"تــــزيــــيــــف"
"الفريق الأول في مكانه"
"الفريق الثاني يغطس"
"جيّد، إعملوا بسرعة"
"أقرب الآن"
"يشير الماسح الضوئي إلى سبعة عشرة قدماً"
"أمامنا صندوق بمجال رؤيتنا"
... ملصوق الشحن بحالة ممتازة" "إنّها بضاعتنا المقلدة يا سيّدي
"أحسنتم عملاً"
"! اللعنة، تراجعوا"
"(تيكلر)"
"علينا القيام بهذا"
"بدأ العدّ العكسي، فليبتعد الجميع"
"! اللعنة"
"لقد تبعثرت الدّمى"
إلى مركز القيادة البحرية" "المفتش (تشانغ تشوي)، ينادي
"الهدف في الموقع، حوّل"
"نحن قريبين للغاية"
"حافظ على ثباته"
"لا أستطيع التحكّم بالقيادة، لا يوجد دفع"
"! إستدر، إستدر"
! إبن العاهرة
"! (سيرغي)، (سيرغي)"
"! دعوني أهتمّ بأمره"
! تباً
"هونغ كونغ) - عام 1997)"
مع إقتراب الثلاثين من شهر يونيو، فقد تبقت" ... "إثنتين وسبعون ساعة ، و(هونغ كونغ) تترقب
واحدة من أهمّ اللحظات" " التاريخيّة لنهاية القرن
... "عودة (هونغ كونغ) لتكون تحت حكم الصينيّين بعد"
" بعد قرن ونصف من الإستعمار البريطاني"
(مع وجود كلّ من الأمير (تشارلز" ... " والرئيس (جيانغ زيمين) على المنصّة
وضيوف رفيعي المستوى من" ... "من كافّة أنحاء العالم بين الحضور
وسيكون هناك مستوى غير مسبوق من الأمن" "إحتفالات يوم الثلاثاء
ثلاث مناطق أمنيّة على البرّ" ... "البحر والجوّ ستتجول بدوريات
♪ أعترف بأن هذه ليست أغنيتي فعلاً ♪
♪ "لقد إشتريتها في "هونغ كونغ ♪
قرط البطن. أهذا يزيد من المتعة أثناء ممارسة الجنس؟ - ليس فعلياً -
قصدت بالنسبة لي لانس)، إعمل معي، هلّا فعلت؟)
أنا أعمل. آسف يا سيدي - أنا لا أحب هذا -
لانس)، إحرق هذا أمام والديك) - هلّا فعلت هذا؟
لا يمكننا إرتداء ملابس داخليّة بهذه الملابس - ولِمَ لا؟ -
هذه الملابس الدّاخليّة سيّئة لن أرتديها
ولِمَ لا؟ - "إنها من ماركة "دينيم -
الملابس الدّاخليّة من ألياف النايلون - إذن؟ -
إنها تُسبب تفاعلاً كيميائياً
لذا إذن، لا ترتدي الملابس الدّاخليّة إذن ... لطالما كنت أعارض إرتداء الملابس الدّاخليّة
وسجلّي يُثبت هذا
! هيّا يا فتيات، تجاوبن معي ! أنتنّ عارضات أزياء ! إظهرن كعاهرات
إظهرن وكأنّكنّ لم تأكلن منذ أسبوع
"أنا لا أزور جينز "في - ستة
لا تزوره أنا جيدة بمكا يكفي لأرتديه
أحتاج لدعمكم اليوم - أمرك يا سيدي -
إنّه يوم عصيب بالنّسبة لي - لماذا لا تكن راقياً مثل شريكك؟ -
يا شريكي، أين (راي)؟
أعطني الهاتف ! أحتاج لدعمك - أمرك يا سيدي -
أهذا يعني لك هذا أي شيء؟ - نعم يا سيدي -
عليّ أن أنهي عملي بتجارة الملابس - نعم يا سيدي -
مرحباً، سيّارة جميلة يا رجل - خذها بجولة قصيرة -
أأنت متأكدّ؟ - نزهة قصيرة -
! مرحباً يا رفاق - ! أجل -
(مرحباً يا (بوبو - ماركوس). إسمع، نظارات جميلة) -
ماركة "كارتيه"؟ - أجل، أتريدها؟ -
لديّ صناديق منها "أفضل بضائع مزيّفة في "هونغ كونغ
"يصعب التّصديق بأنّ (راي) أصبح يعمل "قانونيّاً - قانونيّاً، قانونيّاً -
أجل - مرحى، مرحى، مرحى. أهي جيّدة؟ الأخيرة -
تعمل جيّداً، تدوم من خمسة عشر إلى عشرين دقيقة، مدة كافية بما يكفي لتباع
جيّد، أريد أن أخرج وسمعتي رائعة لطالما صنّعت نوعيّة جيّدة من الحثالة
أتعلم يا (راي)، بإمكانك العودة دائماً
يا (تشوي)، عليك إستخدام مصمّمين يتكلّمون الإنجليزيّة
ما الخطب؟ هذه ممتازة
مطابقة لصور الكتيّب
أعلم، ولكن "بوما" تُكتب بــ"م" واحدة المغفّل وحده فقط سيشتري هذه
"إم" واحدة أو إثنتين "إم" هذه رائعة. يجمعها الهواة
(هذه ليست شحنتك يا (ماركوس
أبعد يديك القذرة عن البضاعة وإلا فقدتها
أأنت تعمل فى مجال الدّمى الآن يا (سكيني)؟
ظننتُ بأنّك كبرت على هذه الأمور
يمكنني العمل بأيّ مجال ... ولا يمكن لأحد أن يلمسني
لا أنت ولا القانون
أتريد أن تعرف لماذا لم تُكسر ساقيك فحسب؟
راهنت عليك برهانٍ كبير في سباق اليوم
... "سيّداتي وسادتي"
"إنتباهكم من فضلكم"
... (جمعية تجار (هونغ كونغ"
ستبدأ سباقها الخيرىّ السنوي" "السابع بعد عشرة دقائق
في - ستة جينز" هو إسمنا"
إسمعن، إسمعن، إسمعن، إسمعن
أظهرن لي بعض الحماسة إتفقنا؟
! هيّا، أوهمنني يأنّكنّ تهتممن للأمر
(هيّا يا جماعة ! (باكي)، (باكي - كلا، حقاً -
أأنت بخير؟ أيمكنني أن أحضر لك بعض الماء؟ - نعم -
أنت تعمل لصالحي، صحيح؟ أأنت فيل؟ - صحيح -
! إذن، ضع قناع رأسك وإبدأ العمل أنا لا أدفع لك بضعة قروش
! باشر ! إبدأ العمل
ماركوس)، (ماركوس)، إنه رجلنا)
إن لم يتمكن من فعل هذا ! فلا أحد يمكنه ذلك
مرحباً يا فتيات
أنا تأخّرت، أنا تأخّرت
أين كنت؟ في الساعة الثامنة كان لدينا إجتماع مع موظفي الضرائب
وفي الساعة العاشرة والنصف كان لدينا عرض أزياء وفي الساعة الحادية عشرة والرّبع كان لدينا إجتماع مع المصمّمين
... عند الظهيرة، إنفجرت آلة النّسخ
وفي الساعة الواحدة بعد الظهر ... (كان لدينا إجتماع في المكتب يا (راي
"مع كافة موظفي "في - ستة جينز "وهم يقولون "أين (راي)"؟ "أين (راي)؟
أحسنت عملاً إسمع، هل جلبت حذاء العدو؟
حتّى أنّني أحضرت شيئاً أفضل
"ستحبّ هذا. إنه حذاء "بوما" موديل "إكس 5000 ذو نعل ينزلق ويمتصّ الصدمات
ثق بي، إنّه مذهل ومريح إنه رائع
أنت تمزح، صحيح؟
"أنت أيّها القريدس المالح"
ليس مهماً ما ستنتعله فأنا سأفوز فحسب
! (إدي) "مهلاً يا "كروم دوم
عدت للتوّ من "طوكيو"، صحيح؟ يا إبن العاهرة
أنا أتقدّم دائماً خطوة واحدة ! على زوج غاضب، هاه
(مرحباً يا (تومي - مرحباً يا (إدي)، ملابس جميلة، أسرقتها؟ -
إنه لا يقصد ذلك مهلاً، ظننتُ بأنّك تقاعدّت
سمعت بأنّك كنت ستسابق لا يمكنني أن أدعك تفسد رقمي القياسي
على أيّة حال، إستعدّ للقفز
سأركل مؤخرتك مجدّداً مثل العام الماضي
إسمع، أنت فزت في العام الماضي لأنّك غششت
(كلا، لأنّه منذ أن شاركت (تومي أصبحت ضعيفاً
ضعيفاً؟ سأريك من هو الضّعيف
من التالي؟
(لدينا (شارك (لدينا (كي - ثلاثة)، لدينا (كاندو
لدينا مئة ألف على (إدي وونغ) "لدينا مئة ألف على "في - ستة جينز
هل من يريد المراهنة؟
! نلت منكم
مهلاً، إنّه يراهن على كلينا مُجدّداً
إنّه مخادع
أراك عند خط النّهاية
حسناً، حسناً، حسناً
هاك، هاك. هاك، خذها خُذها، خُذها كلّها
إن إستمريت بالتسكع معهم فلن يعود لنا قيمة
! (كلّ ما لدينا هو سمعتنا يا (راي
إنّه من العائلة - إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس -
"أخوه هو أكبر رجل عصابات في "هونغ كونغ
إنه ليس أخيه، بل إبن عمّه
توقّف عن التذمّر كالسيدة العجوز فحسب - كلا، أنت أفسدت الأمر، لا أريد هذا بعد الآن -
! مهلاً، كلا
أنتَ تقلق كثيراً أنظر، أنا بحال جيّدة
أنا لست كذلك - سنذهب من الشارع الشرقي ونعود من الشارع الثاني -
أنا لا أريد هذا - إنه يقود مباشرةً إلى خطّ النّهاية -
نحن جاهزين للفوز يا صديقي
إدي) سيغشّ بهذا) - مفهوم؟ -
حسناً، لا مشكلة
"ذلك الرّجل القريدس يهينني"
عُضّني
! خذوا أماكنكم
! إستعدّوا
! إنطلقوا
! إنطلقوا، إنطلقوا ! والآن، إنطلقوا
! مرحى
لقد إنطلقوا، (إيدى) في المقدّمة" "ولكن هناك الكثير من النّاس بالجوار
"إلحقوا به حتّى تحصلوا على فرصة الإختراق"
! تباً
إنهم يتوجّهون شمالاً، إستديروا" "إقبضوا عليه من الجانب الآخر
! نحن جاهزين للفوز
أنا لست قلقاً بشأن الفوز
أريد أن أتأكدّ بأنّني لن أموت
أنت لن تموت، مفهوم؟
! إستدر بها
! السيّارات
! إنطلق ! إنطلق ! إنطلق ! إنطلق
"معك إلى الجحيم" - "إخرس" -
أنت بكامل لياقتك. أنت بكامل لياقتك - أنا بكامل لياقتي -
! إنطلق ! إنطلق - أنا بكامل لياقتي -
"سأستدير الآن"
إنّه يسلك طريقاً مختصراً.إستدر هنا، إستدر هنا - هنا؟ -
لا يوجد شيء "هنا" هنا - ثق بي. إستدر هنا -
إستدر - حسناً -
ما الذي تنتظره أيّها الأحمق؟
! إذهب
! إذهب، إذهب، إذهب
هذه أنتِ يا عزيزتي - آسف -
آسف. معذرةً
! إذهب، إذهب لا تُفكّر حتى بهذا
آسف - ! إذهب، إذهب، إذهب -
! أنت تتحكم بهذا ! أنت تتحكم بهذا
! نحن نفوز ! نحن نفوز
! هيّا، حرّك مؤخرتك الكبيرة
مهلاً، ما الذي تفعله؟
أنا فقط... أنا أقول فقط بأنّنا نفوز هذا كلّ شيء
! مهلاً
! تحرّك
! عليك أن ترغب بهذا
إلى خطّ النّهاية، بأقصى سرعة
! مرحى يا عزيزتي ! مرحى
مهلاً، كيف سبقنا بحق الجحيم؟ - سؤال وجيه -
لا بد بأنّ حذاء الـ"بوما" هذا مُقلّد
أيّ حثالة يبيع حذاءً مُقلّداً؟
إنّه بمفرده الآن" "سنتقدّم الآن، نل منه
! يا له من خائن لعين
!(إدي)
هناك أمر خاطيء
هذا ليس هو - وإن يكن؟ -
! (إدي)
(راي)، ليست فكرة جيّدة، (راي) - ! توقّف عن هذا -
أنت، ما الذي تفعله؟
(لقد أمسكوا بــ (إدي - وأنت تمسك بي -
! إرميه
"أخرجوا من هناك، بسرعة"
! (إدي) ! (إدي)
كان يغشّ مجدّداً
الحمد لله
! إنهض
أنت ستتكلّم أيها الأبله
كلا، لن يتكلم
شرطة (هونغ كونغ) الملكيّة" "(المفتشة (لينغ هو
! تحرّك ! تحرّك ! تحرّك
! الشرطة، لا تتحرّك
! والآن، قف ببطء
لا تقم بحركات مفاجئة
! نلت منها ! نلت منها
! (تومي)
ما الذي فعلته؟ إنّها شرطيّة
أهي شرطيّة؟
أجل، إنّها شرطيّة
أنت لم تخبرني بأنّها شرطيّة
"مدينة (كاولوون)، مركز الشرطة"
أأنتما تقولان بأنّكما كنتما مشاركين بريئين في سباق العربات الصغيرة هذا؟
والذي لا يمكنني أن أرى ترخيصاً تم منحه
على أية حال، تبقى هناك عدد من الأسئلة
أيّ نوع من الأسئلة؟ كلّ ما فعلناه هو أنّنا دافعنا عن أنفسنا
نحن بريئين
نحن لسنا... نحن لسنا مجرمين - هذا لم يحدّد بعد -
(لقد تعرّفنا على هذا الرجل (آيفان لارغوف
قتلته المحقّقة (لينغ) في مسرح الجريمة
إنّه عميل "كيه. جي. بي" سابق ... للمخابرات الروسيّة
وبما أنّكما بريئان، فلماذا قد يهاجمكما شخصٌ ما؟
ربّما لم يكن بهذا الذكاء
إسمعوا، نحن رجال أعمال محترمين ... ولدينا مكتب علينا إدارته
مكتب والذي يوظف العديد ... "من مواطني "هونغ كونغ
... ويدفع ضرائب "هونغ كونغ" هذه
وندفع للشرطة ولهذا السبب فشرطة "هونغ كونغ" في كلّ مكان
... سيّد (راي)، تفيد تقاريرنا
"إلى أنّك دخلت إلى "هونغ كونغ ... أولاً كمهاجر غير شرعي
وخلال فترةٍ ما، تم ترحيلك ... وأنت وعدت فوراً
بسبب المال الذي يمكنك أن تجنيه ولتبدأ بإنشاء عمل ضخم غير شرعي
مهلاً، مهلاً، مهلاً كلنا نرتكب أخطاء، صحيح؟
هذا واضح
... أكنت تعرف بأنّ المتسابق الذي قتله الروس
كان مقامراً صغيراً وكان يعمل لصالح صديقك (إدي وانغ)؟
إدي وانغ)؟)
لا أعرف هذا الإسم
أفترض بأنّك لا تعرفه أيضاً (يا سيّد (هيندريكس
... هذا لا يذكرني بشيء
ولكن لديّ طنين بأذناي بسبب الحادثة مع ذلك
سيّدي، معدّل التوتّر لديهما مرتفع
إنّهما يكذبان - يا لها من مفاجأة -
قصّة دفاعكم عن أنفسكم تبيّن بأنّها حقيقيّة حتّى الآن، هذا هو
سيُطلق سراحكما بناءاً على تعد منكما لا تتركوا السلطة القضائية يا سادة
... هذا التحقيق لم ينتهي بعد
و... نحن نعرف أين تقيمان
أتكلّم بصفة شخصيّة، عندما نقوم بعمليّة ... التبادل من أجل (يونيون جاك) ذاك
فلا يهمني ما الذي سيفعلونه بكما
(سيّد (هيندريكس)، سيّد (راي بإمكانكما الذهاب
شكراً لك - شكراً لك -
إسمع، نحن جاهزين للفوز وزنك ليس زائداً
تفكير جيد. أحسنت عملاً - هذا سيء -
كلا - إنتظروا لحظة. إجلسوا -
... لديّ بضعة أسئلة أخرى
... إضافة إلى تشويه سمعة شركتيكما
فهل تمانعان بإخباري ما الذي تفعلانه هنا؟
أنا آسف، من أنتِ؟
أأنتِ من شرطة "هونغ كونغ" نوعاً ما مثل مسلسل شرطة "هاواي"؟
أيوجد هناك مخالفة ركن سيارة علينا دفعه؟
كارين لي)، نائب الرّئيس التنفيذي) "للمبيعات الدوليّة لــ "في - ستة جينيز
أدرك بأنّ هذا قد يكون ... صعباً للغاية عليكما يا سادة
ولكن من فضلكم، حاولوا التّفكير
ما هذه؟ - جينز "في - ستة" 606 قياس ثمانية -
مقاسك - مقاسي ستة، شكراً لك -
سيّد (هيندريكس)، المدلّكة هنا من أجل موعدك المعتاد
أجل، إلغي موعدها لبقية أيام الأسبوع
إلغيها لبقية الشّهر
من الواضح بأنّ أياً منكما ليس معتاداً ... على الإمساك بزمام الأمور بهذه الشّركة
ولكن من فضلكم فلنحاول، إسحبوا
عنيتُ معاً
إسحبوا
هذا يكفي
والآن، جرّبوا هذا
يا سادة، نظراً لشعار شركتنا والتميمة، فكيف ستشرحوا هذا؟
حسناً، أنا كنتُ أعمل على هذا ... وأنت... بطبيعتك
حسناً، إنّها مُقلدة - بالضّبط -
جينز "دينيم" مُقلّد من ثمانية أونصات عوضاً عن الأربعة عشرة أونصة المستخدمة بــ "في - ستة جينز" الأصليّة
ماذا؟ أهناك فناني تقليد في "هونغ كونغ"؟
أنا مصدوم. حسناً، كما ترى فــ "هونغ كونغ" هي مركز التقليد
"إنهم يقلدوا كلّ شيء من "بينيتون "وصولاً إلى "فيلا" إلى "بوما
أجل، والبابا كاثوليكي وإن يكن؟
هذا السروال من الشّحنة الأخيرة التي "أرسلتموها إلى "الولايات المتحدة
في الواقع، نصف الشّحنة كان مقلداً بالكامل
كلا، كلا، كلا، هذا مستحيل - بل هذه حقيقة -
هذا تقرير المفتّش قارنوه ببيان شحنتكما
إنّها محقّة
إنها تبدو جميلة عندما تكون محقّة، صحيح؟ - صحيح -
وإذا كان نصف كامل الشّحنة ثمانية ... أونصات عوضاً عن أربعة عشر
بالجملة، فهذا يعني بأنّكما سرقتما منّا الــ " في - ستة جينز" والذي قيمته أربعة ملايين ومئتي ألف دولار
! هذا هراء
أنتِ لم تحوّلي من الدّولار الياباني إلى الدّولار الأميركي
الرّقم الصحيح هو خمسة ملايين وأربعمائة ألف دولار
... هذه الآلة الحاسبة - معذرةً، من فضلك -
بانكوك" لن تشحن الياردات" خلال ثلاثين يوماً بسبب التسليم
حسناً
بدّلي الوجهة مع مكان ... الإصدار الأصلي على الحاسوب
وعندما تصل إلى هناك ... فأخبري الجمارك بأنّنا أخطأنا
ومن ثم أعيديها إلى المصنع هنا، مفهوم؟ - أمرك يا سيدي -
ميل)، أليس لديكِ) أوراق لي لأوقّع عليها؟
أنا أوقّع على أوراق أيضاً بشكل خاص
مستندات مزيفة على سبيل المثال
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا راي) يوقع على كل المستندات المزيفة)
وأظنّ بأنّكما أنتما الإثنان ... "أمضيتما وقتكما في "هونغ كونغ
تعاقران الخمر وتلاحقان ... الفتيات وتخضعان للتدليك
بدلاً عن الإهتمام بأعمال الشّركة
"إسمعي، صناعة التدليك في "هونغ كونغ تمرّ بوقتٍ عصيب فعلاً الآن
أنا أحاول مساعدة الفتيات الجامعيّات المحلّيات فحسب
لا أعرف ولا يهمني إن كنتما أيّها الفاشلين ... المثيرين للشفقة شركاء بأمور
التورط بمسألة هراء التزوير كمحرّضين أم مجرّد مغفّلين
! أقسم، نحن مجرّد مغفّلين
... بكلتا الحالتين، سنكتشف الأمر الليلة
وهذا عندما تقوم شرطة الجمارك بشنّ غارة على المصنع الذي صُنعت فيه سراويل الجينز المقلدة
... سيحتاجوا إليكما لتتعرّفا على البضاعة
(رجلٌ محلّي يُدعى (إدي وانغ وقّع على عقد الإيجار
إدي وانغ)؟)
ألا يبدو الإسم مألوفاً ...(راي)؟
سأقلّكما الليلة في الساعة الـسادسة والنصف
كلا، إنتظري لحظة
... تعرّض (راي) للضرب في الليلة الماضية
ولم ينم (راي) منذ أربعة وعشرين ساعة
لا يستطيع (راي) القيام بعمليّة مطاردة وهميّة
لا تقلق ... إذا كان (راي) متورّطاً بمسألة التقليد هذه
فسينال (راي) الكثير من الرّاحة في السّجن وكذلك أنت
في السّجن؟ - نعم، في السّجن يا سادة -
كما ترون، فعمليّة التقليد ... صادف بأنها جريمة فيدراليّة
سواءاً كانت تقليد ملابس أو أموال فهذا لا يهمّ
والآن، إن كنتما غير متاحين لهذه الليلة ... فيمكنني أن أفترض
... بأنّكما تنويان الهرب من المنطقة
وبهذه الحالة، ثقا وصدّقا بأنّني سأتّخذ الإجراءات المناسبة
كما قلت، في الساعة الـسادسة والنصف كونا هناك
إنها تبدو جميلة عندما تكون وضيعة صحيح؟
شمبانيا؟
أين (إدي) أيّها الضخم؟
أين مديرك، هاه؟
أأشعل لك سيجاراً؟
كلا بالطبع، فأنت ميّت
الرّفيق المغفّل (فولكوف) قتلك
(لقد سئمنا من أخطاءك يا (فولكوف
أنت تتعاطى دوماً شيئاً ما
والآن سنمنحك الحبّ القاسي
سنشفيك أيّها المغفّل
تريفيييف)، جوازات سفركم جاهزة)
ألم تعلّمكم والداتكم بألا تحدثوا فوضى؟
أنتم حوّلتم هذا المكان لزريبة
أتريدون وسيلة نقل إلى "هونغ كونغ"؟
وهل تريد أن تتقاضى أجرك؟ - نعم -
... أصدقاؤنا في "في - ستة" يتوجّهون إلى المصنع
وأقترح بأن تذهبوا يا رعاة البقر إلى هناك قبل أن يصلوا وتنظّفوا المكان
"إلى اللقاء أيّها القوقازي"
أنتَ قلق بشأن الآنسة ... من "في - ستة" مقاس ستة
وأنا قلق بشأن الذين كانوا يلاحقون (إدي) فى السّوق
لماذا؟ - لماذا؟ -
... حسناً، لأنّه حثالة، و
على الأرجح بأنه تورط بــ"تينغ" صينيّة
"تعني"تونغ تينغ" تعني مشروباً"
"ظننت بأنها كانت "تانغ - ... هذا مشروب -
وبالمناسبة، فــ (إدي) ليس حثالة مفهوم؟ إنّه من العائلة
إدي) ليس حثالة)" "إنّه من العائلة
مهلاً، حاذر بشأن قميصي أيّها الضخم
هذا قميص من "هاواي" ثمنه ألف دولار
! هذا الآن ... يا للهول
! يا إلهي... اللعنة ! أنت فعلت هذا عن قصد
إسمع، أنا حثالة، ها؟ - أنا لم أقل بأنّك كنت حثالة قطّ -
ولكنّك فكّرت بهذا
صديق
رائع، والآن أصبح قاريء أفكار مغفّل غبيّ
كان عليّ أن أقتله أمام والديه
"هل من أخبار عن (إدي)؟"
"(كلا، لم يذهب حتّى إلى (طوكيو" - شكراً -
المدير مستاء منك بسبب هذا أنت جعلت من نفسك أضحوكة
أنت تعرف ماهيته أرادك أن تبقى مختفّياً عن الأنظار
"عراك صاخب في سوبرماركت" "جاري إستجواب رجال أعمال"
شكراً
تومي)؟)
لا تتدخّل بالأمر - لا أتدخّل بماذا؟ -
أدخل لهناك وإلا ستقع بورطة كبيرة
أنا بورطة بالفعل
إسمع، تشبّث
يفترض بك أن تقدّم تقريرك إلينا ولكنّنا لم نسمع منك قطّ
أنا مشغول، وأنت لا تريدني أن أشي بــ (راي)، ألست كذلك؟
أنت لديك سنوات من التّدريب
ألا يمكنك الإهتمام بمتشرد شوراع مثل (ماركوس راي)؟
... (إنّه رجلٌ محلّى يدعى (إدي وانغ
... وهو يدير مصنعاً لتقليد البضائع
ومن الواضح بأنّه إكتسب أعداء أشرار وأنا علقت فى الوسط
إسمع، عليّ أن أعود للأسفل هناك
حسناً يا (إدي وانغ)، قد نضطّر لإرساله بعيداً
هذا أمرٌ بإمكاننا تدبّره
! يا إلهي
أتعتقد بأنّني لا أستطيع معرفة رجال الشرطة؟
! كلّ شيء أصبح جليّاً الآن
... أنت جعلتني شريكاً
في حين فإنّ المُدراء التنفيذيّين يبحثون عن بضائع مقلدة
أنت تنصب لي كميناً
! (ليس الأمر كما يبدو يا (راي
(أنتَ تستغلّني لتصل إلى (إدي صحيح؟
! النجدة ! النجدة
من الذي تعمل لصالحه؟ ! أخبرني
ما الذي تفعله؟
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
من أنت بحق الجحيم؟
إن وقعوا هم، فأنا سأكون آخر رجل تراه على كوكب الأرض
! (هاري)
! (إنتهت اللعبة يا (هاري ! علينا أن نخبره
أخبره
نحن نعمل لصالح الحكومة نحن الـمخابرات المركزية الأمريكية
! هاري) يكون مديري)
(والآن، إرفعنا يا (راي
(إرفعنا يا (راي
(أنت تبدو مشوّش الأفكار يا سيّد (راي ... الأمر بسيط فعلاً
لأن عميلي (هيندريكس) هنا إحتاج لحماية لذا، كان علينا إستخدامك
أنت كنت قذراً قليلاً ولكن لم يكن بإمكاننا أن نكون مُنتقين، أفهمت؟
أتفهم ما أقوله؟
ألا تفهم بأنّ ما تفعله يؤثّر عليّ؟
أتريد أن تدمّر عملنا؟
هذا هو ما تريده، صحيح؟
أيّاً كنت أنت، فكان يفترض بك أن تجعل عملي شرعياً
! أنت كذبت عليّ
كانت عمليّة سرّية ! وأنت لم تكن مضطّراً لمعرفة الأمر
... ما من رجل أعمال شرعيّ
! بكافة أرجاء "هونغ كونغ" قد يرغب بالعمل معك
لا أحد يا (راي)، أنا عملت معك
لقد إهتممت بك طوال أربعة سنوات
أنت تمتلك البضاعة المقلدة
كنت كذلك، ولكن أنت لا تزال مزيّفاً
والآن، هذه مشكلة هذه مشكلة
لماذا؟
"هناك مديرة تنفيذيّة من "في - ستة جينز
"إنّها من "الولايات المتّحدة
يقوم أحدهم بتقليد سراويل الجينز وهي تظنّ بأنّنا متورّطين بهذا
يُفترض بنا أن نُغير على مصنع الليلة - ماذا؟ -
تباً، ما الذي دهاك أيّها السافل؟
أنت بورطة
مبنى جميل
شكراً لكِ - جميل جدّاً بالنّسبة لأجورك -
ماذا؟ - سنقيم في شقّة مستأجرة مقرّ المدير إن تمت إدانتك -
كلا، كلا، إنه الرّدهة الجميلة فحسب أعني بأن الغرف صغيرة جدّاً
... دعيني أساعدكِ - أساعدك -
شكراً لك
أتسمح لي؟
ها هو عقد إيجار المصنع الذي سنغير عليه
إدي وانغ) وقّع عليه)
هذا ما زال لا يثبت بأنّه مزوّر
لماذا تدافع عن رجل عصابات؟
يبدو بأنّه يخدعنا
كلا، مع (إدي)، فالأمر يبدو أشبه بإحتيال مباشر
هلّا تشرحين لشريكي بأنّ هناك ... ثلاثة أشخاص على هذا المقعد
وليس عضلاته فحسب؟
مهلاً، إسمع، سمعت بأنّك (تحبّ أفلام (جيمس بوند
الأفلام التي يمثّل فيها (شون كونري) فحسب
آمل بأن نعثر على شيء ما - سنعثر -
في الأسبوع الماضي، أغرنا على مستودع كامل حيث كانوا يصنّعون دمى "آبل بييبز" مقلدة
آبل بييبز"؟"
أنا أحبّ هذه - وأنا أيضاً -
أنا أشتريها لإبنة أختي (آشلي) طوال الوقت
أتعلم، بدأ يصبح الأمر وظيفة بدوام كامل بالفعل
حقاً؟
(هذه هي (فانيّلا كريم
من الصّعب العثور عليها - إنّها لكِ -
عليّ أن أخبركِ بأّنها مقلدة
يبدو بأنّ هذه في كلّ مكان
سيّدي، كلّ شيءٍ جاهز
جيد الرجال في مواقعهم
عندما يصبح كلّ شيءٍ آمناً، فعلينا إدخال جماعة "في - ستة " ليتعرّفوا على البضاعة
أمرك يا سيّدي
... (ماركوس راي)
والديك كانوا طبيبين ... "وتوفّيا في "الهند الصينيّة
وتمّ تبنّيك بسنّ العاشرة، وعملت في سلسلة من (الوظائف التافهة حتّى أصبحتَ شريكاً مع (تومي
أيفترض بأن يكون هذا أنا؟
أنا آسفة
لا تتأسفي
أنا آسفة لأنّه بعد هذه الليلة، فسيتم إلقاء القبض على (إدي) على الأرجح
ما الذي ننتظره؟
في كلّ ليلة في الوقت نفسه يحصلون على تسليم طعام
عندما يُفتح الباب، فسندخل
طعام "سيش وان" أم "كانتوني"؟
"إنّه من "ماما بيتزا
مرحباً، من الطارق؟ - "أنا من "ماما بيتزا -
! هيّا، فلندخل
! لا تدعوه يهرب
! يا للهول ! أوقفوه
هيا
دمية جميلة - هذه ليست دمية، لذا، لا تلعب بها -
"تبدو وكأنّها متفجّرات، نحن نحتاج للدّعم"
إليك محفظتك
و... أن أقبل إعتذارك
كلا، كلا، كلا أنا لا أقول بأنّني آسف
حسناً، حسناً إنتهى الإعتذار
أأنت سعيد
سعيد. أنا آسف
وأنا أيضاً
(فلنذهب لرؤية مديرك يا (تومي
هل يكره هؤلاء الرّجال السلالم الكهربائيّة؟
"ممنوع الدّخول"
لماذا هذه الإشارة؟
"نحن سندخل معبد "بوذا
إنتظر، ما هي التّكلفة لهذا المكان؟
عليّ أن أفتّشه - لا عليك -
أخذت إذن من المدير - أعلم، ما زال علينا تفتيشه -
قلت بأنّني حصلت على الإذن - ! تراجع -
آسف يا رجل
أتريد إخباري بما تريده؟
لا عليك
... (عملية مقايضة، سأحضر لك (إدي وانغ
"إذا أخرجته من "هونغ كونغ
ماذا تكون أنت؟ أأنت كوميديان؟ أتظنّ بأنّ (إدي وانغ) يستحقّ كلّ هذا العناء؟
حسناً - عليك أن تريني المزيد -
لا بأس
"وكالة المخابرات المركزيّة الأميركيّة" "(الولايات المتحدة الأميركيّة)"
إنّه مشروع "الشعلة الخضراء" عام 1989
كان السوفييت يُشارفون على إنهائه بعد أعوام، لا بدّ بأنّهم أنهوه
أترى هذه البطّاريّة التي يحملها صديقك هناك؟
هذه ليست بطاريّة
هذه آلة تفجير متطوّرة جداً توازى نصف إصبع ديناميت
لو كان يعرف بأنّها قنبلة صغيرة لما كان يحملها كما لو أنّها دواء للسعال
عندما يتوصّلوا إلى ذلك ... (المستوى من التّصغير يا (هاري
فيمكنهم إستهداف أيّ مكان يريدونه
لقد بلغوا تلك المرحلة بالفعل
لديهم جهاز تحكّم عن بعد للتّفجير ... قد يكون يعمل على الموجة الصّغرى
وسيضعوا هذه القنابل لداخل الرّاديوهات ... الستيريوهات، المايكروويف
الهواتف الخلويّة ... وحتّى بداخل ألعاب الأطفال
... وعندما تُشحن هذه الأغراض
فعدد كبير من الأبرياء سيكونوا بخطر هائل
وماذا عن (إدي)؟
ما الذي تريدني أن أفعله بـــ (إدي)؟ - ... (أجلب لي (إدي -
وأخبره بأنّني سأحميه فقد يعرف شيئاً ما
شكراً يا رجل - إذن، فأنت جاسوس، صحيح؟ -
كنت مُحلّل إستخبارات
سمعت شيئاً بشأنه؟
أسمعت بــ "حرب الخليج"؟ إنتظر، إنتظر، إنتظر من (إدي)؟
ما هذه بحق الجحيم؟
(إنّها رسالة من (إدي
أنا أعرف أين هو
أين نحن بحق الجحيم؟
إنّه سوق الفاكهة
لكان (جوهانسون) أحبّ هذا المكان
آمل بأن يفي بوعده
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟
"من هنا"
إذن، أما زلت مهتماً؟
كانت أمّي تحبّ هذه الأسطوانة دائماً
أنت تستمع إلى الموسيقى الدّراميّة لسبب معيّن، صحيح؟
"القريدس المالح"
عثرت على الأسطوانة بين أغراض والدي بإمكانك أن تأخذها
نحن أغرنا على مصنع في (ليلة الأمس يا (إدي
لماذا؟
أنت كنتَ تقُلد سراويل الجينز خاصتنا
بربك يا (راي)، لستَ مجرّد ... فتى متبنّى، أنت من العائلة
... فكُن سموحاً
و (تومي) يكون صديقي صحيح يا (تومي)؟
الأصدقاء يحبّون اللعب صحيح؟
إنها مجرد غيض من فيض فحسب تعرف ما الذي فعلته؟
من الذي أوقع بك، هاه؟ ! أخبرني
إسمع، لن يعجبك الأمر (كان (سكيني
عندما جلب الرّوس إليّ ... بدا وكأنّه إتفاق رائع
سكيني)؟) - نعم -
أنا أؤمنّ لهم ألعاباً وآلات تحميص مُقلدة، وأيّ شيء
إنهم يقومون ببعض التّعديلات وأنا أقوم بشحنها
من الواضح بأنّ هذه المسألة بينكما أنتما ... الإثنان، لذا، إن أمكنك أن تًصوّب نحوه
عندما أكتشف ماذا كانت هذه فعلاً
لقد شحنتها إلى قاع البحر
كانت قنابل صغيرة
أتعلم؟
تومي) عميل لدى الـمخابرات المركزية الأمريكية)
هل يكون ذلك المغفّل الصغير عميل لدى الـمخابرات المركزية الأمريكية؟ جيّد
لا أعرق لكم من الوقت إن واصل (راي) إخبار الجميع
صحيح يا (راي)؟
إدي)، عقدت لك صفقة)
سيساعدونكم للذهاب إلى مكان آمن، أعدك بهذا
(هذا ما قاله لي (سكيني بأنّه سيساعدني، ولكنّني سأساعد نفسي
لديّ شيء لك فى الخزنة
إنتظر. هذا أضخم شيء وصل إلى "هونغ كونغ" منذ إعصار "هاتي"
أفضل من المال - راقبه. هيا -
... كُنتُ سأبيعه إلى من يدفع أكثر
... "الفرنسيّون، الألمان، أو لــ "بيكين
ولكن العائلة هي العائلة
! (إدي)
! اللعنة
! (راي)
علينا أن نهرب
ألا تعرف طريق الخروج من هنا؟
لا فكرة لديّ - رائع -
"(لقد قتلوا (إدي"
أليس لديهم موز هنا؟
! يا إلهي، أكره هذه الفاكهة
! تباً
! مهلاً
هذا أنا لماذا تحمل جهاز التّسجيل؟
من أجل شريط المراقبة، كلّ شخص دخل وخرج من هنا مسجّل عليه
! تحرّك
! توقّف عن العبث، هيّا
! فلنذهب
سأعثر على مكان لأرتاح فيه هنا
رائع إنتظرني في المكتب
حسناً
"(نحن نبحث عن الرّجل الأبيض الذى قتل (إدي"
فلنتخلّص من كل هذا، الوقت ينفذ منا - حسناً -
(مرحباً يا (سكيني
(من الأفضل أن تهرب يا (سكيني إنّهم يلاحقونك
حسناً، أنت بعداد الأموات (أنت قتلت (إدي
الرّوس هم من قتلوه، الأشخاص الذين ورّطت (إدي) معهم
(أنت كاذب يا (ماركوس أنا لم أورّط (إدي) مع الرّوس
إذن، ممّن كان يختبيء؟
ومن يعرف؟ أنت كُنت معه عندما أُعدِم
أُعدِم؟
أُعدِم
لماذا... لماذا قُلت "أُعدِم"؟
أنت ستخبرني بكلّ شيء
(توقّف عن هذا يا (راي
(توقّف يا (راي توقّف
أنت لن تفعل هذا بالفعل
أجل
أنت تراهن على الجهتين صحيح يا (سكيني)؟
أيّها الوغد - أخبرني -
"(هذه كانت أغنيّة رومانسيّة من (هونغ كونغ"
(ونأمل بأنّها ستجعل الرّئيس (يانغ زيمين" ... "والأمير (تشارلز) بمزاج هاديء
"لإحتفال التّسليم هذا المساء"
سنبثّ الأخبار خلال خمسة دقائق" ... "مع تحديث عن الإنفجار
... "الذي وقع في سوق الفاكهة هذا الصّباح"
... "ولكن إليكم أغنيّة رومانسيّة أخرى"
... "(ولكن هذه المرّة من (الولايات المتّحدة الأميركيّة"
ما الذي حدث لك؟
إنفجار ما
في سوق الفاكهة؟ الذي ورد في الأخبار؟ - أجل، برفق، برفق -
أنظر لحالك، أنت تنزف علينا أن ننقلك إلى مستشفى
لا مستشفيات، كلا
علينا أن ننقلك إلى مستشفى ! أنظر لهذا، هناك دماء.. تباً
علينا أن ننظفك - أجل -
أتعلم، أحياناً يكون المرء بحالة صدمة ولا يدرك بأنّه تأذّى
... إذن - برفق، برفق، برفق -
ما الذي كنتَ تفعله في مكان كهذا على أيّة حال؟
أتعلم، (راي) لديه بعض المعارف
أيّ نوع من المعارف؟
صديق، صاحب
لقد إنفجر أنت تعرف بأن الأحداث السيّئة تحدث
! برفق
هل أدخلت يدك؟
كان (إدي) يعرف بشأن القنابل،، هاه؟ لهذا قتلته، صحيح؟
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه (إدي) كان أشبه بأخٍ لي
أجل هذا الأخ رجل محظوظ
لو كُنتَ محقّاً، فهذا الشريط سيُثبت (بأنّك وضعت لغماً في خزانة (إدي
! أيّها الحثالة، أنت قتلته
إسمع، لا تذهب إلى أيّ مكان، مفهوم؟ ... سنشاهد فيلماً الليلة، ونحضر الفشار
ونشاهد هذا، إجلس أنت خذ راحتك، ونحن سنعود
إنتظر، دعني أعثر عليه
إنتظر لحظة أوقفه هنا
يا إبنة العاهرة - من هذه؟ -
كارين)، المديرة التنفيذيّة) لدى "في - ستة"، لا أصدّق هذا
هيندريكس) بخطر، عليك أن تلحق به) إنّه يتوجّه مباشرةً نحو فخّ
(سأذهب لأتحدّث إلى (سكيني
! السراويل المُقلّدة ! يا إلهي
أنت و (ماركوس) كنتما تتصرّفان بطريقة غريبة مؤخّراً
أأنت متأكدّ بأنّك تخبرني بكلّ شيء؟
... نحن كنّا نحاول أن نقرّر ماذا سنتناول
على العشاء، وقلت "ما رأيكِ بطعام "سيش وان"؟ - فهمت -
... و ... دعي المجيب الآلي يردّ على
وقال "ما رأيك بطعام كانتوني"؟ ولكنّنا تناولنا طعام كانتوني" بالفعل
فهمت - أجل -
حسناً، كنتُ أحاول أن أقرّر ... أيّ قميص "هاواي" سأرتديه
يروقني هذا، أحبّ هذا
عندما حصلت على هويّتك المزيّفة ... من الـمخابرات المركزية الأمريكية
(سنقوم بلعبة صغيرة يا (هيندريكس لعبة تُدعى الـعشرين سؤالاً
... السّؤال رقم واحد
ذا كان هذا حتّى هو إسمك الحقيقي فهل تعمل بمفردك أم هناك المزيد منكم؟
! مهلاً
تومي).. هيَ رأت (إدي) قبلنا)
إنّها مخادعة أكثر منّا
(إنتبه لخطواتك يا (راي
أأنت متأكّد؟ - كانت موجودة على الشّريط -
لم أحبّ يوماً العلاقات الثلاثيّة قطّ
! نِلت منها
ما الذي سنفعله بها؟
سنأخذها لرؤية المدير حالاً
جوهانسون) مات) - ماذا؟ -
قتله الرّوس، و (سكيني) أيضاً
من الأفضل أن تتكلّمي الآن أيّتها العاهرة وإلا فجّرت دماغكِ، تكلّمي
! حالاً - أنظر بداخل سروالي -
تفضل، هيّا، أنت كنتَ متحمّساً للغاية قبل خمس دقائق أيّها الوغد الصغير
إفعليها فحسب
في الجيب الخلفي
المخابرات المركزية الأمريكية؟
هذا هُرّاء
(إنّها مزيّفة يا (تومي
مثلها تماماً - كلا، إنّها حقيقيّة، تحقّق منها -
"صالحة"
إنّها أصلية
... أنا آسف لما قلته في الغرفة الأخرى
ولكن هذه الأصفاد كانت تجرح معصميّ كما تعلمين
كان يجدر بي تفجير دماغك والإيقاع بك
حقاً؟ - لماذا قمتِ بخدعة سراويل الجينز؟ -
كان مقرّ "لانغلي" يشتبه بوجود ... (دخيل في قسم (هيندريكس
وأنا هنا لأكتشف من هو
لديّ شخص أتّصل به في الحالات الطارئة، ولكن من المستحيل أن أثق به
كلا، هناك وحدة أمن خاصّة مرافقة ... للأشخاص الأميركيين المهمّين هنا
الذين أتوا للتسليم وأظنّ بأنّه بإمكانهم مساعدتنا
الوفد الأميركي يترأسه" ... "(نائب الرئيس (آل غور
"(وهو مؤيّد للتجارة مع (هونغ كونغ"
(يُتوقّع أيضاً بأن يلتقى نائب الرئيس (آل غور" ... "الملحقين التجاريّين في الإدارة القادمة
لا يمكنك الذّهاب هكذا عليك أن تبدّل ملابسك
هل أرتدي لباس رسمي أم عادي؟
فلنذهب
سأجلب الشاحنة سأجلب الشاحنة بالقرب من هنا
! يا للهول ! جيوب سراويل الجينز
! هذه مُقلدة ! هذه مُقلدة
وعد الشّحن، المرفأ 22، السّاعة الخامسة" "النصف مساءاً، الثلاثين من شهر يونيو ـ 1997
! إنفجار
وفي هذه الأثناء، في القصر الحكومي" "جاري حدوث لحظة تاريخيّة أخرى
(بوجود الحاكم البريطاني الأخير (كريس باتون" ... "من ضمن الحضور
"يُنزل العلم البريطاني للمرّة الأخيرة"
... بعد أن رمى (إدي) البضائع المُقلّدة في البحر
إنتقل الرّوس إلى سراويل الجينز خاصتنا
وعملك يزدهر بإضطراد
أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟
يقول الحاسوب بأنّهم سيشحنون سراويل الجينز في هذه الليلة
أنت لن تنجو بفعلتك هذه أبداً - ! إخرس -
إنّهم ينجون بفعلتهم بالفعل
... أعلم، أنا أحاول أن أتلاعب بعقولهم
"وهذا بإمتحان التعيين في "لانغلي
أنا تصدّرت اللائحة في المهارات اللفظيّة
أيمكنني أن أموت بمفردي من فضلكم؟
من حظّ البعض أنّ التسليم سيتمّ الليلة
ثمة طريق واحد للخروج من "هونغ كونغ" بحراً - حقاً؟ -
... إن أسرعنا، فبإمكاننا أن نعترضهم
وبالمناسبة، هل تجيد السّباحة؟
الآلات الإليكترونيّة مذهلة، صحيح؟ تمّ صنعها قبل ثلاثة أشهر وأصبحت قديمة
كجزء من الرقاقات الصغيرة ... تحصل على علبة كبيرة
صغيرة بقدر هاتف خليوي
ولكن بهذه الآلة الصغيرة ! فيمكنك إنجاز العمل.مرحى
لقد أخبرنا الجميع بالفعل ... مكتب التحقيقات الفيدرالي، الموساد
! إخرس - ... (المباحث الفرنسيّة، (بارنابي جونز -
والآن، ستأكلين هذه، وتصبحين خضراء برمشة عين، إنّها أفضل من حبوب الحميّة
حبّتان من هذه وستفقدين شهيّتكِ بالكامل
في الواقع، ستفقدين نفسكِ بالكامل
أو ربّما ستشربين هذا؟
أتودّين شرب هذا يا عزيزتي؟
فلنتحدّث بشأن هذا، أريد التحدّث لديّ بعض المعلومات
كلا، أنت لن ترغب بالقيام بهذا - أيعجبكِ هذا؟ أتودّين المزيد؟ سأعطيك المزيد -
سأفتح فمكِ سأفتح فمكِ بشكل أوسع هذه المرّة
! أحسنت يا (هاري)، إصابة موفّقة
مهلاً، حتّى أنّك تركت البعض منهم أحياء للإستجواب، والآن، هيا، فكّ وثاقي
! (هاري)، هيّا يا رجل
مبروك
أنت تعطي السّيجار للرجل (غير المناسب يا (هاري
أننت لم تبقهيم أحياء للإستجواب ... أنت أزلتَ للتو شريكاً
ما عُدْت بحاجة إليه بعد الآن
كما فعلت مع (سكيني) تماماً
ظنّت "واشنطون" بأنّه قد يكون هناك شخصٌ (بداخل منظّمتنا، ولكن ليس أنت يا (جوهانسون
بعد عشرين عاماً، لماذا؟
لقد أصبحت رجل أعمال يا حلوة
عندما ننشر قنابلنا الصغيرة في ... "كافة أنحاء "الولايات المتّحدة
فسيدفعوا لنا فاتورة قمر صناعي "ستحسدنا عليه شركة "إتش. بي. أو
... مئة مليار دولار شهرياً
... وإن لم يدفعوا، فسنرسل إشارة تفجير
"تدمّر "طريق الأجر الصفراء
تدمّر "طريق الأجر الصفراء؟" من الأفضل أن تشتري أقراص مُدمجة يا (هاري)، أنت مثير للشفقة
! فهمت
! أقتلوهما
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ إذهبوا وإعرفوا المسألة
! إرميها
! نعم
سيّدي، إلتقطت إحدى وحداتنا المتحرّكة إشارة هناك تدخّل غير مصرّح به
! سيّدي
هل من تغيير؟ - كلا يا سيّدتي، لا تزال تتقدّم -
أثر سفينة الشّحن يا سيّدي ليست سفينة صديقة أو عدوّة
... لقد قطعت خطّ الطافيات الأوّل بالفعل
وها هي تقطع الخطّ الثاني
الخطّ التالي هو الخطّ الأخير وهذا ما يعنيه بالضّبط
"إنتباه إلى كلّ الوحدات الجوّيّة"
معكم الحارس" ... "توجّهوا إلى خطوط الشحن البحريّة
"وإعترضوا السفينة القادمة"
"إستخدموا كلّ قوة ضروريّة" - "تلقينا هذا" -
"إنتباه إلىسفينة الشّحن" "إنتباه إلىسفينة الشّحن"
أيّها المهاجم، قدّم تقريرك" "ما الذي يجري؟
أيّها الحارس، لقد رأينا السّفينة، إنّها تتقدّم" "ولكن يبدو بأنّها تنجرف
إنّها تتقدّم من الخطّ النهائي" "وموعد وصولها المقدّر دقيقة واحدة
أيّها المهاجم، لا يجب على تلك السفينة.. أكرر" "أن تقطعالخطّ النهائي
"إذا قطعته، فإقصفوها بنيّة الأذيّة، أتسمعونني؟"
تلقينا هذا أيها الحارس" "هجوم تدميري كامل، حوّل
أنتم سمعتموه يا رجال" "شغّلوا وحمّلوا أجهزة الأسلحة
جهاز الأسلحة تم تنشيطه" "جاري تنشيطه الآن
"إنتباه إلى سفينة الشّحن" "إنتباه إلى سفينة الشّحن"
هذه منطقة محظورة، إن لم تبدّلوا" "وجهتكم، فسنفتح عليكم النيران
أتسمعوننا؟" "إلى سفينة الشّحن، أتسمعوننا؟
"إنتباه إلى سفينة الشّحن" ... "هذه منطقة محظورة"
إن لم تبدّلوا وجهتكم" "فسنفتح عليكم النيران
إنتباه إلى البارجة 28 ستقطعون" "الخطّ النهائي خلال عشرة ثواني
عليكم تغيير مساركم" "وإلا سنفتح عليكم النيران
"حدّدت مكان الهدف" - "أطلق النّار بحسب أمري" -
"إستعدّ"
... "إستعدّ، خمسة" - "هيا"
... "أربعة"
... "ثلاثة"
... "إثنان" - "أيّها الحارس، إنّها تتوقّف" -
لقد توقّفت السفينة على مسافة" "ستة أمتار من الخطّ النهائيء
"يبدو بأنّها تتراجع"
"سيّدي، لا تزال الأسلحة محمّلة"
"أوقفوا نظام الأسلحة"
"أكّدوا من فضلكم، أوقفوا نظام الأسلحة"
"تم تأكيد الأوامر" - "سنعود إلى القاعدة وننتظر الأوامر الأخرى" -
"عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة" - "أفّ، هذا كان وشيكاً" -
! هيّا
تحرّكوا إلى البرج ! أتسمعونني؟ إذهبوا
! اللعنة
نحن نتعرّض لإطلاق نار كثيف علينا أن نتحرّك الآن يا سيّدي
تحقّق إذا كانت الدّرب آمنة
! تحرك
! تباً
ستنفجر، هيّا، ستنفجر
هيّا، فلنذهب ! شغّل المحرّك، أسرع
سنموت جميعنا - أنا أبذل قصارى جَهدي -
! إنّه يعمل ! إنّه يعمل
! هيّا ! هيّا
! أنا هنا
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ - أجل -
ما الذي حدث؟ - لقد أشعلت مؤخرته كشمعة رومانيّة -
أنظر، هذا جهاز تفجيره
ما الذي تبحث عنه؟
(عن (جوهانسون
"بعد ساعتين"
يضيء مرفأ (فيكتوريا)" ... "بالألعاب الناريّة التي بدأت
قبل عدة ساعات فحسب" ... "قبل التسليم الرسميّ
التي أطلقت الأعاب الناريّة" ... "والتي ستدوم يومين
حيث ستحترق حوالي" "مئة مليون دولار حرفياً
إنّ إستخدام الألعاب الناريّة" ... "والذي هو عادةً رمز للإحتفال
يبدو بأنه سيحمل معنى كبير" ... "خلال هاتين الأمسيّتين
(عندما يشاهد العالم (هونغ كونغ" ... "وهي تقدّم أضخم ألعاب ناريّة قط
... "للترحيب بالصينيّين" - هل عثروا على متفجّرات بداخل سراويل الجينز؟ -
هذا ليس جيّداً، لا يريد النّاس متفجّرات في سراويل الجينز خاصتهم
إسمع، البعض يريدون ذلك أتعلم؟
تفقد هذا
أأنت مجنون؟ هذا دليل
كنتُ أقوم ببعض الأبحاث، المنزل الأمريكي المتوسّط لديه 3.57.أجهزة تحكّم عن بعد
كُنتُ أفكّر ماذا لو كان لديك جهاز واحد عن بعد يقوم بكلّ شيء؟
أنا لا أتكلم عن الفيديو فحسب ... ولا أتكلم عن جهاز التلفاز فحسب
بل أتكلم عن الجاكوزي ... وأنظمة رشّ المياه
... "تقدّر الشرطة بأنّ هناك أكثر من مليون شخص"
... "على جهتي المرفأ هذه الليلة"
إن أدرت هذا الشيء فسيفتح باب المرأب
حقاً؟ - أجل، إنه يفتح -
في وقت ما قبل منتصف الليل، كلّ" ... "شخص فى شرطة (هونغ كونغ) الملكيّة
... "عليه أن يعثر على الوقت والمكان"
إنسى الأمر
نحن لا نعرف أي ّشيء عن الأجهزة الإلكترونيّة
حسناً فلنلتزم بما نعرفه
الخبر التالي هو تقرير خاص، شوهد" ... "(شوهد إنفجار مدوّي في منطقة (كاولوون
هذا المساء بعد فترة قليلة" ... "من بدء إطلاق الألعاب النّاريّة
شاهد المتفرّجين لُهباً خضراء" ... "اللون ترتفع من الإنفجار
رفضت السلطات التأكيد " ... "إذا ما كان الإنفجار جزءاً
"من الألعاب النّاريّة"
.... "كان هناك إنفجار مبكراً بهذا المساء" - ما الذي تعرفه؟ -
أماكن التّدليك؟ المقامرة؟ الكحول؟
نعم - فهمت ! هذا ليس سيّئاً -
لو كان لديّ الكثير من المال ... الكثير من المال
لأنشأت منتخب كرة قدم خاص بي - حقاً؟ -
أجل مع لاعبات نساء فقط
لماذا؟ - حينها، سأكون الرّجل الوحيد -
! رائع
لا يوجد فيلم قتال يكتمل بدون القليل من التّعرّق
** تــــزيــــيــــف **
# تــرجــمـــة وتعديــل # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر