدي.
سوف نفوز بالتأكيد بـ هذه القضية.
تشجع .
(حيدر أباد) تتحول إلى مركز للشطرنج.
ستستضيف (حيدر أباد) بطولة الشطرنج على المستوى الوطني في غضون أيام قليلة.
في هذا الحدث الضخم ...
أهلا يا (سريمانارايانا) !
أهلاً !
هيا ، إجلس ، إجلس !
مر وقت طويل ! كيف حالك؟
- كيف حالك !؟ - كيف حالك وماذا تفعل !؟
لا يوجد وقت لهذه الأسئلة المبتذلة.
يبدو أنك حصلت على بعض الفلسفة من السجن؟
كلا ، يا رجل !
(إديتا) ، نزيل سجن ، وهو لاعب شطرنج لامع.
كم هو رائع؟
كـ (فيسواناثان أناند) ... (كاسباروف) [المترجم] هما لاعبان محترفان للـشطرنج [هندي وروسي]
ذلك جيد. دعه يمثل الاتحاد بمجرد إطلاق سراحه.
هذا ما أنا هنا من أجله.
لكن ما هي جريمته؟
متى سيتم إطلاق سراحه؟
هل فقدت عقلك !؟
يا هذا ! عد إلى لعبتك ! وأنت أيضا !
إذا سمحت لإرهابي باللعب ، فسوف أضطر إلى إغلاق اتحادي للعبة الشطرنج.
يا هذا ، لا يهمني كيف ستنجح في تخطي هذا الأمر !!
ولكن من المفترض أن يكون أديتيا في البطولة الوطنية الشهر المقبل من الاتحاد.
ثق بي .
لم نر بعد لاعبًا مثله.
أعطه فرصة واحدة فقط .
الأمر ليس بهذه السهولة يا رجل!
يا هذا ، شاهد لعبته مرة واحدة فقط.
ثم القرار يرجع لك.
حسناً .
إذا كان (إديتا) لاعبًا رائعًا ...
يستطيع (رام) التغلب على هؤلاء اللاعبين الثمانية عشر.
دع (إديتا) يهزم واحدًا من هؤلاء الـ ١٨ وسنرى بعد ذلك.
حسناً .
لماذا يلعب ضد واحد من ١٨؟
سيلعب دور الشخص الذي يهزم كل الـ ١٨
حسنا !؟
يا (أديتيا) ! الرجل العجوز هنا من أجلك.
يبدو أنه شيء عاجل.
(إديتا)!
(رام) ، البطل الوطني.
إنه صديقي ورئيس إتحاد الدولة للعبة الشطرنج
إذا فزت في المنافسة ضده
ستدخل بطولة الشطرنج الوطنية المفتوحة من الاتحاد.
- لدينا جلسة الاستئناف اليوم ، هل تتذكر؟ - لا تقلق.
كل شيء سوف يسير بسلاسة.
(رام) سيغادر في جولة حول العالم غدا.
لذلك اضطررنا إلى الترتيب على هذا النحو
تبقى تسع دقائق فقط ؛ فهل نبدأ؟
حسناً !؟
هل أنت علي مايرام !؟
أنا متوتر قليلا
لا داعي للقلق.
كل ما عليك هو الرد بصدق على أسئلة المدعي العام.
تحرك للخانة سي ٦
تحرك للخانة دي ٥
حرك الملك للخانة دي ٨
حرك الطابية للخانة سي ٨
نعسان!
قلتي أن (ياترا) تضع الكحل دائمًا
هي لا تضعه اليوم
كش ملك !
لماذا لا تضعين الكحل اليوم؟
لقد نسيت ، لقد كنت في كل عجلة من أمري .
لكنني لم أرِكِ تضعينه طوال الأيام العشرة الماضية.
أنظري ! ليس لدي أي فكرة أخرى في ذهني غير إطلاق سراح (إديتا) من السجن.
كش ملك !
لماذا لم يكن هناك كحل حتى في هذه الصور؟
كنا في رحلة.
لذلك لم أنزعج بشأن ذلك أبدًا.
حسناً .
بماذا إعتاد (إديتا) أن يقول عن الكحل الخاص بك؟
كان يقول إنه جميل جداً ..
كيف كان وصفه لهم !؟
كش ملك !
لماذا تريد التحدث معها؟
إنتظر لحظة يا أبي ! أخبرني.
إذا علمت أنها ستخبرك.
لا يهم المحكمة سواء وضعت الكحل أم لا.
إنه مهم بالنسبة إليَّ.
دعونا نبدأ الإجراءات الخاصة بالدعوي القضائية.
(إديتا) ليس لديه خيار آخر.
لا تجعلي من هذه مشكلة كبيرة.
لم يعتقد أحد أن (إديتيا) بريء.
إلا أنا فقط .
وقد خدعني!
لقد خدعكِ فقط ، لكنه ليس إرهابياً.
إذا عرفوا أننا قدمنا ​​شاهدًا مزيفًا ..
فلن نخسر وظيفتي فحسب ، بل سنخسر عفو (إديتا) أيضًا.
(ماناسا)!
- نعم يا حضرة القاضي ! - لماذا التأخير؟ ابدأ الإجراءات في القضية .
أتقدم بالأسف يا حضرة القاضي !
من فضلك !
(إديتا) !
لم يتبق سوى دقيقتين.
تحرك للخانة كيو دي ٧ وكش ملك.
حضرة القاضي !
العادة أن يكون بين المحامية وبين موكلها ثقة كعامل رئيسي.
لقد أدركت للتو أن هذا عامل الثقة مفقود.
أنا أعلن إنسحابي من القضية .
أنا آسف حقًا لإضاعة وقتك ووقت المحكمة الثمين .
المحكمة تؤجل القضية .
يا (رام) ، لقد خسرت اللعبة ، يمكنك الإنسحاب
يا سيدي ما قلته صحيح !
إنه معجزة !
اللعبة لم تنته حتى أقول كش ملك.
كش ملك ، والملك مات !
هيا يا فتي ، لقد إنتهي وقتك .
ياسيدي ، لا يزال هناك متسع من الوقت .
ليس هنا فقط ، لقد إناهي من تلك الدنيا بأكملها
تم إلغاء الاستئناف الخاص بك في قضيتك .
محاميك انسحب من القضية.
هيا ، تحرك !
لكن لا يزال هناك متسع من الوقت.
- يا هذا تحرك - كيف تجرؤ علي مسكي !!
إلعب .
تحرك للخانة كي بي ٥ ، كش ملك !
سأرى نهايتك ، اقتلوا ذلك الأبله!
كيو دي ٥ كش ملك
الطابية للخانة ٥ وكش ملك .
تم إغلاق جميع الطرق المشروعة بالنسبة لي.
الخيار الوحيد الذي أملكه هو طلب العفو من رئيس الجمهورية .
(أديتيا) ! الرجل العجوز يريد أن يراك .
كان في إنتظارك ، يأكل وينام خارج السجن منذ ثلاثة أشهر.
لماذا لم تراه في حينها !؟
يبدو أنك تنتظر شهرًا خارج السجن! ما المشكلة؟
فقط لمقابلتك .
لرؤيتي قبل أن أموت؟
الأمر ليس هكذا ، يا (أديتيا).
- يجب أن أخبرك شيئا. - لا تقتلني بكلامك المعسول .
أنا أعاني من انهيار عصبي ، هيا تحدث بسرعة !
البطولة الوطنية للشطرنج باقي عليها عشرة أيام.
عليك أن تشارك فيها .
- وبعد ذلك - بطولة الكومن ويلث .
- وبعد ذلك - بطولة الأساتذة .
- وبعد ذلك ؟ - بطولة العالم !
المهم أنا أم جثتي .
لقد عشت سنوات طوال ولكن ليس لديك حس؟
إذا تم إلغاء الاستئناف ، فأنت تعلم أنهم سيضعون رقبتي علي حبل المشنقة .
لم أطلب منك مشاهدة (فارنا) في كل خطوة !؟
كيف نسيت ذلك؟
الآن من الأفضل لك أن تذهب في رحلة إلي الحج وتدعني أموت بسلام ، هيا اتركني وحدي!
لا تقل ذلك يا (إديتا) !
يجب ألا تضيع موهبتك هباءً .
هل أنت مجنون؟ لتضيع من هنا.
أنا أموت هنا ولماذا تتحدث عن موهبتي وحماقة المجد؟
عندما لا تستطيع الهروب من الموت ، تكن أبدياً مخلداً .
سوف يستمر اسمك ، على الرغم من موتك.
لن يكون هناك أبدًا لاعب آخر مثلك يا (أديتا)!
هل تستمع حتى لنفسك؟
يسأل الناس عادة الرجل المحتضر ما هي أمنيته الأخيرة.
لكنك تطلب من رجل يحتضر أن يحقق رغبتك
لذا إذا لعبت اللعبة ، ستكتسب السمعة كـ مدرب.
سوف تتخلص من وصمة العار ، صحيح ؟
كلا ، كلا يا (إديتا)!
ألا يبدو الأمر وكأن شخصاً يسرق فلسًا واحدًا من جيب رجل ميت؟
(أديتيا)! بخلاف تقديم العبقرية التي بداخلك إلى العالم ...
- إذهب بعيدا عني يا رجل! - أنا ليس لدي أجندة خفية
إذا جاء أحد وسأل عني ، فأخبره أني محوم عليَّ بالإعدام شنقاً . - حسناً .
حتى تتم موافقتك على اللعب ، سأنتظرك خارج السجن , تذكر ذلك!
- مرحبا أيها الرئيس! (فيكرام). - (فيدا).
سمعت أنك قاتل في لعبة الشطرنج؟
ربما سيكون بطلاً إذا كان في خارج السجن .
لا يمكننا أن نفهم من الصمت ، أيها الرئيس.
قد يكون هناك الكثير من الألم وراء هذا الصمت.
دعنا نأخذ البعض من ذلك .
حسناً .
يا هذا ..
يؤلمنا أن نراك في هذه الحالة ، يا أيها الرئيس.
حاول البقاء هنا لمدة أربع سنوات.
ليس لدينا نية للبقاء هنا طويلا ، أيها الرئيس.
- الهروب من هنا - كلا
من الواضح أنك لا تعرفنا.
لقد هربنا بالفعل خمس مرات.
لهذا السبب تم إرسال كلاكما إلي هنا.
يروون نفس القصة في كل مرة يتم القبض عليهم.
لكننا سننجح ... في الهروب!
("لتضحي بإبتسامتك من أجل شخص ما ... استلف ألم شخص ما إذا استطعت ...")
("هذا هو كل ما في الحياة!")
(أديتيا)! أنا ذاهب.
لا تعود إلى هنا أبدًا.
يا أبي !
هل هناك فرصة للعفو في قضية (إديتا)؟
يتمتع الرئيس بصلاحية منح العفو.
لكنه لن يفعل ذلك .
ويقرر ذلك بناء على توصيات الحكومة الحالية .
وببساطة ، فإن الوضع السائد هو ..
وقت التوقيع ، وهو العامل الحاسم .
ماذا لو وقعت أسر الضحايا على عريضة تدعم (إديتا)؟
هل في نيتهم فعل ذلك !؟
هذا لو كانوا سيفعلون ذلك !؟
إذن سيكون كل توقيع نفساً منعشاً في الحياة لـ (إديتيا).
أنا ذاهبة لمقابلة (إديتا) .
لقد قلتِ أنه يرفض مقابلة أي شخص!
لقد منح السجان إذنًا لي لمدة خمسة عشر دقيقة.
سوف أقابله في زنزانته.
علينا الهروب من وسط مائة حارس و ١٢٠ كاميرا مراقبة عالية الدقة .
أعتقد أن (إديتا) كان على حق ؛ فليس من السهل الهروب.
يا (فيدا) ! الشك أخطر من الخوف.
يجب أن يتعاون العقل والكلمة والعمل دائمًا.
نحن بالتأكيد سنكون في الخارج من هنا.
ماذا ستقول عنوان الصحلفة بعد هروبنا !؟
(" الهروب الكبير ")
يا آنسة ! ... يا آنسة !
- تبدو آنسة جميلة - من فضلك تعالي هنا يا آنسة
يا آنسة ..
- يا هذا ، توقف يا رجل! - آنسة في منتهي الجمال !
هل أنتي هنا من أجل ذلك الإرهابي !؟
مرحبا يا حلوة ، لـ تأتي إليَّ أنا أيضاً في زيارة !
إذا كنت تريد الفوز ، أنت بحاجة إلى اتخاذ خطوة إلى الأمام ، يا (إديتا)!
عندما نعلم أن الموت هو الهدف ، فما الفائدة من التقدم إلى الأمام؟
- قد تكون خطوتك للأمام ستغير الهدف. - لـ تحقيق ماذا؟
حريتك المنشودة !!
عندما تفوز ، تصبح أقرب إلي العالم.
الجمهور سوف يغير رأيه حولك .
وسوف تحصل على العفو الرئاسي .
لقد هجرتيني في منتصف الطريق لماذا أنتي هنا مرة أخرى؟
(ياترا) ...
عرفت من خلال صديق في وكالة الاستخبارات الوطنية أن هناك فتاة من بين الإرهابيين الأربعة.
اسمها ليس (ياترا).
إنما تدعي (إيزابيل) ..
نما اهتمامها بالجهاد في وقت مبكر جدا من حياتها.
لقد كان كل غايتها .
بعد يومين من الانفجار الإرهابي ، ذهبت إلى دبي باسم (إيزابيل)
إذا تم الإمساك بها ، يمكنك إعادة فتح القضية ، حقاً ؟
قبل أشهر كانت هناك اعتداءات على معسكرات إرهابية في دبي.
قُتلت في إطلاق النار.
الخيار الوحيد الذي لديك لإنقاذ حياتك هو اللعب في البطولة الوطنية للشطرنج .
إذا فزت ، سيكون هناك عفو رئاسي ؟
بكل تأكيد .
أحضر لك بعض كتب في الشطرنج.
لا تفقد الأمل ، أهه ؟
(إديتا) ..
أنا آسفة ..
لأنني لم أصدقك .
يا هذا دعها تذهب !
يا أيها الغبي الدموي ! سأقتلك ، اتركها!
أعطني قبلة !
يا هذا دعها تذهب !
إتركها ! دعها تذهب !
لقد اشتقت لها يا رجل!
- هيا نذهب يا سبدتي - يا هذا !
أنت كنعل الحذاء …
لكمة واحدة من يدي وسوف تنزف حتى الموت أيها الأحمق!
هيا بنا ، يا سيدتي !.
إلى ماذا تنظر ، يا (أديتيا)؟
تبدأ حياة الرجل بـ (امرأة) وتنتهي بـ (امرأة) .
أصعب شيء في هذا الكون هو نسيان الفتاة التي أحببتها.
إلي متي سوف يطول الشوق !؟
نحن نخطط للهروب.
هل ستأتي معنا ؟
هل هو عدم النية لـ (الهروب) أم عدم الاهتمام بالحياة؟
قل نعم وسوف نأخذك معنا .
فكر بسرعة وأخبرنا أيها الرئيس!
دقيقة فقط .
منحت المحكمة العليا أديتيا الإذن بالمشاركة في بطولة الشطرنج ، يا سيدي.
ليس لدى المحاكم ما تخسره ، فهم يستمرون في منح الإذن.
إنه صداع الآن في رؤوسنا لتوفير الأمن.
بالمناسبة ، هل أنت فعلاً تصدقين بأن (إديتا) بري !؟
أنت هل تصدق ذلك !؟
مع البطولة الوطنية للشطرنج ، سيتردد صدى اسم (إديتا) في جميع أنحاء البلاد
- يا أخي ! أتمنى لك كل الخير! - شكرا.
بالتوفيق ، أتمني لك كل الخير ، أيها الزعيم !!
شكراً لك أيها الزعيم !!
يجب أن يكون النصر حليفك !
يا (أديتيا)! يجب أن تجلب الأمجاد إلى سجننا.
تفضل ، لقد أحضر لك الرجل العجوز بعض الملابس الجديدة.
تحياتي لكم !
مرحبًا بكم في بطولة الشطرنج الوطنية التاسعة والثلاثين برعاية (بافيا للأسمنت).
وصل أكثر من ٣٠٠ مرشح إلى هنا للمشاركة في المسابقة .
لأول مرة في التاريخ إرهابي محكوم عليه بالموت
وتم إدانته ، يشارك في بطولة الشطرنج.
(إديتا) .. إنه عند الباب الخلفي .. هيا بنا .
- لنسرع . - هيا بنا .
يا (إديتا) أنت تلعب في بطولة الشطرنج الوطنية علي الرغم من كونك مجرما ؛ فبماذا تشعر !؟
- تحرك . - المحكمة العليا قد رفضت الإستئناف .
- ما هي خطوتك التالية؟ - هل أنت حقا بريء؟
هل تفكر في طلب العفو من رئيس الجمهورية ؟
(إديتا) !
أرحب بجميع اللاعبين في البطولة الوطنية للشطرنج لعام ٢٠١٩ م ...
الماضي والمستقبل مثل الولادة والموت .
إذا كنت تريد هذه اللحظة ، يجب أن تتحد بين عقلك وروحك.
(إديتا) يشارك ، من الأفضل أن نتخلى عن آمالنا في الفوز بالبطولة .
لتمضي قدما وتستسلم ، ليس لدي أي مخاوف !
لقد لعبت معه عدة مرات وأنا أعرفه جيدًا.
ستعرف ذلك عندما تواجهه.
تقدم (إديتا) بطلب للحصول على عفو رئاسي.
نحن بحاجة إلى دعمكم لموافقة الرئيس.
يا سيدي ..!
لقد كنت أتعامل مع هذه القضية لمدة أربع سنوات.
لقد جئت إلى هنا وأنا لدي إيمان بأن (أديتا) بريء.
لا أعرف عما إذا كان مذنبا أم لا.
لكني أعلم أنه يريد أن يعيش.
أخبريني أين أوقع !؟
آه !
قلت أنك لم تكن خائفا؟
كش ملك ، والملك مات !
(إديتا) يفوز بالمباراة الثالثة على التوالي.
كل العيون على (إديتا) الآن.
هذا صديق طفولتي ، (أديتيا).
مما لا شك فيه أنه (أديتيا).
بالضبط نفس العيون.
- مرحبا يا (رام) ! أتمنى لك كل خير. - شكرا.
- سأتي في الحال - نعم .
مرحبا يا (رام) !
يا سيد (جي) ! من برأيك سيفوز؟
- (إديتا) - متأكد !؟
متأكد بنسبة ١٠٠٪ .
بالمناسبة ، أنا سوامي أنا صديق الطفولة لـ (أديتيا).
- مرحباً . - مرحباً .
حياتك في يدي ، سوف أخنقك حتى الموت.
مرحبا أيها الشقي! أنت ما زلت تشاهده في الخفاء؟
يمكنك أيضًا مشاهدته على التلفزيون في المنزل!
يا هذا ، أغرب عن وجهي !
إذا لم يكن قادرًا على التعامل مع التوتر فإن نجومه الفلكية تعبث به.
خمس حركات أخرى وسوف يقول (إديتا) كش ملك .
لا ، لا يمكنني أن أفقد هذا. كلا!
يا هذا ، ماذا تفعل؟ - ماذا يحدث هنا؟
كيف تسمح للإرهابي بلعب الشطرنج بدلاً من شنقه؟
ألا يوجد لدي أحد منكم أي تحمل للمسؤولية؟
لقد سمحت له المحكمة باللعب.
لقد ارتكبت خطأ فادحًا بإعطائه الإذن.
على أي حال ، لن ألعب مع هذا الخائن.
- ماذا ... - (رام) (رام) من فضلك !
هذه اللعبة مهمة جدا لي .
من فضلك يا (رام)! حاول أن تفهم ، لو سمحت!
- من فضلك يا (رام) ! - ما هذا (يارام) !؟
يا هذا ! أنت خائف من اللعب وتقوم بإختلاق أعذار وهمية .
سأفتح التحدي لك .
إلعب أكبر عدد تريده من الألعاب معه اليوم.
إربح لعبة واحدة وسأكون عبدك مدى الحياة.
إنه شخص تغلب على الغابة والليل حتى عندما كان طفلاً.
كنت خائفاً لذلك توقفت في ذلك اليوم.
شيء جيد أنك فعلت ذلك أو كنت ستنتهي معي هنا .
إذا لم أفعل ، فربما نكون في مكان مختلف.
- لم أعتقد أبداً أننا سنلتقي مرة أخرى يا أخي! - كيف حالك وماذا تفعل؟
أنا أعمل هنا كمهندس مدني في شركة للإنشاءات.
لقد قابلت السيد (جي) ، وأخبرني بكل شيء.
لا تقلق ، ستخرج قريبًا.
مع كل الضجة التي حدثت بالأمس ، يجب أن نرى عما إذا كان أي شخص مستعدًا للعب ضد (إديتا).
إذا لم يكن أحد جاهزًا ، فسيتم استبعاد (إديتا).
(بوجيتا)!
شكراً لكِ! شكراً جزيلاً.
إحترس مني ! فأنا أعرف كل خططك.
مفاجأة للجميع ، وصل (إديتا) إلى النهائيات.
يتقدم (إديتا) مثل حصان السباق على لوحة الشطرنج ويصل إلى النهائيات.
حان الوقت لنرى عما إذا كان سيخرج أولاً أم لا.
يحير (إديتا) خصومه بحركاته وحركاته المضادة.
الموت مشنوقاً لا يمنعه من الفوز في لعبة الشطرنج .
(أديتيا)! الآن بعد أن وصلت إلى النهائيات ، كيف تشعر؟
إذا فزت بالنهائيات ، فهل هناك فرصة لتخفيف عقوبتك؟
يعتقد الجمهور أنه سيتم تخفيف عقوبتك إذا فزت بالنهائيات.
ما قولك في ذلك !؟
- ماذا تعني هذه الابتسامة؟ - (أديتيا) ، من فضلك قل شيئًا.
معنا هنا اليوم طفل معجزة وأصغر لاعب شطرنج في العالم.
كيف حالك !؟
أشعر بالسعادة !
لقد وصلت إلى النهائيات ، و(أديتيا) هو خصمك
- ما هو شعورك !؟ - أشعر بالسعادة !
ماذا لو هزمك (إديتا)؟ - سأشعر بالسعادة .
إنه سعيد بكل شيء دعونا نرى من سيفوز في النهائيات.
سوف يمر كالسيف مباشرة في اللعب مع الطفل.
سيد (جي) ! لماذا الشعور بالتوتر؟
إنه حول هذا الطفل.
إنه صغير و ضئيل ؛ فكيف يشكل تهديدا؟
هل تعلم شيئا عن تجسد (فامانا) ؟
قدم واحدة لأسفل وبدأت الأرض ترتجف.
حتى أنه صنع عرقًا قويًا مثل (فيثناثان) و(آناند سويت) .
يجب أن يكون (إديتا) منتبهاً ومستيقظًا حقًا.
وكيف تلعب لعبة ما لم تكن منتبهاً ومستيقظاً؟
أيها العم ، انظر إلى ساق (إديتا) .
أنا أعرف كل حيله ، إنه قادر على شيء ما.
ماذا تعتقدين أنه سيفعل؟
كش ملك !
هذه خطوة في منتهي السوء !
كلا !
- أيها الرجل العجوز ، أيها الرجل العجوز ! - يا سيد (جي)!
ماذا حدث !؟
لقد خسر (إديتا) قطعة الوزير.
لا يبدو أن برج هذا الرجل الفلكي يتعاون مع الوزير.
- سواء كان ذلك على السبورة أو في المنزل. - لتشاهد في صمت يا رجل!
للفوز ، عليك أحيانًا أن تستخدم الحوت كإغراء لصيد سمكة.
أعلن إنسحابي !
من كان يتخيل أن (أديتيا) سيخرج فائزاً ؟!
كانت الأمة كلها مصدومة.
بطولة الشطرنج الوطنية ، الميدالية الذهبية ستكون حول رقبة إرهابي!
من حبل المشنقة إلى الميدالية الذهبية! هذا ممتع جدا.
شخص يمكنه توقع تحركات الخصم على رقعة الشطرنج ..
- في حياته كان ... - أيها الرجل العجوز!
لا توجد ملكات في برجك الفلكي ولكن الملوك يفوزون دائمًا.
لماذا تحدق النظر ؟ لقد فاز (إديتا)!
هيا !
ما هو شعورك عند حمل إشارة إرهابية ومن ثم الفوز بالميدالية الذهبية الوطنية؟
أقولها مرة أخرى أنا لم أرتكب أي جريمة.
خذ جانباً ..
العالم كله يدعوك مذنب.
ما هو ردك على ذلك؟
عندما تكون العيون على الكذب ، لا يمكن سماع الحقيقة.
من هو مصدر إلهامك في لعبة الشطرنج؟
يجب أن أشكر ثلاثة أشخاص على ذلك .
المحامية (ماناسا) ، ومأمور السجن السيد (كارنوكار)
و ...
معلمي ، السيد (جي) ...
تفضل .
هيا بنا أيها الرجل العجوز! لماذا تحمر خدودك مثل العروسة الجديدة؟
(سريمانارايانا جارو).
لقد فزت بالبطولة الوطنية ؛ فماذا بعد ذلك؟
إذا سمحت لي الحكومة ، فسوف ألعب في بطولة الكومنولث في (السويد) .
- رائع ! - بالتوفيق!
الجميع يدعوك ("السيد وراء القضبان") الآن.
هناك الكثير من النزلاء الموهوبين
وإذا تم إعطاءهم فرصة فسوف يصبحون سادة أيضًا.
ما الذي تخطط لعمله بالجائزة المالية؟
أريد إنشاء نادي رياضي لنزلاء سجني.
أطلب من كل القلوب الرحيمة والطيبة أن تؤدي دورها .
- إنت مصدر إلهام يا سيد (أديتيا)! - نتمني لك كل خير.
شكراً !
معلم كبير في الشطرنج !
تم نشر صورتك في المجلة.
("لاعب شطرنج كبير خلف القضبان")
يقولون أن لديك غمازات عندما تبتسم
من فضلك ، إبتسم أيها الأستاذ !
يا سيدي ! سيدي يريدك .
- هل تقصدني أنا !؟ - نعم .
هذا هو تصميم الصالة الرياضية يا سيدي.
هذه غرفة الشطرنج ، وهذه غرفة الكارومس سيدي.
تأتي غرفة الرسم الزيتي هنا
هذه مكتبة صغيرة ، وحجرة لـ تنس الطاولة.
- سوف تكون دورات المياه للنزلاء هنا. - رائع !
هناك استجابة كبيرة لطلب (إديتا).
الكثير من الرعاة قادمون.
أنا حقا سعيد.
بصفتك صديق لـ (إديتا) ، فإنك تؤدي دورك أيضًا.
يا سيدي …
رائع .
بأي طريقة ما ينبغي الإنتهاء من هذا المجمع الرياضي.
حسنًا ، يا أخي .. انتبه ، اعتني بنفسك. - حسناً أيها العم.
مهما كنا أذكياء ، فنحن بحاجة إلى معلم لنصبح أساتذة في الشطرنج .
طلبت الرجل العجوز لكي تتعلم منه.
شكرًا لك يا أخي كل التوفيق لك في ألعاب الكومنولث
أيها الفتى العجيب ، (ماغنوس كارلسون).
سيدي …
بطل الشطرنج العالمي حالياً ، أليس كذلك؟
أنا متأكد من أنك ستصل إلى هذا المنصب ، يا (أديتيا)
بتشجيعكم سأصل إلي ذلك بالتأكيد يا سيدي.
طبعاً ، لكن يمكنني أن أشجعك ليوم واحد فقط
سأنتقل من هذا السجن يا (أديتيا).
اسمح لي أن أعرف عما إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
أنا ممتن لمساعدتك حتى الآن ، يا سيدي.
أدعو لك بصدق أن تحصل على عفو الرئيس.
شكرا لك يا سيدي.
سيتولى مأمور سجن جديد المسؤولية غدًا.
إنه لا يتمتع بسمعة طيبة.
لا تلتفت إليه.
قم بالتركيز على ألعاب الكومنولث ، حسنًا ، إتفقنا؟
نعم ، يا سيدي !
- أتمني لك التوفيق ! - شكراً لك يا سيدي .
تحياتي لك يا سيدي .
ما الإسم !؟
(إديتا) ، يا سيدي
- أين ولدت؟ - ليس لدي أدنى فكرة يا سيدي.
بالتأكيد في الهند ، أليس كذلك؟
نعم ، يا سيدي .
أنت ولدت على هذه الأرض.
لقد نشأت على طعام هذه الأرض ومع ذلك كيف يمكنك أن تخون هذه الأرض؟
- إرهابي خائن ! - أنا لم أرتكب جريمة.
لماذا يبدو الأرق علي عينيك !؟
هل تخفي شيئا؟
لا يوجد شيء ؛ لكي أخفيه يا سيدي.
إنهم يزينون رقبة تستحق الشنق بالحبال بميداليات ذهبية.
الإرهابي يسمى الآن لاعب شطرنج كبير .
- أنا لست إرهابياً يا سيدي. - إذن قل لي من تكون أنت !؟
هذه هي هويتي
مأمور السجن .
هذه هي هويتي.
ما هي هويتك !؟
أنا هويتي (تريجر)…
إرهابي ... خائن!
هذه هي هويتك !
("مأمور السجن الجديد يتولى المسؤولية غدًا وهو لا يتمتع بسمعة طيبة").
لا تعيره أي إهتمام.
ركز على ألعاب الكومنولث. إتفقنا؟
لن تبتسم من هذه اللحظة.
ما هذا !؟
إنها قطعة شطرنج ، يا سيدي
- أي قطعة ؟ - الملك ، سيدي.
يبدو كأنه سلاح بالنسبة لي.
لماذا تتحدث معه يا سيدي؟
إسحب الزناد!
لو تحدثت كثيرًا مرة أخري ، سترفع من رأسك.
لن أدعك ترى شروق الشمس في الحياة.
سوف أرميك في الحبس الانفرادي.
أرسله إلى المستشفي !
وأكتب تقريرا مفصلاً.
نزيل مسجون ... كلا ، كلا ، هو إرهابي من الغرفة رقم ٧ من بلوك سي تم ضبطه بسلاح فتاك.
حتى أنه حاول قتل (تريجر) ، متهم آخر مسجون .
أبقيت هذا الإرهابي مع ردود فعله المتهورة ، منفصلاً عن الآخرين.
خذوه إلى الحبس الإنفرادي !
سيدي ، إنه سيشارك في ألعاب الكومنولث الشهر المقبل.
إنه لاعب جيد جداً.
من فضلك لا تمنعه.
لقد تقدمتِ في التعامل مع قضية الخائن.
أنا لست من هذا النوع.
من فضلك !
يا هذا ! هل أنت في وعيك؟
إنه إرهابي!
لقد فقدت أخي الصغير في انفجار القنبلة.
فقط لمجرد منعه من الهروب من تنفيذ حكم الإعدام ..
تذللت وزحفت علي قدمي حتي يتم نقلي إلي هنا .
سيدي ، (أديتيا) لا علاقة لها بإنفجار القنبلة.
إنه بريء .
لكن ما هي علاقة ذلك بينك وبينه؟
هو موكلك وأنت محامية عنه .
لقد ترعرع بين يديك والآن ، تحولتي إلي موكلة عنه .
ليس (إديتا) ، إنه أنت من يجب أن يعلق علي حبل المشنقة .
يا إنتي ، أقول لك إخرجي من هنا !
إخرجي من هنا !
مرحباً .
(ماناسا)! انظري إلى هذه الورقة.
لقد نشروا ، يقولون إن لديك علاقة مع ذلك الإرهابي.
الجميع يتحدثون عنك.
هذا هو الموضوع الساخن من خلال المحكمة بأكملها.
كيف يكون لإرهابي ومحاميه علاقة بذلك ؟ هاه؟
نعم يا سيدي .
إلى أين يتجه هذا العالم؟
مرحبًا يا أنت ، أنت تعرف من تكون (ماناسا).
كل هذا حيلة من حيل السجان الإنتقامية.
كل شيء عن (ماناسا) في كل مكان.
نعم ذلك الرجل ! لقد نشرت ذلك كل الصحف .
- أولا إنه تزوجها. - هذه هي الوظيفة الوحيدة ! - يا سيدي المحترم!
- ما الأمر !؟ - أنت علي شاشة التلفاز .
-أنا !؟ - أنت !
علي التلفاز !؟
أنا (ماهيش بابو أو جونيور) علي شاشة إن تي آر ؟
يا إلهي !
كان شخص ما يصور فيديو عندما كنت أنظف في الشرفة!
هيا تفضلي ... الصحافة في جميع أنحاء منزلنا.
أغلقي كل الأبواب اسحبي الستائر.
يا أنتي ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
ليس عليك الذهاب إلى المحكمة من اليوم.
لقد كان خطأي أن أقدم لك قضية جنائية
تناولي قضايا أر تي آي فقط اعتبارًا من اليوم. المترجم : يقصد [ القضايا المدنية ]
إنظري إليهم!
لقد انقضوا مثل النسور!
لكنك نصحتني بألا أخاف!
أنا خائف !
حسن أو سيئ اعتقدت أنكِ ستحصلي على اسم لك وسلمت لكِ القضية.
لكني لم أتوقع هذا أبدا.
أنا أستطيع أن أفرق بين الخير والشر يا أبي!
كان هناك وقت كان فيه أدنى صوت يخيفني.
لكن ليس بعد الآن.
أنا الأقل تأثراً بهذه الصرخات.
يا سيدي !
ماذا !؟
قدمت المحامية استفسارًا بشأن وضعه في الحبس الإنفرادي.
يريد أن يبني المجمع الرياضي لينال تعاطف الجمهور.
لن أدع هذا يحدث.
- مهلا يا هذا ، إمسك الكرة ! - يا أنتم !
هذا وأمروا بالتحقيق في سبب وضع هذا الإرهابي الدموي في الحبس الانفرادي.
إذا شهد أي شخص في صفه ، فلن يري النور أبدًا مرة أخرى.
يريد أن يصبح بطلاً من خلال لعبة الشطرنج.
لن يشارك أبدًا في أي بطولة من الآن فصاعدًا
مفهوم !؟
حسناً ، يا سيدي !
بعد الاستماع إلى إلتماس المحامية (ماناسا) بشأن سجن (جادوال) ..
قام فريق من المسئولين باستجواب نزلاء السجن .
أثناء الاستجواب ، كان الفريق مقتنعًا بأن (أديتيا) بريء.
يشتبه في أن مأمور السجن (ناراسمهاردي) قد أساء استخدام سلطته.
وأمرت بفتح المزيد من التحقيق. كما منحت الإذن لـ (إديتا) للمشاركة في ألعاب الكومنولث
كما منحت الإذن لـ (إديتا) بالمشاركة في ألعاب الكومنولث
مرحبًا يا هذا ، تعال لتخرج !
شكرا جزيلا لمساعدتكِ.
من الأفضل أن تبتعدي عني من الآن فصاعدًا.
لماذا !؟
لأن شخص ما إرتكب حماقة !؟
(إديتا) ، ما قلته كان صحيحًا.
عندما تكون العيون على الكذب ، لا يمكن سماع الحقيقة أبدًا
أنت وأنا لا شأن لنا بذلك .
لكنهم يكتبون ما يريدون.
وتوقفت عن الاهتمام.
أرى الكثير من التغيير فيك منذ أن قابلتك.
إنه شيء رائع ، أليس كذلك؟
لدي شيء مهم لأقوله.
صدرت الأوامر بإعدام الإرهابيين الأربعة شنقاً.
يرجى توخي الحذر حتى يتم منح العفو الرئاسي عنك .
- أيها الرئيس! أيها الرئيس! - أهلا!
- أيها الرئيس! - شكرا جزيلا للتحدث نيابة عني.
أهلا وسهلا بكما دائما..
تخطط للهروب مرة أخرى؟
كلا ، يا سيدي .
إذن أنت صديق لهذا الرجل!
فلا عجب أنك شهدت ضدي!
هيا إذهبا !
إذهبا !
سمعت أنك محتال كبير.
أعتقد أنه يمكنك عمل فلس مقابل جنيه.
في حال كنت تضع بعض الحيل هنا للهروب
دعني أنصحك.
الهروب يشكل خطورة على الحياة.
الجهد العالي للكهرباء سوف يحولك إلى رماد.
لا تنس أبدًا أن حياتك بين يدي.
هناك طريقة واحدة فقط للهروب من هنا
هل تعلم ما هي ؟
عليك أن تختفي في الهواء.
[ قم بعمل تعويذة السحر ! ]
ما هذا يا (إديتا) !؟
هل كان مأمور السجن يهددك !؟
لا تضايق نفسك منه !
لا يزال لدي صندوق الصابون الخاص بك سرا معي.
لماذا هذا الاضطراب من هذه المسألة التافهة؟
ادفع لي عشرة ... كلا ، كلا ... سأجعلها ٢٥ ألفاً.
سرك سيكون بأمان معي.
- أتمنى لك كل خير ، يا (إديتا)! - شكرا لك.
إلعب جيدا يا رجل!
رائع! أيها الرجل العجوز ! أنت مليء بالتوهج بعد إطلاق سراحك!
تضع غسول الوجه ، أليس كذلك !؟
أودعت مبلغ ٢٥٠٠٠ في حسابك البنكي .
في المرة القادمة التي تأتي فيها أحضر لي غسول الوجه والطمي المغربي .
ماذا تقصد في المرة القادمة !؟
هل تعتقد أن كل شيء قد انتهى؟
إنه مثل الأوزة الذهبية.
أحضر لي بيضة الرخ في المرة القادمة.
لماذا أنت غاضب؟
هل تريد مني أن أعلن كيف يفوز لاعبك بإستخدام الأساليب الملتوية !؟
- يا سيد (جي)! لدي شك! - إمم !!
كيف لا يوجد سوى قطع مثل الفيلة والجمال والخيول في الشطرنج؟
لماذا لا توجد قطع مثل النمور أو الأسود؟
وهم في منتهي القوة !
الفيلة والجمال والخيول حيوانات لها وعي.
تعايشوا مع الإنسان لسنوات.
سافروا مع الإنسان إلى ميادين الحروب ، وشنوا الحروب وقدموا التضحيات.
النمور والأسود أقوياء.
لهذا السبب هم من دعاة القوة ويفقدون التمييز العقلي .
لا يمكن أن يتعايشوا مع الإنسان.
أخبار عاجلة!
وصل (إديتا) إلي النهائيات
إذا فاز بها ، سيكون عبقرياً من عباقرة الشطرنج .
(إديتا) يواجه اللاعب الكندي بطل الشطرنج في النهائيات.
هل ينبغي أن نطلق علي (إديتا) لقب إرهابي أم لاعب شطرنج كبير؟
هل ينبغي منح العفو الرئاسي لـ (إديتا)؟
أنت رائع يا زعيم ! لقد وصلت إلى النهائيات.
الفوز الآن هو مجرد إجراء شكلي توقف عن التساؤل وانضم إلينا.
إسمع أيها الزعيم !
حتى لو تم منح العفو الرئاسي ، عليك أن تقضي بقية حياتك في السجن ، إليس صحيح ؟
لماذا تستمر في الموافقة علي كل شيء؟
٣٩ ساعة من الحرية إبتداءً من هذه اللحظة.
لا يزال لديك الوقت. فكر في الأمر.
أيها الزعيم ، أيها الزعيم ! هل أنت قادم أم لا؟
- إحمله . - ماذا حدث ، ما الأمر !؟
الطبيب !
من هذا الجانب ! ضعه هنا. - بحذر !
إمسكه !
أغمي عليه بسبب قلة النوم.
يجب أن يمنح راحة لمدة يومين وسيكون على ما يرام
لا يوجد ما يدعو للقلق.
تعال يا (تريجر) .
- يمكنكم الذهاب يا رفاق. - حسنا يا سيدي .
قالوا لي ، أن (تريجر) لا يمكنه أن يرفع رأسه أبدًا في الحياة.
إفعل كما أقول لك ويمكنك أن ترفع رأسك عالياً
نام !
مهلاً يا هذا ، إذهب إلى الجانب الآخر وارفعه.
إنه الآن ميت !
هيا ندخن سيجارة !
أطلب من المأمور أن يكتب هذا التقرير .
كان هناك اشتباك عنيف بين أفراد عصابة (تريجر) وضربوا بعضهم البعض.
أصيب أفراد العصابة بأكملها في هذا الاشتباك بينما أصيب (تريجر) في العمود الفقري.
أخبره بأن (تريجر) لا يمكنه أبداً رفع رأسه في الحياة .
يقولون إن السعادة عظيم مثل هذا العالم .
لكن ماذا يقولون عن الألم !؟
العد التنازلي بدأ يا سيدي ... ١
كش ملك ، الملك مات .
(أديتيا)! أنت في كل مكان. أنظر!
٧٠ ٪ منهم يتمنون لك العفو الرئاسي.
- أنا متأكدة من منح العفو الرئاسي . - شكرا لك.
الشكر لا يكفي ولكن لا يمكنني أن أعطيك أي شيء آخر
أنا لم أفعل شيئاً .
لقد قاتلت من أجل حريتك.
يقولون إن الرئيس من المرجح أن يوقع على المرسوم هذا الأسبوع.
ثم يمكنك المشاركة في بطولة العالم.
لا أستطيع تحمل فكرة أنني لست مسيطرًا على حياتي.
في ذلك الوقت بالتحديد ، وقع حادث غيّر مصيري .
استشهد في التفجير الذي وقع في جامو وكشمير اليوم ٥٠ عسكريا .
رئيس وزراء الهند (ناريندرا مودي) ورئيس الجمهورية (براناب مخرجي) أدانا هذا الهجوم الإرهابي .
هؤلاء الإرهابين التكفريين لا يدعون هذا البلد ينعم بالسلام
وحذر رئيس الوزراء أنه سيكون هناك ثأر .
لماذا يساندونك بدلاً من وضعك علي حبل المشنقة؟
كيف يمكنك أن تأكل؟
حتى لو حصلت على عفو رئاسي فلن ننقذك !
لتقضوا عليه !
يا هذا ، سأرى نهايتك!
لقد وضعت نهايتك أجلك !
يا هذا إبتعد ! إبتعد ! إبتعد جانباً!
يا سيدي ! سأقتله يا سيدي. - إبتعد ! إذهب بعيدا !
إنه إرهابي ، يا سيدي !
الأيادي التي صفقت لك تطالب الآن لك بالموت.
يستمر الإنسان في خلط الكراهية في الحب ، والحزن في الفرح ، والحسد في الإلهام ...
... والحقارة والوحشية في نفسه.
أنا هنا من أجلك يا (أديتيا) ، لا تكن مستغرقاً في الأفكار.
الأشياء تتغير يوما بعد يوم.
بدأ الناس يكرهونك.
إذا كنت تريد مني ألا أكون مثلهم ، إدفع لي مئة ألف روبية .
سوف أسلمك علبة القصاصة .
وخلاف ذلك ..
يمكنني أن أعطيها لـ مأمور السجن .
هذا هو الطلب الأخير والنهائي أعطني خمسة الآف .
أيضا أحضر لي بعض الكتب.
ليس لغرض القراءة بل للتصفح.
أيضا أحضر لي نبات التنبول العطري (برابهات راجراتان)
براعم التذوق لدي تشتاق إليها.
الشغف ليس له مكان للتأمل.
ولكن إذا أدي الشغف إلى مكان التأمل ، فلا مكان معه للذكاء.
قضى مرة واحدة العقوبة في جريمة عاطفية.
الآن حكم على شخص ما بالعقاب
(أديتيا) لا يزال ينتظر عفو الرئيس.
على الرغم من أن الآمال كانت كبيرة حتى يوم أمس ..
يبدو أن سيادة الرئيس في ورطة بسبب الهجوم الإرهابي الأخير.
اسمي انتصاري شهرتي ...
لا شيء يمكن أن يقف أمام غضب الرأي العام.
لقد حرمني الرئيس من العفو الرئاسي .
ودق ناقوس الموت فنقلني إلى سجن شديد الحراسة.
يا هذا !
لقد حددت أخيرًا الموعد النهائي لموتك.
أشعر بسعادة غامرة .
كنت تعتقد أنك ستهرب؟
وقع الانفجار الإرهابي في اللحظة المناسبة!
يبدو الأمر كما لو أن المقصود من وراءه أن تُشنق!
شعرت ببعض المصداقية في كرهك لي كل هذه الأيام.
لسوء الحظ !
لم يمتوا حتى يشنق. [ يموتوا] : حذفت الواو بسبب أداة الجزم لم
أصبحوا شهداء في أداء الواجب!
يبدو صراخ رجل يحتضر لطيفًا جدًا بالنسبة لي.
أريد أن أكون طيب القلب وأعطيك فرصة
من تود أن تلتقي به أخيرًا؟
أريد مقابلة المحامية .
أريد مقابلة المحامية الخاصة بي .
يا هذا ..
أنت لا تشعر بالملل بعد ؟!
أيها الشقي !
دموعك تخبرني أنك تهتمين بي وأنا سعيد بذلك .
شكرا لك على تصديقي.
إذا لم أنسحب من القضية في ذلك اليوم ، فمن المحتمل أن تكون قد خرجت الآن.
أنا آسفة حقًا ، يا (أديتيا).
انها ليست غلطتك. كل هذا قدر مقدر .
هل يمكنك أن تصنعي لي معروفًا أخيرًا؟
قبل أن أموت ، أريد أن ألعب مع (فيسواناثان أناند) بطل العالم في الشطرنج .
بمجرد أن يوافق السيد (فيسواناثان أناند)
إذا سمحنا لذلك الإرهابي باللعب ، سيفقد الجمهور الثقة في النظام العام للدولة .
دفاع المحامية عن موكلها هو مجرد ساتر لعرض أجندتها الخاصة . هذا كل شئ ، يا سيادة القاضي !
يا سيادة القاضي ! (إديتا) هو موكلي وأنا المحامية عنه
وليس لدي أي أجندة خاصة .
The whole world is aware of Aditya’s rare talent.
It is meaningless to imagine bad يؤثر على الأجيال القادمة.
إذا كان خبيثًا
لن يفكر في بناء مجمع رياضي لزملائه في السجن
٤٠ برئيا قد لقوا حتفهم ، حالة عائلتهم يبدو عليها الفقر والجهل
هذه الأمة لن تبدي أي رحمة أو شفقة أو تعاطف تجاه هذا المجرم ، يا سيادة القاضي !
يا سيادة القاضي !
يقرر الماضي الحاضر والحاضر يرسم المستقبل.
أتمنى أن يكون الحكم الصادر اليوم مرجعًا مثاليًا للمستقبل .
مع العلم أنه سيموت
يود أن يعيش مرة أخيرة.
لأسباب إنسانية ، آمل أن تمنح (إديتا) أمنيته الأخيرة.
لقد رأينا العديد من المجرمين المتوحشين في التاريخ.
ولكن من حين لآخر تأتي حالة نادرة.
إذا كان لديه عائلة في طفولته المبكرة ، فمن المحتمل أن تكون رحلته مختلفة ..
ربما كان سيصبح فخرًا لهذا البلد.
الإستئناف الخاص به هو ليس لإبطال الحكم أو تخفيفه.
هو لـ طلب مباراة أخيرة ستغيره كثيرًا.
لا أرى أي خطأ في الموافقة على هذا الطلب.
آمل أن يرحب المجتمع بهذا القرار من أعماق قلبه الكبير .
مرحباً يا أبي !
سمحت المحكمة لـ (أديتيا) باللعب ضد (كاسبيروف) في اليوم السابع والعشرين من هذا الشهر .
تفضل سيجارة؟
لا تزال غير مدخن.
لدي مباراتي الأخيرة مع بطل العالم السيد (فيسواناثان أناند) .
لا تحضر دون أن تفشل.
أنت تتحدث عن مباراة الساعة ٣:٠٠ مساءً.
سوف يضعونك علي حبل المشنقة الساعة ٤:٣٠ م .
لست خائفا من الموت؟
شكرا جزيلا لك على معروفك ، يا سيدي
سمعت الكثير عنك ، كنت أريد أن ألعب معك.
من فضلك لا تدع الشفقة تتغلب عليك.
أريد أن ألعب دور العبقري عليك.
المرحاض …
غير قادر على استكمال المباراة ، أليس كذلك؟
بعض الأشياء مقيدة بالزمن ، سيدي.
يا هذا ..
لتبقي الباب مفتوحا .
يا هذا !
يا هذا ! سيموت بعد عشر ساعات.
دعه يدخن.
يا هذا !
أغلق هذا الباب أولاً!
إغلقه !
ماذا حدث !؟
لا شيئ. لا تقلق يا سيدي من فضلك اجلس.
مهلاً ، انظر هناك!
- يا هذا ، أحضر لي شعلة! - حاضر يا سيدي.
هناك حفرة تحت الأرض.
يا إلهي !
يا هذا !
حفر نفقًا وهرب من الصوان الغربي.
- (كاترمايا) ! - سيدي !
- إكسر هذا الباب. - حاضر يا سيدي …
لا يجب أن يجد أي طريق للخروج.
إلي أين سيذهب يا سيدي؟
سوف يموت اليوم بدلا من غدا.
لقد خطط للهروب مع رفيقه الدموي!
يا أخي ! خد هذا !
(أبراكادابرا) ... جعلنا مثل الحمقى!
- مرحباً يا سيدي - أخبرني !
هناك باب مزيف هنا يا سيدي.
لا يوجد شيء ، سوى جدار من خلفه .
لاعب شطرنج كبير ! لقد قام بعمل مخرج كبير من هنا.
مرحباً .
(إديتا) !
لست سيئا! لقد عرفتني بعد كل هذه السنوات.
لم أستطع أن أفهم صمتك حينها.
لقد فهمت الآن .
لا أستطيع التحدث لفترة طويلة.
لن أسألك عن حالك ، أو من أين أنت !؟
فقط قل لي كيف فعلت ذلك !؟
من الأفضل ترك بعض الأشياء على أنها لغز.
هل يمكننا أن نلتقي لبرهة من الوقت؟
دعونا نترك الأمر للقدر.
("أنا أتحكم في مصيري")
قررت الهروب من اللحظة التي سمعت فيها عن وفاة (ياترا).
لم أجد فائدة من الحصول على عفو رئاسي ، عندما كنت سأعيش في السجن.
تشكلت فكرتي بعد ذلك ، أثناء لقاء صديقي (سوامي).
أنا أعمل هنا كمهندس مدني في شركة إنشاءات عقارية .
كنت أرغب في إنشاء صالة ألعاب رياضية ، قبل أن أتقاعد.
أريد إنشاء ناد رياضي لنزلاء سجني .
كان لدي حدس أن المأمور (كارنكار) سيرحب ببناء المجمع الرياضي.
حالما نحصل على الإذن ..
طلبت من (سوامي) أن يجد أدني سعر لتنفيذ المشروع من قبل شركته
ستكون هذه هي الطريقة الوحيدة للهروب.
على عمق عشرين قدمًا تحت السطح ، يجب عليهم بناء غرفة تصريف مياه وهمية.
طلبت من (سوامي) تضمينها في خطة البناء دون رفع الأعلام الحمراء.
وصل إلى غرفة تصريف المياه الوهمية.
ولكن بعد ذلك ، كان هناك حادث مؤسف اعتقدت أنه تم القبض علي.
قصاصة الصابون التي كانت معي ، وقعت بين يدي فيناي.
كان في ذلك تفاصيل حول تحويل كل الانتباه إلى النفق الوهمي بإستخدام الدخان.
إذا فتح فمه ، سيتم إحباط تلك الخطة .
كل شيء سار حسب الخطة.
المجمع الرياضي فقط ، وكان الافتتاح معلقا.
كنت أرغب في تنفيذ الخطة في الوقت المناسب بعد الإفتتاح .
بعد ذلك ...
لقد حددت أخيرًا الموعد النهائي لموتك.
لم يكن هناك وقت بطريقة ما للدخول إلى المجمع الرياضي
كان ذلك عندما أخبرت ماناسا أن الأمر كذلك رغبتي الأخيرة في اللعب ضد (فيسواناثان أناند) .
في منتصف المباراة ، سيأخذ (إديتا) الإذن بالذهاب إلى الحمام.
بمجرد دخول الحمام
في غضون دقيقة من تدوير المقبض ، تمتلئ الغرفة بالدخان
لقد حولت انتباههم كما هو مخطط وملأت العمود مرة أخرى.
عدم إثارة أي شك ، لقد استخدمت رغوة البولي يوريثين الكيميائية لجعلها صلبة.
عندما يهرب إرهابي ، سيكون الأمن بأكمله في حالة تأهب قصوى.
سيقومون بتمشيط البلد بأكمله. وهناك فرصة للقبض عليه.
لهذا بقيت في الغرفة الصغيرة حتى تلاشت الضجة من تلقاء نفسها.
في نهاية المطاف ستة أقدام هو كل ما أنتهيت به.
لقد ظللت حياً لمدة ثلاثة أشهر في حفرة طولها ستة أقدام
مع عدم وجود تهوية تقريبًا ولا اتصال بالآخرين .
قام (سوامي) بترتيب كل ما هو مطلوب للرجل من أجل البقاء على قيد الحياة.
فواكه مجففة ، فيتامينات ، ماء ...
لقد استخدمتها بطريقة اقتصادية.
تم حفر النفق مع استمرار أعمال البناء.
حفرت الباقي كلما استطعت ، وهربت بعيدًا عن السجن.
لجريمة لم أرتكبها قط ، تعرضت لتعذيب رهيب لأيام متتالية في الحبس الانفرادي .
كانت التجربة في متناول يدي
يا هذا ، كيف حالك !؟
لقد مرت ثلاثة أشهر.
جسدي وعقلي وروحي ، كانوا يتوقون للضوء.
يجب أن تصبح الأمور طبيعية في الخارج.
يبحث العالم عن إحساس جديد كل يوم
لابد أنهم نسوني الآن.
نفدت المياه مني أيضا.
حان الوقت للخروج من هنا.
قبل السير في الضوء ، يجب أن أتسلل في الليل أولاً .
سماء بلا حدود ، رياح بلا هدف ..
حريق بلا خشب ، تدفق غير معوق للمياه ...
أرض بلا سياج ... كل هذه تنتظر وصولي.
إلى أن أثبت أنني "غير مذنب" ، سيكون (الأستاذ) و (سوامي) في المنفى معي ، هنا..
تمت الترجمة ترجمة ع الرحمن حسن / نانسي عادل �دل ��t ask you how you are or where you are.
Just tell me how you did it.
Certain things are best left as mystery.
Can we meet up some time?
Let’s leave it to fate.
‘I control my own fate.’
I decided to run away the moment I heard of Yatra’s death.
I saw no point in getting Pardon, when I would have to live in prison.
My idea took shape after meeting my friend, Swami.
I am working here as a civil engineer in a construction company.
I wanted to set up a Sports Facility before I retire.
I want to set up a sports club for the inmates of my prison.
I had a hunch that S P Karunakar would welcome the construction of Sports Complex.
As soon as we get the permission,
Ask Swami to manage the lowest quote from his company.
This will be the only way of my escape.
Twenty feet below the surface, they must construct a dummy water discharge chamber.
Ask Swami to include it in the construction plan without raising red flags.
He came dummy water discharge chamber.
But then, there was a mishap I thought I was caught.
The slip I was sending you landed in Vinay’s hands.
That had details of diverting all attention to the decoy tunnel, using smoke.
If he opens his mouth, the plan will be thwarted.
Everything went as per plan.
Only the Sports Complex inauguration was pending.
I wanted to execute the plan at the right time after the inauguration.
Just then…
I have finally fixed the deadline for your death.
There was no time Somehow I had to step into the Sports Complex.
That was when I told Manasa that it was my last wish to play Viswanathan Anand.
‘In the middle of the match, Aditya will take permission to go to the washroom.’
Once inside the washroom,
Within a minute of my turning the knob, the room would be filled with smoke
I diverted their attention as planned and filled up the pillar again.
Not to raise any suspicion, I used PU chemical foam to make it solid.
When a terrorist escapes, the entire security will be on high alert.
They will comb the whole country There is a chance of getting caught.
That’s why I stayed in the tiny room until the furor died on its own.
At the end of life six feet is all that we end up with.
I survived three months in a six feet hole, with
almost no ventilation and no contact with others.
Swami had arranged everything required for a man to survive.
Dry fruits, Vitamins, water…
I used them economically.
The tunnel was dug as long as the construction activity was on.
I dug the rest whenever I could, and escaped far away from prison.
For a crime I never committed, I was subjected to terrible torture for days on end in the solitary.
That experience came in handy.
Hey, where are you?
Three months have passed.
My body, mind and soul were yearning for light.
Things must have become normal outside.
World looks for a new sensation every day.
They must have forgotten me by now.
I ran out of water too.
It was time to step out of here.
Before walking into light, you must first dissolve into the night.
Limitless sky, aimless wind..
Woodless fire, unhindered flow of water...
fenceless earth…These await my arrival.
Until I prove myself ‘not guilty’, Master and Swami will be in exile with me. ith me. e. e.