‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫|| الملعونيّن ||
‫معركة "السّوم"، عام 1917
‫أيّها النقيب
‫شكراً لك أيّها النقيب
‫أيّها النقيب
‫تماسك
‫تماسك، تماسك
‫حسناً ، أحضره هنا. ‫هيا بسرعة، بسرعة
‫حسنا حسنا ، أحضره هنا.
‫هيّا ، ضعه هنا، ضعه هنا.
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، هيّا. ‫أجلبهُ هنا.
‫مرحباً سيدي، اسمي دكتور (كامينز).
‫سوف أعتني بك.
‫أربعة لفتى ..
‫حسنًا ، لدينا ثلاث ‫طلقات في البطن.
‫خمسة لحفل زفاف ، وستة للولادة ..
‫- ماذا يقول؟ ‫- ستة للولادة.
‫ تبدو كقصيدة أطفال
‫مضطر لأقوم بعملية لإخراج الرصاصات.
‫امسكوه
‫حسنًا ، ها نحن ذا.
‫واحده.
‫سأقترب من الثانية
‫- ابقى معي. ‫- خمسة لحفل زفاف.
‫- خمسة للزفاف. ‫- الثانية.
‫إنها مهشمة
‫سأضطر لأفعلها مرة أخرى
‫- حسنًا ، آخر واحده. ‫- خمسة لحفل الزفاف ..
‫مهلا، هناك شيء آخر هنا.
‫حسنًا ، ها هو ذا قادم.
‫حسناً.
‫هذهِ ليست رصاصة ألمانية.
‫وثمانة من أجل الفضة.
‫كيف حاله؟
‫ليس على مايرام يا سيدتي.
‫(شارلوت)!
‫لديّ كتابكِ.
‫(إدوارد) ، هذا كتابي. ‫ أرجعه.
‫- "قبل 35 عاماً" ‫- أرجعه! (إدوارد) ، توقف عن هذا حالاً!
‫(شارلوت) أرجوكِ.
‫يجب أن تتوقف عن مضايقة أختك.
‫لذيذ.
‫شكرا لكِ.
‫(أنيس) ، هلاّ تجهيزي ‫لي بعض الماء الساخن؟
‫- أود أن أستحم. ‫- أجل، سيدتي.
‫أنتم، من الأفضل أنّ تتوقفوا عن هذا!
‫جهّز الفضة مرة أخرى
‫أأنتِ متأكده؟
‫هناك عاصفة قادمة
‫علينّا أنّ نكون مستعدين
‫لقد قمنا بحمايته على مدى أجيال
‫وقد قامت بحماية أجيالنا
‫- إنهم كبار القوم. ‫- دعنا ننزل ونستمع.
‫نعم ، نحن بحاجة إلى إيجاد حل.
‫في الأسابيع الثلاثة ‫الماضية ، انضم إليهم المزيد.
‫وهل نعرف أين هم؟
‫إنهم يخيمون بين حقل "وود"
‫ وصخرة "داي".
‫يدعون أن الأرض ملك لهم.
‫هل نظر أحد في صحة هذا الادعاء؟
‫يبدو أن هناك بعض الشرعية للادعاء
‫ الذي يعود تاريخه إلى 80 عامًا
‫لكن لا يوجد شيء مسجل
‫والذي لا يمكن تغييره لصالحنا.
‫هل حاول أحد أن يتفاوض معهم؟
‫إنهم غجر يا (شيموس).
‫إنهم يطالبون بمساحة كبيرة
‫ من أراضينا المشتركة
‫وقدمنا ​​لهم عرضًا للمغادرة.
‫كان العرض ضخماً.
‫إنهم يريدون الأرض.
‫لا يمكن السماح بحدوث ذلك.
‫لدينا جميعًا ما نخسره ‫في هذه الغرفة
‫لذا فإن ما أقترحه هو ‫البقاء في هذه الغرفة.
‫(شارلوت) ، (إدوارد) ، ابتعدا. ‫هيا إذهبوا. إذهبوا ، إذهبوا.
‫الأموال التي عرضت تُستخدم لاستئجار مرتزقة
‫ لإخراجهم من الأرض.
‫من خلال خبرتي
‫فإن تهديد العصا عادة ما يكون كافياً.
‫هذه الأرض ليست لكم.
‫لقد تم إخباركم أن هذه الأرض ليست لكم!
‫اتجمعوا أيها القوم ‫وأخرجوا من هذهِ الارض
‫ها نحن ذا.
‫لنأخذ واحدة أخرى.
‫قبضت على هذين ‫وهما يحاولان الهرب.
‫كان لدى المرأة هذا الشيء.
‫حاولت العاهرة العجوز ‫أن تعضني بهم.
‫- وهل عضتك؟ ‫- كلا.
‫أتعتقدون أنه يمكنكم الرقص في موطني
‫ باستخدام تعويذاتكم وسحركم
‫وتأخذون أي أرض تودون؟
‫هذه الارض لنا
‫اجعل منها عبرة للآخرين
‫تحذير. ‫أمثالهم غير مرحب بهم
‫تأكد من دفنها معها.
‫أنت متأكد؟
‫إنها فضة ، ذات قيمة
‫ليس هناك قيمة فيها، فقط الموت.
‫سنقوم بتسميم نومك
‫حتى تستدعي الظلام القاتم
‫بعدها ستعرف معنى الموت حقا
‫أبعدومهم عن وجهي!
‫هيّا!
‫ضعه هناك.
‫الآن ، دعنا نلبسك معطفًا جميلًا.
‫نعم ، البس هذا.
‫ها نحن ذا
‫لا نريدك أن تبرد ، أليس كذلك؟
‫سوف تكون هنا لفترة من الوقت.
‫الآن ، هذا سوف يعلمك
‫أن تفتح فمك القذر الغجري إلى قائدي.
‫لنضع هذا عليك
‫هيا! الى التراب قريبا جداً
‫اصمتِ
‫"تعالي فوق التلال"
‫"يا أميرتي وعشيقتي الإيرلندية"
‫"تعالي فوق التلال إلى حبيبكِ"
‫"أنتِ اخترتِ الطريق يا حب"
‫"وسأقطع عهدي"
‫"وسأكون حبكِ ‫الحقيقي إلى الأبد"
‫لطيفٌ جدا.
‫حان الوقت للنوم.
‫أريد غرفة لليله.
‫جميع الضيوف يجب أن يوقعوا هنا
‫اذكر أين كنت ، وأين ذاهب
‫ واذكر عملك.
‫قوانين المدينة.
‫أيوجد أي أخبار عن وجود ‫غجر في المنطقة؟
‫كما قلت ، حدد عملك هنا.
‫عدى ذلك ، الطعام والبيرة من ضمن الغرفة.
‫تفضل بالجلوس ، سأحضر لك بعض الطعام.
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
‫مالذي فضح أمري؟
‫بخلاف حقيقة أنك تسأل عن الغجر
‫وأنك ذكرت مهنتك ‫كأخصائي علم الأمراض
‫في سجل الزوار ، ليس كثيرًا.
‫أليس الشرطي الجيد لديه ‫أمور يجب أن يحضرها؟
‫إنني ملازم.
‫رائع تسلقت سلم الترقية.
‫أنا منبهر
‫سمعت ما حدث في "جيفودان".
‫انا اسف.
‫كيف كان حالك؟
‫كم من الوقت سوف تبقى؟
‫يمكننا الاستعانة ‫بطبيب أمراض جيد هنا.
‫عادت الكوليرا مجدداً
‫حسنًا ، إذا كانت الكوليرا هي ‫الشيء الوحيد الذي عن الشرطة
‫فأنت لست بحاجة إلى ‫أخصائي علم الأمراض ، أليس كذلك؟
‫(إدوارد)!
‫- (إدوارد)! ‫- (إدوارد)!
‫(إدوارد)!
‫(إدوارد) ، تعال للداخل. ‫غطي نفسك!
‫ماذا حدث؟
‫أربعة لصبي، خمسة ‫لحفل زفاف ، وستة للولادة.
‫سبعة لعنة مدفونة في الأرض.
‫ثمانية للفضة وتسعة للذهب.
‫عشرة للذئب ولن تموت عجوزاً.
‫هيّا ، (تيمي) لقد حان دورك
‫واحد للحزن ، اثنان للفرح
‫ثلاثة للفتاة وأربعة للصبي.
‫خمسة لحفل ‫زفاف ، وستة للولادة.
‫سبعة لعنة مدفونة في الأرض.
‫لقد رأيته.
‫رأيت ماذا؟
‫قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك ‫ يجب أن تقسموا ألا تخبروا أحداً.
‫أعني ، والدكم سوف يطرد عائلتي
‫ من المستوطنة إذا اكتشف ذلك.
‫- أقسم إنني لن أخبر أحداً. ‫- نقسم لك.
‫ليس من المفترض أن نكون هنا.
‫- الكبار منعوا ذلك ‫- لقد منعوا ذلك
‫منذ الليلة التي اشتعلت ‫فيها النيران في هذا الحقل.
‫لكن منذ ذلك الحين ..
‫كم منكم حلم بالفزاعة
‫والأسنان الفضية؟
‫دعونا نحفر صندوق الكنز.
‫- أنت خائف. ‫- لست كذلك!
‫نعم أنت كذلك.
‫- أيها الجبان. ‫ - اتركه وشأنه.
‫هل ستحفرون؟
‫إذا كنت شجاعًا جدًا ‫، فلماذا لا تبحث عنه؟
‫حسنا.
‫- سأفعل. ‫- لا ، (تيمي) ، لا.
‫(تيمي).
‫(تيمي) ، لا.
‫لا تلمسه ، يا (إيدي)!
‫اركضي يا (شارلوت) ، اركضي!
‫اخرجوا من هنا ، اركضوا!
‫النجدة!
‫(شارلوت)!
‫(شارلوت) ، ما الأمر؟
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫اجلب الطبيب.
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث له؟
‫ كن شجاعاً عزيزي
‫هنا.
‫الجو مظلم للغاية هنا.
‫نعم الضوء كان يؤذي عينيه.
‫حسنا.
‫دعونا نلقي نظرة ، ممكن؟
‫لقد تعرض (إدوارد) للعض من ‫قبل نوع من الحيوانات البرية.
‫يبدو أن الجرح ملوث ولديه حمى.
‫لقد عالجت الجرح وأعطيته شيئا ..
‫هدئه.
‫سأعود في غضون ‫يوم أو يومين وأتفقده.
‫شكرا لك.
‫من هنا.
‫شكرا لك أيها الطبيب.
‫أركضي!
‫(إدوارد)؟
‫(إيدي)؟
‫إنه (إدوارد).
‫هناك شيء خطب ما به
‫ابقي هنا.
‫(إدوارد)؟
‫(إدوارد)!
‫(موليير).
‫أتيت للتباهي بترقية ‫أخرى ، أليس كذلك؟
‫هناك منزل ريفي على ‫بعد نصف يوم من هنا.
‫لقد أرسلوا لي بخصوص ابنهم المفقود.
‫وما علاقة هذا بي ؟
‫كانت هناك مشكلة غجرية ‫بذلك الطريق منذ وقت ليس ببعيد.
‫قد تكون متصله بما كنت تبحث عنه.
‫(تيمي)؟
‫ماذا حدث لـ (إدوارد) في الحقل؟
‫انت لا تتذكر؟
‫ما أتذكره كان الأسنان الفضية
‫ ثم كابوسًا ، وبعد ذلك ..
‫ثم استيقظت على الأرض.
‫لقد استخدمت الأسنان لعض (إدوارد).
‫هل أخبرتيهم أنتِ والآخرون بما حدث؟
‫كلا.
‫لقد قطعنا عهدا ، تذكر؟
‫"وسأل يهوذا"
‫"ماذا ترغب في إعطائي"
‫"إذا سلمته لك؟"
‫"فحسبوا له"
‫"ثلاثون قطعة من الفضة"
‫وهي نفس الفضة التي أعطيت لـ (يهوذا).
‫خذي هذا ، قد تحتاجيه.
‫اين الفضة؟
‫إنها هنا.
‫على الأرض المقدسة.
‫رأيت النيران في كابوسي.
‫سوف ندفع جميعاً ‫ثمن خطايا كبارنا.
‫سنلقى حتفنا جميعاً
‫(شارلوت)! ماذا أراد (تيمي)؟
‫تعالي.
‫(إدوارد)!
‫طاب يومكم يا سادة.
‫أرجوكم اتبعوني.
‫سيكون السيد (لوران) معكم قريبًا.
‫السادة المحترمون. (شيموس لوران).
‫الملازم (ألفريد موليير).
‫- هذا هو الطبيب الشرعي. ‫- (جون ماكبرايد).
‫لقد أعددنا غرف الضيوف لكم ‫في حالة احتياجكم للإقامة.
‫سيد (لوران) ، لقد أرسلت إلينا
‫بخصوص أمر عاجل يتعلق باختفاء ابنك
‫نعم.
‫لكن منذ أن أرسلنا لك
‫ساءت الأمور كثيرًا.
‫رباه.
‫سبب الوفاة متوافق مع ‫هجوم حيوان بري.
‫حيوان بري؟
‫يشير حجم وشكل علامات ‫العضة إلى وجود ذئب.
‫من هذا؟
‫فتى عائلة (آدمز).
‫وابنك مازال مفقود؟
‫نعم.
‫حسنا، قضي الأمر.
‫سأعود إلى القسم وأقدم بلاغًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لديكم هجوم من قبل حيوان بري.
‫ولدك مفقود.
‫لا أقصد أن أكون غير حساس
‫لكن البلد وسط جائحة الكوليرا.
‫الآلاف ماتوا.
‫العديد من المدن تغلق أبوابها.
‫طرق التجارة تأثرت بشدة.
‫انا اسف.
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
‫لا ، أود البقاء لبضعة أيام ‫اذا كان هذا مناسب
‫أعلمني إذا ظهر ابنك
‫اذا كنت تعرف الصبي.
‫غالبًا ما يلعب ‫ابني إ(دوارد) وابنتي
‫(شارلوت) مع أطفال المستوطنة.
‫وفي اليوم الذي اختفى ‫فيه (إدوارد) ، ماذا تتذكر؟
‫كانت مجموعة منهم ‫في الغابة مع ابن (آدامز).
‫حدث شيء ما وأصيب (إدوارد).
‫وبحلول الوقت ‫الذي أعادناه فيه إلى
‫المنزل ، كان قد أصيب بحمى شديدة.
‫هاجم شيء ما (إدوارد) في الغابة.
‫حيوان.
‫كان .. كان لديه ‫علامات عض على ..
‫نعم ، يجب أن يكونوا ‫قد أتوا من حيوان.
‫يبدو أن (شارلوت) كانت في حالة صدمة. ‫لم تستطع إخبارنا بأي شيء.
‫في وقت لاحق من ذلك ‫المساء ، ذهبت للاطمئنان عليه
‫لكن سريره كان خاليًا ولم ‫يعد موجودًا في أي مكان في المنزل.
‫لم نره منذ ذلك الحين.
‫بعد أيام قليلة ، تم العثور على ‫جثة الصبي من عائلة (آدمز) في الغابة.
‫يا سيد (ماكبرايد) ، ان العائلات ‫في المستوطنة خائفة.
‫إنهم في وصايتي ، ويعيشون ‫على أرضي ، وأنا مسؤول عنهم.
‫إنهم يتطلعون إلي لحل هذا.
‫هل لي أن أقدم زوجتي (إيزابيل).
‫هذا هو السيد (جون ماكبرايد).
‫سعيد جدا بلقائكِ ، سيدة (لوران).
‫أنا آسف جدا لسماع أن ‫ابنكِ (إدوارد) مفقود.
‫- هل من الممكن إنه يهرب فحسب؟ ‫- كلا.
‫ذلك ليس من طباع (إدوارد).
‫كما ترى ، إنه طفل سعيد للغاية.
‫الى جانب ذلك ، لقد ‫بحثنا في كل مكان.
‫وما زلنا نبحث عنه.
‫أرجوك ساعدنا في ايجاده
‫لماذا ، أجل .. ‫هل لي أن أرى غرفته؟
‫بالطبع.
‫كان علينا تنظيف الملاءات.
‫ كان (إدوارد) ..
‫كان مريضا.
‫هل يمكنني رؤية باقي المنزل؟
‫بالطبع.
‫عندما نزلت ..
‫كان هذا الباب مفتوحًا على مصراعيه.
‫نحن بحاجة إلى إغلاق جميع ‫النوافذ في الطابق الأرضي.
‫لماذا؟
‫إنه مجرد إجراء احترازي.
‫"تعالي فوق التلال ‫ يا أميرتي وعشيقتي الإيرلندية"
‫"تعالي فوق التلال إلى حبيبكِ"
‫"اخترتِ الطريق والحب وسوف .."
‫(أنيس).
‫(شارلوت).
‫(جون)؟
‫هل سنموت؟
‫بالطبع لا!
‫لن أقوم بمثل هذا ‫الحديث على الطاولة.
‫السيد (ماكبرايد) موجود ‫هنا لمساعدتنا في العثور على (إدوارد)
‫ويمكننا مساعدته بالحفاظ ‫ على قوتنا والبقاء صامدين.
‫الآن ، كلي من فضلكِ.
‫(ماكبرايد)؟
‫(شيموس) ، أحضر بندقية.
‫أي نوع من الحيوانات ‫يحاول اقتحام المنازل؟
‫هناك بعض الأشياء ‫التي سأحتاجها منك.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫لا يمكنني التأكد حتى ‫أقوم بإعداد ساحة صيد.
‫سوف تصطادها؟
‫سأحتاج إلى جمع ‫الكبار وإخبارهم بخططك.
‫نحن نملك كل الأراضي ‫في هذه المنطقة.
‫تأكد من أنهم سيسافرون ‫تحت حراسة مسلحة.
‫أيها السادة ، أنتم جميعًا ‫على دراية بالظروف
‫المؤسفة التي أوصلتنا ‫إلى هنا هذا المساء ،
‫قتل الطفل المحلي
‫واختفاء ابني (إدوارد).
‫عرض السيد (جون ماكبرايد) التفضل للمساعدة
‫في القبض على الحيوان ‫الذي قتل صبي ال (ادمز).
‫هل أنت متأكد من أن هذا نوع من
‫الحيوانات وليس من عمل رجل مجنون؟
‫بعد فحص الجسد ،
‫استنتجت أن سبب الوفاة
‫كان متسقًا مع عضة حيوان.
‫ما نوع الحيوان الذي نتحدث عنه؟
‫ذئب.
‫أنت اختصاصي في علم الأمراض.
‫هذا صحيح.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫أجسادنا تتحدث حتى بعد موتنا.
‫وانا استمع.
‫أليست وظيفة للصيادين؟
‫أنا متأكد من أننا ‫قرأنا جميعًا عن وحش "جيفودان"
‫ربما سمعنا القصص.
‫كما ترى ، كنت متمركزًا هناك
‫أثناء الاضطرابات مع الجيش.
‫هل تعتقد أن ما حدث ‫في "جيفودان" يحدث هنا؟
‫قد يكون كذلك جدا.
‫إذا ، أليست هذه وظيفة للجيش؟
‫لسوء الحظ ، يمكن ‫للجيش .. حسنا ..
‫يتم نشر القوات فقط إذا كان هناك تأكيد
‫بحدوث نفس الشيء ‫هنا كما في "جيفودان".
‫هل تقترح أن نبقى داخل ‫منزلنا ونغلق النوافذ؟
‫أنصح بشدة بذلك.
‫لا ينبغي لأحد أن يكون في الحقل
‫حتى يتم القبض على ذلك المجنون.
‫لا فائدة من الشكوى.
‫لقد اخترنا المهمة الأصعب
‫سننجز هذا ونعود الى المنزل، حسناً ؟
‫(جاكوب) ، خذ الجانب البعيد.
‫سنعمل إلى الداخل ‫حتى نلتقي في المنتصف.
‫أبقي عينيكِ مفتوحة. ابقوا على مقربة
‫حسنا؟
‫(كالوم)؟
‫(كالوم)!
‫(جاكوب)؟
‫اهربي!
‫النجدة!
‫ليساعدني احد!
‫النجدة!
‫هذا كل ما وجدناه.
‫كانت (آني ماري) تعمل في ‫الحقول مع (كالوم) و (جاكوب).
‫عادت إلى المستوطنة ‫ودقت جرس الانذار.
‫عدنا إلى هنا و...
‫لا (كالوم) ولا (جاكوب).
‫هل رأت الفتاة ما الذي هاجمهم؟
‫حسنًا... إنها في حالة صدمة.
‫ما .. ما تقوله لا معنى له.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنه تنين.
‫إنها في حالة سيئة ، لقد ‫فقدت الكثير من الدماء.
‫تعرضت للعض؟
‫أين هي؟
‫كانت .. كانت هنا للتو.
‫يجب على الجميع المغادرة.
‫لا يمكننا حمايتهم في ‫الحقل أو في القرية.
‫لم تعد الاوضاع آمنة هنا.
‫- وإلى أين نذهب؟ ‫- اصطحبهم إلى الكنيسة
‫وإبق الباب مغلقا
‫يمكن الحصول على الطعام والماء
‫ولكن تحت حراسة مسلحة فقط.
‫من الضروري أن ‫نحد من هذا التعرض.
‫تعرض؟
‫- التعرض ماذا؟ ‫- (شيموس) ،
‫يتم مطاردتك أنت وقومك.
‫ماء ، أحتاج ماء.
‫آسف.
‫لا أستطيع النوم.
‫ وأنا كذلك.
‫أتريدين شراب؟
‫نعم.
‫من هي (إديث)؟
‫زوجتي.
‫هل لديك أطفال؟
‫على ما يبدو منذ وقت طويل الآن.
‫ألم يعودوا معك ؟
‫كنا موجودين في (جيفودان).
‫لقد تم ابتلاعهم من قبل ذئب.
‫قُتل شخصان في الأسبوع الاول
‫وستة على النحو التالي.
‫كان ذلك عندما تم تجنيد الجيش.
‫كان هناك حديث ‫أن الذئب كان لعنة
‫وما إذا كان الناس بحاجة إلى معرفة.
‫أول مرة رأيته
‫كان مغطى بالدم حديث
‫خارج قريتنا.
‫بحلول الوقت الذي عدت فيه ‫إلى هناك ، كان الوقت قد فات.
‫قتل الوحش ثلاثة عشر شخصًا.
‫كانت زوجتي وابنتي من بينهم.
‫أنا آسفه جدا.
‫هل قبضوا على هذا الذئب؟
‫بعد ذلك بوقت قصير ، جاءت مجموعة
‫من الغجر المسافرين إلى "جيفودان".
‫قالوا إن اللعنة قد ‫انتقمت وكان من
‫المقرر احتواؤها ‫في الفضة الغجرية.
‫ثم سافروا إلى ‫الشمال الغربي ، لكن
‫الطريق أصبح باردًا ‫في "لو مالزيو".
‫حسنًا ، كان للغجر ‫يطالبون بأرض زوجي.
‫زوجي وكبار القوم..
‫هذا يكفي!
‫هذا يكفي.
‫لا أريد المزيد من الحديث عن اللعنات.
‫لقد حبسنا الجميع في الكنيسة ،
‫وليس لدي أحد يعمل في الحقول.
‫إذا كنت هنا للمساعدة ‫، ف أرجوك قدم المساعدة.
‫أنا فقط أريد هذا الوحش أو هذا ‫الذئب أو أيًا كان ما يكن، أسره وقتله.
‫غدا سأضع الفخاخ.
‫ما الذي يحدث بحقّ الإله؟
‫أيها السادة ، يجب أن أحذركم
‫ لن يكون هذا سهلاً.
‫- يا رباه. ‫- يا إلهي.
‫- إنها (آني ماري). ‫ - لا تلمسها!
‫لقد ماتت.
‫لم يعودوا أبدا نفس الشيء.
‫إنه ألطف شيء يمكننا فعله لها الآن يا (سول).
‫لقد عرفتها منذ أن كانت طفلة.
‫(سول).
‫(سول)!
‫- (سول)! ‫- (سول)!
‫يا رباه!
‫(سول)!
‫(سول) اطلق النار عليها!
‫افعلها الآن!
‫هل هذا مصير ابني؟
‫يجب ألا تعرف (إيزابيل) ‫عن هذا أبدًا ، أتوسل إليك.
‫ما الذي لا تعرفه أيضًا؟
‫هل تحلم كثيرا يا (شيموس)؟
‫كانت أرض "جيفودان" ملعونة.
‫في الليل ، كان لدى ‫الجميع نفس الحلم.
‫من هي؟
‫ماذا؟
‫دفنت المرأة في الحقل.
‫امرأة... لا أعرف ‫ما الذي تتحدثين عنه.
‫لعنت الارض.
‫هذا سخيف.
‫هل ما رأيته للتو سخيف؟
‫الأحلام ، الوحش.
‫لقد كنت ملعونًا ، وقد ‫بدأ الأمر مع (إدوارد).
‫(إدوارد)؟ (إدوارد) ‫ليس له علاقة بهذا.
‫سيقتل ويستمر في القتل
‫- (إدوارد) بريء. ‫- أي شخص ينجو من هجوم
‫سوف يتغير حتى تنتقم اللعنة.
‫انتقام؟ أنا من أسعى للانتقام
‫مما فعله هذا الشيء بأسرتي!
‫لقد بدأت هذا ، لذلك سأنهيه.
‫سوف اصطاده بنفسي وأضع ‫حدا له مرة واحدة وإلى الأبد.
‫الآن احرق هذا الشيء ..
‫مهما يكن.
‫احضر الشعلة.
‫من فضلك لا تتركنا يا (نانا).
‫هيا يا (شارلوت).
‫(إيزابيل) ..
‫من هي المرأة المدفونة في الحقل؟
‫إنه التذكار الوحيد ‫الذي تم الاحتفاظ به مغلقًا في درج
‫ ولا يتم عرضه على الحائط.
‫يجب أن نجد ما دفن.
‫لقد حلمنا جميعًا بالفضة ‫التي لعنت هذه الأرض.
‫على جسد (تيمي) ، وجدت ‫صفحة ممزقة من الكتاب المقدس.
‫كان يعرف شيئًا عن الفضة
‫حيث كان هناك فقرة تحتها خط.
‫"كما تذوب الفضة في ‫الفرن ستذوبون انتم في وسطه".
‫"وستعلمون أني أنا الرب"
‫"أنزلت غضبي عليكم."
‫سفر حزقيال (الأصحاح 22)
‫(شارلوت) ..
‫هل هناك أي شيء يمكنكِ إخبارنا به؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫فسأل يهوذا ‫"ماذا تريد أن تعطيني إذا سلمته إليك؟"
‫"فحسبوا له ثلاثين من الفضة".
‫الفضة من الحلم.
‫أنتِ تعتقدين أنها كانت نفس ‫الفضة الممنوحة لـ (يهوذا).
‫اين الفضة؟
‫(ماكبرايد) ، افتح الباب!
‫لقد صلينا جميعًا من أجل سلامتك.
‫انضم بعض الرجال إلى (شيموس) ‫ليذهبوا ويصطادوا الوحش.
‫لا يمكننا التحكم في ما ‫سيفعل أو ما فعله (شيموس).
‫أعتقد أن هناك طريقة لوقف هذا.
‫(شارلوت)...
‫أين هي؟
‫(سول) ، أرسل خبر إلى (موليير).
‫يجب نشر العساكر على الفور.
‫ويا (سول) ، أحتاج حداداً.
‫سنحاول مرة أخرى غدا في أول الصباح.
‫(إيزابيل)؟
‫هل رأيتِ زوجتي؟
‫انا اسفه سيدي.
‫ما بكِ هل انتِ مريضه؟
‫لا أنا بخير.
‫اذهبِ ونظفي نفسكِ.
‫مائة.
‫مائتين.
‫ثلاثمائه.
‫أربعة مئة.
‫خمسمائة.
‫هل هناك أحد مفقود ؟
‫الجميع هنا.
‫ما هذا؟
‫اين الخادمة؟
‫إنها في المطبخ لماذا؟
‫أعتقد أنك يجب أن تغادر المكان.
‫(شارلوت) ، عزيزتي ، من ‫فضلكِ اذهبي إلى غرفتكِ.
‫- غدا. ‫- لا ، (شيموس).
‫نحن بحاجة إلى مساعدة (جون).
‫سنبحث مرة أخرى عند أول ‫الصباح ونضع حدًا لكل هذا.
‫وتعود خالي الوفاض ‫تمامًا كما فعلت اليوم.
‫مثل كل الأسابيع ، حاولت ‫العساكر مطاردة وحش "جيفودان".
‫إنه أنت من يريد ، (شيموس).
‫أنت وأقاربك.
‫موتى أو مكبلين لا فرق.
‫لا يتعين عليك البحث عنه ‫لأنه سيصطادك لما قمت به.
‫ما فعلته من أجل عائلتي.
‫الغجر لديهم حقٌ في ‫الأرض ، أليس كذلك؟
‫- كانت أرضي. ‫- وأنت سرقتها منهم!
‫- وفقدت ابني! ‫- الآن أنت تعرف تكلفة الجشع.
‫زوجتي وطفلي دفعوا ‫الثمن بسبب رجال مثلك!
‫من فضلك من فضلك.
‫أريد فقط أن أجد (إدوارد).
‫أجل.
‫لماذا لا تسأل زوجكِ أين هو؟
‫اخرج.
‫أتعلم يا (شيموس) كل هذا الوقت
‫اعتقدت أنني كنت أتعقب ‫الوحش الذي أخذ عائلتي.
‫لكنني أدرك الآن أنني ‫فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
‫أنا مجرد حارس ، أتأكد من
‫إعادة كل شيء إلى الصندوق
‫قبل قتل المزيد من الأبرياء.
‫سأبقى هنا حتى وصول العساكر.
‫افتقد (ادوارد).
‫هل يمكنكِ البقاء معي هنا الليلة؟
‫بالتأكيد عزيزتي.
‫ترجمة ‫instagram:_b5w
‫(أنيس)؟
‫هل رأيت (شيموس)؟
‫(إيزابيل)!
‫(شارلوت)!
‫(شارلوت) ، (إيزابيل)!
‫(إيزابيل)!
‫(شيموس)!
‫إنه (شيموس) ، لقد ذهب للخارج.
‫إنه في الخارج ..
‫جدِ (شارلوت).
‫المنزل يحترق ، اذهبي!
‫(شيموس)!
‫(شارلوت).
‫(شارلوت) ، يجب أن نغادر المنزل.
‫(شيموس)!
‫(شيموس).
‫لقد كانت (أنيس) مصابه.
‫لقد أطلقت عليها.
‫أرى النيران كل ليلة ، يا (جون).
‫لقد تم عضي
‫ سوف اتغير.
‫أخبر (إيزابيل) و (شارلوت).
‫أنا آسف جدا جدا.
‫لا ، لا ، انتظر ، انتظر!
‫(شارلوت) (إيزابيل).
‫هيّا!
‫انتظر أين (شيموس)؟
‫علينا أن نذهب إلى الكنيسة.
‫إنه المكان الآمن ‫الوحيد، هيا بنّا.
‫هيا!
‫ لنذهب!
‫هيا، هيا، هيا
‫(نانا)؟
‫انبطحا ،انبطحا
‫لا تتحركا، لا تتحركا
‫(نانا)؟
‫(شارلوت) ، يجب أن تكوني هادئة.
‫ابقِ مكانك
‫فضّة.
‫انهضا ، انهضا!
‫هيا ، تحركا ، انطلقا!
‫هيا.
‫ابقيا ورائي واتجها نحو الكنيسة.
‫تحركا ، انطلقا ، انطلقا.
‫دعونا ندخل!
‫- دعونا ندخل! ‫- افتحوا الباب!
‫افتحوا الباب!
‫أغلق الباب.
‫ماذا حدث؟
‫القصر يحترق.
‫و(شيموس)؟
‫لم ينجو.
‫نحن بالكاد نجونا هنا.
‫طاردنا طوال الطريق.
‫هل كنت كل ما تبقى ؟
‫نعم.
‫اذا ماذا نفعل الان؟
‫- ننتظر. ‫- ننتظر؟
‫ننتظر ماذا؟
‫لا ، لا ، لقد سئمت ‫الانتظار والاختباء.
‫نحن مثل الغنم.
‫إذا كنت تخبرني أن الشيء الذي قتل
‫ابني هو خارج تلك ‫الأبواب ، أقول أن نخرج ونقتله
‫اذا خرجت من تلك الأبواب ستموت.
‫كيف جئت هنا؟ انت لم تمت.
‫لدي شيء يخاف منه.
‫ماذا؟
‫لدي رصاصة فضية.
‫لكن علينا أن ننتظر ضوء النهار
‫ونجذبه الى العراء ‫وسنحصل على فرصة ذهبية
‫هذا هو أملنا الوحيد.
‫لقد أوصلنا خبر إلى (موليير).
‫ستكون العساكر هنا بحلول الصباح.
‫- هذا جيد. ‫- ارتاحوا الان.
‫أمامنا ليلة طويلة.
‫أعتقد أن هذا يخص ولدكِ.
‫ماذا حدث لـ (شيموس)؟
‫كانت (أنيس) من عضته.
‫أصيب بجروح بالغة ‫عندما وصلت إليه.
‫قال لي أن أخبركِ أنتِ و (شارلوت) ..
‫أنه كان آسفً.
‫هل فقد (إدوارد) لهذا الكابوس؟
‫لا استطيع ان اقول.
‫لقد دنست خطايا قومي.
‫لكن الآن آتي إليك كأمٍ
‫تتألم من ثقل حزنها ، من فضلك.
‫أي شيء يمكنني تقديمه ، أي طريق
‫ أرجو أن تريني ، أتوسل إليك.
‫أظهر لنا الرحمة ، إذا كان ‫هناك أي أمل ، أرجو أن تريني.
‫أتوسل إليك يا رب أن تظهر لنا الرحمة.
‫من فضلكِ لا تتركينا ، لا تذهبي!
‫ارجوكِ امي!
‫(إدوارد).
‫أمي ، من فضلكِ ، تعالي خذني!
‫أماه!
‫(إدوارد).
‫(إدوارد) ، أنا قادمه.
‫(إيزابيل)!
‫لا!
‫أمي!
‫تراجعوا!
‫تحركوا!
‫كفى!
‫- (إيزابيل). ‫- (إدوارد).
‫إبتعدي عن الطريق.
‫من فضلكِ تعالي وخذيني!
‫لا.
‫انا اسف.
‫(إدوارد لوران)
‫النقيب ‫4849
‫التقطهم من على أرضية الكنيسة.
‫إنه لا يتذكر أي شيء.
‫(إدوارد).
‫بني.
‫ستأتي أنت وأختك وتعيشا معي الآن.
‫حسنا؟
‫لم يكن أي من هذا خطأك يا بني.
‫حسنا.
‫اصعد
‫(شارلوت).
‫لقد حان الوقت
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W