‫دون (كورليون)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫وليس فقط لإشعال شمعة صغيرة‬
‫كانت موهبتي هي القدرة على إقناع الآخرين‬ ‫بالتبرع للكنيسة‬
‫ثم قررت (روما) إعطائي مسؤولية‬ ‫بنك (الفاتيكان)‬
‫لكني لم أكن مصرفياً حقيقياً قط‬
‫وقد أخطأت حين وثقت بأصدقائي‬
‫الصداقة والنقود‬
‫- كالزيت والماء‬ ‫- صحيح‬
‫لكنّ هؤلاء الأصدقاء يستغلون اسم الكنيسة‬ ‫لتغذية جشعهم‬
‫إن خسرنا النقود...‬
‫فسأتحمل أنا اللوم‬
‫أتمنى لو كانت الصلاة‬ ‫يمكنها تسديد عجز بـ٧٠٠ مليون دولار‬
‫٧٦٩ مليوناً‬
‫تمتلك الكنيسة ٢٥ بالمئة‬ ‫من شركة كبيرة، (إيموبيلاري)‬
‫تعرف التي أقصدها‬
‫أكبر مالك أراضٍ في الكرة الأرضية، عقارات‬ ‫في كل أنحاء العالم، قيمتها ٦ مليارات دولار‬
‫هذا صحيح‬
‫وتصويت (الفاتيكان) ضروري للسيطرة‬
‫لا، لا، لا، أنت مخطىء‬
‫ليس الأمر متعلقاً بقرار شخص واحد‬ ‫صوت واحد حاسم‬
‫هذه مثل أي شركة أخرى في العالم‬
‫لدينا مديرون وقوانين، قوانين قديمة جداً‬
‫البابا بنفسه يجب أن يوافق عليك‬
‫لقد بعنا الملاهي‬
‫وكل المشاريع المتعلقة بالمقامرة‬
‫ليس لدينا اهتمامات أو استثمارات‬ ‫في أي مشروع غير شرعي‬
‫عائلة (كورليون) مستعدة‬ ‫لإيداع ٥٠٠ مليون دولار في بنك (الفاتيكان)‬
‫فور أن يتسلّم السيد (كورليون)‬ ‫غالبية السيطرة على (إيموبيلاري)‬
‫(إيموبيلاري) يمكنها أن تكون شيئاً جديداً‬ ‫تجمّع أوروبي‬
‫بضعة عائلات ستسيطر على هذه الشركة‬
‫يبدو أنه في هذا العالم‬
‫قوّة التحرير من الديون‬ ‫أعظم من قوّة الغفران‬
‫٦٠٠ مليون دولار‬
‫لا تبالغ في تقدير قوّة الغفران‬
‫دون (كورليون)‬
‫هذه الصفقة مع (إيموبيلاري)‬ ‫قد تجعلك من أثرى الرجال في العالم‬
‫كل تاريخك، وتاريخ عائلتك وابنيك‬
‫سيصبح منسياً‬
‫٦٠٠ مليون‬
‫"الثروة الوحيدة في هذا العالم هي الأبناء"‬
‫"أكثر من كل الأموال والنفوذ في العالم‬ ‫أنتما كنزي"‬
‫"رغم أني أوكلت تعليمك لوالدتك لمصلحتك"‬
‫إلا أنك تعرف كم أتطلع إلى رؤيتك"‬
‫"وإلى بدء حقبة جديدة من التآلف في حياتنا"‬
‫"ربما يمكنك إقناع والدتك‬ ‫بالحضور إلى هذا الاحتفال"‬
‫(فنسنت)، اسمنا ليس على القائمة‬
‫اكتبه، (مانسيني)، "م، ا، ن، س، ي، ن، ي"‬
‫- هل من مشكلة هنا؟‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫- اسمي ليس على القائمة‬ ‫- إن لم يكن اسمك مسجلاً‬
‫فعليك الرحيل فوراً، لا يوجد حل آخر‬
‫- أتريد الرقص معي يا عزيزي؟‬ ‫- (جو)، (جو)، إنه (فيني)، (فيني)‬
‫لا بأس، هؤلاء ضيوفنا‬
‫- آسف يا (دوم)، آسف يا سيدي‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫(فيني)، أهلاً بك في الحفلة‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- تسعدني رؤيتك ثانية‬
‫هذا زوجي‬
‫- اجلسوا، اجلسوا‬ ‫- ابني (أنتوني)‬
‫كهنوتية القديس (سيباستيان)‬ ‫من أكبر درجات الشرف‬
‫التي تمنحها الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫لشخص من عامة الشعب‬
‫مُنحت المكافأة أولاً من البابا (غريغوري)...‬
‫ماذا عن ارتباط السيد (كورليون)‬ ‫في المقامرة في (لاس فيغاس)؟‬
‫الملفات الصحفية فيها صور...‬
‫ماذا عن علاقاته بعالم الإجرام؟‬
‫كف عن هذا الهراء، حسناً؟‬
‫البابا، الأب الأقدس نفسه‬
‫بارك (مايكل كورليون) اليوم‬ ‫أتظن أنك أكثر حكمة من البابا؟‬
‫- افعلي هذا، افعلي هذا‬ ‫- (فنسنت)‬
‫- نعم‬ ‫- إنها تحبك‬
‫حقاً؟‬
‫أحبك أيضاً‬
‫مرحباً يا (فنسنت)، أنا أتذكرك‬
‫- تتذكرينني؟ من أين؟‬ ‫- من آخر حفلة اجتمعنا فيها معاً‬
‫- هل تحضرين إلى النادي؟‬ ‫- لا، كان ذلك في زفاف‬
‫- زفاف؟‬ ‫- كان عمري ٨ أعوام، وأنت في الـ١٥‬
‫كانت لديّ الكثير من الحبيبات‬ ‫حين كنت في الـ١٥‬
‫- حبيبات في الثامنة من العمر؟‬ ‫- خاصة من ذلك العمر‬
‫أين (ماري)؟‬
‫هلاّ ينادي أحدكم (ماري)؟‬ ‫المعذرة، اعذرني يا سيدي‬
‫لم تقبّلني للتحية بعد‬ ‫الأقارب يتبادلون القبلات دائماً‬
‫- هل أصبحنا قريبين الآن؟‬ ‫- أنا ابنة عمك الصغرى‬
‫- من هو والدك؟‬ ‫- سأعطيك تلميحاً‬
‫إنه إيطالي‬
‫(ماري)، (ماري)، كنا بانتظارك‬
‫تذكري، تذكري، أبقي صوتك منخفضاً‬ ‫حسناً؟‬
‫وابتسمي، لا تنسي الابتسامة‬
‫أبي، أنا متوترة جداً‬
‫الرئيسة الفخرية لمنظمة (فيتو كورليون)‬
‫ابنتي، (ماري كورليون)‬
‫شكراً‬
‫أظن أني ورثت حب أبي لإلقاء الخطابات‬ ‫لكن ها هو ذا‬
‫منظمة (فيتو كورليون) تساعد الفقراء‬ ‫في كل الدول‬
‫تقدم المنح للفنانين‬ ‫وتموّل الأبحاث الطبية‬
‫وتتفانى بشكل خاص لإحياء (صقلية)‬
‫المطران (غيلدي)‬
‫هذه مئة مليون دولار لفقراء (صقلية)‬
‫- باسم (فيتو كورليون)‬ ‫- شكراً‬
‫لا تنفقها كلها في مكان واحد‬
‫(ماري)، أنا فخورة جداً بك‬
‫لدينا ضيوف متميزون سنرحب بهم الليلة‬
‫(مايكل)‬
‫فعلت شيئاً رائعاً لـ(صقلية)‬
‫فلنتمنّ فقط أن تصل الأموال‬ ‫إلى من يحتاجون إليها‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- الجزء الأهم‬
‫(جوني فونتين)‬
‫شكراً جزيلاً، أنا سعيد بوجودي هنا معكم‬
‫وأريدكم أن تنضموا إليّ‬ ‫لتكريم السيد (مايكل كورليون)‬
‫لديّ شيء خاص لمضيفنا وعرابنا‬
‫فأنا أعرف أغنيته المفضلة‬
‫(مايكل)، أين ستذهب؟‬ ‫إنها أغنيتك المفضلة‬
‫سأذهب إلى المطبخ‬ ‫لأستمع لأسطوانات (توني بينيت)‬
‫إنها أغنيتك المفضلة، (ساسليتشاز أون)‬
‫سأتناول شطيرة نقانق، وسأعود‬
‫مرحباً يا (كيه)‬
‫تهانينا يا (مايكل)‬ ‫هذا شرف كبير‬
‫هذا ثمين بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫- أتريدين الكعك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- مضى وقت طويل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- ٨ سنوات‬ ‫- نعم‬
‫تبدين رائعة‬
‫ابنك لديه موضوع يريد التحدث إليك بشأنه‬ ‫جئت إلى هنا لأجله‬
‫شكراً‬
‫- ما المشكلة في كونك محامياً؟‬ ‫- لا توجد مشكلة، لكنه لا يريد ذلك‬
‫يحب الموسيقى، ويريد أن تكون هي حياته‬
‫الموسيقى رائعة، أحب الموسيقى‬ ‫لكن عليه أن يكمل ما بدأه‬
‫(أنتوني)‬
‫- سأشق طريقاً خاصاً بي‬ ‫- طريق خاص بك؟‬
‫- مغنّ محترف؟‬ ‫- نعم‬
‫وماذا سيحدث...‬ ‫ماذا سيحدث إن فشلت؟‬
‫- لن أفشل‬ ‫- يؤمن الرجال بذلك دائماً‬
‫- أعلم‬ ‫- إن كانت لديك شهادة حقوق‬
‫سيكون لديك تأمين‬
‫بعد ذلك، يمكنك أن تفعل ما تريد‬ ‫يمكنك أن تعمل عندي‬
‫لن أعمل عندك أبداً‬
‫لديّ ذكريات سيئة‬
‫كل عائلة لديها ذكريات سيئة‬
‫سأبقى ابنك دائماً‬ ‫لكني لن أشارك في أعمالك أبداً‬
‫- (أنتوني)، خذ شهادة الحقوق‬ ‫- لا‬
‫ورث ذلك منك، كلمة "لا"‬
‫كان يمكنك مساعدتي في إقناعه يا (كيه)‬
‫- إقناعه بماذا؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫يريد أن يضيع حياته هباءً‬ ‫وأن يضيع العظمة‬
‫أهذه هي العظمة؟‬
‫(مايكل)، الآن وقد أصبحت محترماً جداً‬ ‫أظنك أكثر خطورة مما كنت في الماضي‬
‫في الواقع، كنت أفضّلك‬ ‫حين كنت مجرد رجل عصابات عادي‬
‫حسناً‬
‫- أيمكننا التحدث بمنطق الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫يعرف (توني) أنك قتلت (فريدو)‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- جئت لحماية ابني‬
‫لم آت إلى هنا لرؤيتك تختبىء بكنيستك‬
‫أظن ذلك الاحتفال كان مخزياً‬
‫أمضيت حياتي وأنا أحمي ابني‬
‫أمضيت حياتي وأنا أحمي عائلتي‬
‫فلنكن منطقيين، حسناً؟‬
‫هذا ما يميّزك، أليس كذلك يا (مايكل)؟‬ ‫المنطق‬
‫- وخلفه القتل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت تكرهينني، تكرهينني‬ ‫- لا، لا أكرهك‬
‫أنا أخافك‬
‫فعلت ما بوسعي يا (كيه) لحمايتكم جميعاً‬ ‫من الأمور المرعبة في هذا العالم‬
‫لكنك أصبحت مصدر رعب لي‬
‫ما زال الولدان يحبانك، خاصة (ماري)‬
‫هذا جيّد‬
‫يمكننا أن نبني على ذلك، لأجلهما‬
‫فلنجرب‬
‫فقط إن منحت (توني) حريته‬ ‫ليعيش حياته الخاصة، بعيداً عنك‬
‫سأترك (توني) يفعل ما يريد‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قد تؤذين أحدهم بهذا‬
‫كنت تعملين بجد، دعيني أصحبك في جولة‬
‫أيمكنك أن ترتب لي‬ ‫مقابلة مع (مايكل كورليون)؟‬
‫لا، أنا من أقاربه‬ ‫لكني لا أستطيع فعل ذلك، ماذا أفعل لك أيضاً؟‬
‫- وسيم لكنك عديم الفائدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس، سأقامر‬
‫أتحبين المقامرة؟ لِم لا نذهب‬ ‫إلى (أتلانتيك سيتي)؟ مدينتي‬
‫- سأعلمك المقامرة‬ ‫- نعم، لكني أحب الفوز‬
‫كيف سأعرف الأرقام التي أختارها؟‬
‫هل أبدو كرجل يخسر؟‬
‫حسناً...‬
‫ذلك رجل مخيف‬
‫ماذا يفعل رجل مثله‬ ‫في منزل (مايكل كورليون)؟‬
‫- إنه رجل (جوي زاسا)‬ ‫- أتعرف ذلك الرجل؟‬
‫نعم، أعرفه‬
‫ذلك الرجل اسمه (أنتوني سكويغليارو)‬ ‫ينادونه (ذا آنت)‬
‫يغمس رصاصاته بالسيانيد‬
‫دون (ألتوبيلو)‬
‫- جئت لتقديم احترامي‬ ‫- شكراً‬
‫أنت تحترم صداقة أبي‬
‫أين ابنتي بالمعمودية؟‬
‫- (كونستانزا)‬ ‫- دون (ألتوبيلو)‬
‫قبل مدة غير طويلة حملتك بين يديّ...‬
‫(مايكل)‬
‫لا، سأقف، سأقف‬
‫(مايكل)، فقدت كل حيويتي‬ ‫وشعوري بالشباب‬
‫فقدت رغبتي بالنساء‬ ‫والآن، تفكيري أصبح صافياً‬
‫واجبي أمام القدر واضح‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة خاصة‬
‫أيمكنني ربط اسمي‬
‫بمنظمة (فيتو كورليون)؟‬
‫لنرتبط أنا وأنت بالاسم وبالروح‬
‫مليون دولار‬
‫- عرابي‬ ‫- دون (ألتوبيلو)، يا لقلبك الطيب!‬
‫تعال، فلنذهب لنتذوق القليل‬ ‫من النبيذ المعتّق‬
‫لا يعرف (الفاتيكان) شيئاً‬ ‫عن مالكي الأسهم‬
‫جيّد، أشعر بالقلق عادة‬
‫تحسن موقفنا كثيراً، لذا فأنا قلق بالطبع‬
‫هيّا، كف عن القلق، بيننا اتفاق‬
‫جيّد، كيف تظن شعري أصبح أشيب؟‬
‫- سيد (كورليون)، ثانيتان‬ ‫- (فرانك)، كيف حالك؟‬
‫- شكراً جزيلاً على التبرع لمسبح الأولاد‬ ‫- أسعدني ذلك‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في ترشيح (سام والاس) لمنصب القاضي‬
‫- نحتاج دائماً إلى قاضٍ جيّد‬ ‫- شكراً‬
‫(أندرو)‬
‫سيادتك، ابني بالمعمودية (أندرو هيغن)‬ ‫ابن أخي (توم هيغن) الأكبر‬
‫- كان مساعد المطران...‬ ‫- المطران (غريننغ)‬
‫منذ سنوات‬
‫ويتمنى تعييناً في (الفاتيكان)‬
‫هناك مكان دائماً في (روما)‬ ‫لقسيس شاب‬
‫والدته (تيريسا هيغن)‬
‫- المطران (غيلدي)‬ ‫- شكراً، تشرفت بلقائك‬
‫سيد (كورليون)، مرحباً، أنا (غريس هاملتون)‬
‫وعدني (فنسنت مانسيني) بأن يخبرك عني‬ ‫وقد تقبل الالتقاء بي‬
‫- هل اتصل (فنسنت مانسيني) بشأنها؟‬ ‫- لا‬
‫(غريس)، وعدتني بالبقاء هناك‬
‫- أعلم‬ ‫- مرتان‬
‫- أعلم‬ ‫- جاء (جوي زاسا)‬
‫تركته ينتظر في الرواق‬
‫"يقول إنه يريد أن يهنئك‬ ‫ويظهر احترامه شخصياً"‬
‫هل أنا مضطر لرؤيته؟‬
‫يقول إنك معلمه‬ ‫ويريد رؤيتك دقيقة فقط‬
‫مرحباً يا (فيني)‬
‫- من هي عمّتك المفضلة؟‬ ‫- أنت‬
‫سأتحدث اليوم إلى (مايكل)‬ ‫عن مشكلتك‬
‫أتمنى لو حذرتِني يا (كون)‬ ‫كنت سأرتدي بدلة أفضل‬
‫انتخبتك جمعية (ميوتشي)‬ ‫رجل العام من الأمريكيين ذوي الأصول الإيطالية‬
‫(ميوتشي)؟‬
‫من هو (ميوتشي)؟‬
‫إنه الأمريكي من أصول إيطالية‬ ‫الذي اخترع الهاتف‬
‫فعل ذلك قبل (ألكساندر غراهام بيل) بسنة‬
‫وهل هذا سبب حضورك إلى منزلي‬ ‫في هذا اليوم؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ مشكلة يا سيد (كورليون)‬
‫وغد تافه يعمل عندي‬
‫الذي يعتقد أنه من أقاربك‬
‫الابن غير الشرعي‬
‫إنه هنا، (فنسنت مانسيني)‬ ‫إنه في الحفلة‬
‫حسناً، أحضره إلى هنا‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث‬
‫لا، لا، شكراً‬
‫لديّ مشكلة‬
‫وأريد أن أعرف إن كانت مشكلتي‬ ‫أم مشكلتك‬
‫(جو)، عملك هو شأنك‬
‫ليس لديّ اهتمام بنسبة مئوية من الأرباح منك‬ ‫لقد انسحبت‬
‫جيّد‬
‫إنها مشكلتي إذن‬
‫(مايكل)، تعرف (فنسنت مانسيني)‬ ‫ابن (سوني)‬
‫- كيف حالك يا سيد (كورليون)؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- حفلة جيدة‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫- نعم، كان عليّ أن أتسلل إليها‬ ‫- ترتدي ملابس ملائمة لها‬
‫إذن، ما المشكلة بينك وبين السيد (جو زاسا)؟‬
‫مجرد مشكلة، سأهتم بها‬
‫- هذا حمق منك‬ ‫- حمق مني؟‬
‫إنه حمق من هذا الرجل‬ ‫ألا تظن ذلك؟ صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫مزاج حاد كمزاج أبيه‬
‫(فنسنت)‬
‫السيد (جو زاسا) يمتلك الآن ما كانت أعمال‬ ‫عائلة (كورليون) في (نيويورك)‬
‫وكان لطيفاً ومنحك وظيفة مع عائلته‬
‫خالفت نصيحتي، وقبلت الوظيفة‬
‫عرضت عليك شيئاً أفضل‬ ‫في عالم الأعمال الشرعية‬
‫لكنك رفضت، والآن، جئتما إليّ‬ ‫بهذه الخلافات‬
‫ماذا تتوقعان مني أن أفعل؟‬
‫- هل أنا رجل عصابات؟‬ ‫- لا، لست رجل عصابات‬
‫كان ذلك حيّ أبي، وتحول الآن إلى مكان قذر‬
‫يديره (زاسا) بطريقة مخزية‬ ‫ذلك ما تقوله لي النساء‬
‫هذا جزء من الماضي يا (كوني)‬
‫أخذت المنطقة بجدارة بسبب موهبتي‬
‫أعطتها لي اللجنة، وأنت وافقت‬
‫- نعم‬ ‫- عمي (مايكل)‬
‫جئت إلى الحفلة‬ ‫ولم آت لطلب المساعدة منك‬
‫يمكنني أن أقتل هذا الوغد‬ ‫فهو من يحتاج إلى المساعدة‬
‫اقتله إذن‬
‫ما علاقتي بكل هذا؟‬
‫إنه يتكلم عنك ويقول‬ ‫"فليذهب (مايكل كورليون) إلى الجحيم" باستمرار‬
‫هذا ما يحدث، هذا من الأشياء المتعلقة بك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قل ذلك أمامه‬ ‫قله مرة واحدة أمامه، مرة واحدة!‬
‫سيد (كورليون)، كل الأبناء غير الشرعيين كاذبين‬ ‫كتب (شكسبير) القصائد عن ذلك‬
‫ماذا سأفعل بهذا الرجل يا عمي (مايكل)؟‬ ‫ماذا سأفعل به؟‬
‫(جوي)‬
‫إن كان هناك رجل يتجول في المدينة‬ ‫ويقول "فليذهب (مايكل كورليون) للجحيم"‬
‫ماذا سنفعل مع حقير مثله؟‬
‫إنه جبان لعين‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫إن قال أحد هذا‬ ‫فلن يكون صديقاً، بل جبان‬
‫مصالحي لا تتعارض مع مصالح السيد (جو زاسا)‬
‫لا تعرف كم تتعارض مصالحك‬ ‫مع مصالح (جو زاسا) يا عمي (مايكل)‬
‫اهدأ يا (فنسنت)، يحتاج إلى مساندتك‬ ‫يا (مايكل)‬
‫لا تتركني أعمل عند هذا الرجل‬ ‫يا عمي (مايكل)‬
‫- دعني أعمل عندك‬ ‫- عندي؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟ كرجل قوي؟‬
‫لا أحتاج إلى رجال أقوياء‬ ‫أحتاج إلى المزيد من المحامين‬
‫بما أنه لا توجد بيننا صراعات أو ديون‬ ‫فأنا أقبل مساهمتك‬
‫أتمنى لك الخير‬
‫(فنسنت)، تصالح مع السيد (جو زاسا)، هيّا‬
‫حسناً، هيّا‬
‫أيّها الوغد‬
‫(فيني)، بحق السماء!‬ ‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫عمي (مايكل)، قلت لـ(كوني)‬ ‫إن الوقت ليس مناسباً لهذا‬
‫عمي (مايكل)، اسمعني،‬ ‫أعلم أنك تحب البنوك و(والستريت)‬
‫لكنّ الجميع يعرفون أنك صاحب الكلمة الأخيرة‬ ‫أنت أشبه بالمحكمة العليا‬
‫كل ما أريد فعله هو حمايتك من هؤلاء‬
‫- لا يستطيع محاموك فعل ذلك‬ ‫- وأنت تستطيع؟‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك‬
‫ولماذا عليّ أن أخاف من (جو زاسا)؟‬
‫يعرف أنك تمنعه‬ ‫من رفع نسبة عمولته يا عمي (مايك)‬
‫أرى أن علينا قتله‬ ‫أعطني الأمر، وسأهتم بذلك‬
‫- ستهتم بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما عليك أن تأتي معي لبضعة أسابيع‬
‫- لنرى ما سيحدث‬ ‫- حسناً‬
‫سنرى إن كنت ستتعلم‬
‫وسنتحدث عن مستقبلك‬
‫لن أخذلك‬
‫نحن مستعدون‬
‫لا، لا بأس‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫جمعوني بـ(جو زاسا) في غرفة واحدة‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫لقد قضمت أذنه‬
‫مهلاً‬
‫- (فنسنت)‬ ‫- نعم‬
‫تعال معنا في الصورة، هيّا‬
‫سترة لطيفة‬
‫جميلة‬
‫أيّها العراب، هذه كعكة لك من عائلتك‬ ‫من مخبز (إنزو)‬
‫شكراً‬
‫أتريدين فعل هذا؟ حسناً‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫قودي الرقصة‬
‫هذا صحيح، قوديها أنت‬
‫- (فنسنت)‬ ‫- ماذا تريدين يا عزيزتي؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫- هيّا، اخلدي للنوم‬ ‫- هيّا، قلها‬
‫- هيّا، اخلدي للنوم‬ ‫- لا، قلها‬
‫أحبك، أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫هل لديك قطة؟‬
‫اذهبي لإحضار الماء‬ ‫أشعر بالعطش، هيّا، هيّا‬
‫- أظن أني عرفت مكانتي‬ ‫- هيّا‬
‫لا أصدق أني نهضت لفعل هذا‬
‫أحضري لي كوباً من الماء، اخبزي لي كعكة‬ ‫بدون أن يقول "من فضلك"‬
‫هيّا، أنت شاب طيب يا ذا الوجه المغطى بالجارب‬ ‫فلنذهب في نزهة‬
‫مرحباً‬
‫- هيّا، اتركها‬ ‫- سأحز عنقها‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إني سأحز عنقها‬
‫- حسناً أيّها القوي، اتركها‬ ‫- ألق بمسدسك‬
‫وإلا فسأحز عنقها‬
‫هل أنت مجنون؟ بالكاد أعرف هذه المرأة‬
‫هيّا، اقتلها، لِم يهّمني ذلك؟‬
‫ليس أمامك خيار آخر، هذه الفتاة ستموت‬
‫إن أذيتها، فسأقتلكما‬
‫إن تركت السكين، فسأتركك تعيش‬
‫حز عنقها يا رجل، فوراً!‬
‫سأفعل شيئاً لإقناعك‬
‫لا تخف، ولا تقم بحركات مفاجئة‬ ‫راقبني فحسب، حسناً؟ هل سمعت ما قلتُه؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫تباً!‬
‫اترك السكين، هيّا، اتركه، أحسنت‬
‫اجلس، أريد التحدث إليك‬
‫خيار حكيم، اجلس‬ ‫أريد التحدث إليك، تخلص من القناع‬
‫استرخ، خذ سيجارة، هل تدخن؟‬
‫فكرة من هذه؟ من أرسلك؟‬
‫هيّا، أخبرني، من أرسلك؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- هل نظرت جيداً إلى هذا الرجل؟‬
‫- نعم‬ ‫- من أرسلك؟‬
‫(جوي)... (جوي زاسا)‬
‫لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت ستتركهما يقتلانني‬
‫لا، لم أكن سأسمح بحدوث مكروه لك‬
‫أيّها القذر، أيّها الوغد المعتوه‬
‫هيّا يا حبيبتي، هذه مقامرة‬ ‫أردت المقامرة، وهذه مقامرة‬
‫اتصلي بالشرطة‬
‫- قتلت الآخر أيضاً؟‬ ‫- حاول أخذ مسدسي‬
‫دفاع عن النفس، جريمة قتل مبررة‬ ‫هيّا، اتصلي بالشرطة‬
‫- أين ستذهبين؟ لا، لا، لا‬ ‫- سألتقط بعض الصور أولاً‬
‫- لا تلتقطي الصور‬ ‫- لا‬
‫كان معك مسدس، وكان معهما سكين فقط‬
‫كان بوسعك إقناعهما بالاستسلام‬ ‫وتسليمهما للشرطة‬
‫(زاسا) أرسلهما‬ ‫أوصلت إليه رسالة، هذا كل شيء‬
‫الآن سيرسل إليك رسالة للرد‬
‫(جوي زاسا) سيرسل إليّ رسالة؟‬
‫فعل الصواب، انتزع منهما اسم (زاسا)‬
‫ما علاقة (جوي زاسا) بكل هذا؟‬
‫(جوي زاسا) أحمق‬
‫(جوي زاسا)‬
‫حسناً، ما حدث قد حدث، هذه طبيعتك‬
‫ابق قريباً مني، لا تفعل شيئاً‬
‫أبق فمك مغلقاً، وعينيك مفتوحتين‬
‫وافعل ما أطلبه منك، مفهوم؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- لديّ مشاكل مع اللجنة أيّها الشاب‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت لا تسهّلها عليّ‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لم يكن حدوث هذا فكرتي‬
‫حسناً، اذهب من هنا‬
‫- (مايكل)‬ ‫- نعم‬
‫الآن سيخافونك‬
‫ربما عليهم أن يخافوك أنت‬
‫(بي جيه)، المعذرة، ما الأمر؟‬
‫(مايكل)، اتصل المطران للتو‬
‫رتب لك بعض الأشياء الرائعة لمزايدتك‬
‫الترويج رائع‬
‫أنت (روكيفيلر) الجديد‬ ‫في عالم الأعمال الخيرية‬
‫- وقّع هنا من فضلك‬ ‫- الزمن يتغير، أليس كذلك؟‬
‫كره أبي المؤسسات‬
‫أحب العمل بمفرده، من رجل لرجل‬
‫لكننا مختلفون، صحيح؟‬
‫ليس ذلك مختلفاً عن أي شركة كبيرة‬
‫نتحكم بالكثير من الأموال مقابل القليل‬
‫نقلل من الضرائب، بدون سيطرة حكومية‬
‫نعم، صحيح‬
‫أيّها العراب‬
‫(أندرو)‬
‫- أيّها العراب‬ ‫- ستذهب إلى (روما)‬
‫أردت أن أشكرك على ما فعلته لأجلي‬
‫هيّا، هل ستتناول الفطور معنا؟‬
‫- لا، شكراً، لا أستطيع‬ ‫- حسناً، كيف لغتك الإيطالية؟‬
‫تكفي لتقديم الخطابات السياسية‬
‫- كان والده محامياً عظيماً‬ ‫- أعلم‬
‫لم يعش حتى رآه كاهناً، لكني رأيته‬
‫- هل رأيت واحداً من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫جميل، كنت فخوراً جداً‬ ‫هيّا، سأرافقك إلى الخارج‬
‫(أندرو)، إن سمعت شائعات في (الفاتيكان)‬ ‫فأخبرني، حسناً؟‬
‫لا، لا، (أندرو) لديه إيمان حقيقي‬
‫"الطلب والنقاش مرتبطان‬ ‫بعرض مجموعة (كورليون)"‬
‫"لشراء مئة مليون من الأسهم المتداولة الصادرة‬ ‫حديثاً من الفئة "أيه""‬
‫"٦٠٠ مليون دولار ورأس مال (كورليون)‬ ‫المستثمرة"‬
‫"مباشرة في (إيموبيلاري) الدولية"‬
‫"شركة أوروبية قديمة ومحترمة"‬
‫"لدى (مايكل كورليون) برنامجاً طموحاً"‬
‫"لتوسيع هذه الشركة العقارية القابضة"‬
‫"في تكتّل دولي يمكنه مواجهة التحديات"‬
‫"ليس بالمفاهيم السياسية"‬
‫بل بالتقنيات الشرقية للفعالية والتركيز‬
‫- سيد (كورليون)‬ ‫- غير المحدودة...‬
‫سيد (كورليون)، المعذرة‬
‫أليس صحيحاً أنك أودعت مؤخراً‬ ‫٢٠٠ مليون دولار‬
‫في بنك (الفاتيكان) المرتبط‬ ‫بـ(إيموبيلاري) الدولية؟‬
‫صحيح، لِم لا؟‬
‫ألم يكن هناك تساؤل‬ ‫بشأن توقيت هذا الإيداع بالتحديد؟‬
‫أو ألم يكن هناك حديث عن...‬
‫- سيدي الرئيس، أتسمح لي؟‬ ‫- حقيقة أن...‬
‫منظمة (فيتو أندوليني كورليون)‬ ‫التي تترأسها (ماري) ابنة السيد (كورليون)‬
‫قدمت منحة بقيمة مئة مليون دولار‬
‫النقود من عائلته، وسيشرف عليها (الفاتيكان)‬
‫هل يجيب ذلك عن سؤالك؟‬
‫زملائي مالكو الأسهم‬
‫إن كانت (أوروبا) و(أمريكا) قادرتين‬ ‫على التعاون‬
‫إن تعلمنا جمع ثروتنا وتقاسم السوق‬
‫فسنستطيع أن نهزم أي منافس‬ ‫في أي مكان من العالم‬
‫اسمحوا لي بأن أشكركم على الوقت‬ ‫الذي منحتموه لي هنا اليوم‬
‫وأتمنى أن تأخذوا عرضي بعين الاعتبار‬ ‫شكراً‬
‫أعطني الميكروفون‬
‫كيف يمكننا السماح لمجرم مثله‬ ‫بإدارة شركتنا؟‬
‫إنه يمثل (صقلية) بوضوح، ألا ترون ذلك؟‬
‫- نظام، نظام‬ ‫- إما أن يكون كاثوليكياً أو من المافيا‬
‫وأنا أراه يمثل الاثنين، ما رأيكم بذلك؟‬
‫سيدي الرئيس، بنك (الفاتيكان) يشعر‬
‫بأن (إيموبيلاري) الدولية‬ ‫ستكون آمنة بين يديّ السيد (كورليون)‬
‫سيُترك ذلك للمراجعة والمصادقة النهائية‬ ‫في (روما)‬
‫أرجو أن تنضموا إليّ‬ ‫في الترحيب بالسيد (مايكل كورليون)‬
‫(ماري)، (ماري)، هذا حقيقي‬ ‫هذه المؤسسة‬
‫إنها حقيقية‬
‫أردت أن يكون (أنتوني) جزءاً منها‬
‫ظننت أن كليكما ستتوليان هذا معاً‬
‫لن أتدخل‬
‫- سأساعد فقط إن طلبت مساعدتي‬ ‫- لكن ما هدف هذا فعلياً؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫لماذا أفعل أنا هذا؟‬
‫أفعل هذا لأجل أطفالي‬
‫وأنت تفعلينه لأجل أطفالك أيضاً‬
‫يفترض أن تساعد هذه المؤسسة الجميع‬
‫بالطبع، هذا هو هدفها‬
‫هذا قانوني يا (ماري)‬
‫أقسم بأن هذا قانوني‬
‫أبي، أريد أن يقرّبني هذا منك‬
‫أنا مستعد للموت لحمايتك‬
‫"(تشاينا بول)"‬
‫لا، لا، لا، اذهب في السيارة الأخرى‬ ‫سأستقل السيارة مع (مايكل)‬
‫اذهب، اذهب، اذهب‬
‫شركاؤك القدماء ممتنون للأموال‬ ‫التي جنيتها لهم‬
‫إنهم يحبونك حباً شديداً‬
‫لكن قلوبهم محطمة‬ ‫لأنهم يعتقدون أنك تخليت عنهم‬
‫يريدون مشاركتك صفقتك في (إيموبيلاري)‬ ‫وأن يصبحوا عائلة واحدة ثانية‬
‫يمكن لهذا أن ينقي أموالهم‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫(إيموبيلاري) يجب أن تكون شرعية‬
‫أعلم‬
‫لكنهم ليسوا سعداء‬
‫وأنت؟‬
‫لم أطلب شيئاً لنفسي‬
‫أريد فقط السكينة في شيخوختي‬
‫لكن عليّ أن أرضي المحيطين بي‬
‫(مايكل)، كان والدك رجلاً عقلانياً‬ ‫تعلم منه‬
‫تعلمت أشياء كثيرة من والدي‬
‫ادعهم لاجتماع يا صديقي‬ ‫حتى لا تكون هناك ديون أو ضغائن‬
‫سنحقق السلام، أنا وأنت‬
‫"مدينة (الفاتيكان)، (روما)"‬
‫"أعلن (الفاتيكان) اليوم"‬
‫"أن البابا (بولس) السادس‬ ‫ألغى قداس الأحد بسبب تدهور صحته"‬
‫"أمره طبيبه بأن يأوي إلى سريره"‬
‫"ويوقف كل أنشطته"‬
‫عقدوا للتو مؤتمراً صحفياً‬
‫قالوا إن حالة البابا خطيرة‬
‫قالوا إنها خطيرة جداً‬
‫الهدف من هذا الاجتماع هو المصادقة‬
‫على الطلب المقدم من حاملي الأسهم‬ ‫في (نيويورك)‬
‫من فضلك، تمثل مجموعتنا‬ ‫جمعية من رجال الأعمال الكاثوليك‬
‫المعارضين لسيطرة (كورليون)‬
‫لقد صوتت (الفاتيكان)‬
‫مجموعة (كورليون) تسيطر على مجلس الإدارة فعلاً‬
‫وفقاً لقوانين، يجب المصادقة‬ ‫على تصويت (الفاتيكان) هنا‬
‫هنا في (روما)، من قِبل البابا‬
‫البابا مريض جداً‬
‫إلى أن يتعافى، لا يمكنني فعل شيء‬
‫ماذا لو مات؟‬
‫عندها، كما يقول الأمريكيون‬ ‫قد يحدث أي شيء‬
‫أيّها السادة، من فضلكم‬ ‫هذا تأجيل بسيط، لا أكثر من ذلك‬
‫صاحب النيافة، أيّها السادة‬
‫أقترح أن تنضموا إلينا في صلاتنا‬ ‫لتعافي الأب الأقدس‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫وكان هذا الاجتماع مجرد إجراء شكليّ‬ ‫ذلك كل شيء‬
‫- اجلس أرجوك‬ ‫- أفضّل الوقوف‬
‫هلاّ يعطيني أحدكم جواباً؟‬ ‫لقد خاطرنا بأنفسنا‬
‫(إيموبيلاري) لها جذورها في التقاليد الأوروبية‬
‫أرجو أن تحاول فهم ذلك‬
‫أنا أفهم‬
‫مخططاتكم خسيسة‬
‫يا له من اتهام صادر من عائلة (كورليون)!‬
‫أيّها السادة، أيّها السادة‬
‫تذكروا، أنتم في (الفاتيكان)، أرجوكم‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫نعم، ستتولى السيطرة‬
‫سنجعلك قائد أسطولنا بسرور‬
‫لكن يجب أن تبحر كل سفننا في نفس الاتجاه‬
‫وإلا، من يدري كم ستطول إقامتك معنا؟‬
‫ليس الأمر شخصياً، إنه عمل‬
‫لا شك أنك تعرف هذا أيّها العراب‬
‫حسناً‬
‫أتريد التعامل معي؟ سأتعامل معك‬
‫جميعهم أفاعٍ‬
‫- عدنا إلى عائلة (بورجيا)‬ ‫- عمي (مايكل)‬
‫- (أندرو)‬ ‫- سمعت أنك هنا‬
‫- أنا سعيد جداً برؤيتك، (فنسنت)‬ ‫- كيف حالك يا (أندرو)؟‬
‫تبدو بصورة لطيفة جداً‬
‫ما قصة عائلة (بورجيا)؟‬ ‫لقد انتهت أيامهم يا عمي (مايكل)‬
‫نعم، حسناً...‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم‬
‫(جينكو) لزيت الزيتون‬
‫هنا بدأ جدنا‬
‫بدأ كموظف توصيل‬ ‫براتب ٣ دولارات أسبوعياً‬
‫بعد ٣ سنوات، أصبح يمتلك الشركة‬
‫- هذا يحدث في (أمريكا) فقط‬ ‫- صحيح‬
‫مرحباً يا (فينسينزو)، أين كنت مختبئاً؟‬
‫تخليت عنا، ونحن بحاجة ماسّة لمساعدتك‬
‫- ها قد عدت، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬ ‫- تخلص من (جو زاسا)‬
‫- إنه يبيع المخدرات لأطفالنا‬ ‫- اسمع، حين كنت صغيرة‬
‫كان الأمر مختلفاً، الآن وقد أصبحت عجوزاً‬ ‫أنا أخاف المشي في الشارع ليلاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري، سنرى‬
‫- هل سبق أن خذلتك؟‬ ‫- أنا أثق بك‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- استمتعا‬
‫الحي في مأزق‬
‫- هل تحرسه؟‬ ‫- نعم‬
‫- وتحرسني؟‬ ‫- منذ الآن فصاعداً‬
‫- افتقدتك طوال هذا الوقت‬ ‫- وأنا افتقدتك يا ابنة عمي‬
‫افتقدت قضاء وقتي مع أبناء عمي‬
‫ولم أكن أعرف حتى أني أفتقدك‬
‫أتذكر القصص عن والدينا في الماضي؟‬
‫نعم، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كيف كان (سوني)؟‬
‫كان أمير المدينة‬
‫توفي قبل ولادتي‬ ‫لكني سمعت عنه الكثير من القصص‬
‫كان أسطورة‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫والدك رجل عظيم‬
‫إنه بطل، أنقذ العائلة‬
‫- (فنسنت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قتل أخاه؟‬
‫لا‬
‫هل كل ذلك أكاذيب إذن؟‬
‫مجرد قصص يا عزيزتي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- أنا سعيدة لأنك موجود‬ ‫- وأنا سعيد لأني هنا أيضاً‬
‫- ابنة عمي‬ ‫- ابن عمي‬
‫أرغب بأخذ (جوي زاسا) في هذه الطائرة‬ ‫ثم إلقاؤه منها‬
‫(جوي زاسا) نكرة‬
‫إنه مجرد منفذ للأوامر‬
‫يكذب ويهدد، إنه عديم القيمة‬
‫سنتوقع ما سيفعله قبل أن يفعله بمدة طويلة‬
‫- علينا أن نقتله قبل أن يقتلـ...‬ ‫- لا‬
‫لا تكره أعداءك أبداً، فذلك يؤثر على حكمك‬
‫"(أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي)"‬
‫سعيد برؤيتك ثانية يا سيد (كورليون)‬
‫ائتمناك على إدارة أموالنا في الملاهي‬
‫لم يمض ٢٠ عاماً، وها قد بعت الملاهي‬
‫وجنيت لنا جميعاً ثروات‬ ‫أحسنت يا دون (كورليون)‬
‫شكراً‬
‫أيّها الأصدقاء، جئت إلى هنا‬ ‫لأن عملنا معاً قد انتهى‬
‫لقد نجحنا‬
‫وحان الوقت الآن لننهي علاقة العمل بيننا‬
‫هذا كل شيء‬
‫لكن لديّ مفاجأة صغيرة، (آل)‬
‫حصصكم من الملاهي‬
‫أردت أن أتجاوز الرسميات‬ ‫لتأخذوا أموالكم فوراً‬
‫٥٠ مليون دولار‬
‫لم يحصل الجميع على نفس المبلغ‬ ‫يعتمد ذلك على المبلغ...‬
‫- لا شيء لك‬ ‫- الذي استثمره كل منكم، وكم استمر ذلك‬
‫(مايكل)، هذا سخاء منك، رائع‬
‫(بيريسي)، كم استثمرت؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- (مايكل)، أنت تجلب الحظ الجيد‬
‫قامت عائلتي بالكثير من العمل الصعب‬ ‫وخاضت الكثير من المخاطرات‬
‫فقط لجني الأموال للعائلات الأخرى‬
‫جميعكم تعرفون (جوي زاسا)‬
‫أعترف أنه رجل مهم‬
‫صورته على غلاف مجلة (نيويورك تايمز)‬
‫وفاز بجائزة مجلة (إسكواير)‬ ‫لرجل العصابات الأكثر أناقة‬
‫تمتدحه الصحف لأنه يوظّف السود مع عائلته‬
‫وذلك يبيّن أن قلبه طيب‬
‫إنه مشهور، من يدري؟‬
‫ربما يوماً ما، سيجعلكم جميعاً محبوبين‬
‫هذا صحيح، أمثّل رمزاً جميلاً‬ ‫هذه هي طبيعتي‬
‫لكني أريد أيضاً دخول عالم الأعمال المشروعة‬
‫أريد أن أحصل على مكافأة من البابا‬
‫صحيح أني أعيّن السود والإسبانيين‬ ‫مع عائلتي‬
‫لأن هذه هي (أمريكا)‬
‫وهل تضمن أنهم لا يوزعون المخدرات‬ ‫في هذه الأحياء؟‬
‫لا أضمن ذلك‬ ‫لكني أضمن أن أقتل كل من يفعل ذلك‬
‫دعني أتحدث إليه، دعني أتحدث إليه‬
‫من يمكنه الرفض يا دون (ألتوبيلو)‬
‫- (جوي)...‬ ‫- لا‬
‫أقول لكم جميعاً‬ ‫إني عوملت اليوم بدون احترام‬
‫جلبت لكم جميعاً الربح‬
‫جعلتكم أثرياء، وطلبت القليل فقط، جيّد‬
‫إن لم تعطوني حقي، فسأنتزعه‬
‫أما بالنسبة إلى دون (كورليون)‬ ‫فقد وضّح لي اليوم‬
‫أنه عدوي‬
‫عليكم أن تختاروا بيننا‬
‫(جوي)، لا‬
‫يمكننا أن نتفاهم معاً، لا يا (مايكل)‬
‫(مايكل)، أرجوك، دعنا نتفق، حسناً؟‬
‫(مايكل)، (مايكل)، انتشر الخبر في كل مكان‬
‫يقول الجميع إنك تسيطر على (إيموبيلاري)‬
‫(إيموبيلاري) تعمل في غسيل الأموال‬ ‫في (بيرو) و(ناساو)، نعرف ذلك...‬
‫- اسمعني يا (مايكل)...‬ ‫- (مايكل)، لِم لا...‬
‫مضت ٤٠ سنة، علينا أن نجني ربحاً...‬
‫نريد العمل معك يا (مايكل)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كنا معاً منذ...‬
‫لِم لا نغسل أموالنا بالماء المقدس...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها عملية اغتيال، هيّا بنا‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫- معطفي‬ ‫- دعك من المعطف‬
‫إنه معطفي جالب الحظ‬
‫ابق خلفي‬
‫(مايكي)، من هنا‬
‫هيّا، سنخرج من هنا‬
‫- قمت بعمل جيّد يا (فنسنت)‬ ‫- شكراً‬
‫جميع كبار السن أبيدوا تقريباً‬
‫وعقد الناجون صفقات مع (جوي زاسا)‬
‫- (ألتوبيلو)؟‬ ‫- لقد نجا‬
‫وهو مع ابنته الآن في (ستاتون آيلاند)‬
‫يقول إنه سيتقاعد في (صقلية)‬
‫(جو زاسا) لم يكن سيفعل شيئاً كهذا‬ ‫بدون وجود من يسانده‬
‫إنه مجرد عضلات، ينفذ الأوامر فقط‬ ‫إنه نكرة‬
‫لا يمتلك الدهاء المطلوب‬ ‫للتخطيط لهجوم المروحية‬
‫ولا يمتلك الطموح المطلوب لإبادة اللجنة كلها‬
‫- ولا يمتلك الجرأة بالتأكيد‬ ‫- أرى أن ننتقم ونقتل (زاسا)‬
‫لا تترك أحداً يعرف ما تفكر به‬
‫حسناً، فلنرسل رسالة إلى (جوي زاسا)‬
‫أحترم ما فعله‬
‫الجديد يطيح بالقديم، إنها الطبيعة‬
‫كيف يمكنك التعامل معه؟‬
‫أنا رجل أعمال أولاً وأخيراً‬ ‫ولا أريد المزيد من الصراعات مع أحد‬
‫يمكنك أن تبلغه مني‬ ‫أنه يستطيع أن يعيش أو أن يموت‬
‫(فنسنت)، هلاّ تخرس؟‬
‫هذا يكفي‬
‫لا يمكن أن (جوي زاسا) يفعل هذا بمفرده‬
‫حين ظننت أني تخلصت من هذا‬ ‫أجبروني على العودة‬
‫عدونا الحقيقي لم يظهر لنا وجهه بعد‬
‫(مايكل)‬
‫لا، هذا بسبب السكري‬
‫- هل تناول دواءه؟‬ ‫- لا أدري ماذا تناول‬
‫أحضر له بعض الماء‬
‫- لقد استعدت الوعي‬ ‫- حسناً‬
‫أسرعي، أسرعي، أسرعي‬
‫- (فنسنت)‬ ‫- الرعد لا يؤذي‬
‫- أعطني الطبيب...‬ ‫- الرعد لا يؤذي‬
‫- صوت غير مؤذٍ‬ ‫- أحضروا الطبيب‬
‫- اطلب سيارة إسعاف‬ ‫- تباً!‬
‫القذر المخادع‬
‫(ألتوبيلو) أيّها الوغد‬
‫(فريدو)‬
‫هيّا بنا، فلنحمله‬
‫ارفعوا‬
‫- يا إلهي! أبي!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫المعذرة، ابتعدوا من فضلكم‬
‫سأتصل بـ(كيه)‬
‫- مساء الخير يا سيدي‬ ‫- أيمكننا الانتظار هنا؟‬
‫- سنعود بعد بضع دقائق‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫سيد (هاريسون)، قلت إن الأمر عاجل‬
‫هل جئت للاعتراف بخطاياك؟ ‬
‫(مايكل كورليون) تعرض لنوبة سكري‬
‫ارتأيت أن الأفضل أن تعرف ذلك‬ ‫قبل أن تقرأه في الصحف‬
‫- لا!‬ ‫- إنه في غيبوبة وتعتبر حالته حرجة‬
‫أنا هنا لأصر على أن تتم الصفقة‬ ‫في كل الأحوال‬
‫البابا لم يتبق له الكثير من الوقت‬
‫لذا، أنا مثلك في موقف صعب‬
‫يجب أن نصادق على هذه الصفقة‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫- اعتبرنا متفاهمين على هذا‬ ‫- جيّد‬
‫- سأذهب إلى المستشفى‬ ‫- سأصلي لأجل السيد (كورليون)‬
‫شكراً‬
‫- نحن نفكر في السيد (كورليون)‬ ‫- شكراً أيّها الأب (جون)‬
‫سيتكشف كل شيء إذا مات (كورليون)‬
‫تحاول كسب الوقت يا (كاينزيغ)‬
‫إنها عادة اكتسبتها‬ ‫من التأمل الطويل في الأبدية‬
‫مرحباً يا (مايكل)‬
‫أنا (كيه)‬
‫(كيه)، لم أتوقع حضورك‬
‫لا، أعرف، أعرف‬
‫لكني هنا‬
‫- أنا سعيد‬ ‫- أتعرف؟‬
‫هذه المرة الأولى التي أراك فيها‬ ‫بهذا العجز‬
‫لست في حال سيىء في الواقع‬
‫أشعر بأني أزداد حكمة الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كلما زاد مرضك زادت حكمتك، صحيح؟‬
‫عندما أموت سأكون في منتهى الذكاء‬
‫- (مايكل)‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته لـ(توني)‬
‫إنه يبلي بلاءً حسناً‬
‫حصل على اهتمام جيّد‬
‫وسيشارك في أول أوبرا له في (صقلية)‬ ‫في (باليرمو) في عيد الفصح، لذا...‬
‫- لذا، شكراً‬ ‫- هذا شرف حقيقي، في (صقلية)‬
‫سأكون هناك، لن أفوّت ذلك‬
‫لن أفوّت ذلك‬
‫(ماري)، (توني)‬
‫تعالا لرؤية والدكما‬
‫- (ماري)، تعالي هنا‬ ‫- أبي، أنت بخير‬
‫- حبيبتي‬ ‫- ستكون على ما يرام‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- (توني)‬ ‫- كيف حالك يا أبي؟‬
‫تعال‬
‫- أخبرتني أمك، أخبرتني بما حدث‬ ‫- بشأن (باليرمو)؟‬
‫- أريد أن تكون هناك يا أبي‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫قبلني، قبلني‬
‫- "ابن عمي (فيني)"‬ ‫- لا، إنه ليس هنا‬
‫لم لا تتصلين بشقته وتتركين رسالة‬ ‫على جهاز الرد الآلي؟‬
‫- إنها ابنة عمك (ماري)‬ ‫- دعها تدخل‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً يا ابن العم‬ ‫- مرحباً‬
‫فكرت في المجيء لزيارتك‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫سأذهب لأحضر الرجال‬
‫لا، ليس ممكناً‬ ‫لم يكن عليك المجيء يا (ماري)‬
‫بضع دقائق فقط، حسناً؟‬
‫- تبدين جميلة يا ابنة عمي‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، هذا ناديك، أهو مخبؤك؟‬
‫- نعم‬ ‫- جئت لأراه‬
‫الوضع غريب جداً‬ ‫أنا والعمة (كوني) في المنزل فقط‬
‫أشعر براحة أكبر عندما أكون معك‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫- أنا خائفة على أبي‬ ‫- لا تخافي‬
‫عندما رأيتهم يخرجونه من سيارة الإسعاف‬ ‫ظننت أنه ميت‬
‫أعرف، الجميع يقولون إنه سيتحسن‬
‫لا تقلقي، حسناً؟‬
‫أتذكر عندما كانوا يطلقون النار على منزلنا‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫وجاء (آل نيري) ذات مرة وحراس آخرون‬ ‫وأخذوني أنا و(توني) من هناك‬
‫هل يتكرر ذلك مرة أخرى؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا عزيزتي‬
‫لماذا تختبىء هنا‬ ‫هل سيحدث لك شيء؟‬
‫لن يحدث لي شيء، سأعتني بك جيداً‬
‫أيمكنني البقاء هنا‬ ‫والاختباء معك بعض الوقت؟‬
‫وستساعدينني في عمل‬ ‫باستا النوغي للرفاق؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع الطهي‬
‫- لكني سأساعد‬ ‫- أترين هذا؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- أحبك يا ابن عمي‬ ‫- أحبك أيضاً يا ابنة عمي‬
‫حسناً، دعينا نطهو‬
‫احتضنيني‬
‫أناس مثلكم في الصحافة والشرطة يستخدمون كلمات‬ ‫مثل "مافيا" و"عصابات"‬
‫هذا خيال‬
‫الأمريكيون من أصل إيطالي أناس رائعون‬
‫نحن وضعنا الحجارة التي بنت هذا السقف‬ ‫ولدينا الفنانون‬
‫ولدينا (ميوتشي) الذي اخترع الهاتف‬
‫ولدينا (دون أميتشي) الذي لعب دور‬ ‫الرجل الذي اخترع الهاتف‬
‫اسمعوا، اشتروا تذاكر يانصيب‬ ‫وربما تربحون سيارة (كاديلاك)‬
‫السجق رائع، تفضل شطيرة، هيّا بنا‬
‫- تسرنا رؤيتك يا سيد (زاسا)‬ ‫- استمتع بوقتك‬
‫لا تنسوا شراء تذاكر اليانصيب، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الفتى لم يقصد شيئاً‬
‫إنه آسف، تعال هنا يا بني‬ ‫قل له إنك آسف‬
‫- حسناً، هيّا بنا‬ ‫- آسف‬
‫(جوي)، ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ صديقي؟‬
‫(جوي زاسا)، (جوي)، تباً لك!‬
‫- من هذا؟ عمّ يتحدث؟‬ ‫- دعك منه‬
‫(جوي)، من سيربح السيارة؟ عمتك؟‬
‫هذا هو ما يعطي الأمريكيون الإيطاليون‬ ‫سمعة سيئة، صحيح؟‬
‫- الناس السلبيون أمثاله‬ ‫- (جوي)، تباً لك!‬
‫أنت! لم لا تترجل عن هذه السيارة؟ ‬
‫هل اشتريت تذكرة يانصيب؟‬
‫(جوي)، انظر إلى تذكرتي، ها هي‬
‫هذا هو رأيي بك وبتذكرة اليانصيب‬
‫قلت لك ابتعد عنها وإلا كسرت فكك‬ ‫هل تفهم أيّها الوغد؟‬
‫لم لا تبتعد من هنا أيّها الأحمق؟‬
‫اذهب من هنا، اذهب من هنا‬
‫اهرب يا (جوي) أيّها القذر‬
‫اذهبوا إلى الداخل‬
‫- افتحوا الباب، افتحوا الباب‬ ‫- مرحباً يا (جو)‬
‫(زاسا)‬
‫إياك أن تعطي أمراً كهذا مرة أخرى‬
‫ليس وأنا حي، هل تفهم؟‬
‫كنت مريضاً ولا تستطيع إصدار القرار‬
‫أخذت الإذن من (نيري) ومن (كوني)‬
‫- (كوني)؟‬ ‫- نعم‬
‫كان ذلك هو القرار الصحيح‬ ‫يا عمي (مايك)‬
‫كان القرار الخطأ‬ ‫أنا أدير هذه العائلة‬
‫سواءً كان صواباً أو خطاً‬ ‫لم يكن ما أردته‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم‬
‫بربك يا (مايكل)!‬
‫نعم‬
‫جيّد، (فينسنت)‬ ‫ساعدني في الذهاب إلى السرير‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد قليلاً‬
‫كما تعرف‬ ‫شعرت دائماً بأنني مسؤول عنك‬
‫تعرف هذا‬
‫والدك...‬
‫أخي، كنا عكس بعضنا‬
‫كنا نتقاتل ونتجادل‬
‫لكني لم أشك بحبه لي قط‬
‫كان مستعداً لأن يفعل أي شيء لأجلي‬
‫لكن مزاجه...‬
‫كان حاداً جداً‬
‫ومنعه من التصرف بمنطقية‬
‫لا أريد أن ترتكب الغلطة نفسها‬
‫وأيضاً...‬
‫هو أيضاً كان جيداً في جذب النساء‬
‫- (فينسنت)...‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫ماذا تفعل مع ابنتي؟‬
‫ماذا تفعل معها؟‬
‫ما تفعله خطير جداً‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حسناً‬
‫(فينشنزو)‬
‫عندما يهاجمون، يهاجمون ما تحب‬
‫"(باغيريا، صقلية)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫دون (بندينو)، صديقي العزيز‬
‫أبي‬
‫أردت أن أحضرك إلى هنا ليستطيع صديقي‬ ‫وحاميّ دون (توماسينو) أن ينصحنا‬
‫دون (توماسينو)‬
‫ما رأيك في (ألتوبيلو)؟‬
‫إنه رجل موهوب جداً‬
‫حافظ على السلم بين أصدقائنا‬ ‫الصقيليين والأمريكيين‬
‫إنه رجل منطقي‬
‫حمام دم في (أتلانتيك سيتي)‬ ‫أشاع الفوضى في (نيويورك)‬
‫والآن، كان (جوي زاسا) على الأقل‬ ‫يدير الأمور بحزم‬
‫والآن وقد رحل‬ ‫نحن مجبرون على أخذ مكانه‬
‫العودة إلى مكاننا‬
‫إذا لم نفعل، سيأخذ‬ ‫الصينيون والكولومبيون مكانه‬
‫عائلة (كورليون) تركت تجارة المخدرات‬ ‫لهذا أصبحت (نيويورك) ضعيفة و(باليرمو) قوية‬
‫أعداؤك يزدادون قوّة دائماً بما تخلّفه وراءك‬
‫دون (توماسينو)‬
‫من يمكنه إعطاء أوامر لتنفيذ مجزرة كتلك‬
‫وفي الوقت نفسه يمارس الضغوط‬ ‫على الاتفاق مع (الفاتيكان)؟‬
‫وحده (لوكيزي) يستطيع العمل‬ ‫بين هذين العالمين‬
‫"يجب أن تبحر سفننا كلها في الاتجاه نفسه"‬
‫السياسة الإيطالية يديرها‬ ‫هذا النوع من الرجال منذ قرون‬
‫هم المافيا الحقيقية‬
‫الأسقف وبنك (الفاتيكان) هما المشكلة الكبيرة‬
‫إنهما المشكلة نفسها يا (بي جيه)‬ ‫إنهما متصلان‬
‫الأسقف له أصدقاء ذوو نفوذ كبير‬
‫وهم يحمونه حماية مطلقة‬
‫هل هناك أحد في الكنيسة يمكننا اللجوء إليه؟‬
‫شخص يمكننا عرض مشكلتنا عليه؟‬
‫الكاردينال (لامبيرتو)‬
‫رجل حكيم وصالح وله نفوذ كبير‬
‫سيقابلك‬
‫سأذهب لمقابلة الكاردينال (لامبيرتو)‬
‫وأرى إن كنا نستطيع حل المشاكل‬ ‫بطريقة متحضرة‬
‫أنت تحترم الاتفاقات التي تعقدها‬ ‫لكنك تتعامل مع محتالين‬
‫ليس لديهم شرف‬
‫قراري نهائي‬
‫السياسة والجريمة هما شيء واحد‬
‫- أحسنتم‬ ‫- أحسنتم، أحسنتم‬
‫دعوتكم جميعاً هنا للاحتفال‬
‫بالظهور الأول لابني في دار أوبرا‬
‫- سنلعب لعبة (فيلادلفيا)‬ ‫- سيكون ظهوره بعد ٣ أسابيع‬
‫- ٧ أوراق، ٢ مكشوفتين و٤ مخفية‬ ‫- في مسرح (ماسيمو)‬
‫في أوبرا (كافالاريا روستكانا)‬
‫- اسمها (كافالريا روستيكانا) يا أبي‬ ‫- (كافالريا)‬
‫أظن أنني اشتريت تذاكر الأوبرا الخطأ‬ ‫لقد أطلت البقاء في (نيويورك)‬
‫المهم، كلكم ستصلكم التذاكر‬ ‫فتعالوا في الموعد‬
‫أبي، لديّ هدية لك‬
‫إنها من بلدة (كورليوني)‬ ‫وهي أغنية صقلية أصلية‬
‫وقد تعلمتها لأجلك‬
‫"القمر يحترق في السماء وأنا أحترق معه"‬
‫"نار تنطفىء مثل قلبي"‬
‫"وروحي تبكي ألماً"‬
‫"لا تشعر بالسكينة، يا لها من ليلة مروعة!"‬
‫"الوقت يمضي لكن النهار لا يأتي"‬
‫"الشمس لن تشرق إذا لم تعد لي"‬
‫"أرضي تحترق وقلبي يحترق"‬
‫"إنها عطشى للماء وأنا عطش للحب"‬
‫"لمن يمكنني أن أغني أغنيتي"‬
‫"إذا لم تظهر على الشرفة؟"‬
‫"كانت رائعة وجميلة وقد أحببتها‬ ‫ثم ماتت"‬
‫حارسي الشخصي الذي أثق به‬ ‫زرع قنبلة في سيارتي‬
‫وقادتها هي قبلي‬
‫لم كل هذا العنف‬ ‫في هذا البلد الجميل؟‬
‫التاريخ‬
‫حدثتني أمي عن أيام الماضي عندما كان‬ ‫أكبر همومك هو النجاح في الامتحان‬
‫- نعم، كان كذلك في الماضي‬ ‫- أنا أقلق عليك الآن‬
‫(ماري)، أنت فتاة حنونة جداً‬ ‫كنت حنونة دائماً‬
‫- أنا أحب عائلتي‬ ‫- حتى ابن عمك (فينسنت)؟‬
‫أحبه حقاً‬
‫- إنه ابن عمك المباشر‬ ‫- إذن، سأحبه مباشرة‬
‫(ماري)، لا يمكنك رؤيته‬
‫لا تقابليه بعد الآن‬
‫إنه محق، الأمر خطير جداً‬
‫اسمعيني يا (ماري)‬ ‫لا يمكنك رؤيته بعد الآن‬
‫ليس بتلك الطريقة‬
‫- أرجوك، عديني‬ ‫- لا‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أريد أن تفعل شيئاً لي‬ ‫- حسناً‬
‫إنه خطير‬
‫جيّد، أنا مستعد، ماذا تحتاج؟‬
‫أريد أن تبيع روحك للدون (ألتوبيلو)‬
‫أن تخونني‬
‫لن يصدقني‬
‫- الأمر يعتمد‬ ‫- اجلس‬
‫لديّ فكرة‬
‫حاول أن تعرف إن كان لدى (ألتوبيلو)‬ ‫معارف ذوي نفوذ‬
‫ورتب اجتماعاً معه‬
‫أخبره عن مدى إخلاصك لي‬ ‫واحك له عن مشاكلك‬
‫- واطلب مساعدته‬ ‫- أي مشاكل؟‬
‫أنك تريد الهرب مع ابنتي‬
‫لكنك تعلم أنك إن فعلت ذلك‬ ‫فسأصبح عدوك‬
‫تعرف أنني لا يمكن أن أفعل ذلك‬ ‫يا عمي (مايك)‬
‫أعرف‬
‫اطلب من (ألتوبيلو) أن يتحدث إليّ‬ ‫لأتمّ زواجكما‬
‫لكنها ابنة عمك‬
‫و(مايكل) كان رجلاً تقليدياً دائماً‬
‫اشرح له كيف أنك لا يمكن أن تكون جزءاً‬ ‫من عالمي الشرعي‬
‫وأنك تريد عائلتك الخاصة‬
‫يمكنني أن أصلح المشاكل‬ ‫التي تركها (جوي زاسا)‬
‫إذا استطعت استخدام صداقتكما لإقناعه‬
‫فسأكون مديناً لك إلى الأبد‬
‫فرد من عائلة (كورليون)‬ ‫يعرف قيمة صديق مثلك‬
‫إذن ستعمل لحسابي؟‬
‫نعم‬
‫دعني أقبّل يدك يا دون (ألتوبيلو)‬
‫تذكر، إذا لمّح إلى أنه يريدك أن تخونني‬ ‫اعتبرها إهانة لك‬
‫لأن هذا سيكون فخه‬
‫أنت لا تخبرني بالحقيقة كلها يا (فينشنزو)‬
‫أليس صحيحاً أنه برحيل (مايكل)‬ ‫ستسيطر الفتاة على كل شيء؟‬
‫- لا تقحم الفتاة بهذا‬ ‫- بالطبع أنت تحبها وهي تحبك‬
‫لقد خمنت الأمر يا (فينشنزو)، صحيح؟‬
‫أنت رجل حكيم يا دون (ألتوبيلو)‬ ‫سأتعلم الكثير منك‬
‫الرجل الأثرى هو الرجل‬ ‫الذي له الأصدقاء الأكثر نفوذاً‬
‫من واجبي أن أعرّفك به‬
‫الدون (لوكيزي)‬
‫الدون (ألتوبيلو) أخبرني بأن لك‬ ‫شخصية جيدة وقوية‬
‫رجل محط احترام‬
‫هذا هو البطل الذي قتل (جوي زاسا)‬
‫لو كنا نعرف بوجوده لما دعمنا (جوي)‬
‫لا أحد يريد رجلاً آخر مثل (جو)‬
‫دعني أكون صديقك‬
‫- حتى أقوى الرجال يحتاج إلى أصدقاء‬ ‫- أشعر بالإطراء‬
‫أنت رجل أموال وسياسة يا دون (لوكيزي) ‬
‫وهذه أمور لا أفهمها‬
‫أنت تفهم الأسلحة‬
‫الأموال سلاح‬
‫والسياسة هي أن تعرف متى تضغط الزناد‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هلا ترافقني؟‬
‫ائتمنت الأسقف على عمل تجاري‬ ‫وثقت به‬
‫كنت متأكداً أن نزاهته تربو عن الشك‬
‫لكن كما ترى، أنا الآن ضحية احتيال‬
‫إنه يماطلني‬
‫أموال طائلة ذهبت إلى أشخاص مهمين‬ ‫في مناصب سياسية عليا‬
‫وبنك (الفاتيكان) هو الضامن‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً‬ ‫فستكون هذه فضيحة كبيرة‬
‫انظر إلى هذا الحجر‬ ‫إنه في الماء منذ وقت طويل جداً‬
‫لكن الماء لم يخترقه‬
‫انظر‬
‫جاف تماماً‬
‫الشيء ذاته حدث للرجال في (أوروبا)‬
‫إنهم محاطون بالتعاليم المسيحية منذ قرون‬
‫لكن (المسيح) لم يخترقهم‬
‫(المسيح) لا يعيش في قلوبهم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل من الممكن أن تحضر لي شيئاً حلواً؟‬
‫عصير برتقال أو أي شيء، حلوى‬
‫أعاني مشكلة بسبب السكري‬
‫ينخفض معدل السكر في دمي‬
‫مفهوم‬
‫عندما أشعر بالتوتر يحدث هذا‬
‫مفهوم‬
‫الحضور إليك بشأن هذه المسألة الحساسة‬
‫والاتهامات ضد أسقف منكم‬
‫كان صعباً عليّ‬
‫العقل يعاني‬
‫والجسد يصرخ ألماً‬
‫هذا... هذا صحيح‬
‫هل تريد الاعتراف؟‬
‫نيافتك، أنا...‬
‫أنا...‬
‫مضى وقت طويل‬
‫لن... لن أعرف من أين أبدأ‬
‫مضى ٣٠ عاماً‬
‫أظن أنني سأستهلك الكثير من وقتك‬
‫لديّ وقت دائماً لأنقذ الأرواح‬
‫- أنا تجاوزت مرحلة الخلاص‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫اسمع اعترافات القسيسين هنا‬
‫أحياناً تكون الرغبة في الاعتراف طاغية‬
‫ويجب أن ننتهز الفرصة‬
‫ما جدوى الاعتراف إن لم أتب؟‬
‫أسمع أنك رجل عملي‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫تحدث‬
‫أنا...‬
‫خنت زوجتي‬
‫تابع كلامك يا بني‬
‫خنت نفسي‬
‫قتلت رجالاً‬
‫وأمرت بقتل رجال‬
‫أكمل يا بني، أكمل‬
‫لا، لا نفع من هذا‬
‫تحدث يا بني‬
‫قتلت...‬
‫أمرت بموت أخي‬
‫لقد آذاني‬
‫قتلت ابن أمي‬
‫قتلت ابن أبي‬
‫خطاياك فظيعة، ومن العدل أن تعاني‬
‫يمكنك أن تحرر حياتك من الذنب‬
‫لكني أعرف أنك لا تصدق ذلك‬ ‫ولن تتغير‬
‫"البابا (بولس) السادس الكاهن الأكبر‬ ‫للكنيسة الرومانية الكاثوليكية"‬
‫"مات ليلة أمس الساعة الـ٩:٤٠ مساءً"‬
‫"كان البابا في عمر يناهز الـ٨١ عاماً"‬
‫"وقد كان في حالة صحية سيئة‬ ‫طوال الأشهر الماضية"‬
‫(كوني)‬
‫حاولت طوال حياتي الوصول‬ ‫إلى مكانة عالية في المجتمع‬
‫حيث كل شيء عالٍ قانوني ونزيه‬
‫لكن كلما ارتفعت كلما زاد الاحتيال‬
‫أين ينتهي هذا بحق الجحيم؟‬
‫نقتل بعضنا منذ قرون هنا‬
‫لأجل المال ولأجل الكبرياء ولأجل العائلة‬
‫كي لا يصبحوا عبيداً عند أصحاب النفوذ‬
‫اعترفت اليوم يا (كوني)‬
‫اعترفت بخطاياي‬
‫(مايكل)، هذا ليس من طباعك‬
‫لست مجبراً على الاعتراف بخطاياك‬ ‫لشخص غريب‬
‫كان ذلك بسبب الرجل‬
‫رجل صالح، قس حقيقي‬
‫يمكنه تغيير الأمور‬
‫(مايكل)‬
‫أتعرف؟ أفكر أحياناً في المسكين (فريدو)‬
‫عندما غرق، كانت تلك مشيئة الرب‬
‫كان حادثاً مروعاً‬
‫لكنه انتهى‬
‫(مايكل)، أنا أحبك‬
‫وسأساعدك دائماً‬
‫لا بأس، حسناً يا (كوني)‬
‫تشرفت يا دون (ألتوبيلو)‬ ‫بحضورك من (باليرمو) لزيارتي‬
‫الولد الصغير كبر‬
‫قلد لي صوت الحمار‬
‫مضى وقت طويل منذ عملنا معاً‬
‫أنت بطاقتي الرابحة، كما نقول في (أمريكا)‬
‫لديّ مشكلة وأريد أن تخلصني منها‬
‫مشكلة واحدة فقط؟‬
‫(كيه)‬
‫- (كوني)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- (ماري)، اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً اشتقت إليك‬
‫- مرحباً يا (مايكل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أمي، انظري إلى هذا‬ ‫- ماذا؟ دعيني أرى‬
‫- "أوبرا (كافالريا روستيكانا)"‬ ‫- يا للروعة!‬
‫من المؤسف جداً أن (دوغلاس)‬ ‫لم يستطع الحضور‬
‫أعرف، أراد أن يأتي‬
‫- لكن لديه محاكمات مهمة، لذا...‬ ‫- أعرف أنه أراد الحضور‬
‫أعرف‬
‫- السيارة...‬ ‫- حسناً‬
‫- إذن، ابنك فنان، صحيح؟‬ ‫- نعم، والفضل لك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك جعلتني أسمح له بذلك‬
‫بعد كل تلك السنوات‬ ‫ها أنا في (صقلية) للمرة الأولى‬
‫- أريد التقاط صورة لكما معاً‬ ‫- حسناً‬
‫أبي، ابتسم‬
‫أرى أن (آل نيري) ما زال معك، لماذا؟‬
‫أنا بحاجة إليه، يساعدني في ركوب السيارة‬ ‫والنزول منها‬
‫- ويحمل حقيبتي‬ ‫- ما زلت كاذباً يا (مايكل)‬
‫دعيني أريك (صقلية)، (صقلية) الحقيقية‬
‫ربما ستفهمين تاريخ العائلة بشكل أفضل‬
‫أعتقد أنني أفهمه للدرجة الكافية‬
‫(أنتوني)، لديّ شيء قدمته لي‬ ‫قبل مدة طويلة جداً‬
‫- عسى أن يجلب لك الحظ‬ ‫- شكراً‬
‫"هل تعجبك؟ نعم أم لا يا أبي؟"‬
‫- احتفظت بها؟‬ ‫- هل تتذكر؟‬
‫أتذكر‬
‫أشكرك يا أبي‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هما ماهران بقدر ما هما وسيمين؟‬ ‫- بل أكثر‬
‫إنهما الأفضل‬
‫ما داما موجودين‬ ‫سيكون عمي (مايكل) بأمان‬
‫- وداعاً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً، إلى اللقاء‬
‫أخبري أباك بأنني سأعود في وقت العشاء‬
‫حسناً‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- وأخبري (توني) بأن ينتظرني‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي‬
‫أنا في خدمتك‬
‫إذا رأيت أبي سأخبره بأنك غادرت‬
‫أنت الوحيد المتبقي في هذه العائلة‬ ‫بقوة أبي‬
‫إذا حدث شيء لـ(مايكل)، أريد أن تنتقم له‬
‫سيكون كل شيء جاهزاً‬
‫هل تقسم؟‬
‫أقسم لك‬
‫ها هو‬
‫المنزل الذي وُلد فيه أبي‬
‫هنا جاؤوا ليأخذوه عندما كان ولداً‬
‫ليقتلوه‬
‫انتظر‬
‫استمع إلى ذلك‬
‫أتعرف أن (ماري) مغرمة؟‬
‫نعم، أعرف‬
‫تحب رجلاً إيطالياً وسيماً‬ ‫عيناه سوداوان‬
‫لن أسمح بهذا‬
‫إنه خطأ، خطأ وخطير‬
‫أبي، أبي!‬
‫أمهلني وقتاً لأصلي للرب‬
‫بارونة (كاريني) خانت زوجها‬
‫ووقعت في حب قريبها‬
‫لن أغفر لك هذا‬
‫طعنها والدها في قلبها‬
‫الشرف، صحيح؟‬
‫أتذكر عندما جئت إلى بيت والديّ‬
‫وأخذتني إلى تلك الغرفة‬ ‫وأخبرتني عن عمل العائلة‬
‫وكيف أنك لن تشارك فيه أبداً‬
‫بدوت مثل (توني)‬
‫كنت أشبه (توني) كثيراً‬
‫- بالكاد أستطيع أن أرى، (كيه)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتمانعين أن تقودي السيارة؟‬ ‫- لا، ما الخطب؟‬
‫عيناي، أحياناً تكونان جيدتين‬
‫اسمعي، يجب أن أقابل دون (توماسينو)‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫- لا يوجد حراس شخصيين اليوم‬ ‫- لقد تملصت منهم‬
‫أيّها الأب، أين تذهب؟ أتريد أن أوصلك؟‬
‫أنا أعرفك، أنت (موسكا) من (مونتيليبري)‬
‫كنت قاتلاً مأجوراً في الماضي‬ ‫وأنت قاتل مأجور الآن‬
‫أعرف أن (مايكل كورليون) في بيتك‬
‫سأمر عبر البوابات معك‬
‫(كالو)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- (كيه)، هذا (كالو) صديقي القديم‬
‫أحد حراسي الشخصيين في الماضي‬
‫- يمكننا الانتظار هنا‬ ‫- أتريدان مشروباً؟‬
‫- نعم، هلا نذهب؟‬ ‫- حسناً‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في هذه الغرفة‬
‫أفكر فيك‬
‫ثم تزوجت‬
‫- وبقيت أفكر فيك‬ ‫- ماذا يوجد في تلك الغرفة؟‬
‫هذا خطر عليك يا (مايكل)، هذه (صقلية)‬
‫- أحب هذا البلد‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، على مدى التاريخ‬
‫واجه أهلها الكثير من المحن‬
‫ظلم رهيب‬
‫لكنهم ما زالوا يتوقعون‬ ‫أن يأتيهم الخير لا الشر‬
‫مثلي ومثلك تقريباً، صحيح؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫بيننا تاريخ سيىء، لكني ما زلت هنا‬
‫نعم، أنت هنا، لكنك خائفة‬
‫- أصدري لي الأمر، هيّا‬ ‫- ماذا يُفترض أن يحقق هذا؟‬
‫أيُفترض أن يجعلني هذا غير خائفة منك؟‬
‫نحن في (صقلية)، إنها أوبرا‬
‫حسناً‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نتصرف بمنطقية ونحاول ألا نؤذي بعضنا‬
‫أريد أن تسامحيني‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على كل شيء‬
‫مثل الرب‬
‫لا، أريد مغفرة من أحد أقرب‬
‫لم تستطيعي الفهم في تلك الأيام‬
‫لقد أحببت أبي‬ ‫وأقسمت على ألاّ أكون مثله أبداً‬
‫لكني أحببته وكان في خطر‬ ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫ولاحقاً، أنت كنت في خطر‬
‫وطفلانا كانا في خطر‬ ‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫كنت أنت أكثر شخص أحببته‬ ‫وقدّرت قيمته في العالم‬
‫والآن أنا أخسرك، أو خسرتك بالفعل‬
‫لقد رحلت‬
‫وكان كل ما فعلته عبثاً‬
‫يجب أن تفهمي، كنت قد خططت‬ ‫لمصير مختلف تماماً عن هذا‬
‫حسناً، سأتوقف‬
‫لا أعرف حقاً ماذا تريد مني يا (مايكل)‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫- أعني...‬ ‫- أنا لست كما تظنين‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنا أحبك يا (كيه)‬
‫لا تخافي مني بعد الآن‬
‫أتعرفين؟ كل ليلة هنا في (صقلية)‬
‫أحلم بزوجتي وبولديّ‬
‫وكيف فقدتهما‬
‫أظن أنه إن كان في هذا عزاء لك‬ ‫فأريدك أن تعرف أنني...‬
‫أنني...‬
‫أحببتك دائماً يا (مايكل)‬
‫وهل تعرف؟‬
‫سأظل أحبك دائماً‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫عثروا على دون (توماسينو) مصاباً بالرصاص‬
‫هل مات؟‬
‫سيدي مات، الدم بالدم ‬
‫يجب أن أنتقم‬
‫قد أطلب منك يوماً ما خدمة صعبة‬
‫أعطني الأمر‬
‫- هذا لا ينتهي أبداً‬ ‫- سأنتقم له‬
‫المجموع النهائي‬
‫(لوشايدر)، صوت واحد‬
‫(سيري)، ١١ صوتاً‬
‫(لامبيرتو)، ٩٩ صوتاً‬
‫هل تقبل بانتخابك القس الأكبر؟‬
‫عسى الرب أن يلقي بالنور على القرار‬ ‫الذي اتخذوه بالنيابة عني‬
‫أنا أقبل‬
‫ما الاسم الذي تريد أن تُسمى به؟‬
‫(جون بولس) الأول‬
‫سأنجز الأمور على الفور بدلاً من المماطلة‬
‫"(فريدريك كاينزيغ) المعروف منذ عقود‬ ‫بـ"مصرفي الرب" تم الإبلاغ عن اختفائه"‬
‫"وقد شوهد آخر مرة قبل ٣ أيام يغادر مكاتب‬ ‫الشركة المملوكة لـ(الفاتيكان) في (روما)"‬
‫"(إنترناشونال إيموبالاري)"‬
‫"كما فُقد معه مبلغ كبير من المال‬ ‫وعدة وثائق"‬
‫أجب يا (كاينزيغ)، أيّها الأحمق‬
‫"غياب السيد (كاينزيغ) يلقي مزيداً من الشبهات‬ ‫على تعاملات بنك (الفاتيكان)"‬
‫"على مدى سنوات، كان البنك‬ ‫والشركات التابعة له"‬
‫"هدفاً لمزاعم عن ممارسات تجارية مشينة"‬
‫- "تتضمن هذه الممارسات..."‬ ‫- (لوكيزي)‬
‫هلا تحاول أن تفهم رجاءً‬
‫لقد اتصلت به‬ ‫وانتظرت هنا بجانب الهاتف‬
‫"(الفاتيكان) الذي يواجه أزمة مالية‬ ‫أعلن مباشرة..."‬
‫"من الأفضل لك أن تتذكر يا سيد (لوكيزي)"‬
‫أن هذا البابا لديه أفكار مختلفة جداً‬ ‫عن سابقه‬
‫وداعاً يا صديقي القديم‬
‫أقسم بحياة ولديّ‬
‫أعطني فرصة لأتوب‬
‫ولن أرتكب الخطايا بعد الآن‬
‫إنها ليست فقط صفقة مصرفية خاسرة‬
‫هؤلاء الرجال قتلة‬
‫- أي رجال؟‬ ‫- (لوكيزي)‬
‫إنه يسيطر عليهم كلهم‬ ‫(ألتوبيلو) والأسقف‬
‫وآخرون في مراكز عليا‬ ‫وربما في المحفل الماسوني‬
‫أسرار مجهولة، إنهم يديرون الأمور‬
‫- وأنا أقف في طريقهم‬ ‫- نعم‬
‫لقد استأجر قاتلاً مأجوراً ليقتلك‬
‫صقلي لكن لا أعرف اسمه‬
‫لكنهم يقولون إنه لا يفشل أبداً‬
‫إذن، لا أحد بأمان‬
‫حتى البابا الجديد في خطر‬
‫ما زال لدينا وقت، يمكننا منع هذا‬
‫لقد حاولت يا (فينسنت)‬
‫حاولت‬
‫أن أحول دون وصول الأمر إلى هذا‬ ‫لكن ذلك غير ممكن‬
‫ليس في هذا العالم‬
‫أعطني الأمر‬
‫لن تستطيع العودة‬
‫- ستصبح مثلي‬ ‫- جيّد‬
‫أردت الخروج من هذا طوال حياتي‬
‫أردت أن تخرج العائلة منه‬
‫أنا لا أريد الخروج‬
‫أريد أن تكون لديّ القوة‬ ‫للحفاظ على العائلة‬
‫أنا أطلب الأمر‬
‫لم أعد أستطيع عمل هذا‬
‫لا يهم، (فينسنت) يعرف‬ ‫ماذا عليه أن يفعل‬
‫تعال إلى الخارج، استرح ولا تفكر في الأمر‬
‫- كل ما أفعله هو التفكير فيه‬ ‫- أنا ابنك‬
‫أصدر لي أي أمر تريده‬
‫تخلّ عن ابنتي‬
‫هذا هو الثمن الذي عليك دفعه‬
‫مقابل الحياة التي تختارها‬
‫ابن أخي‬
‫منذ هذه اللحظة فصاعداً‬
‫ادع نفسك (فينسنت كوليون)‬
‫اجلس، هيّا‬
‫دون (فينشنزو)‬
‫دون (كورليون)‬
‫دون (فينشنزو كورليون)‬
‫أنا آسفة، هناك...‬
‫"أوبرا كافالريا (روستيكانا)"‬
‫حتى أنت يا (فينشنزو)‬
‫أعرف شعورك تجاه (مايكل)‬ ‫لكن لا يمكنك إنقاذه‬
‫إنه تائه‬
‫فكر في نفسك‬
‫ما جوابك يا (فينسنت)‬
‫استمتع بالأوبرا‬
‫تم ترتيب كل شيء‬
‫تفقد المشرب وأنا سأتفقد الدور العلوي‬
‫"آمل أن يكون غناء (توني) على مسرح (ماسيمو)‬ ‫أفضل من غنائه أثناء الاستحمام"‬
‫"المحب (دوغلاس)"‬
‫- عزيزتي (كوستانزا)‬ ‫- دون (ألتوبيلو)‬
‫- هذه مناسبة رائعة‬ ‫- تعال واجلس‬
‫شكراً‬
‫عيد ميلاد سعيد، أنت في الـ٨٠ من العمر‬ ‫لكنك لا يبدو أنك تتجاوز الـ٦٠ عاماً‬
‫أنت الوحيدة التي تذكرت‬
‫وصلنا الخبر للتو‬
‫البابا صادق على صفقة (إيموبالاري)‬
‫تهانينا‬
‫كم هو غريب كيف تسير الأمور‬
‫البابا يفعل ما قلت بالضبط إنه سيفعله‬ ‫إنه يقضي على الفساد في البنك‬
‫يجب أن يكون حذراً‬ ‫من الخطر أن يكون الرجل نزيهاً‬
‫أريد رجالاً أكثر وراء الكواليس‬ ‫مع (توني)‬
‫في عيد ميلادك، كنت تمطرني بالحلوى‬
‫حلوى الـ(توتسي رولز)‬
‫الراهبات اللاتي أعددن هذه الحلوى‬ ‫أقسمن على الصمت، إنها الأروع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا ابنة عمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أين سترتك الجلدية؟‬
‫توقفي‬
‫أنت نحيلة جداً، كلي أنت‬
‫انتهى الأمر يا (ماري)، هناك أمور عليّ عملها‬ ‫ولا يمكن أن تكوني جزءاً منها‬
‫لا تنظري إلى أبيك‬ ‫هذا ليس قرار والدك بل قراري‬
‫لا تكرهي أباك‬
‫هناك أمور يجب أن أشارك فيها‬ ‫ولا يمكنك أن تكوني معي‬
‫بعد الليلة، لن تريني‬
‫لا‬
‫يجب أن تفهمي يا (ماري)‬ ‫يجب أن تفهمي‬
‫سأظل أحبك دائماً‬
‫أحبي شخصاً آخر‬
‫- نخب (توني)‬ ‫- نخب (توني)‬
‫- لن يحاولوا شيئاً‬ ‫- نعم، الأمور على ما يرام‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫أرسلت (آل نيري) إلى (الفاتيكان)‬
‫أهذا منزل السيد (لوكيزي)؟‬
‫نعم‬
‫أحمل رسالة من (مايكل كورليون)‬
‫دعه يدخل‬
‫- إنه عاشق، أنا متأكدة‬ ‫- نعم‬
‫تفقد المكان وابق في الخارج‬
‫جيّد، نلت منه‬
‫"الليلة ستسوّي عائلة (كورليون) حساباتها"‬
‫"(كاينزيغ)، ذلك المصرفي السويسري الوغد"‬
‫"إنه يحتال على الجميع منذ البداية‬ ‫تباً له!"‬
‫"دون (لوكيزي) يا صديقي"‬
‫"(كالو) سيزوره في بيته"‬
‫"(نيري)، اذهب في قطار إلى (روما)"‬
‫"أشعل شمعة عن روح الأسقف"‬
‫الشاي، نيافتك، سيساعدك على النوم‬
‫هذا من (فينسنت كورليون)‬
‫(مايكل)، الأمر خطير‬
‫رجلنا داخل (الفاتيكان)‬ ‫يقول إن هناك مخطط يستهدف البابا‬
‫أتقصد أنه سيصاب بنوبة قلبية في الليل؟‬
‫هذا البابا له أعداء ذوو نفوذ‬
‫قد لا نصل في الوقت المناسب لإنقاذه‬
‫فلنعد إلى الأوبرا‬
‫نيافتك؟‬
‫الأب المقدس قد مات‬
‫نم‬
‫نم أيّها العراب‬
‫تحدث، أخبرني‬
‫لقد فقدت ثقة الناس‬
‫من يبني طموحه على الناس‬ ‫يبنيه على أساس ضعيف‬
‫وما رسالة (مايكل كورليون)؟‬
‫إنها مهمة جداً، يجب أن أهمسها في أذنك‬
‫إنه أعزل‬
‫النفوذ ينهك من لا يملكونه‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- فلنخرج من هنا‬ ‫- رائع‬
‫- أيمكنني التحدث إليك الآن؟‬ ‫- ليس الآن يا (ماري)، الوقت غير مناسب‬
‫- أنت مثل أبي‬ ‫- هيّا، ابقي مع العائلة، اذهبي‬
‫- أخبرني ماذا حدث‬ ‫- التوأمان ماتا‬
‫بعد دقيقة تقريباً‬ ‫سيمتلىء المكان برجال الشرطة‬
‫حسناً، فلنرسل الجميع إلى سياراتهم‬ ‫بلطف وهدوء‬
‫- حسناً‬ ‫- بهدوء‬
‫عندما يسمعون اسم (كورليون)‬ ‫سيفكرون في صوت الغناء‬
‫أبي؟‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا، أريد...‬
‫هذه أمي‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا بي، أرجوك‬
‫- تعالي، أريد أن تقابلي...‬ ‫- أفعل ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫هيّا، (ماري)، أرجوك...‬
‫لا!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أبي‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- (ماري)‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا! (ماري)!‬
‫- (ماري)! لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، رباه! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي! لا، أرجوك‬
‫لا!‬
‫أمي، أمي...‬
‫دعيها‬
‫- أرجوك!‬ ‫- دعيها‬
‫- لا!‬ ‫- أمي‬
‫"عندما يتمنى لك الصقليون "قرناً"‬ ‫فهم يعنون أن تعيش عمراً مديداً"‬
‫"والصقلي لا ينسى أبداً"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬