‫"قبل عشر سنوات"‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫أريدك أن تصغي إليّ كما لو أننا آخر اثنين‬ ‫على وجه الأرض، اتفقنا يا "نيك"؟‬
‫يومًا ما ستهديك فتاة زهرة.‬
‫أتفهم ما أقول؟ زهرة.‬ ‫وعليك مساعدتها يا "نيك".‬
‫ستساعدها‬ ‫وبذلك تكون ساعدتنا جميعًا. اتفقنا؟‬
‫أعلم أن الأمر لا يبدو منطقيًا الآن،‬ ‫لكنني أصدّق المرأة التي أخبرتني بذلك.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تصدّقني؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لطالما أخبرتك أنك مميز يا "نيك".‬ ‫اتضح أنني محق.‬
‫"المنظمة" وصلت هنا يا "نيك".‬ ‫واصل التحرك فحسب.‬
‫ولا تتخذ أي قرار يسمح لأي مُبصر بتعقبك.‬
‫أردت أن نتحدّث فحسب.‬
‫يا للخسارة!‬
‫أحضروا جثته إلى المختبر.‬
‫هناك أشخاص مميزون في هذا العالم.‬
‫لا نطلب أن نكون مميزين،‬ ‫وإنما نُولد هكذا فحسب.‬
‫نمر في الشوارع يوميًا،‬ ‫من دون أن يلاحظنا أغلب الناس.‬
‫بدأ الأمر عام 1945.‬
‫كان النازيون يجرون تجارب في الحرب النفسية،‬
‫محاولين تحويل‬ ‫أصحاب القدرات الذهنية إلى جنود.‬
‫مات الكثير منا.‬
‫انتهت الحرب، ولكن لم تتوقف التجارب قط.‬
‫أنشأت الحكومات الأخرى في جميع أنحاء العالم‬ ‫ما أطلقت عليها اسم "المنظمة"،‬
‫محاولين فعل ما فشل فيه النازيون،‬ ‫ألا وهو تحويلنا إلى أسلحة.‬
‫عملاء "المنظمة" مدربون لتعقبنا‬ ‫وملاحقتنا كالحيوانات،‬
‫وإبعادنا عن عائلاتنا وأصدقائنا.‬
‫ثمة أطفال جُمعوا من جميع أنحاء العالم.‬
‫يجرون الاختبارات علينا ويصنفوننا.‬
‫صنفي يلقبونه بـ"المُبصر".‬
‫يمكننا رؤية المستقبل‬ ‫حتى لو لم يكن الأمر بسيطًا كما يبدو.‬
‫تحطمت طائرة "جامبو جيت" الليلة.‬
‫ولم ترد أي تقارير عن أي ناجين.‬
‫وآخرون يُلقبون بـ"المحرّكون"،‬
‫الطريقة الأسهل‬ ‫لقول "قدرة تحريك الأشياء بالذهن".‬
‫انهار جزء كبير من المبنى بعد حوالي ساعتين،‬ ‫لم يتبق سوى جدار من الطوب.‬
‫"الدافعون" يدفعون بالأفكار داخل رأسك‬
‫ويحوّلون أي أكاذيب يختلقونها إلى حقيقة.‬
‫بدؤوا بالفعل بالسيطرة على عقلي…‬
‫الرئيس…‬
‫"مقتفو الأثر" و"المتحوّلون" و"الداميون"‬ ‫وأصناف أخرى أكثر.‬
‫وفي نظر "المنظمة"،‬ ‫نحن لسنا سوى فئران تجارب.‬
‫هناك مشكلة واحدة فحسب،‬ ‫ألا وهي أننا نستمر بالموت.‬
‫تشير الأدلة أن الأطفال تلقوا حليبًا‬ ‫يحتوي على اليود المشع.‬
‫لم ينج أحد من العقار‬ ‫الذي يهدف إلى تعزيز قوتنا.‬
‫اسمي "كاسي هولمز".‬ ‫أخذت "المنظمة" أمي مني.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫المستقبل الذي أراه لا يبشر بالخير.‬
‫الخبر السار هو أن المستقبل يتغيّر باستمرار‬
‫بأكبر الطرق وبفعل أصغر الأشياء.‬
‫لقد ربحوا العديد من المعارك.‬
‫والآن حان دورنا لنربح الحرب.‬
‫"في الوقت الحاضر"‬
‫"مختبر (المنظمة)"‬
‫نجت من الحقن.‬
‫إنها الحالة الأولى لدينا.‬ ‫أحضر جميع "مقتفي الأثر" لدينا.‬
‫لكنها سائرة على قدميها.‬ ‫لن تستطيع الابتعاد كثيرًا.‬
‫ستحظى بمساعدة أي شخص تلمحه.‬
‫افعل كل ما يلزم‬ ‫لاسترجاعها هي والحقنة! الآن!‬
‫"بعد يومين من الآن"‬
‫سبعة أو 14، أقرضني مبلغًا.‬
‫لقد خسرت خمسة آلاف بالفعل.‬
‫سمعت أنك تدين بمبلغ أكبر من ذلك لـ"تشين".‬
‫"تشين" كاذب.‬
‫وهل أنا كاذب أيضًا؟‬
‫قيل لي إنك مدين بـ15 ألفًا.‬
‫أتريد الرهان أم لا إذًا؟‬
‫حسنًا. لكن إذا خسرت…‬
‫سأهزمك.‬
‫أنت مدين لنا بستة آلاف يا "نيك"!‬
‫ماذا قلت هناك يا "نيك"؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- نحن نعمل مع "المنظمة".‬
‫وكأنك لم تكن تعرف.‬
‫تبًا لكما!‬
‫رويدك. لو كنا نريدك،‬ ‫لوجدت نفسك في صندوق الشاحنة.‬
‫هل ستدعونا للدخول أم علينا أن نكون وقحين؟‬
‫العيش في مكان قذر كهذا خطوة ذكية.‬
‫والأكثر من ذلك هو أنك تواريت عن الأنظار.‬
‫ليس بما يكفي.‬
‫هل ستصدّق أننا وجدناك بهذه؟‬
‫من فرشاة أسنانك القديمة‬ ‫من ذلك اللقاء قبل عشر سنوات.‬
‫بالكاد بها رائحتك لنتعقبك.‬
‫اعتقدنا أنك في "طوكيو".‬
‫ومن ثم "ماليزيا".‬
‫أخيرًا حصلنا على بعض المعلومات‬ ‫عن بعض المباني.‬
‫الكثير من العرافين الهاربين في "هونغ كونغ"‬ ‫يحاولون الاختفاء يا "نيك".‬
‫أناس بلا وطن ولا وفاء…‬
‫ولا رغبة لديهم في الانخراط‬ ‫في الأمور السياسية.‬
‫لا أحد سواك في هذه الشقة‬ ‫منذ فترة طويلة يا "نيك".‬
‫لماذا؟ هل تبحثان عن أحد غيري؟‬
‫فتاة. فهي تملك شيئًا يخصنا.‬
‫حدسي يخبرني أنك تعرفها.‬
‫طبعًا، لا أعرفها.‬
‫في حال أردنا العثور عليك مجددًا.‬
‫لديّ بعض أوراق المرحاض القديمة‬ ‫التي قد تروقكما أكثر.‬
‫لا تحاول الهرب يا "نيك".‬
‫نعرف مكانك الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا يا "نيك".‬
‫- من يتحدّث؟‬ ‫- افتح الباب يا "نيك".‬
‫واخفض سلاحك.‬
‫أبعد ذلك المسدس. لديّ شيء لك.‬
‫أين الدجاجة التي رأيتها؟ ها هي.‬
‫انتظري! معذرةً؟‬
‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬
‫هكذا أعامل الغرباء العشوائيين‬ ‫الذين يقتحمون شقتي.‬
‫مثل "مقتفيا أثر المنظمة"‬ ‫اللذان كانا هنا قبل قليل؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كاسي".‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫اسمعيني يا "كاسي"،‬
‫أنا متأكد أن أباك وأمك قلقين بشأنك الآن،‬ ‫فلماذا لا…‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫الأمر له علاقة بإيجاد ستة ملايين دولار.‬
‫هذا نحن.‬
‫وهذه أموالنا.‬
‫وهذه فرشاة أسناني.‬
‫أنت "مُبصرة".‬
‫هل هناك مكان آخر‬ ‫نتناول فيه شيئًا آخر غير الدجاج؟‬
‫سأدفع أنا.‬
‫هل خسرت رهانًا مع مصفف الشعر؟‬
‫أحب الألوان.‬
‫الأهم فالمهم.‬ ‫أعلم أنك "محرّك" من الجيل الثاني.‬
‫- أهكذا يلقّبه الأطفال هذه الأيام؟‬ ‫- سأخبرك حينما أرى أحدهم.‬
‫أنت لا تستخدم قواك مما يعني أنك لم تتمرّن.‬
‫ولذلك تفشل. كيف أبلي حتى الآن؟‬
‫- أكمّلي.‬ ‫- أنا "مُبصرة".‬
‫من الجيل الثاني مثلك.‬
‫يا للروعة! هذا…‬
‫معقّد. لأن المستقبل يتغيّر‬ ‫بمجرد الحديث عنه.‬
‫ولذا أرى لمحات وأرسمها في كتابي.‬ ‫لكنني لست بارعة في ذلك.‬
‫أنا رسامة فاشلة،‬ ‫لكنني متيقنة أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫لكنني أصبت بشأن "مقتفيا الأثر"‬ ‫اللذان كانا بشقتك، صحيح؟‬
‫ولهذا أحضرت لك فرشاة أسنان جديدة.‬
‫فلتحضر أي شيء مع جمبري.‬
‫هل تتحدّث الصينية؟‬
‫الكانتونية. أنا مندهش أنك لم تعرفي ذلك‬ ‫بما أنك "مُبصرة".‬
‫- أخطئ ببعض الأشياء أحيانًا.‬ ‫- أدرك ذلك الشعور.‬
‫هل أنت قلق بشأن أولئك البلطجية‬ ‫الذين تدين لهم بالمال؟ لا تقلق.‬
‫شكرًا. سنتكفّل بأمرهم بعد بضعة أيام.‬
‫بالستة ملايين دولار خاصتك.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا.‬
‫مع فتاة.‬
‫دعيني أخمن. الفتاة نفسها‬ ‫التي يبحث عنها "مقتفي أثر المنظمة".‬
‫اسمك "كاسي"، صحيح؟‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫- أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. فمعرفة فتاة في الـ12 من عمرها‬ ‫بحاجتي إلى فرشاة أسنان جديدة‬
‫ليست كافية لحثي على الانخراط مع "المنظمة".‬ ‫حتى لو لم تكن هذه خدعة.‬
‫عمري 13 عامًا.‬ ‫وقيل لي إنني أبدو بعمر الـ14 على الأقل.‬
‫صحيح.‬
‫وهذه ليست خدعة.‬
‫فهذه طريقة ليحصل الجميع على مبتغاه.‬
‫في الواقع، استخدمت هذه العبارة من قبل.‬
‫حسنًا. لا تصدّقني.‬
‫لكنك ستساعدني.‬
‫حقًا؟ لأنني أتلقى رسالة تخبرني:‬ ‫"اعثر على شخص آخر".‬
‫إن لم نجد تلك الحقيبة وتلك الفتاة،‬ ‫فثمة أمور سيئة ستحدث يا "نيك".‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫اللعنة. إنهم هنا في السوق.‬
‫من؟‬
‫إنهم هنا في السوق! هيا بنا!‬
‫- "المنظمة"؟‬ ‫- "الداميون"! علينا أن نرحل من هنا!‬
‫- كيف سينتهي هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫ابنتي قد رأتك معها بالفعل.‬
‫سبق وقلت لك.‬
‫أخبرت ثلاثة أشخاص بذلك بالفعل اليوم،‬ ‫لا أعرف تلك الفتاة.‬
‫طفلة غبية. سبق ورأيت كيف تموتين.‬
‫تعرفين أنه ليس هنا وليس اليوم إذًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫اذهبي!‬
‫"نيك"!‬
‫الصهاريج الكبيرة. هيا!‬
‫من هنا!‬
‫توقف!‬
‫اهربي يا "كاسي"!‬
‫توقف!‬
‫ليس هكذا.‬
‫إذا قتلناه، فسنفقد الفتاة.‬
‫"(نيك)"‬
‫أعرف سلفًا أنك هنا.‬
‫لا بد أنك "كاسي هولمز".‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- أمك.‬
‫قبل أن تأسرها "المنظمة" بأسبوع،‬
‫طلبت مني أن أكون في سوق السمك اليوم.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬ ‫أن تحرصي على إضافة صورته إلى حائط الموتى؟‬
‫- أنت "معالجة".‬ ‫- يُفترض أن يكون ذلك واضحًا لـ"مُبصرة".‬
‫إن كان لديك القليل من موهبة أمك.‬
‫واجهت متاعب كثيرة.‬
‫قبل سنوات، أسدت أمك إليّ معروفًا.‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى أن أسدد ديني الآن.‬
‫سمعت أنهم يعتقلون أمك‬ ‫داخل غياهب "المنظمة".‬
‫مخدرة كليًا حتى إنها لا تستطيع حمل ملعقة.‬
‫أراهن أنهم يمتصّون المستقبل منها.‬
‫ستساعدها وبذلك تكون ساعدتنا جميعًا.‬
‫زهرة…‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلك المرأة لديها أنامل سحرية.‬
‫هذه لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫زهرة اللوتس.‬
‫سمعت ما قالته عن أمك.‬
‫حقًا؟‬
‫"المنظمة" تأسرها.‬
‫احتجزوها لأنها أعظم "مُبصرة"‬ ‫رأوها على الإطلاق.‬
‫إنهم يخشونها،‬ ‫ويخشون ألّا يستطيعوا السيطرة عليها.‬
‫قتلوا أبي للسبب نفسه.‬
‫لكن أعتقد أنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫أرى المستقبل، وليس الماضي.‬
‫والآن، مستقبلنا ليس بتلك الروعة.‬
‫أهذه رسمة جديدة؟‬
‫والآن "مقتفيا الأثر" اللذان كانا بشقتك‬ ‫سيعثران على الفتاة والحقيبة.‬
‫لقد تغيّر المستقبل.‬
‫لا أعرف السبب.‬ ‫ربما بسبب شيء فعلته أو خطأ اقترفته.‬
‫لا يهم، فقد تغيّر فحسب.‬
‫أخبرتني أمي أن تلك الحقيبة‬ ‫هي المفتاح للإطاحة بـ"المنظمة" ولتحريرها.‬
‫لا تُوجد نقود بتلك الحقيبة، أليس كذلك؟‬
‫ما لم يفتني شيء،‬ ‫فالحقيبة ليست بحوزتهم بعد.‬
‫ما زالت بعيدة عن أيديهم.‬
‫إن كانت أمك عرافة عظيمة،‬ ‫فكيف أمسكوا بها إذًا؟‬
‫سأسألها ذلك السؤال بنفسي.‬
‫لم أصل للجزء السيئ بعد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سنموت.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "كيرا".‬
‫- لديك طائرة لتلحقي بها. هيا.‬ ‫- أتريدين القدوم معنا؟‬
‫يا للهول! انظر إلى هذا.‬
‫لا بد أنها تستخدم ذلك عشر مرات يوميًا.‬ ‫يجب أن أحتفظ به.‬
‫لن يكون لديك الفرصة لوضع أحمر الشفاه‬ ‫حيثما نذهب، أتفهمين ما أرمي إليه؟‬
‫إنها تفعل ذلك مجددًا.‬
‫- اخرجي من رأسي!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنها تريد الذهاب إلى المرحاض‬ ‫لتتقيأ أو ما شابه.‬
‫سيقتلنا "كارفر" إن أصابها مكروه.‬
‫- المرحاض؟‬ ‫- من هنا.‬
‫هيا.‬
‫قهوة سادة، من دون سكر.‬
‫حسنًا. ادخلي.‬
‫أنت رجل صالح أيها العميل "ماك".‬
‫أراهن أنك تنحدر من عائلة صالحة.‬
‫لا بد أن موته كان مؤلمًا لك.‬
‫موت من؟‬
‫شقيقك.‬
‫- ليس لديّ أخ يا عزيزتي.‬ ‫- بلى، لديك.‬
‫لديّ شيء سيريحك.‬
‫وقد أحببته حبًا جمًا.‬
‫لكنه قُتل. وأنت تعرف القاتل، أليس كذلك؟‬
‫وأنت تعرف القاتل، أليس كذلك؟ لكنه قُتل.‬
‫أنت تعرف القاتل. قُتل. لكنه قُتل.‬
‫ضعيف.‬
‫علينا العمل على تحسين مهاراتك‬ ‫إن كنا سنغيّر شيئًا.‬
‫لا تقضمي أظافرك.‬
‫الفتاة ذات المصّاصة تخيفني.‬
‫- إنها "مُبصرة".‬ ‫- مثلك.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، أعرف هذا المكان.‬ ‫هذا المكان في… أعرف هذا المكان.‬
‫نادي "بي بوس". طريق متحف العلوم.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا هذه الزيتونة خارج الكأس؟‬
‫- هذه ليست زيتونة، بل خرزة.‬ ‫- خرزة؟‬
‫أجل، إنها خرزة.‬ ‫إنها خرزة تتلألأ رسمتها هناك.‬
‫تبدو كفلفل "بيمنتو".‬ ‫لو كنت سأرسم خرزة، لكنت…‬
‫إنها خرزة مع وميض.‬
‫ما علاقة الخرزة بالأمر؟‬
‫- لا أعرف ما علاقة الخرزة البراقة بالأمر.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسنًا، لنبسّط الأمر.‬
‫فلنبدأ بالخرزة ونرى إلى أين ستأخذنا.‬
‫تبدو وكأنها خطة،‬ ‫لكن ماذا عن الجزء الذي نموت فيه؟‬
‫أتذكر أننا ترعرعنا معًا.‬
‫والمدرسة التي ارتدناها. وكيف مات.‬
‫باستثناء شقيقك الذي لم يكن لديك قط،‬
‫هل هناك أي شيء آخر‬ ‫ربما تكون زرعته في عقلك؟‬
‫أنا أسألك فحسب‬ ‫لأنني لا أريدك أن تطلق النار عليّ‬
‫لمعاشرة أخت من الخيال‬ ‫لم تكن لديك من الأصل.‬
‫أليس لديّ أخت؟‬
‫أيها العميل "ماك"، أنت مُعفى من عملك.‬
‫استقل طائرة وتناول بعض الفستق‬ ‫وعد إلى منزلك.‬
‫لن تزرع أي أفكار بعقلي مجددًا يا سيدي.‬ ‫لقد فاجأتني فحسب.‬
‫الأفكار التي بعقلي هي أفكاري فحسب.‬
‫- أتريد المخاطرة بحياتك على ذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫فلتضع المسدس في فمك وتطلق النار إذًا.‬
‫لا تقلق. لقد تفقدته بالفعل. إنه غير ملقم.‬
‫وزّع هذا الخرز‬ ‫على كل "مقتفي أثر" و"مُبصر"،‬
‫وكل قارئ للمستقبل مغترب في "هونغ كونغ"‬ ‫أولئك الذين يعرفون الطالع‬
‫حتى نجد "كيرا".‬
‫ماذا عن الحكومة الصينية ورجالها؟‬
‫إن عُرف أمرها، فسيبحث عنها "الداميون"‬ ‫في كل أنحاء البلاد.‬
‫- علينا ألّا ندعهم يحصلون على العقار.‬ ‫- فلنضع مكافأة مالية مقابل قتلها إذًا.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫أيمكنك… ليس لديّ…‬
‫أجل، بالتأكيد. سأتكفّل بذلك.‬
‫تفضّل. يمكنك الاحتفاظ بالباقي. شكرًا.‬
‫كم لديك؟‬
‫- لا تعطه كل ذلك.‬ ‫- هذا ليس كافيًا.‬
‫- بل كاف.‬ ‫- لن يكفي.‬
‫- أعطيني…‬ ‫- إنه كاف.‬
‫- معذرةً يا سيدي؟‬ ‫- نريد خمس دقائق.‬
‫أصغي إليّ الآن، هذا المكان للكبار فقط،‬ ‫لذا تصرّفي بأدب.‬
‫اخرس.‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫اختاري بطاقة أخرى.‬
‫- أرني…‬ ‫- ركّزي.‬
‫- أجل. "ملكة القلوب".‬ ‫- حسنًا. راقبي. ببطء…‬
‫أرني ورقة "الآس البستوني".‬
‫أظن أنني عرفت لما نحن هنا.‬
‫تتمتع بخفة يد.‬
‫- "نيك"! أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟ اجلس.‬
‫- "فودكا مارتيني"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد كأسًا من هذه.‬
‫ستأخذ مشروب الكوكاكولا.‬
‫تتناول أمي الخمر حينما تريد الحصول‬ ‫على صور واضحة. إنها مشهورة بذلك.‬
‫- مشروب خال من الكافيين من فضلك.‬ ‫- سأدفع.‬
‫إنها خمسة.‬
‫- احتفظي بالباقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعلم من أنت.‬
‫عندما كنت في "المنظمة"،‬ ‫كانت أمك أفضل "مُبصرة" لديهم.‬
‫هل عملت لصالح "المنظمة"؟‬
‫أتريدان معرفة معلومات عن "المنظمة"؟‬
‫عشر سنوات. من دون شكر ولا معاش تقاعدي.‬
‫وضعوني في الشارع‬ ‫مع تهديدي بألّا أتحوّل مرة أخرى.‬
‫وحدهم "مقتفو الأثر" لحقوا بي في "شيكاغو".‬
‫كنت أحاول شراء هدية جميلة لزوجتي.‬
‫في اليوم التالي، تلقيت اتصالًا بأنها ماتت.‬
‫جرّاء حادث سيارة.‬
‫لكن زوجتي لا تقود.‬
‫لست بحاجة أن أذكّرك بألم ذلك الشعور، صحيح؟‬
‫- نريد هذه.‬ ‫- زيتونة؟‬
‫إنها خرزة.‬
‫يُفترض أن تقودنا إلى شخص‬ ‫علينا أن نجده قبل أن تجده "المنظمة".‬
‫معذرةً! أتسمحين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أتبدو هكذا؟‬
‫إنها مستديرة أكثر، وأكثر لمعانًا.‬
‫هكذا. هكذا رأيتها فحسب.‬
‫لن يدوم الأمر طويلًا.‬
‫أنصحكما بأخذها إلى "إميلي هو".‬ ‫إنها مقتفية أثر مغتربة.‬
‫تعمل فقط مع من أحيل إليها. ها هو عنوانها.‬
‫شكرًا لك يا "هوك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ها هي.‬
‫هل هي برفقة شخص آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أرى رجلًا،‬
‫وقاربًا.‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫هل ستعود؟‬
‫إنه قارب كبير جدًا.‬
‫بمّ أخدمكما؟‬
‫أرسلنا "هوك واترس" إليك.‬
‫خرزة تشبه هذه يُفترض أن تقودنا إلى فتاة.‬
‫أتعمل مع "المنظمة"؟‬
‫هل تنظرين إلينا؟‬
‫الحقيقة هي أن الفتاة التي أسقطت هذه الخرزة‬
‫يُفترض أن بحوزتها حقيبة‬ ‫من شأنها الإطاحة بـ"المنظمة".‬
‫تعتقد "كاسي" هنا‬ ‫أننا إذا لم نجدها، فسنموت.‬
‫وهل تصدّقها؟‬
‫إنها مقنعة جدًا.‬
‫حسنًا، اعتبرني غير مقتنعة.‬
‫- يبدو أن علينا الانتظار فحسب.‬ ‫- انتظار ماذا؟‬
‫أمامك حوالي دقيقة لمساعدتنا.‬
‫وما عسى أن يكون هذا؟‬
‫هذا ملصقك.‬
‫- هذه الخرزة.‬ ‫- وهذه الساعة. إنها الآن…‬
‫أمامك حوالي دقيقة.‬
‫لا يمكن أن تكونا جادين.‬
‫لا تنظري إليّ.‬ ‫فهذه الفتاة تستخدم هذا القلم طوال اليوم.‬
‫كل شيء يُرسم على هذه اللوحة يتحقّق.‬
‫أرى ذلك وكأنني أنظر إلى صورة فوتوغرافية.‬
‫اسمعي، نريد إخراج "المنظمة"‬ ‫من "هونغ كونغ" بقدر ما تريدين.‬
‫سيصبح الأمر أسهل كثيرًا‬ ‫لو ساعدتنا في إيجاد الفتاة.‬
‫أنت تذكّرني بشخص كنت أعرفه.‬
‫لا بأس.‬
‫كانوا ينشرون ذلك الخرز‬ ‫في جميع أنحاء المدينة.‬
‫ستجدان من تبحثان عنها‬ ‫في رصيف "كوون تونغ".‬
‫"رصيف (كوون تونغ) العام"‬
‫معذرةً!‬
‫معذرةً، أتتحدّثان الإنجليزية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫هذا لا يهم. أنا بحاجة إلى توصيلة فحسب.‬
‫نحن أصدقاء قدامى، أليس كذلك؟‬
‫أعلم. كان يجب أن أتصل بكما.‬
‫مهلًا!‬
‫- "كيرا"؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ها قد ذهبت توصيلتي!‬
‫- إياك.‬ ‫- إياك؟ إياك ماذا؟‬
‫أأنت الفتاة التي يبحث عنها الجميع؟‬
‫- كان عليّ قتلك يا "نيك".‬ ‫- انتظري!‬
‫هل تعرف هذه المختلة؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أتريد أن تعرف الآن؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫ظننت أنك رحلت.‬
‫امتنعت عن الرد على مكالماتي.‬
‫أمسكت "المنظمة" بي واحتجزتني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم تأت لي قط.‬
‫لقد بحثت عنك حقًا!‬
‫ولم تجدني.‬
‫انتهينا! أيًا كان ما كان بينكما،‬ ‫فلتنسياه الآن.‬
‫أقترح وبشدة أن نناقش ذلك الأمر‬ ‫في مكان آخر.‬
‫هيا بنا يا "نيك".‬
‫"كيرا". تبحث "المنظمة" عنك.‬
‫إنهم يبحثون عن الحقيبة. وكذلك أنت.‬
‫- ماذا يُوجد بتلك الحقيبة يا "كيرا"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كل ما أعلمه هو أنني استيقظت على متن قارب‬ ‫وبجواري ملاحظة كتبتها‬
‫تقول إن عليّ البحث عنك‬ ‫وإنك ستساعدني في إيجاد الحقيبة.‬
‫لا أتذكّر أي شيء حول الأيام الماضية.‬
‫مهما حاولت محاولات مضنية.‬
‫لا بد أن ذاكرتك قد مُحيت.‬
‫فالذاكرة الممحية تجعل من الصعب‬ ‫على "المنظمة" تعقبك.‬
‫لم أمح الذاكرة التي تخصك.‬
‫هلا تحدّثت إليك للحظات؟‬
‫- ألا يمكنك الانتظار؟ فنحن في خضم نقاش.‬ ‫- لا.‬
‫أنت وأنا وأمي.‬
‫لم أر موت أمي من قبل.‬
‫هذا بفعلها يا "نيك".‬
‫إنها تغيّر المستقبل وتزيده سوءًا.‬
‫- علينا أن ننفصل عنها.‬ ‫- ننفصل عنها؟ "كاسي"، نحن…‬
‫لقد وجدناها للتو يا "كاسي".‬
‫والحقيبة ليست بحوزتها.‬
‫- وهي التي نبحث عنها إن كنت تتذكر.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫لو وجدناها، سنجد الحقيبة. ثلاثتنا.‬
‫أجل، وبعدها ستجدها "المنظمة".‬ ‫أجل، ثلاثتنا.‬
‫سنستعين بـ"مظلل"، حتى لا يقتفوا أثرها.‬
‫- أيريحك هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫عليك أن تثقي بي يا "كاسي".‬
‫لست من لديه مشكلة ثقة هنا.‬
‫يجدر بك أن تفعل شيئًا سريعًا،‬ ‫لأنني سئمت من رسم الجثث.‬
‫هذا هو.‬
‫- مرحبًا يا "بينكي".‬ ‫- مرحبًا يا "نيك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، من الذي يشعر بالخطر؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫سآخذ عشرة آلاف يوميًا‬ ‫مقابل إخفاء سيدة المشاكل.‬
‫ما دامت ستبقى على مقربة مني بستة أمتار،‬ ‫لن يستطيع أي مقتفي إيجادها.‬
‫لا أبالي ما إذا كانوا يقفون فوقنا مباشرةً‬ ‫أو يمتلكون قطعة من أظافرها.‬
‫- أأنت سعيدة بذلك؟‬ ‫- بل مغلوبة على أمري.‬
‫هيا. لنجد مكانًا نستطيع التفكير فيه.‬
‫حسنًا يا "بينكي"،‬ ‫هل أطلقت زوجتك عليك هذا الاسم؟‬
‫كلا، بل "المنظمة" يا عزيزتي.‬ ‫في الأيام الخوالي.‬
‫آسفة. لا يمكنني تذكر أي شيء حيال الحقيبة.‬
‫يا لها من صدمة!‬
‫أيمكنني الاستحمام من دون أن أتعرّض للقتل؟‬
‫لا تنسي غسيل ما خلف أذنيك.‬
‫لديك حبيبة لطيفة.‬
‫أجل. كانت كذلك.‬
‫قابلتها حين كنت أحتال‬ ‫على سياح جزيرة "كوني".‬
‫فعلنا كل شيء معًا. كل شيء.‬
‫هل سنجلس مكتوفي الأيدي‬ ‫وننتظرها حتى تستعيد ذاكرتها،‬
‫آملين أن تخبرنا بمكان الحقيبة‬ ‫قبل أن يصل إليها "كارفر"؟‬
‫أو يصل إلينا.‬
‫خطة رائعة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫رأيت مكان لبيع الدجاج بالأسفل.‬ ‫أتريد القدوم؟‬
‫كلا، لست جائعًا. أريد البقاء هنا‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع المساعدة.‬
‫استمتع ببقائك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اهدأ أيها الرومانسي.‬ ‫يمكنني إخفائها وأنا بالرواق فحسب.‬
‫لست بحاجة أن أكون "مُبصرًا"‬ ‫لأرى ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫آسف على اقتحامي هذا.‬
‫ظننت أن المرحاض يحترق.‬
‫تحتم عليّ إحضارك بطريقة ما.‬
‫هل زرعت أفكارًا بعقلي؟‬
‫ألا يروقك ذلك؟‬
‫فلتعد ما زرعته بك.‬
‫يتوقّع أبي مني أن أجد تلك الحقيبة.‬
‫وكذلك أمي.‬
‫لكنك لا تستبصرين بوضوح، أليس كذلك؟‬ ‫أمور كثير تتغيّر باستمرار.‬
‫سبق ورأيت طريقة موتك.‬
‫هل رأيت ذلك بعد؟‬
‫يمكنك تغيير ذلك، تعلمين هذا.‬
‫تقلع الكثير من الطائرات‬ ‫من "هونغ كونغ" يوميًا.‬
‫سنغيّر ذلك.‬
‫قمتم بتعيين "مظلل" للفتاة.‬
‫تعرفون أن هذا حل مؤقت فحسب.‬
‫هذه الفتاة‬ ‫هي التي ستحطم كل أحلامك الصغيرة.‬
‫ولذا، أخبري "نيك" شيئًا‬ ‫نيابة عني أيتها الصغيرة.‬
‫أخبريه أن عائلتي‬ ‫ستجعل دماغه ينفجر كالطماطم.‬
‫أخبريه بأن هذا هو المستقبل الذي أراه.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها أنت ذا. أين تلك الفتاة الجميلة‬ ‫التي ستتسبّب في قتلنا جميعًا؟‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. لم أكن أعرف الإجراء اللازم‬ ‫لإيقاف فتاة العاشرة من عمرها.‬
‫أنا في الـ13! وأنا أعزز قدراتي بالشراب!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أنا أجتهد.‬
‫وأنت… أنت أفسدت كل شيء!‬
‫حسنًا. أعطيني هذه. ما هذه؟‬
‫سبق وتحدّثنا حول ذلك يا "كاسي".‬ ‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تدرك الأمر يا "نيك".‬
‫إنها من ستتسبّب في قتلنا جميعًا حقًا.‬
‫إذًا سنُقتل جميعًا.‬
‫أجل. أفسدت كل شيء.‬
‫بقولك "أننا"، ألا تقصد…‬
‫أنت أيضًا.‬
‫فتاة الـ"بوب" تستبصر أفضل مني.‬
‫لم يخبرني أحد بشأن "مُبصرة".‬
‫يمكنني أعمل على المدى الطويل‬ ‫ضد مقتفي الأثر فحسب.‬
‫- جيد.‬ ‫- كلا. في حقيقة الأمر،‬
‫إن كان هناك "مُبصر" يتعقبك،‬ ‫فإنها مسألة وقت حتى يجدك.‬
‫حسنًا. علينا أن نفترق إذًا.‬
‫سنجعلهم يتتبعون طريقين بدلًا من طريق واحد.‬
‫ستصطحب "كيرا" إلى مكان آمن يا "بينكي"…‬
‫كلا، لن أذهب معه. لا أقصد أي إهانة.‬
‫لا عليك يا حلوتي. أعلم أنك تفضّلين البطل.‬
‫سأجدك.‬
‫لنتركها تنام لبرهة.‬
‫إنها تسبق أختنا بخطوة.‬
‫سيستاء أبي.‬
‫لقد توقعت قدومي.‬
‫ألعلها أفضل منك؟‬
‫لكنها ما زالت ستموت!‬
‫لقد رحلت.‬
‫أخبرك فحسب.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس حتى نجد تلك الحقيبة.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫منذ أمس. لكن ليس لقلة المحاولة.‬
‫إن لم نجدها قريبًا، فسيقتلون أمي.‬
‫وسيكون هذا بسببي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أتظنين أنني سأسمح بحدوث ذلك حقًا؟‬
‫قلت إن المستقبل يتغيّر باستمرار.‬
‫هل معرفة ذلك يمكن أن تغيّره؟‬
‫يمكن أن يتغيّر.‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه سيتغيّر.‬
‫- يكفيني ذلك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأحاول أن أجعله أفضل.‬
‫ملاحقة "كارفر" لن تغيّر شيئًا.‬
‫لن ينقذني ولن ينقذك ولن ينقذها.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب يا "كاسي".‬ ‫إن لم أذهب إليه، فسيأتي هو إلينا.‬
‫"إميلي"، معك "نيك".‬
‫"المنظمة" أرسلت "زارع أفكار"‬ ‫إلى "هونغ كونغ" يُدعى "كارفر".‬
‫أريدك أن تجديه.‬
‫استخدمي تلك الخرزة التي أعطياك إياها.‬ ‫أنا متيقن أن يديه أمسكتاها.‬
‫المطعم مغلق.‬
‫لست جائعًا.‬
‫"هنري كارفر".‬
‫والآن، ها هو وجه لم أره منذ وقت طويل.‬
‫اجلس. فالطعام لذيذ جدًا هنا.‬
‫أعطياني سببًا واحدًا وجيهًا‬ ‫حتى لا أقتلكما الآن.‬
‫جيد.‬
‫أستحاول التسلّل إلى أفكاري؟‬
‫فلتحاول. لنر إن كنت ستستطيع زرع أفكار‬ ‫بداخل رأسي قبل أن أضغط على الزناد.‬
‫مدهش. عشر سنوات‬ ‫هي فترة طويلة لحمل ضغينة.‬
‫كان أبي ليخالفك الرأي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أكنّ كل الاحترام لأبيك.‬
‫كان يواجه بنزاهة،‬ ‫وهو أكثر مما يمكن قوله عنك.‬
‫إن كانت هذه محاولتك…‬
‫أتعتقد أنني لا أعرف هذا المستقبل؟‬
‫لديّ 20 من أفضل المُبصرين في العالم‬
‫يتعقبون كل لحظة الآن.‬
‫ستموت يا "نيك".‬
‫كلكم ستموتون.‬
‫أتعرف من الذي لن يموت؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أأنت متيقن من ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كيرا" هي الحالة الأولى لدينا.‬
‫ومن خلالها سنتمكن من إنشاء جيش‬ ‫لم يره العالم من قبل.‬
‫معذرةً. أيُفترض بي أن أكترث لذلك؟‬
‫حسنًا. تبًا للوطنية.‬
‫ستموت الفتاة ما لم تتلق الحقن اللازمة.‬
‫ولن تجدها في أي مكان إلّا معي.‬
‫لعلك تكترث لذلك.‬
‫أخبرني بشيء يا "نيك".‬
‫ألم يصبح دمها أسود بعد؟‬
‫لا؟ هل تنزف من الداخل؟‬
‫أم أنها تخفي ذلك عنك أيضًا؟‬
‫سأعتبر هذا إجابة بنعم.‬
‫تعرفين مسبقًا نهاية هذه القصة.‬
‫لا يمكنك سوى رسمها بطرق محدودة.‬
‫سنغيّرها.‬
‫- أنت لا تصدّقين ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أرجوك،‬
‫لا تجعلني ألحق الأذى بنفسي.‬
‫إلحاق الأذى بك قد يغيّر المستقبل.‬ ‫وسير المستقبل بالوضع الحالي يروقني.‬
‫وقتله سيغيّره أيضًا.‬
‫"فيكتور"!‬
‫أظن أنني أنقذت حياتك.‬
‫لا داعي لأن تشكرني.‬ ‫فقط عليك البدء بالإنصات لي.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- بغرفة "5 إيه".‬
‫- هل هي سالمة؟‬ ‫- أجل. لكنها مريضة وحالتها سيئة جدًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ماذا يُوجد بالحقيبة؟‬
‫بها عقار.‬
‫نوع من المحفز النفسي‬ ‫والذي يرفع من قدراتنا،‬
‫لكنه يتسبّب في موتنا.‬
‫يريدون عودتي‬
‫لأنني الوحيدة التي نجت من الحقن.‬
‫أخبرني لماذا رسمت رسمة لتوي‬ ‫وأنا أحمل حذائها.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ماذا؟ لا. لا بد أنك تمازحني.‬
‫- إنها تحتضر.‬ ‫- لن تقحمني في ذلك الأمر.‬
‫أنت به بالفعل.‬
‫ونريد أن نعرف‬ ‫ماذا يفتح هذا المفتاح. من فضلك.‬
‫"كاسي"، ما مقدار ما يعلمه الصينيون الآن؟‬
‫كل ما نفعله. وربما أكثر.‬ ‫"المُبصرين" الخاصين بهم أفضل مني.‬
‫نعلم أن هناك حقيبة‬ ‫وبها عقار يخص "المنظمة".‬
‫- وخبّأتها "كيرا" بمكان ما في "هونغ كونغ".‬ ‫- هلا رسمت لنا مخرجًا من هذا؟‬
‫لا يسعنا تغيير أي شيء‬ ‫مع تعقب تلك العاهرة لنا.‬
‫- سترانا حالما نفعل أي شيء.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ترى النوايا وما نقرّر فعله.‬
‫إن قرّرت عبور الشارع، فستراني أعبر الشارع.‬
‫ماذا لو فعلنا أشياء لا تبدو منطقية؟‬
‫أو نغيّر رأينا باستمرار‬
‫وكأننا لا نعرف بالضبط ماذا سنفعل؟‬
‫هل سيبعدها ذلك عنا؟‬
‫قد يفلح ذلك،‬ ‫لكن ما زال علينا إيجاد الحقيبة.‬
‫أيًا كان ما يفتحه هذا المفتاح‬ ‫فإنه مظلل للحماية.‬
‫وهو شيء لم أر مثله من قبل.‬
‫من هنا.‬
‫هذا يقلل التخمينات حقًا.‬
‫لو كان مظللًا، فلن أستطيع رسمه.‬
‫ثمة مبنى مفقود.‬
‫ظننت أن التظليل لا يُفترض‬ ‫أن يؤثر في "المبصرين" أمثال "كاسي".‬
‫كلا. وكذلك لا نستطيع تظليل مبنى بأكمله.‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"مُبصرون" من كل حدب وصوب يتتبعونا.‬
‫"كارفر"، الصينيون، يعرفون كل ما نفكر به.‬
‫ولهذا سيظل مصيرنا الموت في كتاب "كاسي".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ستلقى حتفك خارج مصعد.‬
‫لكن كيف لنا أن نجعل المستقبل‬ ‫غير قابل للتكهن.‬
‫بعدم معرفتنا بما سنفعله‬ ‫إلا قبل فعله مباشرةً.‬
‫- وكأنها خطة من دون تخطيط.‬ ‫- أجل. صحيح. حسنًا.‬
‫سأكتب رسالة لكل منكم‬ ‫بها التعليمات المحددة.‬
‫لن تفتحوها حتى أخبركم بذلك.‬
‫وآخر رسالة سأكتبها لنفسي.‬
‫وسأمحو ذاكرتي عن كتابتي لها.‬
‫ولهذا أريدكم أن تجدوا الشخص‬ ‫الذي محى ذاكرة "كيرا".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تبدو هذه خطة رائعة.‬
‫- ألديك خطة أفضل؟‬ ‫- إننا نسير على غير هدى.‬
‫أجل.‬
‫"كاسي"، أريد رسمة أخرى منك.‬
‫أريد أن أعلم بالضبط‬ ‫حجم وشكل الحقيبة والحقنة.‬
‫"المُبصرون" لدينا يقولون إنها هنا.‬
‫أبي،‬
‫أعلم ما تبحث عنه "المنظمة"،‬
‫ألا وهي حقنة.‬
‫بهذا العقار سنكون أقوى من "المنظمة".‬
‫ستموت الفتاة ما لم تتلق الحقن اللازمة.‬
‫ولن تجد العقار في أي مكان إلّا معي.‬
‫ستموت يا "نيك".‬
‫ستموتون كلكم.‬
‫أنت في حاجة إلى العقار الذي بحوزة "كارفر".‬
‫لن أتحمل مشاهدتك تموتين.‬
‫سأعود لأجلك.‬
‫أعدك.‬
‫متى أفتحها؟‬
‫حين يراودك الشك حول الحقيقة.‬
‫تعرفان متى تفتحانهما.‬
‫- أأنت واثق من أن هذا هو الصواب؟‬ ‫- كلا.‬
‫"نيك"؟‬
‫خذ مظلة معك، ستُمطر.‬
‫توخي الحذر أنت أيضًا.‬
‫جعلتنا نطاردك عبر نصف الكرة الأرضية،‬ ‫وبعد هذا تسمحين لفاشل‬
‫مثل "بينكي شتين" يحضرك إلى هنا؟‬
‫أنا مريضة.‬
‫أنت مريضة؟ أنت لا تعرفين ما تكونين.‬
‫ادفع للرجل أجره يا "فيكتور".‬
‫طبعًا.‬
‫كنت أعلم أنني لن أتلقى أجري بعد.‬ ‫انتظرني هنا.‬
‫هل يتعقبونك؟‬
‫لا يتم تعقبي أبدًا.‬
‫أين ذلك الرجل؟‬
‫- أيهم؟‬ ‫- ذو الرداء الأصفر.‬
‫- الضخم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"وو شانغ"؟‬
‫أأنت هنا بخصوص الفتاة؟‬
‫أأنت من محى ذاكرة "كيرا"؟‬
‫قبل 12 عامًا،‬ ‫أخبرتني امرأة بقدوم فتاة أمريكية إليّ.‬
‫كان هذا قبل يومين، فالفتاة ظهرت.‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫قبل ساعتين، كتبت سبع رسائل.‬
‫أريدك أن تمحي ذاكرة كل ما كتبته.‬
‫سبع رسائل وذاكرة ساعتين.‬
‫أخبرتني المرأة بتلك الأمور.‬
‫ولم تدفع لك أنت أيضًا.‬
‫وحين تنتهي، أريدك أن تفتح هذه وتقرأها.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- كما تريد.‬
‫سأستيقظ ناسيًا من أنا، أليس كذلك؟‬
‫انتظر. كلا، تفضّل.‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫المستقبل قد اختفى. فقدت الاتصال.‬
‫توقف. أرني بطاقة هويتك.‬
‫مفتش سلامة.‬
‫أريد معرفة مكان خزانات الودائع.‬
‫تحت أمرك يا سيدي،‬ ‫فلتصعد بالمصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫4100.‬
‫المهمة انتهت.‬
‫ليس عليك تظليل المبنى بعد الآن.‬
‫أرسلتني الفتاة.‬
‫شكرًا. أأنت جاهزة؟‬
‫الحجم والشكل الصحيحان.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكن علينا الإسراع. لن تدوم طويلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫الرب يعطي.‬
‫أكنت تظن حقًا‬ ‫أنك تستطيع الهرب من المدينة بهذه الحقيبة؟‬
‫أخبرني، أيستحق هذا الموت من أجله؟‬
‫كلا، سيموت ببطء.‬
‫فأختك وعدتني بذلك وبقدر كبير من المال.‬
‫هل تعمل عدد الأشخاص الذين قد يقتلون‬ ‫من أجل هذا العقار؟‬
‫والآن…‬
‫أين "كاسي"؟‬
‫دعيني أقف على قدمي.‬
‫ربما لا يمكننا الاعتماد على آل "بوب".‬
‫لم تستبصري ذلك، صحيح؟‬
‫أتريدين حقًا فعل ذلك أيتها الصغيرة؟‬
‫أعرف مكان العقار.‬ ‫والأكثر من ذلك، أعرف طريقة موتك.‬
‫أتريدين معرفة ما تعنيه كلمة "نمر"؟‬
‫العقار هنا.‬
‫لنر إن كان هذا سيجعله يحبكما.‬
‫ملاحظتي تفيد بأنني يُفترض أن أخبرك‬
‫بأن "المنظمة" تحتجز "كارا"‬ ‫بشارع "باتانغ 216".‬
‫تقول إن هناك معلومات كثيرة.‬ ‫هل معلومات الجميع بهذا التعقيد؟‬
‫علمت أنه يمكنك تدبر هذا الأمر.‬
‫مثبط المناعة هذا سينقذ حياتك‬ ‫وسيدعك تبلغين أقصى إمكاناتك.‬
‫ستصبحين أفضل من النسخة‬ ‫التي أنت عليها حاليًا يا "كيرا".‬
‫عليك أن تتقبّلي هذا الواقع.‬
‫لا نحاول أذيتك يا "كيرا".‬
‫ففي الحقيقة، سلامتك تهمنا جدًا.‬
‫أتفهّم أن هذه ليست غلطتك‬ ‫لنسيانك من أنت وهروبك منا.‬
‫فللعقار آثار جانبية.‬ ‫وليس لدينا طريقة لمعرفة مدى شدتها.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني ألوم نفسي على ذلك‬ ‫أيتها العميلة "هوليس".‬
‫"(كيرا هوليس)"‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لقد تطوّعت للتجربة يا "كيرا".‬ ‫وكنت رافضًا لهذه الفكرة.‬
‫لكنك كنت متأكدة بأنك الوحيدة‬ ‫التي ستنجو من العقار.‬
‫تحتم عليّ دعمك. وفي النهاية، كنا شريكين.‬
‫وبعد ذلك أُصبت بالذعر.‬
‫أتظنين أنك قطعت كل ذلك الطريق إلى هنا‬
‫وقمت بتضليلنا لمدة طويلة من دون أي تدريب؟‬
‫هذا من تدريبك بـ"المنظمة" يا "كيرا".‬
‫والآن دعيني أساعدك على التذكر.‬
‫أحاول أن أرسم شيئًا مختلفًا،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫هذا له علاقة بطريقة موتي.‬
‫هذا نمر.‬
‫أنا جادة.‬
‫لا أعرف كيف، لكنني أعرف أنه سيحدث فحسب.‬
‫أعلم أنني أتصرّف‬ ‫وكأنني لا أبالي بشيء أحيانًا،‬
‫- لكنني لا أريد أن أموت.‬ ‫- "كاسي".‬
‫هذا لن يحدث، اتفقنا؟‬
‫أخبرني فحسب أنني رسامة فاشلة وأنني مخطئة.‬
‫أنت رسامة فاشلة وأنت مخطئة.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫قمت بما هو فوق طاقتك لأجل الجميع.‬
‫الأمر الوحيد الذي عليك القلق حياله الآن‬ ‫هو الحفاظ على سلامتك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫بدأت بالسير لتوك.‬ ‫لا تفكري في وجهتك بالمرة.‬
‫واصلي السير.‬ ‫لا تتخذي أي قرار يمكن لأي "مُبصر" تتبعه.‬
‫وحينما تصلين إلى مكان آمن، اختبئي.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك،‬ ‫لكنني أعلم أنه سيفلح.‬
‫أعدك. لا داعي لخوفك. ثقي بي.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫جعلتني أبدو غبية أمام عائلتي!‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن تتذكري شيئًا.‬
‫أمك فخورة جدًا بك.‬
‫أريد عقد صفقة معك. العقار مقابل الفتاة.‬
‫موافق. قابلني عند الرصيف البحري الرابع،‬ ‫شارع "مان يون".‬
‫- أين الحقيبة يا "نيك"؟‬ ‫- "كيرا".‬
‫تفضّلي.‬
‫أتتذكر تلك الليلة تحت لعبة الأفعوانية؟‬
‫ركنا تحت المطر‬ ‫وأتينا بزجاجات "جاك" الصغيرة تلك.‬
‫كانت هذه أول مرة تخبرني فيها بحبك لي.‬
‫إنه يتذكّر.‬
‫أريد أن أسمعها منه.‬
‫أتذكّر.‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫فكان أول لقاء لنا أمس.‬
‫لم تذهب قط إلى جزيرة "كوني".‬
‫لم يذهب أحد إلى جزيرة "كوني".‬
‫قمت باستغلالك يا "نيك".‬
‫وكلما أسرعنا في إيجاد الحقيبة،‬ ‫ساعدتك على نسيان ذلك بسرعة.‬
‫يجدر بك الرد.‬
‫مكتوب ببطاقتي إن عليك تناول العقار.‬
‫- أعطني "كارفر".‬ ‫- إنها مكالمة لك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إن أردت الحقيبة، فلتحافظ على حياتهما.‬
‫سأخبرك بمكانها بالتحديد.‬
‫- أتريد كأسًا أخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كأس للطريق.‬
‫لا تشعر بهذه المرارة.‬
‫فألاعيب "كيرا" في زرع الأفكار‬ ‫نجحت مع رجال أفضل منك.‬
‫خزينة رقم 4100.‬
‫اقتله.‬
‫إن لم تمانعي.‬
‫الحقيبة!‬
‫أيها العميل "كارفر".‬
‫محتويات هذه الحقيبة هي ملك‬ ‫لحكومة "الولايات المتحدة".‬
‫حكومة؟ لا تُوجد حكومة غيرنا هنا.‬
‫تحلّ بالحكمة. لا داعي لأن يموت أحد هنا.‬
‫لم نعد نفضّل الدبلوماسية هذه الأيام.‬
‫"فيكتور"! أخرجني من هنا!‬
‫"كيرا"!‬
‫"كيرا".‬
‫يا للروعة! أنا مندهش.‬
‫المهندسون متحفظون دائمًا في توقعاتهم،‬ ‫ولكن هذا شيء آخر.‬
‫مهلًا! نحن في صف واحد. أتذكرين؟‬
‫والآن لترغمي أولئك الرجال‬ ‫الذين حاولوا قتلنا على القفز من السطح،‬
‫ونكتفي بهذا اليوم.‬
‫انتظري! "كيرا"! لا تفعلي هذا!‬
‫أنت ليست على طبيعتك. إنها أفكار زُرعت بك.‬
‫ما أخبرك به "كارفر" كذب.‬
‫أنا متأكد أنهم سيكتبون بطاقة بهذا.‬
‫أين كنا نحن؟‬
‫- لا يجدر بك فعل ذلك.‬ ‫- شاهدني.‬
‫ستسدي إليّ معروفًا بفعلك هذا.‬ ‫فما يُوجد بهذه الحقنة سيقتلك.‬
‫جرّبناه على المئات‬ ‫من أصحاب القدرات كي أجدها.‬
‫إنها الناجية لدينا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت تعرفينني حق المعرفة.‬
‫وأنا أعرفك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫دعيه يفعلها.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫أخبرتك أن تحضر معك مظلة.‬
‫ظننت أنك قلت إنها ستُمطر.‬
‫قلت لك أيضًا إنني أخطئ أحيانًا.‬
‫ربما سينظف ذلك شعرك من ذلك اللون السيئ.‬
‫أين الحقيبة الحقيقية إذًا؟‬
‫ها هي.‬
‫منذ متى وأمك تخطط لهذا في اعتقادك؟‬
‫من قبل ولادتي.‬
‫هذا هو المفتاح يا "نيك".‬
‫ستفعل "المنظمة" أي شيء‬ ‫كي لا يقع هذا المفتاح في الأيدي الخطأ.‬
‫أنقايض حرية أمك مقابل العقار إذًا؟‬
‫ما زلت أعمل على هذا الأمر.‬
‫مهلًا، ما الذي حقنت نفسي به؟‬
‫صلصة "ناين دراغون" لفول الصويا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- وماذا عن "كيرا"؟‬ ‫- أنت "المُبصرة". أخبريني أنت.‬
‫لا تقلق. سنقابل سيدة المشاكل‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫- متى أفتحها؟‬ ‫- حين يراودك الشك حول الحقيقة.‬
‫"اقتليه"‬
‫ضع مسدسك في فمك.‬
‫اضغط على الزناد.‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬