‫لمن هذا الهاتف الذي يرنّ؟
‫سنجري بعض التعديلات وحسب، ‫حسنا، سيد "‏دورشن"‏؟
‫هل أحتاج إلى مستحضر لزيادة لوني؟
‫لست.‏.‏.‏
‫هل يلزمني مستحضر؟
‫أجل، لوّنه، من فضلك
‫ما نوع هذه الفرشاة؟ هذا فرو الأرانب؟
‫"‏لو دورشن"‏، المغني الرئيسي الأسطوري ‫في مجموعة "‏هيفي ميتل"‏، "‏موتلي لو"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏الذي تألّق في الساحة العالمية فجأة ‫ليصبح تعريفا لسيّد الروك
‫يعيش حلمه مع حبيبته من الثانوية ‫"كيلي دورشن"
‫إذن كيف حصل محب الحفلات المطلق ‫على مصدر الوحي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لبناء الشركة التقنية الأكثر ابتكارا ‫في العالم؟
‫لا داعي لأخبركم من أين حصلت ‫على وحيي
‫يسمّى ذلك "‏ملكية فكرية"‏ ‫ويمكنني الحصول على حق حصري بها
‫تماما كما أخذت الحق الحصري بكلمة "‏حسنا"‏، ‫لذا لا يمكنكم استعمالها بدون دفع المال لي
‫-‏حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏تدين لي بالمال
‫أعز صديق ﻠ"‏لو دورشن"‏ هو شخصية أميركية ‫ناجحة أخرى، قطب الموسيقى "‏نيك ويبر"‏
‫منذ أن ألّفت "‏ليتس غيت إت ستارتيد"‏ ‫عام ١٩٨٦، كنت في حالة نجاح مستمرة
‫"‏إمبوب"‏.‏.‏.‏ جائزة "‏بلاتينوم"‏ ثلاثية
‫ما زالت العديد من المحطات ‫تعزف أغنية "‏جين أند جوسي جوس"‏
‫"‏يو آتا نو.‏ فيلين لايك تين سبيريت"‏.‏
‫يمكنك القول إنني آخذ من العديد من الفنانين
‫أستوحي من الكثير من الفنانين
‫لا آخذ.‏.‏.‏ أعمالهم
‫من قد يفعل ذلك؟
‫سلني أي شيء
‫كيف علاقتك بأبيك؟
‫لا أريد التكلم عن ذلك
‫ما زال يصارع لإيجاد مركزه ‫في العالم، "‏جايكوب دورشن"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يعلّق على ابتكار أبيه ‫الذي غيّر المعادلات
‫لم يخترع "‏غو.‏.‏.‏ لوغل"‏
‫لا يمكنه اختراع أي شيء ‫حتى للخروج من كيس ورقي
‫وليست طريقة تعبير، ‫إنه دليل مرتكز على أحداث شخصية
‫علق في كيس ورقي كبير ‫منذ أسبوعين
‫"‏آدم ييتس"‏.‏ إنه يكمل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏زمرتنا من الفرسان الثلاثة
‫حقق نجاحا باهرا بروايته ‫التي حققت أفضل مبيع، "‏جاكوزي تايملورد"‏
‫لكن "‏آدم"‏.‏.‏.‏ ذهب في رحلة استكشافية
‫يساورني شعور بأننا سنراه مجددا
‫يساورني شعور
‫خطر ببالي الأمر للتو
‫رحلة تزلج مصيرية عام ١٩٨٦ ‫أطلقت حياتهم بقوة
‫كيف كان الوضع بالنمو ‫قرب أولئك النجوم المستقبليين؟
‫لجأنا إلى صديقهم في الثانوية، ‫"غاري ونكل"
‫كان يفترض بي الذهاب في تلك الرحلة
‫جلست خارجا طوال اليوم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكنهم لم يأتوا قط.‏ ‫تركوني منتظرا
‫أتعرفون ما حصلت عليه ‫في نهاية الأسبوع تلك؟
‫أصبت بمرض المتدثّرة من أقفاص العراك
‫صعد أصدقائي الأعزاء إلى قمة الجبل ‫كرجال عاديين
‫ونزلوا فاحشي الثراء.‏ ‫كيف حصل ذلك؟
‫في نهاية اليوم، ‫أنا مجرد شاب بسيط مثلك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ابتكر بضع أفكار مذهلة ‫جعلته يجني حفنة من المال
‫كيف كان يفترض بي أن أعرف
‫أنها ستغيّر نسيج وجودنا؟ ‫لم أكن أعرف
‫لم أكن أعرف، ما لم يكن لديّ نوعا من.‏.‏.‏
‫"نيك ويبر" ‫"ستاي ’آي كيسد يو‘"
‫اقطعوا التصوير!‏ لنعد إلى مراكزنا.‏ لنكرّر ذلك
‫كلمة واحدة، "‏نيك"‏.‏ مذهل
‫لا تفسد نشاطاتي، "‏تيري"‏
‫"شانغري لو"
‫-‏مرحبا، "‏نيك"‏.‏ ‫-‏أيها الشاب
‫هل سرقت أي نجوم "‏بوب"‏ مؤخرا؟
‫لمعلوماتك، ‫سجّلت اليوم قطعة مبتكرة
‫حقا؟
‫حسنا، كانت أغنية ﻠ"‏ليزا لوب"‏
‫بقدر ما أتذكر
‫كانت الكلمات التي ألّفتها مبتكرة
‫"‏نيك"‏، فهمت.‏ ليست لديك موهبة فطرية
‫أعرف وحسب أن ذلك الجاكوزي جعلني ملكا.‏ ‫أعيش في أعلى عرشي
‫لا يمكنني رؤيتك الآن، لكنني أفترض ‫أنك وضعت "‏ملك"‏، و"‏عرش"‏ بين قوسين
‫"‏ليزا لوب"‏؟
‫لا أصدق أن "‏نيك ويبر"‏ يعرف اسم ‫القيّمة على الهررة
‫هذا جنون، صحيح؟
‫عليّ القول إنني أحببت هذه الأغنية كثيرا.‏ ‫تبدو لي شخصية جدا
‫يكاد يكون الشعور كأنه.‏.‏.‏ انتهاك
‫آسف جدا
‫مرآب ﻠ"‏لو دورشن"‏ فقط ‫احصلوا على شركتكم الخاصة، أيها السفلة!‏
‫نجحت تماما!‏
‫"لوغل"
‫لينهض الجميع!‏
‫انعقدت الآن جلسة الأعضاء الحميمة!‏
‫القاضي الموقر "‏لو دورشن"‏ يترأسها
‫سيد "‏دورشن"‏، ‫أيمكننا بدء اجتماع مجلس الإدارة؟
‫أجل.‏ "‏براد"‏، افعل ما عليك فعله
‫سيداتي سادتي، ‫"‏لوغل"‏ في تقاطع طرق
‫نجحنا، أيها الشبان!‏ ‫وصلنا إلى تقاطع الطرق!‏
‫منافسونا "‏لايكوس"‏ و"‏جيوسيتيز"‏ ‫يسحقوننا
‫إنهم خرقى، "‏براد"‏.‏ ‫ماذا عن "‏ياهو"‏؟ أين هم؟
‫ما هو "‏ياهو"‏؟
‫بالتحديد
‫كوني رئيس الأبحاث والتطوير، عليّ ‫القول إن "‏لوغل"‏ لا يمكنها الاستمرار هكذا
‫لذا انتقلنا إلى "‏نيو أورلينز"‏.‏.‏.‏ ‫شبيهة بمنطقة "‏سيليكون فالي"‏ في الجنوب
‫تبّا!‏ "‏سوزن"‏، استديري
‫-‏استديري، على الفور!‏ ‫-‏لن أنظر
‫"‏سوزن"‏، أعدك أنه ‫ليس جسدا هذه المرة.‏ انظري!‏
‫جسدا!‏ ‫نظرت إلى جسد!‏
‫أذللتك
‫لا أصدق أنني تركتك تقنعني ‫بالانضمام إلى هذه السفينة الغارقة
‫كنت أحد الواردين في مجلة المهندسين ‫"الثلاثين الأبرز دون الثلاثين"
‫كنت على وشك أن أصبح من أبرز عشرين مهندسا ‫دون الأربعين، لكنني الآن صفر نكرة!‏
‫خدعتني، "‏لو"‏
‫أفسدت حياتي بكاملها
‫يعمل أخي في وكالة الأمن القومي ‫وأنا أعمل لدى رجل مجنون
‫"‏ماد مين"‏ هو برنامج رائع
‫أحيانا أتمنى لو أمكنني فقط.‏.‏.‏
‫حسنا، حسنا.‏ ‫يبدو أنك تتوق إلى فكرة
‫لمَ لا يعطيكم العم "‏لو"‏ ‫فكرة ما؟
‫إن دمجتم المقدار المناسب من النيتروتريناديوم ‫مع مياه ساخنة معينة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في حوض خاص، تحصلون على.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏العناصر الضرورية ‫للسفر عبر الزمن!‏
‫انفجار!‏ فجرنا ذلك الجسد!‏
‫سأكون في المختبر، ‫أحاول إنقاذ هذه الشركة
‫لمَ كل أولئك الناس هنا؟ ‫هل سنجري جلسة استحضار أخرى؟
‫كل يوم هو جلسة استحضار، عزيزتي.‏ ‫كل يوم هو جلسة استحضار
‫أكرهك كثيرا، "‏لو"‏
‫أكرهك أيضا، عزيزتي
‫"‏كورتني"‏، ليست بمشكلة كبرى
‫ربما ليس الأمر هاما بالنسبة إليك، ‫لكنها أختي الوحيدة، ولا نزورها أبدا
‫-‏إنه حفل توزيع جوائز "‏غرامي"‏.‏ ‫-‏هناك دوما حفل توزيع جوائز "‏غرامي"‏
‫لا يحصل دوما حفل توزيع اﻠ"‏غرامي"‏.‏ ‫أحيانا وحسب
‫انظر إليك
‫كل عام، "‏لو"‏؟
‫كفاك مناداتي أبي.‏ نادني "‏لو"‏
‫لمَ يجدر بي الادعاء بأنني رئيس خدمك؟
‫أنت رئيس خدمي بالفعل
‫لا، لمجرد أن غرفتي قرب المشرب ‫وأنا بارع في استقبال الضيوف.‏.‏.‏
‫اللعنة، أنا رئيس خدمك بالفعل
‫"‏لو"‏، ما رأيك هذا الصيف، ‫أن أعمل معك في "‏لوغل"‏؟
‫هذا ما سأفعله لأجلك
‫إن ابتكرنا قسما حيث.‏.‏.‏
‫تجلس على الأريكة وتستمتع ‫أثناء لعب ألعاب الفيديو.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سأدبّر لك مقابلة
‫أسست قسما حميما تفاعليا
‫لدينا ذلك القسم.‏ حتى ذلك القسم السخيف ‫الذي ذكرته للتو موجود
‫أنت جزء هام في هذه العملية، "‏جايكوب"‏
‫حقا؟
‫أنت رئيس مزج الشراب لديّ!‏
‫أحبك، يا صديقي
‫مرحبا، "‏كورتني"‏.‏ تبدو مفاتنك مذهلة!‏
‫تبّا لك، "‏لو"‏
‫إنها من الصالحات، يا رجل.‏ ‫هيا، لنحتس شرابا
‫يا للهول.‏ هذا المكان أشبه بشرك الموت
‫إنه مليء بالتماثيل
‫لا يوجد الكثير من المعاطف، صحيح؟
‫هل آخذ سترتك؟
‫لا.‏ في الواقع، أنا أعمل نوعا ما الليلة
‫إنها حفلة أبي، يدير "‏لوغل"‏
‫-‏وماذا تفعل؟ ‫-‏أنا متعدد الحرف نوعا ما
‫-‏إذن أنت رئيس الخدم.‏ ‫-‏لا
‫هيا.‏ هل أبدو لك كرئيس خدم؟
‫تبدو بالتحديد كرئيس خدم
‫-‏تسرّني رؤيتك، يا رجل.‏ ‫-‏أنا أيضا، يا صديقي
‫يا رجل.‏ ذلك الجاكوزي، صحيح؟
‫قلب جميع المعايير بالفعل
‫إنه أفضل ما حصل لي يوما
‫هل تتمنى يوما لو أمكننا العودة ‫لنغطس فيه مجددا؟ ونغيّر بعض الأمور؟
‫نستعمل السفر عبر الزمن ‫لأسباب أخرى هامة
‫من المؤسف أن الجاكوزي اختفى
‫أجل
‫هذا مؤسف
‫تبّا
‫آسف
‫ما هذا؟
‫"‏نيك"‏ العزيز!‏ ‫أعطِ الكلب ماذا؟
‫"غاري ونكل"
‫انظر إلى هذا.‏ سكب "‏لو"‏ شرابه عليّ ‫لذا لست مضطرا إلى مكالمتك
‫أحسنت بحمايتي
‫لنكن صريحين تماما.‏ ‫ما وضعنا حاليا بمقياس.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يتراوح بين "‏عشاء وفيلم سينما"‏ ‫إلى "‏عطلة حميمة استوائية"‏؟
‫بمقياس "‏لن يحصل الأمر أبدا"‏
‫-‏إذن، بمقياس أربعة تقريبا.‏ ‫-‏واحد ونصف
‫ناقص النصف
‫-‏ما الذي تسعى إليه، "‏غاري"‏؟ ‫-‏ماذا؟ لا تقدير ﻠ"‏غاري ونكل"‏؟
‫حسنا، لكنه استثمار جيد هذه المرة
‫انتظر، انتظر.‏ ‫يبعد ١٢ شارعا فقط عن النهر
‫إنها أرض أصلية.‏ ‫يمكنك بناء برج مكاتب.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ملهى ليلي، مزيج، كل ما تريد
‫لا يهمني الأمر
‫حسنا، فهمت، فهمت.‏ أنا فاشل.‏ ‫سأكون دوما فاشلا.‏ لست مثلكم أيها الشبان
‫لم أحوّل كل شيء بشكل سحري ‫بعد رحلة التزلج تلك
‫كل ما حصلت عليه هو قطعة الأرض هذه، ‫وأعرف أنها قذرة
‫لكن يمكنها أن تكون قطعة أرضنا
‫لا يهمني الأمر
‫نبثّ لكم مباشرة!‏
‫ننقل إليكم من وسط الرافد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في ذروة حياته المهنية.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بقيمة ٢،٣ مليار دولار.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أقدّم إليكم "‏لو"‏ المعتدي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏"‏دورشن"‏!‏
‫كبرنا كثيرا على مرّ الأعوام، صحيح؟ ‫حقق البعض منا أحلامه
‫ووجد آخرون ‫أحلاما جديدة يسعون إليها
‫أراهن.‏.‏.‏
‫أنه ما من شخص في هذه الغرفة ‫إن أعطي الفرصة لتكرار كل شيء.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏قد يغيّر شيئا في ما فعله
‫هل أنا محق؟
‫إن كنتم تعتقدون ذلك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إن صدقتم ذلك فعلا ‫في عمق قلوبكم، إذن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أنتم حفنة من الخرقى!‏
‫عبقري
‫الحياة متعلقة بالتكرار، حسنا؟
‫وإن رأيتم فرصة ثانية.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏تبدو لكم سانحة، ‫استغنموها!‏
‫استغلّوها!‏ استمعوا إلى نصيحتي
‫انظروا إلى الأشخاص الأعز إلى قلوبكم في العالم، ‫ثم قولوا لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
‫لأن الحياة متعلقة بالأوائل
‫الرقم الأول "‏لو"‏!‏
‫لذا هيا، إنها حفلة، صحيح؟
‫هيا بنا نستمتع!‏
‫حان الوقت ليتشجع أحد ‫ويطلق النار على السافل
‫-‏اللعنة، أطلق النار عليه.‏ ‫-‏في جسده!‏
‫الجرح بالغ!‏ اتصلوا بالإسعاف!‏
‫تضع يدك عليّ!‏
‫أضغط لوقف النزيف!‏
‫-‏لا داعي للضغط بشدة.‏ ‫-‏يدي كضاغط لوقف النزيف!‏
‫اعمل على جسده.‏ لا يهم
‫لا، لا!‏ "‏لو"‏، "‏لو"‏!‏ ابق معي!‏ ‫انظر إليّ
‫من أطلق النار عليك؟
‫"شاكس زيدو"
‫"‏شاك زيتو"‏؟ ذلك السافل!‏
‫-‏أظنه قال "‏بزة رسمية"‏ ‫-‏بزة رسمية؟
‫هذا مؤلم جدا
‫من يرتدي بزة رسمية؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أولا، ليست بزة رسمية، بل بزة صباحية.‏ ‫إنها غير رسمية
‫ألا تشاهد "‏داونتن أبي"‏؟
‫كنت واقفا هناك قربك!‏ ‫لم أطلق النار عليه!‏
‫أريد استعادة جسدي!‏
‫"‏لو"‏ يحتضر!‏ نفد وقته!‏
‫لا، هذا غير صحيح
‫سنمنحه المزيد من الوقت
‫أمسك بذراعيه
‫أسحب ما قلته!‏ أسحب ما قلته!‏
‫لا أريد إطلاق النار عليّ!‏ ‫هذا مؤلم جدا!‏
‫يا للهول!‏ يا للهول!‏
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏ثق بي
‫اللعنة
‫-‏أعلم، أليس كذلك؟ ‫-‏كيف؟
‫سرقه
‫سرقت الوقت!‏ سرقت منتجع التزلج بكامله!‏
‫انظر.‏ نيتروتريناديوم صرف
‫جلبه "‏لو"‏ من الروسيين.‏ ‫قال لهم إنه سيصنع لهم قنبلة
‫هذا نموذجي ﺒ"‏لو"‏
‫لم يشاهدوا قط "‏العودة إلى المستقبل"‏.‏ ‫انزلوا جميعا
‫ساعدوني قليلا
‫هيا، عليك بذل جهد، "‏لو"‏
‫معطف "‏آدم"‏ المطري؟ ما هذا؟ ‫هل "‏آدم"‏ هنا؟
‫ابق معي، أيها المعتدي
‫أين شعري؟ ‫إنه مصدر قوتي
‫تبّا لشعرك المستعار.‏ علينا العودة بالزمن ‫وإيقاف القاتل قبل أن يطلق النار على "‏لو"‏
‫لا
‫هكذا تعمل.‏ ‫نثمل بشدة، نهلوس.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏نستيقظ ونكون قد رجعنا بالزمن.‏ ‫لا تعبث بالتركيبة الناجحة
‫لا تكن جبانا!‏
‫أيها الرفاق، أشعر بحالة رائعة!‏ ‫أظن أن الأمر نجح
‫-‏"‏لو"‏ لا يتنفس.‏ ‫-‏أظنه مات
‫"‏نيك"‏، "‏نيك"‏، "‏نيك"‏!‏ ساعدنا، ساعدنا، ساعدنا!‏
‫"لو"، "لو"
‫تبّا، تبّا، تبّا
‫أظننا تأخرنا جدا
‫الحياة غريبة، تعلم؟
‫أمضيت وقتا كثيرا في كرهه
‫والآن بعد رحيله، ‫لا يسعني سوى الشعور ﺒ.‏.‏.‏
‫-‏الحب.‏ ‫-‏لا، ليس الحب.‏ لا تكن أبله
‫الاحترام؟
‫لا، ما زالت كلمة قوية جدا
‫إعجاب؟
‫لا شيء فيه جدير بالإعجاب
‫إنه والدك.‏ الشرف، ربما؟
‫ليس الشرف.‏ ‫هذا مشابه للاحترام والإعجاب
‫ربما حس عام من.‏.‏.‏
‫-‏الفقدان، تفتقده.‏ ‫-‏أجل، أفتقده
‫هل أنت في الجنة؟ تعتدي على الملائكة؟ ‫أحسنت، يا صديقي
‫يا للهول
‫شاهدت هذا على "‏سي إس آي"‏ ‫تخلي الأمعاء ما فيها حين يموت الجسم
‫رائحتها شبيهة بالكراهية
‫سيزداد الوضع سوءا ولن يتحسن
‫جسدي!‏ جسدي!‏
‫نجح الأمر!‏ اللعنة!‏ انظر!‏
‫انظر، انظر!‏
‫يبدو لي بحالة جيدة!‏
‫عاد جسدي!‏
‫كم عدنا بالزمن؟
‫لا أعلم
‫ركّبنا آلة كبيرة لتجفيف الملابس ‫لئلا نسافر عبر الزمن عراة
‫هذا مختلف
‫يشبه حانة اسكندينافية للمثليين
‫تشبه "‏أيكيا"‏ في "‏ميامي"‏
‫يا رجل، تبدو مذهلة.‏ ‫انظر كم هي مترفة، إنها أشبه بمتحف
‫من هذا؟
‫أظنه "‏جايكوب"‏
‫لمَ أنا أصلع؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل ذلك
‫تبدو كأن مشتهي الصغار اختار ملابسك
‫تشبه "‏جايسون ستاتهام"‏ اليهودي
‫تشبه "‏مايكل شكليس"‏ بعد معاشرة ‫"دادي وورباكس"، الذي عاشر "لكس لوثر"
‫هذا ما هو عليه
‫من الكلب الصغير؟ ‫ماذا يفعل هناك هكذا؟
‫لماذا تعاشر ذلك الكلب؟
‫لمَ قد أعاشر الكلب؟
‫القوة تفوق الطبيعة
‫مرحبا، أنت
‫هل هذه الفتاة التي تأخذ المعاطف؟
‫مفاتن
‫كيف حالك؟
‫كنت أجهل أنه لديك رفقة.‏ ‫مرحبا، "‏نيك"‏
‫كيف الحال؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه منزلي
‫أتخال أن هذه ستكفيك حتى وقت لاحق؟
‫أجل، أنا متأكد
‫وداعا، "‏نيك"‏
‫-‏أراك في الملهى؟ ‫-‏حسنا
‫فتاة المعاطف تلك فظة
‫تعجبني
‫ما يجري هنا واضح تماما
‫كون بديل.‏ مثل "‏فرنج"‏
‫أخرق
‫أنت أخرق لعين
‫ولا أحد يحبك
‫مجتهد وممل
‫لا أحد يحبك
‫الوسيلة الإعلامية المفضّلة لديك، سيد "‏دورشن"‏
‫"‏داك داينستي"‏؟
‫الوسيلة الإعلامية المفضّلة لديك، سيد "‏دورشن"‏
‫"‏داك داينستي"‏ اللعين!‏
‫جرّب "‏الأخبار"‏
‫جرى اختيار الأخبار.‏ ‫شكراً، سيد "‏دورشن"‏
‫انضموا إلينا غدا ‫لجولة التحدي
‫أكل جزمة؟ كبت مشاعركم.‏ ‫"شوزي دوزي"
‫أظنني قد أكون السيد "‏دورشن"‏
‫-‏ماذا؟ لا.‏ ‫-‏أظنه منزلي
‫-‏هذا محال.‏ ‫-‏أظنه محقا، "‏لو"‏
‫-‏مستحيل.‏ ‫-‏سمعته.‏ أجابني للتو
‫٢٦ مارس، ٢٠٢٥
‫من مقرّ "‏كوميدي سنترال"‏ المركزي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في "‏نيويورك دوت كوم"‏، ‫هذا هو "‏دايلي شو"‏ مع "‏جيسيكا وليامز"‏
‫٢٠٢٥
‫أهلا بكم في "‏دايلي شو"‏.‏ ‫أنا "‏جيسيكا وليامز"‏
‫ضيفتنا لليلة، ‫السيدة "‏جنيفر لورنس"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏تروّج لفيلمها عن السيرة الذاتية ‫ﻠ"‏ميريل ستريب"‏، "‏ستريبن إت ريل"‏
‫كيف يقنعون الناس بالمشاركة ‫في هذا البرنامج؟
‫حتى الآن، شاهدتم جميعا شريط ‫الأقمار الصناعية الخاص بوكالة الأمن القومي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏للحادث الناجم عن نوبة غضب بين سيارتين ‫ذكيتين بالقيادة الذاتية في "‏نيو ديترويت"‏
‫الرئيس "‏نيل باتريك هاريس"‏ ‫طالب بتنظيم أكبر للصناعة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بينما دافع الجمهوريون في "‏الكونغرس"‏ ‫عن الحق الدستوري.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكل سيارة حساسة بإطلاق النار على سيارة ‫سوداء إن بدا سلوكها غريبا
‫ما زال هذا العرض مضحكا
‫اللعنة.‏ ‫سافرنا عشرة أعوام في المستقبل
‫أنا متميز
‫يجدر بي أن أحلق هذه، صحيح؟
‫أجل، ليس مظهرا جميلا
‫هذا أملس جدا، ‫لا أظنني أصبحت أصلع الرأس
‫أظنه خياري، ‫مثل "‏أندريه أغاسي"‏ أو "‏بروس ويليس"‏
‫لا تشبه أيا منهما
‫أولا، هما وسيمان ويتمتعان بلياقة بدينة ‫ولست أيا من الأمرين
‫تشبه سلحفاة زحفت من ترسها
‫تبّا لك لأنك جعلتني أصلع
‫تشبه قائد أوركسترا ‫للهررة الشريدة
‫تبدو كأنك تلقي محاضرات ‫حول مشاركة الجمهور في البرامج التلفزيونية
‫تبدو كطفل "‏غيربر"‏ الناضج
‫تبدو كبيضة ولدت بيضة أخرى
‫تبدو مثل "‏غاندالف"‏ الفقير
‫تبدو كأنك مستشار "‏لاندو كالريسيان"‏
‫هذه جيدة
‫تبدو الرجل الذي يملك المنزل ‫الذي يفسد الشارع برمّته
‫أتخالني قصفت شيئا؟
‫-‏تبدو كأنك لم تتخذ قط القرار الصائب.‏ ‫-‏أبدا
‫قمت حتما بإمتاع أحدهم ‫في زقاق خلفي
‫يروقني هذا الشكل نوعا ما
‫أريد أن ألعب البليارد برأسك
‫أعرف لما لم أعجب فتاة المعاطف.‏ ‫أبدو بحالة مزرية
‫كل شيء يسير جيدا حتى الآن ‫في هذه المسألة المستقبلية، صحيح؟
‫أجل.‏ لا أشعر بأن شيئا سيئا ‫سيحصل
‫انظرا.‏ وجدت العدّة التي تظهر في اللوحة
‫إنها رائعة، لا؟
‫ماذا حصل لأسفل بزتك؟ ‫هل أكلها ذلك الكلب؟
‫هذا ما يسمى الموضة، "‏لو"‏
‫-‏تبدو مثل.‏.‏.‏ ‫-‏لا مزيد من التشبيه
‫لكنك تشبه.‏.‏.‏
‫فعلنا ذلك على السلالم وأمام المرآة.‏ ‫من المبتذل أن نفعل ذلك مرة ثالثة
‫أتريدان ملابس جديدة؟ ‫لديّ خزانة مليئة
‫أعجبني هذا القميص.‏ ثيابي رائجة
‫أما كنت تصغي إليّ؟ ‫وضّب حقيبة دوما
‫"سينسيناتي"
‫مهلا، هل هذا.‏.‏.‏؟
‫-‏لا.‏ ‫-‏كيف حصلت عليها؟
‫-‏لم أحصل.‏.‏.‏ ‫-‏رأيت ما هو مكتوب
‫لا شيء مكتوب عليها!‏
‫هل كانت علبة "‏سينسيناتي"‏؟
‫-‏لا تقل ذلك بصوت عال.‏ ‫-‏قد تسمعك
‫لن تخبراني فعلا ما يوجد بداخلها؟
‫حسنا، سنخبرك.‏ سنخبره
‫-‏سأخبره.‏ ‫-‏"‏لو"‏
‫إنه إعلان الاستقلال ‫مع خريطة في الخلف.‏ عائلتنا مختارة
‫إنها حبكة فيلم "‏ناشونال تريجر"‏
‫إنه تابوت العهد
‫إنه فيلم "‏رايدرز أوف ذو لوست أرك"‏.‏ ‫لا يمكنه أن يكون في العلبة
‫حسنا، استمرّ الأمر لوقت طويل جدا
‫إنه خاتم يجعلك غير مرئي ‫ويحمل قوة الشر
‫شاهدت الأفلام، يا جماعة!‏
‫مهلا، لمَ أنت حي؟
‫نحن في المستقبل
‫إنه محق.‏ ‫إن عدنا بالزمن، كنت لتكون حيا
‫لكننا انتقلنا إلى عشرة أعوام في المستقبل.‏ ‫يجدر بك أن تكون ميتا
‫أجل، ما هذا؟
‫ما يجدر بكما أن تسألا نفسيكما عنه هو: ‫"متى ذلك؟"
‫اللعنة!‏
‫-‏هذا الرجل مجددا!‏ ‫-‏لمَ تفعل ذلك؟
‫لن يخبرنا شيئا
‫لمَ لا ترحل من هنا؟
‫إذن كل ما علينا فعله هو العودة ‫فيكون "‏لو"‏ بخير، صحيح؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة، فعلا
‫لا يأخذكم الجاكوزي حيث تريدون الذهاب.‏ ‫بل يأخذكم حيث يجدر بكم الذهاب
‫تبّا!‏
‫هناك حسابات معينة ‫وابتكارات.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وتحيّات ‫لم تحصل بعد
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه في الحاضر، ‫هذا الجاكوزي هو جاكوزي عادي
‫هل تقول ‫إن السفر عبر الزمن غير ممكن حتى؟
‫هذا صحيح تماما.‏ ‫أعط السيدة الجميلة زهرة
‫-‏تبّا.‏ ‫-‏"‏ليزي"‏
‫هذه ترّهات.‏ ‫لدينا سرداب مليء بالنيترو هنا
‫أين ذهب؟ أين ذهب؟
‫ماذا فعلت بالنيترو خاصتي؟
‫كيف عساي آخذ ما ليس موجودا بعد؟
‫إنه موجود في الماضي.‏ ‫كيف لا يكون موجودا في المستقبل؟
‫الماضي، المستقبل.‏ كلها ظريفة جدا
‫من بوسعه القول إن الماضي ليس شيئا أكثر ‫من مستقبل هذا الحاضر؟
‫إذن النيترو هو من المستقبل؟
‫مثل "‏تيرمينايتر"‏
‫يا للهول.‏ ‫تخال أن كل شيء مثل "‏تيرمينايتر"‏
‫كل شيء هو بالفعل مثل "‏تيرمينايتر"‏!‏
‫تقطع ذراع "‏أرنولد"‏ في الماضي
‫يجدها أحد ما، ‫يعاينها هندسيا.‏ وتمّ ذلك!‏
‫انتشر "‏المبيدون"‏ في كل مكان.‏ ‫هكذا حصلنا على النيترو؟
‫لا أعلم.‏ لم أشاهد "‏تيرمينايتر"‏ قط
‫تبّا لهذا الرجل ولأحاجيه!‏
‫شكرا على تثبيته لي!‏
‫تثبيته لكي تبرّح ضربا ‫بارون الزمان الغامض.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏الذي يمسك بمفتاح وجودنا؟ ‫هذه خطتك اللعينة؟
‫اصمت
‫-‏حسّن سلوكك، "‏لو"‏.‏ كنا بحاجة إليه.‏ ‫-‏ساعة الهواة
‫هذا الشيء مذهل
‫اخترعته على الأرجح
‫"‏لو"‏ يستمتع.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏جدا.‏ اقلبها
‫حاولا التركيز معي.‏ ‫سيصبح الأمر معقدا
‫هذا هو الزمن.‏ وأنت ميت
‫"‏لو"‏ قتل
‫قتل "‏لو"‏ في حاضرنا، ‫مما يعني أنه هنا، في المستقبل
‫.‏.‏.‏يجدر به أن يكون ميتا.‏ لكنه ليس ميتا، ‫لأنه هنا، ما زال يزعجني
‫مما يظهر لي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أننا في مستقبل مختلف تماما ‫على جدول زمني مختلف تماما
‫"جايكوب"، أنا "سارلاك"
‫بأية حال، قال المصلح ‫إن الماضي هو في الواقع المستقبل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏للحاضر الذي نحن فيه الآن
‫لذا أظن أن ذلك يعني ‫أن القاتل هو من المستقبل
‫لذا سيعود أحد من العام ٢٠٢٥ ‫بالزمن ويقتل "‏لو"‏
‫مثل "‏لوبر"‏
‫رائع!‏
‫ما رأيك بإنذاري بأنك ستفصح عن الأحداث؟
‫"’لو‘، تريد الذهاب لمشاهدة ’لوبر‘؟" ‫"لا، أنا منشغل"
‫إنها جملتي!‏ هذا يحتسب
‫إنه أول فيلم ﻠ"‏بروس ويليس"‏ ‫نفوّته
‫هل "‏بروس"‏ يمثل فيه؟
‫بما أن "‏لو"‏ هنا ‫على قيد الحياة عام ٢٠٢٥.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في حين نعلم أنه مات عام ٢٠١٥، ‫نحن هنا لإيقاف عملية قتله من المستقبل
‫-‏التي حصلت في الماضي.‏ ‫-‏بالتحديد
‫فهمت الأمر
‫سئمت من هذا الأمر.‏ ‫لنذهب ونتفقد النوادي في المستقبل
‫-‏تحية عالية.‏ ‫-‏هل قلت للتو تحية عالية بدلا من إلقاء التحية؟
‫-‏تحية عالية.‏ ‫-‏تحية عالية
‫هذا أفظع شيء سمعته يوما
‫-‏تحية عالية.‏ ‫-‏لا تملك الطاقة لفعل هذا؟
‫لا يمكننا العبث وحسب.‏ ‫علينا إيجاد قاتلك
‫أو لا داعي لفعلنا شيئا من ذلك ‫ونذهب لتفقّد ناد
‫-‏ومضت.‏ ‫-‏إنك تومض
‫لمَ هذا الوميض؟
‫بتهديد وجودك.‏ ‫هل أصغيت إلى أي شيء قلته؟
‫لم أصغِ إلى أي شيء
‫حسنا، لا بأس!‏ لا بأس.‏ سنحلّ جريمة قتلي ‫السخيفة، التي لم تحصل بعد
‫أو يمكننا الذهاب إلى ناد وحسب
‫حسنا، لا بأس!‏ جريمة القتل اللعينة
‫لم يتغير شيء فعلا
‫خلنا أنه بعد عشرة أعوام، ‫سيختلف شيء ما
‫من في المستقبل ‫قد يرغب في قتلك؟
‫لا أعلم
‫الشخص الوحيد الذي كان له يوما ‫الدافع لقتلي كان أنا
‫أعامل الجميع باحترام وطيبة بالغين
‫حاولت دفعي على السلالم ‫الأسبوع الفائت
‫بداعي المزاح!‏
‫يا للهول، إنه أنت
‫"‏جايكوب"‏ هو القاتل
‫لست القاتل.‏ هيا
‫حقا؟ لأنه يبدو لي أنك استحوذت ‫تماما على حياتي
‫أردت دوما أن تكون ‫الذي يعاشر ذلك النمر!‏
‫"‏لو"‏، إن أردت قتلك، ‫ما كنت استعملت مسدسا
‫كنت لأملأ الكوكتيل الذي تحتسيه صباحا ‫بمخدّر قوي بلا مذاق
‫ثم، أثناء نومك،
‫أنتظر تسع ساعات لكي يخرج من جسمك، ‫بحيث لا يبقى أثر
‫ثم آخذك إلى الخليج ‫وأطعمك لسمكة قرش نمرية
‫تبّا، هذا بارد
‫لكنني لن أستعمل مسدسا
‫سأعدّ الكوكتيل الصباحي بنفسي ‫من الآن فصاعدا، شكرا
‫يا ليت "‏آدم"‏ كان هنا.‏ ‫كان ليعرف ما يجدر فعله
‫وصفت حياتي بكاملها لتوّك.‏ ‫نحتاج إلى "‏آدم"‏ وهو ليس هنا
‫أين هو؟
‫اللعنة
‫حين كنا نحملك بعد تعرّضك لإطلاق النار، ‫رأيت معطفه الواقي من المطر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏قرب آلة السفر عبر الزمن بالجاكوزي
‫"‏آدم"‏ قتلني
‫إذن أطلق "‏آدم"‏ النار على "‏لو"‏، ثم استعمل ‫الجاكوزي للهرب إلى مكان ما عبر الزمن
‫-‏هذا معياري.‏ ‫-‏معياري فقط في وسطنا الاجتماعي المضطرب
‫لمَ قد يرغب "‏آدم"‏ في قتلك؟
‫لا أعلم.‏ ‫كنت أعز صديق له
‫-‏حاولت معاشرة زوجته.‏ ‫-‏حاولت معاشرة زوجته؟
‫بداعي المزاح!‏ تبّا، تفهمان ذلك
‫لا
‫أنت تفهمها
‫في أخبار "‏لوغل"‏ المالية، ليس مفاجئا ‫أن قيمة "‏لوغل"‏ ارتفعت عشر نقاط اليوم
‫جميل.‏ يبدو أنني قلبت ‫وضع الشركة بالكامل
‫سأقلبك رأسا على عقب
‫هناك أحد سيئ الطباع ‫لأنه قتل
‫"‏آدم"‏!‏ اخرج!‏ ‫أنا أعز صديق لديك في العالم!‏
‫واثق أنه المكان الصحيح؟
‫كشف لنا البحث عبر "‏لوغل"‏ عن موقع ‫"‏آدم"‏ وحمضه النووي
‫عليه إصلاح إعدادات خصوصيته
‫إن كان هنا، ‫سأقتله قبل أن يقتلني
‫كيف أساعدكم؟
‫يا للهول، ‫"‏جايكوب دورشن"‏ و"‏نيك ويبر"‏؟
‫هذا صحيح
‫هل أنا في برنامج "‏استدعاء المشاهير"‏؟ ‫أخبرني، هل أنا في برنامج "‏استدعاء المشاهير"‏؟
‫ومرحبا سيدي.‏ من أنت؟
‫-‏تبّا، إنه المنزل الخطأ.‏ ‫-‏توقف
‫هل يعيش "‏آدم ييتس"‏ هنا؟
‫أنا "‏آدم ييتس ستيدماير"‏
‫إذن أنت متزوج بعمتي، ‫أي أنك عمي
‫لكن ذلك يعني أننا ‫نسيبان مباشران
‫يا للهول.‏ هذا مذهل
‫يشبه شخصية "‏بريفهارت"‏ من الإعدادية
‫وجدت هذه الصورة بعد وفاة أمي
‫"غريت وايت بافالو"
‫-‏"‏غريت وايت بافالو"‏.‏ ‫-‏"‏غريت وايت بافالو"‏
‫"‏غريت وايت بافالو"‏.‏ أجل
‫إذن هذا هو، صحيح؟ هذا أبي؟
‫-‏لم تقابله قط؟ ‫-‏لا، انفصلا قبل ولادتي
‫لكن يمكنكم أن تعرّفانا
‫في الواقع، إنها مسألة معقدة
‫هل شعرتم يوما.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بأن كل شيء يحصل لسبب؟
‫-‏أجل.‏ ‫-‏لا
‫اعتبروه القدر، أو التقدير
‫أظن أن الكلمة الصحيحة هي "‏قضاء وقدر"‏
‫لا، إنه التقدير.‏ قرأت كتابا
‫-‏هل كان الكتاب قاموسا؟ ‫-‏لا، كان كتابا اسمه "‏التقدير"‏
‫حسنا، لا يهمني
‫يشير التقدير إلى أن هناك قوة ‫أو شيئا ما يثبت الخيوط.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ويعدّ كل شيء.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكي تتم بشكل كامل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏مكانها
‫لا أستطيع!‏ لا أستطيع فعل ذلك!‏ عليّ الذهاب
‫آسف، علينا الذهاب.‏ ‫هذه تنورة جميلة، بالمناسبة
‫لديّ الفستان
‫من تكلم عن فستان؟ ‫لم أفعل ذلك حتما
‫آسفة.‏ ‫كنت أجهل أن "‏آدم"‏ لديه ضيوف
‫مرحبا، حبيبتي
‫أيها الرفاق، أقدّم إليكم "‏جيل"‏.‏ "‏جيل"‏، إنهم الشبان
‫سنتزوج في نهاية الأسبوع.‏ ‫أنا و"‏جيل"‏، ليس أنا وأنتم أيها الشبان
‫توقف.‏ ستجعل الحليب ‫يخرج من أنفي
‫-‏أيّ حليب؟ ‫-‏احتسيت الحليب سابقا
‫هل أنت "‏نيك ويبر"‏؟
‫أجل، أنا هو
‫هلا تقوم بحركة "‏ويبر"‏؟
‫"‏ويبر"‏؟
‫تعرفها.‏ يريدنا أن نؤدّيها
‫هيا جميعا.‏.‏.‏ اختيال، اختيال، اختيال، اختيال
‫أوقفا ذلك
‫هما بارعان جدا.‏.‏.‏ في رقصتك
‫رقصتك الشبيهة ﺒ"‏ماكارينا"‏ ‫التي تشتهر بها
‫ليؤدّ الجميع.‏.‏.‏
‫-‏يبدوان كمّن يقطف شيئا عن شجرة.‏ ‫-‏تبدو الحركة كقطف شيء
‫لمعلوماتك، ما زلت أحب موسيقاك.‏ ‫أعلم أنك مررت بوقت عصيب
‫-‏وقت عصيب؟ ‫-‏أصبحت فقيرا جدا الآن، لكنني ما زلت أحبك
‫ماذا تقصدين بأنني فقير؟
‫-‏يا للهول، هذه هي.‏ ‫-‏حقا؟
‫هذه هي.‏ ‫عزيزتي، وجدنا قطع الحلوى الصغيرة
‫أيها الرفاق!‏ وجدنا قطع الحلوى الصغيرة
‫-‏لم أخبرك.‏ "‏جايكوب"‏ هو نسيبي.‏ ‫-‏لا
‫-‏والعم "‏لو"‏.‏.‏.‏ ‫-‏لا تنادني هكذا
‫.‏.‏.‏هو عمي
‫وأتيا إلى هنا في.‏.‏.‏ ما كان هذا؟
‫آلة سفر عبر الزمن بالجاكوزي
‫حسنا.‏ إذن أظنك أتيت إلى هنا ‫في آلة سفر عبر الزمن بالجاكوزي أيضا
‫اسمعي
‫يبحثون عن أبي
‫عليك أن ترافقهم
‫هل تمانعون؟ ‫سيكون من الرائع أن يحضر والدي الزفاف
‫تبّا لذلك.‏ هذا مستحيل
‫هذا بالتحديد ما يحتاج إليه "‏آدم"‏
‫نحن معا منذ عشرة أعوام
‫بالكاد يخرج.‏ ‫لم يجرِ حفلة توديع عزوبية حتى
‫تجعلينني أبدو غير محبوب
‫حسنا، استمتع بوقتك ‫واتخذ خيارات سليمة
‫-‏أنت أفضل خيار لي.‏ ‫-‏أنت أفضل خيار لي
‫-‏لا، أنت أفضل خيار لي.‏ ‫-‏أنت أفضل خياراتي
‫لا، أنت أفضل خيار لي!‏
‫أنت أفضل خيار لي!‏
‫أنت.‏.‏.‏ أفضل.‏.‏.‏ خيار لي
‫-‏ما هذا؟ ‫-‏أجل، حقا
‫سأحضر بعد لحظة
‫أنت أفضل خيار لي
‫إذن أنتم أصدقاء أبي الأعزاء؟
‫تساءلت دوما كيف سيكون أصدقاء أبي ‫والآن أصبحت أعرف
‫لأنه سيتسنى لنا الوقت للتسكع معا
‫أتعرفون؟ ‫أشعر بأننا سنمضي وقتا رائعا.‏.‏.‏
‫أين سنذهب، تبّا؟
‫كانت أمي تعيش في الجوار،
‫لذا ارتأيت أن نذهب إلى مبناها القديم ‫ونبحث عن مفتاح لغز
‫هناك فرصة كبيرة بأنني قد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أقتل والدك، ‫لذا إن كان لديك خطاب جمع شمل، اختصره
‫اللعنة!‏
‫ما الأمر، يا رجل؟
‫لا، لا، لا
‫لا أحد يقود تلك السيارة
‫مرير، مليء بالكراهية
‫ذوقه رديء من حيث الأناقة
‫"‏بروس ويليس"‏ بدين؟
‫إنها سيارة ذكية
‫-‏أرى ذلك.‏ ‫-‏لا، إنها سيارة ذكية
‫تقود تلقائيا
‫رائع!‏
‫إنها الأمور المستقبلية التي أتكلم عنها.‏ ‫كم تكلفك؟
‫أنتم مضحكون جدا
‫ليست ملكي.‏ لا أحد يملكها.‏ ‫حين تحتاج إلى سيارة، تأتيك سيارة
‫أنت سيارة رائعة ‫وأقدّرك
‫تبّا
‫إذن، تعمل هذه السيارة بالمشاعر
‫أجل، أظن أن ولدا في السادسة ‫من العمر قد يقول ذلك
‫-‏احترق.‏ ‫-‏حقا؟ سيقول ولد في السادسة ذلك؟
‫-‏ما كان هذا، تبّا؟ ‫-‏أطلقت صوت المحرك عليك
‫-‏هل أطلقت صوت المحرك عليّ؟ ‫-‏بالطبع
‫ألديك مشكلة معي؟
‫سأسمح لك بتسديد اللكمة الأولى
‫مضطرب، فظ
‫هيا.‏ اضربيني!‏
‫غضب
‫هيا!‏
‫لست ذكية!‏ أنت مجرد سيارة!‏
‫تحليل الرجولية ضئيل ‫ميال إلى البكاء
‫اعتداء!‏
‫لا أظنها تعمل هكذا.‏ ‫لا يمكنك أن تؤذي مشاعرها
‫أنت سيارة رائعة
‫أتعرف أمرا؟ ‫قد تؤذي مشاعري، حسنا؟
‫سأذهب سيرا
‫-‏هل هو هكذا دوما؟ ‫-‏تقريبا
‫أيعاني مشاكل عاطفية؟
‫-‏لديه مشكلة ممنوعات خطيرة.‏ ‫-‏أطلقوا عليه النار مساء أمس
‫-‏لديه قدرات ضعيفة.‏ ‫-‏يكرهه ابنه.‏ صحيح؟
‫أجل.‏ إنه وحش
‫أود مساعدته
‫طلب الإذن بالقضاء على مواطن
‫جاري الانتظار
‫اسمع، أنا واثق أنك سئمت من هذا، لكن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏هل توقّع على "‏ديك باد"‏؟
‫تضع جسدك فيه!‏
‫إنه اختراع عبقري
‫أعلم، حسنا؟ أعلم
‫وضعت فمك بكامله ‫داخل آلة ابنك
‫كيف هو مذاقها؟
‫تبّا لك
‫هل كان لذيذا؟
‫لديّ صديق عظيم الشأن في "‏لوغل"‏.‏ ‫"‏براد سايد"‏؟ سيحضر زفافي
‫"‏براد"‏؟
‫عليكما حتما حضور زفافي
‫لا
‫يا ليتنا نستطيع ذلك لكننا نقوم ﺒ.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫"غاري ونكل"
‫اقضِ عليه
‫لا يتعلق الأمر بالمال، ‫بل يتعلق بجني المال
‫انظروا من.‏.‏.‏
‫كيف يعقل أنك ثري؟
‫كيف أصبحت ثريا؟
‫قتلتني!‏ سأقتلك ‫قبل أن تقتلني مجددا!‏
‫هذا مضحك.‏ لمَ عساي أقتلك؟ ‫أحبك، يا رجل
‫ماذا؟
‫حسنا، حسنا، أنا بخير
‫عدم شرائك تلك الأرض ‫كان أفضل أمر حصل لي يوما
‫هبّ الإعصار "‏بيث"‏ ‫ودمّر نصف الواجهة المائية
‫حوّل قطعة الأرض غير المجدية هذه ‫إلى منجم ذهب
‫إذن لم تقتلني؟
‫عمّ تتكلم؟ أحبك، يا رجل
‫هل ستأتون أيها الشبان؟
‫ليست حفلة ‫ما لم تكن حفلة ﻠ"‏غاري ونكل"‏
‫في مركز "‏غاري ونكل"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏"‏ذا ونك"‏
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏غمزة مزدوجة
‫-‏تقنيا، كانت طرفة عين.‏ ‫-‏أجل
‫لا يمكنك أن تغمز، صحيح؟
‫بالطبع، يمكنني أن أغمز
‫أثبت ذلك
‫دعني أفعل ذلك.‏ دعني أبق هذه مفتوحة
‫والآن افعل ذلك
‫-‏هل رأيت؟ ‫-‏أيمكننا الذهاب إلى الحفلة الآن؟
‫أهلا بكم في "‏ذا ونك"‏!‏
‫أيها اللاعبون، أعطوا رفاقي ‫كل ما يريدون.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏من ذلك الرف نزولا
‫-‏ما سبب وجودنا هنا؟ ‫-‏تعلم
‫"‏ونكل"‏ ليس القاتل.‏ لنذهب
‫لا يهمني، ‫لأن هناك ممنوعات.‏ انظر
‫أرى الممنوعات.‏ وإن يكن؟
‫سأتعاطاها
‫انظر، لست أومض بشكل متقطع.‏ ‫لا يمكنك القول إنني أومض
‫نحن في مهمة لإنقاذ حياتك.‏ ‫أتخالني لا أريد غمر جسدي بالممنوعات؟
‫وشرب الكحول؟ والقيام بأمور مستقبلية جنونية؟
‫أحاول منعك من الوميض
‫شكرا.‏ احتساء الكحول، إنها ممارسة تقليدية.‏ ‫هل تعيد إحياءها؟
‫أجل
‫يروقني ذلك.‏ تعجبني
‫ما هذه؟ لا يهمني
‫"‏نيك"‏، يؤسفني جدا ‫سماع ما حصل بينك و"‏كورتني"‏
‫ماذا تقصد؟
‫فهمت.‏ انسَ أنني ذكرت الأمر
‫لا، حقا، ماذا تقصد؟
‫أسمعك بوضوح، يا رجل
‫لا أظنك تسمعني مطلقا
‫مرحبا، "‏صوفي"‏!‏
‫ها أنت
‫عندي لك مفاجأة
‫ﻠ"‏صوفي"‏ مفاجأة لي
‫وداعا، يا رجل!‏
‫سآخذ حليب اللوز بحرارة الغرفة
‫لا، في الواقع، ‫سآخذ مرغريتا بالمندرين
‫لا.‏ انس ذلك.‏ سآخذ حبّة مشمش ‫مقطعة إلى أربعة وثمرة كيوي
‫ألديك الكيوي؟ ‫سآخذ حبة كيوي مقطعة.‏ مع الموز
‫أتعرف؟ الخيار لك.‏ ‫مجرد سلطة فاكهة
‫أيجدر بنا الذهاب إلى مكان حميم أكثر؟
‫يريد "‏جايكوب دورشن"‏ الحميمية
‫كلامك قديم الطراز من العام ٢٠١٨
‫لا، أبعدي هذه من هنا
‫لا مانع لديّ بتناول شيء ما
‫أتتذكر؟ اتفقنا
‫انظر إلى أبيك.‏ ‫لن تتعاطى ذلك بعد الآن
‫يا للهول، أنا بارع جدا في ذلك!‏
‫أجل!‏
‫إنه "‏إبليس"‏
‫سأقضي على كلبك، لا يهمني.‏ ‫بداعي المزاح!‏
‫إليك نصيحة.‏ ‫إن لم ترد اعتبارك معتديا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لا تتغوّط في علبة رمال ‫صدف أنها في ملعب أولاد
‫فاحزر ما قد يحصل
‫ستحصل على أمرين.‏.‏.‏ ‫سجل إجرامي وكنية لعينة
‫أعرف أنها حركة خطرة بعض الشيء.‏ ‫مثلجات الزفاف
‫لتنظيف حاسة الذوق، بالطبع.‏ ‫لست مجنونا
‫يا للهول!‏ هذا رائع!‏ ‫أنت "‏نيك ويبر"‏!‏
‫لنلتقط صورة معا!‏ ‫لا أصدق أنه أنت، يا رجل
‫سأرسلها إلى الجميع.‏ ‫سيشاهدها مليار شخص!‏
‫أتذكر حين سمعت للمرة الأولى تلك الأغنية ‫السخيفة.‏ قلت: "‏يا رجل، تلك الأغنية سخيفة جدا"‏
‫أدّ حركة الاختيال
‫-‏أدّ حركة الاختيال.‏ ‫-‏لا، لا أريد
‫-‏لن تؤدّي الأغنية اللعينة؟ ‫-‏أتريد رؤية حركة الاختيال؟
‫اسمعوا!‏ "‏نيك ويبر"‏ هنا، ‫لذا استعدوا للحركة الأصلية.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏حركة "‏ويبر"‏!‏
‫قبل ذلك، لنرجع بالماضي.‏ ‫منذ ستة أعوام، حيث بدأ كل شيء
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‏ ‫استغللت الكثيرين
‫والآن أنا مستعد لأكون مبتكرا
‫هذه مهداة إلى الذين لم يتسن لهم النجاح قط، ‫بسببي
‫اختالوا مع دقة الساعة
‫إنه منتصف الليل ‫اختالوا جميعا الآن
‫"نيك ويبر" ‫"نيك ويبر"
‫لا تعرفون، لكنكم تخالون أنكم تعرفون
‫"نيك ويبر" ‫"نيك ويبر"
‫لا تعرفون، لكنكم ستعرفون
‫ليقم الجميع بحركة الاختيال ‫اختيال، اختيال
‫باختصار، ‫أقنعنا معدّ الطعام بتناول "‏شاتوبريان"‏.‏.‏.‏
‫-‏.‏.‏.‏وأقرّ أنه طبق مثير من لحم البقر.‏ ‫-‏على ما يبدو
‫-‏وأظنك تعرف ما أقصده.‏ ‫-‏أسأت الظن
‫محطة الجرجار.‏ ‫سنقدم الأبيض والأحمر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بشكل منفصل، بحدّة مختلفة
‫سيكون ذلك رائعا
‫مهلا لحظة.‏ "‏نيك"‏؟ ‫عليك أن تعزف في زفافنا
‫سيسرّ الناس لرؤية ‫حركة الاختيال شخصيا
‫أنا واثق من ذلك
‫ماذا تريدون لصينية الحفلة؟
‫لا أعلم، سأتزوج غدا، ‫لذا عليّ أن أتمهّل
‫أجل، ستتزوج لما تبقى من حياتك، ‫لذا لمَ عليك الاستمتاع بوقتك الليلة؟
‫-‏العم "‏لو"‏ محق.‏ ‫-‏لا تنادني هكذا
‫أعطيني أقوى ما لديك
‫يبدو أنه يريد "‏الدعسوقة الكهربائية"‏
‫الكهربائية.‏.‏.‏
‫ألصقها هناك
‫عذرا، ما هذه بالتحديد؟
‫لا تنزعها ﻠ٢٤ ساعة
‫لمَ لا يمكنني نزعها ﻠ٢٤ ساعة؟
‫ما المضحك إلى هذا الحدّ؟
‫استرخ.‏ إنها أشبه بأسبيرين الأطفال
‫إلا أنه مخدّر نفسي التأثير ‫له حدة عالية
‫أعدك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لن يروقك هذا
‫وداعا
‫جرجار
‫أنا السيّد!‏
‫أنا سيّد لعين!‏
‫طلب الإذن بالقضاء على مواطن ‫معلّق
‫أعطي الإذن
‫البحث عن الهدف
‫عثر على الهدف
‫القتل بشرف ‫قد بشكل آمن
‫تبّا
‫ليس في المكب.‏ ‫أدين لك بخمسين دولارا
‫استمتع
‫أمزح وحسب، أيها الشبان.‏ أنا هنا
‫ما سبب وجودك في الأعلى؟
‫ما سبب وجودك في الأسفل، أيها السافل الغبي؟
‫أيها الرفاق، مساء أمس.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏عيناي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏انفتحتا
‫حسنا
‫عليكم أن تصعدوا إلى هنا.‏ ‫طريقة تراقص الشمس.‏.‏.‏
‫سيد "‏ويبر"‏
‫أنا من "‏شوزي دوزي"‏.‏ ‫أتيت لاصطحابك إلى البرنامج
‫البرنامج؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫ﻠ"‏نيك ويبر"‏ برنامج يحضره عام ٢٠٢٥.‏ ‫ما زلت بارعا!‏
‫لكننا لا نستطيع الذهاب.‏ ‫علينا حلّ جريمة القتل هذه
‫انظر.‏ لا وميض.‏ ربما هذا مفتاح لغز.‏ ‫إنه مفتاح لغز مسلّ
‫حتى يعود أحد بالزمان ويقتلك
‫لا يمكنني تفويت حفلتي
‫"‏شوزي دوزي"‏ هو برنامجي المفضّل
‫-‏كيف وجدتنا؟ ‫-‏أذهب حيث تأخذني السيارات وحسب
‫حسنا، سأنزل.‏ ‫أتخالني أستطيع القفز في المكب؟
‫لا
‫أظنني أستطيع الوصول إليه
‫أجل، أجل!‏ هيا!‏
‫أظن ذلك أيضا، "‏لو"‏
‫"‏آدم"‏، ابق هناك.‏ "‏آدم"‏ الصغير!‏
‫-‏يمكنك ذلك!‏ ‫-‏توقف، "‏لو"‏!‏
‫ها أنا ذا
‫أمسكت بك!‏
‫كان ذلك مذهلا!‏
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أنا قوي جدا
‫استعدّوا للأذى، التدمير، ‫الكثير من الحقائق وأكثر من تحدّ واحد!‏
‫هذا عرض المشاهير "‏شوزي دوزي"‏!‏
‫رجاء رحّبوا بعودة مضيف البرنامج، ‫"‏بريت ماكشاسوسي"‏!‏
‫شكرا جزيلا!‏
‫أهلا بكم في برنامجنا!‏ ‫لدينا عرض مثير جدا للحماس.‏.‏.‏
‫أعددناه لكم الليلة
‫رجاء ساعدوني بالترحيب بالعودة إلى المسرح، ‫بالشخصية الموسيقية المثيرة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏"‏نيك ويبر"‏!‏
‫عزيزتي، احزري أين أنا.‏ احزري وحسب
‫حسنا، اصمتي.‏ أنا في "‏شوزي دوزي"‏
‫أين كنت؟
‫حاولت الاتصال بك مئة مرة.‏ ‫ما كان ذلك الاتصال الجنوني مساء أمس؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تتذكر أنك اتصلت بي ‫وقلت لي إنك السيّد؟
‫لا.‏ هل يبدو ذلك من شيمي؟
‫أمضيت أروع ليلة على الإطلاق
‫فعلت كل شيء.‏ ‫لكمت رجلا في وجهه
‫اتجهت توّا صوبه ‫ولكمته بقبضتي
‫شعرت بأنني أشبه بقرد
‫أشبه بقرد
‫تبادلت القبل كالإسكيمو ‫مع امرأة جميلة
‫عمّ تتكلم؟
‫هل شعرت يوما بأن كل ما اختبرته ‫وقلته.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏حتى هذه اللحظة هو مجرد خداع؟
‫أرجو المعذرة؟
‫حسنا، "‏خداع"‏ كلمة قوية جدا.‏ ‫إنه بالأحرى.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كذبة
‫"‏كذبة"‏ ليست الكلمة الصحيحة، أيضا.‏ ‫إنه مفهوم يصعب جدا أن.‏.‏.‏
‫إنهاء الاتصال
‫حسنا، وداعا، عزيزتي
‫حسنا، سار الأمر جيدا.‏ ‫سار جيدا جدا
‫جمهورنا في الاستوديو ‫سيحظون بالفرصة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لتحدّيك للقيام بمهمات محددة
‫ستسود أفضل فكرة
‫لأنه.‏.‏.‏
‫برنامج المشاهير "‏شوزي دوزي"‏!‏
‫ما هذا، بالتحديد؟
‫دعوني أسمع الأفكار من الجمهور.‏ ‫نريد بعض الأفكار الجديدة!‏
‫كل مجموعة من كعك الوفل!‏
‫أكل الوفل.‏ خيار جيد جدا
‫ارمِ السكاكين!‏
‫هذا مخيف جدا!‏ قد يخسر ذراعا!‏ ‫حصل ذلك الأسبوع الفائت
‫ابلع ساعة!‏
‫-‏أيمكنك بلع ساعة، "‏نيك"‏؟ ‫-‏آمل ألا أستطيع ذلك
‫عاشر رجلا!‏
‫عاشر رجلا
‫اقترحوا المزيد!‏ ‫قولوا شيئا آخر!‏
‫تذكّروا يا جماعة، حين ترون شيئا يعجبكم، ‫اختاروه.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وسيظهر هنا على اللوح
‫-‏لا أريد معاشرة رجل.‏ ‫-‏أنت رائع
‫هذا أفضل يوم من حياتي
‫ما خطب الجميع؟
‫الوفل، الوفل.‏ ‫التنافس قريب مع.‏.‏.‏
‫عاشر رجلا
‫انظر إلى هذا
‫حتما لا!‏
‫حالفك الحظ كثيرا، يا صديقي،
‫لأنك كنت على وشك أكل ‫مجموعة من كعك الوفل!‏
‫أردت ذلك.‏ سآكل الوفل
‫حسنا، الآن
‫من اقترح فكرة إقدام هذا الرجل ‫على معاشرة سيد؟
‫هنا!‏ هذا الرجل!‏
‫ما اسمك، سيدي؟
‫"لو دورشن"
‫حسنا، "‏لو"‏ كما تعرف، ‫مع "‏شوزي دوزي"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏اخترت الأمر، ستفعله بنفسك!‏
‫اخترته، ستفعله بنفسك
‫عذرا.‏ أفعل ماذا الآن؟
‫تبّا!‏
‫تعال إلى هنا، "‏لو"‏!‏
‫كفّ عن الابتسام!‏
‫عدنا مع جولة التحدي ‫في برنامج المشاهير "‏شوزي دوزي"‏
‫لدينا "‏نيك ويبر"‏ مع صديقه، ‫"‏لو دورشن"‏!‏
‫ما هذا بالتحديد؟
‫إنه البرنامج التلفزيوني الأول
‫حسنا، قوموا بتحميلهما!‏
‫ما هذا؟
‫لا أظنه حقيقيا
‫أجل.‏ إنه أشبه ﺒ"‏لونموير مان"‏
‫تماما مثل "‏لونموير مان"‏، ‫لكن يفترض بنا أن نتعاشر
‫أجل، حسنا، لن يحصل ذلك
‫اجلبوا لي الشيء!‏
‫يسرّني أننا متفقان
‫ماذا يجري؟
‫اللعنة!‏
‫بات البرنامج بغيضا بعض الشيء
‫ماذا تقصد؟
‫إن كان هذا البرنامج الأكثر شعبية، ‫ما البرامج الأخرى؟
‫أجل بالطبع، هناك "‏رضيع في البرية"‏، ‫"أمي، أنا أغرق"
‫و"‏أبي، أين تذهب؟"‏
‫هناك "‏انفجار المبنى"‏
‫"انفجار المبنى؟"
‫أجل، تظهر مبان ضخمة تنهار
‫أولاد عالقون في الدور التحتاني، ‫ويقولون: "‏أخرجونا من هنا"‏
‫ويظهر لهم كيفية الخروج في حالة الطوارئ، ‫لكنه يظهر لهم أيضا متى يجدر بهم الاستسلام
‫ما سبب التأخير؟
‫هناك شيء يحاول قتلنا هنا
‫إنها صعقة كهربائية قوتها عشرة آلاف فولت ‫تعبر في البزات.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏التي ترتديانها هنا في الاستوديو!‏
‫كل أسبوع، ‫إنه الأمر عينه
‫رجل يعاشر رجلا، فتاة تعاشر فتاة
‫أحيانا، هناك حتى رجل يعاشر فتاة
‫ما المشكلة في معاشرتكما؟
‫تتصرفان كما لو أننا في العام ٢٠١٠، ‫تبّا
‫والآن لدينا برنامج نكمله، أيها الشابان!‏ ‫لذا ابدآ بالمعاشرة!‏
‫"‏لو"‏ النموذجي
‫آسف، "‏لو"‏
‫أعرف أنك آسف، يا صديقي!‏ أعلم!‏
‫أحبك، يا رجل!‏
‫لا تقل ذلك!‏ لا أريد ‫رابطا عاطفيا بهذه اللحظة!‏
‫يا للهول، لا يمكن لصديقين.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أن يعبّرا عن حبهما الأخوي أحدهما للآخر!‏ ‫أحبك
‫كفّ عن قول ذلك!‏
‫آسف جدا!‏
‫لديك حفنة من الشعر ‫خارجة من جسدك
‫لا تقلق بشأن ذلك، حسنا؟ ‫سأسمع نصائحك بشأن الحلاقة لاحقا
‫-‏أنت جاهز؟ ‫-‏أجل
‫حسنا، أحبك
‫حسنا!‏ استعمله ببطء!‏
‫ببطء شديد!‏
‫واحد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏اثنان.‏.‏.‏
‫-‏خذ ذلك الشيء.‏ ‫-‏ما هذا؟
‫-‏إنه مجرد شيء أقوله.‏ ‫-‏"‏خذ ذلك الشيء"‏؟
‫مهلا، انتظر!‏ توقف، توقف، توقف!‏
‫حبل الإنقاذ
‫يبدو أن أحدا اختار حبل الإنقاذ!‏
‫أنا!‏ أنا الفاعل!‏ أنا اخترته!‏
‫من سيكون الفائز المحظوظ؟
‫هل نحصل على كعك الوفل؟
‫-‏ماذا حصل؟ ‫-‏حبل إنقاذ، لذا يختار فعلا جديدا
‫عليك اختيار أحد، "‏لو"‏
‫اختر الوفل
‫حسنا، فهمت
‫حسنا
‫أعرف الشاب المناسب.‏ يحب هذا البرنامج
‫لا، لا، لا.‏ ‫سأتزوج الليلة، لذا لا أستطيع
‫إنها مسألة وفاء.‏ لا يمكنني فعل ذلك
‫أنت فظيع، "‏لو"‏
‫كيف الحال؟
‫-‏استعدّ لأنه آت.‏ ‫-‏ما هو الآتي؟
‫هذا جسدي!‏
‫يا للروعة!‏ كان برنامجا تلفزيونيا رائعا
‫"‏آدم"‏، فكرت في الأمر.‏ ‫يمكنك مناداتي العم "‏لو"‏ الآن
‫اللعنة!‏ هل رأيتم ذلك؟
‫أنت مجنونة!‏
‫-‏هل كانت السيارة عينها؟ ‫-‏هذا مستحيل
‫حاولت تلك السيارة دهسي ‫بشكل متعمّد
‫ماذا إن كانت تلك السيارة قاتلي؟
‫أصبت بطلق ناري في جسدك
‫وكأنه سيكون الأمر الأكثر جنونية ‫الذي حصل لنا.‏ تلك السيارة حقيرة
‫السيارة ليست حقيرة.‏ ‫أنت هو الحقير
‫مهلا.‏ ما مصدر هذا العداء؟
‫كل شيء متعلق ﺒ"‏لو"‏.‏ ‫لا تهتم لأي شخص آخر
‫أنا واثق ‫أنه ليس الوضع على الإطلاق
‫بسببك، تعرّض "‏آدم"‏ للاعتداء للتو
‫هل نسمّيه اعتداء؟
‫لم يتعرض أحد للاعتداء
‫بدا لي أن الوضع غير واضح بعض الشيء
‫أنت فيروس لعين، "‏لو"‏
‫تجد مضيفا ضعيفا، ‫وتلصق نفسك به و.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏تقضي عليهم جميعا
‫حسنا، يجدر بأحد أن يهدأ ‫ويسترخي قليلا
‫تبّا لك!‏
‫إن كانوا لن يقولوا ذلك، سأقوله بنفسي
‫سئمت جدا من حلّ مشاكلك
‫تريد إيقاف عملية قتلك، جد الطريقة بنفسك.‏ ‫سأذهب إلى منزل "‏ونكل"‏
‫أيها الشاب!‏
‫لا.‏ لأنه ما دمنا هنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أنا "‏جايكوب دورشن"‏!‏ ‫وهذا الأمر يعني شيئا
‫"‏جايكوب"‏، هيا!‏
‫علينا إيجاد حلّ لهذا الوضع
‫أنت الوحيد ‫الذي يركّز على الأمور الهامة!‏
‫أتعلم؟ تبّا لذلك.‏ ‫من يحتاج إليه؟ لا أحتاج إليه
‫سأتزوج اليوم
‫ما رأيكما أن ننتهي من هذا اليوم ‫ونذهب إلى هناك لاحتساء اﻠ"‏بلودي"‏ و"‏مارتيني"‏؟
‫أيمكنني التخلّص من هذا وحسب؟
‫لا!‏ قالت لي ألا أنزعها ‫قبل ٢٤ ساعة
‫-‏وإلا ماذا؟ ‫-‏لا أعلم
‫بالتحديد.‏ إن حصلت على قرش مقابل كل مرة ‫فعلت ما منعتني نادلة الكوكتيل عن فعله.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كنت ثريا.‏ انظر
‫يا للهول، ‫كانت نادلة الكوكتيل مخطئة
‫يجدر بي الإصغاء إليك غالبا، "‏لو"‏
‫حسنا.‏ ‫تعلمت للتو درسا هاما في الحياة
‫أيها الرفاق؟
‫هيا
‫الطوارئ، صحيح؟
‫مركز "‏سانت نيكولاس كايج"‏ للعناية الطارئة ‫سيأتي إليكم أخصائي صحة بعد ٤٨ ثانية
‫هذا مثير للاشمئزاز، يا رجل!‏
‫أنت مريض.‏ أثبت موقفك
‫هيا، "‏لو"‏، تعلم أنه عاجز عن التوقف
‫أنت بخير، يا صديقي؟
‫حسنا، باتت مسألة نظافة
‫حسنا، لنرَ ما لدينا هنا.‏ ‫حسنا، أجل
‫"كيل"
‫هيا، حقا؟
‫مطلّقة؟ عمّ تتكلمين؟ ‫نحن توأما روح
‫ما عدنا كذلك
‫-‏أمي؟ ‫-‏لا، لست أمك
‫-‏صديقي؟ ‫-‏أجل، أنا صديقك
‫هل كان شيئا فعلته؟ ‫وإن يكن، لا يهمني.‏ أسامحك
‫ضع هذه في فمه
‫إن لم تتواصلي معي، ‫لا يمكنني إصلاح هذه المسألة!‏
‫لا يمكنك إصلاح شيء
‫عضّ على هذه.‏ جيد.‏ حسنا
‫-‏ماذا يجري؟ ‫-‏ها نحن ذا
‫لا بأس بذلك في الواقع.‏ ‫إنه حلو نوعا ما
‫ماذا يحصل له؟
‫هذا طبيعي.‏ ‫الكائنات المصغّرة تهاجم الممنوعات
‫منذ كم من الوقت يتعاطى الممنوعات؟
‫كانت "‏دعسوقة"‏
‫-‏الملصق؟ ‫-‏أجل، على العنق
‫نعطي عادة "‏تايلينول"‏ لذلك
‫-‏ضخخته للتو بمجموعة من.‏.‏.‏ ‫-‏الكائنات المصغّرة التي تبحث عن الممنوعات؟
‫-‏أجل.‏ ‫-‏يا للهول
‫أنت بارع جدا في الإصغاء.‏ ‫كان يجدر بي الزواج بك
‫اسمعي، "‏كيل"‏، أنا آسف
‫آسف
‫أيمكننا المضي قدما وحسب؟
‫مضيت قدما، "‏لو"‏.‏ أقلعت عن الممنوعات
‫أنت الذي لا يكتفي
‫آمل أن يكون ما زال هناك أمل ﻠ"‏جايكوب"‏
‫ليس سيركا!‏ ‫كفّي عن الهز وأعدّي الشراب اللعين!‏
‫"‏جايك"‏ الأفعى!‏
‫أما زلنا في النهار؟ من يكترث؟ ‫ماذا أجلب لك؟
‫سآخذ كل شيء!‏
‫أنت واثق؟ ‫تتذكّر ما حصل في المرة الأخيرة؟
‫كل شيء
‫حسنا
‫أعطِ السيد "‏دورشن"‏ طلبه المعتاد.‏.‏.‏ ‫واتصل برجال الأمن
‫لا تجد الكائنات المصغّرة أية ممنوعات،
‫لذا تنتقل إلى أسفل جزء من الجسم، ‫حيث ستقسو وتتسع
‫-‏في قدميه؟ ‫-‏في جسده
‫لا يبدو لي أنه أدنى جزء في جسمه
‫-‏تبّا!‏ ‫-‏ماذا يحصل؟
‫إما الآن أو أبدا
‫ماذا تفعلين؟
‫-‏ما هذا؟ ‫-‏ماذا ستفعلين؟
‫قومي بوخزه!‏
‫تبّا!‏
‫هذه كمية كبيرة من العصير!‏
‫حسنا!‏ هذا يكفي!‏
‫سأسحب هذه الآن.‏ ‫وقد يتسرّب منها القليل
‫لا تسحبيها
‫تروقني حيث هي
‫تبّا لك!‏
‫وضعت نفسي مباشرة أمامها.‏ حرفيا
‫لا أعرف بشأنكما، ‫لكنني أشعر بتحسّن كبير
‫يوجد حتما شيء في هذا السائل
‫هل تذوقت الروبوت؟ إنه رملي
‫خدمات بيع بالزجاجة
‫كل نهاية أسبوع لعينة
‫مرحبا، عزيزتي
‫أنت فاشل، "‏جايكوب"‏
‫تماما كوالدك الفاشل
‫لست كأبي على الإطلاق!‏
‫لا، انتظري، انتظري، انتظري
‫انتظري
‫أعلم كيف يبدو هذا الوضع
‫لا، لا تعرف
‫هل رأيت ابني؟ هل تعرف ابني؟
‫"‏جايكوب"‏!‏
‫هل رأى أحدكم ولدا كبيرا ‫شبيها ﺒ"‏غاربج بايل"‏؟
‫ها هو "‏ونكل"‏
‫أدفع لكنّ يا فتيات لتعجبن بي.‏ ابتسمن!‏
‫دعسوقة كهربائية، صحيح؟
‫تبّا لك، يا رجل!‏
‫-‏كيف حالك؟ ‫-‏أنا بحالة سيئة جدا، "‏غاري"‏
‫لم أجد قاتلي بعد، ‫وهناك سيارة تحاول دهسي
‫قامت سيارة "‏باسات"‏ باللحاق بي لثلاثة أسابيع.‏ ‫كان عليّ شراء إطارات لها لجعلها ترحل
‫أتفهم قصدي؟
‫-‏أين "‏جايكوب"‏؟ ‫-‏رميته خارجا، كما أفعل دائما
‫قال إنه ذاهب لرؤية ‫معالج العائلة النفسي، أيا كان
‫أعرف مكانه
‫لست قويا إلى هذا الحدّ
‫مرحبا، بني
‫أنا والدك
‫إنه مكان جميل
‫أجل، أجل
‫من حيث الغرف، ‫هذه من أكبر الغرف
‫-‏الغرفة الكبيرة هي غرفة كبيرة.‏ ‫-‏أتخيّل نفسي أسترخي هنا
‫صحيح.‏ ترمي بعض كرات القدم
‫أجري مباراة كرة قدم ‫في وسط الأرض
‫كرة قدم، كرة سلة.‏.‏.‏ جميع الرياضات
‫أنا مرتاح جدا ومسترخ
‫أنا أيضا
‫"‏آدم"‏، ما حصل ‫في "‏شوزي دوزي"‏.‏.‏.‏
‫لا، كان.‏.‏.‏ كان خياليا
‫أجل.‏ خيالي
‫لذا إنه.‏.‏.‏ بات في الخفاء
‫-‏لا وجود له.‏ ‫-‏من يكترث لذلك؟
‫حصل ذلك الأمر
‫علينا إلغاء ذلك العرض.‏ ‫أو أقله اعتقال أحد
‫كان بوسعي أكل الوفل
‫أنت الذي دفع بشيء ضخم ‫كسيارة "‏بويك"‏ فيّ
‫لديّ رجولتي
‫بالفعل
‫ساءت الأمور، "‏لو"‏
‫أعني أنها سيئة كما ذلك الجزء في "‏بوغي نايتس"‏ ‫بعد استمتاع "‏مارك والبيرغ"‏ في شاحنة نقل
‫ها نحن ذا، لدينا أعظم قوة ‫في الكون بين أيدينا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ونحن مجرد فاشلين
‫"‏جايكوب"‏، أعرف ما تخوضه
‫أعرف ذلك.‏ ‫أنت أكبر فاشل أعرفه
‫اسمع
‫ينتهي المطاف بجميع رجال "‏دورشن"‏ ‫على سطح في مرحلة ما من حياتهم
‫نحتفل حتى قتل أنفسنا.‏ ‫فعل أبي ذلك
‫وسيفعل ذلك ابنك بعدك
‫تقصد الجد "‏دورشن"‏؟
‫قفز عن السطح، ونجا، ‫مات مصابا بالسفلس
‫كيف نتوقع إيجاد السعادة ‫في أي زمن إن لم نكن سعداء؟
‫نبذل قصارى جهدنا
‫ها قد أتى وحش المعانقة
‫حسنا.‏ ‫لنذهب ونفعل المزيد من الأعمال الغبية
‫-‏"‏لو"‏، لا توقعني!‏ ‫-‏أمسك بك
‫-‏لا توقعني!‏ ‫-‏لن أدعك تسقط
‫أثق بك
‫-‏تبّا، سأوقعك!‏ ‫-‏لا توقعني!‏
‫سأوقعك!‏ سقطت!‏
‫تبّا لك!‏
‫تشغيل مانع الانتحار
‫انظر إلى هذا.‏ حقل القوة
‫-‏هذا خيار رائع.‏ ‫-‏لا بدّ أنني اخترعت ذلك
‫حقا.‏ شكرا.‏.‏.‏ أبي
‫هذا من دواعي سروري، بني
‫-‏هل هذا مسلّ؟ ‫-‏أجل، هذا مسلّ نوعا ما
‫أتعرف؟ سأنزل، أيضا!‏
‫أيها الرفاق، أيها الرفاق، هيا!‏ ‫علينا حلّ جريمة قتل هنا
‫ليس "‏ونكل"‏.‏ ‫من الواضح أنه ليس "‏جايكوب"‏.‏ صحيح؟
‫هيا
‫صدرت أخبار غريبة من القسم التقني.‏ ‫هناك عنصر صنعي جديد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏جرى تطويره.‏ ‫العنصر الجديد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏اخترعه "‏براد سايد"‏ من مختبرات "‏لوغل"‏، ‫يسمى على سبيل التجربة نيتروتريناديوم
‫هذا هو
‫لم يحبّني "‏براد"‏ قط
‫وسيحضر زفاف "‏آدم"‏
‫لا أنفك أنسى أنكم تعرفون "‏براد"‏
‫سيكون زفافي مسلّيا.‏ ‫أتوق إليه
‫تبّا!‏ زفافي!‏
‫ستقتلني "‏جيل"‏.‏ ‫عليّ تغيير ملابسي
‫لا أصدق ‫أن ذلك السافل سرق فكرتي
‫لنفترق ونجد "‏براد"‏ عند ثلاثة.‏ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫جد "‏براد"‏ قبل أن يعود بالزمن ‫ويقتل "‏لو"‏!‏
‫نحن منسجمون تماما
‫من الطبيعي أن ينفّس الرجال عن ضغطهم ‫قبل الزفاف، صحيح؟
‫"‏آدم"‏؟ ماذا فعل، ‫تناول عشاء خفيفا ويوما في المنتجع؟
‫تعاطى الممنوعات وعاشر رجلا ‫بالكاد يعرفه على محطة التلفاز الوطنية
‫لا يبدو لي ذلك من عادات "‏آدم"‏
‫عزيزتي، كما قلت، ‫ينفّس عن ضغطه وحسب
‫لمَ لم أنفّس عن ضغطي؟ أشعر بالضغط.‏ ‫كل ما فعلته كان تصفيف شعري!‏
‫-‏يبدو جميلا.‏ ‫-‏اصمتي، أيتها الساقطة الغبية
‫استمتعت بنصف "‏بيتسبيرغ"‏ ‫قبل حفلة توديع عزوبيتك
‫اجلبي لي الشمبانيا
‫لا أعرف ما يؤخّر "‏جيل"‏
‫-‏تخالها شاهدت "‏شوزي دوزي"‏؟ ‫-‏هل تشاهده؟
‫-‏إنه برنامجها المفضّل.‏ ‫-‏إذن شاهدته على الأرجح
‫تبّا!‏
‫آسف
‫هذا غير جيد.‏ لا تتأخر أبدا.‏ أبدا
‫أتخال أن علاقتنا ستنجو؟
‫لا أعلم.‏ ‫لست الرجل الذي يجدر بك سؤاله عن الزواج
‫-‏هل أنت متزوج؟ ‫-‏أجل.‏ حسنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لا أعلم
‫آمل ذلك
‫عليّ إيجاد "‏جيل"‏.‏ قم بالتغطية عني
‫علينا إيجاد "‏براد"‏
‫معاشرة رجل.‏ معاشرة رجلين
‫"‏أنا ’آدم‘.‏ ‫يعاشرني الشبان على التلفاز"‏
‫ها أنا، أثمل
‫اختيار الكحول
‫آسف.‏ هذه الغرفة الخطأ
‫تبّا
‫هل يعرف أحد شخصا اسمه "‏براد سايد"‏؟ بلّغونا
‫"‏نيك ويبر"‏.‏ أدّ الرقصة
‫أتريدني أن أرقص؟
‫أجل، ارقص
‫أتريدني أن أؤدي الرقصة اللعينة؟
‫هذا ما أصبحت عليه، صحيح؟
‫المهرّج الراقص
‫الرجل الذي يبدو أنه قد يفعل ‫أي شيء للحفاظ على مهنته الحقيرة
‫لكن متى آخر مرة تشاركت ‫عشاء رومنسيا مع زوجتي؟
‫أو فعلت أي شيء، لأجلنا نحن الاثنين؟ ‫مرّ وقت طويل على ذلك
‫أراهن أن هناك الكثيرين هنا الليلة ‫قد اختبروا الاستخفاف في المعاملة
‫هذه السيدة هنا
‫متى آخر مرة أعطاك رجلك أزهارا، ‫بدون سبب؟
‫تبّا لك، يا رجل
‫أليس كذلك؟ في هذه المناسبة الخاصة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كونوا شاكرين للشخص الذي أنتم برفقته
‫لتكن كل لحظة هامة
‫تذكّروا لما وقعتم في الحب
‫الآن أدّ الرقصة!‏
‫تبّا.‏ يا منسّق الأغنيات!‏
‫مرحبا، "‏براد"‏
‫أعطني النيتروتريناديوم، "‏براد"‏!‏ ‫أعطني النيترو!‏
‫-‏حسنا، حسنا.‏ ‫-‏على مهلك
‫الزم الحذر الشديد، إنه الوحيد لديّ.‏ ‫لا أئتمن أحدا عليه سواك
‫خلت أنك فهمت كل شيء، ‫تعود بالزمن وتقتل أبي
‫أقتل أباك؟
‫أعرف خطتك
‫بالطبع، فكرت في الأمر.‏ كثيرا.‏ ‫لكنني أعمل لديه
‫كنت واثقا من ذلك
‫لمَ عساي أقتل الرجل المسؤول ‫جزئيا عن أعظم إنجاز علمي على الإطلاق؟
‫لم يكن للنيتروتريناديوم وجود ‫حين أعطاني والدك الفكرة منذ عشرة أعوام
‫للسفر عبر الزمن!‏
‫كان معروفا بابتكار أفكار عظيمة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وتبّا، فعلها مجددا
‫سأذهب إلى المختبر، ‫وأحاول إنقاذ هذه الشركة
‫كرّست حياتي ‫لتحويل رؤيا "‏لو دورشن"‏ إلى حقيقة
‫إذن أنت مخترع السفر عبر الزمن
‫أليس كذلك؟ إنه رائع
‫-‏إذن ما كنت لتعود إلى العام ٢٠١٥ لقتله.‏ ‫-‏قتله؟
‫إن أردت قتل والدك، ‫ما كنت لأستعمل مسدسا
‫ما كنت لأفعله ‫هو ملء كوكتيله الصباحي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بمخدّر قوي، ‫أجرّ جسمه إلى الخليج و.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أطعمه لسمكة قرش
‫إنها الخطة المثالية
‫هل تمضين وقتا رائعا بقدري؟
‫اصمت!‏ هذه ليست ممارسة حب!‏ ‫بل هي طريقتي للقول لخطيبي "‏تبّا لك"‏!‏
‫صحيح، صحيح، صحيح
‫-‏عاشرني، أيها العم "‏لو"‏!‏ ‫-‏مهلا!‏ انتظري!‏
‫عم بالزواج!‏ ‫من المهم جدا توضيح ذلك
‫عاشرني، أيها العم "‏لو"‏ بالزواج!‏
‫لا أصدق أنني أعاشر ‫زوجة ابن "‏آدم"‏ المستقبلية!‏
‫لا أصدق أنني أعاشر ‫زوج أخت والد "‏آدم"‏!‏
‫"‏آدم"‏!‏ هل رأيت "‏لو"‏؟
‫آلة السفر عبر الزمن بالجاكوزي تلك.‏.‏.‏ ‫هل هي حقيقية؟
‫-‏إنه حوض مياه ساخنة.‏ ‫-‏لا يهم!‏
‫آسف "‏آدم"‏، عليّ التشديد على هذا، ‫"‏جاكوزي"‏ هي اسم ماركة و.‏.‏.‏
‫اصمت!‏ كيف يعمل؟
‫-‏كيف يعمل؟ ‫-‏هذا!‏
‫إنه النيتروتريناديوم الوحيد ‫في العالم بأسره!‏
‫عشرة أعوام لعينة!‏ ‫كان صنعه صعبا جدا، يا رجل!‏
‫أعلم، "‏براد"‏.‏ لم أتعمّد خسارته.‏ ‫هاجمني فجأة
‫لكنه أصغر منك بكثير
‫لديه قوة خارقة، ‫مثل الطفل في "‏سوبرمان ١"‏
‫تقصد الطفل "‏سوبرمان"‏؟ ‫كان ذلك الطفل "‏سوبرمان"‏
‫-‏أجل، أقصد.‏.‏.‏ ‫-‏كان ذلك الطفل "‏سوبرمان"‏، "‏جايكوب"‏!‏
‫هل حالفك الحظ؟
‫-‏أجل.‏ ‫-‏وجدته؟
‫تبّا!‏ لا.‏ "‏براد"‏.‏ لا، أنت؟
‫لا
‫يا رجل
‫عشرة أعوام من حياتي
‫تولّ الأمر
‫فكّر في الزمن الفضائي بكونه انسيابيا.‏.‏.‏
‫مرحبا، "‏لو"‏
‫"‏أميركا"‏!‏
‫كان "‏براد"‏ يساعدني.‏ ‫ليس القاتل
‫-‏تبّا.‏ ‫-‏إذن ماذا حصل؟
‫أخذ "‏آدم"‏ النيترو.‏ ‫سيذهب إلى العام ٢٠١٥ لقتلك
‫"‏آدم"‏ الابن هو القاتل؟ ‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫أظنني.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ستجدان الأمر مضحكا جدا.‏ ‫ربما.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏عاشرت زوجته.‏ قليلا وحسب!‏ قليلا وحسب
‫في جسدها، أو ما إلى ذلك
‫تبّا، "‏لو"‏!‏
‫صنعت للتو قاتلك
‫-‏إذن أنا الشرير الآن!‏ ‫-‏أجل!‏
‫لنذهب!‏
‫تبّا!‏
‫اللعنة
‫هرب "‏آدم"‏ الصغير
‫تبّا.‏ انظرا، انظرا، انظرا!‏
‫هيا
‫لا، لا، لا!‏ يجدر وضع حدّ لهذا الآن
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏ابتعد عن الطريق
‫-‏"‏لو"‏!‏ ‫-‏أدرك ما أفعله!‏
‫-‏ابتعد عن الشارع!‏ ‫-‏ستموت!‏
‫-‏"‏لو"‏، هيا.‏ ‫-‏دعني أفعل ذلك!‏
‫سأتولى هذا الأمر!‏
‫توقف!‏
‫"تسجيل الكلمات الأخيرة"
‫آسف.‏ حسنا
‫"اعتذار غير صادق"
‫حسنا، حسنا!‏ أقصده
‫أقصده حقا.‏ أنا سافل.‏ سلي أصدقائي
‫-‏إنه سافل.‏ ‫-‏سافل حقير
‫اسمعي، أفهمك.‏ حقا
‫أعرف معنى أن تشعري بأنك غير مقدّرة، ‫كأنك مجرد عضو في الزمرة
‫أريدك أن تعرفي وحسب ‫أنه على الرغم مما قلته سابقا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أقدّرك
‫أناشد حسّك الإنساني
‫هناك مجنون يحاول قتلي
‫أطلب منك أن تكوني السيارة الأكبر ‫وتساعديني
‫قتل -‏ مسامحة
‫أنا مجرد رجل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ينظر إلى سيارة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ويطلب منها أن تحبه
‫تأخرنا.‏ فوّتناه للتو
‫أظنه كل ما يمكن فعله.‏ نحن عالقون هنا
‫أي أنه بعد دقيقة، ‫"‏لو"‏ سوف.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يختفي
‫يستحيل أن يكون هذا صائبا.‏ صحيح، "‏جايكوب"‏؟ ‫لديك خطة أو ما شابه
‫علينا وحسب أن.‏.‏.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫تبّا، لا أعلم
‫لا أعلم
‫تبّا، "‏لو"‏
‫-‏سأفتقدك، يا أخي.‏ ‫-‏أنا أيضا
‫قبل أن أنسى، ‫هلا تعتني به؟
‫ينتظره مستقبل باهر
‫هذا واضح
‫وجدتها
‫لا بأس
‫لا، لا، لا، كان النيترو مفقودا ‫لأنه لم يكن موجودا بعد
‫لكن إن أخذ "‏آدم"‏ النيترو إلى الماضي، ‫إذن سيتواجد هنا في المستقبل
‫اللعنة!‏
‫ما زال لدينا الوقت
‫-‏"‏جايكوب"‏!‏ ‫-‏لنذهب!‏
‫علينا العودة إلى الماضي لإنقاذ المستقبل.‏ ‫بمَ يذكّرك هذا؟
‫"‏تيرمينايتر"‏.‏ ‫يذكّرني ﺒ"‏تيرمينايتر"‏
‫لنذهب وننقذ حياة "‏لو"‏
‫تحية عالية
‫هذا جزئي المفضّل!‏
‫ها نحن ذا!‏
‫-‏نجحنا!‏ ‫-‏لنذهب!‏
‫لنذهب!‏
‫إنها الحفلة.‏ ما زال هناك وقت!‏
‫لا بدّ أنه هنا في مكان ما!‏
‫نبثّ مباشرة!‏
‫من منزل "‏لوغل"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بقيمة ٢،٣ مليار دولار، أقدّم إليكم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏"‏لو"‏ المعتدي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏"‏دورشن"‏!‏
‫-‏مرحبا، جميعا.‏ ‫-‏"‏لو"‏!‏
‫"‏لو"‏، وجدته
‫سأطلق عليك النار ‫لئلا تعاشر زوجة أحد آخر
‫-‏لم تتزوجا بعد، لذا ليست زوجتك.‏ ‫-‏بلى، هي زوجتي!‏
‫لم تتقابلا بعد.‏ إنه العام ٢٠١٥
‫أقفل فمك!‏
‫-‏تهانينا!‏ ‫-‏تهانينا!‏
‫ماذا تفعل؟
‫من الصعب جدا قتل رجل، صحيح؟
‫لا تقترب
‫لا بأس.‏ انظر
‫سأسهّل عليك الأمر
‫-‏طلق ناري في الجسد.‏ ‫-‏قدره
‫حوّلتك إلى قاتل
‫أفسدت حياتي للتو
‫يوجد فيّ الكثير من السم، ‫أتلفت حياتك، أيضا
‫كان "‏جايكوب"‏ محقا
‫أنا فيروس
‫يمكنك أن تأخذ ثأرك، حسنا؟
‫أرجوك
‫رأيت مستقبلي
‫رأيته.‏ أنا كارثة
‫لا بأس
‫اقتلني وحسب ‫وخلّصنا كلانا من بؤسنا؟
‫أرجوك
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫يا للهول، ‫أيجدر بي فعل كل شيء؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت مجنون، "‏لو"‏
‫-‏آسف، ربما تغوطت في سروالي.‏ ‫-‏كان وضعا مثيرا للتوتر
‫مثيرا جدا للتوتر.‏ أنا منهك
‫-‏آسف جدا.‏ ‫-‏آسفة
‫-‏"‏جيل"‏؟ ‫-‏كيف عرفت.‏.‏.‏؟
‫رقعة اسمي
‫لا، ذلك لأنك.‏.‏.‏
‫آسف.‏ هذا غريب جدا
‫حتى يوم أمس، ‫خلتني عشت حياة طبيعية
‫أفهم قصدك.‏ ‫هل شعرت يوما بأن حياتك بكاملها خدعة؟
‫"‏خدعة"‏ كلمة قوية.‏ "‏كذبة"‏؟
‫أنا "‏آدم"‏
‫"‏جيل"‏.‏ أعلم
‫ترتدي بزة جميلة
‫شكرا.‏ إنها ﻠ.‏.‏.‏
‫نسيت ما أردت قوله
‫كان ذلك مثيرا للحماس
‫أظنها لا تكون حفلة "‏لوغل"‏ ‫ما لم يطلق النار على أحد
‫لا أريد الذهاب إلى حفلة توزيع جوائز "‏غرامي"‏
‫لا أريد الذهاب إلى منزل أختك.‏ ‫أريد الذهاب إلى مكان ما، أنت وأنا فقط
‫لأبدأ بتصحيح الأمور
‫يروقني ذلك.‏ حسنا
‫وأريد خلع هذا القميص
‫أرتديه منذ ثلاثة أيام، ‫وهو مبهرج جدا
‫ارفعي يديك، هكذا
‫هل هذه رقصة أو ما شابه؟
‫شيء من هذا القبيل.‏ إنه اختيال بالأحرى
‫سأقترب
‫-‏ها هي.‏ ‫-‏حسنا
‫-‏هذه حركة سخيفة.‏ ‫-‏بالفعل
‫هل سمعت مفرقعات؟ ‫المفرقعات تشعرني برغبة في التقيؤ، تعلم ذلك
‫لمَ أنت أكثر وسامة؟
‫أنا شخص أصلع
‫ما رأيك باتباع برنامج ‫الإقلاع عن الممنوعات معي؟
‫لنذهب إلى مركز إعادة تأهيل رائع ‫فيه طعام لذيذ وحوض سباحة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وأشخاص مترفون
‫ما رأيك؟
‫-‏حسنا.‏ ‫-‏حقا؟
‫أكرهك، "‏لو"‏
‫أكرهك، "‏كيلي"‏
‫"‏صوفي"‏!‏ أين تذهبين؟
‫هناك أشخاص يتبادلون إطلاق النار.‏ ‫سأرحل
‫إليك أمر، ‫رأيت مستقبلنا معا و.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إنه جنوني.‏ الممنوعات.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏الاحتفال الدائم.‏ ‫يدفعنا إلى السؤال، متى نكتفي؟
‫-‏عمّ تتكلم؟ ‫-‏ابقي معي وحسب
‫هل غيّرت ملابسك؟
‫أجل، تغيرت بمختلف الأصعدة
‫لكن وسط ذلك المستقبل ‫هناك زوج مذهل، أنت وأنا
‫هل ينتهي كل شيء بالمأساة ‫والدموع ولغز جريمة قتل؟ بالطبع
‫لكنني لا أكترث
‫لديّ سؤال واحد فقط، "‏صوفي"‏.‏ ‫أنت جاهزة للقيام بأفضل رحلة في حياتك؟
‫ما هذا في جيبك؟
‫شيء
‫الشيء الآخر
‫مليار دولار
‫قابلت للتو زوجتي المستقبلية هناك
‫ابق معنا، ‫تحصل تلك الأمور طوال الوقت
‫أجل، نختبر الكثير من التقلّبات هنا
‫بعد التفكير في الأمر،
‫كان على "‏لو"‏ معاشرة زوجتك في المستقبل، ‫لكي تقابلها في الماضي
‫لكن، مهلا.‏.‏.‏ هذا ما يفعله الأعمام، صحيح؟
‫ليس فعلا
‫فكّر في الأمر هكذا، بما أنه حصل في المستقبل، ‫تقنيا لم يحصل مطلقا
‫إنها أحداث دورية
‫ومع أنني لم أقابل أبي، ‫كسبت أصدقاء مدى الحياة
‫من؟
‫-‏"‏لو"‏؟ ‫-‏العم "‏لو"‏
‫العم "‏لو"‏
‫لا ضغينة بيننا، ‫لكن هل استمتعت؟
‫مهلا.‏ لا أهمية لذلك
‫أنا استمتعت
‫ولا أهمية لذلك.‏ ‫في الحالتين، هي سيناريوهات فرضية مستقبلية
‫لم يستمتع أحد فعلا.‏ ‫لم يستمتع أحد
‫-‏أنا بلى.‏ ‫-‏أتعلم؟
‫اختبرت لحظة في وقت سابق
‫كانت حين قام نسيبي من المستقبل
‫بتصويب بندقية صوبي ‫وقد ساعدته في وضعها هناك
‫كنت أنا
‫لكن في تلك اللحظة، ‫اتضح كل شيء بالنسبة إليّ
‫علينا تغيير حياة الناس.‏ ‫وجعل العالم مكانا أفضل
‫والجواب بسيط جدا، صحيح؟
‫كل ما علينا فعله هو.‏.‏.‏
‫"‏لو"‏ الوطني
‫شعره مذهل
‫يبدو كأن "‏كابتن كرانش"‏ ‫عاشره "‏بول ريفير"‏
‫مهلا.‏ لمَ قام "‏لو"‏ بقتل "‏لو"‏؟
‫إنها قصة طويلة.‏ صدقني، أسديتنا ‫جميعا خدمة.‏ كان هذا الشخص شريرا
‫السؤال الأكبر هو، ‫كيف قتلت شخصك الآخر؟
‫ليس شخصي الوحيد.‏ أتخال أنك شخصك ‫الوحيد؟ هناك الكثير من شخصياتك
‫ستحب شخصي هذا أكثر بكثير.‏ ‫شخصي هذا رائع.‏ صدقني
‫اللعنة
‫فهمتم، صحيح؟
‫أكوان متعددة، مثل "‏فرنج"‏
‫-‏أخرق ‫-‏أنت أخرق لعين
‫ممل ومجتهد
‫أنت أخرق لعين
‫ولا أحد يحبك
‫-‏ولا أحد يحبك ‫-‏تستمتعان معا
‫ماذا؟
‫آسف
‫من الواضح أنه ليس موضوع الأغنية
‫أسأت تفسير تلك الأغنية.‏ ‫أعتذر
‫إذن ماذا الآن؟
‫-‏عليكم مرافقتي.‏ ‫-‏لماذا؟
‫علينا ضمان تأسيس "‏أميركا"‏، يا رجل
‫جاهزون للغوص مجددا؟
‫لن يرحّبوا بك هناك، ‫لكن علينا الذهاب
‫-‏هل سنذهب؟ ‫-‏أجل
‫رجل ينقذ "‏لنكولن"‏!‏ ‫تنظيم موكب للبطل
‫"‏آدم"‏ ينقذ "‏لنكولن"‏!‏
‫كان ذلك الموكب ‫أعظم لحظة في حياتي
‫أكثر من إنقاذ "‏لنكولن"‏؟
‫كانت ثالث أعظم لحظة في حياتي
‫-‏ما كانت الثانية؟ ‫-‏موكب حضرته في صغري
‫تبّا.‏ ‫تركت هاتفي في القرن التاسع عشر
‫أطعمت ديناصورا بعض العلكة
‫إن كنا سنعترف، ‫عاشرت "‏مارلين مونرو"‏
‫بالطبع، يا رجل
‫من الأخرق الآن، أيها السفلة؟ ‫أنا "‏آرثر ميلر"‏
‫هيا!‏
‫الأخوان "‏رايت"‏ ‫من أم أخرى
‫تشبه.‏.‏.‏
‫-‏يمكنك ذلك.‏ ‫-‏دعه يفعل ذلك
‫سندعه يفعل ذلك
‫أكمل التشبيه
‫تدمج أمرين معا ‫وتهاجمه
‫تشبه.‏.‏.‏ "‏كيفن ياردلي"‏!‏
‫من هو "‏كيفن ياردلي"‏؟
‫شاب ارتدت الثانوية معه
‫أنت فظيع في هذا!‏
‫السفر عبر الزمن
‫سئمت من شرحه له
‫كم يصعب فهم السفر عبر الزمن؟
‫فهمناها.‏ الطاقة تساوي الكتلة ‫ضرب مربع سرعة الضوء
‫"‏أينستاين"‏ أبله لعين
‫سيداتي سادتي، اﻠ"‏بيتلز"‏!‏
‫أنت "‏رينغو"‏!‏
‫تبّا
‫"ستراتمان"
‫"‏أبل"‏ ستعيد اختراع الهاتف
‫"ديسكو سويت"
‫-‏اشرح نفسك.‏ ‫-‏لن أفعل ذلك
‫أنا "‏نيك ويبر"‏
‫أنا "‏جايكوب دورشن"‏
‫أنا "‏آدم ييتس ستيدماير"‏
‫أنا "‏لو دورشن"‏
‫كل ذلك ودقيقة أقل هذا المساء ‫في ٥٩ دقيقة
‫-‏أجل!‏ ‫-‏القمر!‏
‫أول رجل ينقذ رئيسا ‫ويذهب إلى الفضاء
‫كانت منشأة تصوير في "‏نيو مكسيكو"‏.‏ ‫لم يكن حقيقيا
‫عرفت أن ذلك سيحصل!‏ ‫قلت لك، احم أذنيك
‫كان يبرّحني ضربا!‏
‫"‏دورشن"‏ يكرّر ذلك!‏
‫هذا أمر لا يصدق!‏
‫لا شيء سوى تسجيل كرة.‏ ‫لا شيء سوى تسجيل كرة
‫-‏ستستمر في القول.‏.‏.‏ ‫-‏لا شيء سوى تسجيل كرة!‏
‫أنت أخرق لعين
‫هذا محال!‏ مارست الحب مع "‏مارلين مونرو"‏!‏
‫أنت أخرق لعين
‫توقف!‏
‫-‏لا أحد يحبك ‫-‏مجتهد وممل
‫لن أصغي إلى هذه الأغنية ‫مرة أخرى!‏ ‫