# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** (ســـرّ الــ (إنـــــكـــا **
... "(في جبال الأنديز العليا في (بيرو"
... "حيث تم تصوير جزء كبير من هذا الفيلم"
... "(لأحفاد (الإنكا"
والذين سعوا على مدى قرون" ... "إلى رمز ماضيهم المجيد
... "قرص ذهبي رائع مُرصّع بالجواهر"
وآخرين يسعون خلفه أيضاً" ... "ولكن من أجل الذهب فقط
تحركي أيتها الحمير تحركي أيتها الحمير
أكره بأن يحدث هذا
لماذا توقفنا؟ - نعم، نعم -
هل هي بعيدة عن "كوزكو"؟ - نعم، إلــ "كوزكو". ساعة واحدة -
أولاً عليك أن تتزود بالوقود
هل تسير جميع القطارات في "بيرو" بهذه السرعة؟
"عليك أن تصل إلى "كوزكو في الوقت المحدد لتلحق بطائرتكِ
لا تقلقي نحن لا نفقد سائحين أبداً
هذا عملي
على جميع المسافرين الذين يحملون تذاكر" "التقدم إلى المكتب لتفقدها
ها أنا أترككم هنا يا سادة
"آمل بأن تكون قد أحببت "كوزكو مدينة النور
... "إذا توقفت عند "ديترويت - أجل، سأتناول معك العشاء -
شكراً
... حسناً
كانت رحلة لطيفة للغاية
أعجبتني الرحلة
إذا كنتِ تتساءلين كيف ستدفعين لي ... (بدون أن تسيئي لي يا آنسة (موريس
فإنسي الأمر أخرجي الدولار الأخضر وعُدي بدون خوف
أنت لست خجولاً للغاية، ألست كذلك؟ - ليس بالمال -
المال يُغنّي، وأنا أحب الموسيقى
معظم الرجال لا يقبلوا المال من النساء
إنه الأفضل على الإطلاق والأكثر صعوبة للحصول عليه
إن رائحته رائعة دائماً
(تشارلي)
أيوجد أيّ سائحين على تلك الطائرة؟
لم أنظر للقائمة بعد
إد مورغان) كان يبحث عنك) - حسناً، هذا سيجعل يومي مشغولاً -
... "السيد والسيدة (وينستون) من "بوسطن
"والسيد والسيدة (ريتشموند) من "سانت لويس
جيد
هل ستصل طائرة خاصة؟ - كلا -
أنت تسأل دائماً عن طائرات خاصة والإجابة هي كلا دائماً
في يوم من الأيام سيكون الجواب نعم - ... و -
إن وصل شخص خاص؟
فليكن الأمر بيننا، سأسرقها
أنت تمتلك روح الدعابة دائماً - مُذهل -
أين ستكون الطائرة بحسب ما يقول (مورغان)؟
في الإحتفال، فعليك الإبتعاد عن هذا الرجل
أحب أن أكون بالجوار دائماً مورغان) يجعلني أشعر بالفخر)
سأذهب لأجلب الحمامات خاصتي والتي لا يزال لديها ريش
"أهلاً بكم في "كوزكو مدينة النور
أنا (هاري ستيل)، وطلبت مني شركة الطيران بأنأريكم جميع أنحاء المدينة
مائة "سولو" في اليوم لكل منكم
نحن لم نكن نعرف أي شيء - أنتم تعرفون الآن يا أصدقائي. أهذه هي أمتعتكم؟ -
أأنت قادم يا عزيزي؟ - نعم -
أنت طويل جداً
هل من الممتع أن تكون مُرشداً؟ - هذا يعتمد على المكان الذي يريدون الذهاب إليه -
لا أريد تفويت أي شيء - سأرى ما الذي يمكنني فعله -
لا أشعر بحالة جيدة بالكاد أستطيع التنفس
هذا بسبب الإرتفاع نحن على إرتفاع أكثر من ثلاثة آلاف متر
عليك أن تتنفس ببطء
هذه نصيحة جيدة
"أنتِ ستحبين "كوزكو
فلنذهب إلى الفندق لكي نغتسل ... سنلتقي بك هناك يا سيد
(ناديني بــ (هاري
أين ستكون إن إحتجنا إلى شيء فجأة؟ - خلف بابكِ تماماً -
يا لها من خدمة رائعة
لم يشتكي عليّ أحد أبداً
عزيزت، يجب أن تأخذ قيلولة ... عندما تصل إلى الفندق
قيلولة طويلة
هل (مورغان) هنا؟ - نعم يا سيدي -
كنت أبحث عنك
هكذا سمعت - لديّ مسألة لك يا (هاري). المال -
كم المبلغ؟
أنت ستعرف هذا وستعطيني النصف أنا أثق بك
أنا متفاجيء
إنها فتاة أوروبية
مجرية على ما أظن أو رومانية، بالإسم
إنها تحتاج لمساعدة - من أيّ نوع؟ -
لا أعرف المزيد من التفاصيل الأمر متروك لك
أنا لا أريد حتى أن أراها - بهذه الطريقة أقع في المشاكل فقط، صحيح؟ -
أين هي؟
ستصل اليوم من "لاباز" في شاحنة
لا أحد يسافر بالشاحنات إلا إذا أراد عبور الحدود
عش ودع غيرك يعيش أنا لا أطرح أسئلة
أراك لاحقاً - هناك أمر آخر -
كنت أعرف بأنك جعلتني آتي لأن الكلام على الهاتف لم يكن كافياً
سمعت أمور
سمعت بأن المتحف الأثري حصل على قطعة جديدة للتو
نحت حجر كبير "الــ "إنكا
أخبرني بالمزيد - سأخبرك -
... (سمعت بأن هندياً إسمه (أونكا
هو من وجد النحت وهناك حافّة واحدة مفقودة
... لا يمكنهم العثور على الحافة
... وسمعت بأن الهندي (أونكا) إشترى زوجته
بخمسين متراً من الحرير وبعض الأحذية
لديك سمع جيد أتعلم هذا؟
ظننت بأنّني سأذكر هذا في حال كنت ستخبرني بأي شيء
لا أستطيع التفكير بأيّ شيء
قد يكون لديك فكرة مفاجئة أحياناً
لا أعتقد ذلك فأنا أفكّر ببطء
أعرف بأنك لن تخفي أي شيء (عن صديقك القديم (إد مورغان
أخفي القليل
من الذي أرسلك؟ إمّا أن تتكلم هيَ وإلا سأرميك من النافذة
كان (إد مورغان)، صحيح؟ تخيلت هذا
بغض النظر عن المبلغ الذي أعطاه لك يا صديقي فلم يكن الأمر يستحق ذلك
كان يفترض بي إخافتك فحسب
وأنت فعلت هذا أنت أصبتني بالتوتر الشديد
هل تفعل هذا من أجل العمل أم من أجل المتعة فحسب؟
أنا لا أريد أيّ مشاكل
أخبرني (مورغان) بألا أقتلك ... بل لأجعلك تذهب من هنا
"وأعطاني خمسمائة "سول
دعني أراها
هذا مالي - ليس بعد الآن. أنت أخفقت -
والآن، إفهم هذا أنا لا احب وجهك
إذا رأيته مرة أخرى فسأغيره لك
البندقية، من الذي سيدفع ثمن البندقية؟
... (شيء غريب حدث لي للتو يا (إد
وقررت أن آتي لهنا وأخبرك عنه
لا تغضب
لا أستطيع التحرك بسرعة ولكن لدي أصدقاء يستطيعون ذلك
أنت ستحتاج إليهم حالاً إذا كنت لا تتحدث بوضوح
بشأن ماذا يا (هاري)؟ - من صديقك الذي معه البندقية -
لا تقلق، لكنت أرسلت قناصاً محترفاً والآن، فها أنت تعرف
أمن المفترض عليّ أن أشكرك أيها الخنزير؟
إنتبه لألفاظك - إنتبه لألفاظك أنت -
يا له من رجل رائع صحيح يا صديقي؟
كبير، مثير ... كل هذا تمتلكه أنت
... وأنا كبير بالسنّ، مُرهق وبدين
وأنت تعتقد بأن هذا كل ما أنا عليه الآن
أنت أكبر مما تبدو عليه، أقر لك بهذا فأنت تجاوزت حجم ملابسك الصغيرة
وأنا كنت مثلك أيضاً جئت لهنا لأعلمك كيف تسجل هدفك
منزل بقيمة مليون
لقد كنت أنتظر لأربعة عشرة عاماً للحصول على دليل على كنز الــ "إنكا" هذا
وما الفرق الذي سيحدثه لي هذا؟ - أنت لا تخدعني -
لديك هذا الحجر
: الحجر المكتوب عليه "أين دفن (مانكو) قرص الشمس"
أنا تأخرت عنك بنصف ساعة
... أنت تمتلكه
فهل تعرف ما هو؟
وأنت بحاجة لشريك
... (ربما تمتلك واحداً يا (إد
... ولكنك لم تعد كذلك بعد الآن
وأنت الآن نكرة
بالنسبة لي، أنت مضيعة للوقت وأنا لست بحاجة إليك
ربما كنت محظوظاً والآن، فأنا أعرف شيئاً
ربما يكون شيئاً ذو قيمة بالنسبة لك ولكنك لا تهتم. إنسى الأمر
يمكنني أن أرسل قناصاً أفضل من الذي أرسلته
إن أرسلت لي شخصاً يحمل بندقية فسينتهي بك الأمر بكسر أنفك
لا تغضب - ! تذكر ما قلته فحسب -
مهلاً، إنتظر لحظة واحدة
وماذا بشأن العمل الذي أعددته لك مع تلك الفتاة؟
أنت رجل رائع، صحيح؟ - نحن عقدنا صفقة -
هل هناك فتاة بالفعل؟ - قلت لك بأنها ستصل في شاحنة -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - "إلى فندق "توريستا -
أترين؟
شكراً - على الرحب والسعة -
وهنا تقع كاتدرائية "كوزكو" العظيمة ... (بجرسها الشهير (ماريا أنغولا
والتي يمكن سماع أجراسها ... من على بعد سبعة كيلومترات
... كما يشتهر المبنى بكنوزه الفنية
"ومن بينها قماش "فان دايك
والآن، إتبعوني
تم بناء هذا المبنى من قبل ... قساوسة إسبان في عام 1595
وصمد أمام زلزالين هائلين
والآن، أدخلوا لهنا من فضلكم
أيمكنك أن تريحني؟ لقد كنت أعمل طوال اليوم
أعتقد بأنك ستحب الطريق رقم ثلاثة - نعم، فهمت، فهمت -
... هذه الأقمشة هي الأفضل في العالم
"بل حتى أفضل من تلك الموجودة في "مصر
العديد من الإكتشافات العظيمة هي محض مصادفة
مواطن يتبادل سر المدينة ّ ... المخفية مقابل كأس من الخمر
صبي يبحث عن خروف ضال ... "على التلال ويجد "حجر رشيد
تهتز الأرض، كما حدث في عام 1950 ... وتكشف عن غرفة سرية
... ولدينا بأيدينا خريطة حجرية
والتي تشير إلى الطريق الذي ... يقودنا إلى قبور الحكام
"من "ماتشو بيتشو" و "كوزكو
... والآن، فأنتم ترون الصلة المباشرة
إنها تذكرني بأمّي
وهل والدتك جميلة للغاية؟
أجل
أتعتقد بأنه يمكنك تغيير إهتمامك للإتجاه الصحيح؟
ألن تفعلي هذا؟
والآن، سترى أثمن جوهرة
إنها تساوي مليون دولار
ظننت بأنك مُتعب - ليس بهذا الموضوع -
من أين أتت هذه؟
أكبر بقايا كانت هدية (من الفاتح الإسباني (بيتزارو
... قرص الشمس" الصغير هذا هو "إنكا" نقيّ"
مثل هذه الشمس ... ولكن ضعف حجمها
"تمت سرقته من "معبد الشمس منذ أربعة قرون تقريباً
... كان عليه مئة وتسعة عشرة ماسة نقية
ومئتين وثلاثة وأربعين حجر كريم ووزنها يبلغ قرابة أربعة عشرة كيلو
ذهب نقي
لم يتم العثور عليه أبداً
هناك أسطورة تقول بأن الآلهة ... "دمرت إمبراطورية الــ "إنكا
"بسبب إختفاء "قرص الشمس
يعتقد الهنود بأن إمبراطوريتهم ... ستشرق مع الشمس المقدسة
وهذه التحفة مثل أخيه الأكبر
هل "قرص الشمس" موجود بالفعل؟
حسناً، إذا لم تكن موجودة ... "لكان علماء الآثار حفروا نصف "بيرو
لرؤية الأنقاض والمومياوات فحسب
(مساء الخير يا (هاري
(مساء الخير يا سيد (وينستون
(سيدة (وينستون - مرحباً -
نحن نبحث عن حياة ليلية أيمكنك أن تساعدنا؟
ليس بالكثير لتشاهدوه قد يكونوا مهتمين برقصة محلية
هذا يبدو مثيراً - هو كذلك -
أنا بنفسي لا أستطيع تحمل الكثير من المشاعر
"إذهبوا لهذا المكان.. الــ "برادو
(إبحث عن رجل يُدعى (إد مورغان سيحرص على أن تُحظوا بالمتعة
(إد مورغان)
أهو صديقك؟ - ولكن لا تقرضه أيّ مال -
ظننا بأنه يمكنك أن تأتي معنا
سأقابل فتاة
نحن لن نريد التدخل بحياتك الخاصة
لن أسمح لكم
(حسناً، شكراً يا (هاري
نراك غداً - إستمتعوا بوقتكم -
معذرةً، السيد (هاري ستيل)؟ - في الحانة -
شكراً
السيد (ستيل)؟ هاري ستيل)؟)
هل الإسم يُهم فعلاً؟
(نعم، لأن إسمي هو (ستيل وأنا أقوى منك
لا بد بأنكِ بقيتِ في المتحف بعد ظهر اليوم
لم أكن أعرف من أنت
والآن، فها أنتِ تعرفين
(إتصلت بالسيد (مورغان وقال بأنك ستساعدني
السيد (مورغان) يقول الكثير من الأمور
كيف عرفتِ أين تجديه؟
... (أرسلتني (نينا كوستا
"من نادي "غرانادا" في "لاباز ... فأنا عملت لصالحها
أرقص
كان ينبغي أن يغيروا سياستهم
(أنا أرقص فحسب يا سيد (ستيل
(ناديني بــ (هاري
ماذا تريدي أن تشربي؟
شكراً لك
ما هو إسمكِ؟ - (إيلينا).. إيلينا (أنتونيسكو) -
السيد (مورغان) قال بأنكِ أوروبيّة من أين؟
هذا لا يهم
هكذا إذن هل مررتِ من تحت السياج؟
بشكل غير قانوني، نعم
لا بد بأن هذا كان صعباً
لقد كانوا يبحثون عني منذ ذلك الحين
"خمسة "سولات
"هذا سيكلف ستة "سولات
أنا لست غنياً، أتعلم؟
والآن، ما هي مشكلتكِ؟
"أريد دخول "الولايات المتحدة
ماذا لو طلبتِ مني شيئاً سهلاً؟
كجريمة قتل أو زجاجة بنسلين؟
أنا أريد أن أذهب شمالاً فحسب
"إذا وصلت إلى "المكسيك "فسأكون أقرب إلى "الولايات المتحدة
حتى هذا سيستغرق فترة طويلة
هل ستساعدني؟
لا تستعجليني كيف عبرتِ الحدود البوليفية؟
"عبرت من خلال بحيرة "تيتيكاكا
وكنتِ تُظهرين الإبتسامات بدلاً من الوثائق
ليس لديّ وثائق
وهل هناك سبب خاص لمُغادرتكِ "لاباز"؟
بسبب الشرطة ولا أحد ليدعمني
إنهم بحاجة لنظارات
أطلبي لنا عن مشروباً آخر
كنت أدخر المال
آلو؟
لا بأس
لويس)، خذها إلى الطاولة من فضلك) - (حاضر يا (هاري -
تفضلي
ذاك كان (مورغان) على الهاتف
"يوجد تقرير عنك من "لاباز
أنتِ سلعة غالية الثمن
عليّ أن أذهب شمالاً
... "هناك رجل سيأخذكِ إلى "الإكوادور
ولكن أجرته باهظة للغاية
بدون مساعدتك، فأنا بورطة
وأنا لست رخيصاً أيضاً
أعرف بأنه يمكنني الإعتماد عليك
ربما لم تسمعينني جيداً كم من المال لديك؟
حوالي ... خمسين دولاراً
أنتِ ما زلتِ بورطة
هذا هو كل المال الذي أملكه
هذا ليس مال، بل إكرامية
هذا سيكلفني أكثر بكثير لمجرد أن أكون قادراً على أخذ موعد مع هذا الرجل
أنا آسف، ولكن السيارة لا تدور مقابل خمسين دولاراً
ألن تساعدني؟
(أنا لستِ عمّكِ (هاري
يا له من أداء جيد
جيد جداً بالتأكيد
هذه ينجح عادة
رؤية العديد من النساء يبكين لم يعد تثير إعجابي بعد الآن
... لديّ غرفة لكِ
وهو الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه "لك بصرف النظر عن زيارة "كوزكو
يمكنكِ البقاء ليومين - شكراً لك -
ولكن هذا غير مجدي سيأتي من أجلي
من؟
القنصل الروماني
لقد ذهب إلى "لاباز" للبحث عني
... سيفعلون أيّ شيء لإستعادة لاجيء
من خلف الستار الحديدي
سيلاحقونني
لا توجد رحلات منتظمة حتى يوم الجمعة
إنه يقود طائرته الخاصة
أيمتلك طائرته الخاصة؟
الرجل الذي من السفارة؟
كبيرة أم صغيرة؟
صغيرة، على ما أعتقد
لماذا؟
... إنها هوايتي
الطائرات
أتقولين بأنها في "لاباز"؟
ما هو إسمه؟
(ماركو)
(أنطون ماركو)
إذهب لتنالي قسطاً من النوم4 أراكِ لاحقاً
لاباز"؟ نعم. سيد (ماركو)، من فضلك" في فندق "لوس آركوس" على الأرجح
(نعم... (ماركو
(مرحباً يا سيد (ماركو "أنا أتصل بك من "كوزكو
... (إسمي هو (ستيل
(هاري ستيل)
ماذا تريد؟
أنتِ تركت المفتاح في الصالة وظننت بأنكِ تريدين رفقة
كلا
"يمكنك على الأقل أن تقولي "ربما - "قلت، "كلا -
... أتيت لأخبركِ بأمر
والذي لن يعجبكِ
الشرطة، أيعرفون أين أنا؟
بل أسوأ من ذلك فـهذا الرجل (ماركو) يعرف
كيف أمكنه أن يعرف هذا؟
لا بد بأن يكون قد أخبره شخص ما
لا تقلقي، لن تتمكن من ... الوصول حتى الغد
إضافةً لهذا، فأنا أريدكِ أن تكوني هنا عندما يأتي
(بدأت أتساءل بشأنك يا سيد (ستيل
أنت تريد أن تتلاعب بي ولكنّني أشك بأمر قذر
لا أحد يثق بي
لماذا (ماركو) مهم بالنسبة لك؟
لأنه سيأتي بطائرة طائرة خاصة لطيفة
من أجلي، لإعادتي إذا كنت هنا
سأكون صادقاً معكِ
هذه ستكون لفتة جميلة
... أكره أن أقول الحقيقة
ولكنّني أريد تلك الطائرة لدرجة أنني أريد تذوقها بالفعل
ولماذا يهمك هذا؟
أنتِ طُعمي
... عندما يصل، فأنتِ ستمشين أمامه
وأنا سآخذ تلك الطائرة
أتريدني أن أساعدك؟
... أنا أعرف ما الذي سأفعله من أجلك
فما الذي ستفعله من أجلي؟
عندما أغادر، فأنتِ ستذهبين معي - إلى "المكسيك"؟ -
"إلى "الإكوادور
"إلى "المكسيك
ولكن ليس على الفور لا بد لي من القيام بشيء ما أولاً
لا بأس سأنتظر قدوم الطائرة
كيف سنأخذها منه؟
كل ما نحتاجه هي المفاتيح وأنتِ ستجلبينها لي
كيف؟
ستأحذينها من جيب سرواله
جسناً
سأفكر بحلّ ما
(سيد (ستيل
(أنت أخبرت (ماركو (بأنني هنا يا سيد (ستيل
(ناديني بــ (هاري
يبدو بأنها هي الطائرة التي كنت تنتظرها
هي كذلك صديق لي
لقد تحدثت معه الليلة الماضية على الهاتف وقال لي بأن أطلب الوقود
من الذي سيتكفل بالأجرة؟ - (موسكو) -
(ماركو) (مــ ا ر ك و)
إنه يحبها للغاية
لا شيء سوى الأفضل على الإطلاق
"أهلاً بكم في "كوزكو (مدينة النور يا سيد (ماركو
أأنت من إتصل بي؟ - (إسمي هو (هاري ستيل -
... الشابة التي كنا نتحدث عنها - لقد أقنعتها بالتحدث معك -
هل قالت لك بأنني قادم؟ وهي لم تهرب؟
رويت لها قصة خيالية بأنّني سأساعدها على الهرب، وهكذا أمور
... ذكي للغاية يا سيد - (ناديني بــ (هاري -
لست بحاجة إليها بعد الآن قل لي أين هي فحسب
لا أريد أن أبدو مادياً، ولكن حصالتي التي على شكل حيوان شهدت أياماً أفضل
... "تينغويس"، "زلوتايز" "كل ما يستخدمونه في "رومانيا
هل تريد مالك؟ إنّه لديّ، هنا تماماً
أين هي؟
عندما يكون المال لديّ هنا فسنذهب للعثور عليها
أجلب حقيبتي
... لن يكون لديك أيّ
لقد إهتممت بكل شيء. لن تواجهي ... مشكلة إذا لم يكن لديك جواز سفر
إن أتيتِ معي
وإذا لم أفعل هذا؟
سأحرص على أن تعتني السلطات المحلية بكِ
وهذا لن يترك لي أيّ حلّ بديل
هل ستأتين معي؟
إذا عدت معك لهناك فما الذي سيحدث لي؟
لماذا لا نتكلم بلغتنا؟ لماذا تتكلمين بالإنجليزية؟
لطالما كت أنت مهذباً إنه لا يريدني أن أشعر بالملل
أنا لا أشعر بالملل
(مرحباً يا سيدة (وينستون
سألت عمّا سيحدث لي
لا شيء. إنه مجرّد إجراء شكلي
أتعتقد بأن حكومتنا يمكنها أن تؤذيكِ؟
إذا ذهبت معك فلن أرى ضوء النهار مرة أخرى
ما الذي تفعلينه هنا؟
لديّ أصدقاء
لن يحدث لي شيء هنا
هو؟
أتعتقدين بأنه سيساعدكِ؟
يمكنني شراؤه مثل البطاطس
! أنت أحضر لي مشروباً آخر
بالتأكيد
خدمتك من دواعي سروري
... بالنسبة لهذا الرجل الذي معك
(فأنت ستسغلهً بهذا يا (هاري
لا يبدو بما هو عليه
ليس أفضل على هذا الإرتفاع - هذا سيعلمك -
... أريد
أريد التحدث اليك
كلا
أنت لا تُعاملني بشكل جيد
هذا يقلقني
لا تفعل هذا
! أنت
! خنزير
قلت لك بألا تفعل ذلك
هل من الضروري أن تغضب؟
أغضب؟
لو غضبت، لكنت سأفعل أمراً كهذا
كم أنا غير صبور
لا بد بأنه ترك المفاتيح في سترته
! (مانويل)
إنه ثمل، وثمل للغاية
بشكل إستثنائي
رقم غرفته هو 218 - ضعه في مكان بارد ومظلم -
هذا بسبب الإرتفاع - هذا سيء ​​للغاية، الإرتفاع -
وماذا الآن؟
غرفتك هي رقم 220
بجانبه، بشرفة في المنتصف
أتريد مني أن آخذ المفاتيح؟ لماذا ليس أنت؟
إذا وجدكِ في غرفته فأنت ستصرخين وليس هو
(أريد أن أتحدث إليك يا (هاري - أنا لا أريد إليك -
بشأن هذا الحجر الذي لديك
لماذا لا تحلق ذقنك؟ - سأشتريه لك -
سأدفع لك جيداً ما يكفي لتعود إلى الديار
يا لك من مسكين، أنت ترتجف
... من قبل، كنت هادئاً
والآن، فالأمر مختلف
أريد هذا الحجر
تعال وخذه
(أنا لن أنسى هذا يا (هاري
(لا أعتقد بأنك ستنساه يا (إد
لقد أخذته
فلنجلب الأمتعة
أعطني المفاتيح - ليس حتى نركب الطائرة -
ظننت بأنكِ بدأتِ تثقي بي (يا آنسة (أنتونيسكو
(ناديني بــ (إيلينا
... سأخرجهم من هنا
وعندما يغادروا، فإصعدي على متنها وإفتح باب القمرة وإقفلي لوحة القيادة
أفهمتِ هذا؟
يا لــ (تشارلي) العجوز الطيب
يوجد وقود يكفي لثمانية ساعات
أين نحن؟
لا بد بأن نعبر النهر ونقطع مسافة ستة عشرة كلم
لماذا نتوقف هنا؟ ظننت بأنّنا سنواصل
"هذا ما يعتقدونه في "كوزكو
إنهم يعرفون كم لدينا من الوقود يكفي لثمانية ساعات
سينتظروا وصولنا ولكننا لن نصل إلى هناك
أين سنكون؟
في الموقع
لا تبدأي بأن تكوني مصدر إزعاج لي أنا هنا من أجل شيء ما
يمكنك تبديل ملابسك وتأتي معي أو العودة
هناك
لدي الحق بالسؤال
بالطبع ولكن لا تفعلي هذا. فهذا يزعجني
إرتدي جوارب سميكلة غداً
أعتقد بأنني أكرهك
"أنت قلت بأنك ستأخذني إلى "المكسيك
ولكنني لم أقل متى
وإلى أين سنذهب إذن؟
هل سمعتِ بــ"ماتشو بيتشو" قطّ؟
كلا
"إنها مدينة قديمة لــ "الإنكا
كانت مفقودة لأكثر من ألف عام
سترينها غداً
لماذا تريد أن تذهب إلى هذا الموقع؟
الإيجارات منخفضة للغاية
"أنا أريد الذهاب إلى "المكسيك أنت وعدتني
توقفي عن التذمر
! (هاري) - نعم؟ -
أشعر بالبرد
أجل
(من أين أنت يا (هاري
"من "كاليفورنيا
! "كاليفورنيا" "أعرف كل شيء عن "كاليفورنيا
التفاح يأتي من هناك
"بالتأكيد. هذا كل شيء، "كاليفورنيا ... من هناك حيث تأتي
"ومن "فلوريدا
الكثير من التفاح
أترى؟ "أنا أعرف كل شيء عن "الولايات المتحدة الأمريكية
إسألني عن أي شيء
من الذي قطع شجرة الكرز؟
(أبراهام لنكولن)
ظننت بأنكِ لا تعرفين
ربما كان عليّ أن أحلق لحيتي
أحبها على حالها
ها أنتِ تفهمينني أخيراً
... غداً سنعود إلى الطائرة، و
"إلى "المكسيك
ألن نفعل هذا؟
دعينا نتحدث عن هذا غداً
أأنت مُرهقة؟ - لا أستطيع التنفس -
الهواء رقيق جداً هنا
نحن على إرتفاع ثمانية آلاف قدم
... المكان الذي سنذهب إليه - ماتشو بيتشو"؟" -
ماذا لو كان هناك شخص يعرفك؟
لن يكون هناك أحد
ربما بعض الهنود إنه ليس مكاناً سياحياً
"قلة من الناس يذهبون إلى "ماتشو بيتشو
أنا بنفسي لا أريد أن أذهب
هذا سيبقيكِ منتعشة لفترة
أتريدين أن أحملكِ لبقية الطريق؟ - كلا -
أنا سعيد لأنكِ قلتِ هذا
ها هي هناك
"ماتشو بيتشو"
مدينة "الإنكا" المفقودة
معابد
لقد سبقنا أحدهم لهنا
ربما هم مجرد سائحين
كلا، قلت لكِ بأنّه لا أحد يأتي إلى هنا بدون سبب
السبب الوحيد هو الحفر
أنا لا أحب المنافسة
إنها رحلة إستكشافية أثرية
: فلنروي نفس القصة معاً
نفد منا الوقود في الطائرة ونحتاج للوقود، أتفهمين؟
وما هي العلاقة التي لدينا؟
أخ وأخت؟
لن يصدق أي أحد هذاحتى أنا أنتٍ وظفتيني لأقود طائرتكِ، إتفقنا؟
ما الذي حدث لك؟ - وقعت -
لا بد بأن تنتبهي فالعلّو هنا ثلاثة أميال للهاوية
خذنا إلى المدير
ليس الآن لقد جاؤوا بوقت مهم للغاية
أنت تتكلم الإنجليزية
"لقد تعلمتها أثناء دراستي في "كوزكو
ما الذي يحدث بالأسفل هناك؟
"إنهم يأخذون "ماما كونا الكاهنة الكبرى
لقد وجدنا مومياؤها
لا أعتقد بأنني كنت لأزعج الموتى
أيوجد أيّ كنز؟
ليس بعد. ولكننا نأمل بإيجاد "قبر آخر رئيس لــ "الإنكا
(الجميع يبحث عن قبر (مانكو لفترة طويلةجداً
أنت تعرف إسمه
ولكن ليس إسمك
(إسمي (باتشاكوتيك وأنت؟
(ناديني بــ (هاري
إنتظروا من فضلكم
(دكتور (مورهيد (دكتور (مورهيد
جاء أشخاص
أشخاص؟
الدكتور (ليفينغستون)، صحيح؟
مورهيد)، لا يوجد (ليفينغستون) هنا)
فهمت، كانت مزحة
... (إسمي هو (ستيل
(هاري ستيل) (وهي (إيلينا أنتونيسكو
جئنا بالطائرة - إنه طياري -
غيرنا مسارنا، فقد نفذ منا الوقود ... ولكن
أخبرنا بعض السكان الأصليين بأنك كنت هنا لذا، جئنا لهنا
نحتاج للبنزين
أنا آسف، ليس لدينا وقود هذا لن يفيدنا بأي شيء
(إذن، دعونا نتصل بــ (كاوكو
يمكنهم إرسال الوقود إليك بالقطار
ألديك راديو بموجة قصيرة؟ - ولكن الأمر سيستغرق بضعة أيام -
نحن لا نمانع بالإنتظار
حسناً
هذا هو السيد (لانغ)، مساعدي - آنسة (أنتونيسكو)، سيد (ستيل)، كيف حالكم؟
(وهذا هو العقيد (كاردوزا
لقد إكتشفنا للتو شيئاً مهماً للغاية وهو يرافقنا
هناك الكثير منكم أليس كذلك؟
نحن نُمثل من ثلاثة متاحف وجامعات "نيويورك" و "مكسيكو سيتي" و "ليما"
"العقيد (كاردوزا) يمثل حكومة "بيرو
مهمته هي أن يتأكد من أننا لن نأخذ أيّ هدايا تذكارية
القوانين تجري على العلماء فقط يا آنسة وبالنسبة لك، فالمدينة كلها لك
شكراً لك سآخذه معي عندما نغادر
هل جرحتٍ نفسكٍ؟ - إنه مجرد خدش، لا شيء خطير -
خذها للإسعافات الأولية يا (لانغ) وسأوافيك حالاً - حاضر يا دكتور (مورهيد)، بكل سرور. أترغبين بأن أحملك؟ -
الإصابة ليست بهذا السوء - يا للأسف -
... الآنسة.. (أنتونيسكو) هي - جذابة للغاية -
أنا وزملائي لا نرى عادة نساء جذابات هنا
يبدو بأن مساعدك يحاول إثارة إنتباهها في آخر مرة
لا تقلق أنا أقوم بقيادة طائرتها فحسب
إن كان لديك مكان لي فأود الإغتسال قليلاً
هناك سرير أطفال مجاني
سآريك المكان - سنتناول العشاء بعد ساعة -
نأمل بأن نجعل إقامتك ممتعة
لا تقلق سأستمتع بالطبع
لا أريد أن يزعجني أحد - كلا، لا يوجد إزعاج على الإطلاق -
أتمانع بأن آخذها لداخل المعبد يا دكتور؟
مناسب للغاية
(أنتِ قابلتِ (كوري تيكا مساعدتي في مختبري
(الآنسة (أنتونيسكو
كيف أُصبت؟ - تعثرت وسقطت على حجر -
لو لم تلمسي الأرض فهذا ليس خطيراً
هنا البكتيريا خطيرة
حسناً سنلقي نظرة ونرى ماذا هناك
... هذا يكفي أكثر من كافي
أنت تريد أن تُعالجني، ألست كذلك؟
نعم، حتى حدّ معين ولكنّني لا أريد أن أحرجكِ
هذا لا يحرجني، فأنت دكتور
لست طبيباً بشرياً بل دكتور في الفن والعلم
أهذا يختلف؟
... حسناً، نعم مختلف للغاية
أهذا كافي؟
مُطهّر
اليود، الكثير من اليود
كلا، شيء أقل قوة - ليس اليود؟ -
اليود
قصركِ جاهز يا أميرة إن تفضلتِ بالقدوم من هنا
كوري تيكا) سترافقها)
شكراً لك يا دكتور - شكراً. أعني ... على الرحب والسعة -
أنا آسفة، لا يمكنني أن أفهمكِ
إنه تقول أدخل. إنه حمام
إنه صغيرة جداً
إنزلي هكذا، وإبقي واقفة أتفهمين؟
نعم، شكراً لكِ
أنتِ لطيفة للغاية - وأنتِ أيضاً -
"أياكانكا"
إهدأي يا أمّي
"أياكانكا"
ما الذي يعنيه هذا؟
إنها تقول بأنكِ جميلة
إنصرف، أنا آخذ حماماً
التبرّج شيء من الآلهة
أنت وقح
أنت تركتِ النافذة مفتوحة وكل الجيران يشتكون
كم من الوقت وأنت هنا؟
ساعات وساعات
كاذب
أنت تكذب دائماً ! إنصرف الآن
حسناً
أنتِ لن تكوّني أيّ صداقات بهذه التصرفات
بالمناسبة، أنت على حق ... أنت "أياكانكا" للغاية
بيضاء مثل سمكة ميتة
ليس سيئاً
كونكِ "إنكا" فهذا يناسبك
(باتشاكتيك) - نعم؟ -
"أخبر أختك بأنني أعرف "الكيتشوا
هل تعرضت للإهانة؟ - كلا -
إنها صادقة للغاية وهي تُعجبني
بشأن ماذا كان كل هذا الحديث؟
"قال بأنني "ذو الوجه رمادي
هذا يعني بالنسبة للهنود بأنه لا يمكن الوثوق بي
... كذاب، غشاش
أو لصّ
ربما هذا واضح، ما رأيكِ؟
... لا عليكِ إن كان التفكير سيستغرق طويلاً
... فأنا أعرف ما أنا عليه بالفعل بأية حال
ويمكنني التعايش مع هذا
ما الذي ستفعله هنا يا (هاري)؟
سأصبح ثرياً، بشكل سريع
كيف؟
فتحوا هذا القبر
يوجد بداخله قطعة من الذهب .. مع مئة وتسعة عشرة ألماسة نقية
ومئتين وثلاثة وأربعين ... من الأحجار الكريمة
وكل هذا لي
هل ستسرقها؟
مع أن الجميع يراقب هذا؟
لديّ ميزة
... أعرف بأنها هناك
... وأنا أعرف أين بالضبط
وهم لا يعرفون
إفترض بأنّني سأخبرهم عنك - ... أنتٍ لن تفعليها -
إلا إذا كنتِ تريدين العودة إلى "أوروبا" لمواجهة مشاكلكٍ
يمكنكِ مغادرة "بيرو" معي فحسب
"الطريقة الوحيدة للخروج مع "قطعة الشمس هي بالطائرة، لهذا، كنت بحاجة إليها
أنا لم أكن بحاجة إليكِ قطّ
لماذا لم تتركني في الغابة؟
فكرت بهذا
أنت نسيت شيئاً - وما هو؟ -
جهاز الراديو
إذا إتصلوامن أي مكان فسيعرفوا أين نحن
أنت نسيت بشأن هذا
أتعلمين؟ منذ فترة ... حاولوا إستخدام الراديو
ولم ينجح الأمر
إنه حظ بحسب تخميني
حضارة "الإنكا" بدأت تختفي بعد إنشاء هذه العناصر
وماذا بشأن قبر (مانكو)؟ هل تأمل أن تجد "تقرص الشمس"؟
هل تعرف عن "قرص الشمس"؟ - القليل -
الجميع يعرف القليل عن هذا
"قرص الشمس" كان كنزاً أسطورياً لــ "الإنكا"
لقد سمعت عنه - أنت قلت أسطورياً -
لا أعتقد بأنها موجودة
أتصور بأنهم أذابوها ودمروها منذ فترة طويلة
... العناصر مصنوعة من معادن عادية
والتي تمكنت من البقاء لسنوات من التاريخ
عناصر ذهبية لا تُعمّر لمن يصنعها
إذن، فالذهب يستحق أن يُذاب
(إعتماداً على كيف تنظر لهذا يا سيد (ستيل
(ناديني بــ (هاري
من بعد إذنك - بالطبع -
كوري تيكا) فخورة بعادات عرقها) إن تؤمن بالعادات القديمة
عند غروب الشمس "يطيع قوانين "الإنكا
هل الطعام له علاقة بهذا؟
(إنه عرض لــ (ماما كونا
أود أن أراه - بالطبع -
هاري)؟)
"الأسطورة تقول بأن إبنة "إنتي ... هي من غنت هذه الأغنية
لما دعا "قرص الشمس" عذارى الهيكل
يبدو بأنهم جميعاً متحمسين وسعداء للغاية
غداً سيكون هناك الآلاف منهم
العثور على (ماما كونا) غير حياتهم
وحياتك أنت
... أنا معتاد على إيجاد الأشياء الجميلة
في أماكن غريبة
أنت رجل رائع للغاية
هذا يجعلني أشعر بالراحة
(أتمنى لو أشعر بهذا الإرتياح يا (إيلينا
... أنا
آمل بأن تكوني مرتاحة هنا - كثيراً -
أيمكننا فعل أيّ شيء لكِ؟
كلا، شكراً لك
أأنتِ متأكدة؟
نعم، شكراً لك
على الرحب والسعة
كيف حال كتفكِ؟ - بخير -
ألا يؤلم أو أيّ شيء؟
أنت قمت بعمل جيد لديها لمسة حساسة للغاية
علماء الآثار حريصين على عدم كسر أيّ شيء كما تعلمين
لن أنكسر ليس لسنوات عديدة
أنا لم أقصد أنت - أعلم -
تصبح على خير
(أنا أحبك يا دكتور (مورهيد أنا أحبك كثيراً جداً
! مرحباً، ها أنت ذا لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
... أخبرني يا دكتور
"ما رأيك بحضارة "الإنكا بما أنك حظيت بالفرصة لتدرسها؟
كيف وصلت إلى هنا؟ - تبعت رائحة أنفي يا فتى، بعت رائحة أنفي -
إتبع رائحة أنفك مجدداً لتعود للديار
كلا. كان الأمر ممتعاً (ولكن هذا عمل يا (هاري
أنا هنا وسأبقى
حسناً
أنا أعرف متى ستكون لديّ العمل هو العمل
أنت كنت ذكياً للغاية لتجدني فكُن ذكياً الآن ولتساعدني بهذا القدر
(هذا لطف كبير منك يا (هاري
أتبحث عن هذا؟
أنت، وأنا وأعمالنا الصغيرة
نحن أنهينا إجتماعاً للتو وإخترنا رئيس مجلس إدارة جديد
هذه الأصوات الستة لي
إجلس
هناك
هل يعرف أيّ أحد أين أنا؟ - إنهم حتى لا يبحثون عنك -
أتشعر بتحسن؟ - لماذا لا يبحثون عني؟ -
الرجل الذي سرقت منه الطائرة لم يتقدم بأي شكوى
إنه لا يريدهم أن يعرفوا بأنه أخفق
أفترض هذا
في كلتا الحالتين، أنت نظيف إلا إن كنت معي
وماذا عنك؟
حسناً ها أنا هنا الآن
كنت ألاحقك من قبل ولكن ليس بعد الآن
فلنبدأ بأن تُعطني هذا الحجر
ماذا لو رفضت؟
هاري)، أنا ما زلت غاضباً منك للغاية) ... قد أفجر رأسك
وسنتكلم بشأن هذا لاحقاً
بسجلك الحافل، صدقني
لا تأتي بأمر خاطيء
وماذا الآن؟
ها نحن نتكلم الآن
... تلك البعثة الإستكشافية
"سمعت عنها في "كوزكو بعد أن غادرت أنت
أين وصلوا بالحفر؟ - إلى القبر الرئيسي -
قبر (مانكو)؟ - هكذا يبدو -
هل "قرص الشمس" هناك؟
هذا ما هو مكتوب على الحجر
هذا لطيف
هذا لطيف جداً
وما الذي سنفعله، بشأننا؟ أنت وأنا
بنسبة خمسين في المائة النصف فقط
نأخذ "قرص الشمس" ونغادر من هنا معاً
عندما نصل إلى الحضارة فسنقوم بتقسيم الغنيمة
من الصعب عليّ أن أراك تعطيني النصف
إذا كنت لا تثق بي، فلا تنام يا رفيقي
وماذا عن الفتاة؟
أنا أحب الفتيات
بحسب ما رأيته بهذه الفتاة فهذا من شأنه أن يحقق تطلعاتي
(أنت خنزير يا (إد
ماذا عنك يا (هاري)؟
أأنت فتى جيد؟
هيا
أنا سأعرفك على الناس بينما أكتشف سبب ما تفعله هنا
(سأتذكرك يا (هاري
أنت وألفاظك السيئة
(دكتور (مورهيد
هذا هو (إد مورغان)، صديق لي
هذا هو الدكتور (مورهيد) قائد البعثة هنا
مكان جميل يا دكتور
السيد (مورغان) أحضر "لي البنزين من "كوزكو
أرسلت رسالة عبر راديو الطائرة قبل الهبوط
لم أكن أعرف ما إذا كانوا قد إستلموها
أنا سمعت الراديو وقررت إحضار البنزين بنفسي
سأفعل أيّ شيء من أجل صديقي
كيف عرفت بأنّنا هنا؟
لا بد بأن الرجل الذي أرسلناه إلى النهر أخبره - هذا ما حدث تماماً يا دكتور -
أخبرني بأن صديقي بحاجة إليّ ... وها أنا ذا
هذه هي الصداقة
من منا لا يريد صديقاً مثر (مورغان)؟ ! هو أكثر من نحتاجه
إذن، علينا أن نجد لك مكاناً لتبقى فيه
سأبقى مع صديقي
نحن لا نحب الإنفصال، صحيح يا (هاري)؟ - وإلا فأنا لن أنام -
... بالمناسبة يا دكتور، سنغادر قريباً
ولكن بما أننا هنا، فأود أن أصطاد
هل ستقرضني بندقية؟
على هذا الإرتفاع لا توجد ما تصطاده هنا
سأجد شيئاً لأصطاده
ليس لدينا أسلحة نارية لا فائدة منها لنا
سيء للغاية حسناً، هذه هي الحياة
سنذهب للصيد في يوم آخر، ربما - لا أطيق الإنتظار -
... (دكتور (مورهيد
الدكتور (مينديز) يريد التحدث (إليك وإلى (كاردوزا
عن إذنكم
أيمكنني أن ألقي نظرة؟
أنا لن أزعجك أنا وديع مثل الفأر الصغير
إذا كنت مهتماً - يهمني؟ أنا أحب الآثار منذ فترة طويلة -
كنت سأقضي حياتي في متحف، لو إستطعت
هذا (مورغان)، ما الذي يفعله هنا؟
أنتِ تعرفين ما يفعله
أنت سيء، ولكن أهناك أمر خاص؟
هذا غريب، إنه يحبكِ
... هاري)، لم أطلب منك معروفاً أبداً)
ولكنّني أطلبه الآن
لماذا لا نهرب أنا وأنت لوحدنا؟
ونفوّت الرقصات المحلية؟
لن أسألك مرة أخرى بغض النظر عما سيحدث الآن، فهذا شأنك
الدكتور رجل لطيف، أليس كذلك؟
محترم جداً وخلوق
إنه متحمس كثيراً بشأنكِ
: إنه يواصل القول "نعم يا آنسة" ، "كلا يا آنسة"
... لن أتفاجأ إذا أراد الزواج بكِ
وأنتِ لن تفكري بأي أمر آخر
هذه هي الطريقة التي ستدخل "بها إلى "الولايات المتحدة
"ربما ليس في "نيويورك"، إنه من "بوسطن أعتقد بأن "بوسطن" ستعجبكِ
كل ما عليكٍ فعله هو البقاء هنا عندما أرحل فحسب
ولكن يمكن أن يكون أفضل هنا
... فتاة مثلكِ
خُلقت لرجل مثلي وأنتِ تعرفين هذا
أسعدي الدكتور حتى نغادر
لا يمكنني فعل هذا بدونك أتعرف لماذا؟
في بلدي، لمعرفة نوع ... الرجل الذي سيرافقني
فعليك أن تنظر إلى والدك يمكن أن يكون (مورغان) والدك
يمكنني أن أراه في عينيك
(في ذات يوم، أنت لن تكون (هاري بعد الآن، بل ستكون هو
أنا طويل جداً لألعب دور (مورغان) الطيب
كونك طويل جداً فأنت رجل نحيل سبق وأن قابلته قطّ
هل تعرف كيف تقرأ هذا؟
ألم تكن تفعل هذا؟ - ... بالتأكيد، أقرأها مثل كتاب -
ولكنّني أردت رأيك بهذا
لديك الحجر
يبدو بأنّني سأضطر إلى الإعتماد عليك
نعم، سيكون كذلك أترك كل شيء بيدي صديقك
إتفقنا يا صديقي؟
بالتأكيد، أنت صديقي
لقد حلّ الظلام هذا هو الوقت الذي أحبه تماماً
لا أعرف لماذا ... ولكنّني أتحرك بشكل أفضل في الظلام
فهو يمنحني الحياة - مثل الخفافيش -
(إحترس يا (هاري أنا أحاول بشدة لأحبك
لماذا؟
حسناً، هكذا الأمر يمكن أن يكون مهماً
ربما لاحقاً سأبدأ بالإعجاب بك
سأخبرك
من حسن الحظ أن الظلام يحلّ لا أحد يكسب أيّ مال خلال النهار
سنستفيد كثيراً من هذا
لقد سمعت عن "قرص الشمس" ذاك لأربعة عشرة عاماً حتى الآن
سنجلس ونلتهمها مثل دجاجة مشوية
قطعة واحدة لك، وواحدة لي
ما رأيك بهذا؟
نرجو أن ندخل القبر الليلة
ما الذي تُحدّق به؟
أنا أنظر إلى نفسي في المرآة
أأنت مجنون؟ لا توجد مرآة هنا
إنها تصل إليك، صحيح؟
... فكّر بــ "قرص الشمس" ذاك
وبما ستشعر به عندما يكون بين يديك
مليون دولار
(فكّر بالأمر يا (هاري
مليون دولار بين يدينك
هذا يجعلني أرتجف بمجرد التفكير بالأمر
إنه مجرد مال - حسناً، لا أستطيع التوقف عن الإرتجاف -
إنه ينتظرنا هناك ويقف هناك لنا
أتمنى لو أستلقي مثلما تستلقي أنت
أنا أفكّر
! فكر وأنت على قدميك، مثلي
... من الأفضل أن أستلقي
وبهذه الطريقة لن أتقيأ
مرحباً
ظننت بأنني سأجد كوري تيكا) هنا)
أردت أن أطلب منك نصيحة بشأن أمر
لقد ذهبت ولكن ربما يمكنني أن أنصحك
لم أكن لأتفاجأ، فالأمر يتعلق بكِ
ما هي النصيحة التي يمكنني أن أقدمها لك؟
سأخبركِ لاحقاً
هل تعرفين ما هذا؟
"يطلق عليه "إنتيهواتانا المكان الذي ترتبط فيه الشمس
تنعكس الشمس في المركز تماماً مرة واحدة في السنة
... ماما كونا) أخفت "قرص الشمس" المقدس)
وعندما لامست الشمس ... "مركز الحجر، قامت برفع "قرص الشمس
"كرمز لأن الشمس كانت أسيرة لحضارة "الإنكا
هل تتزوجيني؟
ماذا قلت؟
أنا لست خبيراً بهذا أعني بالتقدم لطلب اليد للزواج
هذه كانت هي النصيحة التي أردتها
ولكنك لا تعرفني
هذا ليس جواباً
أنا لست كما تعتقد
أتعرف أين كنت أعمل قبل أن آتي لهنا؟
"في مكان في "لاباز "يسمى نادي "غرانادا
كان هناك في الطابق السفلي مجموعة من الموسيقيين المرهقين
أنا لا أحب صعود السلالم
وأنا كذلك
إنه لا يُنصت إليّ
إسمع
"كنت أحاول الوصول إلى "الولايات المتحدة ... منذ ما يقرب منذ ثلاثة سنوات حتى الآن
... وأنا أؤكد لك
... بأن المرأة غير قادرة على تحقيق هذا
... بدون مساعدة من رجل
وليس لدي المال لأطلب المساعدة
هل تستمع إليّ الآن؟ - نعم -
ولكن هذا لا يغير أيّ شيء ليس بالنسبة لي
أنت مجنون - كلا، خمنت فحسب -
أنا أهدرت الكثير من الوقت بالفعل
أدركت هذا عندما قابلتكِ
هذا يهمني كثيراً
أعرف بأن هذا سريع، ولكنّه مهم
إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى ... "الولايات المتحدة"
فتعالي معي كزوجتي
هل ستأخذني إلى "نيويورك"؟
... إلى أيّ مكان تريدينه
إلى "كاليفورنيا"، ربما إلى حيث موجود كل التفاح؟
أنتِ تفكرين بالبرتقال
أنا كذلك
كاليفورنيا" تشتهر بالبرتقال"
أيمكنني أن أسألك عن أمر؟
أمر مهم
من الذي قطع شجرة الكرز؟
(جورج واشنطون)
يبدو بأنه القبر الرئيسي
أجلب أقنعة الغبار
أعضاء البعثة مسموح لهم بدخول القبر فقط، والبقية فليخرجوا
إسمع، لدينا الحق بالدخول (مثل أي أحد آخر، أخبره يا (هاري
أخبره أنت أيها الثرثار
حسناً، أنا تحمست قليلاً
أعطني هذا الضوء
! أنظروا ! "علامة الشمس"
إنها منحوتة في الحجر
أسطورة الشمس الذهبية إنتهت
الأسطورة لم يقل بأنها ذهب قطّ
ها نحن نعرف الآن لماذا
أنا لم أؤمن بهذا أبداً
أنا أؤمن، وشعبي أيضاً
كلا، لا يوجد خطأ
هذا ليس هو "قرص الشمس" الأصلي
دكتور (بيريز)، أنظر لهذا
هل رأيت شيئًاً كهذا من قبل؟
إنه نقش، يبدو مثل الكوارتز
ماذا يقول؟ - (لقد فتحوا (قبر مانكو -
"أمر ما عن "قرص الشمس
بشأن ماذا كل هذا؟ ماذا عن "قرص الشمس"؟
(هذا سيركلك في معدتك يا (إد
لقد وجدوا "قرص الشمس" بالفعل - حسناً إذن، فلنوفر المتاعب ونأخذه منهم -
المتاعب وحدها ستحذث إن أخذناها فحسب
إنها مصنوعة من الحجر
ماذا؟ - أنت تعرف -
لا تحزني
... لقد إنتظرنا عدة مئات السنين
حتى نجد "قرص الشمس" الذهبي
... تقول الأسطورة
... "بأنه عندما أعود إلى "معبد الشمس
وحينها فقط سيكون شعب الإنكا" عظيماً مرة أخرى"
لا مكان لتختبئي فيه الآن لذا، ستتحدثؤ معي
لا يوجد شيء للحديث عنه
"فلنبدأ بــ "قرص الشمس
إنه مجرد حجر
لا بد بأن يكون الأمر صعباً عليك بعد مجيئك من مكان بعيد
... أنا أتكيف مع التغييرات بسرعة
على أية حال، ربما وجد شيئاً ليحل محله
هذا ما أريد معرفته
أتقصدني أنا؟
هذا ما أعنيه
... أخبرني بأمر
... لو كانت "قرص الشمس" ذهباً بدلاً من حجر
فهل ستسرقها؟
حاولت مرة الإقلاع عن التدخين ولكن لم ينجح الأمر
عادات يصعب كسرها
لكنت ستسرقها
(هذا ما تريده فعلاً يا (هاري ... هذا النوع من الإثارة
وليس أنا
سأغادر في الصباح
وداعاً
هل ستبقين هنا؟
من أجل (مورهيد)؟
أنت تعرف الحقيقة عنّي بالفعل فأنا أخبرتك
إنه يريد أن يتزوجني
أنا معجب بذوقكِ
إذا رأيتيني وأنا أغادر في الصباح فعليكِ أن تلوحي لي بالوداع
(هاري)
من الذي قطع شجرة الكرز؟
(أبراهام لنكولن)
يا لك من كاذب
على رسلك
على رسلك يا صديقي
هل ظننت بأنني سأصدق بأن " قرص الشمس" كان مجرد حجر؟
أن لم تصدق هذا عندما أخبرتني
ماذا الآن أيها الخنزير؟
إفتح الخزنة
(أنا لا أحب هذا يا (إد
حسناً، من الأفضل أن تتعلم بأن تحب هذا
الهنود لاحقوا (مورغان) وهو يغادر جهة الشمال (ولا توجد أثر على (ستيل
سآتي حالاً
سيتعيّن علينا البحث في المنطقة بأكملها
فيل)، حاول إصلاح الراديو) - "حسناً، لقد أرسلت الرجال إلى "تامبو -
أيها العقيد، علينا أن نحشر هؤلاء الرجال هنا - أمرك يا سيدي -
مرحباً يا صديقي
كنت أعرف بأنك ستأتي إلى هنا
(مرحباً يا (هاري
كيف سيكون الأمر يا صديقي؟
أنا مرهق للغاية
هذا بسبب الإرتفاع
... رجل عجوز مثلي ليس مفيداً
أنت قلت هذا، أتتذكر؟
أنت قلت بأن هذا يفوق طاقة تحمّلي
أنت صمدت لفترة كافية - أجل -
أنا صمدت لفترة من الوقت مثل الأوقات القديمة تماماً
... إذا كنت قد رأيتني، فحينها
نعم، أنت متأكد بأنك كنت قاسياً للغاية
حسناً، أعطني إياه
(أنت تكبر بالعمر يا (هاري
أنت لا تعرف متى سيبدأ هذا ... ولكن في ذات يوم، عندما تكون مهملاً
فسوف تتغلب عليك الجاذبية وتسحبك إلى الأسفل
... وزنك كبير جداً
وزنك كبير جداً
(الجاذبية مروعة يا (هاري ... (هاري)
هاري)، هاري)، هناك ما يكفي لكلينا)
... كلا، الفائز يأخذ كل شيء
! وأنا فزت
لماذا أعدته؟ - أنا لم آخذه -
كل ما فعلته هو أنّني وجدته ... (وإستعدته عندما سرقه (مورغان
الى جانب ذلك، فيمكن لمحاميّ إثبات هذا
كان بإمكانك الهرب
نعم
... ولكن العثور عليه أفضل من الإحتفاظ به
على أية حال، فهو مبهرج لي بعض الشيء
ماذا عن الرجل الآخر؟ الرجل الذي كان معك
لقد إرتكب غلطة الجاذبية تغلبت عليه
لا بد بأنه ما زال يسقط
... (دكتور (مورهيد
من بعد إذنك، أود إعادة "قرص الشمس" إلى "معبد الشمس"
بالتأكيد
ما لم يتدخل العقيد بهذا بطريقنا فسنحظى بفترة خطوبة طويلة
أنا آسف، لم يتسنى لي شراء خاتم ولكن ربما هذا سيفي بالغرض لفترة
من أين حصلت عليه؟
ربما سقط في جيبي بينما كنت في القبر
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر