‫"ولداي العزيزان"
‫"الأوقات الآن أفضل ممّا ‫كانت عليه قبل عدّة أعوام"
‫"عندما انتقلت إلى (نيويورك)، ‫ولم أراكما بقدر ما وددت ذلك"
‫"آمل أن تحضرا احتفال ‫التكريم البابوي هذا"
‫"الذي يقام لي تكريماً ‫لأعمالي الخيرية"
‫"(نيويورك) ١٩٧٩"
‫"الثروة الوحيدة في ‫هذا العالم هي الأولاد"
‫"أكثر من كلّ المال والسلطة ‫على الأرض، أنتما كنزي"
‫"(أنتوني) و(ماري)"
‫"مع أنني عهدت بتربيتكما ‫إلى أمّكما وذلك لمصلحتكما الخاصّة"
‫"تعرفان كم أتوق لرؤيتكما ‫ولفترة جديدة من الانسجام في حياتنا"
‫"ربما يمكنكما إقناع والدتكما ‫بالحضور إلى الاحتفال"
‫"وربما من وقت لآخر يمكننا جميعنا ‫أن نتقابل في المناسبات العائلية"
‫"بأيّة حال، سأظل والدكما المحبّ"
‫السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومباركة ثمرة بطنك ‫سيّدنا (يسوع) المسيح
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة ‫المسيح، صلّي لأجلنا نحن الخطأة
‫أيّها الربّ العظيم بارك إشارة ‫القديس (سيباستيان) الشهيد
‫لتساهم في تكريس من تُمنح له
‫هل تعد يا (مايكل) بأن تكون ‫مخلصاً لأهداف هذا الوسام
‫لتعتني بصورة خاصّة بالفقراء ‫والمحتاجين والمرضى؟
‫أعد بذلك
‫فلتحلّ بركة الآب ‫والابن والروح القدس
‫عليك وترافقك إلى الأبد
‫(فينسنت)، اسمنا ليس ‫على لائحة المدعوّين
‫دوّنه عليها (مانسيني) ‫(م- ا- ن- س- ي- ن- ي)
‫- حسناً، هل من مشكلة؟ ‫- لا مشكلة، اسمي ليس على اللائحة
‫إن لم يكن على اللائحة ‫فعليك الرحيل حالاً
‫- هذا مستحيل ‫- هل تريد مراقصتي عزيزي؟
‫(جو)، (فيني) لا بأس هذان مدعوّانا
‫- متأسف (دوم) متأسف سيّدي ‫- لا بأس، أهلاً بك في الحفلة
‫- تسرّني رؤيتك ‫- تسرّني رؤيتك مجدداً، هذا زوجي
‫- تفضلا بالجلوس ‫- وابني (أنتوني)
‫وسام القديس (سيباستيان) ‫من أعلى درجات الشرف
‫التي تمنحها الكنيسة ‫الكاثوليكية لعلماني
‫منح الوسام أوّل مرّة ‫البابا (غريغوريوس)...
‫ماذا عن ارتباط السيّد ‫(كورليوني) بقمار (لاس فيغاس)؟
‫- يملك الصحافيون صوراً ‫- ماذا عن تورّطه بعالم الجريمة المنظمة؟
‫أوقفوا هذه السخافات، ‫فالبابا، الحبر الأعظم بنفسه
‫منح (مايكل كورليوني) البركة اليوم
‫وهل أنتم أدرى من البابا؟
‫- (فينسنت) ‫- نعم؟
‫- هي تحبّك ‫- حقاً؟
‫أنا أيضاً أحبك
‫- مرحباً (فينسنت) أنا أذكرك ‫- تذكرينني؟ من أين؟
‫- من آخر مرّة كنّا معاً في حفلة ‫- هل أتيت إلى النادي؟
‫- كنت في العرس ‫- العرس؟
‫- كنتُ في الـ٨ وأنت في الـ١٥ ‫- كان لديّ صديقات كثيرات في الـ١٥
‫- كُنّ في سنّ الـ٨؟ ‫- بخاصّة في سنّ الـ٨
‫أين (ماري)؟
‫هلاّ ينادي أحدكم ‫(ماري)، عذراً نيافتكم
‫لم تقبّلني قبلة الترحيب بعد، ‫فالأقارب يقبّلون بعضهم البعض دائماً
‫- والآن نحن قريبان؟ ‫- أنا قريبتك الصغيرة
‫- من والدك؟ ‫- سأعطيك تلميحاً، إنه إيطالي
‫(ماري)، نحن بانتظارك
‫تذكّري أن تبقي صوتك ‫منخفضاً وابتسمي
‫أصدقائي الأعزّاء، رئيسة مؤسسة (فيتو كورليوني) ‫الفخريّة ابنتي (ماري كورليوني)
‫شكراً، أظنّ أنّني ورثت حبّ ‫أبي لإلقاء الخطابات، حسناً
‫تساعد مؤسسة (فيتو كورليوني) الفقراء ‫في كلّ البلدان وتقدّم المنح للفنّانين
‫وتموّل الأبحاث الطبية وهي متفانية ‫بشكل خاصّ لإعادة إنهاض (صقلية)
‫نيافة رئيس الأساقفة (غيلداي)
‫هذا مبلغ مائة مليون ‫دولار لفقراء (صقلية)
‫باسم (فيتو كورليوني)
‫- شكراً ‫- لا تنفقه كلّه في مكان واحد
‫(ماري)، أنا فخور جداً بك
‫(مايكل)، أنجزت أموراً ‫رائعة لأجل (صقلية)
‫لنأمل أن يصل المال ‫إلى الذين هم بحاجة إليه
‫- آمين ‫- "ولكن الأهمّ... (جوني فونتاين)"
‫شكراً جزيلاً، أنا مسرور ‫لوجودي هنا معكم
‫وأريدكم أن تنضمّوا إليّ ‫في تكريم (مايكل كورليوني)
‫ولديّ أمر مميّز لمضيفنا وعرّابنا ‫فأنا أعرف أغنيته المفضّلة
‫(مايكل) إلى أين تذهب؟ ‫إنّها أغنيتك المفضّلة
‫سأذهب إلى المطبخ لأستمع إلى ‫بعض أسطوانات (توني بينيت)
‫إنّها أغنيتك المفضّلة "ملك النقانق"
‫هذا ما سأحضره سندويش ‫نقانق، ولكنني سأعود
‫"على الوردة البقاء ‫مع الشمس والمطر"
‫"وإلاّ لن يتحقّق تفتّحها الجميل"
‫"لكلّ فرد زهرة خاصة..."
‫"وزهرتي هي أنت"
‫مرحباً (كاي)
‫تهانينا (مايكل) هذا شرف كبير ‫جداً، ولكنه باهظ الثمن بعض الشيء
‫- هل تريدين حلوى؟ ‫- لا شكراً
‫- مضى وقت طويل أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- ٨ أعوام ‫- أجل
‫تبدين رائعة
‫يريد ابنك مكالمتك ‫بأمر وقد جئت لأجله
‫شكراً
‫"إن كان على الشعلة أن ‫تكبر فلا بدّ من وجود وهج"
‫"لفتح كلّ باب، هنالك مفتاح"
‫"أحتاج إليك أعرف أنني ‫لا أستطيع تركك ترحلين"
‫ما الخطب في أن تكون محامياً
‫لا شيء، ولكنه لا يريد ذلك
‫فهو يحب الموسيقى، ويريد ‫بناء حياته في عالم الموسيقى
‫الموسيقى رائعة أحبّ الموسيقى ‫ولكن عليه إنهاء ما بدأه، (أنتوني)
‫- سأسلك طريقي الخاص ‫- طريقك الخاص
‫- كمغنٍ محترف؟ ‫- أجل
‫- ماذا سيحصل إن فشلت؟ ‫- لن أفشل
‫- هذا ما يظنّه الرجال دائماً ‫- أعرف
‫إن كان معك شهادة محاماة ‫ستكون بمثابة بوليصة تأمين
‫بعد ذلك يمكنك فعل ‫ما تريده، يمكنك العمل لديّ...
‫لن أعمل لديك أبداً، ‫لديّ ذكريات سيّئة
‫لكلّ عائلة ذكريات سيّئة
‫سأبقى دائماً ابنك ولكنني لا أريد ‫أن يكون لي أبداً علاقة بأعمالك
‫- (أنتوني) أنهِ شهادة المحاماة ‫- لا
‫هذا ما ورثه عنك، هذا الرفض
‫كان بإمكانك مساعدتي على إقناعه
‫- أقنعه بماذا؟ ‫- بماذا؟
‫إنه يهدر حياته، ‫إنه يهدر العظمة
‫وهل هذه العظمة؟
‫(مايكل)، الآن وقد ‫أصبحت محترماً جداً
‫أظن أنك أخطر من أيّ وقت سابق
‫في الواقع كنت أفضّلك ‫عندما كنت مجرّد رجل مافيا عاديّ
‫- حسناً، هل يمكننا التكلّم بالمنطق؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫يعرف (توني) أنك قتلت (فريدو)
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫جئت لأحمي ابني، لم آت ‫لأراك تتنكّر خلف كنيستك
‫أظن أنّ هذا كان احتفالاً مخزياً
‫أمضيت حياتي كلّها أحمي ابني
‫أمضيت حياتي كلّها أحمي عائلتي
‫لنكن منطقيّين
‫هذا أكثر ما تحبّه أليس كذلك ‫(مايكل)؟ المنطق؟ مدعوماً بالقتل
‫- يا الهي أنت تكرهينني، تكرهينني ‫- لا، لا أكرهك
‫أخاف منك
‫فعلت ما بوسعي (كاي) لأحميكم كلّكم ‫من كلّ ما هو مرعب في هذا العالم
‫ولكنك أصبحت رعبي
‫ولكن ما زال ولدانا ‫يحبّانك وبالأخصّ (ماري)
‫هذا أمر مهمّ
‫يمكننا الانطلاق من ذلك، لصالحهما
‫علينا أن نحاول
‫فقط إن منحت (توني) الحرية ‫ليعيش حياته الخاصة بعيداً عنك
‫- سأمنح (توني) الحرية ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قد تؤذين أحداً بساقيك هاتين
‫كنت تعملين جاهدة ‫دعيني أريك المكان
‫هل يمكنك تدبير مقابلة لي ‫مع (مايكل كورليوني)؟
‫لا، أنا أحد أقربائه ولكن ‫لا يمكنني ذلك، بمَ أخدمك ما عدا ذلك؟
‫- وسيم ولكن عديم الجدوى ‫- حقاً؟
‫ولكن لا بأس سأجازف
‫هل تحبّين المقامرة؟ لمَ لا تقصدين ‫(أتلانتيك سيتي) إنها بلدتي
‫وسأريك كيف تقامرين
‫ولكنني أحبّ الفوز ‫كيف سأعرف على أيّة أرقام سأراهن؟
‫- وهل أبدو كرجل سيخسر؟ ‫- في الواقع...
‫ذاك رجل مخيف، ما الذي يفعله ‫رجل مثله في منزل (مايكل كورليوني)؟
‫- هذا حارس (جوي زاسا) الشخصي ‫- هل تعرفه؟
‫أجل أعرفه
‫ذاك الرجل يدعى ‫(أنتوني سكويغيلارو) ويسمّونه "النملة"
‫فهو يغمس رصاصاته بسمّ السيونيد
‫- دون (ألتابيلو) ‫- جئت أقدّم لك احتراماتي
‫شكراً
‫- أنت أحد أصدقاء أبي ‫- أين ابنتي بالمعمودية؟
‫(كونستانزا)
‫قبل أعوام قليلة كنت ‫أحملك بين يديّ العجوزتين
‫- (مايكل) ‫- تفضل بالجلوس
‫لا، سأبقى واقفاً
‫(مايكل) فقدتُ كل حيويّتي وكلّ ‫نشاط شبابي، فقدت رغبتي في النساء
‫والآن أصبح ذهني صافياً، واتضح ‫لي ما هو واجبي تجاه الرب
‫لديّ طلب خاصّ منك
‫هل يمكنني إلحاق اسمي ‫بمؤسسة (فيتو كورليوني)؟
‫لكي نتّحد أنا وأنت بالاسم والروح
‫مليون دولار
‫- يا عرّابي! ‫- دون (ألتابيلو) قلبك حنون جداً
‫تعال، لنتذوّق بعض النبيذ المعتّق
‫ليست (الفاتيكان) على ‫علم بأمر هؤلاء المساهمين
‫جيّد، أميل إلى القلق فقد رفعنا ‫مكانتنا كثيراً، وطبعاً أشعر بالقلق
‫كُفّ عن القلق فبيننا اتّفاق
‫جيّد، وكيف برأيك ‫أصبح شعري أشيب؟
‫- سيّد (كورليوني) ‫- (فرانك) كيف حالك؟
‫شكراً جزيلاً على مساهمتك ‫في إنشاء المسبح...
‫هذا من دواعي سروري
‫ونحتاج لمساعدتك في ترشيح ‫(سام والاس) لمنصب القاضي
‫- نحتاج دائماً إلى قاضٍ جيّد ‫- شكراً
‫(آندرو)، نيافتك، هذا ابني ‫بالمعمودية (آندرو هايغن)
‫ابن أخي (توم هايغن) البكر وهو ‫يساعد الأسقف (بريلن) منذ ٣ أعوام
‫يأمل أن يُعيّن في (الفاتيكان)
‫هنالك دائماً مكان لكاهن ‫شاب صالح في (روما)
‫والدته (تيريزا هايغن) ‫هذا رئيس الأساقفة (غيلداي)
‫- يشرّفني أن أقابلك ‫- سيّد (كورليوني) مرحباً (غريس هاملتن)
‫وعدني (فينسنت مانسيني) ‫بأن يخبرك عنّي وبأنك ربما قد تقابلني
‫- هل ذكرها (فينسنت مانسيني)؟ ‫- لا
‫- (غرايس) وعدتني بالبقاء هناك ‫- أعرف
‫- مرتين ‫- أعرف
‫وصل (جوي زاسا) وهو ‫ينتظر في الردهة
‫قال إنه يريد أن يهنّئك ‫شخصياً ويقدّم لك احتراماته
‫هل عليّ رؤيته؟
‫يقول إنك رئيسه ويريد ‫دقيقة من وقتك فقط
‫- مرحباً (فيني)، من عمّتك المفضلة؟ ‫- أنت
‫اليوم سأكلّم (مايكل) ‫عن مشكلتك الصغيرة
‫ليتك أنذرتني لارتديت بذلة أفضل
‫انتخبتك مؤسّسة (ميوتشي) ‫رجل العالم الإيطالي
‫(ميوتشي)
‫من هو (ميوتشي)؟
‫إنه الأمريكي الإيطالي ‫الذي اخترع الهاتف
‫قبل عام من (ألكسندر غراهام بيل)
‫وهذا سبب مجيئك إلى ‫منزلي في هذا اليوم؟
‫اخرج قليلاً
‫أواجه مشكلة صغيرة سيّد (كورليوني) ‫مهرّج تافه يعمل لحسابي
‫ذاك الذي يظن أنّه من أقربائك
‫سافل
‫إنه هنا، ‫(فينسنت مانسيني)، إنه في الحفلة
‫- أحضره إلى هنا ‫- أظنّ من الجيّد أن نتكلّم
‫لا، شكراً تفضّل بالجلوس
‫لديّ مشكلة، وأريد أن أعرف ‫ما إذا كانت...
‫مشكلتي أم مشكلتك
‫(جوي) أعمالك تخصّك أنت، ‫لا مصالح ولا نسب مئوية لي فيها
‫انسحبتُ منها
‫جيّد، إذاً هي مشكلتي
‫(مايكل) أنت تعرف ‫(فينسنت مانسيني) ابن (سوني)
‫- كيف حالك سيّد (كورليوني)؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير وأنت؟ ‫- بخير
‫- هذه حفلة جميلة ‫- إنها تعجبك؟
‫- أجل، تسلّلت إليها ‫- أنت متأنّق للمناسبة
‫ما المشكلة بينك ‫وبين السيّد (جوي زاسا)؟
‫- مجرّد مشكلة، سأحلّها ‫- هذه حماقة منك
‫حماقة منّي؟ إنها حماقة من هذا ‫الرجل، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫صحيح؟
‫إنه سريع الانفعال كوالده، (فينسنت)
‫السيّد (جوي زاسا) يملك الآن أعمال عائلة ‫(كورليوني) السابقة في (نيويورك)
‫لطفاً منه، منحك وظيفة في عائلته، ‫وعلى عكس نصيحتي قبلت بالوظيفة
‫عرضت عليك عملاً أفضل ‫في الأعمال الشرعية ورفضت
‫والآن تأتيان كلاكما إليّ بهذه ‫المشكلة، ماذا تتوقّعان منّي أن أفعل؟
‫- وهل أنا رجل عصابة؟ ‫- لا، لست رجل عصابة
‫كان ذلك حيّ أبي ‫وهو الآن قذر جداً
‫فـ(زاسا) يديره بشكل مشين ‫هذا ما تقوله لي النساء
‫- هذا من الماضي يا (كوني) ‫- كسبت تلك المنطقة بفضل موهبتي
‫- اللجنة منحتني إيّاها وأنت وافقت ‫- أجل
‫عمّي (مايكل) أتيت لأجل الحفلة، ‫لست هنا لأطلب منك أيّة مساعدة
‫يمكنني قتل هذا السافل ‫فهو من يحتاج إلى المساعدة
‫إذاً اقتله، ‫ما علاقة هذا الأمر بي؟
‫إنه يتجوّل ويقول في غيابك ‫"تباً لـ(مايكل كورليوني)" طوال الوقت
‫هذا الأمر الوحيد الذي ‫له علاقة بك صحيح؟
‫قل ذلك في وجهه، مرّة ‫واحدة، قلها في وجهه مرّة واحدة
‫سيّد (كورليوني) كلّ السفلة كاذبون ‫ألّف (شكسبير) القصائد عن ذلك
‫ماذا سأفعل بهذا ‫الرجل؟ ماذا سأفعل به؟
‫(جوي) إن كان هنالك أحد ‫يتجوّل في المدينة ويقول
‫"تباً لـ(مايكل كورليوني)"
‫فماذا نفعل بحثالة مثله؟
‫إنه سافل حقير
‫أليس كذلك؟
‫أجل هذا صحيح، إن قال أحد ‫شيئاً كهذا، فهو ليس صديقاً بل حقير
‫لا تتضارب مصالحي ‫ومصالح السيّد (جوي زاسا)
‫لا تعرف كم تتضارب مصالحك ‫ومصالح السيّد (جو زاسا) عمّي (مايكل)
‫اصمت (فينسنت)، ‫إنه يحتاج إلى دعمك يا (مايكل)
‫لا تدعني أستمرّ بالعمل مع هذا الرجل ‫عمّي (مايك)، دعني أعمل لديك
‫- لديّ؟ ‫- أجل
‫بصفتك ماذا؟ رجلاً قوياً؟ ‫لا أحتاج إلى رجال أقوياء
‫أحتاج إلى مزيد من المحامين
‫بما أنه ما من نزاع ولا ديون بيننا ‫أقبل تكريمك وأتمنّى لك التوفيق
‫(فينسنت) ‫تصالح مع السيّد (جو زاسا)، هيّا
‫حسناً، اذهب
‫سافل
‫(فيني) بربك! ما مشكلتك؟ ‫أخرجوه من هنا؟
‫- عمّي (مايكل) ‫- قلت لـ(كوني) إنّ الوقت غير ملائم
‫أقفل الباب
‫أعرف أنك تستثمر في ‫المصارف و(وول ستريت)
‫ولكنّ الجميع يعلم أنك صاحب ‫الكلمة الأخيرة، أنت كالمحكمة العليا
‫كل ما أريده هو حمايتك من هؤلاء ‫الرجال ولا يستطيع محاموك ذلك
‫- وأنت تستطيع؟ ‫- أجل أستطيع
‫ولمَ عليّ الخوف من (جو زاسا)؟
‫يعرف أنك توقفه عن التقدّم في اللجنة
‫أقترح أن نقتله ‫أعطني الأمر وسأهتمّ بذلك
‫- ستهتمّ بذلك؟ ‫- أجل
‫ربما عليك مرافقتي لبضعة ‫أسابيع لنرى ما سيحصل
‫- حسناً ‫- لنرى إن كنت ستتعلّم
‫- وسنتكلّم عن مستقبلك ‫- لن أخذلك
‫ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟ وضعوني في غرفة مع (جوي زاسا) ‫وماذا سيحصل؟ عضضت أذنه
‫حسناً راقبوا اللوحة
‫مهلاً!
‫- (فينسنت) ‫- نعم؟
‫تصوّر معنا، هيا!
‫سترتك جميلة
‫اقترب أكثر من الوسط سيّدي ‫شكراً، مستعدّون؟ ابتسموا
‫ممتاز
‫- يا إلهي! ‫- إنه جميل
‫أيها العرّاب هذا قالب حلوى ‫لك ولعائلتك من (أنزو) الخباز
‫شكراً، يا إلهي! ‫هل تريدين التقطيع؟ شكراً
‫- (فينسنت) ‫- ماذا تريدين عزيزتي؟
‫هل تحبّني؟
‫- هيا، اخلدي إلى النوم ‫- هيّا، قلها
‫- هيّا، نامي ‫- قلها
‫أحبك، أحبك
‫أنا أيضاً أحبك، ألديك هر؟
‫أحضري لي بعض الماء ‫أشعر بالعطش، هيا
‫أظنني أعرف مكاني، لا أصدّق ‫أنني نهضت لأفعل هذا
‫أحضري بعض الماء، اخبزي قالب ‫حلوى، ماذا حلّ بكلمة "أرجوك"؟
‫هيا، أحسنت أيها الحقير ‫لنذهب في نزهة
‫مرحباً
‫- هيّا اتركها! ‫- تباً له، انحر عنقها
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت انحر عنقها اللعين
‫- حسناً اتركها ‫- ارم مسدّسك أو سيقطع عنقها
‫هل جُننت؟ بالكاد أعرف هذه ‫الساقطة، اقطع عنقها لا آبه لذلك
‫ليس لديك خيار، ستموت هذه الفتاة
‫إذا أذيتها فسأقتلكما كليكما، ‫اترك الخنجر وسأدعك ترحل
‫اقطع عنقها حالاً
‫مهلاً، سأفعل شيئاً لأقنعك، ‫لا تخف، ولا تقم بحركات مفاجئة
‫- راقبني فقط، هل سمعت ما قلته؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫تباً!
‫ارمِ الخنجر هيّا ارمه، ‫أحسنت، اجلس أودّ مكالمتك
‫كان هذا خياراً حكيماً ‫اجلس أودّ مكالمتك
‫انزع القناع
‫اهدأ، دخّن سيجارة، هل تدخّن؟
‫فكرة من كانت هذه؟ من أرسلكما؟
‫هيا أخبرني من أرسلكما
‫- لا أحد ‫- هل نظرت جيّداً إلى هذا الرجل؟
‫- أجل ‫- إذاً من أرسلكما؟
‫(جوي زاسا)، لا!
‫هل أنت بخير؟
‫- كنت ستدعهما يقتلانني ‫- لا، لم أكن سأدع مكروهاً يصيبك
‫أيها الحقير، أيها السافل المختلّ
‫هيا عزيزتي، هذه مجازفة، أردت ‫المجازفة، هذه مجازفة اتصلي بالشرطة
‫- قتلت الرجل الآخر أيضاً ‫- حاول نزع مسدّسي
‫كنت أدافع عن نفسي وهذه جريمة ‫قتل مبرّرة، هيا اتصلي بالشرطة
‫- إلى أين تذهبين؟ لا ‫- سألتقط بعض الصور
‫- لن تلتقطي صوراً ‫- لا
‫كنت تحمل مسدّساً ‫وهما كان معهما خنجر فقط
‫كان بإمكانك إقناعهما ‫بالاستسلام وتسليمهما إلى الشرطة
‫(زاسا) أرسل هذين الرجلين ‫فأرسلت له رسالة فقط
‫والآن سيُرد على رسالتك
‫(جوي زاسا) سيُرسل لي رسالة؟ ‫(جوي زاسا) سيرسل لي رسالة؟
‫فعل ما كان مناسباً، أضرّ باسم (زاسا)
‫وما علاقة (جوي زاسا) بأيّ شيء؟ ‫(جوي زاسا) مجنون، (جوي زاسا)!
‫حسناً، أنت هكذا، هذه طبيعتك ‫ابقَ بقربي ولا تفعل شيئاً
‫وأبقِ فمك مطبقاً وعينيك مفتوحتين ‫وستفعل ما أقوله لك، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- لديّ مشاكل مع اللجنة أيها الشاب
‫- أعرف ذلك ‫- أجل وأنت لا تسهّلها
‫أتفهّم ذلك، ‫لم يكن ما حصل فكرتي أنا
‫- حسناً اذهب، ارحل ‫- (مايكل)
‫نعم؟
‫- الآن سيخشونك ‫- ربما عليهم أن يخشوك أنت
‫اعذرني (بي جاي) ما الأمر؟
‫(مايكل)، اتصل بنا رئيس الأساقفة ‫للتوّ، لقد دبّر لك أموراً مذهلة
‫فالدعاية هائلة، ‫أنت فاعل الخير الأبرز الجديد
‫- وقّع هنا من فضلك ‫- الأزمان تتغيّر، أليس كذلك؟
‫كان أبي يكره المؤسسات ‫كان يحب العمل بمفرده
‫من رجل لآخر، ‫ولكننا نحن مختلفون، صحيح؟
‫لا نختلف عن أيّة مؤسسة ‫كبيرة، نسيطر على مبالغ كبيرة
‫ونخفّف الضريبة إلى أقصى حدّ
‫ولا نخضع لمراقبة الحكومة
‫نعم؟
‫- عرّابي ‫- (آندرو)
‫- عرّابي ‫- أنت ذاهب إلى (روما)
‫أردت أن أشكرك ‫على كلّ ما فعلته لي
‫- هل تودّ تناول الفطور معنا؟ ‫- لا شكراً، لا أستطيع
‫كيف حال لغتك الإيطالية؟
‫تحتاج إلى بعض التمرين
‫- كان والده محامياً بارعاً ‫- أعرف
‫لم يعش حتى رؤية ارتسامه، أمّا أنا ‫فبلى، هل حضرت حفل ارتسام يوماً؟
‫كلا
‫كنت فخوراً جداً، ‫دعني أرافقك إلى الخارج
‫(آندرو) إن سمعت أيّة إشاعات ‫في (الفاتيكان) أعلمني
‫لا، لا، فإيمان (آندرو) حقيقي
‫دون (كورليوني) أحتاج إلى ‫مساعدتك وليس فقط في أمر بسيط
‫كانت موهبتي القدرة على إقناع ‫الناس بوهب المال للكنيسة
‫ثمّ قررت (روما) أن تعيّنني ‫مسؤولاً عن مصرف (الفاتيكان)
‫ولكنني لم أكن يوماً مصرفياً حقيقياً
‫أنا المذنب، وثقت بأصدقائي
‫الصداقة والمال كالزيت والماء
‫بالفعل ولكن هؤلاء الأصدقاء ‫استخدموا اسم الكنيسة
‫ليرووا جشعهم
‫إن وُجد المال مفقوداً ‫فسأكون أنا الملام
‫ليت الصلوات تسدّد ‫عجز ٧٠٠ مليون دولار
‫٧٦٩ مليوناً
‫تملك الكنيسة ٢٥٪ من ‫شركة كبيرة (إيموبيلياري)
‫تعرف ما أقصده
‫أكبر شركة تملك عقارات على الأرض
‫تملك عقارات في أنحاء ‫العالم قيمتها ٦ مليارات دولار
‫هذا صحيح
‫وتصويت (الفاتيكان) ‫ضروريّ للسيطرة عليها
‫لا، أنت مُخطىء، هذه ليست مسألة ‫شخص واحد يقرّر، وصوت واحد مقرّر
‫هذه كأيّة شركة في العالم، لدينا ‫مدراء وقوانين وقوانين قديمة جداً
‫على البابا أن يوافق شخصياً عليك
‫لقد بعنا الكازينوهات
‫وكلّ الأعمال المتعلّقة بالقمار
‫لا مصالح ولا استثمارات ‫لدينا في أيّ شيء غير شرعي
‫عائلة (كورليوني) مستعدة لإيداع ‫٥٠٠ مليون دولار في مصرف (الفاتيكان)
‫عندما يسيطر السيّد (كورليوني) ‫على أغلبية أسهم (إيموبيلياري)
‫بإمكان شركة (إيموبيلياري) ‫أن تصبح شركة جديدة
‫اتّحاد شركات أوروبية، ‫عائلات قليلة تسيطر على شركة مماثلة
‫يبدو أنه في عالم اليوم، ‫قوّة تسديد الدين أعظم من قوّة المسامحة
‫٦٠٠ مليون دولار
‫لا تبالغ في تقدير قوّة المسامحة
‫دون (كورليوني) ‫هذه الصفقة مع (إيموبيلياري)
‫قد تجعلك أغنى رجل في العالم
‫ماضيك وماضي عائلتك بأسرهما سيُمحيان
‫٦٠٠ مليون دولار
‫"الطلب الذي نناقشه ‫يتعلّق باقتراح شركة (كورليوني)"
‫"لاكتساب مائة مليون دولار من أسهم ‫التصويت من الفئة "أ" المصدرة حديثاً"
‫"سيستثمر السيّد (كورليوني) رأسماله ‫مباشرة في شركة (إيموبيلياري) الدولية"
‫"وهي شركة أوروبية ‫معروفة ومحترمة"
‫"لكن لدى (مايكل كورليوني) برنامج ‫طموح لتوسيع شركة العقارات القابضة"
‫"إلى اتحاد شركات دوليّ ‫يواجه تحدّيات..."
‫ثروتنا مهددة وليس فقط ‫بالإيديولوجيّات السياسية
‫ولكن كذلك بالتقنيات الشرقية ‫للفعالية والتركيز ولا محدودية...
‫سيّد (كورليوني)، سيّد (كورليوني) عذراً
‫أليس صحيحاً أنك مؤخراً أودعت ‫مائتي مليون دولار في مصرف (الفاتيكان)
‫وهو تابع لشركة (إيموبيلياري) الدولية؟
‫هذا صحيح ولمَ لا؟
‫أليس هنالك أيّة تساؤلات حول ‫توقيت هذا الإيداع بالتحديد أو...
‫- سيّدي الرئيس أتسمح لي بالتكلّم؟ ‫- وأن...
‫مؤسسة (فيتو آندولينو كورليوني) التي ‫تترأسها (ماري) ابنة السيّد (كورليوني)
‫قدّمت هبة بمبلغ مائة مليون ‫دولار، المال مصدر عائلته الخاصة
‫وسيتصرّف به (الفاتيكان) ‫هل أجبت عن سؤالك؟
‫لطالما اعتقدت بأنّ مساعدة أخي ‫الإنسان مُربح من كل النواحي
‫شخصيّاً وجوهرياً ‫زملائي المساهمين
‫إن تعلّمت (أوروبا) ‫و(أمريكا) أن تتعاونا
‫إن تعلّمنا جمع أموالنا ‫ومشاركة أسواقنا
‫يمكننا هزم أيّة منافسة ‫في أيّ مكان من العالم
‫أشكركم على الوقت الذي ‫منحتموني إيّاه اليوم
‫وآمل أن تؤيّدوا اقتراحي، شكراً
‫عذراً، أعطوني مكبر الصوت، كيف ‫سنسمح لمجرم مثله أن يدير شركتنا؟
‫الإجرام واضح على وجهه ‫ألا ترون ذلك؟
‫- النظام! النظام! ‫- إنه إمّا كاثوليكي وإمّا من المافيا...
‫لا يمكن لمجموعة (هاملتن) ‫للمستثمرين تأييد هذا الاقتراح
‫نيافتكم
‫سيّدي الرئيس مصرف ‫(الفاتيكان) يشعر...
‫بأنّ شركة (إيموبيلياري) الدولية
‫ستكون بأمان بين يديّ السيّد (كورليوني)
‫القرار خاضع للدراسة والتصديق النهائي ‫الذي يجب أن يتمّ في (روما)
‫أرجوكم رحّبوا معي ‫بالسيّد (مايكل كورليوني)
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫يقول (توني) إنني واجهة للمؤسسة
‫وإنك تستغلّني لممارسة الضغوط ‫لتستثمر المال حيث تريد
‫- هيا أرجوك ‫- لتلميع صورتك العامّة
‫(ماري)، (ماري) هذه المؤسسة حقيقية
‫أردت أن يكون (أنتوني) عضواً ‫فيها أردتكما أن تكونا معاً فيها
‫لن أتدخّل سأساعدك ‫فقط إن طلبت ذلك
‫ولكن لمَ كلّ هذا فعلاً؟ ‫لمَ تفعل هذا؟ لمَ أفعل أنا هذا؟
‫أقوم بهذا لأجل ولديّ ‫وأنت أيضاً تفعلين ذلك لأولادك
‫من المفروض أن تساعد ‫هذه المؤسسة كلّ الناس
‫طبعاً، هذا هدفها، هذه ‫مؤسسة شرعية، أقسم لك إنها شرعية
‫أبي أريد أن يقرّبني هذا أكثر منك
‫أنا مستعدّ للاحتراق في ‫الجحيم لأبقيك بأمان
‫"بولينغ (الصين)"
‫لا، اذهب في السيارة الأخرى ‫أنا سأركب مع (مايكل)، اذهب، اذهب
‫بصفتي أقدم صديق للعائلة، يتمّ ‫اختياري دائماً لأنقل إليك الرسائل
‫أخبرني دون (ألتابيلو)
‫شركاؤك القدامى ممتنّون للمال ‫الذي كسبوه بفضلك وهم يحبّونك جداً
‫ولكنّ قلوبهم محطّمة لأنهم ‫يظنّون أنك تخلّيت عنهم
‫يريدون المشاركة ‫في صفقتك مع (إيموبيلياري)
‫وأن يكونوا عائلة واحدة معك مجدداً ‫فالشركة قد تبيّض أموالهم
‫هذا ما لا يمكنني فعله
‫يجب أن تكون (إيموبيلياري) شرعية
‫أعرف، ولكنّهم غير مسرورين
‫- وأنت؟ ‫- لا أطلب شيئاً لنفسي
‫فقط السلام في شيخوختي، ولكن ‫عليّ إرضاء الناس من حولي
‫(مايكل) كان والدك ‫رجلاً منطقياً تعلّم منه
‫تعلّمت الكثير من والدي
‫ادعُ إلى اجتماع يا صديقي ‫حتى لا يكون هنالك ديون ولا حقد
‫سنحقّق السلام، أنا وأنت
‫"(الفاتيكان)، (روما)"
‫عقدوا مؤتمراً صحفياً للتو، قالوا ‫إنّ حالة البابا الصحية خطيرة جداً
‫هدف هذا الاجتماع هو التصديق
‫على اقتراح مساهمينا بـ(نيويورك)
‫أرجوك، تمثّل مجموعتنا اتّحاد رجال ‫أعمال كاثوليك
‫ضدّ سيطرة آل (كورليوني)
‫لقد صوّتت (الفاتيكان) ومجموعة ‫(كورليوني) تسيطر على مجلس الإدارة
‫وفقاً لمعاهدة (لاتيران) يجب التصديق ‫على تصويت (الفاتيكان) هنا في (روما)
‫من قِبل البابا
‫البابا مريض جداً
‫حتى يتعافى أبقى مقيّد اليدين
‫وإن مات؟
‫إذاً كما تقولون أنتم الأمريكيين ‫"تُلغى كل الرهانات"
‫أيّها السادة أرجوكم، ‫هذا تأخير قصير لا أكثر
‫نيافتك، أيها السادة ‫أطلب منكم الانضمام إلينا
‫للصلاة لتعافي الحبر الأعظم
‫كان بيننا اتفاق
‫وكان هذا الاجتماع ‫سيكون مجرّد شكليّات فقط
‫- أرجوك اجلس ‫- أفضّل الوقوف
‫هل يستطيع أحدكم إعطائي ‫جواباً، لقد وضعنا أنفسنا على المحك
‫شركة (إيموبيلياري) متجذّرة في التقليد ‫الأوروبي أرجوك حاول أن تفهم
‫أنا أفهم، وسائلكم مشينة
‫هذا اتّهام خطير بما أنه صادر ‫عن فرد من آل (كورليوني)
‫أيها السادة تذكّروا ‫أنتم في (الفاتيكان) من فضلكم
‫ماذا تريدون؟
‫أجل، ستسيطر على الشركة ‫سنسلّمك بسرور دفّة أسطولنا الصغير
‫ولكن على سفننا ‫أن تُبحر كلّها في الاتجاه ذاته
‫وإلاّ فمن يدري ‫كم سيطول بقاؤك معنا؟
‫ليست مسألة شخصية، إنها مجرّد ‫أعمال، أنت أدرى بذلك أيها العرّاب
‫حسناً، تريدون التعامل ‫معي؟ سأتعامل معكم
‫كلّهم أفاعٍ
‫- عندما نتعامل مع لصوص فاسدين ‫- عمّي (مايكل)
‫(آندرو)
‫سمعت أنك هنا ‫تسرّني رؤيتك (فينسنت)
‫- كيف حالك (آندرو)؟ ‫- أنت لطيف جداً
‫ماذا تقول عن اللصوص؟ ‫لقد ولّت تلك الأيام
‫- هل تعرّفت عليه؟ ‫- أجل
‫"زيت زيتون (جينكو)"، ‫من هنا انطلق جدّنا بدأ كعامل توصيل
‫يكسب ٣ دولارات في الأسبوع ‫وبعد ٣ أعوام أصبح مالك الشركة
‫- هذا يحصل فقط في (أمريكا) ‫- أجل
‫(فينشينزو) أين كنت تختبىء؟ ‫لقد هجرتنا ونحن نحتاج إليك بشدّة
‫لقد عُدت الآن ‫كيف أخدمكما؟
‫تخلّص من (جو زاسا) ‫فهو يبيع المخدّرات للأولاد
‫عندما كنت فتاة شابة ‫كان الأمر مختلفاً
‫والآن وقد أصبحت عجوزاً ‫أخشى السير في الشوارع ليلاً
‫- أين هما؟ ‫- (لو) ماذا يجري؟
‫لقد تأخرنا
‫- هل خذلتك يوماً؟ ‫- سأثق بك
‫- لا تقلقي ‫- شكراً جزيلاً
‫تمتّعا بوقتكما
‫- ما كان ذلك؟ ‫- الحي في مشكلة
‫- وأنت تحرسهم؟ ‫- أجل
‫- وتحرسني؟ ‫- من الآن فصاعداً أجل
‫اشتقت إليك طوال هذه الأعوام
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك
‫واشتقت إلى الترعرع ‫مع كل أقربائي
‫لم أعرفك ولكنني اشتقت إليك
‫هل تذكر كل تلك القصص ‫عن والدينا في الماضي؟
‫أجل ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كيف كان (سوني)؟
‫كان أمير المدينة، ومات قبل ‫ولادتي ولكنني سمعت آلاف القصص عنه
‫كان أسطورة
‫ماذا عن والدي؟
‫إنّ والدك رجل عظيم، ‫إنه بطل وقد أنقذ العائلة
‫- (فينسنت) ‫- ماذا؟
‫هل قتل أخاه؟
‫لا
‫إذاً كل هذه أكاذيب
‫إنّها مجرّد قصص، حسناً؟
‫حسناً أصدّقك
‫- يسرّني أنّك هنا ‫- وأنا أيضاً يسرّني أنك هنا
‫- ابنة عمّي ‫- ابن عمّي
‫أودّ أخذ (جوي زاسا) ‫في رحلة في هذه الطوافة وأرميه منها
‫(جوي زاسا) نكرة، ‫إنه مستأسد صغير
‫يصرخ ويهدّد ولكنه نكرة
‫ستتمكّن من استباق خطواته بسهولة
‫- علينا قتله قبل أن يقتل... ‫- لا
‫لا تكره أعداءك أبداً، ‫فذلك يشوّش حسن حكمك
‫"(أتلانتيك سيتي، نيوجرسي)"
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً ‫سيّد (كورليوني)
‫هيا أيتها الفتيات، ارحلن
‫وثقنا بك لإدارة الكازينوهات
‫لم تنقض ٢٠ سنة حتى
‫بعتَ الكازينوهات وأكسبتنا ثروات ‫كبيرة كلّنا، أحسنت دون (كورليوني)
‫شكراً
‫يا أصدقائي، جئت إلى هنا ‫لأنّ أعمالنا معاً انتهت
‫لقد ازدهرنا والآن حان الوقت ‫لنلغي علاقة العمل بيننا
‫هذا كل شيء
‫ولكن لديّ مفاجأة صغيرة، (آل)؟
‫أسهمكم في الكازينوهات، ‫ارتأيت أن أتجاوز كل المعاملات الورقية
‫لتحصلوا على أموالكم مباشرة
‫- دون (ألتابيلو) ‫- شكراً
‫- ٥٠ مليون دولار! ‫- لم يحصل الجميع على المبلغ ذاته
‫- لن تنال أنت شيئاً ‫- ذلك رهن بمبلغ وفترة استثماركم
‫- (مايكل) هذا سخاء كبير منك ‫- رائع
‫شكراً
‫يا (باريتزي) كم استثمرت؟
‫- لا أذكر ‫- (مايكل) أنت مبارك
‫قامت عائلتي بقسم كبير ‫من الجهد المبذول وجازفت كثيراً
‫لتكسب المال لباقي العائلات
‫كلّكم تعرفون (جوي زاسا) ‫إنه رجل مهمّ أعترف بذلك
‫صورته على غلاف مجلة ‫(نيويورك تايمز)
‫نال جائزة مجلة (إسكواير) ‫لأكثر رجال العصابات أناقة
‫تمدحه الصحف لأنّه يستخدم ‫السود في أعمال عائلته
‫ما يُظهر أنّ قلبه كبير
‫إنه مشهور ومن يدري؟
‫ربما يوماً ما سيجعلكم كلّكم مشاهير
‫هذا صحيح، أنا أظهر ‫صورة أنيقة، هذه طبيعتي
‫ولكنني أنا أيضاً أودّ الانتقال ‫إلى الشركات الشرعية
‫أودّ الاستفادة من البابا
‫طبعاً أوظّف السود واللاتينيين ‫في عائلتي
‫لأنّ هذه هي (أمريكا)
‫وتضمن أنهم لا يتاجرون ‫بالمخدرات في تلك الأحياء
‫أنا لا أضمن ذلك ‫أؤكّد أنّني سأقتل كل من يفعل ذلك
‫دعني أكلّمه، دعني أكلّمه
‫ومن قد يرفض طلب دون (ألتابيلو)؟
‫(جوي)...
‫لا، أقول لكم جميعاً إنّني اليوم ‫لم أعامل باحترام
‫لقد أكسبتكم المال وجعلتكم ‫أثرياء وطلبت القليل منكم، جيّد
‫لن تعطوني حقّي فسآخذه بنفسي
‫أمّا بالنسبة إلى دون (كورليوني)...
‫قد أوضح لي جداً اليوم أنه عدوّي
‫عليكم الاختيار بيننا
‫(جوي) لا، (جوي) لا...
‫(مايكل) يمكننا التوصّل ‫إلى حلّ منطقي
‫(مايكل) أرجوك لنتّفق
‫- فهو لا يعرف ما... تعال ‫- لا، لا
‫(مايكل) الخبر في كل مكان، الجميع ‫يقول إنك تسيطر على (إيموبيلياري)
‫وهي تبيّض المال في (البيرو) ‫و(ناسو) نعرف ذلك
‫أصغِ إليّ (مايكل) نحن صديقان منذ ‫٤٠ عاماً، علينا الاستفادة قليلاً
‫- نريد التعامل معك (مايكل) ‫- صحيح
‫- نحن معاً منذ زمن ‫- يمكننا تبييض أموالنا في الشركة...
‫- إنّها عملية اغتيال هيا بنا اتبعني ‫- لنرحل من هنا!
‫- معطفي ‫- انسَ معطفك
‫إنّه معطفي الجالب للحظ
‫ابقَ خلفي
‫(مايكي) من هنا
‫(زاسا)، أيها السافل
‫هيا سنرحل من هنا
‫أبليت حسناً يا (فينسنت)، شكراً
‫تمّت تصفية معظم الدّونات ‫العجزة أمّا الجدد الذين نجوا
‫عقدوا صفقات مع (جوي زاسا)
‫و(ألتابيلو)؟
‫لقد نجا، إنه مع بناته ‫الآن في (ستاتن آيلند)
‫قال إنّه سيتقاعد ‫في (صقلية)
‫لا يمكن أن يقوم (جوي زاسا) ‫بعملية مماثلة بدون دعم
‫فهو مجرّد وسيلة، ‫إنّه مستأسد، إنّه نكرة
‫لا يملك الذكاء ‫لتدبير هجوم بطوّافة
‫لا يملك حتى الطموح لاغتيال ‫اللجنة بأسرها وبالتأكيد ليس الجرأة
‫أقترح أن نردّ الضربة ونقتل (زاسا)
‫لا تدع أحداً يعرف ما تفكّر فيه أبداً
‫لننقل رسالة إلى (جوي زاسا)
‫أحترم ما فعله، الجديد يطيح ‫بالقديم وهذا أمر طبيعي
‫كيف يمكنك التعامل مع شخص مثله؟
‫أنا أولاً رجل أعمال، ‫لا أريد المزيد من المواجهات معه
‫قل له عن لساني ‫إنّه إن مات أو عاش...
‫(فينسنت) اخرس
‫وجدت الجواب
‫لا يستطيع (جوي زاسا) ‫فعل هذا بمفرده
‫عندما ظننت أنّني خرجت ‫من المافيا عادوا وشدّوني إلى داخلها
‫لم يظهر عدوّنا الحقيقي وجهه بعد
‫(مايكل)
‫(مايكل) يا إلهي!
‫- هل تناول دواءه؟ ‫- لا أدري، ماذا تناول؟
‫- استعدت أنفاسي ‫- اتّصلي بالطبيب
‫- استعدت أنفاسي ‫- حسناً
‫- اهربوا، اهربوا ‫- (فينسنت)
‫اهربوا من الصاعقة الرعد ‫لا يؤذي، إنّه مجرّد ضجيج غير مؤذٍ
‫هذا هراء، أيها العجوز ‫المخادع الحقير، (ألتابيلو) أيها الحقير
‫(فريدو)
‫هيا بنا
‫يا إلهي! أبي!
‫عذراً، أفسحوا لنا الطريق
‫سأتّصل بـ(كاي)
‫- مساء الخير سيّدي ‫- هل يمكنه الانتظار هنا؟
‫- سأعود بعد دقائق قليلة ‫- حسناً سيّدي
‫سيّد (هاريسن) قلت إنّ الأمر ‫طارىء، هل جئت تعترف بخطاياك؟
‫تعرّض (مايكل كورليوني) لنوبة سكّري
‫ارتأيت إعلامك بذلك ‫قبل أن تقرأ عن الأمر في الصحف
‫لا!
‫إنه في غيبوبة وحالته خطرة
‫جئت لأصرّ على إتمام ‫الصفقة مهما حصل
‫البابا على شفير الموت ‫أنا مثلك في وضع حرج
‫علينا التصديق على الاتفاق ‫بأسرع ما يمكن
‫- بيننا اتفاق ‫- جيّد
‫- سأذهب إلى المستشفى ‫- سأصلّي لأجل السيّد (كورليوني)
‫شكراً
‫- سنصلّي كلانا لأجل السيّد (كورليوني) ‫- شكراً أبتِ
‫سيفضح كل شيء علناً ‫إن مات (كورليوني)
‫صلّ لأجل الوقت
‫هذه عادة وليدة ‫تأمّل طويل جداً بالأبدية
‫انسَ الأمر يا (فيني)
‫لماذا؟ لماذا سننسى ‫الأمر؟ إنها عملية اغتيال بسيطة
‫أودّ قتل (جوي زاسا) ولكنّ ذلك ‫مستحيل
‫فهو محاط دائماً بالناس
‫أمام عدسات الكاميرا في حيّه ‫الخاص، قتله مستحيل
‫- ليس مستحيلاً سنستغلّ ذلك ‫- كيف؟
‫وهل تظنّ أنّه سيدع ‫عمّي (مايكل) ينجو من نوبته؟
‫قد لا ينجو بأيّة حال، ‫كيف ستنفّذ العملية؟
‫أنا سأنفّذها، بنفسي
‫نفّذها
‫- ماذا يلزمك؟ ‫- حاول أن تؤمّن لي رجلين
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً
‫أنا (كاي)
‫(كاي)، لم أتوقّع أن تأتي
‫لا، أعرف ولكنني هنا
‫يسرّني ذلك
‫هذه أول مرة أراك فيها ‫تبدو عاجزاً إلى هذا الحدّ
‫ليس الأمر بهذا السوء، فعلاً
‫- أشعر بأنّني أزداد حكمة الآن ‫- أجل
‫- كلّما اشتدّ مرضك ازددت حكمة
‫عندما أموت سأكون ذكياً جداً
‫- (مايكل) ‫- نعم
‫أردت أن أشكرك لأجل (توني)
‫إنّه يبلي حسناً وقد نال ‫عدّة تقديرات جيدة جداً
‫وسيقوم بأول إطلالة له في الأوبرا ‫في (صقلية) في (باليرمو) في عيد الفصح
‫لذا شكراً
‫هذا شرف كبير في (صقلية)
‫سأكون حاضراً، ‫لن أفوّت ذلك، لن أفوّته
‫(ماري)، (توني) ‫تعالا لرؤية والدكما
‫- مرحباً! ‫- مرحباً حبيبتي
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- مرحباً أبي
‫- (توني) ‫- كيف حالك أبي؟
‫اقترب
‫- أخبرتني أمّك بما جرى ‫- بخصوص (باليرمو)؟
‫- أريدك أن تكون حاضراً ‫- طبعاً، طبعاً قبّلني
‫"أبحث عن ابن عمّي (فيني)"
‫لا، ليس هنا، اتّصلي بشقّته ‫واتركي له رسالة على المجيب الآلي
‫- إنّها ابنة عمّك (ماري) ‫- دعها تدخل
‫- شكراً، مرحباً يا ابن عمي ‫- مرحباً
‫- أردت المجيء لزيارتك، هل من مانع؟ ‫- سأحضر الرجال
‫أجل هنالك مانع، ما كان عليك المجيء
‫ستبقين لبضع دقائق فقط
‫تبدين جميلة
‫إذاً هذا هو ناديك، ‫هل هو مخبأك؟
‫- أجل ‫- جئت أتفقّده
‫إنه لغريب جداً أن أكون أنا وعمّتي ‫(كوني) وحدنا في المنزل
‫- أشعر بارتياح أكبر عندما أكون معك ‫- ما الخطب عزيزتي؟
‫- أنا خائفة جداً على أبي ‫- لا تخافي
‫عندما رأيتهم يخرجونه ‫من سيارة الإسعاف ظننته ميتاً
‫أعرف، الجميع يقول إنّه سيتحسّن
‫لا تقلقي
‫أذكر أنّه حصل إطلاق ‫نار في المنزل عندما كنت صغيرة
‫فجاء مرّة (آل نيري) مع حرّاس ‫آخرين وأخذوني و(توني) بعيداً
‫- هل يتكرّر كل ذلك؟ ‫- ليس هكذا عزيزتي
‫إذاً لمَ تختبىء هنا؟ ‫هل سيصيبك مكروه ما؟
‫لن يصيبني أيّ مكروه، ‫سأعتني بك
‫- هل يمكنني البقاء هنا والاختباء معك؟ ‫- سيكون عليك إعداد النّوكي للرجال
‫تعرف أنّني لا أجيد الطهو، ‫ولكنني سأساعدك
‫حسناً
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- أحبك يا ابن عمّي ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫حسناً لنطهُ
‫عانقيني
‫الرجال أمثالكم، الصحف ورجال الشرطة ‫يستخدمون كلمات مثل "مافيا"
‫و"كوزا نوسترا"
‫هذا وهم، الأمريكيون الإيطاليون رائعون
‫نحن وضعنا الحجارة التي ‫بنت هذه المدينة، لدينا الفنانون
‫لدينا (ميوتشي) الذي اخترع التلفون
‫لدينا دون (أميتش) ‫الذي لعب دور الذي اخترع الهاتف
‫هيا اشتروا بطاقات يانصيب ‫وقد تربحون سيارة (كاديلاك)
‫النقانق لذيذة جداً، ‫خذ تناول شطيرة، هيا
‫- تسرّني رؤيتك سيّد (زاسا) ‫- أتمنّى لك وقتاً ممتعاً
‫لا تنسوا شراء بطاقات اليانصيب
‫ماذا تفعل؟ لم يقصد الفتى ‫شيئاً، إنّه متأسّف
‫- حسناً ‫- تعال بنيّ
‫حسناً، هيا بنا
‫- مرحباً (جوي) كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا صديقي
‫أنت! (جوي زاسا)، تباً لك
‫من هذا؟ لمَ يكلّمني هكذا؟ أتعرفه؟
‫يا (جوي) من سيفوز ‫بالسيارة؟ "النملة"؟
‫هذا ما يمنح الأمريكيين الإيطاليين ‫سمعة سيّئة، حقير مثله
‫يا (جوي) تباً لك
‫لمَ لا تنزل عن السيارة، ‫ألديك بطاقة يانصيب؟
‫(جوي) انظر جيداً ‫إلى بطاقة يانصيبك
‫قلت لك أن ترحل ‫من هنا أيها الحقير
‫ارحل من هنا، ارحل
‫اهرب يا (جوي) أيها الحثالة
‫إلى الداخل
‫ماذا يحصل؟
‫افتحوا الباب، ‫افتحوا الباب
‫كيف حالك يا (جوي)؟
‫(زاسا)
‫لا تصدر مجدّداً أمراً كهذا
‫ليس طالما أنا ‫على قيد الحياة، أتفهم؟
‫كنتَ مريضاً جداً لاتخاذ قرار، ‫نلتُ موافقة (نيري) وموافقة (كوني)
‫(كوني)؟
‫كان القرار الصائب عمّي (مايكل)
‫كان قراراً خطأ! أنا أترأس ‫هذه العائلة، أكان صائباً أم خطأ
‫لم يكن ما أردته
‫أتفهم؟
‫أجل
‫هيا (مايكل)
‫أجل
‫جيّد، (فينسنت) ساعدني لأعود إلى ‫السرير، أودّ مكالمتك على انفراد قليلاً
‫لطالما شعرت بأنني مسؤول ‫عنك، تعرف ذلك
‫والدك، أخي، كان نقيضي
‫كنّا نتخاصم ونتشاجر ‫ولكنني لم أشك أبداً في حبّه
‫كان يفعل المستحيل ‫لأجلي لكنّ طباعه...
‫كانت سيّئة جداً، ‫وكانت تعمي بصيرته
‫لا أريدك أن تكرر ذلك الخطأ
‫وكان هو أيضاً بارعاً ‫في معاملة النساء
‫- هذا ما سمعته ‫- ماذا تفعل مع ابنتي؟
‫ماذا تفعل معها؟
‫هذا خطير جداً
‫أتسمعني؟
‫حسناً
‫(فينشينزو)
‫عندما يسعون وراءك ‫يستهدفون ما تحبّه
‫(مايكل) عليك أن تغيّر نمط حياتك
‫لديك كل ما يشتهيه أيّ رجل ‫حان الوقت لتتقاعد
‫لديّ مسؤوليات كثيرة
‫- تقصد (إيموبيلياري)؟ ‫- أجل
‫إنها صفقة صعبة جداً الآن، ‫عليك الخروج منها
‫ماذا تعرف عن الرجال ‫النافذين في (إيطاليا)؟
‫أنا عجوز جداً لأعرف ‫شيئاً عن الرجال الجدد
‫عليّ تقبّل عمري ‫والتقاعد والاعتناء بالحديقة
‫- لسنا مسنّين إلى هذا الحدّ ‫- ولكنك مريض جداً
‫(مايكل) دعني أرى ما يمكن فعله، ‫دعني أعمل على تسهيل طريقك قليلاً
‫- صداقتك تفعل ذلك دائماً ‫- وهذا يسعدني
‫(جوي زاسا)، كنت مخطئاً بشأنه
‫أنا أثق كثيراً بالناس ‫لطالما كان هذا عيبي
‫يا (مايكل)، ‫الخيانة في كل مكان
‫ما زلت تتحكّم بزمام الأمور، ‫حتى الآن
‫- لنتقابل أكثر ‫- (مايكل) في (صقلية)؟
‫في (صقلية)
‫- في (صقلية) ‫- (صقلية)
‫"(باغيريا، صقلية)"
‫كيف حالك؟ ‫دون (بيندينو) يا صديقي القديم
‫أردت إحضارك إلى هنا، لكي ينصحنا ‫صديقي وحاميّ القديم دون (توماسينو)
‫دون (توماسينو)، ما رأيك بـ(ألتابيلو)؟
‫إنّه رجل موهوب
‫ثبّت السلام بين...
‫الأمريكيين والصقليين
‫إنّه منطقي جداً
‫حمام الدم الذي جرى في (أتلانتيك سيتي) ‫سبّب الفوضى في (نيويورك)
‫كان (جوي زاسا) أقلّه ‫يتحكّم بالأمور نوعاً ما ولكنّه الآن مات
‫- ونحن مجبرون على التدخّل ‫- نتدخّل ثانية؟
‫إن لم نفعل سيتدخّل ‫الصينيون والكولومبيون
‫تخلّى آل (كورليوني) عن المخدّرات
‫لذا (نيويورك) ضعيفة و(باليرمو) قوية
‫يزداد أعداؤك قوّة بناءً على ما تخلّفه
‫دون (توماسينو)
‫من يمكنه إصدار أمر بتلك المجزرة...
‫ومع ذلك الضغط على صفقة (الفاتيكان)؟
‫وحده (لوكيزي) له صلة بهذين العالمين
‫على سفننا كلّها ‫أن تُبحر في الاتجاه نفسه
‫لطالما كان لرجال كهؤلاء وجود في ‫السياسة الإيطالية إنّهم المافيا الحقيقية
‫رئيس الأساقفة ومصرف (الفاتيكان) ‫هما المشكلة الأساسية
‫هما من المشكلة ذاتها، ‫(بي جاي) هما متّصلان بالعملية
‫لدى رئيس الأساقفة ‫أصدقاء نافذون جداً
‫إنّهم يحمونه كلّياً
‫هل من أحد في الكنيسة
‫يمكننا الوثوق به وإطلاعه على مشكلتنا؟
‫الكاردينال (لامبرتو)
‫إنه رجل صالح وحكيم ونافذ جداً
‫سيقابلك
‫حسناً
‫سأقابل هذا الكاردينال (لامبرتو)
‫وأرى إن بإمكاننا ‫حلّ المسألة بطريقة متمدّنة
‫أنت تحترم اتفاقاتك، لكنّ هؤلاء ‫الناس الذين تتعامل معهم لصوص
‫ليس لديهم شرف
‫كلمتي نهائية
‫السياسة والجريمة متماثلتان
‫دعوتكم جميعاً إلى هنا ‫لنحتفل بأوّل ظهور لابني في دار أوبرا
‫- سنلعب لعبة (فيلادلفيا) ‫- سيغنّي بعد ٣ أسابيع
‫- ما هي هذه اللعبة؟ ‫- في مسرح (ماسيمو)
‫- في أوبرا (كافالاريا روستيكا) ‫- إنها (كافاليريا روستيكا)
‫(كافاليريا) أظنني اشتريت ‫التذاكر للأوبرا الخطأ
‫أمضيت وقتاً طويلاً جداً ‫في (نيويورك)
‫تلقّيتم جميعاً تذاكر ‫فاحضروا في الوقت المناسب
‫- أبي لديّ هدية لك، أتسمح لي؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫إنها أغنية من بلدة (كورليوني) ‫وهي أغنية صقلية أصلية
‫وتعلّمتها لأجلك
‫"كانت امرأة رائعة ‫وجميلة أحببتها كثيراً"
‫"ثم ماتت"
‫حارسي الذي أثق به ‫دسّ متفجّرة في سيارتي
‫وهي قادتها قبلي
‫- لمَ بلاد بهذا الجمال عنيفة هكذا؟ ‫- إنّه التاريخ
‫أخبرتني أمّي أنه في الماضي، كان ‫أكثر ما يقلقك النجاح في امتحاناتك
‫- أجل، كان ذلك في الماضي ‫- أقلق لأمرك الآن
‫(ماري) أنت فتاة حنونة جداً، ‫لطالما كنت كذلك
‫- أحب عائلتي ‫- حتى ابن عمك (فينسنت)؟
‫- أجل أحبه فعلاً ‫- إنّه قريبك من الدرجة الأولى
‫إذاً هو أوّل من أحب
‫(ماري) لا يمكنك مقابلته، ‫لا تقابليه بعد الآن
‫إنّه محق، فذلك خطير جداً
‫(ماري) أصغي إليّ، لا يمكنك ‫مقابلته بعد الآن ليس بهذه الطريقة
‫لا
‫- أرجوك عديني ‫- لا
‫- أطيعيني في هذا الأمر، (ماري) ‫- لا يا أبي
‫(ماري) ذكية، ستتفهّم الأمر في النهاية
‫ابنة عمّي الجميلة، أنت حبيبة قلبي
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي
‫- حسناً ‫- إنه خطير
‫جيّد، أنا موافق، ‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تبيع نفسك ‫لدون (ألتابيلو) وأن تخونني
‫- لن يصدّقني أبداً ‫- هذا رهن بك
‫اجلس
‫لديّ فكرة، حاول أن ترى ‫ما مدى نفوذ معارفه
‫دبّر اجتماعاً معه
‫أخبره كم أنك مخلص ‫لي وأخبره بمشاكلك واطلب مساعدته
‫أيّة مشاكل؟
‫أنّك تريد الهروب مع ابنتي
‫ولكنك تعرف أنّك إن فعلت ذلك ‫سأصبح عدوّك
‫تعرف أنّني لن أفعل ذلك ‫أبداً عمّي (مايك)
‫أعرف، اطلب من (ألتابيلو) ‫أن يكلّمني لتأييد الزواج
‫ولكنّكما ابنا عمّ، لطالما ‫كان (مايكل) تقليدياً بعض الشيء
‫اشرح له كيف أنّه لا يمكنك ‫أن تكون جزءاً من عالمي الشرعي
‫وأنّك تريد عائلتك الخاصة
‫يمكنني تسوية ما خلّفه (جوي زاسا)، ‫أحتاج إلى صداقتك لإقناعه
‫سأكون ممتنّاً لك إلى الأبد
‫فرد من آل (كورليوني) يعرف ‫قيمة صديق مثلك
‫- إذاً حينها ستعمل لحسابي؟ ‫- أجل
‫أقبّل يدك
‫تذكر، إن لمّح إلى أنّه يريدك ‫أن تخونني، اشعر بالإهانة
‫فذلك فخّه
‫أنت لا تطلعني على الحقيقة ‫كاملة يا (فينشينزو)
‫أليس صحيحاً أنّه بعد ‫موت (مايكل) ستتحكّم الفتاة بكل شيء؟
‫- دع الفتاة خارج الأمر ‫- طبعاً تحبّها وهي تحبّك
‫حزرت الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أنت رجل حكيم دون (ألتابيلو) ‫سأتعلّم الكثير منك
‫أغنى رجل ‫هو صاحب أكثر الأصدقاء نفوذاً
‫من واجبي أن أعرّفكما ‫واحدكما إلى الآخر
‫أقبّل يدك
‫دون (لوكيزي)
‫أخبرني دون (ألتابيلو) ‫أنّ شخصيتك قوية
‫وأنّك رجل محترم
‫هذا هو البطل الذي أرسل ‫(جوي زاسا) إلى قبره
‫لو عرفنا بوجوده ‫لما دعمنا (جوي) مطلقاً
‫لا أحد يريد (جوي) آخر
‫دعني أكون صديقك، ‫حتى أقوى رجل يحتاج إلى أصدقاء
‫أشعر بالإطراء
‫أنت رجل ماليّ وسياسي ‫دون (لوكيزي) وهذان أمران لا أفهمهما
‫أنت تفهم بأمور المسدسات ‫والمالية هي مسدّس
‫والسياسة هي معرفة متى تضغط الزناد
‫- كيف أساعدك؟ ‫- تعال
‫"طوبى لفاعلي السلام ‫فإنهم أبناء الله يدعون"
‫- هل تتكلّم الإيطالية؟ قليلاً؟ ‫- أجل
‫- ليست صعبة جداً؟ ‫- لا
‫كرسي دون (توماسينو) النقّال
‫ها قد وصل العجوز المتعب
‫وثقت بصفقة الأعمال ‫مع رئيس الأساقفة، وثقت به
‫كنت متأكّداً من أنّ صدقه ‫فوق كل الشبهات
‫ولكن كما ترى أنا الآن ضحية ‫احتيال، إنّه يماطل معي
‫دُفعت أموال طائلة لأصحاب الشأن ‫في مناصب سياسية عالية
‫ومصرف (الفاتيكان) هو الكفيل
‫إن كان ما تقوله صحيحاً ‫فسيكون هنالك فضيحة كبيرة
‫انظر إلى هذا الحجر ‫إنّه في الماء منذ زمن طويل
‫لكنّ الماء لم يخترقه
‫انظر، إنّه جاف كلياً
‫الأمر ذاته كان يحصل ‫مع الرجال في (أوروبا)
‫منذ عصور وهم محاطون بالمسيحية
‫لكنّ المسيح لم يدخل إلى قلوبهم
‫وهو لا يعيش في داخلهم
‫ماذا يجري؟
‫أمن الممكن أن أحصل ‫على شيء حلو
‫عصير برتقال أو سكاكر
‫من فضلك بعض عصير البرتقال والسكاكر
‫لديّ مشكلة صغيرة ‫مع داء السكّري
‫- معدّل السكّر في الدم ينخفض أحياناً ‫- أتفهّم الأمر
‫شكراً
‫- عندما أتعرّض للضغط يحصل هذا أحياناً ‫- أتفهّم الأمر
‫أن أقصدك في مسألة حسّاسة كهذه
‫اتّهامات ضدّ رئيس أساقفتك ‫كان صعباً جداً عليّ
‫العقل يتألّم والجسم يصرخ
‫هذا صحيح
‫هل تودّ أن تعترف؟
‫نيافتك...
‫مضى وقت طويل جداً... ‫لن أعرف من أين...
‫مضى ٣٠ عاماً...
‫- سأستهلك الكثير من وقتك ‫- لديّ دائماً وقت لإنقاذ النفوس
‫- حالتي ميؤوس منها ‫- لا، لا
‫هل يمكنك أن تتركنا ٣ دقائق من فضلك؟
‫أسمع اعترافات كهنتي هنا
‫أحياناً تكون الرغبة ‫في الاعتراف قوية جداً
‫وعلينا استغلال اللحظة
‫ما الهدف من الاعتراف ‫إن لم أتُب؟
‫سمعت أنك رجل عملي، ‫ماذا لديك لتخسره؟
‫ابدأ
‫- لقد خنت زوجتي ‫- أكمل
‫خنت نفسي
‫وقتلت رجالاً
‫- أمرت بقتل رجال ‫- أكمل بنيّ، أكمل
‫- لا فائدة من ذلك ‫- أكمل بنيّ
‫قتلت...
‫أمرت بقتل أخي، ‫لقد جرحني
‫قتلت ابن أمّي، ‫قتلت ابن أبي
‫خطاياك رهيبة ومن العدل أن تتألّم
‫يمكن تخليص حياتك
‫ولكنني أعرف أنك ‫لا تصدّق ذلك، لن تتغيّر
‫أمنحك الغفران باسم الآب ‫والابن والروح القدس، آمين
‫"البابا (بولس السادس)، الحبر الأعظم ‫للكنيسة الكاثوليكية الرومانية"
‫"توفي مساء البارحة في الساعة ٩:٤٠"
‫"كان البابا في الـ٨١ من عمره ‫وكانت صحّته تتدهور منذ عدة أشهر"
‫(كوني)
‫طوال حياتي، حاولت دائماً ‫الصعود في المجتمع
‫حيث كان كل شيء أعلى ‫شرعياً ومستقيماً
‫ولكن كلّما صعدت كلّما ‫ازداد الوضع انحرافاً
‫أين ينتهي ذلك؟
‫نحن نتقاتل منذ قرون هنا
‫لأجل المال والكبرياء والعائلة
‫لنحول دون أن نصبح عبيد ‫ذوي الشأن الأثرياء
‫لقد اعترفت يا (كوني)
‫اعترفت بخطاياي
‫(مايكل)؟ هذا ليس من عادتك ‫ليس عليك الاعتراف بخطاياك لغريب
‫كان ذلك بسبب الرجل، ‫إنّه رجل صالح، كاهن حقيقي
‫يمكنه تغيير الأمور
‫(مايكل) أحياناً أفكّر في (فريدو) ‫المسكين
‫وقد غرق، إنها مشيئة الله
‫كان حادثاً رهيباً ‫ولكنّ ذلك من الماضي
‫(مايكل) أحبك
‫وسأساعدك دائماً
‫(كوني)
‫أهلاً وسهلاً بك دون (ألتابيلو)
‫يشرّفني كثيراً دون (ألتابيلو)
‫أنك جئت من (باليرمو) لزيارتي
‫الولد الصغير قد أصبح رجلاً
‫قلّد لي الحمار
‫لم نتآمر أو نتعامل معاً منذ وقت طويل
‫أنت ورقتي الأخيرة كما يُقال في (أمريكا)
‫لديّ شوكة في خاصرتي
‫وحدك يمكنك نزعها
‫شوكة واحدة فقط؟
‫الأمر خطير، فهو رجل مشهور
‫عليك اتّخاذ أقصى الاحتياطات
‫قل لي ما تريده وسأطلعك على سعري
‫يا له من خبز
‫زيت الزيتون
‫أخضر، لا نجده إلاّ في (صقلية)
‫بصحتك
‫نخب الموت
‫"(باغيريا)"
‫- (كاي) ‫- (كوني)، كيف حالك؟
‫- (ماري) اشتقت إليك ‫- وأنا أيضاً
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً
‫- أمّي انظري ‫- ماذا؟ دعيني أرى
‫إنّه لمؤسف جداً أنّ (دوغلاس) ‫لم يستطع الحضور
‫أعرف، أراد فعلاً المجيء ‫ولكن كان لديه محاكمة مهمّة جداً
‫- أعرف أنه أراد المجيء ‫- أعرف
‫- السيارة... ‫- حسناً
‫- ابنك فنّان ‫- أجل، شكراً لك
‫- علامَ تشكرني؟ ‫- لأنك جعلتني أمنحه حرّيته
‫بعد كل هذه الأعوام ‫ها أنا في (صقلية) لأول مرة
‫- أريد أن ألتقط لكما صورة ‫- حسناً
‫أبي، ابتسم
‫أرى أنّ (آل نيري) ‫ما زال معك، لماذا؟
‫أحتاج إليه، يساعدني ‫على دخول السيارة والخروج منها
‫يحمل حقيبتي
‫ما زلت كاذباً يا (مايكل)
‫دعيني أريك (صقلية) الحقيقية ‫ربما ستفهمين تاريخ العائلة بشكل أفضل
‫أظنني أفهمه بما يكفي
‫(أنتوني) لديّ شيء لك، ‫شيء صنعته لي قبل زمن طويل
‫قد يجلب لك الحظ السعيد
‫- احتفظت بها ‫- أتذكرها؟
‫أذكرها، شكراً أبي
‫أنا فخور بك
‫هل هما بارعان بقدر ما يبدوان؟
‫إنّهما أفضل فهما الأفضل
‫طالما هما موجودان ‫عمّي (مايكل) بأمان
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أخبري والدك أنني سأعود للعشاء ‫- حسناً استمتعي بوقتك
‫- وأخبري (توني) أن ينتظرني ‫- حسناً سأفعل
‫- إلى اللقاء أمّي ‫- صباح الخير سيّدتي أنا في خدمتك
‫إن رأيت أبي سأخبره أنك رحلت
‫أنت الوحيد المتبقّي في هذه ‫العائلة الذي يملك قوّة والدي
‫إن أصاب (مايكل) أيّ مكروه ‫أريدك أن تنتقم له
‫سيكون كل شيء جاهزاً
‫هل تقسم لي؟
‫أقسم لك
‫ها هو
‫إنه المنزل حيث وُلد أبي
‫هنا أتوا لأخذه في صغره، لقتله
‫مهلاً، اسمع
‫- تعرف أنّ (ماري) مغرمة ‫- أجل أعرف
‫إنه شاب إيطالي وسيم ‫عيناه داكنتان
‫لن أسمح بذلك
‫إنه خطأ، إنه خطأ وخطير
‫أبي، أبي
‫امنحني بعض الوقت لأصلّي
‫البارونة (كاريني) خانت زوجها
‫وأغرمت بقريبها
‫ما من غفران
‫طعنها والدها في قلبها
‫- الشرف، صحيح؟ ‫- البارونة (كاريني)
‫أذكر تلك المرة التي أتيت ‫فيها إلى منزل والديّ
‫وأخذتني إلى تلك الغرفة ‫وأخبرتني عن أعمال العائلة
‫وبأنّه لن يكون لك أيّة ‫صلة بها مطلقاً
‫- تكلّمت كـ(توني) ‫- كنت أشبه (توني) كثيراً
‫- بالكاد أرى أمامي، (كاي)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تمانعين أن تقودي؟ ‫- لا، ما الخطب؟
‫أحياناً تكون عيناي بخير وفجأة...
‫- طبعاً ‫- عليّ فعلاً مقابلة دون (توماسينو)
‫- تفضّلي سيّدتي ‫- يا إلهي!
‫حسناً
‫- ما من حرّاس اليوم ‫- نجحت في التملّص منهم
‫أبتِ إلى أين تذهبان؟ هل أقلّكما؟
‫هيا اصعدا
‫أنا أعرفك أنت (موسكا مونتيليبري)
‫كنت قاتلاً وما زلت قاتلاً
‫أعرف أنّ (مايكل كورليوني) في منزلك
‫سأجتاز البوّابة الأمامية معك
‫- سافل ‫- توقّف
‫أسرع، أسرع
‫(كالو) كيف حالك؟
‫مرحباً، دعني أقبل يدك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫(كاي) هذا (كالو) ‫صديقي القديم أحد حرّاسي في الماضي
‫لم يصل دون (توماسينو) بعد
‫- يمكننا الانتظار هنا ‫- هل تريدان مشروباً؟
‫- أجل ‫- أجل، هل ندخل؟
‫(ماريا) حضّري الطعام والشراب
‫أمضيت وقتاً طويلاً ‫في هذه الغرفة أفكّر فيك
‫ثم تزوّجت
‫- مع ذلك فكّرت فيك ‫- ماذا في تلك الغرفة؟
‫هذا خطير بالنسبة إليك ‫يا (مايكل) فهذه (صقلية)
‫- أحب هذه البلاد ‫- لماذا؟
‫على مرّ التاريخ، تعرّض ‫هؤلاء الناس لأمور رهيبة
‫ظلم رهيب
‫لكنّهم ما زالوا يتوقّعون ‫الخير وليس السيّئات
‫نوعاً ما مثلنا أنا وأنت
‫كيف ذلك؟
‫ما زلت هنا، لدينا ماضٍ ‫سيّىء وما زلت هنا
‫أجل أنت هنا ‫ولكنّك تشعرين بالخوف
‫مريني وسأنتحر
‫ماذا يفترض أن يحقّق هذا؟ ‫ألاّ يجعلني أشعر بالخوف؟
‫نحن في (صقلية) ‫إنّها الأوبرا
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‫كن منطقياً، لنحاول ألاّ ‫نؤذي بعضنا البعض
‫أريدك أن تسامحيني
‫- علامَ؟ ‫- على كل شيء
‫الله هو الذي يغفر كل شيء
‫أحتاج إلى مغفرة المقرّبين إليّ
‫ما كنت لتتفهّمي الأمر ‫في ذلك الوقت
‫أحببت والدي وأقسمت ألاّ ‫أصبح مثله ولكنني أحببته
‫وكانت حياته في خطر ‫فماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫بعد ذلك كنت أنت في خطر ‫وولدانا كذلك فماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫كنتم أكثر ما أحبه ‫وأقدّره في العالم
‫والآن أنا أخسركم ‫وقد خسرتك بأيّة حال
‫رحلت وكان كل ذلك سدىً
‫عليك أن تفهمي أنني كنت ‫قد خططت لمصير مختلف كلّياً
‫حسناً سأتوقّف
‫لا أعرف فعلاً ما تريده منّي، ‫لا أعرف
‫- لست الرجل الذي تظنّينني ‫- لا أدري
‫أحبك يا (كاي)، ‫لا تخشيني بعد الآن
‫كل ليلة هنا في (صقلية)
‫أحلم بزوجتي وبولديّ
‫وكيف فقدتهم
‫إن كان هذا يشكّل أيّ ‫عزاء لك أريدك أن تعرف
‫أنّني... لطالما أحببتك
‫هل تدري يا (مايكل)؟
‫سأحبك دائماً
‫ما الأمر؟
‫دون (توماسينو) وُجد مرديّاً بالرصاص
‫هل مات؟
‫مات رب عملي، الدم ينادي الدم
‫عليّ أن أنتقم
‫يوماً ما سيكون عليك تأدية...
‫خدمة صعبة جداً لأجلي
‫مُرني، قل لي ما عليّ فعله
‫العنف لا ينتهي أبداً
‫سأنتقم له
‫"(سيري)، (لامبرتو)"
‫"(لوسايدر)"
‫مجموع الأصوات
‫(لوسايدر) صوت واحد
‫(سيري) ١١ صوتاً
‫(لامبرتو) ٩٩ صوتاً
‫لا! لا!
‫هل تقبل انتخابك لتكون الحبر الأعظم؟
‫إلهي أنر القرار الذي اتّخذوه عنّي
‫أقبل
‫أيّ اسم تريد أن نُطلق عليك؟
‫(يوحنا بولس الأول)
‫سأنفّذ الأمور حالاً بدلاً من الانتظار...
‫"(فريدريك كاينزيك) الذي عُرف ‫طوال عقد بـ"مصرفي (الفاتيكان)" مفقود"
‫"شوهد لآخر مرة قبل ٣ أيام يغادر مكاتب ‫شركة تملكها (الفاتيكان) في (روما)"
‫"(إيموبيلياري) الدولية"
‫"وأبلغ كذلك عن اختفاء ‫مبلغ كبير من المال وعدّة وثائق"
‫هيا أجب (كاينزيك) ‫أيها الأحمق
‫"يثير اختفاء السيّد (كاينزيك) شكوكاً ‫إضافية حول صفقات مصرف (الفاتيكان)"
‫"طوال أعوام تعامل المصرف مع شركات ‫تابعة مشبوهة بإجراء صفقات غير شرعية"
‫(لوكيزي) أرجوك حاول أن تفهم
‫اتصلت به وانتظرت ‫هنا قرب الهاتف
‫"من الأفضل لك أن تتذكّر ‫سيّد (لوكينزي)"
‫أنّ لدى هذا البابا ‫أفكاراً مختلفة جداً عن البابا الأخير
‫إلى اللقاء يا صديقي القديم
‫ليتك عشت مدة أطول بقليل، ‫لكنت اقتربت أكثر من حلمي
‫كنت محبوباً جداً دون (توماسينو)
‫لمَ كنتُ مهاباً جداً ‫وأنت محبوباً جداً؟
‫ما كان السبب؟
‫لم أكن أقلّ احتراماً منك
‫أردت أن أصنع الخير
‫ما الذي خانني؟ عقلي؟ قلبي؟
‫لمَ أدين نفسي هكذا؟
‫أقسم بحياة ولديّ
‫امنحني فرصة لأكفّر عن ذنوبي
‫ولن أرتكب الآثام ثانية
‫تبدو شاحباً هل من أنباء سيّئة؟ ‫أخبرني حالاً
‫ليست مجرّد صفقة مصرفية ‫سيّئة، هؤلاء الرجال سفاحون
‫أيّ رجال؟
‫(لوكيزي) يسيطر عليهم جميعاً
‫(ألتابيلو) ورئيس الأساقفة
‫ورجال في مناصب أعلى، ربما ‫في أعلى المناصب، سريّون، مجهولون
‫هم يديرون الأمور
‫- وأنا أعترض طريقهم ‫- أجل
‫استأجر قاتلاً محترفاً ‫ليقتلك، صقليّ، لا أعرف اسمه
‫ولكنّهم قالوا إنه لا يفشل أبداً
‫إذاً لا أحد في أمان
‫حتى البابا الجديد في خطر
‫ما زال أمامنا وقت، ‫يمكننا الحؤول دون هذا
‫حاولت يا (فينسنت) حاولت...
‫الحؤول دون الوصول ‫إلى هذه المرحلة ولكنّ ذلك غير ممكن
‫ليس في هذا العالم
‫أعطني الأمر
‫لن تتمكّن من العودة إلى الوراء ‫ستصبح مثلي
‫جيّد
‫طوال حياتي أردت الخروج، ‫وأردت إخراج العائلة من هذا المحيط
‫أنا لا أريد الخروج، ‫أريد القوة للحفاظ على العائلة
‫أنا أطلب منك الأمر
‫لقد تمّ
‫لأنه لم يعد بإمكاني ‫فعل ذلك بعد الآن
‫لا يهمّ، (فينسنت) يعرف ‫ما عليه فعله، تعال معي خارجاً
‫استرح قليلاً ولا تفكّر في الأمر
‫كلّ ما أفعله هو ‫التفكير في الأمر
‫أنا ابنك، مُرني في كل شيء
‫تخلّ عن ابنتي
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه ‫لقاء الحياة التي اخترتها
‫يا ابن أخي
‫من الآن فصاعداً
‫ادعُ نفسك (فينسنت كورليوني)
‫اجلس هيا
‫دون (فينشينزو)
‫شكراً (كالو)
‫دون (كورليوني)
‫دون (فينشينزو كورليوني)
‫(ماري)
‫وأنت (فينشينزو) أعرف ‫شعورك تجاه (مايكل)
‫ولكن لا يمكنك إنقاذه
‫إنّه هالك
‫فكّر في نفسك، ‫ما جوابك يا (فينسنت)؟
‫تمتّع بالأوبرا ‫لقد اهتممت بكل شيء
‫تفقّد الحانة، وأنا سأتفقّد ‫الطابق الأعلى
‫آمل أن يغنّي (توني) ‫في مسرح (ماسيمو)
‫أفضل مما يغنّي تحت الدش
‫- عزيزتي (كونستانزا) ‫- دون (ألتابيلو)
‫- هذه مناسبة رائعة ‫- تعال واجلس
‫شكراً
‫عيد مولد سعيداً، بلغت الثمانين ‫من عمرك ولكنك تبدو في الستين
‫أنت الوحيدة التي تذكّرت
‫(مايكل) بلغنا الخبر، ‫البابا يصدّق على صفقة (إيموبيلياري)
‫لقد ربحنا، تهانينا
‫غريب كيف تجري الأمور
‫البابا ينفّذ تماماً ما قلت ‫إنّه سيفعل، إنّه يتخلّص من كل الفاسدين
‫عليه أن يكون حذراً ‫من الخطر أن يكون المرء نزيهاً
‫ستزور الآنسة (كورليوني) كلّ المياتم
‫- في (صقلية) ‫- أحسنت يا (ماري)
‫أريد المزيد من الحرّاس ‫في الكواليس مع (توني)
‫عذراً
‫في أعياد مولدي ‫كنت تغمرني بالحلوى
‫لفافات (توتسي)
‫الراهبات اللواتي صنعن هذه الكانولي ‫نذرنَ الصمت، إنّها الأفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا ابنة عمّي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أين سترتك الجلدية؟
‫توقّفي
‫أنت نحيلة جداً، ‫كليها أنت
‫لذيذة، شكراً، شكراً
‫انتهى الأمر (ماري)، عليّ القيام ‫بأمور لا يمكنك أن تكوني جزءاً منها
‫لا تنظري إلى والدك ‫هذا ليس قراره بل قراري
‫لا تكرهي والدك
‫هنالك أمور أريد المشاركة فيها ‫ولا يمكنك أن تكوني معي
‫بعد الليلة، لن تريني ثانية
‫عليك أن تتفهّمي يا (ماري) ‫عليك أن تتفهّمي
‫سأحبّك دائماً
‫أحبّي شخصاً غيري
‫- نخب (توني) ‫- نخب (توني)
‫لن يحاولوا اغتياله هنا
‫أجل كل شيء بخير، ‫الأماكن كلّها آمنة
‫لقد أرسلت (آل نيري) إلى (الفاتيكان)
‫- هل هذا منزل السيّد (لوكيزي)؟ ‫- نعم
‫أحمل له رسالة من (مايكل كورليوني)
‫دعه يدخل
‫عذراً...
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫جيّد نلتَ منه
‫"الليلة تصفّي عائلة ‫(كورليوني) حساباتها"
‫"(كايزيك) ذاك المصرفي السويسري الحقير"
‫"كان يخدع الجميع ‫منذ البدء، تباً له"
‫"دون (لوكيزي) صديقي، ‫سيزوره (كالو) في منزله"
‫"(نيري) قم برحلة إلى (روما)"
‫"وأشعل شمعة تكريماً ‫لروح رئيس الأساقفة"
‫كوب شاي سيساعدك على النوم
‫إنّه من قبل (فينشينزو كورليوني)
‫تباً!
‫(مايكل) عميلنا في (الفاتيكان) ‫يقول إنّ هنالك مكيدة ضدّ البابا
‫تعني أنّه سيتعرّض ‫لنوبة قلبية؟
‫لدى البابا أعداء نافذون، ‫قد لا نتمكّن من إنقاذه
‫لنعد إلى الأوبرا
‫قداسة البابا؟ قداستك؟
‫قداستك؟
‫مات الأب الأقدس
‫نَم، نَم يا عرّابي
‫هل يمكنني الدخول؟
‫تكلّم، أخبرني
‫لقد خسرت ثقة الناس بك
‫البناء الذي أساسه البشر يكون هشاً
‫إذاً... رسالة (مايكل كورليوني)؟
‫ها هو، إنّه أمر مهمّ جداً
‫وعليّ أن أهمسه في أذنك
‫لا يحمل أيّ سلاح
‫السلطة تهلك الذين لا يملكونها
‫دعها
‫- أعجبتني ملابسك ‫- تصوّرت ذلك
‫- أحسنت ‫- شكراً،ألقِ عليهم التحية
‫هل يمكنني مكالمتك الآن؟
‫ليس الآن (ماري) ‫فهذا ليس الوقت المناسب
‫- تتكلّم مثل أبي ‫- هيا ابقي مع العائلة، اذهبي
‫- كلّمني ‫- لقد مات التوأمان
‫بعد دقيقة سيغصّ المكان برجال الشرطة
‫حسناً لندخل الجميع ‫إلى السيارات بروية وهدوء
‫- حسناً ‫- بهدوء
‫عندما سيسمعون باسم (كورليوني) ‫سيفكّرون في صوت خلاّب
‫أبي
‫هذه أمّي
‫أبي لمَ تفعل هذا بي؟
‫تراجعوا
‫- (ماري) ‫- أرجوك لا تفعل هذا بي
‫(ماري) تعالي وقابلي...
‫أبي!
‫لا! لا
‫- لا (ماري) ‫- لا، لا، (ماري)
‫- لا لم تموتي ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، لا، أرجوك
‫لا
‫- (ماري) هيا! ‫- لا!
‫أمّي... أمّي
‫دعيها
‫- دعيها ‫- لا
‫ترجمة: نيكول الحاج