صباح الخير يا توم.
رقمنا المفضل هو 12.
والرقم يمثل عدد المباريات التي يشرف عليها زوجي في كلية "لنكولن" كل موسم.
وهو أيضاً عدد المرات التي يصل فيها حسابنا البنكي إلى الصفر.
وأخيراً، هذا الرقم هو عدد أولادنا.
هل إستمعت بالركض؟
- هل تحتاج إلى الإسعاف؟ - أحتاج لركبتين جديدتين فقط.
- هل إنتهيت؟ - ما زلت أراجع الكتابة.
سأرسلها لديان اليوم.
غلاف جديد ونظيف. غير مغطى ببقع زبدة الفستق، حتى الآن.
- حبيبتي .... - حبيبتي؟
- أتدري بماذا أفكر وأنا أركض؟ - ماذا؟
نحن متزوجان منذ خمس سنوات؟
- 23 - آسف. 23.
وأظن أننا نحتاج لبعض التغيرات في هذا المكان. مثل هذه الفرشة القديمة والمليئة بالكتل.
ربما علينا فقط التخلص منها.
أنت تعرف أنه يمكننا التخلص من الكتل بضرب الفرشة بمنشة.
أيمكننا أن نتخلص من الكتل بضربها بشدة بمنشة؟
- نضربها بشكل عشوائي وبشدة... - فتصبح مستوية؟
نضربها بمنشة بشكل عشوائي؟
إحذروا.
هذه مجموعة كتل. هناك كلب عليّ.
12 طفل هو عدد جنوني من الأطفال، ولكن الأسرة الصغيرة لم تكن خياراً مطروحاً أمامنا.
أحب توم أنه تربى مع سبعة أخوة وسبع أخوات.
وبعد موت أختي، كنت أتمنى لو كان عندي سبعة أخوة وأخوات.
تعرفت على توم في جامعة "الينوي".
كان في السنة الثالثة، يحلم بأن يصبح مدرب فريق فوتبول.
وكنت أنا في السنة الأولى، أحلم بأن أصبح صحفية متخصصة بالرياضة.
كان يرغب بثمانية أطفال، وكنت أرغب بثمانية أطفال! بام.
وبعد ساعة من لقائي له، عرفت أنه الشخص المناسب لي.
لم يحضر عرسنا إلا الأقارب، بالإضافة إلى شيك ماجوير، إشبين توم.
وكان شخصاً لعوباً.
وبعد سنة رزقنا بأول أطفالنا، نورا.
كنت أحب أخذها معي للعمل.
بعد أن جاء شارلي ولورين عرفنا أن حياة المدينة،
مع ثمانية أطفال ومهنتين لن تنجح أبداً.
وبالرغم من رغبتنا في مهننا، إلا أن العائلة الكبيرة كانت أكثر جاذبية.
فقبل توم وظيفة تدريب الفريق في "لنكولن"،
وتوقفت أنا عن الكتابة في صحيفة "تريبيون" وإنتقلنا للعيش في الريف.
إنشغلنا أنا وتوم في "ميدلاند".
وفي السنوات اللاحقة رزقنا بهنري، وسارة، وجيك، ومارك.
وقررنا أن نتوقف عند الطفل الثامن، ولكننا رزقنا بتوأمين، جيسكا وكيم.
تسعة أطفال.
لوحي للكاميرا.
ومع كل طفل جديد، كنا أنا وتوم نبتعد أكثر عن أحلامنا المهنية،
ولكننا لم نفكر بذلك.
آسف يا مدرب.
كنا مشغولين جداً بالأطفال التسعة. وكنا سعداء ومكتفين بهم.
وذهبنا إلى حفلة شيك بعد تعينه مديراً رياضياً في جامعتنا
وبعد عدة كؤوس من البيرة وتسعة أشهر جاءنا مايك.
بعد ذلك أجرى توم عملية إستئصال القناة المنوية،
ولكنه لم يسمع الطبيب عندما قال أن العملية تحتاج لعدة أسابيع لتأخذ مفعولها.
وفي العام 1998، أوصلنا نايجل وكايلي للرقم الخيالي 12.
وبذلك الوقت كنت أنا وتوم خبراء في تدبر أمور الفوضى العارمة.
هيا بنا نتحرك يا عصابة.
لقد تأخر شارلي ثانية ليلة البارحة.
كم هي كمية طلاء الشفاه التي تضعينها يا أميرة؟
لقد فقدت تركيزي. الآن عليّ أن أبدأ ثانية.
- أسرعي يا لورين. - حسناً يا أبي.
- هل شاهدت ضفدعي؟ - آسف يا شارلي ... نايجل ... كايلي.
- إسمي مارك. - كنت أعرف ذلك.
لقد كشفتك أمك البارحة يا فتى.
لن تحصل على منحة إذا خرجت مع بيث ليلة ما قبل المباراة.
- أنا لست متأكداً بعد ما إذا كنت أود الإلتحاق بالجامعة. - منذ متى؟
منذ أن عرضت عليّ أم بيث وظيفة في محل تصليح السيارات.
يبدو ذلك مثيراً. سنتحدث بذلك بعد أن تحصل على منحتك الكاملة.
وحتى ذلك الوقت، يجب أن تكون في فراشك الساعة 10 خلال الأسبوع، مفهوم؟
- فهمت. - هل هناك أي شيء آخر تود التحدث فيه؟
- هل ذكرت أنك لا تعجبني كثيراً؟ - ذكرت ذلك.
- إذن إنتهيت. - وأنا كذلك.
- كلمتان ضروريتان: أحتاج لزلاجات جديدة. - ثلاثة كلمات: إعرف عدد كلماتك.
"لا يمكنني الحضور للعشاء. أنا وهانك سننتقل إلى شقتنا الجديدة. مع الحب، نورا."
هل شاهدت بينز يا أمي؟
- ها أنت ذا يا جونر. - هل أنت جائع؟
ها أنت ذا. هل أنت جائع؟
أنا أعرف أن هذه العائلة لا تقدر الأسلوب الجمالي بالشكل الذي أقدره أنا.
حسناً. لا يهم.
ولكن واحداً من أهداف حياتي، إلى جانب إهتمامي بالموضة،
هو إعلام المجتمع أن عائلة بيكر نظيفة وأنيقة.
إذن، بما أنني عينت نفسي راعية النظافة والموضة في هذا البيت،
- أطالب بخمسة دقائق إضافية أمام المرآة. - ثلاثة.
- حسناً. - والآن ساعدي أختك في تحضير الخبر بالزبدة.
سارة، تم إعادتك اليوم إلى فريق كرة المضرب بعد أن علقت عضويتك بسبب قوتك المفرطة. هنري؟
لقد نظفت لك الناي. لا تلعب والطعام في فمك ثانية.
لقد طلبت معلمتكم يا كيم وجاسيكا أن لا تصححونها أمام الصف.
لا تكن متباهياً يا مايك. خاصة بأجزاء جسمك غير الهامة.
عندكما موعد مع طبيب الأسنان يا كايلي ونايجل، عليكما الذهاب مع والدكما.
وسوف نحضر بطاقات عيد الميلاد اليوم.
- في أي وقت ستحضر نورا؟ - ربما لن تتمكن من الحضور.
هي بالكاد تزور بعد مرافقتها ذلك الشخص الذي يشبه مقبض الباب.
- إنه ليس كمقبض الباب. - إنه يكوي سرواله الجينز يا أمي.
- هذا غريب. - سوف أضيفها للصورة بإستعمال الكمبيوتر.
- هل يمكن للكمبيوتر تخفيف وزني؟ - هل يمكن إضافة صورتي؟
إذا إضيفت صورة سارة بالكمبيوتر، أريد إضافة صورتي أيضاً.
لن أضيف أي صور بإستثناء نورا. عليكم أن تكونوا هنا الساعة الرابعة.
- لماذا علينا كتابة بطاقات العيد في مايو؟ - لأننا سنحصل على تخفيض من المطبعة.
والآن، هيا بنا نأكل.
أظهروا بعض الحيوية.
خبز محمص.
أنت ستأكلين هذه الكعكة.
أمسكوه.
أمسكه يا شارلي. إنه متجه صوب الكعك.
تعال إلى أبي.
العصا يا مايك.
الشبكة يا مارك.
- أغلقت طريق الباب. - أمسكت بالشبكة.
قبضنا عليه.
ضع بينز في قفصه الآن.
هل إنكسر كل شيء؟
- هل إنكسر الفنجان الذي عليه وردة؟ - حركة جيدة يا ساعي البريد.
هيا بنا يا جماعة إلى المدرسة.
هذا أفضل بكثير.
- خذ هذه يا هنري. - شكراً.
لقد مللت من لبس ملابس نورا القديمة.
أنت تبدين جميلة في أي شيء يا لورين.
ماذا يجري؟ ماذا بك؟
يقولون لي دائماً أن ساعي البريد جلبني إليكم، وذلك لأني لا أنسجم مع أحد هنا.
أنت منسجم تماماً. أنت منسجم معنا تماماً يا عزيزي.
- إنه دوري لأركب السيارة الان. - لا، إنه دوري.
هذا كفاية. توقفا عن ذلك أنتما الإثنان.
أنا منزعجة منكما جداً، هيا.
هيا، توقفا عن ذلك.
هل أنتما بخير؟ سأحضر لكما بعض الحلوى.
- إهدأ يا كايلي، وإلا قمت بتهدئتك أنا. - إستمعا له.
- نورا لن تحضر إذن؟ - لا.
نقول لهم أنه لا يمكنهما النوم معاً عندما يأتيان للزيارة، فتنتقل للعيش معه.
- هي تحاول أن تعيش حياتها فقط. - إنها صغيرة جداً بعد.
إنها 22، نفس عمري عندما كنت حاملاً بها.
قبل خمسة دقائق كنت أحملها على كتفاي وهي تؤشر بإتجاه البقر في حقل مانجر.
- ثم رمشت. - لن أرمش بعد.
حسناً.
- أنت تنظرين إلى شكلي، أليس كذلك؟ - نعم، هل لديك مشكلة في ذلك؟
لدينا 12 طفل وما زال لدينا نفس الحرارة.
فريق "بولدوجز". أبطال الدرجة الثالثة للسنوات 89، 92، 95، 98، 2000، 2002.
هيا، إضربها.
- بسرعة. - هل هذا كل ما لديك من سرعة؟
هيا بسرعة. هيا بنا.
- أحسنتم يا شباب. - أحسنتم يا شباب.
أنت تصبح أكثر بشاعة كلما كبرت.
شيك.
- ماذا تفعل هنا؟ - هل أنت مشغول لدرجة أنك لا تقرأ الجرائد ؟
تم فصل مدرب فريق جامعة "الينوي" من العمل
مجموع النقاط كان خمسة وثلاثة.
هذا لا ينفع. أحاول أن أجعلهم أبطالاً حسب برنامج معين.
أتذكرون شيك يا شباب؟ لقد لعبنا في نفس الفريق في الجامعة.
الشخص الوقح. قالت أمي ذلك أولاً.
- نحن نحاول أن نتحدث كالكبار هنا. - ليس لدي أي فكرة عما يعني ذلك.
تعني أن الكبار يتحدثون من دون أية مقاطعة من الصغار.
- يبدو هذا ممل ولئيم. - إنه كذلك، لماذا لا تغادران إذن.
كانت أمي محقة. إنه شخص سيء.
آسف بخصوص ذلك. إن كيت تحبك، ولكنها معجبة بأكثر شباب الفريق قوة.
فإختارتك أنت وحصلت على كل هذا.
هل ستخبريني لماذا جئت إلى هنا؟
إن فريق "لنكولن" ناجح جداً.
هل يمكنك أن تحول فريق جامعتنا القديم إلى فريق ناجح من جديد؟
- هل تعني أن أدربه؟ - نعم، تدربه.
ماذا هنالك؟ تحدث معي بصراحة.
حسناً. إنتظري.
- أبي شغل الآلات لتغطي على صوتهم. - إلى الزلاقة.
يا إلهي، يبدو هذا هاماً.
يريدني شيك ماجوير أن أدرب فريق "ستاليونز".
- أنت تمزح. - لقد عرض عليّ عقد لخمسة سنوات.
وبدل سكن، وتعويض عن النقل.
يمكننا الحصول على أثاث جديد، وشراء سيارة جديدة.
يمكن لموظفي الجامعة إرسال أولادهم للمدرسة مجّاناً.
مدرب فريق من الدرجة الأولى. هذا ضغط كبير وعدد ساعات عمل إضافية.
مع كل الأولاد في المدرسة السنة القادمة، هذا سيساعدنا كثيراً.
ولكن "ميدلاند" هو بيتنا. وحياة الأولاد هنا.
إن "ميدلاند" مكان رائع لتربية الأولاد. ولكني لم أتوقع منهم أن يضحوا كما فعلت.
لقد أحببتك طفولتك جداً.
بإستثناء ملابس أخوتي الكبار التي كان عليّ لبسها.
مدرب فريق "ستاليونز".
- إنها حلمك المهني، إليس كذلك؟ - أرغب بهذه الوظيفة كثيراً.
- دعنا نتحدث مع الأولاد. - كيف تعتقدين أنهم سيتقبلون الموضوع؟
سوف ننتقل.
أنتم تعرفون ماذا سيحصل. عندما أعد لثلاثة تقومون بالإبتسام.
- هل عليك أن تلبس الأسود يا جيك؟ - الأسود جيد.
كانت جنازة المسيح في عيد الميلاد.
- ولكنه مات خلال عيد الفصح يا لعبة. - ليكن.
- القيامة كانت في عيد الفصح، يا مغفل. - أهدءوا.
لا تلمسني.
لماذا كل هذا العراك؟
متى تعتزم إخبارنا عن الإنتقال؟
أنا لن أنتقل.
- أنا لن أنتقل. - مدينة "إيفنستون" تبعد أربعة ساعات فقط.
- يمكن لبيث أن تأتي للزيارة. - كل حياتي هنا في "ميدلاند".
- أنت على السماعة يا نورا. - مرحباً يا جماعة.
يسلم هانك عليكم أيضاً. هل تفكرون في الإنتقال إلى هنا يا جماعة؟
هل لديكم مكان لنا في شقتكم؟
بالكاد تتسع لإثنين. كيف حال كتابك يا أمي؟
أرستله إلى صديق يعمل في التحرير الأدبي، وسنرى ماذا يقول.
- هل يمكننا أن نبقى في نفس الموضوع من فضلك؟ - أم بينز مدفونة هنا.
يمكنك بناء نصباً تذكارياً لبورك في الحارة الجديدة.
- كأنه يمكننا تحمل تكلفة ذلك. - يمكننا ذلك.
سنتمكن من تغطية هذه التكاليف، وستتخلصي من لبس ملابس أخوتك، ونحضر لجيك زلاجات جديدة.
ونشتري السيارة الجديدة التي نريدها.
- لدي أصدقاء هنا. - ستبقين على إتصال معهم وتتعرفين على أصدقاء جدد.
هدوء.
أنا أعلم أنكم جميعاً خائفون. الإنتقال خطوة كبيرة جداً.
نحن مرتاحون جداً هنا. لهذا قمت برفض الكثير من فرص العمل في السابق.
ولكن هذه وظيفة أردتها منذ أن تركنا "شيكاغو". وهي تعني لي الكثير.
هذا فريقي، وهذه هي رايتي،
وهي لفريق "ستاليونز".
وهم الآن يطلبون مني الإنضمام لهم.
وأريد منكم أن تخوضوا التجربة معي، لأنه إذا قمتم بذلك،
أعدكم بأننا سنصبح عائلة أكثر سعادة وقوة من الآن.
- هل تعد بذلك؟ - أعدكم.
سأشعر أكثر سعادة وقوة لو قمنا بالتصويت على هذا الموضوع.
علينا أن نصوت بخصوص الموضوع. هذه هي الطريقة الوحيدة ليكون هذا المشروع منصفاً.
حسناً، يمكننا أن نصوت.
ولكن أنا وأمكم سنقرر ما هو في مصلحة الأسرة.
- وما نفع التصويت إذن؟ - أنا لن أشارك.
دعونا نخرج من هنا.
مرحبا؟ ما زلت هنا.
ثمانية "لا".
ثلاثة "نعم"، وثلاثة "ربما".
هذا ليس بالضبط تفويض.
أعطني قلماً. سوف أغير بعضاً من هذه.
- ها أنت ذا. - ماذا؟
ماذا؟ دعنا نراجع هذا، أليس كذلك؟
ها نحن ذا.
"أنا سعيد جداً لأني وجدت شخصاً له أحلام كبيرة مثلي."
"أحبك يا كيت."
أحببت دائماً طريقة تعاملك مع الأمور يا توم.
يعجبني إصرارك ونشاطك، ولهذا سنتخذ هذه الخطوة.
سوف نقوم بهذه الخطوة.
وحتى يحين وقت الإنتقال، يكون الأولاد قد تعودوا على فكرة الإنتقال.
ودع أمك يا بينز.
هيا إلى السيارة يا جونر.
هيا. إلى السيارة يا جونر.
إعمل لي معروفاً يا شارلي وتولى قيادة سيارة "كاتلس".
- شكراً لك على تدمير حياتي. - لا أريد أن أنتقل.
سيأتي الجميع معنا. سنأخذ جميع لعبكم.
أود أن أعرف من قال أن التعبير عن العواطف أمر جيد.
هذا شارعنا.
- هل أنت متأكد أننا سننسجم هنا يا أبي؟ - سوف تكوّنون صداقات هنا بسرعة.
ها قد وصلنا. أخرجوا من السيارة.
إهدأ يا جونر.
- إنه من طراز 1920 الكلاسيكي. - هل عرض عليك آل دمستر سعراً جيداً؟
التوأمان يشتركان في الغرفة. والبقية لهم غرفهم الخاصة.
- والآن إذهبوا وتقاتلوا على أفضل غرفة. - هذا رائع.
ستحتاج إلى سيارة يا شارلي لزيارة بيث. هذه السيارة لك.
هل تحاول رشوتي؟
هل سينفع هذا؟
قليلاً.
أهلاً بك في بيتك يا كيت.
سنقضي وقتاً طيباً هنا.
- أنظري إلى هذه يا جيسكا. - هذه الغرفة ضخمة.
- أيمكنني مشاركتك الغرفة؟ - إبتعد عني يا ساعي البريد.
إذا حصل أحد على الغرفة المقابلة، فهو شارلي.
- أنا وأنت نشترك في هذه الغرفة. - أنظر إلى المنظر من هذه الغرفة.
هل يمكننا مشاركتك فيها؟
آه، يا إلهي. إنهم يأكلون الطعام الجاهز.
عندنا زوار.
أنا تينا شينك. وهذا زوجي بيل وإبننا ديلن.
- كيف حالكم؟ - نحن نعيش مقابلم.
هذا رائع. أنا كيت وهذا وتوم بيكر.
- أنا آسفة. - هل تخبئين شطيرة اللحم في أي مكان؟
أنا لا آكل اللحم.
- جيك ... - كلمتان: بعض التهذيب.
- هل تريد مساعدتي في تفريغ الأشياء؟ - نعم.
- إلبس سترتك يا عزيزي. - إنه في الداخل.
لا تبدأ، حسناً؟
- إذن هل جيك إبنكم الوحيد؟ - لدينا 12 ولد وبنت.
لم أتمكن من إبعادها عني.
أبعدوا رؤوسكم.
- لا تضغظ بكوعك يا مايك. - فهمت.
إنهم يلعبون الهوكي في البيت.
إذا تعادلوا 3 مقابل 3، عليهم أن ينتقلوا للعب خارجاً.
لا يحب ديلن اللعب المشاكس.
عليك أن تتوقف الآن يا فتى.
- آه، يا إلهي. - إنتظر.
- أمسكت به. - أنقذ طفلي.
أتمرجح في الثريا طوال الوقت.
رائع.
أمسكت به. لم أمسك به.
آه، يا إلهي.
إذن يا ديلن، هل تعرف أية مطاعم جيدة؟
يمكنك أن تفلت الآن. أظن أنها أمسكت بك.
آه، يا إلهي.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
لأول دقيقة ونصف عشناها في هذا البيت، كرهت هذه الثريا كثيراً.
علينا أن نذهب. حان وقت درس الشطرنج.
- ليس لدي درس شطرنج. - عليك أن تتدرب إذن.
- عد للزيارة في أي وقت. - سوف نتصل لنحدد وقت اللعب.
- تعالوا في أي وقت. - سنتصل.
- أنتم جميعاً مدعوون لحفلة عيد ميلادي. - سيكون ذلك ممتعاً.
تعال إلى هنا يا شارلي وساعدني في هذه.
إحذر يا عزيزي. هناك زجاج في كل مكان.
ماذا هناك يا شيك؟
حقاً؟
سأراك هناك إذن.
هل علمت؟ قناة رياضة محطة "فوكس" تريد مقابلتي على التلفزيون.
- حسناً، علينا معالجة الوضع. - علي العمل لإعالة الأسرة.
12 ولد وبنت. هذا مشروع كبير.
- هذا أمر غير مسؤول أبداً. - لماذا لم نحصل على المزيد من الأولاد.
لأننا أردنا طفلاً واحداً كاملاً، وهذا ما حصلنا عليه.
رائع.
سأعود للبيت متأخراً. لدي مؤتمر صحفي.
ماذا حصل لذلك الشاب الذي كان يجلس مقابلي خلال العشاء كل ليلة؟
حصل على وظيفة أحلامه، ألا تذكرين؟
- وداعاً يا أبي. - وداعاً، إلى اللقاء.
قل لأمك أني سأتأخر 15 دقيقة.
اليوم 14 على ظهر هذا الكوكب الغريب.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لأسجل في فريق الفوتبول.
ولا، لا يمكنك أن ترافقني.
هل يمكن أن يكون هذا المكان أكثر مملاً؟ ليس هناك أي شيء للتسلية.
يمكنني أن أطلي وجهك بالمساحيق.
حسناً إذن.
- أنت شارلي بيكر. - إبن توم بيكر.
يعمل هنا منذ رمى له صديقه القديم شيك عظمة.
هجوم أم دفاع؟
أنا مهاجم.
ربما ينفع هذا في الريف الذي جئت منه، ولكن ليس في هذا المكان.
ضعه في الدفاع.
وبالمناسبة، لا تلبس هذه القبعة عندما تأتي لجلسات التدريب.
دعونا نرى. من هو التالي؟
يقولون أنك تحب أن تسمع الموسيقى العالية جداً في غرفة الخزائن، لماذا؟
هذا يجعلهم أكثر إسترخاءاً ويجعلهم أكثر إستعداداً.
إلا إذا بدأت أرقص - فيجعلهم ذلك يشعرون بالدوخة.
على الأقل يمكننا مشاهدته على التلفزيون.
كيف يمكنك التعامل مع 12 طفل بالإضافة إلى فريق الفوتبول؟
لدي فريق رائع هنا، ونظام دعم ومساندة في البيت. إذهبوا إلى الفراش يا أطفال.
سمعتم المدرب. إلى الفراش.
كنا أسرة في "ميدلاند". الآن نحن "نظام دعم ومساندة"؟
الأسرة هي نظام دعم يا بوتش.
من هذا؟
شخص من مكان ما وشيء ما.
مرحباً يا ديان.
هذه هي أصول الموضة. الوردي الفاتح والغامض هي ألوان البيت.
ركزي على الكحلي والرمادي.
الكحلي هو القوة، والرمادي هو الذكاء. أختاري أي منها وسيكون لك حضور في الإجتماعات.
- ماذا يجري. - إتصلت ديان وسيتم نشر كتابي.
- ألم أقل لك أننا سنحصل على كل شيء؟ - لم تقل ذلك أبداً.
أقول لك ذلك الآن يا عزيزتي.
آه، يا إلهي. هل يمكنكم أن تنتظروا حتى أترك الغرفة يا جماعة؟
هلا أسرعت؟
- هناك أمر واحد. - ماذا؟
طلبوا مني أن أذهب إلى "نيويورك" لبضعة أيام.
هذه "أوه" جيدة، مثل حسناً.
هذا ليس توقيت جيد، ولكن يمكنني أن أتدبر الأمر.
هل ستتدبر لوحدك هنا؟
لم نرك في البيت كثيراً منذ أن إنتقلنا هنا.
عليك شراء الأشياء الخاصة بالمدراس،
تحممهم وتلبسهم وتضعهم في الفراش كل ليلة...
أنا معتاد على ذلك.
- هل تفكر في الموضوع؟ - أنت ذاهبة.
ستساعدني نورا في شؤون البيت.
"نيويورك".
مرة كل فترة ...
أنا أقطع اليقطين.
مع سكينة مصنوعة من حلوى السكر ...
خطة سيئة جداً. وسأفتقدك جداً أيضاً، ولكن عليّ أن أعمل.
مرحباً يا لورين. سأحاول أن أكون هناك يا عزيزتي.
مرحباً يا كيمي. أنا أعرف أني لم أكن ودودة جداً مؤخراً ...
- إنهم يورطونني ثانية. - قولي لهم أنك لن تقومي بذلك.
هل يمكنك الإنتظار لحظة؟ هذا سهل عليك، أنت طفل وحيد.
سيكون ممتعاً أن نرعى الأطفال معاً.
أنت تعرفين ماذا حصل المرّة الماضية.
- كانوا يرحبون بك في العائلة. - لقد أضرموا النار بي.
فقط بسروالك.
أنا ممثل يا عزيزتي، حسناً؟
حسناً، المرّة الماضية كان سروالي، ربما يحرقون وجهي المرّة القادمة؟
هذا وسيلتي للعمل.
أنا لست ممثلاً جيداً، وشكلي هو طريقتي للحصول على الأدوار. وأنا شجاع لإعترافي بذلك.
- من فضلك؟ - لا تنظر إلي هكذا.
- من فضلك؟ - أنت دائماً تفعلين هذا بي.
جيد. سنذهب، ولكن إذا حصل لي أي شيء، أغادر حالاً.
وبدون نار. وننام في نفس الغرفة.
كيمي، دعيني أتحدث مع أبي.
ستساعدنا إذا ناما في نفس الغرفة.
غير مقبول. فهي تعرف القوانين.
تريد أن يكون لها غرفتها الخاصة وهي هنا.
لماذا لا تأتي يوم الأحد ونتحدث في التفاصيل؟
حسناً. وداعاً.
- ألن يأتي "مقبض الباب" معها أيضاً؟ - ربما سيقوم بذلك.
- ولا تشعلوا النار بسرواله ثانية. - كلاسيكي.
كان ذلك سرواله فقط.
إذا كان أحدكم يتفق معي أن حياتنا الجديدة السعيدة والقوية هي فعلاً أتعس وأقسى؟
أولاً يجبرنا أبي على الإنتقال.
ثم تقرر أمي أن تتجه نحو الحياة المهنية، وتسافر حول العالم.
وعلينا أن نتلقى الأوامر من ممثل غير محترف.
وهو يكره الأطفال أيضاً.
ونورا لا ترى كم هو شرير. ليس أمامنا أي خيار إلا أن نتدخل.
لدينا 48 ساعة. هيا بنا نضع خطة.
حسناً. موسم لعبة التفاح مفتوح رسمياً.
ورئيسة الولايات المتحدة المستقبلية، سارة بيكر، ترمي أول تفاحة.
إرمي التفاحة بأقصى قوة يا عزيزتي. هيا بنا.
نعم.
كانت تفاحة، والآن هي عصير.
لعبة التفاح هي لعبة إخترعتها جدتي جلبرت.
رائع.
إنتهى الوقت. وصلت نورا.
لا تلمسوا سيارة "الليبارن". قمنا بطلائها مؤخراً.
هل يمكنك يا توم الطلب من الأولاد ألا يقتربوا من سيارتي؟
إبتعدوا عن السيارة يا أولاد. هيا.
أهلاً يا نورا.
- هيا. - سيارة فخمة، مثل سيارة أبيكم.
تهاني. أود أن أسمع كل شيء بخصوصها.
- إنها فخمة. - وبخصوص رعاية الأولاد.
مواقع حرب.
إلتقط الكرة يا هانك.
أنتبه يا هانك.
المرحلة الأولى مكتملة.
آسفة. سوف ننشف لك ملابسك بسرعة.
لماذا تحدقون بي هكذا؟ توقفوا عن التحديق بي.
عيدان خشبية.
إفتحوا دلو اللحم.
إبدأوا نقع الملابس الداخلية.
إذن، كيف حال رحلتك في التمثيل يا هانك؟
على أفضل ما يكون.
رأيناك في دعاية محلول المضمضة.
الأمر المدهش في موضوع عملي أني بدأت بالتمثيل منذ شهر تقريباً
وأنا الآن على شاشة التلفزيون.
إنه عرض موفق. مهنتي تسير على أفضل ما يكون.
أقرأ أن معظم الممثلين ينتهون في مجال صناعة الأغذية.
هذا لن يحصل مع هانك يا كيم.
أظن أن نورا محقة. إني مشهور لدرجة أنه لا يمكنني أن أذهب للخارج بعد.
أعني، حقاً. بين اللذين يريدون توقيعي وبين الموصورين ....
تواقيع للمعجبين وكل شيء؟ كل ما عملته هو دعاية واحدة الآن يركضون وراءك؟
في الحقيقة أنا لم أر أي واحد منهم، فهم يختبأون خلف الأشجار ويلتقطون لي الصور.
والغريب في الموضوع أننا الآن نجلس في البيت مثل الناس العاديين...
ونحن نراقب التلفزيون ونشاهد دعاية و ... بام! تراني على الشاشة.
تتوقع أن تشاهد نفسك في المرآة، تتوقع أن ترى الشيطان الوسيم،
ولا تتوقع مشاهدة نفسك على التلفزيون.
بام، بام! تغير قنوات التلفزيون، ولكنك تظهر على الشاشة في كل القنوات.
يبدو وكأنه يمكنني أن أهرب من نفسي، ولكن لا يمكنني أن أختبأ من نفسي.
هذا كابوس مزعج.
هل تودين مساعدتي في المطبخ يا نورا؟
توقفوا.
هل تريدين مساعدتي في النظر إلى صورة جدتي والتسبيح قليلاً؟
إذهبوا إلى الخارج يا أولاد.
تومي.
إنتظر قليلاً يا ولد.
- تبدو وكأنك جديد جداً. - ولكن ليس بمثل حيويتك يا زعيم.
إجلس في أي مكان.
- هذا لطيف. - أتعرف ماذا تريد؟
هل عصير البرتقال هذا طازج يا كيت؟
أنا ونورا نقوم بحمية الغذاء الطبيعي. لا نأكل أي شيء إلا إذا كان طبيعياً وطازج.
- مذاق هذا مثل العصير غير الطبيعي. - هذا صحيح.
أطلق الكلب.
هل ستطلقون واحدة أخرى عليّ يا شباب عن قريب؟
مجرد فضول.
إنه جونر.
إنه فعلاً يحفر.
- آسف. توقف يا جونر. - توقف.
- إنه جائع. - توقف.
- لم نكن نريدك أن تغادري يا نورا. - دعوني أشرح لكم شيئاً.
رغم أنكم تعيشون بالقرب مني الآن، إلا أن لي حياتي الخاصة.
وهي حياتي أنا. وليست حياتنا.
أرجوك يا نورا أن تركبي في السيارة. أرجوك.
إن إنتمائي الآن هو لهانك، وهكذا ستكون الأمور من الآن فصاعداً.
إلى غرفة الجلوس. الآن.
هيا بنا.
لقد خرّبت كلاب جيرانكم دهان السيارة الجديد.
- أنا متأكدة أن عائلتي ستدفع ثمن طلائها. - وأنا متأكد أنك ستدفعين لعائلتك.
- وماذا يعني هذا؟ - أنت تعرفين.
نقعتم ملابسه الداخلية باللحم.
هذا سيء جداً.
مضحك ولكن خطأ.
والآن، من المدبر لخطة نقع ملابس هانك الداخلية في اللحم؟
أنتم من خطط لذلك؟
تراجعوا من فضلكم.
لديك مواهب شريرة دفينة يا سارة بيكر.
ولكن هذا سيكلفكم شهراً من مصروفكم.
هل تريدون أن تصبح شهرين؟
عندما تغادر أمكم غداً، أريد منكم أن تتعاونوا معاً.
والآن إذهبوا إلى غرفكم في الأعلى.
نقع ملابسه الداخلية في اللحم؟ كيف فكروا في هذه الخطة؟
أتمنى لو تمكنت من توجيه هذه القدرات الخلاقة إلى أعمال بناءة.
مثل تعاونهم مع بعض عندما أغادر.
يمكنني أن أتعامل مع الأطفال من دون نصفي الآخر الأفضل.
- لم أترك الأولاد أبداً ... - إنها ثلاثة أيام.
أنا فقط ... سوف أفتقدهم كثيراً.
لقد وضعت لكم بعض الطعام في الثلاجة. تأكد أن يصلوا إلى المدرسة في الوقت المناسب.
يمكنني العودة من "نيويورك" خلال ساعتين إذا حصل شيء.
ساعة واحدة مع فارق الوقت.
فقط معانقة واحدة. وإنقلوها مني يا أولاد.
- شكراً لك. أحبك كثيراً. - وأنا أيضاً أحبك.
هل لدي كل شيء؟
حسناً.
- وداعاً يا أمي. - أحبكم.
- نحبك. - سافري بالسلامة.
جاءت كل الحارة لتوديعك، أليس كذلك؟
إلى اللقاء يا أمي.
الشياطين الصغار. لقد نجحت خطتي وسافرت أمهم.
والآن يمكنني تربيتكم كما أريد.
سيكون ذلك ممتعاً. لقد تحقق حلمكم. وسافرت أمكم.
والأب الضعيف ما زال موجوداً. يمكنكم فعل ما تريدون به.
سيحتفل ديلن بعيد ميلاده عن قريب. يمكنكم أن تأكلوا ما تشاءون من البوظة.
سوف يكون يوماً رائعاً اليوم، أعدكم بذلك.
ما هذا؟
أظن أنه أكثر القطيع مرحاً.
ألا ترى أمامك؟
أنظري إلى نفسك يا ديان.
- لم ترزقي بـ 12 طفلاً. - بل فعلت.
- لا يمكنني حتى التدبر مع رفيق واحد. - أنظري إلى هذه الغرفة.
- إنها رائعة. - أليست رائعة؟
- لدينا خطط عظيمة بخصوص الكتاب. - أنظري إليه.
- أليس رائعاً؟ - مدهش.
- تريد الشركة إصداره قبل حلول عيد الميلاد. - عيد الميلاد؟
سيخبرك موظفو التسويق عن جولة ترويج الكتاب غداً.
جولة ترويج الكتاب؟
برامج المقابلات، حفلات توقيع الكتاب، محاضرات خاصة. تستمر لعدة أسابيع فقط.
عدة أسابيع؟ لا يمكنني أن أترك الأطفال كل تلك الفترة.
- لا يمكننا نشر الكتاب من دون جولة الترويج. - أسبوعان؟
لقد رعيت الأولاد لمدة 22 سنة. ألا يمكن لتوم أن يتولى أمرهم لفترة قصيرة؟
سينتهي بهم الأمر بالهرب من البيت والتحول لأطفال شوارع.
يلعب كل من جيل، ديكر و ريكو بشكل سيء على الجوانب.
إفحصي غسالة الصحون يا سارة.
سوف أرجع غداً بعد أن أوصل الأولاد إلى المدرسة.
عليّ الذهاب الآن.
ضرب نايجل كيم يا أبي، ولذلك أفترض أنك ستعاقبه.
أحضر لي يا جيك ضمادة جروح. بسرعة.
دعني ألقي نظرة، لأرى إذا ما كانت بخير.
أنا أمزح، إنها ليست ...
- إن الطبخة تحترق. - هكذا يحبها أبي.
ساخنة ومبهرة ومحترقة. فهمت.
مرحباً يا أبي.
- هل يمكنك أن تحضري لي ضمادة جروح؟ - لا داعي للتحية.
- لا يقوم الأولاد في هذه الحارة بأية أعمال. - ولكننا لسنا مثل أي عائلة أخرى هنا.
صحيح. إذن لماذا نعيش هنا؟
إلى غسالة الصحون الآن. هل يمكنك أن تحضري الصحون إلى الطاولة يا جيسكا؟
ما هذا .....؟ كأس مايك الرياضي؟
باستا مع البلاستيك.
- هل هذا دم؟ - إنه فقط ....
نظف المسار 12.
- أي شخص؟ - هل تريد مساعدة في التنظيف؟
- هذا مقرف. - هل أنت بخير؟
- أما زلت تريد مساعدة في التنظيف؟ - لقد مسحتها بظهرك.
مقرف. أين ضمادة الجروح؟
- ما زالت توجعني. - دعني أنظر إليها.
- أين تلك الضمادة يا نورا؟ - وضع جيك دلو على رأس جيسكا وعلق فيه.
عندما يكون لدى والدي بعض الوقت، أعلمهم أني حصلت على وظيفة في شركة إعلانات.
نحتاج لبعض المساعدة هنا يا أبي.
- هل أنت بخير؟ - أنت شخص مجنون تماماً يا سيد.
أنا آسف. إن زوجتي خارج البلدة.
أدخل.
- هل يمكنني قتل جيك الآن؟ - إنتهي من غسل السيارة أولاً.
- هل يمكنك أن تضع ضمادة الجروح هذه عليّ؟ - هيا بنا.
سيكون كل شيء على ما يرام. أعطني ضمادة الجروح.
دعني أرى. هل يؤلمك هذا؟
هكذا. سيكون كل شيء على ما يرام.
هل تريد أن تلعب لعبة رمي الأسهم يا نايجل؟
قلت لكم أن لعبة رمي الأسهم ممنوعة.
- كيف الحال؟ - كل شيء على ما يرام.
أنظر يا أبي. ألا تظن أن ذلك رائعاً؟
- كيف حالك؟ - بخير، على ما أعتقد.
من الغريب عليّ أن يكون لدي وقت فراغ. هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير. يمكنني تدبر الأمور.
أنا فقط متعودة على تعاوننا معاً في تدبر أمور الأولاد.
- إنهم مثل القطط المغمضة. - آسف يا أبي.
إذن ربما هذا هو الوقت المناسب للتحدث معك بخصوص بقائي هنا لأيام إضافية.
- أيام إضافية؟ - 14 يوم تقريباً.
ماذا قلت بخصوص رمي الأسهم؟
هذا كثير، وهناك العديد من المباريات المهمة.
لدي خطة. دعنا نتناول الموضوع تدريجياً، كل يوم بيوم.
إذا بدأت تصاب بالتعب، أو قام الأولاد بالثورة عليك، أعود للبيت بسرعة.
- هذا يبدو مناسباً. - أصبناه في وجهه.
شكراً لك على المساعدة. أعطني أحدهم لأتحدث معه.
إنهم مشغولون في الدراسة الآن.
مشغولون في الرياضيات التي لا نعرف أنا وأنت كيف نتعامل معها.
إنها أفضل شيء. لقد شكلوا مجموعة دراسة، وهم يساعدون بعضهم البعض.
المجموعة مثل مؤسسة معلومات مصغّرة.
وأنا لا أريد أن أزعجهم وهم منشغلون بذلك.
قل لهم أني أحبهم جميعاً، وإتصل بي مباشرة بعد العشاء.
- سأفعل ذلك. - إلى اللقاء.
- لا تختباً في الخزانة.
واجه ذلك كرجل.
- سيمر الأسبوعان من دون أن نشعر يا شباب. - نعم، أكيد.
نعم، أكيد.
ماذا هناك؟ أدخل.
إسمعي، لن ترجع أمك إلا بعد عدة أسابيع.
ماذا؟
لقد كنت لينة مع طريقة حياتك الحرة التي تعودت عليها أنت وأمي، لعدة أسباب.
أولاً: لأن سارة تقوم بدور ملكة الدراما بشكل متقن.
ثانيا: لأني إستفدت من إرتفاع دخلك
بطرق مختلفة وعديدة.
ولكن مايك كان يتأرجح من سطح البيت هذا العصر يا أبي،
وإستعمل نايجل كيم كلوحة لرمي الأسهم، وأنت إستعملت إبنك كممسحة.
- الأمور تتعقد هنا. - عليّ أن أطلب المساعدة من أحد.
جليسة أطفال؟ هذا لن يحصل أبداً.
إتصل بأمنا وقل لها أننا نريدها أن ترجع.
لا يمكنني عمل ذلك، ليس بعد كل الذي عملته. هذا ليس منصفاً لها.
إذن لماذا لا تقضي وقتاً أكبر في البيت؟
لا يمكنني عمل ذلك الآن. لدي وظيفة مهمة، وأنا أحبها جداً.
عليّ إذن أن أتصل مع أحد للمساعدة.
مرحباً. إسمي توم بيكر وأود أن أطلب مساعدة أحد موظفيكم في عمل البيت.
لدي 12 ولد وبنت.
أنا جاد.
12 فقط.
إثنان زائد عشرة .
ما هو عدد الأولاد؟ عندما تأتي هنا يمكنك أن تعدهم.
هناك 12. واحدة لا تعيش معي فلن ترينها، وواحد آخر لن تريه لأنه مجنون.
إنهم دستة.
12 فقط.
مرحباً. سوف أغلق الهاتف في وجهي.
- ماذا هنالك يا مايك؟ - إسمي مارك.
- حسناً، ماذا هنالك؟ - لا أفهم مسألة الرياضيات هذه.
لدي مباراة كبيرة عليّ التحضير لها. هل يمكنك طلب المساعدة من واحدة من أخواتك؟
إنس الأمر.
هلا صنعت لي معروفاً وأرسلت لي 12 وسادة إلى غرفة رقم 504؟
شكراً لك.
هذا سيكون جيداً.
"كان عليّ المغادرة للعمل يا أولاد".
"مهمة لورين وكيم هي الفطور. مهمة جيك الغداء. وعلى شارلي توصيلكم للمدرسة."
هيا يا شارلي، سنتأخر.
مقاعد سيارتك لطيفة يا بيكر.
أوصلنا أخوتنا الصغار إلى الحضانة، لو سمحت لنا حضرتك.
هل عاد والدكما إلى المزرعة؟
هذا الأسلوب في المضايقة عفى عليه الزمن.
أنا لم أبدأ بعد بالمضايقة.
- ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟ - لا تريد أن تعرف.
- أريد أن أعرف. - توقف يا شارلي.
لا تدعه يثير أعصابك، حسناً؟ أرجوك.
دعه ينطلق إلى أن يرجع إلى الريف الذي جاء منه.
هيا.
لدي فريق ممتاز يا جيل. إنهم يرتقون في سلم المباريات، ولن يخاطروا بهذا النجاح.
- يا مدرب. - ماذا بك يا فتى؟
- أود التحدث إليك. - نعم.
- أنظر ... - لا تتشاجروا يا شباب.
حسناً يا مدرب.
أعرف أنك متحمس جداً بخصوص عملك الجديد، ولكن مدرستي ...
- الصحافة تتنظر. - الآن؟
- إلبس ملابسك. - هل يمكننا التحدث لاحقاً؟
كيف كانت المدرسة يا أولاد؟
أفضل ما حصل اليوم هو أنك تأخرت 45 دقيقة.
كان هناك تدريب في الجامعة. لم أتمكن من المغادرة.
خذ.
رسمت لوحة. "مكاني المفضل في العالم".
هل هذا البيت في "ميدلاند"؟
الرئيس جيرهارد وأنا ننتظرك منذ نصف ساعة.
- أنا آسف ... - مسؤوليات في البيت.
ولكن هذه فرصتك أنت، وليست لهم.
ماذا بك؟ أنت ترغب في هذا منذ أن عرفتك.
- أنا فقط لا أريدك أن تخسر الفرصة. - سوف أتدبر أمري.
من الصعب أن أصدق أن إمرأة في مثل جمالك
أنجبت 12 ولداً وبنتاً وما زالت تبدو بمثل هذا الجمال.
هذا لطف منك. أظن أن الكاميرا لا ترى أردافي.
أخبرينا، هل ولدتي بطريقة تقليدية؟
بعد السادس، كانوا يمشون خارجين.
- لماذا لا تقرأي لنا بعضاً من كتاباتك؟ - يمكن للناس أن يشتروه ويقرأوه.
هيا. ألا تريدون أن تسمعوا هذا؟
حسناً.
"بعض الناس يسمونني أم، والبعض الآخر يطلق إسم الراعية الأساسية،
ولكنها كلها تعني نفس الشيء، "سائقة."
هل تتدبرين أمور البيت أنت وزوجك.
أنا محظوظة بزوجي. ونحن نتدبر أمرنا جيداً.
على السجادة الآن يا أولاد.
فريق الكلية يا أبي؟
- ماذا يجري هنا؟ - أين شارلي؟
- ذهب إلى "ميدلاند" لقضاء اليوم. - ولكنه يوم دراسي.
- إنه يكره المدرسة. - أنت لا تعرف ذلك لأنك دائماً لست في البيت.
ذلك على وشك أن يتغير الآن.
لا يمكنني الذهاب للعمل من دون تورطكم في المشاكل.
لا يمكنني البقاء في البيت من دون أن يزعجني شيك.
لذلك أحضرت عملي إلى البيت.
تعرفوا على عائلتي يا شباب. تعرفوا على الفريق يا أولاد.
- مرحباً يا شباب؟ - أهلا بكم؟
سنكون في غرفة الجلوس. لا أريد أية مقاطعات إلا إذا كانت هناك حالة طارئة.
والآن إذهبوا لتحضير واجباتكم المدرسية، هيا بنا.
الفريق الأول: إصطفوا جانباً.
جيد. ولكنك تضربه أعلى من اللازم.
نحن نحب حرف ج.
عليك أن تمررها ...
أبي في البيت.
كيف حال "نيويورك"؟
عليّ أن أذهب الآن.
أحبكم.
- إنزليها يا آنستي. - لا تتحدث بهذه الطريقة إلا إذا كنت تمزح.
شيء يخبرني أنه كان لك تجربة سيئة معهم يا مارك.
لقد كسروا لي نظاراتي.
- سمعت أنك كنت تتحرش بعائلتي. - أنا حتى لا أعرف من هي عائلتك.
- شراب الحليب الخاص بي - أنت تعرفهم الآن.
قل للصحافة شيء يا مدرب.
العنف يولد العنف.
هذا كفاية.
أنتم تتكاسلون في وظائفكم، وتتشاجرون في المدرسة.
- أنتم جميعاً معاقبون. - ماذا، معاقبون؟
سوف أخبركم ما هو عقابكم.
بإستثناء حضوركم للمباريات، تذهبون إلى المدرسة، وتعودون من المدرسة،
تقومون بواجباتكم المدرسية، ووظائفكم الأخرى في البيت، ثم تذهبون للنوم.
- ولكن هذا ... - سيء جداً، أعلم ذلك.
- هكذا ستكون الأمور. - إذن لن نحضر حفلة عيد ميلاد ديلن؟
- بالضبط. - ولكننا إشترينا الهدايا للحفلة.
سوف تفوتون الحفلة.
والآن إذهبوا للنوم.
هل يمكن لبيكر تدريب فريقين؟
هل تريد أن تأتي إلى الفراش يا جونر؟
في المرة القادمة سنحجز فرقة المرمون للغناء الديني أيضاً.
ماذا حصل لألعاب الأولاد المسلية؟
وفي نهاية الجولة الأولى، ينسحب المدافع. وهذا يعني أنت يا باتلر.
سأذهب إلى حفلة ديلن. من سيأتي معي؟
من أدغال الأمازون البرازيلية. تأكل فأراً أسبوعياً.
تحذير: ثعبان حي.
هل تريد أن تلعب الفوتبول يا ديلن؟
على مربيتي أن تسأل أبي، والذي سيسأل أمي،
والتي ستقول أن هذا كان إستغلالا ً غير مجدي لوقت الفراغ.
يبدو لي هذا كنعم. إذهب وأحضرها يا مايك.
عليك أن تحرس وتعلمنا إذا جاء أحد يا أونيل.
يا أولاد.
- أحضروا أولادي. هل أنت مستعدون؟ - إنطلقوا.
- أخرجي حالاً يا سارة بيكر. - لن أفعل.
لا تدعيني أصعد إلى هناك.
يا إلهي. سوف تنفجر.
هذا أفضل عيد ميلاد في حياتي يا مدرب.
- لن يلعب أولادك مع ديلن بعد الآن. - نحن آسفون بشأن ذراعك.
- مرحباً يا شيك. - هل تعرف ماذا يمكن أن يفعل هذا ببرنامجي؟
لا أريد لاعبي في بيتك، ولا أولادك في قسم الرياضة.
كيف سيؤثر ذلك على مباراة يوم السبت يا مدرب؟
كيف ترد على التقارير التي تقول أنك تحاول أن تقوم بأكثر من طاقتك؟
هل هذه لعبة فوتبول أم حضانة أطفال؟
إنضمي إلى كيت بيكر يا سارة.
- إن هذه سارة يا أمي. - هل كل شيء بخير.
- تعالي إلى البيت حالاً. - دعني أتحدث إليها.
والآن أنظر ماذا فعلت.
- شكراً لحضورك. - كان صوتك يائساً.
إنهم في كل مكان.
أين أنتم يا شباب؟
النتيجة النهائية: "ستاليونز" 10، و"بايثن" 13.
تحدثت لتوي مع الأولاد. أنا أعرف كل شيء.
ديلن في المستشفى، وفصلت المدرسة شارلي، وأضطرت نورا لأخذ إجازة لرعاية أخوتها.
- هل يمكننا عمل هذا لاحقاً؟ - لا.
وعدتني أنك ستعلمني إذا لم تتمكن من تدبر أمر الأولاد لوحدك.
أنا أحاول قدر إستطاعتي. أرجوك، دعينا نتحدث لاحقاً.
- ما هو الموضوع؟ - أنا ذاهبة للبيت.
هيا يا أولاد. علينا تحضير العشاء.
هذه أنا. أنا راجعة للبيت.
أعلم أن هذا سيكون صعباً
ولكن الناشر رتب لبرنامج "اوبرا وينفري" للقاءات ليصورا برنامجاً في بيتنا غداً.
وسأحتاج لمساعدتكم يا أولاد. نحن نتحدث عن قوة آل بيكر المتحدة.
نظفوا حول البيت يا أولاد. نظفوا داخل البيت يا بنات. وإلبسوا ملابس نظيفة.
أكون ممتنة لك جداً يا توم لو ساعدتني في الإشراف على هذا الموضوع.
حسناً، وداعاً.
أظن أن زوجتك حشرتك في الزاوية.
حشرته في الزاوية.
يا إلهي.
بينز؟ هل أنت بخير؟
إذهبوا وإلبسوا ملابسكم يا أولاد.
هذه أنا. لقد تأخرت رحلتي. سأحضر حالما تتيسر الأمور.
هل هذه من أجل جماعة برنامج "أوبرا".
- هل نظفتم البيت؟ - نحن نعمل على ذلك.
سأراكم عندما أرجع.
عمل جيد. والآن إدخلوا إلى البيت ونظفوا أنفسكم.
وصلت شاحنة الكاميرات.
أحتاج إلى ماء دافىء. إنتبه.
- لا توسخ المطبخ. - هل هذا بيت آل بيكر؟
- هل أنتم من برنامج "أوبرا"؟ - نعم.
- هل ستأتي إلى بيتنا؟ - في أي وقت الآن.
ضعوا أشياءكم في أي مكان.
- حسناً. - هيا بنا يا شباب.
- هل طرقت الباب؟ - تم فصلك من فريق الفوتبول.
- أنظروا من قرر أن يصبح أباً. - لا تتفلسف هكذا يا شارلي.
أنا لا أنسجم مع الناس في هذه البلدة. أريد العودة إلى "ميدلاند".
أنت لن تترك المدرسة و لن تغادر هذه الأسرة.
أية أسرة؟
منذ أن إنتقلنا هنا والجميع يهتمون بشؤونهم الخاصة، بالذات أنت وأمي.
ولكننا نفعل ما هو جيد للجميع.
لم تقبل بوظيفة المدرب هذه من أجلنا.
قبلتها لأنك كنت فاشلاً في الكلية، بينما كان شيك نجماً كبيراً.
إذا كنت تريد أن تجرب حظك بالنجاح، عليك أن تفعل اللازم لذلك.
ولكن توقف عن محاضراتنا عن العائلة السعيدة والقوية.
إنتقالنا هنا كان من أجلك.
وليس عليّ أن أجلس هنا وأدفع ثمن خياراتك. أنا راحل.
أنت ستبقى.
هل ستجبرني على ذلك؟
أنا أحبك. وأريد لك أفضل حياة ممكنة.
وهذا يعني أنك ستحصل على شهادة.
سأرحل بعدما أتخرج.
هل أبدو جيداً لظهوري على شاشة التلفزيون؟
تحولت إلى شخص مغفل بعدما إنتقلنا إلى هنا.
الجميع تحول إلى مغفلين بعد إنتقالنا إلى هنا.
وصلت أمي.
- لا تتركينا ثانية أبداً. - هذا هو الوضع.
أبي متوتر لدرجة الإنهيار،
وشارلي على وشك إرتكاب جريمة، وضفدع مارك ...
إن "إوبرا" قادمة. سنتحدث في هذا الموضوع لاحقاً.
أريد أن أجهز كل شيء. ماذا يحصل مع شارلي؟
- بخير، شكراً. - آسفة.
- طردوا شارلي من الفريق. - ماذا؟
سأعالج هذا الأمر لاحقاً.
- شيك، الرئيس جيرهارد. - نريد التحدث إليك.
أرجوك أن لا تمت.
الجامعة مستعدة أن تستثمر في البرنامج، ولكننا نريد ضمانات.
- ماذا يعني ذلك؟ - هل أنت ملتزم بالبرنامج؟
عليك أن تقرر من يحضر الطعام ومن يطبخه.
ماذا سيكون قرارك إذن؟
- ألم تحضر معك غسيلي من المغسلة؟ - إنه في الخرانة الأمامية.
أظن أن زوجتك أجابت على سؤالنا الأول.
إسم زوجته كيت.
ضربة موفقة.
أريد جواباً يوم الإثنين. إنتهى الإجتماع.
أنا بخير.
أحبك.
سأذهب لأجهز نفسي.
آسف يا أبي.
- ما هذا؟ - هانك كان نائماً هنا.
- هل لديك مشكلة في ذلك؟ - نعم، لدي.
- هذا البيت مليء بالأطفال، فلا أريد هذا. - إن نورا شابة كبيرة الآن يا زعيم...
من الأفضل لك أن تبقى ساكتاً هذه المرة.
يا زعيم.
إلبسوا ملابسكم وإنزلوا إلى الأسفل.
لا أصدق أنه يمكنك أن تترك الأمور تسوء إلى هذه الدرجة.
لم تختاري اللحظة المناسبة لتحصلي على حياة مهنية.
أنا حتى لن أرد على هذا النفاق.
قلت لي أن أذهب إلى "نيويورك". يا أستاذ "يمكنني تدبر أمرهم".
- هلا ساعدتني؟ - هل تقولين أنك لم تريدين الذهاب؟
أريد أشياء كثيرة. وأنت كذلك.
- هذه هي المشكلة. - هذا لن ينفع.
- هذه هي النقطة الأساسية. - عنيت السحاب.
- دعنا نعالج يومنا هذا ثم نفكر. - حسناً.
حسناً.
أعلم أن هذا كان يوماً صعباً، ولكني أريدكم أن تظهروا وكأنكم سعداء.
كل شيء رائع. نحن عائلة كبيرة وسعيدة.
تذكروا الأشياء اللطيفة التي عليكم قولها لاوبرا، مثل "شعرك جميل"، وما شابه.
إبتسامات كبيرة. أريد أن أراها.
- مات بينز. - لا يكترث أحد بضفدعك، يا ساعي البريد.
توقفي عن مناداتي بهذا الإسم.
- ما هو إسم هذا الجزء ثانية؟ - "عائلة كبيرة وسعيدة".
سأنادي طاقم برنامج اوبرا.
كل ما أقوله هو أن العائلة مثل أمر حتمي، مثل الموت والضرائب.
- هل يعني ذلك أنك لا تريد أطفالاً؟ - إنهم وحوش.
لا يمكنك أن ترغبي بهذا. لذلك أنت معي.
نريدك تحت هنا.
- أنت تخرب لي شعري. - إبتعد عن شعر أخيك يا نايجل.
إبتعد عني. لا يهتم بي أحد.
- لا يهتم بي أحد. - ماذا يجري.
لا تريدين أن تأتي إلى هنا.
إنهم أبعد ما يكون عن العائلة السعيدة.
- يمكنك أن تنام على الأريكة. - كأنك قرأت أفكاري.
هل ستتطلق أنت وأمي يا أبي؟
لقد رحل مارك.
العائلات الكبيرة سيئة!
- لقد رحل مارك. - ماذا؟
أعتذر عما قلته من قبل، لم يكن ذلك منصفاً.
أنسى الأمر.
كنت محقاً.
- لقد هرب مارك من البيت. هل جاء عندك؟ - سنأتي لنساعدكم في البحث.
ها أنا ذا.
- إن مارك مفقود. - خذه إلى ماكس. تومي ماكس.
هيا بنا نذهب.
أبدو رائعاً.
هل سمعتني؟ قلت أن مارك مفقود.
ألم تسمعينني؟ أنا على التلفزيون.
لم فعلت ذلك؟
- ماذا تريدين؟ - هرب إبني مارك، هل شاهدته؟
كنت أعلم أن أحد أولادك سيهرب يوماً ما. 12 طفل رقم كبير جداً.
- سنساعدك في البحث عنه. - حان وقت نوم ديلن من فترة.
سنبحث عنه.
- شكراً لك. - طبعاً.
دع الشرطة تتولى الأمر. لن تجدوه أبداً.
سنجده. كما قلت فإن الرقم 12 رقم كبير.
طوله يصل إلى هنا، وشعره أحمر ويلبس نظارات. هذه صورته.
لم أجده في أي مكان.
شكراً لبحثك عنه.
- أين هانك؟ - لن يتمكن من القدوم.
أرجو أن لا تكون العائلة هي السبب.
إنهم الملومون على ذلك.
سأفحص محطة القطارات والحافلات.
- لن يركب في القطار ... - ربما سيفعل.
عندما هربت من "ميدلاند" كنت سأركب القطار المتجه إلى "شيكاغو".
مكاني المفضل في العالم كله.
"مكاني المفضل في العالم".
قلت أننا سنكون أكثر سعادة. ولكنك لم تف بوعدك.
أعرف. أنا آسف.
أهلا بكم في بلدة "ميدلاند".
عزيزي.
لقد إشتقنا لك يا حبيبي
- إذا فعلت هذا ثانية سأربطك. - ولكني كنت أعتقد أني إبن ساعي البريد.
طباعك الغريبة ومشاكل النظر لديك هي من أهم المؤشرات
على إنتمائك لآل بيكر الذين يتصفون بهذه الصفات.
بدونك لا نكون عائلة بيكر الإثنا عشر.
نصبح 11.
كنت أظن أن الجميع يكرهني، مثلما تكره لورين وسارة بعضهما.
هناك أوقات أرغب فيها بقتل سارة، ولكني أقتل من أجلها معظم الوقت.
تعال هنا يا عزيزي.
هل تريد أن تقول شيئاً يا عزيزي؟ بعض الكلمات؟
نعم.
كان بينز ضفدعاً جيداً.
لم يكن مثل الضفادع التي نسمعها اليوم حولنا - كلها
كان ضفدعاً محبوباً، كأنه إنسان. كان جزءاً من العائلة.
بإستثناء أنه كان أخضر، وأكل حشرات.
ولكنه كان يقفز.
كان يقفز وينق.
كان يحب موسيقى "هيب هوب".
لماذا لا تقول شيئاً يا مارك؟ أظن أنه عليك قول شيء ما.
لوقت طويل كنت أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه. الأمر يختلف الآن.
ولكنك الشخص الذي ساعدني على تخطي هذه المرحلة. فشكراً لك.
مركز الرياضة
سأستقيل من هذه الوظيفة يا شيك في نهاية الموسم.
هل تتخلى عن حلمك؟
- عليّ أن أسعى من أجل حلم آخر. - ألن تشعر بالندم؟
إذا فشلت في تربية أولادي، لن أشعر بأهمية أية إنجازات في حياتي.
شكراً لك.
سنعلن عن الوظيفة في آخر الأسبوع.
إستمروا في العمل بجهد هنا. علينا أن ننجز هذه اليوم.
- أين أبي؟ - ذهب إلى المباراة.
لماذا لم يطلب منا أن نرافقه؟
لأنه لم يرغب في أن تكونوا هناك في اليوم الذي يترك فيه عمله.
سوف يستقيل من عمله؟
- ماذا علينا أن نفعل حتى لا يستقيل؟ - سوف أتخلى عن عزف الناي.
سأقبل بإستعمال ملابس أخوتي الأكبر.
إهدؤا يا جماعة. إسمعوا.
أبوكم يقرر لنفسه وهو أتخذ قرار بهذا الخصوص لأن هذا ما يريده هو.
في هذه الحالة، أتراجع عما قلته بخصوص قبولي بملابس أخوتي.
كنت أعرف ذلك. هل يريد أي شخص آخر أن يتراجع عما عرضه؟
ها نحن ذا.
النتيجة النهائية: فريق "ستاليونز" 17، فريق "ريدجباكس" 12.
نحن نحب المدرب
يمكن القول أنه عندما قررنا أنا وتوم ترك "ميدلاند"
كان لدينا نظريات عديدة بخصوص تربية الأولاد.
وما زال لدينا العديد من الأولاد، ولكن النظريات نفذت.
الرقم 12 ما زال هو رقمنا المفضل.
وهو عدد الشهور التي كان خلالها كتابي ضمن قائمة أفضل الكتب مبيعاً.
وهو عدد الوظائف التي لم يقبلها توم، إلا أن وجد عملاً قريباً من البيت.
وهو عدد المرات التي أحمد الله فيها أن لدي هذه العائلة.
هل هناك مكان لجميع أفراد عائلتك الكبيرة في هذه الشقة؟
- إنهم يصورونك يا ستيف. - آسف.
- أنت مغفل. - أنا آسف.
هل لديكم مكاناً في شقتكم الجديدة لهذا ...
لا تتحرش بزوجي.
- إظهروا وكأنكم غاضبون، وليس منزعجون. - أنا منزعج فعلاً.
هذا جيد.
مرتان. ثم أذهب للخارج.
نحن على وشك الإنتهاء. هيا بنا نقوم بذلك.
- لا أريد أن ننتقل. - هذا جيد.
سمعت لأفضل واحدة منها.
- لا أريد أن أفعل ذلك ثانية. - مرة ثانية.
آخر لقطة ثم نترك هذا المكان. إقطع.
إقطع.
ليساعدني أحد.
- فقط من أجل المعرفة يا أمي ... - لا تسرعي كثيراً.
لن تتذكري أي شيء من المدرسة إذا رشفتها كما أفعل.
وفي نهاية الجولة، يتراجع المدافع. وهذا يعني أنت يا باتلر.
إقطع.
- تصوير. - أنا قلق.
إذا ذهبت هناك، سيضربني هؤلاء الأولاد. وماذا لو عدت بضربة في وجهي.
أنا قلق. إذا ذهبنا عندهم سوف يضرمون بي النار ويضربونني.
إنهم متوحشون.
هذه الطريقة التي أحصل فيها على عمل هنا.
نظرت إلى نفسي على الشاشة، لأني أبدو وسيماً جداً.
لف الأولاد في شريط لاصق.
ربما يمكننا أن نلف أنفسنا بشريط لاصق ثم أدحرجكم على الأرض.
ربما معاً.
ترجمة: فيجن تكست
ARABIC