‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫أُبلغ عن مقتل 157 شخصًا وإصابة الكثيرين.‬
‫ما زالت الملابسات غير واضحة.‬
‫لم يعلن أحد مسؤوليته.‬ ‫كلا الجانبين يتهمان بعضهما البعض.‬
‫أعمال الشغب والعنف تتزايد،‬ ‫وما تبدو أنها حرب أهلية…‬
‫عم يتحدثون يا أمي؟‬
‫لا أعرف. كان…‬
‫لكن…‬
‫"فانيا"، أليست هذه هي الأغنية‬ ‫التي اختارتها الجدة حين كنا…‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- ملهى الـ"كاريوكي".‬
‫أجل. أين كان؟ في "مالمو"؟‬
‫- لا، "كوبنهاغن".‬ ‫- "كوبنهاغن"، صحيح.‬
‫كانت ثملة قليلًا، أتذكرين؟‬ ‫ظنت أنها بارعة حقًا…‬
‫تعتقد أنها مغنية بارعة.‬
‫أعلم أنني لست بارعة، لكن…‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫- ماذا يحدث يا أمي؟‬ ‫- ابقي في السيارة. سأتحقق من الأمر.‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نخرج!‬
‫- ابقي في السيارة!‬ ‫- اتركيني!‬
‫- "فانيا"! انبطحي!‬ ‫- لا! اتركيني! يجب أن أخرج!‬
‫انبطحي على الأرض! افعلي ما أقوله!‬
‫يجب أن نلتزم الصمت، اتفقنا؟‬
‫اصمتي وابقي ساكنة، اتفقنا؟ انظري إليّ.‬
‫هل تفهمين؟ لا تصدري صوتًا، اتفقنا؟‬
‫التزمي الصمت.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا! "فانيا"!‬
‫تراجعوا!‬
‫"كارولين إيد"؟‬
‫هيا! ستغادرين هذا المكان.‬
‫إنها ليست محطتي. أنا متجهة جنوبًا.‬
‫تلقينا أوامر جديدة.‬
‫أسرعي!‬
‫هيا.‬
‫ستقلّك سيارة بجوار مطعم الفقراء غدًا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ليرحل القطار.‬
‫ظننت أنك قد تكونين جائعة.‬
‫إنه ليس مسمومًا.‬
‫أأنت ذاهبة إلى القاعدة؟‬
‫زوجي متمركز هناك.‬
‫يقولون إن الفوضى تعمّ المكان هناك.‬
‫عُثر على جنود قتلى ضربًا بالرصاص هناك.‬
‫أريد أن أعرف إن كان حيًا.‬
‫لن يعود. لا تنتظريه.‬
‫اتجهي جنوبًا.‬
‫بأسرع وقت ممكن. اتفقنا؟‬
‫"كارولين إيد"؟‬
‫- أيمكنك أن تسألي عنه؟‬ ‫- اذهبي الآن!‬
‫مهلًا! اتركيها!‬
‫غادري.‬
‫قلت ارحلي!‬
‫- عم كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنا ملازم.‬ ‫- لا شيء أيها الملازم.‬
‫أريني أوراقك.‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫كيف ستتأقلمين؟‬
‫أتأقلم مع ماذا؟‬
‫سنرى.‬
‫اركبي.‬
‫هل أنت من هذه الأنحاء؟‬
‫نعم أيها الملازم.‬
‫هل وُلدت وترعرعت هنا؟‬
‫نعم أيها الملازم.‬
‫متى كنت هنا آخر مرة؟‬
‫منذ سنوات عديدة أيها الملازم.‬
‫ألا تزال عائلتك هنا؟‬
‫لا أعرف أيها الملازم.‬
‫أهلًا بعودتك إلى ديارك.‬
‫"هاربون من الخدمة العسكرية"‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى القاعدة.‬
‫هذا ليس الطريق إلى القاعدة.‬
‫يجب أن أحضر شيئًا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا تتركي السيارة.‬
‫ألديك أي شيء؟‬
‫ابني يتضور جوعًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا تتحركي! ابقي ساكنة!‬ ‫- ناوليني مفاتيح السيارة!‬
‫أعطينا المفاتيح!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫تراجعوا!‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫ارفعي يديك حيث يمكننا رؤيتهما!‬
‫ابقي مكانك.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫لديّ أوامر.‬
‫استدعاني "راد".‬
‫أين مرافقك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"إيد" هنا. وصلت بمفردها.‬
‫يمكنها الانتظار مع الآخرين.‬
‫اجلسي في الداخل.‬
‫هل أُرسلت إلى هنا من الشمال؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫بم أخبروك؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫عن سبب وجودنا هنا؟‬
‫المهمة.‬
‫لا شيء. اكتشفت أنني قادمة إلى هنا‬ ‫هذا الصباح فحسب.‬
‫بم أخبروك؟‬
‫سمعت أنها مهمة من الحكومة مباشرةً.‬
‫الحكومة؟‬
‫لا تُوجد حكومة يا "غرانفيك".‬
‫سقطت منذ وقت طويل.‬
‫جندي أول "كريمي"، القاعدة "إف 28".‬
‫- حسنًا، كما كنت. مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت محظوظًا. لأنك من القاعدة "إف 28".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك كنت محظوظًا.‬ ‫لأنك من القاعدة "إف 28".‬
‫ما قصدك؟‬
‫قُصفت بالأمس. لقد خرجت في الوقت المناسب.‬
‫قُصفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫هناك الكثير من الشائعات و‬‫الأخبار المضللة‬‫.‬
‫أخبرني‬‫.‬
‫يقولون إن 3500 شخص قد قُتلوا.‬
‫لا يُوجد ناجون. أُبيدت بالكامل.‬
‫العقيد "راد" مستعد لمقابلتكم.‬
‫هيا.‬
‫اتركوا أسلحتكم بالداخل.‬
‫مرحبًا!‬
‫اتركوا معداتكم على الرفوف.‬
‫انتباه!‬
‫ينقصهم واحد.‬
‫لم يصل إلى هنا قط.‬
‫- ألم يصل إلى هنا؟‬ ‫- ن‬‫عم‬‫.‬
‫"إنه وقت استخدام الأسلحة، إنه وقت الذئاب،‬
‫إنه وقت بلا رحمة.‬
‫يقتل الأخ أخاه،‬
‫ويذبح الآباء أبناءهم.‬
‫التُهمت الشمس وحلّت فصول الشتاء القارسة،‬ ‫الفصل تلو الآخر."‬
‫هل تميّزون ما أقول؟‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫أيتها النقيب؟‬
‫يمكنك البدء.‬
‫أجل.‬
‫أخبريهم بالحقيقة وليس ب‬‫الشائعات‬‫.‬
‫على عكس ما قد سمعتموه، الوضع خطير جدًا.‬
‫لقد دمر العدو معظم وحداتنا.‬
‫أتوا من الشمال وقصفوا قواعد‬ ‫"آي 17" و"إف 28" و"كي 22".‬
‫خسرنا مئات الكيلومترات.‬
‫سيصل إلينا العدو بعد بضعة أيام.‬
‫إنها مسألة وقت حتى تسقط قاعدتنا.‬
‫وحين يحدث ذلك،‬
‫سنكون منعزلين تمامًا.‬
‫سنخسر الشريط الساحلي بأكمله.‬
‫ببساطة،‬
‫نحن نخسر الحرب.‬
‫لكن لدينا الآن فرصة أخيرة.‬
‫فرصة يمكنها تغيير كل شيء.‬
‫قد تضع حدًا للحرب حتى.‬
‫لأول مرة منذ 37 عامًا‬
‫أصبح الأرخبيل بأكمله مغطى بالجليد.‬
‫من البر الرئيسي‬
‫وصولًا إلى البحر المفتوح.‬
‫لكن الجليد رقيق جدًا على المركبات‬
‫وسميك جدًا على القوارب لتجتازه. لكن…‬
‫يمكنه تحمّل وزن جندي ي‬‫نتعل‬‫ ح‬‫ذاء‬‫ تزلج.‬
‫لهذا أحضرناكم إلى هنا.‬
‫لذا،‬
‫مرحبًا بكم في عملية "بلاك كراب".‬
‫مهمتكم هي أخذ عبوتين عبر الجليد.‬
‫من "تسينوي"‬
‫إلى هنا.‬
‫قاعدة البحوث في "أودو".‬
‫في الخفاء، خلف خطوط العدو.‬
‫مثل السلطعون في الظلام.‬
‫إن نجحتم، فسننتصر في الحرب.‬
‫وسيكون لكم مطلق الحرية في ترك الجيش،‬
‫والذهاب إلى أي مكان تريدونه،‬ ‫اعتبارًا من تلك اللحظة.‬
‫إن فشلتم، فستكون العواقب وخيمة.‬
‫ليس عليكم فحسب، بل علينا جميعًا.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫"إيد"؟‬
‫هل سنقطع 185 كيلومترًا‬
‫منتعلين أحذية تزلج‬ ‫فوق جليد المياه المالحة؟‬
‫في الظلام، خلف خطوط العدو…‬
‫إنها مهمة انتحارية أيها العقيد.‬
‫هذا ليس طلبًا يا "إيد". إنه أمر.‬
‫انصرفوا.‬
‫ليس أنت يا "إيد".‬
‫أنت محقة.‬
‫لن ينجو الجميع. لكن هذا لا يهم.‬
‫ما دامت جندية واحد ستنجو.‬
‫يمكنها أن تحدث فرقًا.‬ ‫يمكنها أن تربح الحرب من أجلنا.‬
‫الآخرون هم…‬
‫أفضل ما أمكننا الحصول عليه.‬
‫يمكنهم التزلج، لكن ليس مثلك.‬ ‫أنت تعرفين الأرخبيل والجليد…‬
‫آسفة أيها العقيد، لكن…‬
‫لا أظن ذلك كافيًا.‬
‫فهمت.‬
‫إنها بالطبع أكبر الآن‬ ‫مما كانت عليه حين رأيتها آخر مرة.‬
‫وجدناها في مخيم لاجئين قرب الحدود.‬
‫أين؟‬
‫إنها على جزيرة "أودو".‬
‫سيلتئم شملكما حالما تصلين إلى هناك.‬
‫أجل أيها العقيد.‬
‫جيد.‬
‫ماذا حدث في السيارة؟‬
‫لقد اختفى من…‬
‫- لقد قاد إلى الاتجاه الخاطئ…‬ ‫- هل ستسببين لنا المشكلات يا "إيد"؟‬
‫لا أيها العقيد.‬
‫- هل ستطيعين الأوامر؟‬ ‫- نعم أيها العقيد.‬
‫ممتاز. انصرفي.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بالصورة أيها العقيد؟‬
‫طبعًا.‬
‫فرصتنا؟ هذه ليست فرصتنا.‬ ‫بل ستودي بنا إلى هلاكنا يا "غرانفيك".‬
‫قالت "إيد" إنها مهمة انتحارية. إن لم تكن…‬
‫سُررت بلقائكم،‬
‫لكن عليّ العودة إلى القاعدة "إف 28".‬ ‫يجب أن أجد حبيبتي.‬
‫هذه القاعدة هي التالية التي ستسقط.‬ ‫الجليد هو فرصتنا الوحيدة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫هل ترفض إطاعة الأوامر؟‬
‫تعرف ما يفعلونه بالهاربين من الخدمة.‬
‫لا يهم. لا أعرف حتى‬ ‫سبب اختياري من أجل هذا الهراء.‬
‫بل تعرف.‬ ‫أنت جندي جيد ويمكنك التزلج على الجليد.‬
‫قلت منذ عشر دقائق‬ ‫إنها مهمة انتحارية يا "إيد".‬
‫لا أقول إن المهمة ستكون سهلة.‬
‫ستكون بالغة الصعوبة،‬ ‫ربما أصعب مهمة نؤديها على الإطلاق.‬
‫لكن هناك احتمالًا لنجاحنا. وعلينا أن ننجح.‬
‫عندما ينتهي هذا، سأجد أخي.‬
‫إنه في مكان ما.‬
‫سنجد تلفازًا يعمل‬ ‫ونشاهد نهائي كأس "ستانلي".‬
‫فريق "كابيتالز" ضد فريق "رينجرز".‬ ‫أفضل دوري لهوكي الجليد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- بل تعرف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كنت سأتزوج.‬
‫تتزوج؟‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫بالطبع ستتزوج.‬
‫لديّ ستة صناديق شامبانيا مخبأة.‬
‫إن دعوتنا، فسأحضرها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫فرقة "بلاك كراب"، هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫جيد.‬
‫أحذية تزلج وأحذية طويلة‬ ‫وسترات قتالية وذخيرة‬
‫وعدة إسعافات وحبال وأسلاك‬ ‫وأوتاد وكل اللوازم الأخرى.‬
‫20 كيلوغرامًا بخلاف الأسلحة.‬
‫رجاءً تأكدوا من أن كل شيء ملائم.‬
‫الأقراص الزرقاء هي الأمفيتامين‬ ‫والحمراء هي المورفين والكبيرة هي السيانيد.‬
‫تذكّروا ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها م‬‫ختلفة‬ ‫عن ‬‫أحذية التزلج‬‫ ‬‫على الهوكي خاصتي.‬
‫ألم تر أحذية تزلج حقيقية من قبل؟‬
‫- هل من أسئلة أخرى غبية؟‬ ‫- لا أيتها النقيب.‬
‫ناموا وكلوا وتبوّلوا وتغوّطوا،‬
‫سنغادر غدًا قبل الغسق.‬
‫متى ستعود الكهرباء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد الاستحمام بمفردي.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫مؤلم.‬
‫- أنت تسكبين الماء على وجهي.‬ ‫- لا تتأوهي. ابقي ساكنة.‬
‫إنه على وجهي.‬
‫- إن بقيت ساكنة، فسيكون الأمر أسهل.‬ ‫- أنا ساكنة.‬
‫حسنًا، اجلسي.‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫أمي؟‬
‫ربما استُؤنف القصف.‬
‫انهضوا!‬
‫استيقظوا!‬
‫هيا، انهضوا!‬
‫حالًا! هيا! هل أنتم منتبهون؟‬
‫- أجل أيتها النقيب!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أريدكم مستعدين للقتال بعد دقيقتين!‬ ‫- أجل أيتها النقيب.‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫- احتموا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫فرقة "كراب".‬ ‫الرصيف البحري الشرقي! اتبعوني!‬
‫- من أُصيب؟‬ ‫- أحد الحراس.‬
‫هاتان العبوتان هما مهمتكم.‬
‫يجب التعامل معهما بحذر.‬
‫يجب ألّا تُفتحا.‬
‫ويجب ألّا تقعا في أيدي العدو‬ ‫تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫الملازم "نيلوند" هنا سيكمل المجموعة.‬
‫"مالك".‬
‫"نيلوند".‬
‫- أيتها النقيب، أنت المسؤولة.‬ ‫- أجل أيها العقيد.‬
‫سيلاحقونكم.‬
‫تحركوا تحت جنح الظلام.‬ ‫يمكن رؤيتكم في وضح النهار.‬
‫على ب‬‫ُ‬‫عد قرابة 3.7 كيلومترات من هنا،‬ ‫ستكونون على أرض العدو.‬
‫- "بلاك كراب"، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل!‬
‫- تزلجوا على الجليد.‬ ‫- هيا.‬
‫- تزلجوا على الجليد.‬ ‫- هيا!‬
‫سنصير هياكل عظمية بعد ساعتين.‬
‫الحدود القديمة.‬
‫نحن أهداف سهلة لقناصتهم.‬
‫الرؤية جيدة والتضاريس مفتوحة.‬
‫لا يمكنك أن تخطئ الهدف.‬
‫حسنًا.‬
‫نبعد 5.5 كيلومترات عن "باستولمن".‬
‫سنذهب إلى هناك وننتظر حلول الظلام.‬
‫- "غرانفيك"، راقب ال‬‫جُ‬‫زر.‬ ‫- صحيح.‬
‫"إيد"، تقدّمينا.‬
‫- استمري في التحقق من سماكة الجليد.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"مالك" و"نيلوند"،‬ ‫أحتاج إلى أحدكما أمامي والآخر خلفي.‬
‫مهلًا!‬
‫تفرّقوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫لن يصمد الجليد. احترسوا. ناولني الحبل!‬
‫العبوتان!‬
‫لا يا "إيد"!‬
‫أمسكت بك. تشبثي!‬
‫أين "فورسبرغ"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫الملابس، السروال.‬
‫لنبقها دافئة.‬
‫إن لم يسمعونا مسبقًا، فقد سمعونا الآن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"نيلوند"! يجب أن ندفّئها.‬
‫لنلتمس المأوى هنا.‬
‫هنا. أجلسها هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫هيا.‬
‫المكان آمن.‬
‫ارتدي القفازين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علينا إشعال النار.‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة.‬ ‫- ستموت إن لم نفعل.‬
‫سأتولّى الأمر. لا بأس.‬
‫- هل العبوتان سالمتان؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لم تحظ "فورسبرغ" بفرصة لإطلاعنا على الخطة.‬
‫"نيلوند" لديه الرتبة الأعلى.‬
‫سيتولّى القيادة.‬
‫لماذا "نيلوند"؟‬
‫لم يحضر الاجتماع التوجيهي لـ"راد" حتى.‬
‫لدينا تسلسل قيادي.‬
‫نحتاج إلى قائد يعرف ما يفعله.‬ ‫وليس القائد الاحتياطي.‬
‫ماذا تعرف عن الجليد والأرخبيل؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لم يحضر أحد الأعضاء.‬
‫ثم وصل "نيلوند".‬
‫لا داعي للشروع في الارتجال.‬
‫من أخذت مكانه أيها الملازم؟‬
‫عم تتحدثين يا "إيد"؟‬
‫من تطيع أوامره؟‬
‫لقد تركتني!‬
‫وتركت "فورسبرغ" تحت الجليد.‬
‫- لقد أنقذت العبوتين.‬ ‫- وأغرقتها؟‬
‫لا فكرة لديك عما تتحدث.‬
‫كنت أنا من قفزت في المياه.‬ ‫لم يحرك أحد آخر ساكنًا!‬
‫إن كان هناك من يع‬‫رّ‬‫ض هذه المهمة للخطر،‬ ‫فهي أنت!‬
‫أيمكننا أن نهدأ قليلًا؟‬
‫أنصتوا.‬
‫لو لم تقفز "إيد" في المياه‬
‫وتنقذ العبوتين، لانتهت المهمة، صحيح؟‬
‫"نيلوند" لديه الرتبة الأعلى.‬ ‫سيتولّى القيادة،‬
‫وعليك إطاعة الأوامر. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫لننتظر حتى يحلّ الظلام.‬
‫سنغادر عند الغسق.‬
‫سأتولّى مناوبة المراقبة الأولى.‬
‫إن لمحت أي تحركات على الجليد فسنتحرك.‬
‫شكرًا.‬
‫- جربي الباب الآخر.‬ ‫- إنه موصد.‬
‫انظري. رقائق البطاطا.‬
‫هل تتساقط الثلوج؟‬
‫الأرجح أنه رماد.‬
‫المدينة تحترق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك صوت.‬
‫"إف 28"، هل تسمعونني؟‬
‫أيقظ الآخرين!‬
‫"مالك"، "نيلوند".‬ ‫إنهم قادمون. هناك مروحية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كم يبعدون؟‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫ماذا تفعلين ‬‫يا ‬‫"إيد"؟‬
‫كان يستخدم جهاز الاتصال اللاسلكي‬ ‫قبل وصول المروحية.‬
‫- "إيد"، رجاءً…‬ ‫- إلى من كنت تتحدث؟‬
‫- أيها الملازم، رأيت ذلك أيضًا.‬ ‫- حسنًا يا "إيد". اهدئي.‬
‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫- حاولت الاتصال بالقاعدة…‬ ‫- أي قاعدة؟ قاعدتنا أم قاعدتهم؟‬
‫"إيد"، رجاءً…‬
‫انظر إليّ.‬
‫- هل أنت خائن؟‬ ‫- كلا.‬
‫حقًا؟ ماذا تكون إذًا؟‬ ‫غبي؟ هل هذا ما في الأمر؟‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫- "كريمي". سنمنحك فرصة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاولت الاتصال بحبيبتي.‬ ‫إنها ضابطة في وحدة الاتصالات في "إف 28".‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- قلت إن "إف 28" تعرضت للقصف، صحيح؟‬
‫أريد أن أعرف إن كانت بخير. هذا كل شيء.‬
‫كيف عثروا علينا؟ أخبرنا كيف وجدونا!‬
‫لا أعرف. ربما رأوا الدخان.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- صمتًا!‬
‫ماذا نفعل معه؟‬
‫إنه يشكّل خطرًا.‬
‫هل تريد أن أقتله؟‬
‫سيأتي معنا.‬
‫مجرّدًا من الأسلحة.‬
‫راقبه يا "مالك". اقتله إن حاول فعل أي شيء.‬
‫هيا. إلى الجليد.‬
‫انهض.‬
‫تفضل. نظارتك.‬
‫خذ أغراضه.‬
‫حذا‬‫ء‬‫ التزلج اللعين هذا يؤلم قدميّ.‬
‫المكان هادئ جدًا.‬
‫لا أحد يلاحقنا على الأقل.‬
‫إنهم في مكان ما.‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫- إنها مجرد فقاعات هواء تحت الجليد.‬ ‫- صحيح.‬
‫كأن هناك شخصًا تحت الجليد.‬
‫ماذا تفعل؟ انهض!‬
‫لا!‬
‫"إيد".‬
‫أطفئي الضوء.‬
‫نحن في منطقة مكشوفة جدًا هنا.‬
‫"إيد"، أطفئي الضوء.‬
‫أنت.‬
‫هيا.‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫لا تنظري إليهم.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"مالك"، راقب "كريمي".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫قارب نجاة مقلوب.‬
‫- لقد غرقوا. تجمدوا حتى الموت.‬ ‫- لا.‬
‫بل كان العدو.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫يقتلون الجميع. مدنيون ونساء وأطفال.‬ ‫إنهم لا يأبهون.‬
‫كيف يمكنك التأكد‬
‫من أن جانبنا لم يفعلها؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫إنهم موتى.‬
‫لنتابع غربًا عند "سيدكوستر".‬
‫ليست "سيدكوستر". بل "أرهولمين".‬
‫صمتًا!‬
‫- "أرهولمين"؟‬ ‫- إنها "أرهولمين".‬
‫مهلًا! أنصتوا!‬
‫- احتموا!‬ ‫- احتموا!‬
‫الأضواء.‬
‫تبًا!‬
‫كادوا أن يروني.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أين "كريمي"؟‬ ‫- لا أعرف. لقد فقدته.‬
‫- ذهب إلى الاتجاه الآخر.‬ ‫- اللعنة!‬
‫"بلاك".‬
‫"كراب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنبتعد عن الجليد قليلًا.‬
‫سنعبر الجزيرة. هيا.‬
‫لنذهب. قد يعودون قريبًا.‬
‫- ثمة آثار في الثلج. يُوجد شخص هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هناك ضوء. ماذا نفعل؟‬ ‫- أترون ذلك؟‬
‫سأجد طريقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ألا يمكننا اجتيازه فحسب؟‬ ‫- صمتًا!‬
‫ادخلوا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫- هل أنتما بمفردكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫المكان آمن.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تفضل.‬
‫لقد…‬
‫أحرقوا منزلنا،‬
‫فانتقلنا إلى هنا.‬
‫أعني في الأرخبيل.‬
‫كانت منطقة محظورة منذ فترة طويلة.‬
‫نعم، لكننا‬
‫عشنا على الجزيرة لوقت أطول بكثير.‬
‫وإلى أين قد نذهب؟‬
‫نسير لأسابيع‬ ‫إلى مخيم لاجئين موحل‬‫ ‬‫عبر الحدود؟‬
‫هل نتضور جوعًا في مخيم ما؟‬
‫قررنا البقاء هنا.‬
‫اختبأنا في أثناء الإخلاء.‬
‫هل تعيشان وحدكما على الجزيرة؟‬
‫أجل، نحن نعيش وحدنا الآن.‬
‫ما اسم الجزيرة؟‬
‫"أرهولمين".‬
‫لماذا، هل أنتم تائهون؟‬
‫لديكما بعض الأثاث الجميل.‬
‫هل هو من تصميم "أكسل آينار هيورث"؟‬
‫هذا صحيح. إنه من تصميم "هيورث".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل، و"ماتسون".‬ ‫لديّ مقعد من تصميم "برونو ماتسون" أيضًا.‬
‫هل تعرفون كيف ابتكر التصميم؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جلس على ركام ثلجي وصنع شكلًا بمؤخرته.‬
‫أنت تمزح!‬
‫انظروا إليه. إنه على شكل مؤخرة مثالية.‬
‫هراء! إنه يكذب. ما أدراك؟‬
‫لا، جديًا، لقد جمعت‬
‫الكثير من الأشياء اللطيفة‬ ‫التي تركها الناس خلال الحرب.‬
‫عندما ينتهي كل هذا، أريد أن أفتح متجر تحف.‬
‫ظننت أنه سيصير محترفًا في هوكي الجليد.‬
‫سأحضرها.‬
‫- هذا يُدعى بالسرقة.‬ ‫- بل بالنهب.‬
‫بعد هذا، لن أزعج نفسي بنهائي كأس "ستانلي".‬
‫ما اسم ال‬‫خُ‬‫بز؟‬
‫أجل. ‬‫خُ‬‫بز "سكونز". تناول واحدًا آخر.‬
‫لذيذ جدًا. شكرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا!‬
‫- لقد أصابني!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "غرانفيك"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫إنه مجرد خدش. مهلًا!‬
‫لا بأس.‬
‫نتصل بالجندي الأول "كريمي".‬ ‫أجب يا "كريمي".‬
‫"إف 28" تتصل بالجندي الأول "كريمي".‬ ‫أجب يا "كريمي".‬
‫من المتصل؟ حوّل.‬
‫"أرين"، ضابطة وحدة الاتصالات في "إف 28".‬ ‫عرّفوا عن أنفسكم. حوّل.‬
‫ماذا تريدين من "كريمي"؟ حوّل.‬
‫أنا حبيبته. حوّل.‬
‫الجندي الأول "كريمي" لا يمكنه التحدث الآن.‬
‫سأخبره أنك اتصلت. شكرًا.‬
‫أين موقعكم؟ حوّل.‬
‫لم يكن يكذب إذًا.‬
‫ليست لدينا فكرة عمن كانت.‬
‫سمعتم بأنفسكم أن قاعدة "إف 28" قُصفت.‬
‫تعرفين بالضبط من كانت.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫خذوا الماء والطعام. سنغادر بعد ثلاث دقائق.‬
‫هيا.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعني أرى.‬
‫اللعنة!‬
‫قلت إنه مجرد خدش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك رؤية الرجل الآخر.‬
‫- يجب أن نوقف النزيف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- قلت لا بأس.‬ ‫- "مالك"، كفّ عن ذلك.‬
‫توقّف! أنت بحاجة إليها.‬
‫"غرانفيك"، ساعدني لأنهض.‬
‫أعطني سلاحي. التقطه.‬
‫لسنا أشبه بالسلطعون يا صديقي.‬
‫بل أشبه بالأفعى.‬
‫كم تعاطيت من المورفين؟‬
‫أفعى.‬
‫الأفعى التي تأكل نفسها.‬
‫وها قد أتى رأس الأفعى.‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫على ب‬‫ُ‬‫عد بضعة كيلومترات. أيمكنك الحركة؟‬
‫- بضعة كيلومترات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها بداية النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫"غرانفيك". أجلسه هناك.‬
‫استقللت واحدة منها في طفولتي.‬
‫أكلت الكثير من الحلوى وتقيأت.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫سنأخذ السفينة، أنا وأنت.‬ ‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫بحقك يا "غرانيس".‬
‫يجب أن نحلم لننجو من هذا.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- أريد العودة إلى الديار فحسب.‬
‫لن نصل إلى "أودو" قبل الفجر.‬
‫لا، لن يصمد إلى ذلك الحين.‬
‫يمكننا بناء مزلجة له.‬
‫وسحبه كفريق كلاب؟‬
‫سيستغرق ذلك أسبوعًا على الأقل.‬
‫ماذا عن جهاز الاتصال؟‬
‫- يمكننا الاتصال بأحدهم.‬ ‫- مخاطرة كبيرة.‬
‫لا يُوجد سوانا والعدو هنا.‬ ‫يجب أن نصل إلى "أودو" بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا يمكننا تركه فحسب.‬
‫لا. سنجد له مكانًا آمنًا.‬
‫اترك له الطعام والماء،‬ ‫وسنبعث من يحضره لاحقًا.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اهدأ!‬
‫يجب أن نؤمّن السفينة.‬
‫"إيد"، اصعدي إلى الأعلى قدر الإمكان‬ ‫واكتشفي أين نحن.‬
‫سأتولّى منطقة السيارات.‬
‫ثم "غرانفيك"…‬
‫- أريد أن أعرف ما بداخلهما.‬ ‫- ضع العبوة أرضًا.‬
‫ضعها أرضًا!‬
‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫"غرانفيك"، ضعها أرضًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "غرانفيك"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فيروس من نوع ما.‬
‫"شديد العدوى"‬
‫سلاح بيولوجي.‬
‫توخ الحذر…‬
‫أخبرنا "راد" بطبيعته.‬
‫ناولني إياه.‬
‫"نهاية الحرب".‬
‫إنها ليست نهاية الحرب،‬
‫بل نهاية كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫"غرانفيك".‬
‫يجب أن نؤمّن السفينة.‬
‫هيا.‬
‫أنا بخير يا صديقي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. سأبقى هنا. اذهب.‬
‫أنا بخير هنا.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫تبًا!‬
‫لم يرد "مالك" الاستمرار إلى "أودو".‬
‫ولا أنا.‬
‫رأيت بعض الأضواء على الجليد.‬
‫إن سمعوا الرصاصة، فسيكونون هنا قريبًا.‬
‫الجميع يموتون ولا أحد يبالي.‬
‫أنتم لا تبالون حتى بانتحار "مالك".‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابقيا هنا إن أردتما، لكنني سأواصل طريقي.‬
‫لن أموت على متن هذه السفينة.‬
‫"إيد"!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫"إيد"!‬
‫مهلًا، توقّفا! لن يصمد الجليد!‬
‫ألق بحبل إليّ!‬
‫أعطيني العبوت‬‫ي‬‫ن.‬
‫ألق بحبل إليّ!‬
‫"غرانفيك"، ارم الحبل.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا الالتفاف حوله؟‬
‫إنه ممتد إلى مسافة بعيدة.‬
‫علينا عبوره.‬
‫مهلًا. استلقيا.‬
‫على رسلكما.‬
‫سنسحبه.‬
‫هل تتولّين الأمر؟‬
‫أنا أتولّى الأمر.‬
‫جيد. انبطحا!‬
‫صمتًا!‬
‫- إنهم لا يطلقون النار علينا.‬ ‫- صمتًا.‬
‫تابعا. هيا. ازحفا!‬
‫انبطحا!‬
‫"غرانفيك"! أيمكنك إطلاق النار عليهم؟‬
‫"إيد". استعدي لتأمين الموقع.‬
‫فهمت.‬
‫هدف وحيد.‬
‫القطاع "ألفا".‬
‫450 مترًا.‬
‫12 إلى الأعلى.‬
‫أربعة إلى اليسار.‬
‫أطلق حين تكون مستعدًا.‬
‫أطلق يا "غرانفيك"! أطلق النار!‬
‫أطلق النار!‬
‫"إيد"؟‬
‫هل أطلقت النار‬ ‫على الشخص الوحيد المتبقي حيًا؟‬
‫كان الاثنان الآخران قد تجمدا حتى الموت.‬
‫هل تعتقدان أنهم سيجدون "مالك" هكذا؟‬
‫متجمدًا.‬
‫أم هل ستأكله الجرذان أولًا؟‬
‫كنت مستلقيًا في مقبرة جماعية…‬
‫بجانب…‬
‫لا أتذكّر اسمه حتى.‬
‫كنا في روضة الأطفال معًا.‬
‫تهشم نصف وجهه بطلق ناري.‬
‫أرغمنا العدو على حفر المقبرة بأنفسنا.‬
‫عندما انتهينا، بدأوا بإطلاق النار.‬
‫سحبني بينما يسقط…‬
‫لم يدركوا أنني أفلت من إطلاق النار.‬
‫استغرقني الأمر عدة ساعات‬ ‫للخروج من تحت كل الجثث.‬
‫حينذاك رأيت الجرذان.‬
‫المئات منها.‬
‫أظن أنها تشم رائحة الجثث.‬
‫بعد ذلك بيومين، التحقت بالجيش.‬
‫لكننا مثلهم تمامًا.‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫لكن هذا الفيروس الذي نحمله أسوأ.‬
‫أم ماذا؟‬
‫نحن نتبع الأوامر فحسب.‬
‫نحن نطيع الأوامر.‬
‫كدنا نصل. لا داعي للقلق حيال ذلك.‬
‫إنها ليست مشكلتنا.‬
‫أيًا كان ما أقوله،‬
‫فستحولينه إلى سبب للاستمرار.‬
‫أجل.‬
‫لماذا ترغبين بشدة في أن نصل إلى "أودو"؟‬
‫وبخاصة الآن،‬
‫بعد أن عرفت ماذا يُوجد في العبوتين.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫سنقطع المسافة الأخيرة لـ"أودو" قبل الفجر.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫يجب أن تستيقظي. إنهم قادمون.‬
‫أمي؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫استيقظ! لقد غادر "نيلوند" بالعبوتين.‬
‫سألقي قنبلة يدوية، ثم أطلق النار. اتفقنا؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- عشرة على الأقل. على ب‬‫ُ‬‫عد 50 مترًا.‬
‫اثنان في اتجاه الساعة العاشرة.‬
‫هل نلت منهما؟‬
‫لا أدري.‬
‫- ألقي قنبلة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصبته! عدو في اتجاه الساعة التاسعة.‬
‫خزانة ذخيرة!‬
‫سأطلق النار.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا. واحد، اثنان…‬
‫تبق‬‫ّ‬‫ى ثلاثة.‬
‫- آخر خمس رصاصات لديّ يا "إيد".‬ ‫- هل من قنابل يدوية؟‬
‫واحدة.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- القنبلة اليدوية! لا!‬
‫"نيلوند"!‬
‫توقّف!‬
‫أعطني العبوت‬‫ي‬‫ن!‬
‫"نيلوند"!‬
‫توقّف!‬
‫مهلًا! لا تطلقي النار.‬
‫- لا تطلقي النار.‬ ‫- أعطني العبوت‬‫ي‬‫ن.‬
‫- يجب أن ندمرهما.‬ ‫- أعطني العبوت‬‫ي‬‫ن.‬
‫سنرميهما في البحر. هناك مياه مفتوحة.‬
‫استدر!‬
‫"إيد".‬
‫"إيد"، إن انتشر الفيروس بين اللاجئين،‬
‫فسيموت الملايين.‬
‫بينما يختبئ "راد" والآخرون‬ ‫في معاقلهم المحصنة.‬
‫أفلتني!‬
‫"إيد"!‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫إنه ليس سلاحًا ضد العدو.‬
‫إنه سلاح ضدنا جميعًا.‬
‫إنه نهاية كل شيء!‬
‫"إيد"!‬
‫تخلّصي من العبوتين!‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فان"… "فانيا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها نهاية كل شيء.‬
‫لقد تركتني تحت الجليد.‬
‫يجب أن أستمر.‬
‫انظري يا "فانيا".‬
‫خيول.‬
‫"بلاك"…‬
‫"كراب".‬
‫اصمتي وابقي ساكنة، اتفقنا؟‬
‫انظري إليّ. هل تفهمين؟‬
‫لا تصدري صوتًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. انظري إليّ. سنعدّ حتى عشرة معًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…‬
‫التزمي الهدوء.‬
‫لا تتحركي. لا تصدري صوتًا. صمتًا!‬
‫- اخرجا!‬ ‫- لا!‬
‫- أمي!‬ ‫- لا!‬
‫- أمي!‬ ‫- "فانيا"!‬
‫أمي!‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا! "فانيا"!‬
‫أفلتني!‬
‫أنا آسفة!‬
‫أمي! آسفة.‬
‫"فانيا".‬
‫لا.‬
‫تحركي بتأن.‬
‫أنا هنا لمساعدتك يا "كارولين".‬
‫كنت في حالة سيئة عندما وجدوك.‬
‫تحركي بتأن.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت على جزيرة "أودو".‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫- "أودو".‬ ‫- حافظي على هدوئك.‬
‫- هل رأيت ابنتي؟‬ ‫- حاولي أن تسترخي.‬
‫لديك جرح جرّاء طلق ناري في معدتك‬ ‫وتحتم علينا بتر ثلاثة أصابع من قدمك.‬
‫على رسلك.‬
‫يريدون رؤيتك بأسرع وقت ممكن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هم؟ من هم؟‬
‫"كارولين إيد".‬
‫قطعت المسافة‬ ‫من "تسينوي" إلى "أودو" على حذ‬‫اء‬‫ تزلج.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫اكتملت الخطوة الأولى من عملية "بلاك كراب".‬
‫لولا جهودك، لما كنا هنا الآن.‬
‫نحن مستعدون لردّ الهجوم.‬
‫سوف نسحق العدو.‬
‫لقد رُقيت إلى رتبة ملازم ثان.‬
‫وسام الشجاعة الوطني.‬
‫ووسام الشرف.‬
‫لكن أين ابنتي؟‬
‫"فانيا"؟‬
‫قال "راد" إنها هنا.‬
‫أنا مستعدة لمقابلتها الآن.‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أريد رؤيتها الآن.‬
‫كنت بحاجة إلى كل التحفيز‬ ‫الذي يمكنك الحصول عليه.‬
‫لقد أوصلك ذلك الأمل إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا آسفة يا "إيد"،‬
‫لكن ابنتك…‬
‫لم تكن هنا قط.‬
‫أين هي؟‬
‫أمسكوا بها!‬
‫- ساعدوا الأدميرال.‬ ‫- أيتها الأدميرال، أأنت بخير؟‬
‫سيقتلونك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫على رسلك.‬
‫"فانيا".‬
‫أين طفلتي؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫سأحرص على أن تحصلي‬ ‫على مُسكّن قوي من أجل الألم.‬
‫عليك أن تنالي قسطًا من الراحة.‬ ‫دعي جسدك يتعافى.‬
‫وإلا فقد تفقدين أصابعك.‬
‫ح‬‫سنًا‬‫. انتهيت.‬
‫كنت محقًا.‬
‫علينا تدمير الفيروس.‬
‫فات الأوان‬ ‫على الرغبة في إنقاذ العالم الآن يا "إيد".‬
‫فات الأوان.‬
‫حظينا بفرصتنا على الجليد.‬
‫هل استخدموه؟‬
‫الفيروس.‬
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن يخلطوا المكونات،‬
‫ويحضّروه،‬
‫ويحوّلوه إلى سلاح.‬
‫لا يمكننا أن ندعهم يفعلون ذلك.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أنت مصابة.‬
‫ليس لديك أي أسلحة. ليس لديك شيء.‬
‫لديّ هذه.‬
‫يروننا كبطلين لعينين.‬
‫من سيوقفنا؟‬
‫شخصان عاجزان ضد جيش كامل؟‬
‫ماذا لديك لتخسره؟‬
‫إلى أين ستذهب عندما يطلقونه؟‬
‫كل هؤلاء الناس…‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫إن كانت "فانيا"…‬
‫إن كانت "فانيا" لا تزال حية…‬
‫فتدمير الفيروس هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله لحمايتها.‬
‫هل تعرف مكان المختبر؟‬
‫لا.‬
‫- أيها الجندي الأول.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أجل، أيها النقيب."‬ ‫- أجل، أيها النقيب.‬
‫أرنا الطريق إلى المختبر.‬
‫- أيها النقيب…‬ ‫- هل يجب أن أكرر كلامي؟‬
‫- لا، أيها النقيب. الأمر…‬ ‫- جيد، رافقنا إلى هناك.‬
‫أجل، أيها النقيب.‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- الخامس.‬
‫أيها النقيب، تحتاج إلى تصريح.‬
‫صحيح. شكرًا أيها الجندي الأول.‬
‫كما كنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيد".‬
‫- هل سمعت شيئًا عنهم؟‬ ‫- لا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫- أنت لا تملك تصريحًا للدخول.‬ ‫- هل تعرف من نحن؟‬
‫بالطبع أعرف من أنتما.‬ ‫عودا أدراجكما واذهبا إلى طابقكما.‬
‫اسمك ورتبتك؟‬
‫لديّ أوامري.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اتصل لتفقّد تصريحهما.‬ ‫- حارس منطقة الطابق الخامس تحت الأرض…‬
‫- انبطحا أرضًا! اجثيا على ركبكما!‬ ‫- اخلعا قناعيكما!‬
‫- أين الفيروس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين العبوتان؟‬
‫- بالداخل.‬ ‫- اصمت!‬
‫أجيباني!‬
‫لا، أبدًا.‬
‫سأريكما.‬
‫انهض.‬
‫استدر.‬
‫- سر ببطء.‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫- لا تفعل…‬ ‫- اصمتي!‬
‫- خائنان!‬
‫خائنان!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫هناك.‬
‫هيا!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعا!‬
‫ابق هناك.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫سنفجره.‬
‫لدينا خمس ثوان.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا!‬
‫إن فجرته هنا، فستلوث القاعدة.‬
‫يجب أن تخرج! بعيدًا عن الناس.‬
‫كيف؟ كيف نخرج؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجبه!‬
‫جهاز الإنذار! إنذار الإخلاء.‬
‫اخلعوا بذلاتكم الواقية. هيا! اخلعوها!‬
‫إخلاء القاعدة.‬
‫على جميع الموظفين الانتقال فورًا‬ ‫إلى منصة حظيرة الطائرات.‬
‫هيا.‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫استمروا بالتحرك. هيا.‬
‫- كم يبعد؟‬ ‫- طابقان آخران.‬
‫- أظن أن قطبي قد تمزقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إخلاء القاعدة.‬
‫على جميع الموظفين الانتقال فورًا‬ ‫إلى منصة حظيرة الطائرات.‬
‫لنر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك.‬
‫إنهم يكذبون بشأن كل شيء.‬ ‫لقد كذبوا بشأن "فانيا" والحرية…‬
‫الطريقة الوحيدة للحرية‬ ‫في هذه الحرب اللعينة،‬
‫هي رفض إطاعة أوامرهم.‬
‫- اعصي أوامرهم.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- اذهبا إلى حظيرة الطائرات.‬ ‫- بالطبع. نحن ذاهبان.‬
‫لقد سقطت فحسب.‬
‫أسرعي!‬
‫إخلاء القاعدة.‬
‫على جميع الموظفين الانتقال فورًا‬ ‫إلى منصة حظيرة الطائرات.‬
‫اذهب أنت. سألحق بك.‬
‫كلا، سنذهب معًا.‬
‫اذهب لتحجز مقعدين على المروحية!‬
‫اذهب الآن!‬
‫سوف أحجز مقعدين.‬
‫هل لديك متسع لشخصين آخرين؟‬
‫إنها مصابة. تحتاج إلى مقعد.‬
‫إنها تحتاج إلى عناية طبية.‬
‫لقد وجدناها. يسار البوابة رقم عشرة. حوّل.‬
‫مكانك! لا تتحركي.‬
‫ارفعي يديك!‬
‫أين هما يا "إيد"؟ أين العبوتان؟‬
‫- لديها قنبلة يدوية! ابتعدوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫سنغادر الآن.‬
‫يجب أن نقلع.‬
‫هيا.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "إيد".‬
‫أمّني القنبلة اليدوية.‬
‫ستنتهي الحرب.‬
‫هذا كل ما نريده.‬
‫لدينا فرصة للبدء من جديد.‬
‫فترة انتقالية قصيرة ثم تنتهي.‬
‫لكن أولًا، يجب أن ينتهي كل شيء، صحيح؟‬
‫نحن في الجانب نفسه يا "إيد".‬
‫"إيد"!‬
‫لا تفعلي ذلك يا "إيد"!‬
‫فكّري في ابنتك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«