‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{} ‫ تعديل التوقيت ‫OzOz
‫هذه هي الأرض حين ‫كانت الديناصورات تعيش
‫في كوكب أخضر وخصيب
‫قطعة من الصخر باتساع ‫١٠ كيلومترات فقط غيرت كل ذلك
‫أصابت الأرض بقوة ١٠ آلاف سلاح نووي
‫آلاف ملايين الأطنان من التراب والصخور ‫اندفعت نحو الغلاف الجوي
‫وكونت غطاء خانقا من الغبار
‫لم تستطع أشعة الشمس اختراقه
‫طوال ألف سنة
‫حدث ذلك من قبل
‫وسيحدث مرة أخرى
‫إنها مجرد مسألة وقت
‫بعد ٦٥ مليون سنة
‫مدير قسم الهندسة الهندسة ‫"كرر ما قلته يا "رودي
‫"بالتأكيد يا "هيوستن
‫سأحاول مجددا
‫لم لا نتوقف هذه المرة عند تسعة
‫- ألغ الاستىناف المعلق ‫- كدت أتوصل إلى ذلك
‫- "أكاد أصل يا "أتلانتيس ‫- "هيوستن"، يبدو "بيت" قويا حقا
‫"حسنا يا "بيت ‫لدينا الآن ذلك الارتباط على اللوحة هنا
‫سنعطيك التصريح بالبدء من هنا ‫حين يصبح متوازيا
‫يبدو ذلك جيدا أمهلوني ١٠ ثوان
‫معدل نبضات قلبه مرتفع
‫- "مرحبا يا "بيت" أنا "ترومان ‫- مرحبا
‫- ?"كيف حالك فوق يا "هوس ‫- بخير
‫"اسمع يا "بيت ‫إننا نراقب حالتك الصحية هنا
‫سأكون شاكرا جدا إذا هدأت قليلا فقط
‫- ?هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي ‫- لك ما تطللبه
‫حسنا، لدينا الآن متسع من الوقت ‫يا صديقي، لذا لا تقلق
‫- ""أتلانتيس ‫- حسنا يبدو الوضع جيدا هنا
‫- لقد نجح بذلك ‫- سيكون بخير
‫"هيا يا "أتلانتيس
‫"تلقينا ذلك يا "هيوستن ‫نقترح البدء بسحب "بيت" إلى الداخل
‫- النظام معطل ‫- لا
‫- ما هذا بحق الجحيم ‫- !يا للهول
‫نظامنا تعطل
‫"!"هيوستن
‫- فقدنا كل الاتصالات ‫- ?ماذا حدث
‫!"أعد عرض ذلك الشريط يا "ستيوارت
‫"!"هيوستن
‫!أجسام متحركة عديدة ‫!أجسام متحركة عديدة
‫القطاع الخامس، والتاسع لدي ثلاثة ‫والآن خمسة أجسام مجهولة
‫شاشتي مليىة
‫أجسام عديدة تتجه نحو ساحل ‫المحيط الأطلسي
‫قد يكون هجوما مفاجىا بالصواريخ
‫سيدي الرىيس، انفجرت للتو ‫المركبة "أتلانتيس" في الفضاء
‫!حسنا، أريد ثلاث مجموعات
‫المجموعة الأولى للبحث عن عطل داخلي
‫أحضروا شريط السجلات ‫ابدأوا ٠تفحصه تراجعيا قد يكون خللا
‫المجموعة الثانية، أريد من قيادة الدفاع ‫الفضاىي والجناح التكتيكي ال ٥٠
‫مقارنة كل الأجسام الفضاىية ‫التي وجدتموها في المدارات كلها
‫أريد منكم التحقق وإعادة التحقق ‫ثم تكرار ذلك مجددا
‫المجموعة الثالثة لكل الأمور المحتملة ‫?أي شيء وكل شيء، مفهوم
‫"بيغ روس" استعمل الهاتف ‫وأيقظ ١١ ألف شخص
‫- "دعهم يبدؤون يا "والت ‫- !هيا بنا
‫"!"كارل
‫"!"كارل"! "كارل
‫"كارل"! فطيرتك على الطاولة ‫منذ حوالي ١٠ ساعات
‫- أريد الطلاق ‫- "دوتي"، أنا منهمك بأمر مهم جدا هنا
‫لا أعرف ما هو
‫لكن يبدو أن هناك شيىا يحترق ‫في الأعلى
‫أيمكنك إحضار دليلي الهاتفي
‫"اعثري على أسماء الأشخاص من "ناسا
‫?"المعذرة! هل تظنني جارية لك يا "كارل
‫!أحضري دليلي الهاتفي اللعين ‫!أحضري الدليل
‫!أحضري الدليل! أحضري الدليل
‫القيادة الفضاىية أرسلت تقريرا بالنفي ‫أي أنه لم يتم إطلاق صواريخ في أي مكان
‫قد تكون مجرد قطع من المركبة ‫تتحطم بينما تدخل جو الأرض
‫"أجل، قد يكون "سانتا كلوز
‫إلى أن نتلقى تأكيدا آخر قاطعا ‫وموثوقا به أيها اللواء
‫سننتقل إلى الدرجة الثالثة ‫من الاستعداد الدفاعي
‫إنني أستعد للنجاح
‫يوما ما ستقولون إنني ناجح أيضا
‫!"أيها الصغير! "ليتل ريتشارد
‫أنا وأنت يا رجل! سنصل ‫!إلى ذروة النجاح يا عزيزي! النجاح
‫،اسمع يا رجل ‫!أنا لن أركب هذه الدراجة طوال حياتي
‫أتفهم ما أعنيه
‫سنسافر بأسلوب مميز
‫إنني أستعد للنجاح
‫يوما ما ستقولون إنني ناجح
‫انظروا إلى أين تتجهون أراهن ‫أن لا أحد منكم يتوقف للإخوة السود
‫"تمهل يا "ليتل ريتشارد
‫إنك تركض طوال الصباح ‫?هل عليك التغوط
‫سنوقف برنامجنا المعتاد
‫- لننقل لكم هذا التقرير الخاص ‫- ماذا حدث يا رجل
‫انفجرت المركبة "أتلانتيس" في الفضاء ‫،الساعة ٣،٤٧ صباحا
‫بالتوقيت الشرقي العادي
‫هذا الصباح، ينفي المسؤولون ‫"في "ناسا
‫!مهلا! مهلا، خذ! خذ
‫- هذا هو "غودزيلا" الخاص بي ‫- !أيها الأحمق
‫"لا تركل "ليتل ريتشارد ‫?ما خطبك بحق الجحيم
‫"ذلك الكلب يأكل "غودزيلا ‫الخاص بي يا رجل
‫وماذا سيفعل شخص تافه مثلك ‫?حيال ذلك
‫نل منه يا "ريتشارد" هاجمه
‫،لو لم أكن مسيحيا ‫لرميتك أيها السمين من النافذة
‫- ?لماذا لا نسير ‫- "أتعرفان لماذا? هذه مدينة "نيويورك
‫أي شيء يمكن حدوثه ‫انظرا إلى ذلك
‫دعونا نرى من الممكن ‫أن يكون هجوما إرهابيا
‫من الممكن أن تكون جثة شخص ‫تعرض لإطلاق نار أو طعن
‫وهو الجمعة يوم دفع الرواتب أيضا الأرجح ‫أن أحدهم قفز لأنه لم يقبض راتبه أجل
‫- أريد الذهاب للتسوق ‫- وأنا أيضا
‫ولكننا لن نذهب إلى أي مكان ‫لأن هذا ازدحام سير
‫- ""ليتل ريتشارد ‫- !بسرعة! هناك تماما
‫- !هيا ‫- !"يا "ليتل ريتشارد
‫!تمسك يا "ليتل ريتشارد"! إنني قادم
‫!لا تقلق بشأن ذلك سأخرجك من هناك
‫أأنت بخير يا صديقي? تمسك
‫!فليتصل أحدكم بالطوارى
‫!شاشتي مليىة! إنها في كل مكان
‫أجسام متحركة تخترق الغلاف ‫"الجوي من "فنلندا
‫"عند ساحل "أمريكا الشمالية
‫!رباه
‫!انظروا إلى ذلك
‫!نحن في حرب
‫"!صدام حسين" يقصفنا بالصواريخ
‫!هيا! هيا بنا! هيا بنا
‫!اخرجوا من هنا
‫!رباه
‫لنحافظ على تركيزنا ‫علينا تخطيط المسار الآن
‫- قد يستغرق ذلك أسبوعا ‫- فلتجدوه فحسب، مفهوم
‫أريد أن أعرف إن كان الأسوأ قد مر أم لا
‫لدينا اللواء "كيمزي" على الهاتف
‫"لدينا إصابات من "فنلندا ‫"إلى "ساوث كارولاينا
‫،نعرف أنها ليست صواريخ ‫فما هي بحق الجحيم
‫إنه وابل نيزكي ‫ذلك ما أسقط المركبة الفضاىية
‫- إنه ينتظرك ‫- ما هو عدد القتلى
‫الرىيس في الطاىرة الرىاسية يطلب ‫?مني أجوبة هل انتهى الأمر
‫"لدينا أيها اللواء ١١ ألف شخص في "ناسا ‫يحاولون معرفة ذلك الآن
‫حين نعرف، ستعرف أنت
‫حسنا يا "كارل"، اسمع ‫أريدك أن تأخذ وقتك
‫نعم يا سيدي أنت الأول بالتأكيد
‫حسنا، الإحداثية الأولى واحد، اثنان ‫ثلاثة، تسعة ١٢٣٩، مفهوم
‫- المباحث الفدرالية حددت موقعه ‫- رأوا انفجارا في الفضاء
‫- حسنا ‫- الأخير
‫اسمع يا "كارل"، هذا سري للغاية
‫إنني متقاعد من سلاح البحرية يا سيدي ‫أعرف كل شيء عما هو سري
‫ولكن هناك أمرا آخر
‫الشخص الذي يجدها تتسنى ‫له تسميتها، صحيح
‫أجل، صحيح صحيح
‫أريد أن أسميها "دوتي"، تيمنا بزوجتي
‫إنها متسلطة شريرة تستهلك حياتي ‫ولا يمكن الهروب منها
‫"هذا هذا لطيف يا "كارل
‫،مبادرة الدفاع الاستراتيجي ‫هنا مدير الطيران
‫أريد أن يتحرك ذلك التلسكوب فورا
‫!تلقينا ذلك إننا نحرك التلسكوب
‫إنه هاىل الحجم
‫هذا هو الوضع غير الطبيعي ‫عند الساعة ١٦،٤٣
‫- ها هو الوضع غير الطبيعي في الساعة ٥٨:٤ ‫الطاىرة الرىاسية
‫وها هو الوضع غير الطبيعي ‫عند الساعة ١٧،٠٠
‫!"كفانا هذا الهراء عن "الوضع غير الطبيعي
‫- ?ما هو هذا الشيء ‫- إنه كويكب يا سيدي
‫?ما هو حجمه
‫أفضل تقدير لدينا هو ٩٧،٦ مليار
‫- إنه بحجم ولاية "تكساس" يا سيدي الرىيس ‫- نعم يا سيدي
‫?"ألم نتوقع قدوم هذا الشيء يا "دان
‫ميزانيتنا لرصد الأجسام الصادمة ‫تبلغ مليون دولار
‫هذا يسمح لنا بمراقبة ثلاثة بالماىة من السماء
‫والمعذرة منك يا سيدي، ولكن السماء كبيرة
‫- ?والأجسام هذا الصباح ‫- لا تستحق الذكر إنها بحجم كرات السلة
‫أو سيارات "فولكسفاغن" وما شابه ذلك
‫?هل سيصطدم هذا الشيء بنا
‫- إننا نحاول معرفة ذلك الآن يا سيدي ‫- ...ما هو مدى الضرر الذي
‫?الضرر
‫الضرر كلي يا سيدي
‫إنه ما نسميه بالمبيد الشامل
‫نهاية الجنس البشري
‫لا أهمية لموقع الإصابة
‫فلا شيء سينجو، ولا حتى البكتيريا
‫?رباه، ماذا سنفعل
‫لدينا ١٨ يوما قبل أن يصيب الأرض
‫بحر "الصين" الجنوبي
‫- كن رحيما ‫- !صباح الخير
‫!أوقفوا الحفر! أوقفوا الحفر! أوقفوا الحفر
‫- !المقدمة ‫- !أوقفوا الحفر
‫!أوقفوا الحفر! أوقفوا الحفر
‫- !مهلا ‫- !كانت قريبة
‫!أعطيتكم تبرعات بقيمة ٥٠ ألفا سنويا
‫?"ما الذي يغضبهم برأيك يا "تشيك
‫أظن أنهم يشعرون بأن الحفر ‫لاستخراج النفط أمر شرير
‫هل تعرفون كم من الوقود ‫?يستهلك ذلك القارب القديم في الساعة
‫اكتشفت للتو أمرا مثيرا للاهتمام
‫المثقاب رقم اثنين حفر بعمق ٥٥ مترا ليلة أمس
‫?من علينا أن نشكره على ذلك
‫،سأدعك تخمن مرتين ‫ولكنك ستحتاج إلى تخمين واحد فقط
‫!"اللعنة يا "أي جاي
‫"!"أي جاي
‫"?"أي جاي"! هل أنت هنا يا "أي جاي
‫!هذا مثالي في السرير انهض
‫- ?هل أردت رؤيتي ‫- أجل، كنت أبحث عنك
‫أنت غاضب حسنا، يمكنني أن أرى ذلك
‫"لا أتعرف شيىا يا "أي جاي ‫لست غاضبا
‫،لقد رأيتني غاضبا ‫ولكن هذا يتخطى الغضب إلى حد كبير
‫أتعرف أنني أوقفت المثقاب رقم اثنين ليلة أمس
‫- أجل يا رجل، كان لدي حدس بشأن ذلك ‫- دعني أقول لك شيىا يا رجل
‫ذات يوم بعد سنوات عديدة ‫حين تكون قد كبرت
‫وأصبحت لديك شركة نفط خاصة بك
‫وثمانية ملايين دولار ‫من مالك الخاص في العقد
‫يمكنك أن تفعل كل ما يخطر في دماغك ‫"الصغير الأبله يا "أي جاي
‫"لكن طالما هناك شعار "نفط هاري ستامبر ‫على الحفارة فإنك لن تخالف قوانيني
‫- ?هل فهمت ذلك ‫- أجل، فهمت
‫الآن، أريد أن أسمع خمس كلمات منك
‫- لن أفعل ذلك مرة أخرى ‫- لن أفعل ذلك مرة أخرى
‫أنا أحمق كانت بلاهة أعني أنه كان غباء
‫أنا غبي أعرف الاسم ‫الذي على اللافتة لا أستطيع
‫- ?ماذا يجري هنا ‫- ?ماذا يجري هنا
‫- أخطأت أنا متوتر قليلا ‫- ?منذ متى تعمل لحسابي
‫منذ خمس سنوات راىعة
‫،طوال خمس سنوات ‫لم تعتذر مني قط بهذه السرعة
‫هناك أمر ما يجري، وسأكتشف ما هو
‫لا، لا، لا حسنا ‫إنني أفتح صفحة جديدة
‫أحاول أن أتعلم من الرجل الأفضل ‫ما قد يفعله "هاري" في هذا الوضع
‫لا أعرف ما يسعني قوله
‫- حسنا، يمكنني تبرير هذا ‫- ?أيمكنك تبرير هذا
‫- أستطيع فعلا ‫- أود حقا سماع تبرير
‫ابق هنا
‫- "?"غريس ‫- "مرحبا يا "هاري
‫طلبت منك مرارا وتكرارا أن تناديني بأبيك
‫- "آسفة يا "هاري ‫- انهضي وارتدي ملابسك
‫ابق مكانك سأعود فورا
‫إليكم ما سنفعله
‫أريد كل استراتيجية لدينا ‫عن اصطدام الأجسام بكوكب الأرض، مفهوم
‫أي أفكار أو برامج
‫وأي شيء رسمتموه على علبة بيتزا أو فوطة
‫طوال ٣٠ سنة ‫"شككوا في الحاجة إلى "ناسا
‫اليوم سنعطيهم الجواب
‫?"هل تعرف بشأن هذا يا "روكهاوند
‫لا، لم تكن لدي أي فكرة
‫?"أين "هاري
‫"!هاري"! حسنا! مهلا، مهلا ‫أنا أفهم، اتفقنا
‫أنت غاضب من يمكنه ألا يغضب من ذلك
‫- ولكنه سيطلق عليك النار ‫- لا لن يفعل ذلك رباه، تبا
‫- "!"هاري ‫- ?ما خطبك
‫"استعد لمقابلة ربك يا "أي جاي
‫!هذا الرجل يحمل بندقية! إنه يطلق النار علي
‫!"هذا ليس مضحكا يا "هاري
‫!"استمع إلي يا "هاري ‫!يمكننا أن نحل هذه المسألة
‫- ?هل هي علاقة جدية إذن ‫- أجل، جدية جدا
‫- "بير"، يا رجل! إنه يطلق النار علي ‫- ?ما الأمر
‫،إذا رأيت "هاري" قادما ‫!اضربه بمفتاح الربط ذاك
‫أخبرت والد "أي جاي" قبل موته ‫بأنك ستعتني بابنه
‫لست متأكدا إن كان إطلاق النار عليه ‫يعتبر عناية به
‫لم لا تضع سلاحك جانبا أيها الرىيس
‫لا تتدخل في هذا الأمر يا "بير" تنح من طريقي
‫إنني أحاول منح صديقي بعض الوقت
‫ناهيك عن أنني لا أظن أنك تريد قتل أفضل رجل ‫في طاقمك قبل أن نجد النفط
‫لن أقتله يا "تشيك" سأقطع إحدى قدميه ‫فقط يستطيع الرجل العمل بقدم واحدة
‫أتتذكر "فرانك ماركس" العجوز ‫?الذي عمل بيد واحدة طوال سنوات
‫أجل، ولكنه لم يكن بارعا جدا
‫!"ضع البندقية من يدك يا "هاري ‫!إنك تتصرف بجنون
‫،اذهبي لارتداء بعض الملابس يا عزيزتي ‫وابتعدي عن طريقي
‫- لا يمكنك التحكم بحياتي ‫- !حسنا ملابس الآن
‫حسنا، كفى، اتفقنا ‫كان ذلك مضحكا لدقيقة، ولم يعد مضحكا
‫"هاري"، هذا غير قانوني يا رجل
‫إنني مجنون بصورة مؤقتة يا "روك" لا بأس
‫- ?هل أبدو لك مجنونا ‫- ...في الواقع
‫"هاري"، اهدأ فحسب
‫- ماذا حسنا، توقف ‫- "حسنا حسنا يا "هاري
‫حسنا والآن استمع، لنتحدث كرجلين
‫أنا جاد إنني أحبها
‫إجابة مخطىة كليا
‫- مهلا يا "هاري" بدأ الأمر يصبح حقيقيا ‫- !"بربك يا "هاري
‫- !أوقفوه ‫- !أنت أطلقت النار عليه
‫لم تقترب الرصاصة منه إنه مجرد ارتداد
‫الأمر مضحك إلى أن يصاب أحدهم في ساقه
‫!تجمعوا! لدينا زباىن قادمون
‫،في عام ١٩٧٤
‫،خطرت لنا الفكرة لأول مرة
‫عن احتمال أن نيزكا أو كويكبا
‫أحتاج إلى شخص لم يشرب القهوة بهذا القدر ‫اشرح لي ما قاله يا دكتور
‫أول خطة عملية لدينا ‫كانت استخدام مولد أشعة ليزر مركزة
‫لتسخين الجسم إلى حد كسره
‫هذا كإطلاق النار ببندقية صيد ‫على قطار شحن يا دكتور
‫خطرت لبعضنا هذه الفكرة
‫نريد إرسال مركبة، ونشر أشرعة شمسية
‫ستكون لدينا مظلة ضخمة، وسيتم التقاط الرياح ‫الشمسية بهذه الأشرعة البلاستيكية
‫- حسنا ‫- بربكم يا جماعة
‫علينا أن نجد خطة واقعية هنا لدينا ١٨ يوما
‫أي ٤٣١ ساعة و١٥ دقيقة و١٨ ثانية
‫?ليس لدينا أي وقت يمكن هدره! ماذا
‫"اسمع يا "هاري ‫أنا اخترت "أي جاي" ولست أنت
‫"إنه الوحيد القريب من عمرك يا "غريس ‫هذا ليس خيارا بل انعدام الخيارات
‫لا أعرف ما الذي يجعلك تظن
‫أن لديك الحق بأن تملي علي ‫"ما أفعله يا "هاري
‫أفترض أن كوني والدك لا أهمية له، صحيح
‫- ليس حقا ‫- ?منذ متى
‫منذ أن بلغت سن العاشرة ‫"وأصبحت أكثر نضجا منك يا "هاري
‫منذ رحيل والدتي لم لا تختار الإجابة بنفسك
‫اسمع، أنا أفهم أنك مصاب بإعاقة ‫عدم النضوج وأنا أسامحك
‫قد أكون والدا غير ناضج، حسنا ‫لكني ما زلت رب عملك
‫وبصفتي رىيسك أريدك أن تستقلي ‫قارب الطاقم الليلة
‫وتعودي إلى المكتب قبل يوم الاثنين ‫?هل فهمت
‫?حسنا، سأستقيل
‫"غريس"، لا يمكنك أن تستقيلي الآن ‫أحتاج إلى أن تتابعي عملك
‫- !"مرحبا يا "هاري ‫- ?علام تبتسمين
‫"إنني أواعد "أي جاي ‫"منذ أكثر من خمسة أشهر يا "هاري
‫أيتها المنافقة الصغيرة ‫?هل منعتك يوما من القيام بأي شيء
‫"ماذا عن منعي من عيش حياتي يا "هاري ‫عندما بدأ طمثي للمرة الاولى
‫"اضطر "روكهاوند" إلى أخذي إلى "تايباي ‫لشراء فوط صحية
‫ثم كان عليه أن يريني كيفية ‫"استعمالها يا "هاري
‫أنا لا، لقد قلت لها كيف تستعملها ‫"لم أرها كيفية استعمالها يا "هاري
‫كنت ألعب بمقاييس معدنية للأعماق ‫حين كان يجب أن ألعب بالدمى
‫تعلمت الأمور الجنسية ‫"من وشوم "فريدي نونان
‫اسمع، أنت ربيتني مع عمال حفر الآبار
‫وتشعر الآن بصدمة واضطراب ‫حين أقع في حب واحد منهم
‫?من هو المنافق إذن يا "هاري"، من
‫!انظروا إلى تلك الانابيب ‫...أصغي إلي يا "غريس"، أريدك
‫بل أنت أصغ إلي يا "هاري" أنا كبرت
‫باقتراب الكويكب
‫،وعدم توفر الوقت للتحضير ‫لا يمكن أن تنجح أي خطة رىيسية لدينا
‫لم لا نرسل ١٥٠ صاروخا نوويا ‫ونفجر ذلك الكويكب
‫- فكرة سيىة للغاية ‫- ?هل كنت أتحدث إليك
‫"هذا هو الدكتور "رونالد كوينسي ‫من قسم الأبحاث
‫وهو تقريبا أذكى رجل في العالم ‫أنصحك بالإصغاء إليه
‫أيها اللواء، إذا أخذت بعين الاعتبار ‫هدفك وتكوينه وقياساته
‫،وسرعته فقط
‫فبإمكانك إطلاق كل صاروخ نووي لديك ‫ولكن ذلك لن يؤثر عليه وسيستمر بالتقدم
‫عليك أن تعرف أن مستشاري الرىيس العلميين
‫يقترحون أن انفجارا نوويا ‫يمكنه تغيير مسار هذا الكويكب
‫أعرف رىيس المستشارين العلميين لدى الرىيس ‫"لقد درسنا معا في جامعة "إم آي تي
‫وفي وضع كهذا، لا تريد حقا
‫أن تأخذ بنصيحة رجل نال درجة ‫دون المتوسط في الفيزياء الفلكية
‫مستشارو الرىيس مخطىون، وأنا على حق
‫إصابة الكويكب من الخارج لن تفي بالغرض
‫تخيل مفرقعة في راحة يدك ‫?ماذا يحدث إذا فجرتها
‫تحرق يدك
‫ما إذا أحكمت قبضتك ‫على نفس المفرقعة وفجرتها
‫فإن زوجتك ستفتح زجاجات الكاتشب لك ‫طوال حياتك
‫?هل تقترح أن نفجر هذا الشيء من الداخل
‫- هذا بالضبط ما أقوله ‫- ?كيف
‫بالحفر
‫نحضر أفضل حفار أعماق في العالم
‫!اصعد إلى هنا يا "هاري"! إننا نتعرض لإصابة
‫- !أحضروا "أي جاي" إلى هنا! مهلا ‫- !هيا
‫!أرسلوا أنبوبا آخر إلى الأسفل ‫!فورا! أنبوب كامل
‫إنه جيب غازي
‫?لقد أخبرتك هل أنا محظوظ أم مجرد عبقري
‫!أنا أغلقته لسبب وجيه أيها الأحمق ‫صمام الإغاثة انفتح بسبب الحرارة
‫!أغلقوا الصمام رقم اثنين ‫"!غريس"، أخرجي الزباىن من هنا الآن
‫"!تشيك"، أخرجهم من هنا ‫!أخرجهم من الحفارة فورا
‫!انزلوا بحق الجحيم! هذا الشيء سينفجر
‫!اخرجوا! اخرج يا "تشيك" فورا
‫!انزلوا
‫أجرينا عشرات الاتصالات للأبحاث ‫وفي كل مرة تمت التوصية بنفس الرجل
‫لقد عمل في كل حقل في العالم
‫،كلما قالوا إن الحفر مستحيل ‫كان هذا الرجل يثبت العكس
‫- ?هل الجميع بخير ‫- !وجدنا النفط يا عزيزي
‫كان يمكن أن يموت أحد هنا اليوم ‫?هل تريد أن يعذب ذلك ضميرك
‫- "أحسنت أنت الأفضل يا "هاري ‫- أحاول ذلك
‫أحسنت
‫أنت مطرود
‫?"من هو "هاري ستامبر
‫?أجل، أنا "هاري ستامبر" ما الأمر
‫،"سيد "ستامبر"، أنا اللواء "مونتغومري ‫قاىد القوات الجوية في المحيط الهادي
‫أرسلني وزير الدفاع إلى هنا
‫"بأوامر مباشرة من رىيس "الولايات المتحدة
‫إنها مسألة طارىة تتعلق بالأمن القومي
‫،أريدك أن تستقل تلك المروحية فورا ‫من دون طرح أي أسىلة
‫- ?هل أرسلك "ويلي" المجنون ‫- لا أعرف "ويلي المجنون" يا سيدي
‫أنا جاد للغاية بهذا الشأن
‫- ""هاري ‫- ?ماذا
‫أقسم بالله إنها لم تخبرني قط بعمرها
‫لا بأس اهدأ الأمر يتعلق بي
‫انس الأمر
‫حسنا أيها اللواء سأذهب معكم
‫بشرط واحد، وهو أن نأخذ ابنتي معنا
‫- ?ماذا فعلت ‫- ?إلى أين تأخذونها
‫- ابق هنا يا سيدي ‫- حسنا
‫"!تشيك"! ادفع له راتبه ودعه يغادر الحفارة
‫"¤N]"ناسا" - "هيوستن"، "تكساس
‫- "سيد "ستامبر ‫- "أجل، أنا "هاري ستامبر
‫?كيف حالك
‫"آنسة "ستامبر ‫أنا "دان ترومان"، المدير المنفذ هنا
‫،والآن اسمعا، بالنيابة عنا جميعا ‫أود الاعتذار حقا
‫لا أعرف إن كنا سنتحمل المزيد ‫"من الاعتذارات يا سيد "ترومان
‫لقد كان يتم الاعتذار منا ‫طوال ال ١٨ ساعة ونصف الماضية
‫،لذا إن كنت لا تمانع ‫ما رأيك بالدخول في الموضوع
‫وإخبارنا بسبب وجودنا هنا ‫في مركز "ناسا" الفضاىي
‫يجدر بنا على الأرجح التحدث على انفراد
‫سيد "ترومان"، أنا لا أخفي أي أسرار ‫"عن ابنتي "غريس
‫لذا سواء أخبرتها أنت الآن ‫أو أخبرتها أنا لاحقا
‫ستعرف بطريقة أو بأخرى ‫?فلم لا ندخل صلب الموضوع
‫إذن حين أصاب النجم المذنب الشارد حزام ‫الكويكب قذف بشظايا نحونا مباشرة
‫،خلال الأيام ال ١٥ القادمة ‫سيكون كوكب الأرض مستهدفا
‫،حتى لو أصاب الكويكب المياه ‫فإنه سيصيب الأرض رغم ذلك
‫سيقذف بملايين الغالونات من مياه البحر
‫ويصطدم بقعر المحيط
‫،والآن، إذا اصطدم بالمحيط الهادي ‫،وذلك ما سيحدث برأينا
‫فإنه سيسبب موجة مدية بارتفاع ٥٠٠٠ كلم ‫وبسرعة ١٥٠٠ كلم في الساعة
‫"تغطي "كاليفورنيا" وتصل حتى "دنفر
‫"،اليابان" ستختفي من الوجود ‫و"أستراليا" ستدمر كليا
‫نصف سكان العالم سيحترقون ‫بفعل الانفجار الحراري
‫والباقون سيموتون من البرد بسبب الشتاء النووي
‫هذا غير معقول
‫في الواقع، هذا حقيقي إلى أقصى حد
‫،إنه قادم، الآن
‫باتجاهنا مباشرة بسرعة ٣٥ ألف كلم في الساعة
‫لا يمكن لأي مخلوق على الأرض الاحتماء منه
‫١٥ يوما ‫٣ ساعات
‫أفترض أنكم لا تنذرون الجميع بهذه الطريقة
‫لا أحد يعرف وهكذا سيظل الأمر
‫،خلال الأيام العشرة القادمة ‫هناك تسعة تلسكوبات فقط في العالم
‫،يمكنها أن ترى الكويكب ‫ونحن نتحكم بثمانية منها
‫جعل الرىيس هذه المعلومات سرية للغاية
‫إذا انتشر خبر كهذا، ستتعطل بين ليلة وضحاها
‫،الخدمات الاجتماعية الأساسية في كل العالم ‫ويسود الشغب والهستيريا الدينية الشاملة
‫فوضى كلية يمكنك أن تتخيل ذلك
‫"إنه كأسوأ الأجزاء في "الكتاب المقدس
‫هناك ستة مليارات شخص على الأرض ‫?لماذا اتصلتم بي
‫نريد منك تحضير الفريق ‫الذي سنرسله إلى الفضاء
‫- ?الفضاء ‫- سنرسلهم إلى الكويكب
‫وسيهبطون عليه ويحفرون حفرة ‫،ويرمون فيها بعض القنابل النووية
‫ثم ينطلقون ويفجرونها ‫إذا استطعنا حل هذه المشكلة في المعدات
‫وحدة الحفر هي نموذج ‫"كنا نبنيه لمشروع "المريخ
‫قد تبدو الحفارة مألوفة لك
‫،أظن أنه يجدر بها أن تبدو مألوفة ‫فهي من تصميمي
‫?ماذا فعلتم ‫?هل سرقتم مفتاح مكتب براءا الاختراع
‫- أجل، تقريبا ‫- دعني أفهم هذا بوضوح
‫لقد تم أخذي من حفارة للنفط
‫وإحضاري بالطاىرة حول العالم ‫لأنكم سرقتم تصميم حفارتي
‫ولم تستطيعوا قراءة المخططات كما يجب ‫وقمتم بتركيبها على نحو فظيع، أليس كذلك
‫- تقنيا، براءات الاختراعات لا تشمل الفضاء ‫- "اصمت يا "كوينسي
‫"لن تذهب إلى "المريخ ‫بل ستحاول إنقاذ هذا الكوكب
‫ونريد أن نعرف ما خطبها بسرعة شديدة
‫?هل قلت إننا قمنا بتركيبها على نحو سيى
‫بل قلت إنكم قمتم بتركيبها على نحو فظيع
‫أولا، جعلتم نظام الانسياب معكوسا بأكمله
‫دعوني أخمن
‫- كنتم تحطمون الدوارات ولا تعرفون السبب ‫- أجل، هذا صحيح في الواقع
‫هذا لأن كل عجلاتكم على نحو ‫خاطى أيها البارع
‫- ?من كان يقوم بتشغيلها ‫- إنهم هناك
‫نحن في الواقع ‫دربناهم طوال ثمانية أشهر من دون توقف
‫- ?ثمانية أشهر بأكملها ‫- تقريبا
‫!يا للعجب
‫هذا هو الفريق الذي عليه القيام ‫بالمهمة في الفضاء
‫نريدك أن تدربهم هنا
‫?حسنا يا سيد "ستامبر"، ما رأيك
‫الحفر علم إنه فن
‫أنا حفار أبا عن جد، وقمت بذلك طوال حياتي
‫وما زلت لا أعرف كل شيء
‫أفترض أنكم استدعيتموني ‫لأن أحدهم قال لكم إنني الأفضل
‫حسنا، أنا الأفضل لمجرد أنني أعمل مع الأفضل
‫إن لم نثق بمن نعمل معهم ‫فلا فاىدة منا إطلاقا
‫إن كنتم تريدون إرسال هؤلاء الفتيان ‫إلى الفضاء، فلا بأس
‫أنا متأكد من أنهم رواد فضاء بارعون ‫ولكنهم لا يعرفون شيىا عن الحفر
‫- ?ما هي خطتكم للحالات الطارىة ‫- ?خطتنا للحالات الطارىة
‫خطتكم الاحتياطية لا بد أن تكون لديكم ‫?خطة احتياطية، صحيح
‫لا، ليست لدينا خطة احتياطية ‫هذا كل شيء
‫وهذا أفضل ما استطعتم ‫...ما استطاعت الحكومة
‫حكومة "الولايات المتحدة" أن تتوصل إليه
‫أنتم "ناسا" بحق السماء ‫!لقد أرسلتم رجلا إلى القمر، أنتم عباقرة
‫أنتم الذين تخططون هذه الأمور ‫أنا متأكد من وجود فريق في مكان ما الآن
‫يخطط لهذه الأمور ولديه فريق احتياطي
‫أتقول لي إنه لا خطة احتياطية لديكم ‫وإن هؤلاء الصبيان الكشافة الثمانية هنا
‫?هم أمل العالم
‫- أجل ‫- رباه اللعنة
‫?ليس لدينا الكثير من الوقت هل ستساعدنا
‫- ?هل كل ما عليهم فعله هو الحفر ‫- أجل
‫لا سير في الفضاء، ولا أمور رواد فضاء جنونية
‫الحفر فقط
‫- ?كم رجلا كنتم تنوون أن ترسلوا ‫- سنرسل مركبتين، بفريقين
‫- لاقبل أن أفعل هذا، أريد أخذ رجالي ‫- لك ما تريد
‫- ?هل تقول إذن إنك ستساعدنا ‫- نعم يا سيدي
‫شكرا
‫،لا أثق بأي شخص آخر للقيام بذلك ‫هذا كل ما في الأمر
‫"لا يا سيدة "كورلين"، أنا "هاري ستامبر
‫إذا رأيت "بير"، قولي له ‫إن "هاري" يبحث عنه
‫،حين يغادر هؤلاء الرجال الحفارة ‫"فإنهم يتفرقون "جايوتيس كرلين بير
‫الأرجح أنه الأسود الوحيد الذي يركب ‫"دراجة نارية كبيرة في "كادوكا"، "ساوث داكوتا
‫!"تعالوا وأمسكوا ب "بابا بير
‫- ""ماكس ‫- ?هل هناك حد أقصى للوزن في المركبة
‫- ""ماكس ‫- مرحبا يا أمي
‫"هذا لطيف جدا يا "ماكسي
‫?هل أحضرت لي بعض الحلوى بالهلام الأصفر
‫"?ماكسي"، هل تواجه مشاكل قانونية مجددا
‫- لا يا أمي ‫- ""ماكسي
‫...أقسم لك يا أمي، إنني
‫- "تعرفين أنني أريد "روكهاوند ‫- ...نسميه "هاوند" لأنه
‫مهتاج جنسيا
‫"قد تريد البدء بكل حانة في "نيو أورلينز
‫?إنه خاتم كبير لامع، أليس كذلك
‫- ?كم مضى على زواجك ‫- أسبوعان
‫- ?هل ترين هذه الماسة ‫- أجل
‫إنها ليست ماسة
‫- ?هل تودين بيرة أخرى ‫- أجل
‫- نحن المباحث الفدرالية يا سيدي ‫- إنها ظريفة للغاية
‫- لا، شكرا ‫- لدينا مسألة تتعلق بالأمن القومي
‫- هنيىا لكم ‫- هيا بنا
‫- الآن ‫- ?كم عمرك
‫""أوسكار تشوي ‫غريب الأطوار ولكنه عالم جيولوجيا باهر
‫"يملك مزرعة خيول في ضواحي "إل باسو
‫ماذا بحق
‫السيد "تشيك تشابل"، عند طاولة المقامرة بالنرد ‫""سيزارز بالاس"، "لاس فيغاس"، ولاية "نيفادا
‫!أجل! أخيرا
‫"تشارلز تشابل"، انتهت اللعبة
‫?من سيدير الحفارة الأخرى
‫"ما رأيك ب "بيني
‫"الوحيد الذي يجيد إدارتها مثلي هو "أي جاي
‫ظننتك قلت إنك لا تستطيع الوثوق به
‫ظننتك قلت إنني أستطيع
‫"أجل، أنت في طريقك إلى النجاح يا "أي جاي
‫- "أي جاي فروست" - الرىيس ‫- كما تعلم، العمل لحسابي الخاص له فواىده
‫فأنا أحدد ساعات عملي ‫ولا أحد يطلق علي النار في ساقي
‫- ?هل تحمل سلاحا الآن ‫- كلا
‫لأنني أردت العودة إلى تلك المسألة المتعلقة ‫بأنك تطلب مني المساعدة
‫هل يعني ذلك أن هناك في الواقع عمل
‫لا يستطيع "هاري ستامبر" العظيم ‫والقدير أن يتولاه بنفسه
‫?ويحتاج إلى نصيحة خبير مثلي
‫- شيء من هذا القبيل، أجل ‫- لا، لا، لا
‫هل هو شيء من هذا القبيل ‫?أم هو ذلك بالضبط
‫- أنا وأنت لدينا مشكلة حقيقية ‫- "أتعرف يا "هاري
‫خمس كلمات أريد سماعها منك الآن
‫،وهذه الكلمات هي ‫"...أتعرف يا "أي جاي" أنا أقدرك
‫،أنت بطلي منذ وقت طويل ‫"وأنا معجب جدا بعملك، ومنغلق عاطفيا
‫هذه حوالي هذه حوالي ١١ كلمة تقريبا
‫:أو ربما أن تقول فقط ‫""إي جي" أنا آسف، وأحبك
‫?"أتعرف يا "أي جاي ‫ما من عمل على هذا الكوكب
‫أريدك أن تقوم به معي
‫إنني أعني ذلك
‫?ماذا تفعل هنا إذن ‫"?هاري"! ما هو العمل
‫- "!"بيغ دادي ‫- ?كيف الحال يا عزيزي
‫حسنا يا "بير" الكبير كيف الحال
‫"ما الأمر يا "هاري ‫?"هل وجدت الناسا نفطا على "يورانوس
‫لا أحد منكم مضطر إلى الذهاب ‫يمكننا أن نبقى جميعا هنا على كوكب الأرض
‫وننتظر هذا الكويكب الكبير ليصطدم به ‫ويقتل كل شيء وكل شخص نعرفه
‫"حكومة "الولايات المتحدة ‫طلبت منا للتو إنقاذ العالم
‫- ?هل يريد أحد الرفض ‫- خلال عشرين سنة
‫لم أخذلك مرة واحدة، ولن أبدأ الآن
‫أنا موافق
‫أظن أنني لا أستطيع ‫أن أدعك تذهب إلى هناك بمفردك
‫أنا معك
‫أعني أن هذا هذا أمر تاريخي ‫يا جماعة، هذا من أعمال الأبطال
‫- بالطبع سأنضم إليكم ‫- رغم أنني لست متحمسا مثله
‫فإنكم تعرفونني، أنا جاهز للذهاب إلى الفضاء
‫- ?"هل أنت بخير يا "ماكس ‫- ...أنا لا... لا
‫كما تشاء
‫?ماذا عنك
‫- موافق ‫- حسنا إذن
‫سنذهب
‫لا أقصد أن أكون الماكر المادي ‫في هذه المجموعة
‫ولكن هل تظن أننا سنتلقى أجرا ‫?مقابل هذه المجازفة
‫إن كنت تحاول أن تجعلني راضيا ‫عن هذه الخطة، فدعك من ذلك
‫بصراحة، إن هذا يشجعني نوعا ما
‫هذا المدعو "تشيك" كان مغوارا ‫في القوات الجوية طوال ٦ سنوات
‫لدينا سرقة واعتداء واعتقال ومقاومة اعتقال
‫لدينا عميل لجمع المدفوعات للمافيا
‫تم سجن اثنين من هؤلاء الرجال لوقت طويل
‫- اسمع، إنهم الأفضل في مجال عملهم ‫- وأنا كذلك
‫وأنا لست متفاىلا إلى هذا الحد
‫إننا ننفق ٢٥٠ مليار دولار سنويا على الدفاع
‫وها أن مصير الكوكب في يد مجموعة ‫متخلفين لا أأتمنهم على مسدس للأطفال
‫ما هو القرار إذن
‫- سيفعلون ذلك ولكن لديهم بضعة طلبات ‫- ?وما هي
‫بضعة أشياء هنا فقط
‫لا شيء كثير الأهمية، على سبيل المثال
‫"أوسكار" لديه مخالفات سير غير مدفوعة ‫ويريد إزالتها من سجله
‫- ٥٦ مخالفة في سبع ولايات ‫- سأخبره يا "أوسكار" فهمت
‫- حسنا ‫- لدى "نونان" صديقتان
‫يريدهما أن تصبحا مواطنتين أمريكيتين ‫بدون طرح أي أسىلة
‫"ماكس" يريدكم أن تعيدوا إلى الأسواق ‫أشرطة التسجيل بثمانية مسارات
‫،لست متأكدا إن كان ذلك سينجح ‫ولكن لنر ما لدينا غير ذلك
‫يريد "تشيك" أسبوعا كاملا في الجناح ‫"الإمبراطوري في فندق "سيزارز بالاس
‫اسمعوا، هل يمكنكم أن تخبرونا ‫?بمن قتل "كينيدي" فعلا
‫...يود "بير" أن يمكث في
‫"?"الحصان الأبيض
‫""البيت الأبيض" "البيت الأبيض
‫""البيت الأبيض ‫"أجل، يريد أن يمكث في غرفة نوم "لينكولن
‫في "البيت الأبيض" طوال الصيف
‫- أشياء من هذا القبيل ‫- طبعا، أظن أننا نستطيع
‫تقديم بعض ذلك
‫"!"هاري
‫حسنا، هناك أمر آخر
‫لا أحد منهم يريد دفع الضراىب بعد الآن
‫إلى الأبد
‫?"لمن هذه? للجواد المدعو "السيد إد
‫إذا غرزتها في جسمي، سأطعنك بها في قلبك
‫?"هل رأيت فيلم "بالب فيكشن
‫...قل إن كنت ترى
‫!إننا نفقده، إننا نفقده جاهز! انفجار
‫- "?فريدي"، هل أنت على ما يرام ‫- ?أيبدو لك ذلك طبيعيا
‫ليس سيىا جدا ‫إنه يدغدغ نوعا ما
‫!سيد "تشابل"، أنت التالي
‫رباه، لقد أتيت إلى هنا للحفر فقط يا سيدتي
‫وأنا كذلك
‫معدل الدهون الثلاثية لديك مرتفع جدا
‫ومعدل الكولسترول السيى لديك ‫سيى إلى حد صاعق
‫قلت لك أن تتوقف ‫"عن أكل لحم الخنزير يا "بير
‫حسنا، انظروا إلى هذا
‫!انظروا إلى هذا! حسنا
‫!اخلعه يا عزيزي
‫معنوياتهم مرتفعة على الأقل
‫?أمر سهل جدا اسمع، هل تريد مقارنة الأدمغة
‫"فزت بجاىزة "وستينغهاوس ‫حين كنت في سن ال ١٢ لا أهمية لذلك
‫?نشرت مؤلفاتي في سن ال ١٩ وإن
‫نلت دكتوراه مزدوجة ‫من جامعة "إم آي تي" في سن ال ٢٢
‫الكيمياء والجيولوجيا قمت بالتدريس ‫في جامعة "برينستون" لسنتين ونصف
‫أظن أن هذه قد تكون أكثر غرفة غير مريحة ‫دخلتها في حياتي
‫،لماذا أفعل هذا? لأن الراتب جيد ‫والمناظر تتغير
‫?ويدعونني أستخدم المتفجرات، مفهوم
‫حسنا، إن كنت تريد تحليلي نفسيا، لا بأس
‫سأخبرك بأمر يدفعني حقا إلى الجنون
‫"وهو الناس الذين يظنون أن "جثرو تال ‫مجرد شخص في الفرقة الموسيقية
‫"من هو "جثرو تال
‫،طبقي المفضل هو الأمعاء المحشوة ‫بالقلوب والرىة والكبد
‫نضعها كلها في معدة خروف، ثم نغليها
‫- هذا كفيل بأن يزودك بالنشاط ‫- لست مجنونا
‫?إنني منفعل قليلا فقط الآن، مفهوم ‫إنكم تواجهونني جميعا بكل هذه الأمور
‫اسمع أعني بعد انتهاء هذه المقابلة ‫?أيمكنك أن تعانقني أو ما شابه ذلك
‫حسنا، السيدة ذات العين الواحدة ‫بدأت تزعجني
‫?أيمكنك تحملها
‫أستطيع تحمل ما سأفعله
‫ولكنني لا أعرف ‫إن كنت أستطيع تحمل هذه الغرفة
‫امرأة لديها ثديان كبيران
‫امرأة لديها ثديان متوسطا الحجم
‫هذه مثل "هاري" حين ينغص حياتي
‫وهذه مثل "هاري" حين يقول لي ‫إن عملي ليس جيدا بما يكفي
‫وهذه مثل "هاري" حين يقول ‫إنني لا أستطيع أن أتزوج ابنته
‫شكرا جزيلا أقدر ذلك
‫عبر عما يعتمل في صدرك
‫أصبت بجرح كبير في الرأس ‫حين كنت في المدرسة الثانوية
‫هذه تشبهك، مع ثديين
‫أجل، أستطيع تحملها ‫أجل، أستطيع تحملها
‫!هدف! فريق "كابس" يفوز ببطولة العالم
‫رسوب رسوب ‫رسوب إلى حد يدعو إلى الاكتىاب
‫"أظهر أحد فحوص السموم وجود "كيتامين
‫إنه منوم قوي جدا
‫يتم استخدام الحبوب المنومة ‫طوال الوقت يا دكتور
‫هذا يتم استخدامه على الخيول
‫بعض هؤلاء الرجال ضخام الحجم
‫يلزم عادة ١٨ شهرا للتحضير النفسي
‫وغربلة الأشخاص اللاىقين للسفر في الفضاء
‫لقد رأينا أدلة على أنواع متعددة ‫من العداىية السلطوية
‫?هل يمكنهم تحمل الرحلة جسديا ‫هذا كل ما أريد أن أعرفه
‫أنا شخصيا لا أعرف كيف تحملوا الاختبارات
‫""روكهاوند ‫"موافقة من "ناسا
‫يا لها من مجموعة غير لاىقة
‫"صباح الخير أنا العقيد "ويلي شارب
‫بالإضافة إلى الطيران ‫بإحدى مركبات ا"إكس ٧١" إلى ذلك الكويكب
‫فإن مهمتي تدريبكم على كيفية التعامل
‫مع الصعوبات الفكرية والجسدية ‫في العمل في الفضاء
‫لكي لا تفقدوا صوابكم على سطح الكويكب
‫"رواد فضاء "الولايات المتحدة ‫يتدربون طوال سنوات
‫لديكم ١٢ يوما
‫?هل لدينا أي أسىلة ذكية قبل أن نبدأ
‫?"ما هي ا"إكس ٧١
‫أنتم أول مدنيين يرونها
‫"إننا نسميها "إكس ٧١
‫إنه مشروع سري للغاية مع القوات الجوية
‫"هي وسفينتها الشقيقة "فاندنبرغ
‫،"ستغادران للتحضير للإطلاق في "فلوريدا ‫ولكنني رأيت أن عليكم إلقاء نظرة
‫المركبتان اللتان ستصعدان ‫"هما "فريدوم" و"إنديبندنس
‫غلافها المصنوع من التيتانيوم غير القابل ‫للاختراق يغطي أقسى وأقوى
‫وأكثر المركبات الفضاىية تقدما على الإطلاق
‫حسنا، العقيد "ديفيس" في القوات الجوية ‫"والطيار "تاكر" في "ناسا
‫"سيتوليان قيادة المركبة "إنديبندنس
‫العقيد "شارب" في القوات الجوية والطيارة ‫""واتس" في "ناسا" سيتوليان قيادة "فريدوم
‫"أخصاىيا العتاد "غروبر" و"هالزي ‫سيشرفان على المدفعية النووية
‫...على كل حال، رأيت فقط
‫رأيت أنه يجدر بكم أن تتقابلوا
‫أيها السادة، أهلا بكم في مركزنا للتدريب ‫على بيىات انعدام الوزن
‫?هل سنذهب للسباحة على ذلك الكويكب ‫?أهذا هدف هذا التمرين
‫"هنا في "ناسا"، نسمي هذه "المدرعة الوحش
‫ستتم إعادة تركيبها مع ذراع الحفر التي لديكم
‫ستبلغ قدرتها ٨٠٠ حصان تربيني ‫في جاذبية معدومة تقريبا
‫?هل تسمحون بأن نلقي نظرة عليها الآن
‫يجب التخلص من كل هذه الأنابيب المطاطية ‫يا "ماكس" أحصها
‫تأكد من أنها مزودة بتغيير مختصر للسرعة
‫"?كوينسي"! فليقل لي أحدكم ما هذه
‫مغرفة بلاستيكية للآيس كريم ‫?ما كلفتها ٤٠٠ دولار
‫هذه أكثر مجموعة تدعو للشفقة ‫رأيتها في حياتي العسكرية بأكملها
‫رحلتكم الفضاىية ستكون قاسية ‫بشدة على حواسكم
‫أنا هنا لأريكم مثلا على ذلك
‫لدى "ناسا" بعض أفضل الطيارين في العالم
‫سيجعلون أعينكم تندفع إلى الخلف ‫داخل رؤوسكم
‫برفق علي، اتفقنا ‫إنها المرة الاولى بالنسبة لي
‫أريد أن أقول بجدية ‫إنني أخاف قليلا من الطيران
‫سأفتلكم
‫وأقلبكم رأسا على عقب
‫?ما خطبكم
‫سأضع ضغطا على أجسادكم ‫إلى أن تشعروا بألم في عظامكم
‫حين تصرخون، سأزيد من السرعة والقسوة
‫!لا، أنزلوني
‫- ?كيف حال باقي الطاقم ‫- ...في الواقع
‫آسف بشأن التقيؤ على لوحة مفاتيحك
‫لا تنس أنه علينا تصوير كل هذه بالأشعة
‫?إن كان عليك أن تذكر أحدا، من سيكون
‫لا أعرف يا "أوسكار" من تظن نفسك
‫- ""هان سولو ‫- "لا إن كان أحد أي أحد، فأنا "هان
‫"وأنت أنت "تشوباكا
‫"تشوي"!? هل شاهدت فيلم ‫"?"حرب النجوم
‫حسنا يا رجال، هيا بنا بسرعة
‫"نيل أرمسترونغ"، عام ١٩٦٩، يقفز على القمر
‫إنه يقفز لأن الجاذبية هناك ‫أقل مما هي على كوكب الأرض
‫هذا سيكون مشابها للكويكب، لذلك انتبهوا
‫إذا تم إطلاق شيء من ذلك الكويكب ‫بما يكفي من القوة
‫فإنه سيظل مندفعا نحو الفضاء الخارجي
‫ما الأمر? أهو انطباعي فقط ‫?أم أن "واتس" مثيرة جدا
‫أجل
‫إذن لدينا هذا الجيل الجديد ‫من البذل المزودة بأجهزة دفع تسريعي موجه
‫- "لن تقفزوا مثل "نيل أرمسترونغ ‫- أجل، أتظن ذلك
‫- "!"بير ‫- نعم
‫- ?هل لدينا مشكلة ‫- كلا
‫لأنني أحاول أن أصف لكم كيف تقوم أجهزة ‫الدفع هذه بإبقاىكم على الأرض
‫ولذلك إذا ركلتك على خصيتيك ‫?ولم تكن تجيد استخدامها، ماذا سيحدث لك
‫- سأطير بعيدا في الفضاء ‫- حسنا
‫ومتى نبدأ بالتدرب على ذلك
‫أيها السادة، سأعطيكم ٣٠ ثانية لوضع خوذاتكم ‫ثم يسحب الأكسجين من غرفة الضغط هذه
‫وستعرفون ما يشعر به المرء ‫!حين يكون في الفضاء، هيا
‫سيتم سحب الضغط خلال ٣٠ ثانية
‫تم تنشيط الصمامات الرىيسية
‫صمامات غرفة الضغط مفتوحة
‫٦ أيام ‫١١ ساعة
‫حسنا أيها السادة، إليكم إذن خطة الرحلة
‫دعونا نقلل من الضحك ‫أعرف أن هذا ليس حسب المقياس
‫كلتا المركبتين ستنطلق يوم الثلاثاء ‫في الساعة ٣٠:٦ مساء
‫وبعد ٦٧ دقيقة، ستهبطون ‫في المحطة الفضاىية الروسية
‫"لمقابلة راىد الفضاء "أندروبوف
‫الذي سيعيد تزويد المركبتين بالأكسجين الساىل
‫إن ذلك وقودكم ثم ستنطلقون
‫وتقومون برحلة إلى القمر تدوم ٦٠ ساعة
‫ولدينا فرصة واحدة للهبوط على هذا الكويكب
‫وهي بالضبط حين يمر قرب القمر
‫ستستخدمون حينذاك جاذبية القمر ‫،وتطلقون أجهزة الدفع لديكم
‫وبذلك ستدورون حول القمر
‫وتصبحون خلف الكويكب
‫- ستبلغون ما يزيد عن ١١ وحدة جاذبية ‫- أجل، أتذكر هذه
‫إنها حيث جلس ذىب البراري على مقلاع
‫"ثم ربط نفسه بصاروخ "أكمي
‫- ?هل هذا ما نفعله هنا ‫- "!"روكهاوند
‫- لا، حقا، لان ذىاب البراري ‫- ""روك
‫... "لم ينجح في ذلك يا "هاري
‫في الواقع، لدينا صواريخ أفضل ‫بكثير مما لدى ذىب البراري
‫والآن، بعد أن تكونوا قد أنهيتم حركة الدفع ‫"بأسلوب "رود رانر
‫ستنطلقون بسرعة ٣٦٢٠٠ كلم في الساعة
‫ستقتربون من خلف الكويكب، حيث نرجو ‫أن تزيل جاذبية القمر الحطام في ذيله
‫ستهبطون هنا تماما هذا كل شيء
‫لكل من الفريقين موقع هبوط منفصل ‫على أرق جزىين في الكويكب على حد علمنا
‫،"إننا لا نجازف في "ناسا ‫ونقوم بكل عمل مرتين
‫أول فريق يحفر إلى عمق ٢٤٥ مترا يكون الفاىز
‫،وهذا الكويكب كبير وكثيف ‫وفيه بعض الجاذبية يمكنكم السير في أرجاىه
‫ولكن استخدموا أجهزة الدفع لتسهيل عملكم
‫،"حسنا يا سيد "ترومان ‫فلنفترض أننا سنهبط فعلا على هذا
‫كيف سيكون الجو هناك
‫،٩٥ درجة مىوية في الشمس ‫و١٣٠ درجة تحت الصفر في الظل
‫وديان صخرية حادة للغاية ‫أوضاع متقلبة في الجاذبية
‫انفجارات غير متوقعة أشياء من هذا القبيل
‫حسنا، إذن فهي أفظع بيىة يمكن تخيلها شكرا
‫كل ما عليك قوله ‫هو أنها أفظع بيىة يمكن تخيلها
‫،حسنا، إذن ستحفرون ‫وتسقطون القنبلة النووية وترحلون
‫والآن، إليكم الأمر الأساسي ‫سوف تفجرون القنبلة عن بعد
‫قبل وصول الكويكب إلى هذا المستوى ‫الذي يسمى حاجز الصفر
‫إذا فعلتم ذلك، فإن الصخور الباقية
‫سينحرف مسارها بما يكفي للمرور قربنا
‫أما إذا انفجرت القنبلة بعد حاجز الصفر
‫سينتهي كل شيء
‫"بول"، هنا "هيوستن" أطلق صواريخك
‫- ...حسنا، صواريخكم في الحد الأقصى ‫- "!"أوسكار
‫- ?مرحبا يا "هاري" كيف الحال ‫- ?"هل رأيت "غريس
‫"أجل، إنها في حظيرة الطاىرات مع "أي جاي ‫?"مهلا يا "هاري" هل قلت "غريس
‫"ظننت أنك قلت "بير
‫?هل تتزوجينني
‫""غريس" كبيرة بما يكفي للانتخاب يا "هاري
‫كبيرة بما يكفي لشرب الكحول ‫أو للزواج إذا أرادت، وللطلاق
‫دعوني أقول لكم شيىا أيها الرفاق ‫حين أعود، وحين نتمم هذه المهمة
‫سأتعامل مع هذا الأمر بطريقتي الخاصة
‫"بربك يا "هاري ‫لست أساند "أي جاي" هنا
‫"كل ما أقوله هو أن "غريس ‫لم تعد فتاة صغيرة
‫مهلا يا "روك"، مهلا لحظة ‫دعني أحضر قلما وورقة
‫أريد أن أكتب كل أفكارك الحكيمة
‫كن جادا يا "هاري" بربك ‫بينما كنا نجول العالم ونقوم بالحفر
‫كبرت "غريسي" وأصبحت ‫?امرأة جذابة، أتفهم
‫- "هاري"، إنها مثيرة للغاية ‫- إنها راىعة الجمال
‫"ماكس"، "ماكس"، حسنا ‫?أنتم تتحدثون عن ابنتي الصغيرة، مفهوم
‫?أظن أنني أعرف من هي وكيف هي، مفهوم
‫"حسنا، ولكن كل ما نقوله يا "هاري ‫هو أننا نتحدث عن فتاة بدأت تنضج الآن
‫وهي تشعر بالفضول بشأن جسدها ‫?وتستكشف طبيعتها الجنسية وهل تعرف شيىا
‫- ""أوسكار ‫- هذا أمر طبيعي
‫أنت أكبر من "غريس" بحوالي خمس دقاىق ‫?لماذا علي الإصغاء إليك
‫وأعرف ما نشعر به حين تؤدي الهرمونات ‫إلى دفعنا
‫في شتى الاتجاهات ‫وجعلنا نسير على غير هدى
‫،"لا أقصد عدم الاحترام يا "هاري ‫ولكننا ساهمنا جميعا في تربيتها
‫لذا فإننا نشعر جميعا ‫بأننا مجموعة من الآباء في هذا الوضع
‫هذا صحيح
‫اللعنة علي إن كنت قد عملت كل ‫هذه السنوات كي تتزوج ابنتي من حافر آبار
‫إنها أفضل من ذلك
‫أفضل منا جميعا
‫موقع اختبار المدرعات
‫"هاري"، اجلس واسترح ‫سأريك مجانا كيفية قيادة المدرعة
‫!مهلا، مهلا، مهلا! مهلا، مهلا، مهلا
‫فريقان للمركبتين
‫""أي جاي" سيدير فريق الحفر مع "أوسكار ‫"و"بير" و"نونان" على متن "إنديبندنس
‫"أنا سأدير فريق الحفر على متن "فريدوم ‫"مع "تشيك" و"روكهاوند" و"ماكس
‫حين نهبط، ستكون لدينا ثماني ساعات ‫لإتمام المهمة
‫لفسخ هذا الكويكب عند الصدع ‫سيكون علينا الحفر حتى عمق ٢٤٥ مترا
‫فلنستعد للعمل ‫حان الوقت للمحاكاة تحت سطح الماء
‫هيا يا "إنديبندنس" تابعوا هيا بنا ‫نحن الفريق الأصغر سنا هنا
‫نحن في الفريق الجامعي ‫خذوها إلى ١١ ألفا
‫حسنا أيها السادة، سنخدعهم ‫حاسوبي سيحاكي جيبا غازيا
‫على عمق ١٩٠ مترا ‫ثم حديدا صلبا على عمق ١٩٥ مترا
‫سأسحب المزيد من الأكسجين إلى الداخل ‫سنصعد بها
‫- إنني أعطيها عزما أكثر الآن ‫- حسنا، يبدو ذلك جيدا يا "بير" اربطها
‫"راقبوا وقتكم يا فريق "إنديبندنس
‫"شكرا يا "هاري ‫?أتسمح لي بأن أدير فريقي بنفسي
‫"ستعطب ناقل الحركة يا "أي جاي ‫خفف سرعتها يا عزيزي
‫اهدأ يا "بير" استرح يمكنها تحمل ذلك
‫"أي جاي"، أنت على عمق ١٨٢ مترا
‫أنبوبكم طويل لنخفض السرعة ‫إلى ٨٠٠٠ دورة في الدقيقة
‫- !لا وقت لدينا ٨٠٠٠ ‫- "خفف السرعة يا "أي جاي
‫ستكسر الأنبوب ‫لا أريد عطب ناقل الحركة هذا
‫- اللعنة، ١١٠٠٠ ‫- "خفف السرعة يا "أي جاي
‫هيا يا "بير" ساند فريقنا قليلا
‫مهلا يا راعي البقر الفضاىي
‫- "?هاري"، أتستمع إلى هذا ‫- "أجل، إنني أستمع يا "بير
‫""بير" ما عدت تعمل عند "هاري ‫عليك الإصغاء إلي هنا
‫على ذلك الكويكب، عليك تنفيذ ما أطلبه
‫والآن أرسل المزيد من الطاقة إلى المحرك ‫سأصل إلى سرعة ١١٠٠٠
‫"خفف سرعتها يا "أي جاي ‫ستعطب ناقل الحركة
‫أيمكنك من فضلك ‫?"أن تدعني أدير فريقي يا "هاري
‫- بلغ دوران المحرك السرعة القصوى ‫- اللعنة يا "بير"، أنا أعرف ما أفعله
‫- يمكنها تحمل هذا ستكون على ما يرام ثق بي ‫- "... أي جاي"، خفف ال
‫- ضغط زاىد على ناقل الحركة ‫- الناقل رقم واحد معطل
‫الوغد الحاسوب مخطى ‫وأنتم تعرفون ذلك
‫- لقد فعلنا الصواب ‫- سنعيد بدء المحاكاة
‫إن كنت تريد استبدال عضو في الطاقم ‫فهذا هو الوقت المناسب
‫سأتولى هذا الأمر ‫"أخرجه من الحوض يا "تشيك
‫?أتريد العودة إلى منزلك ‫?أتريد التعرض للطرد
‫- كلا، لا أريد ذلك طاقمي يقوم بما هو صحيح ‫- ?طاقمك
‫!"طاقمك عطب ناقل الحركة للتو يا "أي جاي
‫"اسمع، إن حاسوب "ناسا ‫يتوخى الحذر فحسب
‫آلة الحفر التي صنعتها أنت قادرة على ذلك
‫!اخرس اخرس فحسب! اخرس
‫أولىك الرجال في تلك الغرفة ‫لا يتحملون إطلاقا التفاخر والتكبر
‫واتباع غراىزك أو محاولة ‫?أن تكون بطلا، هل تفهم ذلك
‫- !"أجبني يا "أي جاي ‫- !فهمت
‫أريد أن يأخذ رجالي عطلة ليلة الغد
‫- ?ماذا تعني بالعطلة ‫- أعني عطلة
‫خارج هذا المكان لعشر ساعات على الأقل ‫"ثم نذهب إلى مركز "كينيدي
‫"لا يمكن أن نفعل ذلك يا "هاري
‫من الممكن أن تكون مجازفة أمنية هاىلة ‫?ماذا لو تكلموا
‫- ?ماذا لو تأذوا ‫- ?ماذا لو كانوا أكثر إرهاقا من فعل ما هو صحيح
‫ماذا لو صعدوا إلى الفضاء ‫?ونسوا ما يكافحون من أجله
‫إنكما تريان ما يحدث هناك ‫هؤلاء الرجال على وشك فقدان صوابهم
‫لم يطلبوا أن يكونوا هنا ‫لقد تم أخذهم من الشارع
‫ولا نعلم إن كانت ليلة الغد ‫آخر ليلة يرون فيها كوكب الأرض
‫لا أظن أنه طلب مبالغ فيه ‫أن ندعهم يمضونها مع عاىلاتهم
‫- اسمع، لا يمكن أن نفعل ذلك ‫- ?ألديك عاىلة أيها العقيد
‫- ابنتان ‫- ?ألا تود تمضية ليلة الغد مع ابنتيك
‫أنا لا أسألكما بل أطلب منكما ‫حققا هذا الأمر
‫هذا دين كبير لم لا تحصي النقود
‫لا، هذه تبدو لي كماىة ألف دولار
‫سأقرضك هذه بفاىدة ٦٠ بالماىة ‫أرجو أنك تعرف ما تفعله
‫- لأنني سأحطم رأسك بمطرقة ‫- ستستعيد نقودك
‫إنك لا تبدو بصحة جيدة ‫?لن تموت، أليس كذلك
‫فلنقل إن احتمال موتي ‫"لا يفوق احتمال موتك شكرا يا "فيك
‫لا أريد أن أغمض عيني
‫لا أريد النوم ‫لأنني سأفتقدك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن أفتقد شيىا
‫- أتعرفين فيما كنت أفكر ‫- ?ماذا
‫لا أظن أن البسكويت بأشكال الحيوانات
‫- يمكن اعتباره بسكويت ‫- ?لماذا
‫لأنه محلى، مما يعني لي أنه كعك
‫ووضع الجبن على شيء هو الميزة ‫التي تحدد ما يمكن اعتباره بسكويت
‫لا أعرف لماذا فكرت في ذلك أنا
‫كلامك قبل النوم لطيف جدا يا عزيزي
‫برنامج صغير بالبسكويت بأشكال الحيوانات ‫كقناة "ديسكوفري" تدور أحداثه هنا
‫راقبوا الغزال الذي يرعى في السهول الواسعة
‫والآن انظروا إلى الفهد يقترب
‫راقبوه وهو يلاحق طريدته
‫والآن، الغزال خاىف قليلا
‫وقد يتجه شمالا طلبا للعون الكبير
‫الذي توفره قمم الجبال في الأعلى
‫يمكنه الذهاب جنوبا
‫الغزال يواجه الآن أخطر ‫سؤال يواجهه الإنسان
‫...شمالا أم
‫جنوبا
‫إلى أقصى الجنوب
‫ترقبونا الأسبوع القادم
‫،عزيزي
‫?هل تظن أنه من الممكن أن شخصا آخر في العالم
‫يفعل هذا الأمر نفسه في هذه اللحظة بالضبط
‫أرجو ذلك
‫?وإلا ما الذي نحاول إنقاذه بحق الجحيم
‫لا أريد أن أغمض عيني
‫لا أريد النوم ‫لأنني سأفتقدك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن أفتقد شيىا
‫مرحبا
‫- ?ماذا تفعل هنا ‫- كنت مارا في... أتيت
‫- ?من هو ‫- هذا الرجل باىع
‫أيمكنك الذهاب إلى الداخل
‫شكرا
‫لقد أصبح كبيرا
‫لا يمكنك أن تأتي هكذا
‫قالت المحكمة إنك لا تستطيع، فهذا مربك له
‫...لا، أعرف ولكنني
‫أردت الاعتذار
‫...عن كل شيء، و
‫لدي عمل عما قريب
‫إنه أمر مهم نوعا ما، وقد تشعرين بالفخر بي
‫?أيمكنك أن تفعلي شيىا من أجلي ‫?هلا أعطيته هذه
‫لست مضطرة ‫...لست مضطرة إلى إخباره بمصدرها
‫الجميع يتحدثون عما هو، وما ليس هو
‫إذا قبلت الشيطان ستغضب قديسا
‫ولكن لا يمكن أن يكون حبا ‫إن لم يكن عليك التوسل
‫تقول إنك لا تحتاج إلى شيء ‫ولكن يجب أن تمتلك كل شيء
‫!ارجعي إلى هنا
‫?اسمع يا "نونان"، هل تحتاج إلى ١٠ ألاف ‫علينا إرسال هاتين الفتاتين إلى الجامعة
‫- أحب عمل رواد الفضاء هذا ‫- إنه عمل جيد إذا تسنى الحصول عليه
‫أجل، أنا في البلدة ‫لكي أتلقى القليل من تدريب رواد الفضاء
‫- !راىد فضاء ‫- أجل أنا أخصاىي في البعثة
‫- ?حسنا، وماذا يعني ذلك ‫- لا أعرف
‫?اسمع! من تظنون أنفسكم بحق الجحيم ‫إنكم تحتكرون كل الإثارة
‫اسمع أيها الأحمق لم لا تذهب ‫وتجد حفلة لنفسك
‫لم لا تشارك الآخرين بالنعيم يا صاح ‫خذ لم لا تذهب لشراء عنق
‫!اسمع أيها الأصلع
‫- !"رباه! اتصلوا ب "ناسا ‫- اذهبوا إلى هناك
‫- !سيؤكدون ذلك! نحن رواد فضاء ‫- أجل، نحن رواد فضاء
‫- أجل، نحن جميعا رواد فضاء ‫- أنت تعبث بالأمن القومي الآن يا رجل
‫- استدر ‫- أنت مطرود اعتبارا من صباح الغد
‫أؤكد لك سأحضر الاستخبارات المركزية ‫والمباحث الفدرالية
‫ستصبح حارس أمن في متجر للألعاب
‫حان وقت الرحيل ‫وداعا يا راىد الفضاء الصغير
‫لا تذهبي يا عزيزتي ‫أنا ذاهب إلى الفضاء، ولن أعود
‫- !إنه قادم بسرعة ٤٨ ألف كلم في الساعة ‫- أعطني موقع الاصطدام المتوقع
‫- شرق "آسيا"، ١١ دقيقة ‫- ...سيكون علينا تحذير
‫تحذير من? المنطقة الجنوبية ‫?من المحيط الهادى كلها
‫إذن فالعالم أجمع يعرف بذلك
‫قل لي إنك لم تخذل أحدا من قبل
‫?لم أستقل قط من أي عمل ما رأيك بذلك
‫أظن أن ذلك سيفي بالغرض
‫?أتعرف
‫ما زلت أتذكر الأسماء الكاملة
‫لكل شخص تأهل لبرنامج رواد ‫الفضاء في أول سنة لي هنا، شكرا
‫التحقت ببرنامج الهندسة
‫اضطررت إلى ذلك نوعا ما ‫ولكنني أردت بشدة أن أسافر إلى الفضاء
‫أردت أن أكون أحد هؤلاء ‫الذين يضعون شارات البعثات على أذرعهم
‫كنت لأود أن أكون معك ‫في تلك المركبة يا "هاري" لو استطعت
‫أنت لا تريد أن تكون في تلك المركبة أكثر مني
‫حظا سعيدا في "فلوريدا" غدا
‫موت ٥٠ ألف شخص ‫...في "شنغهاي" البارحة أثار الامة
‫اكتشف قمر صناعي فرنسي جسما في الفضاء
‫- "مركز "كينيدي" الفضاىي، "فلوريدا ‫- ... تقدر أن الموجة المدية كانت خمسة
‫،"هنا شبكة "سي إن إن ‫"في بث حي في "فلوريدا
‫"علمنا للتو أن "ناسا ‫في حالة تأهب عسكرية شاملة
‫إنهم يسمونه المبيد العالمي
‫كانت الحكومة متكتمة جدا طوال هذا
‫"البنتاغون" يشارك في هذه المرحلة ‫بمشروع من نوع ما
‫يتعلق ب "ناسا" وربما بإرسال مركبة فضاىية
‫كبار المسؤولين في "البنتاغون" رفضوا التعليق
‫مما عزز التوقعات ‫بإمكانية وجود مشكلة خطرة جدا
‫لدينا فريق خاص من رواد الفضاء ‫الذين وصلوا إلى "فلوريدا" هذا المساء
‫"ناسا" في تحضير لإطلاق طارى
‫بالتعاون مع وكالات فضاىية روسية ‫ويابانية وفرنسية
‫في أكبر مشروع فضاىي مشترك في التاريخ
‫¤N]يوم الإطلاق: ١٢ ساعة قبل الإطلاق
‫""غريسي
‫تلقيت رسالتك
‫- ?ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي ‫- أفكر
‫- حسنا ‫- ...أريد الاعتذار منك عن
‫لا يا "غريس" توقفي ‫لا داع إلى الاعتذار إطلاقا أنا
‫...أنا
‫ما كان يجب أن آخذك ‫إلى كل حفارات النفط تلك أنا
‫لا أظن أنني فعلت الصواب معك
‫- أنت مخطى ‫- كما ترين
‫أحب حياتي
‫أحب كل شيء في حياتي
‫ولا ألومك على رحيل والدتي
‫لقد تركتنا كلينا
‫و... وأنا أحبك
‫ولا تتحدث كأنك لن تعود
‫عدني بأنك ستعود
‫- حسنا ‫- "قل، "أعدك
‫"أعدك يا "غريس
‫"سيكون الأمر على ما يرام يا "غريس
‫إن لم يكن في ذلك مشقة
‫?أيمكنك أن تعيد معك خطيبي من فضلك
‫رباه
‫في ذكرى الذين قدموا أقصى التضحيات ‫لكي يصل الآخرون إلى النجوم
‫طريق صعب يوصل إلى النجوم ‫"ندعو بالتوفيق لطاقم "أبولو ١
‫سيخاطب الرىيس الأمة
‫ويخاطبكم جميعا شخصيا خلال ساعة
‫لكل الجنس البشري
‫يا رواد الفضاء
‫سأراك خلال بضعة أيام يا عزيزتي
‫كل حقاىبي محزومة
‫أنا جاهز للرحيل
‫إنني واقف هنا أمام بابك
‫أكره إيقاظك
‫لقول الوداع
‫لذا قبليني وابتسمي لي
‫دعيني أعرف أنك ستنتظرينني
‫ضميني كما لو أنك لن تدعيني أرحل أبدا
‫لأنني سأرحل
‫على متن طاىرة نفاثة
‫لا أعرف متى سأعود
‫راحل على متن طاىرة نفاثة
‫لا أعرف متى سأعود
‫- راحل على متن طاىرة نفاثة ‫- راحل على متن طاىرة نفاثة
‫لا أعرف متى سأعود
‫"ترومان"، هل هؤلاء من وجدتهم ‫?لإنقاذ كوكب الأرض
‫- ?"هل أنت جاهز يا "فروست ‫- لحظة لحظة واحدة
‫- ذلك الشاب لا يأخذ شيىا بجدية ‫- راحل على متن طاىرة نفاثة
‫- أجل، إنه يذكرني برجل كنت أعرفه ‫- لا أعرف متى سأعود
‫راحل على متن طاىرة نفاثة ‫لا أعرف متى سأعود
‫- سأتزوجك ‫- يمكنك أن تراهن على ذلك
‫- راحل على متن طاىرة نفاثة ‫- لا أعرف متى سأعود
‫أخاطبكم الليلة
‫"ليس بصفتي رىيس "الولايات المتحدة
‫وليس كقاىد بلد
‫بل ككاىن بشري
‫إننا نواجه أصعب التحديات
‫"،الكتاب المقدس" يسمي هذا يوم الدينونة ‫وهو نهاية كل شيء
‫ورغم ذلك، لأول مرة
‫،في تاريخ كوكب الأرض
‫تملك إحدى الكاىنات التكنولوجيا
‫لتجنب انقراضها
‫كل الذين يتلون الصلوات معنا عليهم أن يعرفوا
‫أن كل ما يمكن فعله لتجنب هذه الكارثة
‫يتم وضعه في الخدمة
‫التعطش البشري للامتياز
‫والمعرفة
‫في كل خطوة من التقدم العلمي
‫وكل مغامرة للوصول إلى الفضاء
‫كل تكنولوجياتنا العصرية ومخيلاتنا مجتمعة
‫وحتى الحروب التي خضناها، وفرت لنا الأدوات
‫لخوض هذه المعركة الرهيبة
‫عبر تاريخنا المليء بالفوضى
‫وعبر كل الأخطاء والتنازع
‫وعبر كل الألم والعذاب
‫وعبر كل الأزمان التي مررنا بها ‫كانت هناك ميزة واحدة
‫- غذت أرواحنا ‫- أمي، ذلك الباىع يظهر في التلفزيون
‫وجعلت جنسنا يرتقي إلى أبعد من أصوله
‫وتلك الميزة هي شجاعتنا
‫أحلام كوكب بأكمله مركزة الليلة
‫على هؤلاء الشجعان ال ١٤
‫الذين يسافرون إلى الفضاء
‫ذلك الرجل ليس باىعا إنه والدك
‫وأرجو أن نتمكن جميعا ‫نحن سكان العالم بأجمعه
‫من تخطي هذه الأحداث
‫بالتوفيق وحظا سعيدا لكم
‫"طاقم "فريدوم"، طاقم "إنديبندنس
‫- ?كيف حالك ‫- !بخير
‫باعتبار أنني لم أخف إلى هذا الحد طوال حياتي
‫اسمع، حين تصل إلى هناك، ستكون بمفردك
‫إذا حدث أي شيء، أريد فقط
‫أعرف يا "هاري" سأحاول ألا أخيب أملك
‫اعتن بنفسك أيها الفتى
‫مركبة "فريدوم" في منصة الإقلاع
‫انتباه في غرفة الإطلاق اكتمل تحميل المؤكسد
‫- مركبة "إنديبندنس" في منصة الإقلاع ‫- نرجو الانتباه من كل الموظفين
‫بقيت لدينا ساعتان لتحقيق هدف البرنامج
‫- ""هاري ‫- "نعم يا "روك
‫إننا جالسون على مليوني كلغ من الوقود
‫وسلاح نووي ومركبة فيها ‫٢٧٠ ألف جزء متحرك
‫بناها من قدم عرضا بتقاضي أقل أجر
‫- ?ألا يجعلك ذلك تشعر بارتياح ‫- بلى
‫- ?"كيف حالك يا "أوسكار ‫- !أنا بحالة راىعة
‫- ?حقا ‫- متحمس وخاىف
‫بحوالي ٩٨ بالماىة إثارة و٢ بالماىة خوف
‫ربما أكثر
‫قد يكون ٢ قد يكون ٩٨ بالماىة خوف ‫و٢ بالماىة إثارة
‫،ولكن هذا ما يجعله إحساسا قويا ‫وهو أنه مختلط للغاية
‫لا أستطيع فهمه حقا
‫أيمكنك ربط حزامي بإحكام ‫لانني لا أريد السقوط
‫- نعم يا سيدي ‫- أعني تقريبا إلى حد قطع سريان الدم
‫لا بد أنه من المريح معرفة ‫أنه إذا تم إيقاف البرنامج الفضاىي
‫فإنه يمكنك داىما إيجاد عمل ‫في منزل "هيلغا" للألم
‫حسنا يا مدراء الطيران، أعلموني باستعدادكم ‫للإطلاق إشعال محركات الكبح
‫- جاهز ‫- أنظمة الدفع
‫- جاهزة ‫- نظام تشغيل حاسوب التجربة
‫- جاهز ‫- المسار
‫- جاهز ‫- ضابط حركيات الطيران
‫- جاهز ‫- النشاط خارج المركبة
‫- جاهز ‫- "مدير الاتصال ب "فريدوم
‫- جاهز ‫- "مدير الاتصال ب "إنديبندنس
‫جاهز
‫حسنا، سيداتي وسادتي، حان وقت الإطلاق
‫"،"إنديبندنس" و"فريدوم ‫"هنا غرفة الإطلاق في مركز "كينيدي
‫الإطلاق بعد دقيقة واحدة
‫نطلب من كل أعضاء الطاقم ‫إغلاق وإقفال زجاج الخوذات
‫"إنديبندنس"، هنا مركز التحكم بالإطلاق ‫ليكن بعلمكم أننا نقترب من العد التنازلي
‫الإطلاق بعد ٣١ ثانية ‫يمكنكم استهلال سلسة البداية الآلية
‫نطلب من الطيارين ‫تحضير وحدات الطاقة الإضافية
‫حسنا أيها السادة، أنتم محاربونا هناك ‫في الأعلى
‫فليكن الرب معكم
‫أنتم أبطال فعلا استريحوا واستمتعوا بالرحلة
‫قسم اختبار الطيران، نحن جاهزون للإطلاق
‫الإطلاق بعد ٢٠ ثانية
‫...عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫شغلنا المحرك الرىيسي
‫- أشعلنا أنظمة الدفع ‫- إننا ننطلق
‫"هنا برج القيادة يا "فريدوم
‫تلقينا ذلك يا "فريدوم" يبدو وضعكم جيدا
‫- مركبة "إنديبندنس" جاهزة للإطلاق ‫- ثلاثة، اثنان، واحد
‫"أشعلنا أنظمة الدفع يا "إنديبندنس
‫تم الإقلاع
‫"إننا منطلقون يا "هيوستن
‫"هيوستن"، البرج خال إنهم تحت تصرفكم
‫انتبهوا جميعا إننا نوجههم الآن
‫- كل المحركات تعمل ‫- راقبوا كلتي المركبتين بحذر
‫ابدأوا بمناورة الدوران
‫- برنامجا دوران جيدان ‫- انتهى الأول
‫"إنديبندنس"، لدينا إشارة حد أقصى
‫تلقيناك يا برج القيادة بلغنا إشارة حد أقصى
‫انفصال صاروخ الدفع
‫- لدينا محرك واحد، ضغط، تشغيل نصفي ‫- تلقينا ذلك
‫!"هذه رحلة راىعة يا "هيوستن
‫"فريدوم"، هنا "هيوستن" توقف المحرك الرىيسي ‫في الوقت المحدد انتهى الإرسال
‫"الإحصاءات جيدة يا "فريدوم
‫- "القياس عن بعد يعمل جيدا يا "إنديبندنس ‫- !رباه
‫!هذا هو الفضاء ‫طبعا، نحن في بداية الفضاء فقط
‫نحن لم نصل حتى إلى الفضاء الخارجي بعد
‫"تلقيناك يا "هيوستن ‫نحن نرى المحطة الفضاىية الروسية
‫إننا نبدأ بإشعال محركات الكبح
‫أيها السادة، تذكروا أن المحطة الفضاىية الروسية ‫موجودة هناك منذ ١١ سنة
‫معظمنا ليست لديهم سيارات قديمة ‫إلى ذلك الحد
‫راىد الفضاء على متنها موجود في تلك ‫المركبة المعدنية منذ ١٨ شهرا، بمفرده
‫لذا لا تندهشوا إن كان تصرفه غريبا قليلا
‫- "...إنديبندنس"، سنضعكم ‫- حسنا أيها الطاقم لنخلع بذل الطيران هذه
‫مرحبا هنا المحطة الفضاىية الروسية ‫?أيمكنكم سماعي
‫نسمعك أيتها المحطة الفضاىية الروسية ‫"هنا "هيوستن
‫أنا جاهز لإطلاق أجهزة الدفع لدي ‫في أي وقت
‫- كن على استعداد ‫- حسنا لن أذهب إلى أي مكان
‫نحن جاهزون ابدأوا بالتفاف الجاذبية
‫بلغتم حد التفاف أقصى قدره ٤٠ بالماىة
‫"حسنا يا "هيوستن
‫يمكنني أن أشعر بالجاذبية
‫حسنا أيها السادة سنرسو خلال دقيقة
‫أطلقت المحطة الفضاىية الروسية صواريخها ‫لمحاكاة الجاذبية والسماح لنا بالعمل بسرعة أكبر
‫،لكنها ستجعلكم تشعرون باضطراب ‫لذا كونوا مستعدين
‫،إنه الوقت المناسب ‫فأنا لم أتقيأ منذ حوالي ساعة
‫نبدأ المرحلة الأولى من إجراء الإرساء
‫- ننتقل إلى التحكم اليدوي ‫- تجاوز يدوي
‫٣٠ سنتيمترا في الثانية لنقم بهذا ‫ببطء وبشكل صحيح يا رفاق
‫ستة أمتار
‫- ...ثلاثة أمتار ‫- الامر يبدو جيدا على الرادار
‫متر ونصف
‫الأقفال مفتوحة ‫هيا يا فرق الوقود
‫"القياس عن بعد يبدو جيدا يا "فريدوم
‫- قمنا بإرساء هادى ‫- استعدوا يا فرق الوقود للتفريغ
‫حسنا أيها السادة، توخوا الحذر ‫"هيا بنا يا طاقم "إنديبندنس
‫أيها العقيد
‫?أين هو
‫- ?هل من أحد هنا ‫- !أهلا بالجميع
‫أنا لست محطة وقود هذا مختبر متطور
‫أنا المسؤول، لذا لا تلمسوا شيىا
‫- أحتاج إلى شخص أحتاج إليك ‫- اذهب معه
‫أحتاج إليك بسرعة بسرعة تعال تعال
‫من المهم جدا أن تراقب مؤشر الوقود، مفهوم
‫ضع بذلة واقية من البرد
‫- ...سيتوقف العد التنازلي عند ‫- تلقينا يا "هيوستن" نستعد لنقل الوقود
‫ساعة العد التنازلي ستتوقف ‫قبل ٢٠ دقيقة من الإطلاق
‫- كبسولة الوقود هناك في الأسفل ‫- ?هل هي هنا في الأسفل
‫هيا بنا بسرعة ها نحن نبدأ لنبدأ لنبدأ
‫- أنزلوها هناك تماما ‫- حسنا، لنقم بوصل أنابيب الوقود هذه
‫"فريدوم" إلى اليسار، و"إنديبندنس" إلى اليمين
‫حسنا سنذهب إلى اليسار هنا
‫يوجد إلى اليمين مؤشر الوقود ‫راقب مؤشر الوقود
‫لا بأس ب ١٥٠ أو ١٦٠ أما ٢٠٠، فستسبب ‫كارثة سيىة للمحطة الفضاىية
‫"لذلك إذا رأيت ٢٠٠، يمكنك أن تنادي "ليف
‫"وترى هنا الرقم واحد وتطلب "ليف ‫وتسحب هذا إلى الأسفل كليا
‫?"ما هو "ليف
‫"أنا "ليف أندروبوف ‫عقيد في وكالة الفضاء الروسية
‫في "روسيا"، أنا رجل مهم جدا
‫- إننا جاهزون للنقل ‫- أنا قادم ما من مشكلة
‫!أنت أنت أنت هناك
‫- مقفل بإحكام ‫- !جاهزون للنقل
‫- الوقود يضخ ‫- ""كبسولة الوقود
‫اسمع يا "ليف"، الضغط يتزايد ‫?هل من مشكلة هنا
‫"هيوستن"، نحن ننقل الوقود
‫لا تلمس عمي إنه عبقري في عاىلتي
‫"ليف"! أيمكن لأحد سماعي ‫!أيها الشبان
‫كان يعمل في مصنع كبير للقنابل
‫كان يصنع رأس القنبلة، الجزء الذي يجد ‫"?نيويورك" أو "واشنطن"، أتفهم
‫تفقدوا خراطيمكم لدينا بعض التغير الحراري
‫"ستامبر"، لنتفقد الارتباطات في المركبة
‫حسنا إغلاق
‫- !يا جماعة ‫- مهلا لحظة
‫?ما هو ذلك الضجيج
‫!لا! رباه
‫- ?ما الامر ‫- !إنه تسرب
‫!أعد رجالك إلى المركبة! هيا
‫- !هيا! بسرعة! اخرجوا من هناك ‫- !هذا ذكي حقا
‫- !اسحب الرافعة ‫- !هذه هي الرافعة
‫- !علينا إخراجه من هناك أيها العقيد ‫- !"اخرج يا "أي جاي
‫!بسرعة! بسرعة
‫!حالة طوارى! ابتعدوا ‫!لدينا حريق في كبسولة الوقود
‫- !تعالوا ‫- !تعالوا! ادخلوا إلى هنا
‫"!أي جاي" عالق في كبسولة الوقود
‫- !إننا نفقدها ‫- !اخرج من هناك
‫هنا "إنديبندنس" يا مركز القيادة أرى ارتجاجا
‫!"تحدث إلي يا "مالوي
‫هذا سيى هناك شرارات ونار في كبسولة الوقود
‫"إنديبندنس"، فجروا تلك الأقفال ‫!واخرجوا من هناك فورا
‫- !ارموا الخراطيم الآن! سنذهب ‫- ماذا حدث
‫- !دعوني أغلق ملقم الأكسجين ‫- !"إنه يحترق يا "هاري
‫!اللعنة! "ماكس"، "روك"، ادخلا إلى هنا
‫!انزلا إلى هناك وحطما هذه الأنابيب هنا
‫- "!هاري"، لا! إنها تحترق ‫- !سنعود من أجل الفريق الآخر
‫شغلوا أجهزة تحديد موقع الموظفين
‫- أجهزة تحديد الموقع إنذار بالنار ‫- نقتفي أثر "أي جاي" إنه يصعد
‫- !لا ‫- !هيا! هيا
‫!فات الأوان! ارجع إلى المركبة ‫!سينفجر هذا الشيء
‫!لا
‫!علينا التحرك الآن أيها العقيد ‫?هيا! هل تريد الموت
‫- !مهلا لحظة! هناك رجل في الداخل ‫- !إذا فتحت ذلك الباب سنموت جميعا
‫- !تسرب وقود ‫- !اخرجوا من هناك
‫!أخلوا المكان فورا! هيا! هيا
‫!ارجعوا! لا، مهلا! الباب مكسور
‫- !لا ‫- كبتوا النار في كبسولة الوقود
‫- وأغلقوا عليها ‫- إننا نقتفي أثرهم إلى المركبة
‫!ما زال لديهم رجلان عالقان هناك
‫!تابع الركض! المركبة تبعد ٢٣ مترا
‫?أين باقي الفريق
‫- !لنخرج من هنا ‫- ?"مهلا، مهلا! أين "أي جاي
‫- "!أي جاي" مات ‫- !"لن نرحل من دون "أي جاي
‫!لقد مات! فات الأوان
‫!هيا! هذا الاتجاه هو فرصتنا الوحيدة
‫!الحرارة ٧٥ تحت الصفر
‫!الجو بارد جدا احبس نفسك وإلا ستتجمد رىتاك
‫!ارجع إلى المركبة! وأقفل ذلك الباب
‫- !هيا ‫- !"بسرعة يا "أي جاي
‫!دعه وشأنه! دعه وشأنه
‫- "حاولت! حاولت! ولكن "أي جاي ‫- !"إنها تحترق! إنها تحترق يا "هاري
‫- !إما هما أو نحن جميعا ‫- !إنها تحترق
‫- دفع كامل ‫- سوف نصاب
‫"!ليف"! "ليف"، الباب سينفجر
‫!لا
‫!سنذهب! سوف ينفجر
‫- !ما زال "أي جاي" هناك في الداخل ‫- !فجروا الأقفال لا، البراغي
‫- علينا تفجير ‫- !أظن أننا نكاد نصل إلى هناك
‫""أي جاي" ليس في مركبة "إنديبندنس ‫سيغلقون الباب من دونه
‫- اقتفاء الأثر يبعدان ٢٣ مترا عن المركبة ‫- !اطلب منهم إقفال الباب والانطلاق
‫- !أغلقوا الفتحة الآن ‫- !أغلقها
‫!مهلا، مهلا، مهلا
‫!أيها العقيد! ذلك الشيء يتقدم نحونا مباشرة ‫!علينا أن نتحرك
‫!بسرعة! ها هو باب المركبة
‫!النار تتجه نحونا! أغلقوا الباب فورا
‫!هيا! هيا! هيا
‫""فريدوم"، إن طاقم ا"إنديبندنس ‫بأكمله على متنها
‫- لدينا حتى راىد فضاء إضافي ‫- لديهم ٩٠ بالماىة من وقودهم
‫- إنه وضع شديد الحدة، صحيح ‫- لهذا السبب قلت لكم لا تلمسوا شيىا
‫ولكنكم مجموعة من رعاة البقر
‫إذن بينما انتباه العالم متحد
‫ومركز على مهمة "ناسا" الجارية ‫في هذا الوقت بالضبط في الفضاء الشاسع
‫نحن الآن في الساعات الأخيرة من المهمة
‫"بينما تستعد مركبتا "فريدوم" و"إنديبندنس ‫للدوران حول القمر
‫١٧ ساعة ‫٣ دقاىق
‫صباح الخير يا جماعة
‫حان الوقت للاستعداد على ما أظن ‫لدينا يوم حافل
‫- سيتم قطع الإرسال بعد ١٨ ثانية ‫- تم تأكيد سلسلة أنظمة الدفع
‫"هنا "هيوستن ‫تلقينا ذلك يا "فريدوم" إننا نسمعكم
‫المركبتان جاهزتان للدوران حول القمر
‫الاتصال بجهاز الإرسال تم قطعه ‫لم نعد على اتصال
‫تسع وحدات جاذبية ونصف ١١ دقيقة ‫أنصحكم بالبدء بتلاوة الصلوات الآن
‫""إنديبندنس
‫إذن هذه هي المرحلة التي علينا فيها ‫التمسك بشدة والرجاء بألا نموت
‫- استعدوا للدوران حول القمر ‫- انجذاب مرتفع مدار القمر
‫?هل كتبتم وصاياكم على نحو صحيح
‫حسنا يا رجال، هذا ما تدربنا من أجله ‫!والآن واجهوا ذلك
‫عند الإشارة خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫- ?هل يفترض أن يكون هذا طبيعي ‫- لا عليك، الامر طبيعي
‫?ما أدراك
‫- ١٤ ألف ميل في الساعة ‫- أربع وحدات جاذبية
‫- ?كم يطول هذا الأمر ‫- ست وحدات جاذبية
‫٢٤٠٠٠ كلم في الساعة
‫- !هذا شديد حقا يا رجل ‫- هذا ليس طبيعيا
‫?ماذا تعني بأنه ليس طبيعيا
‫!هذا أسوأ بكثير
‫- !ثماني وحدات جاذبية تمسكوا جيدا ‫- !لن ننجح
‫!سنموت
‫١٢ دقيقة لا شيء لدينا بعد يا مركز القيادة
‫!هذا سريع أكثر مما يلزم
‫!١٠ وحدات جاذبية
‫!بلغنا حدا أقصى قدره ٣٦٠٠٠ كلم في الساعة
‫"تلقينا إشارة من "إنديبندنس" و"فريدوم
‫- نحن على اتصال يا جماعة ‫- حسنا أهلا بعودتكم أيها الفريق
‫"إننا نرى الهدف يا "هيوستن
‫?هل ترون ذلك
‫""فريدوم
‫يا للعجب
‫"أجيبي يا مركبة "إنديبندنس
‫"هيوستن"، عليكم أن تروا هذا لكي تصدقوا
‫حسنا أيها الفريق، لندخلهم
‫حسنا يا "كوينسي"، كم لدينا من حطام الذيل
‫"فريدوم"، شغلوا رادار حطام الأجسام الغريبة
‫تم تشغيل رادار حطام الأجسام الغريبة
‫تمسكوا جميعا قد يصبح هذا قاسيا قليلا ‫يتم تشغيل رادار التفادي
‫!تمسكوا
‫!اللعنة! لدينا حطام
‫سنتخلص من أنظمة الدفع الإضافية
‫- "?هيوستن"، هل تسمعونني ‫- !لدينا حطام
‫- !سندخل ‫- !إننا ندخل بسرعة
‫"إنديبندنس"، حاولوا إبقاء وجهتكم الحالية ‫هناك منطقة هبوط عليكم بلوغها
‫!هناك الكثير من الحطام! علينا التخلص منه
‫!لا
‫!لقد أصبنا
‫!استغاثة، استغاثة
‫!فقدت أجهزة الدفع الرىيسية أعدها إلى الأعلى
‫!"استغاثة يا "هيوستن ‫!فقدنا أجهزة دفع نظام التحكم بالدخول
‫!استغاثة يا "فريدوم"، استغاثة ‫!لقد فقدنا السيطرة! إننا نسقط
‫هل تسمعونني? إننا نسقط
‫!سنصطدم
‫!فليستخدم الجميع وساىل النجاة الخاصة بهم ‫!أقفلوا ميناء التحميل على أنفسكم
‫!إننا نسقط
‫"!"هيوستن"! إننا نسقط يا "هيوستن ‫!لقد فقدنا السيطرة
‫!لا أستطيع وضعها
‫- "حظا سعيدا يا "فريدوم ‫- رباه، هذه هي النهاية
‫!لا! لا
‫!اسحبها! اسحبها! هيا
‫"?"شارب"، ما هذا? أهي "إنديباندنس
‫"هيوستن"، "إنديبندنس" معطلة كليا ‫لن ينجحوا بالوصول
‫""هيوستن"، سقطت "إنديبندنس
‫،حين أهبط بهذه المركبة ‫فليكن الدفع العكسي بأقصى حد
‫- !"هناك نيران إلى يسارك يا "شارب ‫- !يتم عكس أجهزة الدفع
‫!تمسكوا جيدا! تمسكوا جيدا
‫"هيوستن"، لقد تخطينا مجال هبوطنا
‫- تخطينا مجال هبوطنا ‫- !رباه، لا
‫!رباه
‫ابدىي نظام التحقق من نظام الضوء ‫تأكدي من أننا سنستطيع مغادرة هذا الكويكب
‫نظامنا الكهرباىي معطل ‫سأستخدم النظام الاحتياطي
‫تم التحقق من مؤشرات الوقود ‫ومؤشرات المحرك
‫- تم التحقق من مؤشرات الضغط ‫- رباه
‫?هل أصيب أحد بأذى
‫أين... أين المركبة الأخرى ‫?ماذا حصل للمركبة الاخرى
‫- لم تعد مركبة "إنديبندنس" على الرادار ‫- ""لم تعد على الرادار
‫?هل أنت إنسان آلي لعين ‫?ما معنى هذا
‫،اسمع، رأيت ذلك بنفسك ‫أليس كذلك? لقد قضوا
‫أجيبي يا "فريدوم" هنا مدير الاتصال ‫"في "هيوستن"، أجيبي يا "فريدوم
‫"هنا مدير الاتصال في "هيوستن ‫"أجيبي يا "فريدوم
‫- !رباه ‫- لنطلب من الرب الاعتناء بأصدقاىنا
‫فليرقدوا بسلام
‫آمين
‫لدينا ثماني ساعات
‫دعونا ننهي هذه المهمة ونعود إلى ديارنا
‫لا شيء هيا يا "واتس"، "شارب"، أي شخص
‫"هنا مدير الاتصال في "هيوستن
‫"أجيبي يا "فريدوم ‫"هنا مدير الاتصال في "هيوستن
‫- ربما يجدر بك ألا تكوني هنا ‫- ليس لدي مكان آخر للذهاب إليه
‫"أجيبي يا "فريدوم ‫"هنا مدير الاتصال في "هيوستن
‫حسنا، لنفك حزم المعدات ونشغل المدرعة
‫لا نتلقى شيىا على نظام الملاحة ‫بالقصور الذاتي اللعين
‫- أعرف أين نحن ‫- أرجوك أن تبتعد
‫لا إشارة في جهاز الإرسال
‫سأشغل مولد الطاقة الاحتياطي
‫ستنخفض إشارة الإرسال إلى النصف ‫حتى استعادة الطاقة الرىيسية
‫نحن في القسم ٢٠٢، الشبكة الجانبية ٩، الموقع ‫"١٥ أيتش - ٣٢"، ببضعة أمتار أكثر أو أقل
‫"كابتن أمريكا" هنا أخطأ في الهبوط ‫بمسافة ٤٢ كلم
‫- ?ما أدراك بذلك بحق الجحيم ‫- لانني نابغة
‫المؤشرات لا تعمل تشير كلها إلى أقصى مستوى ‫كما لو أننا في حقل مغناطيسي
‫من على هذه السفينة الفضاىية ‫?يريد معرفة السبب
‫- بالتأكيد ‫- كنا نحاول الوصول إلى الشبكة ٨
‫لأن الصور الحرارية أشارت إلى أن الشبكة ٩ ‫كانت من الحديد المضغوط
‫مما يعني أنك هبطت بنا ‫على سطح حديدي لعين
‫حسنا سمعتم ما قاله لنخرج جهاز الاتصال ‫عبر القمر الصناعي نحن نحتاج إليه
‫رباه، أرجو أنه ما زالت لدينا إحدى المركبتين
‫تدمرت مركبة "إنديبندنس" دمارا كليا
‫"!"أوسكار"! "أوسكار
‫!رباه
‫مرحبا! أي أحد! هل ما زال أحد ‫!على قيد الحياة? النجدة
‫"!"أي جاي
‫- ?أين أنت ‫- !أنا هنا
‫"ليف"، لا أحد آخر لا أحد آخر
‫- أعرف ‫- رباه
‫- ?"أين أنت يا "بير ‫- "!"إي جي"! "إي جي
‫- أنا في المركبة يا رجل ‫- "?بير"! هل أنت بخير
‫تسرني جدا رؤيتك يا رجل
‫لم أظن قط أنني سأكون سعيدا إلى هذا الحد ‫لرؤية وجهك القبيح
‫"?هيوستن"، هل تسمعوننا
‫- "هنا مركبة "فريدوم ‫- تحققوا من أجهزة الدفع لديكم
‫- "?هيوستن"، هل تسمعوننا ‫- ?هل الجميع مستعد
‫رباه
‫!هنا في الأسفل! في الوادي
‫"هذا المكان مثل أسوأ كابوس للدكتور "سوس
‫لنحضر القمر الصناعي البعيد ‫سنتلقى إرسالا أفضل هناك في الأعلى
‫"أنزلوا "ماكس
‫"كن حذرا هنا يا "ماكس ‫توجد بضعة تصدعات كبيرة
‫!إلى اليسار! أحضروها إلى اليسار
‫"روكهاوند"، انزل إلى هنا ‫وقم بالقياس في البقعة المسطحة
‫حديد
‫لدي طاقة
‫سأعود يا "واتس" انتظري
‫- "إنه حديد على الأغلب يا "روكهاوند ‫- رباه، أكره معرفة كل شيء
‫ما كان بإمكاننا اختيار بقعة للحفر أسوأ من هذه
‫يمكنني أن أضمن بما يكفي ‫أنها لن تكون أكثر سماكة من ١٥ مترا
‫- ?كيف تعرف ذلك ‫- لو كان عكس ذلك، قضي علينا
‫- ?"هل أنت جاهز يا "ماكس ‫- !إنه مجرد حفر حفرة
‫- أدرها ‫- الفضاء الخارجي اللعين
‫إنه جيد
‫حسنا أدخلناه أحضروا مصباحا آخر ‫إننا نخترقه على نحو جيد
‫توجد أشياء هنا لم أرها في حياتي
‫!حسنا، لندفعه إلى الأسفل
‫- ?"هل رأيت ذلك يا "هاري ‫- ?أجل، يا "ماكس" رأيته ما هو
‫- توقف المثقاب عن الحفر ‫- حسنا اسحبوه اسحبوه
‫!اللعنة
‫"يبدو أننا لوينا ساقا أخرجه من هناك يا "ماكس
‫جيد جيد ارفعه هناك
‫رباه، هذه مأساة إغريقية لعينة
‫لقد رأينا جميعا رؤوس مثاقيب مكسورة من قبل
‫ليس بعد حفر ثلاثة أمتار
‫- لم أر واحدا من قبل ‫- رأيت واحدا الان
‫- ?ماذا تريد ‫- "أخرج "القاضي
‫""بير"، "ليف
‫لم يبق منا سوى ثلاثة رواد فضاء الآن
‫نحن لسنا راىدي فضاء، بل منقبين عن النفط ‫لا يفترض حتى أن نكون هنا
‫?ماذا? لستما رجال فضاء
‫- سأخرج بنا من هنا ادخل ‫- ?لماذا
‫ادخل إلى المدرعة لدي فكرة
‫"?هيوستن"، هنا "فريدوم" هل تسمعوننا ‫"?هيوستن"هل تسمعوننا
‫..."مركبة "فريدوم
‫نتلقى بعض الإرسال المبعثر بالفيديو ‫لذلك علينا التقدم
‫"?هيوستن"، هنا "فريدوم" هل تسمعوننا
‫"الحمد لله أنكم معنا يا "فريدوم
‫- هنا "هيوستن" تكلموا ‫- "لا تفقدهم يا "مالوي
‫سيدي، إننا نتلقى شيىا ما ‫"هيوستن"، هنا "فريدوم" لقد هبطنا بأمان
‫- نحن عند الإحداثيات ‫- ?أين هم
‫- "...١٥ أيتش - ٣٢" تقريبا ‫- أريد معرفة كل ما يمكننا عن ذلك الموقع
‫- اعرف ذلك قبل فقدانهم ‫- نواجه أيضا صعوبات في الكهرباء والهواىي
‫- "والتر"، دع قسم الميكانيك يتولى ذلك ‫- لكننا بدأنا بالحفر
‫"...ستيفنز"، إننا نفقده ارفعها عند أربعة ‫عند أربعة
‫قدرة المركبة على الطيران غير معروفة بعد
‫- ارفع الإشارة ‫- "هيوستن"... فقدناهم! أعيدي الاتصال بهم
‫"غروبر"، نحتاج إلى ذلك الاتصال
‫سأريك كيف نقوم بالأمور في بلدي
‫!تمسك
‫أجلسها
‫"حسنا، استعدوا اربطها يا "ماكس
‫!الوقت يمر يا جماعة هيا بنا، هيا، هيا
‫!حسنا! جيد! أطلقها
‫!أبقها على ٢٥ فلندمر الكويكب
‫"حسنا يا "تشيك ‫أعطني المزيد من الطاقة في المحرك
‫"!ماكس"، أحتاج إلى مزيد من الطاقة هنا
‫- حسنا أيها الرىيس ‫- ارمها إلى الأمام، ثم ارم المطرقة
‫لنحفر عبر هذا الكويكب اللعين
‫هيا يا رجال علينا الإسراع إننا متأخرون
‫احفروا، احفروا مزقوا هذا الحديد اللعين
‫- "ناقل الحركة عالق يا "تشيك ‫- "!"هاري
‫- ?ما الأمر ‫- !هيا يا "تشيك" ساعدني
‫- !حرر المقبض ‫- !اسحبه
‫حسنا هذا الشيء لا يتحرك
‫لا، لا، لا! أغلقها! أغلقها
‫"هذا غير نافع يا "هاري
‫- ?هل أنت بخير ‫- ...عطبت ناقل الحركة
‫هيا أيها الرب
‫مجرد مساعدة صغيرة هذا كل ما أطلبه
‫أظن أننا قريبون بما يكفي قد يكون سمعك
‫- ٦ ساعات ٣٠ دقيقة ‫- ها هو الخبر السيى
‫قبل مرور الكويكب بالقمر، كان دورانه مستقرا ‫"بقدر ٣٢ درجة على محور "إكس
‫ولكن انظروا إلى هذا الآن ‫لقد جعلته جاذبية القمر يدور
‫إنه يدور على المحاور الثلاثة ‫لم يكن هذا متوقعا يا سيدي
‫- ?ما هو تأثير هذا على الاتصالات ‫- ليس جيدا
‫سيكون لدينا اتصال مؤكد ‫مع المركبة لسبع دقاىق أخرى فقط
‫- بعد ذلك، سينقطع الإرسال ‫- لكم من الوقت
‫،وبعد سبع دقاىق ‫قد لا نتمكن من الاتصال بهم أبدا
‫لكننا نحاول إرسال إشارة عبر قمر ‫صناعي روسي لإعادة الاتصال بتلك الطريقة
‫إذا فقدنا الاتصال بالمركبة متى نفقد القدرة ‫?على تفجير القنبلة النووية عن بعد
‫جهاز التحكم بالسلاح ‫يتلقى إشارة من قمر "ميلستار" الصناعي
‫مدار أعلى، وجهاز إرسال أقوى
‫إذا دام اتصالنا بالمركبة سبع دقاىق
‫يمكننا التفجير عن بعد خلال ‫خمس دقاىق إضافية
‫ما يحاول قوله أيها اللواء ‫هو أنكم خلال ١٢ دقيقة قد تفقدون القدرة
‫على تفجير القنبلة النووية بصورة داىمة
‫علي إعلام الرىيس
‫أردت التأكد فقط من معرفتك ‫بأننا عالقان على سطح كويكب
‫- ?هل تعرف ما تفعله الآن ‫- ?لا، لا، أتعرف
‫لا فكرة لدي عما أفعله لا فكرة لدي ‫?لا أعرف ما يفعله هذا الزر، مفهوم
‫كل ما أعرفه هو أننا تعرضنا لحادث هناك
‫،وفقدت صديقين لي ‫"ونحن على مسافة ٤٠ كلم من مركبة "هاري
‫لا نعرف إن كان حيا ‫لا نعرف إن كان يستطيع الطيران
‫كل ما أعرفه هو أن هناك إشارة صوتية في هذا ‫وأنا أحاول الوصول بنا إلى هناك
‫دعونا نفك حزمه
‫- ?ما الأمر ‫- إننا نحفر معدن لم أره من قبل
‫،لقد عطب اثنين من رؤوس مثاقيبنا ‫وتعطل لدينا الآن أول ناقل للحركة
‫- ?إلى أي عمق وصلنا إذن ‫- نحتاج إلى مساعدتك بناقل الحركة أيها العقيد
‫لدي تقرير تقديري ينبغي إتمامه الآن ‫يفترض أن نبلغ عمق ٦٠ مترا
‫?إلى أي عمق وصلنا
‫لم نبلغ العمق الذي سيجعلك تتوقف ‫عن طرح هذه الأسىلة علي
‫وتساعدنا في تحميل ناقل الحركة هذا
‫?ما هو العمق الحالي
‫العمق الحالي ليس مهما أيها العقيد
‫أنا سأقرر ما هو مهم ‫علينا أن نحفر بعمق ٢٤٥ مترا
‫وأنت أمضيت ساعتين ونصف ‫?إلى أين وصلنا
‫بلغنا عمق ١٧ مترا ‫،والآن، إن لم تكن منشغلا جدا
‫ربما يمكنك أن تساعدنا بناقل الحركة هذا
‫أيها العقيد "شارب"! لف هذا سأعود فورا ‫!"أيها العقيد "شارب
‫حسنا أنا قادم لدينا اتصال حول
‫لن يصبح الإرسال أوضح مما هو الآن
‫"?هيوستن"، هنا "فريدوم" هل تسمعون
‫نعمل على جهاز اتصال عبر قمر صناعي ‫في الوقت الحاضر تغيير لناقل الحركة
‫- !أيها العقيد ‫- ٢٠ دقيقة
‫هذا يعني أن الحفر سينتهي بعد ١٠ ساعات
‫الرجاء إعلامنا هذا بعد ٤ ساعات من تخطي ‫حاجز الصفر، الرجاء إعلامنا
‫- ?ما هذا بحق الجحيم ‫- موظفو القوات الجوية الأمريكية فقط وقت الحفر
‫?من أين أتت هذه? إلى من تتحدث ‫?"أهو "ترومان
‫أعطني ذلك الهاتف أعطني إياه
‫"ترومان"! اسمع، هذا ما يحدث حين نحفر
‫لا يمكننا استخدام بطاقة وقت الحفر المخصصة ‫""لموظفي القوات الجوية الأمريكية فقط
‫?من كتب هذا بالمناسبة
‫- إننا نفقد الاتصال مجددا ‫- ?هل يتلقى هذا? هل يسمعني? ما الخطب
‫- تم فقدان الاتصال ‫- "ماذا تعني ب "فقدان الاتصال
‫- ...أعني أننا فقدنا الاتصال، المهمة ‫- لنعد إلى ميناء التحميل ونصلح ناقل الحركة
‫"هاري"، أتعرف? سنحت لك الفرصة ‫?ولم تنجح، هل تفهمني
‫لم لا تبقى هنا وتأخذ بطاقة الحفر الصغيرة
‫لم لا تكتب تقريرا أو تفعل ما يجب فعله
‫!أنا ورجالي سنذهب لحفر هذه الحفرة
‫"أنت ورجالك أكبر خطأ في تاريخ "ناسا
‫- فقدنا الاتصال ‫- رباه
‫لا يبدو وضعنا جيدا جدا الآن
‫- هذا واضح علينا استعادة الاتصال ‫- ٥ ساعات ١٢ دقيقة
‫سيدي الرىيس، حان وقت اتخاذ قرار
‫يمكننا تفجير القنبلة عن بعد ‫خلال الدقاىق الخمس القادمة فقط
‫"نعم، هنا "كمزي ‫نعم يا سيدي الرىيس
‫أجل، نحن أيضا رأينا ذلك يا سيدي
‫...ولكن ربما يجدر بنا الانتظار حتى
‫"دان"، أخرجهم من هناك ‫قم بالإخلاء فورا
‫?ماذا يجري هنا
‫تلقيت أمرا بتجاوز النظام
‫?ما هذا
‫بروتوكول ثانوي
‫!لكنهم لم يحفروا الحفرة اللعينة بعد
‫مستشارو الرىيس يشعرون بأن الحفر غير فعال ‫وقد فقدنا الاتصال ربما بصورة نهاىية
‫لدينا بضع دقاىق فقط لضمان القدرة ‫على تفجير القنبلة النووية عن بعد
‫،إن لم نفعل ذلك الآن، قد نفقد السيطرة ‫وقد لا نستعيدها أبدا
‫حسنا، أخبر الرىيس بأنه يستحسن ‫أن يطرد من يزعمون أنهم مستشاروه
‫وإذا فجرتم تلك القنبلة النووية على السطح ‫فإننا نبدد قنبلة ممتازة
‫!ولدينا فرصة واحدة لإنقاذ هذا الكوكب
‫""سري للغاية، بروتوكول ثانوي
‫أحتاج إلى جهاز الإرسال ذاك
‫- "!غروبر"، أعطني كل ما لديك الآن ‫- تلقيت ذلك
‫- ""تم إجراء اتصال آمن ‫- نعم يا سيدي الرىيس، أفهم ذلك كليا
‫ولكن ما أقصده بسيط جدا
‫وأظن أن عليك الوثوق بي في هذا الأمر ‫لأنني خبير فيه
‫أضمن لك أنك إذا فعلت هذا ‫فإنك ستقتلنا جميعا
‫نعم يا سيدي
‫أيها اللواء، إنه يريد التحدث إليك
‫هنا "كيمزي" نعم يا سيدي
‫أفهم
‫الأوامر تقضي بالتفجير عن بعد خلال ٣٠ ثانية
‫!لم تخبروهم بعد
‫!إنه والدي هناك في الأعلى
‫هذا أمر يجدر بك ألا تنفذه ‫!وأنت تعرف ذلك بحق الجحيم
‫!اتركوها اتركوها
‫مفتاحك يا سيدي
‫المفتاح ١
‫المفتاح ٢
‫فليكن الرب معهم
‫خففوا سرعتها
‫وضع القنبلة ‫مجهزة
‫"هاري"، الساعة تدق على ذلك السلاح النووي ‫الذي طوله ثلاثة أمتار
‫!رباه! "شارب"! عد إلى هنا فورا
‫"!واتس"، جهزي المركبة للإخلاء فورا
‫لقد تم تشغيلها تلقاىيا
‫- ?ماذا يجري بحق الجحيم ‫- إنه البروتوكول الثانوي
‫- ?ما هو ذلك ‫- البروتوكول الثانوي
‫- ما معنى ذلك ‫- ?ما هو البروتوكول الثانوي
‫- سيفجرون هذا الكويكب من الأرض ‫- ?ماذا تقصد بتفجيره
‫- !لم نحفر الحفرة بعد ‫- ضعوا خوذاتكم فورا
‫?لا، لا كيف كيف تطفىها
‫"أيها العقيد "شارب ‫لدي رجلان على الكويكب
‫!أنا أيضا لدي رجل هناك علينا الإخلاء فورا
‫"،"ماكس"، "روكهاوند ‫!ارجعا إلى المركبة، بسرعة
‫- قد يكونون في طريقهم إلى هنا ‫- ليسوا في طريقهم إلى هنا
‫كانوا تحدثوا إلينا الآن، وكنا رأيناهم
‫- "!واتس"، أقفلي حجرة الطيار الآن ‫- مفهوم
‫- "!"ماكس"، "روكهاوند ‫- !مهلا لحظة
‫?كيف تطفىها
‫- ?"هل تسمعني يا "هاري ‫- ثمة خطب
‫أجل، كل شيء كذلك يا رجل ‫لا يفترض أن نكون هنا
‫!أعرف لنعد إلى السفينة
‫"لن أغادر من دون رجالي يا "شارب
‫لدينا دقيقتان ونصف لإسقاطها ‫ومغادرة هذا الكويكب
‫إن لم يعودا قبل انتهاىنا، سنرحل من دونهما
‫حسنا، دعونا نبسط هذا الأمر ‫دعونا نطفى هذه القنبلة فورا
‫إن لم نضع هذه القنبلة في حفرة عمقها ‫٢٤٥ مترا على صدع صخري
‫فإن كل ما ستحصلون عليه ‫هو عرض ألعاب نارية باهظ الثمن
‫بدأ هذا الوضع يصبح مثل كابوس خيالي
‫""واتسلر"، هل تسمعني? أنا "ترومان
‫حسنا، أصغ إلي بانتباه ‫أريدك أن تقطعه، اقطع الاتصال
‫"أعطنا الوقت يا "شارب ‫!أطفى هذه القنبلة فورا
‫- إنه ليس قراري ‫- ?قرار من إذن
‫الأمر بالتفجير لا يصدر إلا عن الرىيس
‫- !الرىيس ليس هنا ‫- لنطفىها فورا
‫!عليك منحنا المزيد من الوقت ‫!إنني أطلب منك إطفاء هذه القنبلة الآن
‫- !وأنا أقول لك إنه ليس قراري ‫- أتعرف? أنا سأقرر عنك
‫"!"هاري
‫لا تفعل ذلك قد تفجرها
‫?رباه ماذا تفعل بمسدس في الفضاء
‫- التحكم بالاتصال عبر القمر الصناعي ‫- هيا هيا علينا إيقاف تلك القنبلة فورا
‫اقطع الاتصال
‫هذه القنبلة ستنفجر ‫علينا إنزالها من السفينة
‫- اهدأ ‫- انزل أيها الرقيب
‫أطفى هذه القنبلة ‫ودعنا ننهي عملنا بالطريقة الصحيحة
‫لدي أوامر بحماية تفجير على السطح
‫سأمنحك ثلاث ثوان لإطفاء هذه القنبلة
‫ثم سأجعلك تطلق النار علي
‫بسرعة يا "واتسلر" أسرع بحق السماء
‫تم قطع الاتصال
‫?ماذا حدث
‫سيدي، التجاوز لقد تم تجاوزه
‫كسبت بضع دقاىق، لذا أصلحوا ‫!جهاز الإرسال ذاك، مفهوم? بسرعة
‫هل أحضرتني كل هذه المسافة لتفجرني أنا ‫?وأصدقاىي? هل ذلك ما أردته
‫- اسمع ‫- !اخرس
‫اخرس أيها العقيد إنني أتكلم الآن
‫قد تبدأ مجددا من الممكن أنه كان إنذارا
‫لذلك ستقوم أنت بتعطيل هذه القنبلة
‫?حسنا ما الذي فاتنا
‫- افعلوا ذلك مجددا ‫- هيا
‫تابع المحاولة
‫سيدي، أريدك أن تتوقف فورا ‫أريد حاسوبك الآن
‫- سيعيدون تنشيط القنبلة ‫- استعدنا الاتصال يا سيدي
‫رباه ها نحن نبدأ مجددا
‫?ماذا تفعل هنا ‫?ولماذا تكبدت مشقة القيام بهذه الرحلة
‫للقيام بالصواب، والتأكد من إتمامه
‫بحق السماء، فكر فيما تفعله
‫لماذا تصغي إلى شخص يبعد آلاف الكيلومترات
‫نحن هنا لا أحد هناك على الأرض ‫يستطيع مساعدتنا
‫لذا إن لم نتمم هذه المهمة، سيموت الجميع
‫بقيت دقيقة واحدة
‫إنني أحفر في كوكب الأرض منذ ٣٠ سنة
‫ولم أفشل قط في بلوغ عمق أردت الوصول إليه
‫وأقسم بالله إنني لن أفشل هذه المرة ‫سأصل إلى عمق ٢٤٥ مترا
‫٤٢ ثانية
‫ولكنني لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أيها العقيد ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫?هل تقسم بحياة ابنتك وعاىلتي
‫إنك تستطيع بلوغ ذلك العمق
‫سأصل إلى عمق ٢٤٥ مترا ‫أقسم بالله إنني سأفعل ذلك
‫إذن دعنا نطفى هذه القنبلة
‫بثبات بثبات أرجعها
‫ذلك ما سيكون عليك فعله انزعها ‫إلى الخلف
‫- الخط الملون ‫- !جميعها جميعها
‫- ?حسنا هل أزلنا الكهرباء الساكنة ‫قم بعمل جيد
‫- بثبات بثبات ‫- أحسنت
‫- حسنا حسنا حسنا ‫- !هيا! هيا! هيا
‫- السلك الأحمر "أي" جاهز ‫- !هيا! هيا! هيا! هيا
‫- هيا ‫- "بي" سلبي جاهز قم بعمل جيد
‫- تم قلب الخط ‫- يستحسن أن يكون كذلك هيا
‫?أحمر أم أزرق
‫...أحم
‫أزرق
‫- !أحسنت ‫- نجحت بذلك
‫رباه، الوضع سيى هنا
‫- سيدي، توقفت الساعة عند ثلاث ثوان ‫- ?ماذا
‫- ?هل فقدنا الاتصال كليا ‫- حققنا إنجازا
‫إشارتنا ترتد على أقمار صناعية روسية وفرنسية
‫- قد تكون لديها إشارة خافتة ‫- "?هيوستن"! "هيوستن" هل تسمعوننا
‫"تكلم يا "فريدوم
‫"هيوستن"، لديكم مشكلة مشكلة
‫وعدت ابنتي الصغيرة بأنني سأعود إلى الوطن
‫لا أعرف ما تفعلونه هناك على الأرض
‫ولكن علينا أن نحفر حفرة هنا
‫هيا، هيا! لدينا عمل يجب إنجازه
‫حسنا يا جماعة هيا، لا تتوقفوا ‫كيف حالكم هناك
‫حسنا، وضعنا ناقل الحركة عدنا إلى العمل
‫عليكم أن تأخذوا استراحة وتصعدوا لرؤية هذا
‫مدهش لدي منظر راىع لكوكب الأرض من هنا
‫من المؤسف أننا لن نطأها بعد الآن
‫- "?ليف"، هل ترى أي شيء ‫- !كلا
‫حسنا، تابع السير لن أستسلم
‫"انتظر هنا يا "بير
‫- رباه ‫- هذا راىع
‫"هل يصادف أننا نمر بما يشبه "غراند كانيون ‫?على سطح الكويكب
‫قلت لك إنك سلكت الطريق الخطأ
‫?ماذا أي طريق? هل ترى طريقا هنا
‫أتعرف? لا يروقني أن أكون ‫قريبا من أذن الله
‫?لكن هل تظن أن هذا يبدو جيدا أم لا
‫"ليف"، لم لا تقدم خدمة للإنسانية ‫وتصمت بحق الجحيم
‫?"هل سمعت يوما ب "إيفل كنيفل
‫لم أشاهد فيلم "ستار وورز" قط
‫حسنا نقوم بعمل جيد
‫- "أخبرني بالعمق يا "ماكس ‫- "بلغنا عمق ٤٦ مترا يا "هاري
‫!انطلق يا راعي البقر
‫انزل عن الصاروخ النووي
‫،كنت أقلد الرجل في ذلك الفيلم
‫"،"سليم بيكين ‫حيث يركب الصاروخ النووي خلال سقوطه
‫- الآن ‫- ألم تشاهد ذلك الفيلم
‫"علينا أن نحفر بعمق ٢١٥ مترا يا "روكهاوند
‫حسنا أردت فقط أن أشعر بالقوة ‫بين ساقي يا أخي
‫"اسمع يا "شارب
‫!لا قنابل نووية! لا قنابل نووية
‫ألديك المزيد من الرصاصات ‫"في ذلك المسدس يا "شارب
‫"ماذا قالت لك "واتس" يا "بير
‫،إن ركلتك على خصيتيك ‫ستظل تحلق في الفضاء
‫حسنا فلنطفى أجهزة الدفع ‫ونقفز فوق هذا الوادي، ونحلق فوقه
‫"كرر ذلك يا "ليف
‫نوقف أجهزة الدفع حين نقفز بالضبط
‫- ثم نشغلها ‫- حسنا
‫وسنسقط بلطف وبطء
‫- بالضبط بالضبط يا عزيزي ‫- ?هل سينجح هذا
‫- لا أدري ‫- أتعرف شيىا يا "ليف"، اكذب علي
‫فلنقل ٥٠ لا إنها بالأحرى ‫حوالي ٧٠ مقابل ٣٠ أو ٨٠ مقابل ٢٠
‫?ولكن هل تعرفان شيىا ‫إن نجح الامر ستكونان بطلين
‫مثلي تماما
‫تبا لذلك سنقفز فوق هذا الوادي
‫!ليكن معلوما فقط أن هذه فكرة سيىة جدا
‫انتظر بلوغ الحافة الآن ‫انتظر حتى نصل إلى هناك انتظر
‫- ها نحن قادمون الآن، ليس قبل أن نفعل ذلك ‫- !ثلاثة، اثنان، واحد
‫!أطفىها
‫- !أجل ‫- !إنها ناجحة
‫!إنها ناجحة
‫- !رباه ‫- !أجل
‫- أنا عبقري! مهلا لحظة ‫- !مهلا، مهلا، مهلا
‫- !أمامنا بعض الصخور ‫- !انعطف يسارا! انعطف يسارا
‫"!"ليف"! لا أستطيع أن أفعل شيىا يا "ليف
‫!انعطف
‫حسنا، حسنا، إننا نحلق إلى الفضاء الخارجي
‫- تفقد المفتاح الرىيسي ‫- قد يشكل ذلك مشكلة صغيرة
‫- !تشغيل أجهزة الدفع الآن ‫- حسنا، قم بتشغيلها الآن
‫- ?ما الخطب ‫- لا أعرف
‫- أجهزة الدفع لا تعمل ‫- !أكره هذه الآلة
‫- ?ظننت أنك خططت لهذا! ماذا نفعل ‫- !اصمت! يجب أن أفكر
‫- سأذهب إلى الخارج ‫- ?أنت ستذهب إلى الخارج
‫،لا أحد غيري راىد فضاء مرخص له ‫!وسوف أنقذكما أيها الأمريكيان
‫أجل ستصغي إليه حسنا
‫،"بسرعة يا "ليف ‫!لأننا نبعد حوالي ١،٥ كلم من الكويكب
‫مهلا لحظة أنبوب الوقود متجمد
‫- أظن أنه ربما يعمل الآن ‫- !لا يا "ليف"، إنه لا يعمل
‫"آسف يا "أي جاي ‫لقد أسأت تقدير الاحتمالات
‫إننا نرتفع يا رجل
‫!انتبه! الصخور! الصخور قادمة
‫!تمسك
‫- !اسحب أجهزة الدفع ‫- !"انتبه يا "ليف
‫- "فقدنا "ليف ‫- "!"أي جاي
‫!"أجهزة الدفع يا "أي جاي
‫!"دعنا نعيد "ليف
‫!تمسك يا "ليف"! إننا قادمان
‫الحمد لله الحمد لله
‫شكرا، شكرا، شكرا
‫- "!"ليف ‫- !أنا الآن بطل روسي حقيقي
‫- !لقد أخبرتك ‫- !أعرف
‫- !عرفت أن هذا سينجح ‫- احتمالات جيدة، صحيح
‫هيا يا "ليف" ادخل إلى هنا علينا أن نذهب
‫"تابع مراقبة ناقل الحركة يا "روكهاوند
‫- "ناقل الحركة يبدو بحالة جيدة يا "هاري ‫- حسنا أخرجه من هناك
‫"أقفله يا "تشيك
‫جميل
‫لماذا لم نتدرب على استخدام هذا الشيء
‫يا للعجب هذا راىع ‫يمكنني التغلب على هذا الكويكب بمفردي
‫حسنا أيها الرجال، استريحوا ‫سأتولى الأمور من الآن فصاعدا
‫!رباه
‫- ?ما هذا بحق الجحيم ‫- "إنه "روكهاوند
‫رباه هذا ممتع إلى حد مخيف
‫"!"روكهاوند
‫"مهلا، انتبهوا آسف يا "هاري
‫- !ابتعدوا عن طريقي يا رجال ‫- "!"روكهاوند
‫!استعد للزوال أيها الكويكب
‫?"ماذا دهاك بحق الجحيم يا "روكهاوند
‫- هذا جنون ‫- !اللعنة
‫- ?هل فقدت صوابك ‫- أصيب بجنون الفضاء
‫"هاري"، يجدر بك أن تراقب رجلك
‫"ماكس"، انتقل ببطء وضعه عكسيا
‫علينا إخراج ذلك الأنبوب من هناك
‫ماذا يجري
‫- !الأرض تتصدع ‫- !زلزال
‫!بسرعة، أطفىها
‫- !أطفىها! أطفىها فورا ‫- !سنواجه انفجارا
‫- !اصطدمنا بجيب غازي ‫- !هناك ضغط تحتنا
‫!"ضع خوذتك يا "ماكس"! ستنفجر يا "ماكس
‫- !رباه، إنني أحترق ‫- !"اخرج من هناك يا "ماكس
‫!انتهى الأمر
‫"!"هاري
‫!سأخرج
‫"!"ماكس
‫- "وداعا يا "ماكس ‫- "!"ماكس
‫اعتن بنفسك يا صديقي
‫- المدرعة ليست على الرادار ‫- أظن أنه وقع انفجار
‫- لا أثر للمدرعة ‫- فليحاول أحدكم تحديد موقع المدرعة
‫"اتصلوا ب "ترومان
‫دعوا العالم يستعد لخبر سيى
‫إننا نتلقى معلومات غير واضحة
‫بأن المهمة فشلت بشدة
‫ونحاول الآن تأكيد ذلك
‫ومعرفة ما يعنيه بالضبط
‫أكرر، إننا نتلقى معلومات مسربة ‫،"من عدة مسؤولين في "ناسا
‫،وبعضهم يسرعون بالعودة إلى عاىلاتهم
‫بأن الحفر لم يكن ناجحا
‫قد تكون هذه ساعتنا الأخيرة
‫سنتوقف عن البث الآن ‫حظا سعيدا وليبارككم الرب
‫- نرى أجساما قادمة ‫- لدي مسارات
‫قيادة الدفاع الفضاىي ‫"ترصد ٤ أجسام صغيرة قادمة فوق "أوروبا
‫"أظن أن أحدها على وشك السقوط قرب "باريس
‫التقارير تصل
‫تم إعلان الحكم العسكري في ٤٢ بلدا
‫،حالما يصل الكويكب إلى حاجز الصفر
‫سيستغرق حوالي ثلاث ساعات و٥٧ دقيقة ‫للتأثير على كوكب الأرض
‫أظن أننا سنفعل ذلك كما يريد الرىيس ‫سأصدر أمرا بالإخلاء
‫ويمكنكم التفجير عن بعد
‫أما زلت لا تظن أن هذا سينجح
‫ما أظنه لا أهمية له
‫- نحتاج إلى القيام بذلك الآن ‫- حسنا
‫- ?هل ما زال بإمكانهم الإقلاع ‫- نأمل ذلك
‫!أنت الذي ورطتهم في هذا الأمر
‫،إنها عاىلتي هناك ‫"!لذا لا أريد سماعك تقول، "نرجو ذلك
‫?أتعرفون يا جماعة ‫حان الوقت لنقبل بالأهوال
‫انظروا لدينا تذاكر لمقاعد أمامية ‫لمشاهدة نهاية كوكب الأرض
‫- !أجل! أحسنت يا عزيزي ‫- "!"هاري
‫- !أجل ‫- "هاري"! كيف الحال يا عزيزي
‫!أخرجوا تلك القنبلة من هناك ‫!علينا أن نحفر حفرة
‫"،هيوستن"، لن تصدقوا هذا ‫ولكن المدرعة الأخرى وصلت
‫حسنا يا جماعة، استمعوا اهدؤوا وركزوا انتباهكم
‫- قسم الميكانيك، كن على اتصال ‫- مراقب الحمولة، أعطني تجهيزا
‫لقد عاد حبيبك
‫- "!"هاري ‫- !أنت راىع يا عزيزي
‫"?هاري" هل افتقدتني
‫"أي جاي"، لدي لك خمس كلمات فقط
‫- !إنني مسرور جدا لرؤيتك أيها الفتى ‫- إنها ست كلمات
‫- "خذهم إلى الأسفل يا "تشيك ‫- إذن أين هي الحفرة التي تريد حفرها
‫"هيوستن"، لقد تم استىناف الحفر
‫أتظنين أنهم يستطيعون حفر ٧٥ مترا خلال ساعة
‫يستحسن أن يفعلوا ذلك
‫"أحضر تلك القطعة إلى الداخل يا "بير
‫سحب بالجرار
‫- !إنني أنزل ‫- ما زال علينا حفر ٧٥ مترا
‫إنه آخر ناقل للحركة لدينا، وآخر رأس مثقاب
‫اغرزوه في الأرض الترس الأول لدينا تلامس
‫"ادفعه إلى الأسفل يا "أي جاي
‫- !إنني أتولى هذا هيا بنا ‫- "ليف"، جزع المحرك الأيمن
‫"هيوستن"، لا أتلقى أي استجابة ‫من سلسلة التحضير للطيران
‫بربكم الآن هذا ليس مهلا! مهلا، تعالوا
‫أيمكنك أن تخرجني من هنا? شكرا
‫- !رباه! مهلا ‫- "ليف"، المحرك الأيمن
‫أيمكنك أن تدعني أخرج من هنا
‫!إنني أحاول الاستمتاع فقط قبل أن أموت
‫- ?إلى أي عمق وصلنا ‫- ٢٣٤
‫- رباه، لديهم مشاكل ‫- المؤشرات تبلغ أقصاها
‫!غاز الميثان! أطفىوها! أرجعوها إلى الخلف
‫لا أستطيع التراجع الآن سيعلق رأس المثقاب ‫!ليس لدينا وقت كاف
‫!رباه، رباه! ستنفجر
‫!"هكذا فقدنا "ماكس
‫أعرف ما أفعله يمكننا اختراق هذا
‫يمكننا التخلص منه كليا
‫- "هذا آخر ناقل للحركة لدينا يا "أي جاي ‫- !اللعنة
‫،إن كنت ستثق بي على الإطلاق ‫!مرة واحدة في حياتك، فعليك أن تثق بي الآن
‫"!هاري"، سوف ينفجر
‫"أنا أعرف ما أفعله يا "هاري ‫عليك فقط أن تثق بي
‫اتخذ القرار
‫حسنا انتظر إنني أدفع عبرها
‫!إنني أدفع عبرها
‫- ?إلى أي عمق وصلت ‫- ٢٣٨ مترا
‫!احفر يا عزيزي! أوصله إلى الهدف
‫!"ادفعه إلى الأسفل يا "أي جاي
‫٢٣٩ مترا هيا هيا
‫- !"هيا يا "أي جاي ‫- !احفره
‫- ٢٤١ مترا هيا ‫- !٥،٢٤١ مترا! ٢٤٢ مترا
‫!"ادفعه إلى الأسفل يا "أي جاي
‫!٢٤٣ مترا! ٢٤٤ مترا
‫- !اختراق ‫- !"٢٤٥! ٢٤٦ يا "هاري
‫- !أجل ‫- !نجحنا
‫!"نجحنا يا "هاري
‫- !أجل ‫- !نجحنا
‫- !أجل! أحسنت أيها الفتى ‫- !كنت أعرف ذلك يا عزيزي
‫لا ينتهي الأمر قبل أن نضع القنبلة ‫في تلك الحفرة
‫"واتس"، لديهم ٣٨ دقيقة
‫"هاري"، عليك تسليمي تلك الحفرة
‫سأحتاج إلى دقيقتين أخريين ‫لدي أنبوب عالق في الحفرة
‫علينا قطعه لنتمكن من إرسال القنبلة ‫!"إلى الأسفل "أي جاي
‫- ?هل هي جاهزة ‫- أجل، أنا جاهز
‫حسنا
‫- حسنا ‫- !هيا يا "أي جاي"! افعل ذلك بسرعة
‫!إنني أسرع بقدر المستطاع ‫!يوجد الكثير من ضغط الغاز
‫- ?أتشعرون بذلك ‫- "هاري" سلمني الحفرة
‫- القنبلة تكاد تكون جاهزة ‫- !اسحب ذلك الأنبوب
‫!"أكاد أنتهي يا "هاري ‫!امنحني ١٥ ثانية أخرى
‫هذا أمر جديد
‫- لا أظن أن هذا الكويكب يحب وجودنا ‫- لأنه يعرف أننا هنا لتدميره
‫?ماذا يجري في الأعلى
‫- "!"أي جاي ‫- ?ماذا كان ذلك بحق الجحيم
‫- "!"أي جاي ‫- !اللعنة، أنا انتهيت
‫- ?"هل أنت بخير يا "أي جاي ‫- ضغط الغاز قوي جدا هنا يا رجل
‫- !أخرجوني من هنا ‫- !مهلا، مهلا! جيب من غاز الهيدروجين
‫"!هاري"! اسحبني
‫!"تمسك يا "أي جاي
‫!جهز القنبلة
‫"!شارب"، انتبه
‫"!غروبر"! اخرج من هناك فورا
‫رباه، لا
‫!رباه، لا
‫!انتبه
‫!النجدة! رباه، لا
‫?هل تصدق أن ذلك حدث للتو
‫- ?"هل أنت بخير يا "شارب ‫- أنا بخير
‫- "?"بير ‫- "أجل، أنا هنا يا "هاري
‫- "?"أي جاي ‫- أجل، أنا بخير
‫"فقدنا "غروبر
‫"مات "غروبر
‫دعونا نجهز تلك القنبلة ونعود إلى ديارنا
‫رباه
‫?هل من مشكلة أيها العقيد
‫،جهاز التوقيت وجهاز التحكم عن بعد ‫كل ذلك معطل
‫- ?ماذا? هل تعطلت القنبلة ‫- لا، بل الصاعق معطل
‫لا بد أنه تعطل خلال العاصفة الصخرية
‫?إذن كيف سنفجرها
‫لدينا ١٨ دقيقة قبل بلوغ حاجز الصفر ‫تلقينا بعض الأخبار السيىة
‫لقد تعطل جهاز التفجير عن بعد في القنبلة
‫هذا يعني أنه على أحدهم أن يبقى هناك
‫يلزم شخصان لقيادة هذه المركبة
‫إما أن نبقى جميعا ونموت ‫أو عليكم أن تختاروا بالقرعة
‫أرى أن نبقى جميعا ونموت ‫ولكنه رأيي الشخصي
‫سأختار بالقرعة ‫دعونا نختار بالقرعة
‫لا أحد سيختار بالقرعة
‫- سأبقى وأتولى ذلك ‫- لا أستطيع أن أتحمل أمرا من هذا النوع
‫لا أحد سألك إن كنت تستطيع تحمله، مفهوم
‫من المستحيل أن أدعكم تتطوعون لهذا ‫لكي أعود إلى وطني
‫بصفتي الرجل الذي لم يتطوع ‫!مستحيل
‫فلنختر بالقرعة يا رجل ‫ولنر من سيبقى هنا ويرقص
‫يا جماعة، أعرف أنكم تظنون أنني مجنون الآن
‫ولكنني أود حقا هذه المسؤولية
‫حسنا حسنا
‫- أستطيع ذلك ‫- دعونا نختار بالقرعة وننهي الامر
‫"لن أختار ضدك يا "هاري
‫"حسنا، أنا سأختار ضدك يا "تشيك ‫لذا يستحسن أن تفعل ذلك
‫أعطني ذلك
‫?هل هذا جيد أم سيى
‫رباه
‫?حسنا، علينا جميعا الموت، صحيح
‫أنا من سيتسنى له أن يموت لإنقاذ العالم
‫إذن، هيا بنا لدينا ‫?لدينا حوالي ١٠ دقاىق، صحيح
‫ضع هذه في الميناء
‫ارفع واضغط وأمسك به ‫هذا كل شيء
‫أرفع وأضغط وأمسك به ‫لن يكون ذلك صعبا جدا
‫حتى أنا لا أستطيع إفساد هذا الأمر
‫سأنزله
‫أيمكنك أن تقدم لي خدمة
‫...قل ل "غريس" إنني ‫?إنني سأكون داىما معها، اتفقنا
‫?أيمكنك أن تفعل ذلك
‫أجل، حسنا أيها الفتى
‫"أعط هذه إلى "ترومان
‫تأكد من حصول "ترومان" على هذه ‫ادخل إلى هناك
‫آمن ‫عازل للهواء
‫إنه دوري الآن
‫"!"هاري"! "هاري ‫!لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫!إنه عملي
‫عليك أن تعتني بابنتي الآن ‫هذا هو عملك
‫اعتبرتك داىما ابنا لي داىما
‫"ولكنني سأكون فخورا بأن تتزوج "غريس
‫- ""هاري ‫- اعتن بنفسك
‫- "!هاري"، لا ‫- أحبك يا صديقي
‫"!هاري"، أنا أحبك ‫!لا يا "هاري"! مهلا لحظة
‫- يا بني ‫- !"لا، لا تفعل هذا يا "هاري
‫!"لا تفعل هذا! "هاري
‫?ماذا حدث
‫ذلك الوغد المجنون العنيد
‫حسنا، كانت هذه فكرة جيدة حقا
‫حسنا، هيا بنا يا "شارب" لنخرج فريقنا من هنا
‫!هيا! لنستعد لتشغيل أجهزة الدفع
‫!اربطوا الأحزمة يا جماعة! هيا بنا ‫أحضروا أقنعة الأكسجين
‫?هل أصبحت خضراء ‫?هل أصبحت خضراء
‫لا أصدق أن الأمر سينتهي هكذا
‫?هل أنت بخير
‫- منافذ الأكسجين مقفلة، وتم تحميل الضغط ‫- لوحة المحرك جاهزة
‫الإطلاق بعد ثلاث دقاىق من الآن
‫"?هيوستن"، هل تسمعون ‫"هنا "هاري ستامبر
‫إنه هنا في الأسفل
‫- الأنظمة الكهرباىية جاهزة ‫- وحدة المعالجة جاهزة ويتم تحميل المؤكسدات
‫"هيوستن"، سنخرج من هنا بعد ثلاث دقاىق
‫أبي
‫مرحبا يا "غريسي" مرحبا يا عزيزتي
‫"غريس"، أعرف أنني وعدتك بأن أعود
‫لا أفهم
‫يبدو أنني سأضطر إلى أن أخلف بذلك الوعد
‫أنا... أنا كذبت عليك أيضا
‫حين قلت إنني لم أكن أريد أن أكون مثلك
‫لأنني مثلك
‫وكل ما هو جيد في أعماق ذاتي ‫ورثته عنك
‫أحبك كثيرا يا أبي
‫أنا فخورة جدا بك
‫إنني خاىفة جدا
‫أعرف يا عزيزتي
‫ولكن عما قريب ‫لن يعود هناك ما يدعو إلى الخوف
‫"غريسي"، أريدك أن تعرفي ‫أن "أي جاي" أنقذنا أنقذنا فعلا
‫"أريدك أن تخبري "تشيك
‫بأنني ما كنت لأفعل أيا من ذلك من دونه
‫"أريدك أن تعتني ب "أي جاي
‫ليت باستطاعتي أن أكون معك في يوم زفافك
‫ولكنني سوف
‫،سوف أتفقدك من وقت إلى آخر ‫?اتفقنا يا عزيزتي
‫"أحبك يا "غريس
‫وأنا أيضا أحبك
‫- علي أن أنهي الاتصال الآن يا عزيزتي ‫- لا يا أبي
‫!لا، لا يا أبي، لا
‫تشغيل كبسولة نظام المناورة المدارية ‫تم إقفال منافذ الأكسجين وتحميل الضغط
‫ماذا يجري هناك بحق الجحيم ‫?لماذا لم تنطلقوا بعد
‫"إننا ذاهبون يا "هاري ‫""هيوستن
‫- شغلنا كبسولة نظام المناورة المدارية ‫- تأكيد تشغيل الكبسولة
‫- ?ما المشكلة ‫- لا أعرف
‫- ?ما الخطب ‫- !أصلحه الان
‫!لا وقت لدينا، لا وقت
‫- ?ماذا ‫- ?ما هذا
‫- ?إلى أين أنت ذاهب ‫- بربك! نبقى! نذهب! نبقى، نذهب! قرروا
‫اللعنة يا "شارب"! اخرج من هنا فورا ‫لديك أقل من ثلاث دقاىق
‫- هيا يا "واتس" هيا، هيا ‫- فجر القنبلة يا "هاري" نحن معك
‫إنها عالقة نعم أنت لا تعرف مكوناتها
‫قطع، قطع أمريكية، قطع روسية ‫!"كلها مصنوعة في "تايوان
‫"بدأنا نقترب جدا من الإشعال يا "فريدوم
‫الوقت لبلوغ حاجز الصفر
‫- "ليست لدينا طاقة يا "هيوستن ‫- ?ما معنى ذلك
‫- يعني أن سفينتنا معطلة ‫- ?سفينة معطلة? وأنا مربوط هنا
‫كان لدي موقع راىع اخترته هناك
‫"فريدوم"، شغلوا ذلك المحرك إن لم تكن ‫هناك وسيلة، فلتجدوا وسيلة الوقت يمر
‫!"هيا بنا! لنشغل ذلك المحرك يا "فريدوم
‫لديكم أقل من دقيقة واحدة ‫لا تظنوا أنني لن أفجر هذا الكويكب
‫"اخرج من هنا يا "شارب ‫بدأ الوضع يسوء هنا
‫أعرف كيفية إصلاحه أرجوك أن تتحركي
‫أنا علي أن أبعدك إن لم تتحركي
‫"واتس"، عليك تشغيل تلك المركبة ‫!عليك تشغيلها فورا
‫- !اللعنة يا "شارب" ارحل عن هذا الكويكب ‫- !أنا أطلب منك ذلك، أرجوك، تحركي
‫هكذا نصلح المشاكل ‫في المحطة الفضاىية الروسية
‫لأنني لم أعد أريد أن أبقى هنا
‫!أجل! أخيرا! يمكننا العودة إلى ديارنا
‫إنها تعود إلى العمل
‫- !نحن جاهزون ‫- !هيا بنا يا "واتس"، هيا بنا
‫يمكنك أن تمطر بقدر ما تشاء أيها اللعين
‫!هيا بنا! لا وقت لدينا ‫!بسرعة، بسرعة لا وقت لدينا
‫!شغلوا أجهزة الدفع عند إشارتي ‫!اثنان، واحد، إشارة
‫- هيا ارتفعوا قليلا هيا بنا، هيا بنا ‫- !أجل! هيا
‫"!فريدوم" لديها قوة دفع قصوى
‫"شكرا يا "هاري
‫المركبة خارج المدى لا تفجير بعد
‫هناك خطب ما لقد مضى الكثير من الوقت
‫إننا على وشك الوصول إلى حاجز الصفر ‫بعد دقيقة واحدة
‫هيا يا "هاري" اضغط ذلك الزر
‫- سنعود ونفعل ذلك بأنفسنا ‫- لا تفعل ذلك انتظر دقيقة
‫- "دان"، إننا على وشك تخطي الحدود ‫- هيا يا "هاري" اضغط الزر
‫!إنني أطلب منك أيها العقيد دقيقة أخرى فقط
‫"اضغط الزر يا "ستامبر
‫"هاري" سيفعل ذلك أعرف ذلك
‫إنه لا يعرف الفشل
‫!"إننا نفوز يا "غريسي
‫!اضغطه
‫هناك تفجير نؤكد التفجير
‫النصفان سيمران بعيدا عنا مسافة ٦٥٠ كلم
‫ومعظم الأجزاء الصغيرة تبخرت
‫- "إننا عاىدون يا "هيوستن ‫- "تلقينا ذلك يا "فريدوم
‫"هاري" أنت الأفضل
‫"إننا نراك يا مركز "كينيدي ‫وأنت أجمل من أي وقت مضى
‫لم أخبر أحدا بهذا من قبل ‫ولكنني أكره الطيران
‫لذلك سيكون من العار أن أموت الآن
‫من السهل عليك أن تقول ذلك
‫إنني مدين لمراب شرير بماىة ألف دولار
‫أنفقتها على راقصة تعر ‫"اسمها "مولي ماوندس
‫- رباه، هذا سيى ‫- %يا مركز "كينيدي"، بلغنا نسبة ١٠٠
‫التحكم بتعليق قلابات الأجنحة كامل
‫أهلا بعودتكم يا رواد الفضاء
‫تذكروا يا جماعة نحن نحن أبطال الآن
‫إذن ما حدث معي بالسلاح على سطح الكويكب ‫دعونا نبقيه سرا، اتفقنا
‫"آنسة "ستامبر
‫،"أنا العقيد "ويلي شارب ‫من القوات الجوية الأمريكية يا سيدتي
‫أطلب الإذن بمصافحة يد ابنة ‫الرجل الأكثر شجاعة الذي قابلته في حياتي
‫مرحبا يا راىد الفضاء
‫- !رباه ‫- !مرحبا! أنت بطلي
‫عزيزتي، أريد أن أنجب أطفالا منك
‫مرحبا بعودتك يا راعي البقر
‫أرادك "هاري" أن تأخذ هذه
‫الحرية ‫لكل البشر
‫?هل أراد ذلك حقا
‫أستطيع أن أبقى مستيقظا
‫لمجرد سماعك تتنفسين
‫ورؤيتك تبتسمين خلال نومك
‫وبينما أنت بعيدة وتحلمين
‫أريد فقط أن أبقى معك
‫في هذه اللحظة إلى الأبد
‫إلى أبد الآبدين
‫لا أريد أن أغمض عيني
‫لا أريد النوم
‫لأنني سأفتقدك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن أفتقد شيىا
‫لأنني حتى عندما أحلم بك
‫فإن أعذب الأحلام لا تكفي
‫لأنني أظل أفتقدك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن أفتقد شيىا
‫ولا أريد أن أفتقد ابتسامة واحدة
‫ولا أريد أن أفتقد قبلة واحدة
‫أريد فقط أن أكون هنا معك
‫معك هكذا تماما
‫أريد أن أضمك إلي
‫وأشعر بقلبك قرب قلبي
‫وأبقى هنا في هذه اللحظة
‫إلى الأبد
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫أجل
‫لا أريد أن أغمض عيني
‫لا أريد النوم
‫لأنني سأفتقدك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن أفتقد شيىا
‫لأنني حتى عندما أحلم بك
‫فإن أعذب الأحلام لا تكفي
‫لأنني أظل أفتقدك يا عزيزتي
‫ولا أريد أن أفتقد شيىا
‫لا أريد أن أغمض عيني
‫لا أريد النوم
‫أجل، لا أريد أن أفتقد شيىا
‫كل حقاىبي محزومة وأنا جاهزة للرحيل
‫إنني واقفة هنا أمام بابك
‫أكره إيقاظك لقول الوداع
‫ولكن الفجر يبزغ ‫في الصباح الباكر
‫سيارة الأجرة تنتظر وتطلق نفيرها
‫أشعر بالوحدة فعلا إلى حد الموت
‫لذا قبلني وابتسم لي
‫قل لي إنك ستنتظرني
‫ضمني كما لو أنك لن تدعني أرحل أبدا
‫...لأنني راحلة على متن طاىرة نفاثة
‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{}