‫"وُلد العرّاب تحت اسم (فيتو أندوليني)‬ ‫في بلدة (كورليوني) في (صقلية)"‬
‫"عام ١٩٠١ قُتل والده بسبب إهانة‬ ‫موجهة لرئيس المافيا المحلّية"‬
‫"أقسم أخوه البكر (باولو)‬ ‫الانتقام واختفى في التلال"‬
‫"تاركاً (فيتو) الوريث الذكر الوحيد‬ ‫ليقف مع والدته في الجنازة"‬
‫"كان في التاسعة من العمر"‬
‫قتلوا الفتى! قتلوا (باولو) الصغير!‬
‫قتلوا ابنك (باولو)!‬
‫أيّها القتلة! أيّها القتلة!‬
‫بني...‬
‫احترامي يا دون (تشيتشيو)‬
‫دون (تشيتشيو)‬
‫قتلت زوجي لأنه...‬
‫رفض الخضوع لك‬
‫وابنه البكر (باولو)... ‬
‫لأنّه أقسم أن ينتقم‬
‫لكن (فيتو)...‬
‫في التاسعة وهو بسيط العقل‬
‫لا يتكلّم أبداً‬
‫ليس الكلام ما يخفيني‬
‫إنّه ضعيف، لا يقدر على أذيّة أحد‬
‫لكن عندما سيكبر سيصبح قويّاً‬
‫لا تقلق، لا يمكن للصغير هذا أذيتك‬
‫عندما يغدو رجلاً سيعود للانتقام‬
‫أرجوك يا دون (تشيتشيو)‬
‫أعف عن وحيدي‬
‫إنّه كلّ ما تبقّى لديّ‬
‫أقسم إنّه لن يؤذيك أبداً...‬
‫أرجوك اعفُ عنه‬
‫لا‬
‫(فيتو)، اهرب! إن تحرّكتم قتلته‬
‫اهرب يا (فيتو)!‬
‫(فيتو)، اهـ....‬
‫اقتلوه، اقتلوه‬
‫كلّ عائلة تخبّىء الفتى (فيتو أندوليني)‬
‫ستندم، مفهوم؟‬
‫كلّ من يخبّىء الفتى (فيتو أندوليني) ‬
‫سيتورّط في متاعب‬
‫(فيتو)، نحن نصلّي لأجلك‬
‫إذا أخفى أحدهم الفتى (فيتو أندوليني)‬
‫سلّموه لنا‬
‫الدون (تشيتشيو) سيشكركم‬
‫سيكون هذا أفضل للفتى ولكم‬
‫كل عائلة تخفي (فيتو أندوليني) ستندم‬
‫الممرضة!‬
‫لديك المال‬
‫أيّها المترجم‬
‫من أين أنت؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ماريا)‬
‫ما اسمك؟‬
‫هيّا يا بني ما اسمك؟‬
‫اسمك‬
‫(فيتو أندوليني) من (كورليوني)‬
‫(كورليوني) (فيتو كورليوني)‬
‫حسناً، قف هناك، التالي‬
‫اسمك‬
‫قولي له إنّه مصاب بالجدري،‬ ‫سيتم عزله لمدة ٣ أشهر‬
‫(فيتو كورليوني)‬
‫ها هو، هذا هو‬
‫"(فيتو كورليوني)‬ ‫جزيرة (أليس)، ١٩٠١"‬
‫"حفيده (أنتوني فيتو كورليوني)"‬
‫"بحيرة (تاهو)، (نيفادا)، ١٩٥٨"‬
‫هل أحضرت مفاتيح السيارة؟‬
‫(لوري)، (لوري)!‬
‫أمي! أمي!‬
‫أخيراً يا (كونستانزيا) انظري من هنا‬
‫- الأب (كارميلو)‬ ‫- (كوني)، كيف حالك؟‬
‫- هذا الأب (كارميلو)، كاهن عائلتنا‬ ‫- أنا (ميرل جونسون)‬
‫يسرّني التعرّف إليك، مرحباً‬
‫أمي، ها أنا ذا‬
‫(كونستانزيا)، أخيراً بعد أسبوع؟‬
‫أرسلت السيارة إلى‬ ‫المطار الأسبوع الماضي لتقلّك‬
‫أمي، عمّت الفوضى، بأيّة حال‬ ‫أنا هنا مع تأخير أسبوع‬
‫- وهذا لأمي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- تذكرين (ميرل) أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ شكراً‬
‫أين (مايكل)؟ عليّ مكالمته واستيضاح‬ ‫بعض الأمور ولا يسعني الانتظار‬
‫اذهبي لرؤية ولديك أولاً ثم اهتمي‬ ‫بالانتظار لمقابلة أخيك، كالآخرين‬
‫"سيّداتي سادتي، يود ضيف‬ ‫مميّز أن يلقي بعض الكلمات"‬
‫رحبوا من فضلكم بالسناتور‬ ‫(بات غيري) من ولاية (نيفادا)‬
‫وهذه السيدة (غيري)‬
‫شكراً جزيلاً، سيّداتي وسادتي‬
‫هذا يوم سعيد جداً‬ ‫بالنسبة إليّ وزوجتي السيّدة (غيري)‬
‫نادراً ما نرى (نيفادا)‬
‫لكن بالأخص اليوم عندما‬ ‫يمكننا الانضمام إلى أصدقاء قدامى‬
‫ومصادقة أناس جدد‬ ‫والاحتفال بمناولة الفتى الأولى‬
‫أيضاً لأشكر عائلة الفتى‬ ‫على مساهماتها الرائعة في الولاية‬
‫لديّ شيك بيدي مهدى‬ ‫للجامعة، إنّها هبة رائعة‬
‫باسم (أنتوني فيتو كورليوني)‬
‫وقد وقّع الشيك والدا الفتى‬
‫اللذان يجب أن نوجّه لهما التقدير،‬ ‫(مايك) (بات) (كاي)، انهضوا من فضلكم‬
‫انهضوا ودعوا الأصدقاء يرونكم‬
‫انضمّوا إليّ في تقديم شكر على طريقة‬ ‫(نيفادا) للسيد (مايكل كورليوني) وزوجته‬
‫كما أنّه لدينا وصلة ترفيهية‬ ‫إضافية، جوقة (سييرا) للفتيان‬
‫التي اختارت أغنية وتوزيعاً مميّزين‬
‫تكريماً لضيفها السيد (مايكل كورليوني)‬
‫أيها الفتيان‬
‫- اللوحة‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هل صوّرتم هذه؟‬
‫حسناً، جيّد‬
‫الآن أيها السناتور، أنت‬ ‫والسيدة (كورليوني) فقط‬
‫- المعذرة، هاك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫يكفي، حضرة السناتور هل لي بالشيك؟‬
‫ارفعه بشكل واضح‬
‫- محاميّ (توم هايغن) السناتور (غيري)‬ ‫- حضرة السناتور‬
‫هو من دبّر المسألة‬ ‫عبر عميلك (تورنبول)‬
‫نعم‬
‫اجلس يا (توم)‬
‫كان لديّ انطباع‬ ‫بأنّنا سنتكلم على حدة‬
‫أئتمن هؤلاء الرجال على حياتي‬ ‫حضرة السناتور‬
‫لو طلبت منهم الانصراف‬ ‫لكان هذا بمثابة إهانة‬
‫لستُ أمانع لكن يجب أن أخبرك‬ ‫بأنّني رجل فظّ وأنوي مكالمتك بصراحة‬
‫لربما بصراحة أكبر من‬ ‫التي استعملها معك أيّ رجل بمكانتي‬
‫لقد أحسنت عائلة (كورليوني)‬ ‫تدبّر نفسها هنا في (نيفادا)‬
‫تملكون أو تتحكمون بفندقين‬ ‫مهمين في (فيغاس) وبواحد في (رينو)‬
‫ورثتم الرخص عن جدّكم‬ ‫لذا لم تقع مشكلة مع لجنة القمار‬
‫تقول لي مصادري إنّك تنوي‬ ‫التحرّك ضد فندق (تروبيغالا)‬
‫تقول إنّك ستطرد (كلينغمان)‬ ‫في غضون أسبوع‬
‫هذا توسّع بارز لكنّه‬ ‫يتركك مع مشكلة تقنيّة بسيطة‬
‫ستبقى الرخصة باسم (كلينغمان)‬
‫(تورنبول) رجل صالح‬
‫نعم، كفانا ترهات، لا أريد قضاء‬ ‫الوقت هنا أكثر مما هو ضروري‬
‫بوسعك نيل الرخصة،‬ ‫سعرها هو ٢٥٠ ألف دولار‬
‫إضافة إلى دفعة شهرية قدرها‬ ‫٥٪ من الربح الإجمالي‬
‫من الفنادق الأربعة يا سيد (كورليوني)‬
‫إنّ سعر الرخصة أقلّ‬ ‫من ٢٠ ألف دولار، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لمَ أفكر بدفع مبلغ أكبر؟‬
‫لأنّني أنوي مضايقتك،‬ ‫لا أحبّ أمثالك‬
‫لا أحب أن أراكم تقصدون هذه البلاد‬ ‫النظيفة بشعركم الدهنيّ والبذلات الحريرية‬
‫وتحاولون أن تظهروا كأمريكيين شرفاء‬
‫سأتعامل معك تجاريّاً،‬ ‫لكن الواقع هو أنّني أحتقر مهزلتك‬
‫والطريقة غير الشريفة‬ ‫التي تتصرّف بها وعائلتك الحقيرة كلّها‬
‫حضرة السناتور كلانا‬ ‫نشارك في هذا النفاق‬
‫لكن لا تظنّ أنّ‬ ‫هذا ينطبق على عائلتي‬
‫حسناً، على البعض أن يلعبوا‬ ‫ألاعيب صغيرة فالعب لعبتك‬
‫لنقل إنّك ستدفع لي‬ ‫لأنّه لمصلحتك أن تدفع ذلك‬
‫لكنّني أريد جوابك‬ ‫ومالك قبل ظهر غد‬
‫وأمر آخر، لا تتصل بي مجدداً أبداً‬
‫من الآن فصاعداً ستتعامل‬ ‫مع (تورنبول)، افتح الباب يا بني‬
‫أيّها السناتور، يمكنك‬ ‫الحصول على جوابي الآن‬
‫هذا هو عرضي‬
‫لا شيء‬
‫ولا حتى رسم لرخصة القمار التي سأقدّر‬ ‫لك لو أنّك تطرحها للبيع شخصيّاً‬
‫طاب عصركم أيها السادة‬
‫سيّدتاي! لم أعرف أنّكما هنا، حبيبتي‬ ‫علينا الانصراف، تأخرنا نصف ساعة‬
‫حقاً؟ آسفة‬
‫سيّدة (كورليوني)، كانت‬ ‫حفلة ممتعة، شكراً جزيلاً‬
‫لا، كان ذلك من دواعي سرورنا،‬ ‫شكراً، كان من الرائع أن أتحدث إليك‬
‫(فريدو)! (فريدو)‬ ‫أيّها الحقير، تبدو رائعاً!‬
‫(فرانك بانتانجيلي)! خلتك‬ ‫لن تأتي الغرب أبداً أيّها الحقير!‬
‫عليّ الاطمئنان على أبنائي‬ ‫(فريدو)، ما أمر الطعام هنا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يأتيني فتى يرتدي سترة بيضاء‬
‫ويعطيني بسكويت (ريتز) وكبداً مفروماً‬
‫ويقول: مقبّلات‬
‫قلتُ: هذه ليست مقبّلات،‬ ‫هذا بسكويت (ريتز) وكبد مفروم‬
‫لدينا شواء هنا، أين النقانق؟‬ ‫أحضروا الفلفل والنقانق‬
‫إنّ رؤيتك تذكّرني‬ ‫بـ(نيويورك)، بالأيّام الغابرة‬
‫(فريدو)، تذكر (ويلي تشيتشي)،‬ ‫كان مع العجوز (كليمنزا) في (بروكلين)‬
‫استأنا جميعاً من ذلك،‬ ‫مات بنوبة قلبيّة، صحيح؟‬
‫لا، لم تكن نوبة قلبيّة‬
‫لذا جئت أرى أخاك‬ ‫(مايك) لكن ما خطبه؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أحضّر‬ ‫رسالة تعريف لأنال مقابلة؟‬
‫لماذا؟ لا يمكنك‬ ‫الدخول لمقابلة (مايك)؟‬
‫يجعلني أنتظر في البهو‬
‫- (جوني أولا)‬ ‫- (آل نيري)‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- (مايك)‬
‫هل تعرف محاميّ‬ ‫(توم هايغن)؟ (جوني أولا)‬
‫طبعاً، أذكر (توم)‬ ‫من الأيّام الماضية‬
‫- (روكو)، ما هذا؟‬ ‫- إنّها برتقالة من (ميامي)‬
‫لم لا تهتم برجال (جوني)؟‬ ‫كأنّهم جائعون، (جوني)؟‬
‫لنجلس هناك‬
‫لن يجالسنا (توم) فهو لا يهتم‬ ‫إلاّ بأقسام معيّنة من أعمال العائلة‬
‫- (توم)؟‬ ‫- طبعاً، (مايك)‬
‫- ماذا تشرب يا (جوني)؟‬ ‫- شراب اليانسون‬
‫شراب اليانسون‬
‫إذا احتجت إلى شيء‬ ‫يا (مايك) سأكون في الخارج، مفهوم؟‬
‫قل لـ(روكو) إنّنا‬ ‫ننتظر يا (توم)‬
‫- تركتُ السيد (روث) في (ميامي) للتو‬ ‫- كيف هي حالته الصحيّة؟‬
‫ليست جيدة‬
‫هل يمكنني فعل شيء أو إرسال شيء؟‬
‫إنه يقدّر اهتمامك‬ ‫يا (مايك) واحترامك‬
‫الكازينو الذي يهمّك،‬ ‫المالكان المسجّلان هما (جايكوب لورانس)‬
‫و(آلان باركلاي) وكلاهما‬ ‫محاميان في (بيفرلي هيلز)‬
‫المالكون الفعليّون هم جماعة (لايكفيل رود)‬ ‫من (كليفلاند) وصديقنا في (ميامي)‬
‫(ماير كلينغمان) يدير الكازينو‬ ‫ويملك قسماً منه أيضاً ويتدبّر أمره‬
‫لكن كُلّفت بأن أقول لك‬ ‫إنّك لو طردت (كلينغمان)‬
‫سيتعاون معك صديقنا في (ميامي)‬
‫هذا لطف منه،‬ ‫قل له إنّني أقدّره كثيراً‬
‫(هايمان روث) يجني‬ ‫المال دوماً لشركاه‬
‫الواحد تلو التالي،‬ ‫يرحل أصدقاؤنا القدامى‬
‫إما يموتون ميتة طبيعيّة‬ ‫أو لا أو يُسجنون أو يُرحّلون‬
‫(هايمان روث) هو الوحيد الباقي‬ ‫لأنّه لطالما جنى المال لشركاه‬
‫لا يُعقل، من بين ٣٠ عازفاً‬ ‫محترفاً، ما من إيطالي في هذه الفرقة‬
‫هيّا، اعزفوا الترتيلة، هيّا‬
‫الآن أنت، قف، اعزف‬ ‫هذا اللحن، اعزف هذا اللحن‬
‫ماذا لدينا هنا بحق السماء؟‬
‫كفى! لا! لا!‬
‫سأقابل شقيقتي لوحدي‬
‫هذا يعنيني أيضاً‬ ‫هل يمكنني البقاء؟‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟ قابلت‬ ‫(ميرل)، كان معي في (فيغاس)‬
‫رأيته معك‬
‫هل لي بمشروب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫(آل)، هلاّ تحضر له مشروباً!‬
‫سنقصد (أوروبا) الأسبوع المقبل، أودّ‬ ‫أن أحجز على متن سفينة (كوين)‬
‫لمَ قصدتني؟ لمَ لا‬ ‫تقصدين وكيل سفريّات؟‬
‫سنتزوّج أوّلاً‬
‫ما زال طلاقك حديث العهد‬ ‫وها أنت تتزوجين‬
‫ترين ولديك خلال عطلة الأسبوع‬
‫قُبض على ابنك البكر‬ ‫(فكتور) في (رينو)...‬
‫- بتهمة سرقة لا تعلمين بها‬ ‫- (مايكل)!‬
‫تسافرين عبر العالم مع رجال‬ ‫لا يأبهون بأمرك ويستغلّونك كالمومس‬
‫- لست والدي!‬ ‫- إذاً لمَ تأتين إليّ؟‬
‫لأنّني أحتاج إلى المال‬
‫(كوني)، (كوني)، (كوني)، (كوني)‬
‫أريد أن أتعامل معك بالمنطق،‬ ‫لم لا تبقين هنا معنا؟ مع العائلة؟‬
‫يمكنك العيش في العزبة مع ولديك‬
‫لن تُحرمي من شيء،‬ ‫ستحصلين على كلّ ما تريدينه‬
‫لا أعرف المدعو (ميرل)‬ ‫ولا أعرف وظيفته ولا مما يعتاش‬
‫لمَ لا تقولين له إنّ الزواج مستحيل‬ ‫وإنّك لا تريدين مقابلته بعد الآن؟‬
‫سيتفهّم ذلك، صدّقيني‬
‫(كوني)، إذا لم تصغي إليّ‬ ‫وإذا تزوّجت بهذا الرجل‬
‫فستخيّبين أملي‬
‫نخب العائلة!‬
‫- مئة سنة!‬ ‫- مئة سنة!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫مئة سنة، يعني مئة سنة‬
‫يعني أنّنا سنعيش‬ ‫سعداء لمئة سنة، العائلة‬
‫- سيصحّ ذلك لو كان أبي حيّاً‬ ‫- (كوني)‬
‫نخبك‬
‫(ميرل)، قابلت زوجة أخي‬ ‫(ديانا)، زوجة (فريدو)‬
‫- تشرّفت يا (ميرل)‬ ‫- كيف الحال؟ يسرّني التعرف إليك‬
‫- هذان الاثنان يستحقان بعضهما بعضاً‬ ‫- أمي، أنت مضحكة للغاية‬
‫ماذا عنت بذلك؟‬
‫مع احترامي لكم، لم آت لأتناول العشاء‬
‫أعرف، أعرف‬
‫ما الخطب؟ أريد أن أرقص فحسب‬
‫الرقص جميل أما أنت‬ ‫فأنت تقعين أرضاً‬
‫أعرف ما خطبك، أنت‬ ‫غيور لأنّه رجل حقيقيّ!‬
‫أقسم يا (ديانا)‬ ‫إنّني سأضربك على فمك‬
‫أنت عاجز حتى عن ضرب والدتك‬
‫أتعلم؟ الإيطاليون مجانين‬ ‫فيما يتعلّق بزوجاتهم‬
‫(مايكل) يقول إنّك لو كنت‬ ‫عاجزاً عن الاهتمام بالمسألة، فعليّ حلّها‬
‫ربما الأفضل أن تفعل‬
‫لا تتزوّجي من إيطالي أبداً‬ ‫فهم يسيئون معاملة زوجاتهم‬
‫لم أقصد أن أقول إيطالي‬
‫لا! توقف!‬
‫ماذا تفعل بي أيّها المغفل الضخم؟‬
‫النجدة! (فريدو)!‬
‫أعجز عن السيطرة عليها يا (مايكي)‬
‫أنت أخي يا (فريدو)‬ ‫لست مضطرّاً للاعتذار مني‬
‫وعد (كليمنزا) الأخوين (روزاتو)‬ ‫بـ٣ مقاطعات في (البرونكس) بعد موته‬
‫استلمت مكانه ولم تعطهما إياها‬
‫- تهرّبت؟‬ ‫- تهرّبت‬
‫نعم، لم يعدهما (كليمنزا) بأيّة وعود‬
‫لم يعدهما (كليمنزا) بشيء، كره‬ ‫هذين السافلين أكثر مما أكرههما‬
‫(فرانكي)، يشعران بالخيانة‬
‫(مايكل) أنت جالس على أعلى جبال‬ ‫(سييرا) وتشرب...‬
‫- ماذا يشرب يا (تشيتشي)؟‬ ‫- الشامبانيا‬
‫الشامبانيا والكوكتيل وتحكم‬ ‫على طريقة إدارتي لعائلتي‬
‫عائلتك، ما زال اسم عائلتك (كورليوني)‬
‫وستديرها كفرد من آل (كورليوني)‬
‫عائلتي لا تأكل هنا، في (لاس فيغاس)‬
‫ولا تأكل في (ميامي)‬
‫مع (هايمان روث)‬
‫(فرانكي)‬
‫أنت عجوز طيّب وأحبك‬
‫كنت مخلصاً لوالدي طيلة سنوات‬
‫الأخوان (روزاتو) يأخذان رهائن‬
‫ويا (مايك)، يبصقان في وجهي‬ ‫لأنّ ذلك اليهودي في (ميامي) يدعمهما‬
‫أعرف، لذا لا أريد‬ ‫أن يمسّهما شيء‬
‫- لا تريد أن يمسّهما شيء‬ ‫- لا، أريدك أن تكون عادلاً معهما‬
‫كيف تكون عادلاً مع بهائم؟ ‬ ‫(توم) بحق الرب!‬
‫يطوّعون لاتينيّين وزنوجاً،‬ ‫يقومان بأعمال عنف في أحياء جداتهم‬
‫وصدّقني، لا يأبهان إلاّ بالبغايا،‬ ‫البغايا! المخّدرات‬
‫ويتركان القمار في المرتبة الأخيرة‬
‫أريد أن أدير عائلتي‬ ‫من دون أن تراقبني‬
‫- وأريد أن يموت الأخوان (روزاتو)‬ ‫- لا‬
‫أن يُقتلا‬
‫لديّ صفقة مهمة مع (هايمان روث)‬ ‫ولا أريدها أن تفشل‬
‫إذاً تهب ولاءك ليهودي‬ ‫وليس لمن هو من لحمك ودمك‬
‫كفى يا (فرانكي)، تعرف أنّ أبي‬ ‫تعامل مع (هايمان روث) واحترمه‬
‫تعامل والدك مع (هايمان روث) واحترمه‬
‫لكن والدك لم يثق بـ(هايمان روث) يوماً‬
‫ولا بمبعوثه الصقلّي (جوني أولا)‬
‫اعذرني، أنا متعب وثمل قليلاً‬
‫وأريد أن يعرف الحاضرون‬ ‫أنّني لن أحدث أيّة مشاكل‬
‫دون (كورليوني)‬
‫(تشيتشي) الباب‬
‫هل تريده أن ينصرف الآن؟‬
‫ليعد إلى (نيويورك)‬ ‫لقد وضعتُ خططي بالفعل‬
‫أفرط العجوز في تناول المشروب‬
‫الساعة متأخّرة‬
‫كيف حال الجنين؟‬
‫إنه نائم في أحشائي‬
‫- هل تشعرين كأنه صبيّ؟‬ ‫- نعم، نعم يا (مايكل)‬
‫(كاي)‬
‫آسف لحضور كلّ هؤلاء اليوم‬
‫أتوا في وقت غير ملائم‬ ‫لكن ما كان بيدي حيلة‬
‫هذا جعلني أفكّر‬ ‫بما قلته لي ذات مرّة...‬
‫بعد ٥ أعوام ستصبح عائلة‬ ‫(كورليوني) شرعيّة بالكامل‬
‫كان ذلك قبل سبعة أعوام‬
‫أعرف، إنّني أحاول يا حبيبتي‬
‫"هل أعجبتك؟ نعم أم لا،‬ ‫أبي"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫(مايكل)، لمَ الستائر مفتوحة؟‬
‫- (كاي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس يا حبيبتي‬
‫توقفوا! توقفوا!‬ ‫توقفوا! توقفوا!‬
‫ما زالوا في العزبة، من فضلك‬
‫(مايكل)، أرجوك ابق في الداخل‬
‫- أريدهم أحياء‬ ‫- سنحاول‬
‫(روكو)، أحياء!‬
‫ابق قرب الباب‬
‫ابحثوا قرب حظيرة المراكب‬
‫نعم، ادخل‬
‫- (مايك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بالكثير يا (توم)‬ ‫وأعرف أنّ هذا أغضبك في الماضي‬
‫نعم، شعرت أنّ‬ ‫السبب هو نقص الثقة‬
‫لكن لأنّني أكّن لك الإعجاب‬ ‫والحبّ أخفيت عنك أموراً‬
‫لذا في هذه اللحظة أنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الوثوق به كلّياً‬
‫(فريدو)؟ قلبه طيّب لكنّه ضعيف‬ ‫وغبيّ وهذه مسألة حياة أو موت‬
‫(توم)، أنت أخي‬
‫لطالما أردتك أن تعتبرني‬ ‫أخاك يا (مايكي)، أخاً فعلّياً‬
‫أعرف‬
‫ستحلّ محلّي، ستصبح الدون‬
‫إذا جرى ما أظنّ أنّه جرى‬ ‫سأرحل عن هنا الليلة‬
‫أعطيك السلطة الكاملة يا (توم)،‬ ‫على (فريدو) ورجاله، (روكو) و(نيري) الجميع‬
‫أئتمنك على حياة زوجتي‬ ‫وأولادي ومستقبل هذه العائلة‬
‫إذا قبضنا على هؤلاء‬ ‫هل سنعرف من وراء العمليّة؟‬
‫لن نقبض عليهم‬
‫إلاّ إذا كنتُ مخطئاً كلياً،‬ ‫سيكونون قد ماتوا‬
‫قتلهم شخص قريب منا، من الداخل،‬ ‫يخاف أن يكونوا قد أخفقوا‬
‫ماذا عن معاونيك (روكو) و(نيري)؟‬ ‫لا تظنّ أنّه كانت لهما علاقة بالأمر‬
‫رجالنا كلّهم رجال أعمال‬ ‫وولاؤهم قائم على ذلك‬
‫تعلّمتُ أمراً من أبي، وهو أن‬ ‫أحاول التفكير كما يفكر مَنْ هم حولي‬
‫وعلى هذا الأساس‬ ‫يكون أي شيء ممكناً‬
‫رأيتهما من نافذتي‬
‫أريد الرحيل!‬
‫إنهما ممددان هناك جثتين هامدتين!‬
‫أدخلاها‬
‫هنا! إنّهما اثنان‬
‫كأنّهما وُظّفا في (نيويورك)، لا أعرفهما‬
‫- لن نعرف شيئاً منهما الآن‬ ‫- اسمع يا (لو)، أخرجهما من الماء‬
‫حسناً، تخلّص من الجثتين‬
‫- أين (مايك)؟‬ ‫- (روكو)‬
‫(أنتوني)، سيكون‬ ‫كلّ شيء بخير، حاول أن تنام‬
‫هل أحببت حفلتك؟‬
‫- تلقيت هدايا كثيرة‬ ‫- أعرف، هل أعجبتك؟‬
‫لم أعرف الذين أهدوني إيّاها‬
‫كانوا أصدقاء‬
‫- هل رأيت هديّتي لك؟‬ ‫- كانت على وسادتي‬
‫(أنتوني)، سأرحل في‬ ‫ساعة مبكرة جداً غداً‬
‫- هل ستصحبني معك؟‬ ‫- لا، لا أستطيع يا (أنتوني)‬
‫لمَ عليك الرحيل؟‬
‫عليّ القيام ببعض الأعمال‬
‫بوسعي مساعدتك‬
‫أعرف يوماً ما ستفعل، اخلد للنوم‬
‫"(فيتو كورليوني)،‬ ‫مدينة (نيويورك) ١٩١٧"‬
‫إنّها جميلة حقاً، يجب أن تراها‬
‫انتظر أن تراها‬
‫يعجز الكلام عن وصفها‬
‫تركتُ (نابولي)، تركتُ أمي‬
‫لأجل مومس حقيرة!‬
‫الآن ها أنا في (أمريكا) في (نيويورك)‬
‫لوحدي! أفكر بأمي‬
‫ولا أخبار لي عن الموطن‬
‫ادخل‬
‫(بيبينو)، رسالة لك‬
‫اجلسي‬
‫أخيراً رسالة من (نابولي)‬
‫(فيتو)، ما رأيك بملاكي ؟ أليست جميلة؟‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إليك إنّها جميلة‬
‫وحدهما زوجتي وابني مهمّان بالنسبة لي‬
‫أمنا العزيزة...‬
‫ماتت!‬
‫ماتت! أمي!‬
‫أمي!‬
‫سنصحبها لتناول العشاء‬
‫سندخل الكواليس ونصحبها لتناول الطعام‬
‫اجلس أيّها الحقير‬
‫اعذرني، دون (فانوتشي)‬
‫سنذهب لنراها في الكواليس‬
‫من كان هذا؟‬
‫"اليد السوداء"‬
‫(فيتو) لنذهب‬
‫تعال نرها في الكواليس‬
‫تعال‬
‫هذا هو (فانوتشي)... اليد السوداء‬
‫سنتكلم بالموضوع غداً‬
‫غداً! دائماً غداً!‬
‫ستدفع لي اليوم!‬
‫لنذهب‬
‫لا تقتل ابنتي! أفلتها‬
‫خذ مالي كلّه‬
‫(فيتو)، تعال، تعال‬
‫أعرف بما تفكر...‬
‫لكنّك لا تعرف الوضع‬
‫(فانوتشي) ذو اليد السوداء‬
‫الحيّ كلّه يدفع له‬
‫حتى أبي في متجر البقالة‬
‫إن كان إيطاليّاً...‬
‫إذاً لمَ يزعج الإيطاليين الآخرين؟‬
‫يعرف أنّ لا أحد لديهم لحمايتهم‬
‫انسَ الأمر، هل أعجبك ملاكي؟‬
‫إن كنت سعيداً فأنا سعيد أيضاً‬
‫ألستَ بخير؟‬
‫هل يجيد ربّ عملك معاملتك؟‬
‫انسي الأمر‬
‫"سيّدتي!"‬
‫"هل تتكلم الإيطالية؟"‬
‫خبّىء لي هذا‬
‫سآخذه في الأسبوع المقبل‬
‫(أبانداندو)، أعرّفك إلى ابن أخي‬
‫كيف حال الأعمال؟‬
‫جيّدة‬
‫إنّها جيّدة، جيّدة‬
‫الحمد لّلرب‬
‫(فانوتشي) غاضب...‬
‫يقول إنّ الحيّ أصبح قذراً‬
‫الناس لا يدفعون في الوقت المحدّد‬
‫ولا يدفعون المبلغ كاملاً‬
‫يقول إنّه عامل الجميع بلطف مفرط‬
‫إذاً (فانوتشي) يتغيّر؟‬
‫طبعاً، يريد ضعف المبلغ من الجميع‬
‫حتى من أبي‬
‫أنا صديق، صحيح؟ ‬
‫ستدعه يعمل هنا؟‬
‫(فيتو)، تعال‬
‫(فيتو)‬
‫لديّ أخبار سيّئة‬
‫يحزنني قول ذلك...‬
‫لكن (فانوتشي)... لديه ابن أخ‬
‫ويجب أن تعطيه وظيفتي‬
‫لطالما أحسنت معاملتي منذ مجيئي‬
‫اعتنيت بي كما لو كنت أبي‬
‫أشكرك‬
‫ولن أنسى ذلك‬
‫(فيتو)!‬
‫لا، لا، لا‬
‫خذ هذه لعائلتك‬
‫شكراً بأية حال، لكن لا يمكنني القبول‬
‫يا لها من إجاصة جميلة‬
‫أنا (كليمنزا)...‬
‫أما زالت بضاعتي عندك؟‬
‫هل نظرت داخلها؟‬
‫لا تهمّني الأمور التي لا تعنيني‬
‫لدى صديق لي سجادة جميلة ‬
‫قد تعجب زوجتك‬
‫بالطبع لكن من لديه المال ليبتاع سجادة؟‬
‫ستكون هديّة...‬
‫أعرف كيف أردّ الجميل‬
‫نعم، بالطبع‬
‫ستعجب زوجتي‬
‫ابن السافلة! ليس في المنزل!‬
‫تباً، حتى أنّه لم يترك المفاتيح‬
‫لن يمانع‬
‫ادخل، هيّا، ادخل‬
‫هل هذا منزل صديقك؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫إنّه قصر فعلي‬
‫أحد أفضل القصور‬
‫(فيتو)، هلاّ تساعدني؟‬
‫انظر إلى جماله يا (سانتينو)!‬
‫ادخل‬
‫لا بأس‬
‫(هايمان) في الداخل، إنّني‬ ‫أحضّر الغداء، هل تريد سندويش تونا؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- سيد (روث)؟‬ ‫- ادخل يا (مايكل)‬
‫ادخل، تصرّف وكأنّك في منزلك‬
‫تكاد المباراة تنتهي‬
‫هل تتابع مباريات كرة القدم؟‬
‫ليس منذ فترة‬
‫أحب مشاهدة كرة القدم عصراً، هذا أحد‬ ‫الأمور التي أحبّها في هذه البلاد‬
‫البايسبول أيضاً أحبّه، مذ فاز‬ ‫(آرنولد روثستين) بالبطولة الوطنيّة عام ١٩١٩‬
‫سمعتُ أنّك واجهت مشاكل‬
‫هذا سخف، أناس‬ ‫يتصرّفون هكذا مع أسلحة‬
‫المهم أنّك بخير‬
‫الصحّة السليمة هي الأهم‬ ‫أهم من النجاح والمال‬
‫أهم من السلطة‬
‫أتيتُ لأنّه سيُسفك المزيد من الدم‬
‫أريدك أن تعلم بالأمر لئلا يكون‬ ‫هناك خطر من شنّ حرب جديدة‬
‫لا أحد يريد حرباً أخرى‬
‫أتى (فرانك بانتانجيلي) منزلي وطلب‬ ‫مني الإذن ليتخلّص من الأخوين (روزاتو)‬
‫عندما رفضت حاول قتلي،‬ ‫كان أحمقاً وكنتُ محظوظاً، قريباً سأزوره‬
‫المهم هو ألاّ يؤثّر شيء‬ ‫في خططنا المستقبليّة أنا وأنت‬
‫ما من شيء أهم‬
‫أنت شاب حكيم ولائق‬
‫وأنت رجل عظيم يا سيد (روث)‬ ‫يمكنني تعلّم الكثير منك‬
‫سأفعل ما بوسعي‬ ‫فعله لأساعدك يا (مايكل)‬
‫- المعذرة، الغداء‬ ‫- ادخلي‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫(هايمان)، ستثقب طبلة أذنيك‬
‫- حسناً، استمتع‬ ‫- شكراً‬
‫أنت شاب وأنا عجوز ومريض‬
‫ما سنفعله معاً في الأشهر القليلة‬ ‫المقبلة سيُسجّل في التاريخ يا (مايكل)‬
‫التاريخ، لم يقم أحد به قط‬
‫ولا حتى والدك قد يحلم بأنّ‬ ‫أمراً مماثلاً قد يكون ممكناً‬
‫(فرانك بانتانجيلي)‬ ‫سيموت، لا تمانع؟‬
‫إنّه تافه‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا رفقة‬
‫(مايكل كورليوني) هنا‬
‫إنّه في مكتبك، الأفضل أن تسرع‬
‫إنّه ينتظر منذ نصف ساعة‬
‫هل من خطب؟‬
‫دون (كورليوني) ليتك أبلغتني‬ ‫بقدومك لحضّرت لك شيئاً‬
‫لم أشأ أن تعلم بقدومي‬
‫هل سمعت بما جرى في منزلي؟‬
‫(مايك)، كدتُ أموت‬ ‫أنا، لقد ارتحنا كثيراً‬
‫في منزلي؟‬
‫في غرفة نومي حيث تنام زوجتي!‬
‫حيث يلعب أولادي بألعابهم‬
‫في منزلي‬
‫أريدك أن تساعدني لأنتقم‬
‫(مايكل)، اطلب ما تريد،‬ ‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫حلّ هذه المشاكل‬ ‫مع الأخوين (روزاتو)‬
‫(مايك)، لست أفهم، أنا لا...‬
‫لا أتحلّى بذكائك لأنفّذ عمليات‬ ‫مهمة، لكن هذه عمليّة شوارع‬
‫(هايمان روث)‬ ‫في (ميامي) يدعم هذين الوغدين‬
‫أعرف ذلك‬
‫إذاً لماذا؟ لمَ تطلب‬ ‫مني الخضوع لهما يا (مايك)؟‬
‫(هايمان روث) هو من حاول قتلي‬
‫أعرف ذلك‬
‫يا إلهي، (مايك)، رباه‬
‫لننل منهم جميعاً، لنقتلهم جميعاً‬ ‫الآن، بما أنّنا نملك القوة‬
‫كان هذا مكتب أبي‬ ‫القديم، لقد تغيّر‬
‫أذكر أنّه كان هنالك‬ ‫طاولة كبيرة هنا‬
‫أذكر عندما كنت صغيراً كنا ملزمين‬ ‫بالصمت ونحن نلعب قرب المكتب‬
‫كنتُ سعيداً لأنّ هذا المنزل‬ ‫لم يصبح بين أيادي غريبة‬
‫أولاً أخذه (كليمنزا) والآن أنت‬
‫علّمني أبي أموراً كثيرة هنا،‬ ‫علّمني في هذه الغرفة‬
‫علّمني المقولة التالية: أبق أصدقاءك‬ ‫قربك لكن أعداءك على مقربة أكثر‬
‫إذا رأى (هايمان روث)‬ ‫أنّني تدخّلت لأجل مصلحة آل (روزاتو)‬
‫سيخال أنّ علاقته بي ما زالت جيّدة‬
‫هذا ما أريده أن يظنّ‬
‫أريده مرتاحاً ومطمئناً في صداقتنا‬
‫عندئذ سأتمكن من معرفة‬ ‫من كان الخائن في عائلتي‬
‫آلو؟‬
‫"(فريدو)، أنا (جوني) (جوني أولا)‬ ‫نحتاج إلى المزيد من المساعدة"‬
‫(جوني)؟ رباه، كم الساعة؟‬
‫- من هذا يا حبيبي؟‬ ‫- صه‬
‫"اسمع جيّداً يا (فريدو)"‬
‫لمَ تتصل بي إلى‬ ‫هنا؟ لا أريد مخاطبتك‬
‫"حدد (بانتانجيلي) مقابلة مع الأخوين‬ ‫(روزاتو)، يقول إنّه سيقبل بعرضهما"‬
‫- رباه‬ ‫- "هل سيأتي لوحده؟"‬
‫لا أعرف شيئاً، لقد ورّطتني‬ ‫بما يكفي حتى الآن‬
‫"جارِه فحسب، سيكون‬ ‫كلّ شيء بخير يا (فريدو)"‬
‫"يقول (بانتانجيلي)‬ ‫إنه مستعد لعقد صفقة"‬
‫"جلّ ما نريد معرفته هو إذا كان‬ ‫على المستوى أو إذا كان سيحضر رجاله"‬
‫كذبتم عليّ، لا أريدكم‬ ‫أن تتصلوا بي بعد الآن‬
‫- "لن يعرف أخوك أنّنا تكلّمنا"‬ ‫- لا أدري عما تتكلّم‬
‫من كان هذا؟‬
‫طلبوا رقمنا خطأ‬
‫- ليس لديّ أحد هنا‬ ‫- انتظر في السيارة يا (تشيتش)‬
‫- (فرانكي)‬ ‫- لا بأس يا (تشيتش)‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها ورقة من فئة المئة دولار‬ ‫وهي جالبة للحظ لصفقتنا الجديدة‬
‫(ريتشي) قدّم لنا مشروباً‬
‫نعم، كنا سعداء بقرارك‬ ‫يا (فرانكي)، لن تندم عليه‬
‫لا أحب ورقة المئة دولار‬ ‫يا (روزاتو)، أعتبرها إهانة‬
‫يرسل (مايكل كورليوني) تحيّاته‬
‫أغلق الباب الحقير‬
‫لقد أتى شرطي، ما...‬
‫(ريتش)، الظلام حالك هنا،‬ ‫هل المتجر مفتوح أو مغلق؟‬
‫أتيتُ أنّظفه قليلاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هنالك شيء على الأرض؟‬
‫(كارماين)، لا، ليس هنا،‬ ‫ليس هنا! (أنتوني)!‬
‫إذا فتحتم الحانة‬ ‫الحقيرة سأفجّر رؤوسكم‬
‫(كارماين)!‬
‫(فريدي)، تسرّني رؤيتك‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير، إنّه في الخلف‬
‫هيّا، اذهبن من هنا‬
‫في هذه الغرفة‬
‫أريد مخاطبته على حدة أوّلاً‬
‫هيّا‬
‫فكرتُ أنّه بوسعي مساعدتك يا سناتور‬
‫(هايغن)؟‬
‫اسمع يا (هايغن)، لم أعرف‬
‫- لا بأس‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫لا بأس، أنت محظوظ جداً‬
‫يدير أخي (فريدو) هذا المكان‬ ‫وقد استُدعي قبل الآخرين‬
‫لو حدث هذا في مكان آخر‬ ‫لما استطعنا أن نقدّم يد العون‬
‫عندما استيقظت كنت ممدّداً‬ ‫على الأرض، ولا أدري كيف جرى هذا‬
‫لا يمكنك أن تذكر؟‬
‫أغمي عليّ‬
‫سأعالج الأمر‬
‫إنّها لعبة فحسب، رباه‬
‫رباه، رباه، رباه‬
‫رباه، يا إلهي، يا إلهي!‬
‫لا أعرف ولا أفهم لما لا أذكر‬
‫لست مضطراً إلى التذكّر،‬ ‫افعل ما أقوله لك‬
‫اتصل بمكتبك وفسّر‬ ‫إنّك ستحضر عصر غد‬
‫فقد قرّرت أن تمضي الليل عند‬ ‫(مايكل كورليوني) في (تاهو) كضيفه‬
‫أذكر أنّها كانت تضحك‬
‫قمنا بذلك من قبل وأعرف أنّه‬ ‫ما كان بوسعي أذية تلك الفتاة‬
‫ليس لهذه الفتاة عائلة،‬ ‫لا أحد يعرف أنّها عملت هنا‬
‫كأنّها لم تكن موجودة قط‬
‫كلّ ما يبقى هو صداقتنا‬
‫- نعم؟‬ ‫- آسف، سيدة (كورليوني)‬
‫ممنوع أن ندعك تمرّين‬
‫- أنا ذاهبة إلى السوق‬ ‫- أعطينا لائحة، سنبتاع كلّ ما تريدين‬
‫كانت أوامر من هذه؟‬
‫السيد (هايغن)، سيدتي، إنّه آت الآن‬
‫حسناً، عليّ التكلّم مع السيد (هايغن)‬
‫وددتُ تفسير هذا لكن كان‬ ‫لديّ أعمال في (كارسون سيتي)‬
‫هذا ما طلبه (مايكل)‬ ‫حرصاً على سلامتك‬
‫يمكننا أن نرسل لك ما تريدين‬
‫- فهمتُ، عليّ البقاء في منزلي‬ ‫- لا، داخل المجمّع‬
‫(توم)، كنتُ سأصحب الأولاد‬ ‫إلى (نيو إنغلاند) الأسبوع المقبل‬
‫ألغي المشروع الآن‬
‫- هل أنا سجينة؟ نعم؟‬ ‫- لا ننظر إلى الأمور من هذا المنظار‬
‫حسناً أيها الأولاد، لنعد إلى المنزل‬
‫(جو)‬
‫(كوبا)؟ (كوبا)؟‬
‫أيّها السادة المحترمون‬
‫اسمحوا لي أن أرحّب‬ ‫بكم في مدينة (هافانا)‬
‫أريد أن أشكر مجموعة الصناعيين‬ ‫الأمريكيين المميّزين هؤلاء‬
‫لمتابعة تعاملهم مع (كوبا)‬
‫في أعظم مرحلة ازدهار‬
‫في تاريخها بكامله‬
‫السيد (وليام شاو)‬
‫ممثل شركة الفاكهة العامة‬
‫السيدان (كورنغولد) و(دانت)‬
‫من شركة اتحاد الهاتف والتلغراف‬
‫السيد (بيتي)‬
‫نائب الرئيس الإقليمي‬ ‫لجمعيّة مناجم القارة الأمريكية‬
‫السيد (روبرت آلان) من شركة‬ ‫السكر الجنوب أمريكية‬
‫والسيد (مايكل كورليوني) من (نيفادا)‬
‫ممثّلاً شركاءنا في نشاطات‬ ‫السياحة والاستجمام‬
‫وصديقي القديم وشريكي من (فلوريدا)‬
‫السيد (هايمان روث)‬
‫أغتنم الفرصة لأشكر اتحاد الهاتف‬ ‫والتلغراف لهديّته الرائعة بمناسبة الميلاد‬
‫هاتف من الذهب الصافي‬
‫ربما تودون إلقاء نظرة عليه‬
‫- سيدي الرئيس‬ ‫- نعم‬
‫ربما تود مناقشة وضع النشاط‬ ‫الثوري وما تأثير ذلك على أعمالنا‬
‫- بالتأكيد ‬ ‫- إنّه ثقيل‬
‫أريد أن أؤكّد لكم أمراً، مع أنّ‬ ‫الثوّار شنّوا حملة مهمة في (لاس فيغاس)‬
‫يشير لي طاقمي أنّنا سنطردهم من مدينة‬ ‫(سانتا كلارا) قبل العام الجديد‬
‫وأريد أن أطمئنكم‬
‫لن نسمح بعصابات‬ ‫في الكازينوهات أو أحواض السباحة‬
‫يقول إنّهم يقومون بعملية‬ ‫اعتقال وسيدعنا نمرّ بعد دقائق‬
‫- (جوني)؟‬ ‫- لا بأس‬
‫بعض اللصوص الحقيرين،‬ ‫الشرطة تقبض عليهم‬
‫آمل أن يكون عمري صحيحاً،‬ ‫إنّني دائم الدقة بشأن عمري‬
‫احرص على أن يرى الجميع‬ ‫قالب الحلوى قبل أن نقطعه‬
‫أنا مسرور جداً لأنّكم استطعتم المجيء‬ ‫من أماكن بعيدة لتكونوا معي اليوم‬
‫عندما يصل الرجل‬ ‫إلى هذه المرحلة في حياته‬
‫يريد أن يعطي الأمور‬ ‫التي بورك بها‬
‫يعطيها لأصدقائه كمكافأة،‬ ‫للأصدقاء الذين رافقوه‬
‫وليحرص على أن يجري‬ ‫كلّ شيء كما يجب بعد وفاته‬
‫- ليس قبل أعوام عديدة‬ ‫- أحسنت‬
‫سنرى، لن يوافق الأطباء لكن ما أدراهم؟‬
‫ثمة أمور رائعة حققناها في (هافانا)‬ ‫وما من حدود تحدّ مسيرتنا التالية‬
‫تعرف هذه الحكومة كيف‬ ‫تساعد ميدان الأعمال وتشجّعه‬
‫الفنادق هنا أكبر وأكثر أناقة من الأماكن‬ ‫الباهتة التي بنيناها في (فيغاس)‬
‫ويمكننا أن نشكر أصدقاءنا في الحكومة‬ ‫الكوبيّة التي دفعت نصف المبلغ النقدي‬
‫مع سائقي الشاحنات على‬ ‫أساس دولار مقابل الدولار‬
‫وقد خففت القيود على الإيرادات‬
‫أقول إنّه أصبح لدينا الآن‬ ‫ما احتجنا إليه دوماً‬
‫شراكة فعليّة مع الحكومة، قطعة أصغر‬
‫كلّكم تعرفون (مايكل كورليوني)‬ ‫وكلّنا نذكر والده‬
‫عندما أتقاعد أو أتوفى سأضع‬ ‫مصالحي كلّها في عمليّة (هافانا)...‬
‫- شكراً‬ ‫- تحت سيطرته‬
‫لكنكم‬ ‫ستشاركون فيها جميعاً‬
‫سأعطي (الناسيونال) لشباب (لايكفيل رود)‬ ‫و(الكابري) لعائلة (كورليوني)‬
‫(السيفيلا بيلتمور) أيضاً‬
‫لكن (أدي لافين) من (نيوبورت)‬ ‫سيجلب الأخوين (بينينو)، (دينو) و(أدي)...‬
‫ليأخذا حصّة وليديرا‬ ‫الكازينو الحالي‬
‫واحتفظنا بقسم لأصدقاء في (نيفادا)‬ ‫لنحرص على سلامة الوضع في الوطن‬
‫أريدكم أن تتمتعوا بحلواكم، لذا تمتعوا‬
‫عيد مولد سعيداً!‬
‫رأيت أمراً مشوّقاً يحدث اليوم‬
‫أوقف ثائر على يد الشرطة العسكريّة‬
‫وعوضاً عن أن يُوقف حيّاً فجرّ‬ ‫قنبلة كان قد أخفاها في سترته‬
‫انتحر وقتل معه نقيباً‬ ‫من الشرطة، صحيح يا (جوني)؟‬
‫هل تعرف أنّ هؤلاء الثوّار مجانين؟‬
‫ربما لكن طرأت فكرة على ذهني، يتقاضى‬ ‫الجنود أجراً ليقاتلوا، وذلك بعكس الثوار‬
‫- ماذا يعني لك هذا؟‬ ‫- أنّهم قادرون على الانتصار‬
‫كان في هذه البلاد ثوّار‬ ‫خلال الأعوام الـ٥٠ الماضية‬
‫هذا يسري في عروقهم، صدّقني، أعرف‬ ‫فإنّني آتي إلى هنا منذ العشرينات‬
‫كنا نصدّر دبس السكّر‬ ‫من (هافانا) عندما كنت طفلاً‬
‫بالشاحنات التي يملكها والدك، (مايكل)‬
‫أفضّل أن نتحدث عن‬ ‫هذا عندما نكون بمفردنا‬
‫لم يصل المليونان إلى الجزيرة قط‬
‫لا أودّ أن يذيع خبر أنّك‬ ‫جمّدت المبلغ لأنك شككت بأمر الثوّار‬
‫اجلس يا (مايكل) ، اجلس‬
‫ليتني أعيش لأرى ذلك،‬ ‫لأكون حاضراً معك‬
‫أعطي أيّ شيء لأعيش ٢٠ عاماً إضافياً‬
‫ها نحن هنا محميّان وحرّان‬ ‫لنجني أرباحنا من دون (كيفوفر)‬
‫ووزارة العدل الحقيرة‬ ‫والـ"إف بي آي"‬
‫على بعد ١٤٥ كم‬ ‫في شراكة مع حكومة صديقة‬
‫١٤٥ كم ليست شيئاً‬
‫خطوة صغيرة بحثاً عن رجل‬ ‫يريد أن يكون رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫ويملك المال ليحقق ذلك‬
‫(مايكل)‬
‫نحن أقوى من شركة‬ ‫الفولاذ الأمريكي‬
‫(مايكي)، كيف حالك؟ بخير؟‬
‫مرحباً، (فريدي كورليوني)‬
‫أخي‬
‫رباه، يا لها من رحلة‬
‫فكرتُ طيلة الوقت،‬ ‫ولو يعرف أحد ما لديّ هنا؟‬
‫هل تتصوّر؟ مليونا دولار‬ ‫على المقعد قربي في الطائرة؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تريد أن تعدّه؟‬
‫(مايكي)، ما الذي يجري؟‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً‬
‫تستثمر العائلة في (هافانا)‬ ‫هذه هديّة صغيرة للرئيس‬
‫هذا رائع! (هافانا) رائعة‬
‫إنّها مدينة تروقني‬ ‫هل أعرف أحداً هناك؟‬
‫لا أدري، (هايمان روث)، (جوني أولا)‬
‫لا أعرفهما، لم أقابلهما قط‬
‫(مايكي)، أنا...‬
‫أنا متوتر من جرّاء‬ ‫الرحلة، هل لي بمشروب؟‬
‫فكّرتُ لو أنّنا نخرج معاً‬
‫أعرف مكاناً يمكننا أن نمضي‬ ‫فيه بعض الوقت معاً، موافق؟‬
‫أحياناً، أفكّر أنّه كان عليّ‬ ‫الزواج بامرأة كما فعلتَ، مثل (كاي)‬
‫وأزرق بأولاد وأؤسس عائلة‬
‫لمرة واحدة في حياتي،‬ ‫أن أشبه والدي أكثر‬
‫لا يسهل أن يكون المرء ابناً‬ ‫يا (فريدو)، هذا ليس سهلاً‬
‫كانت أمي تضايقني قائلة: لست‬ ‫ابني، تركك غجريون على عتبة الباب‬
‫أحياناً أظن أنّ هذا صحيح‬
‫لست غجريّاً يا (فريدو)‬
‫(مايكي)، كنتُ غاضباً منك‬
‫لمَ لمْ نمض وقتاً كهذا من قبل؟‬
‫- هل تريد مشروباً، صحيح؟‬ ‫- أيّها النادل!‬
‫من فضلك‬
‫- كيف تقول (بانانا دايكيري)؟‬ ‫- (بانانا دايكيري)‬
‫- هذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- كأس (بانانا دايكيري)‬ ‫- (بانانا دايكيري)‬
‫و(كلوب صودا)‬
‫السناتور (غيري) آت من (واشنطن)‬ ‫مساء غد مع بعض الناس من الحكومة‬
‫أريدك أن تسلّيهم في (هافانا)‬
‫أليس هذا اختصاصي؟‬
‫- هل يمكنني ائتمانك على أمر؟‬ ‫- بالتأكيد يا (مايك)‬
‫هذا المساء كلّنا مدعوون‬ ‫إلى القصر الرئاسي‬
‫إلى حفلة للاحتفال بالعام الجديد‬
‫بعد انتهائها سيأخذونني إلى‬ ‫المنزل في سيارة عسكريّة، لوحدي‬
‫حرصاً على سلامتي‬
‫قبل أن أبلغ فندقي سيتم قتلي‬
‫شكراً‬
‫- من؟‬ ‫- (روث)‬
‫كان (روث) من حاول قتلي‬ ‫في منزلي، كان (روث) منذ البداية‬
‫يتصرّف وكأنّني ابنه وخليفته‬
‫لكنّه يظنّ أنّه سيعيش‬ ‫إلى الأبد، يريد إزاحتي‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫جارِه وكأنّك لا تعرف‬ ‫شيئاً، فقد قمتُ بخطوتي‬
‫أيّة خطوة؟‬
‫لن يرى (هايمان روث)‬ ‫العام الجديد أبداً‬
‫يقول إنّه عليك أن تتروّى،‬ ‫سيعطيك وصفة ويعود غداً‬
‫أريد طبيبي، ليأت من (ميامي)‬ ‫لا أثق بطبيب لا يتكلّم الإنجليزية‬
‫- شكراً، سيدي‬ ‫- طابت ليلتكم‬
‫- حبيبتي، انزلي إلى الكازينو‬ ‫- إن كنت واثقاً من أنّك تحسّنت‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫العبي لعبة البينغو‬
‫حسناً، سُررت برؤيتك‬ ‫يا سيد (بول) تصرّف وكأنّك في منزلك‬
‫شكراً‬
‫تقول لي حاستي السادسة إنّ‬ ‫أخاك (فريدو) أحضر كيساً مليئاً بالمال‬
‫أين هو؟‬
‫ستنسحب؟‬
‫أريد الانتظار فحسب‬
‫كيف حالك؟‬
‫مريعة، أعطي ٤ ملايين‬ ‫لأتمكّن من التبوّل من دون الشعور بألم‬
‫من قتل (فرانك بانتانجيلي)؟‬
‫- الأخوان (روزاتو)‬ ‫- أعرف لكن من أعطى الأمر؟‬
‫أعرف أنّني لم أفعل ذلك‬
‫كان هنالك فتى ترعرعت‬ ‫معه وكان أصغر منّي سنّاً‬
‫كان يكنّ لي الإعجاب‬
‫قمنا بأوّل عمل لنا معاً‬ ‫واستطعنا الخروج من حياة الشارع‬
‫كانت الأحوال جيّدة وقد استفدنا منها‬
‫خلال فترة الحظر صدّرنا دبس السكّر‬ ‫إلى (كندا) وجنينا ثروة، والدك أيضاً‬
‫بقدر أيّ كان‬ ‫كنت أحبّه وأثق به‬
‫لاحقاً، ابتكر فكرة...‬
‫بناء مدينة على محطة صحراوية للجنود‬ ‫الأمريكيين الذاهبين إلى الساحل الغربي‬
‫كان ذلك الفتى يُدعى (مو غرين)‬ ‫والمدينة التي ابتكرها كانت (لاس فيغاس)‬
‫كان رجلاً عظيماً ذا رؤيا وشجاعة‬
‫لكن ما من لوحة حتى ولا مَعْلَمْ‬ ‫ولا تمثال له في تلك المدينة‬
‫أحدهم قتله رمياً بالرصاص،‬ ‫لا أحد يعرف من أصدر الأمر‬
‫عندما سمعتُ بالخبر لم أغضب‬
‫عرفت (مو)، عرفتُ أنّه كان عنيداً‬ ‫يتكلّم بصوت عال قائلاً أموراً سخيفة‬
‫عندما قُتل نسيتُ الأمر‬
‫وقلت لنفسي: هذا هو‬ ‫العمل الذي اخترناه‬
‫لم أسأل عمن أعطى الأمر‬ ‫لأنّه لم يكن لذلك علاقة بالأعمال‬
‫المليونان في الكيس في غرفتك‬
‫سأدخل لأنام قليلاً‬
‫عندما أفيق، إذا كان المال على‬ ‫الطاولة سأعرف أنّه لديّ شريك‬
‫وإلاّ أعرف أنّه لا شريك لديّ‬
‫حسناً، هل تعرفون كلّكم بعضكم‬ ‫بعضاً؟ هذا هو السناتور (غيري)، تعرفه‬
‫- كيف حالك يا سناتور؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك يا (مايك)‬
‫يسرّني أنّنا نستطيع‬ ‫قضاء هذا الوقت معاً‬
‫- هذا هو السناتور (بايتون) من (فلوريدا)‬ ‫- كيف حالك يا (مايك)؟‬
‫- والقاضي (دي مالكو) من (نيويورك)‬ ‫- كيف حالك، سيدي؟‬
‫- بخير، شكراً‬ ‫- السناتور (ريم) من (ماريلاند)‬
‫- (مايك)، تقتُ لهذا اللقاء‬ ‫- (فريد كورنغولد) من "يو تي تي"‬
‫أعرف (فريد)، كيف حالك؟‬
‫(فريد) يجيد رقص‬ ‫التشاتشا فانتبه لاحقاً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أيّها السادة،‬ ‫حان وقت إعادة السكب‬
‫جرّبوا المشروبات المحلّية،‬ ‫(كوبا ليبري)، (بينيا كولادا)‬
‫أظنني سأجرّب إحدى‬ ‫الصهباوات في فرقة (يولاندا)‬
‫ستحصل على ذلك، بكلّ سرور‬
‫(جوني)! لا تعرف أخي (فريدو)‬ ‫أليس كذلك يا (جوني)؟‬
‫(جوني أولا)، (فريدو)‬
‫- لم نتقابل قط، أنا (جوني أولا)‬ ‫- تشرّفت‬
‫أيّها السادة، نخب ليلة‬ ‫في (هافانا)، عاماً سعيداً‬
‫- عاماً سعيداً‬ ‫- عاماً سعيداً‬
‫- هذا صحيح‬
‫- ادخلوا الان، الآن‬ ‫- لا تخافوا، (بات غيري) هنا‬
‫- (فريد)‬ ‫- نخبك‬
‫- (فريدي)، لم نقف؟‬ ‫- هيّا يا صاح‬
‫الجميع واقفون، لكن هذا‬ ‫يستحق العناء، انظروا، لن تصدّقوا‬
‫- لا أصدّق منذ الآن، ٥٠ دولاراً صحيح؟‬ ‫- موافق على الرهان‬
‫هذا هو، هذا هو الرجل الخارق‬
‫ماذا قلتُ لك؟‬
‫- هذا لا يُعقل‬ ‫- حتماً هذا مزيّف‬
‫ليس مزيّفاً بل إنّه حقيقي‬ ‫لذا يلقبونه بالرجل الخارق‬
‫(فريدي)، أين وجدت هذا المكان؟‬
‫(جوني أولا) أخبرني عنه‬ ‫أحضرني إلى هنا‬
‫لم أصدّق لكن على‬ ‫المرء أن يرى ليصدّق‬
‫أنا أراه لكنني لا أصدّق‬
‫٥٠ دولاراً يا (بات)‬
‫لن يأتي العجوز (روث) إلى هنا أبداً‬ ‫لكن (جوني) يعرف هذه الأمكنة جيداً‬
‫انظر إليه، سيكسر البسكويت به‬
‫يكسر البسكويت! أريد‬ ‫أن أراه يكسر قرميداً‬
‫يمكنه أن يهدم مبنى‬
‫أهدأ يا سيد (روث)‬ ‫سننقلك إلى المستشفى‬
‫وبرأيي ستظلّون تنالونها، لأنّ الرئيس‬ ‫(آيزنهاور) لن ينسحب من (كوبا) أبداً‬
‫ليس طالما نستثمر أكثر‬ ‫من مليار دولار في هذه البلاد‬
‫الشعب الأمريكي يؤمن بعدم التدخّل‬
‫(فريدو)! إلى أين؟‬
‫سأجلب مشروباً‬ ‫قوياً لأنني لا أستطيع...‬
‫ما الذي أخّر السيد‬ ‫(روث)؟ فهمت أنّه آت‬
‫(ريفز)، ما هو البروتوكول؟‬ ‫كم علينا البقاء هنا؟‬
‫لا أدري، تكفي نصف ساعة، سنبقى‬ ‫وقتاً كافياً ليحلّ العام الجديد‬
‫إنّه العام الجديد، هيّا، لدقيقة فقط‬
‫ثمة طائرة بانتظارنا لنقلنا‬ ‫إلى (ميامي) بعد ساعة‬
‫لا تضخّم الموضوع‬
‫أعرف أنّك كنت الفاعل‬ ‫يا (فريدو) لقد حطّمت فؤادي‬
‫حطّمت فؤادي‬
‫بسبب هزائم فادحة تكبّدها جنودنا ‬
‫في (غوانتانامو) و(سانتياغو)‬
‫يستحيل الدفاع عن وضعي في (كوبا)‬
‫سأستقيل لتفادي المزيد من سفك الدماء‬
‫وسأغادر المدينة فوراً‬
‫أتمنى لكم جميعاً الحظّ الجيّد‬
‫"بمثابة مهمتي الرسمية الأخيرة..."‬
‫"سأعيّن حكومة مؤقتة"‬
‫نخبكم! نخبكم!‬
‫عاشت الثورة، عاش (فيديل)!‬
‫(فريدو)! هيّا‬
‫تعال معي، إنّه المخرج‬ ‫الوحيد من هنا الليلة‬
‫(روث) مات! (فريدو)!‬
‫(فريدو)، تعال معي!‬ ‫ما زلت أخي، (فريدو)‬
‫(فريدو)!‬
‫الجوازات الأمريكية فقط‬
‫- الجوازات الأمريكية فقط‬ ‫- أنا (بات غيري)، سناتور أمريكي‬
‫- تراجعوا من فضلكم‬ ‫- أرجوكم عليّ الرحيل‬
‫(آل)، أحضر لي محرمة مبلّلة‬
‫هل تعرف (كاي) أنّني عدت؟‬
‫وابني؟ هل أحضرت‬ ‫له هديّة الميلاد؟‬
‫- اهتممتُ بذلك‬ ‫- ما كانت لكي أعرف؟‬
‫سيارة صغيرة مجهّزة بمحرّك‬ ‫كهربائي ويمكنه قيادتها، إنّها جميلة‬
‫شكراً يا (آل)‬
‫هل يمكنكما الخروج قليلاً؟‬
‫أين أخي؟‬
‫(روث) رحل على متن مركب‬ ‫خاص، إنّه في مستشفى في (ميامي)‬
‫أصيب بسكتة لكنه تعافى‬ ‫منها، حارسك الشخصي مات‬
‫سألت عن (فريدو)‬
‫أظنّه هرب، حتماً‬ ‫هو في مكان ما في (نيويورك)‬
‫حسناً، أريدك أن تتصل به‬
‫أعرف أنّه خائف، قل له إنّ كل شيء‬ ‫بخير قل له إنني أعرف أنّ (روث) خدعه‬
‫وإنّه لم يعرف أنّهم سيحاولون‬ ‫قتلي، يمكنهما الدخول الآن‬
‫كان هنالك أمر آخر‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا؟ أجب‬
‫(كاي) أجهضت، فقدت الجنين‬
‫- هل كان صبيّاً؟‬ ‫- في عمر الـ٣ أشهر ونصف الشهر‬
‫أما عدت تستطيع أن تعطيني‬ ‫جواباً صريحاً؟ هل كان صبيّاً؟‬
‫لا أدري حقاً‬
‫مسكين (فريدو) إنّه مصاب بداء الرئة‬
‫سمعتُ أنّك وصديقيك تسرقون بضاعة‬
‫لكنكم لا ترسلون حتى فستاناً إلى منزلي‬
‫ما من احترام‬
‫تعرف أنّه لديّ ٣ بنات‬
‫أنا أسيطر على هذا الحيّ‬
‫عليك وعلى أصدقائك إظهار الاحترام لي‬
‫عليكم أن تدعوني أبلّل حلقي قليلاً‬
‫سمعت أنّك وصديقيك...‬
‫أخذتم ٦٠٠ دولار‬
‫ليعطني كلّ منكم ٢٠٠ دولار لحمايتكم‬
‫وسأنسى الإهانة‬
‫عليكم أيّها الزقاقيون احترام رجل مثلي‬
‫وإلاّ قصدت الشرطة منزلكم‬
‫وسينتهي أمر عائلاتكم‬
‫طبعاً إن أخطأت بالمبلغ...‬
‫الذي سرقتموه سآخذ أقلّ من ذلك‬
‫وبأقلّ أعني أقل بمئة دولار‬
‫لا ترفض‬
‫مفهوم يا قريبي؟‬
‫مفهوم‬
‫أشاطر صديقيّ المال كلّه... ‬
‫لذا أولاً عليّ مكالمتهما‬
‫قل لصديقيك إنّني لا أريد الكثير‬
‫فقط ما يكفي لأبلّل حلقي‬
‫لا تخف أن تقول لهما‬
‫٦٠٠ دولار‬
‫افترض أنّنا لن ندفع؟‬
‫تعرف عصابته يا (تيسيو) إنّهم بهائم حقاً‬
‫(مارانزالا) سمح لـ(فانوتشي)...‬
‫بإدارة الحيّ‬
‫له علاقات بالشرطة‬
‫يجب أن ندفع له‬
‫٢٠٠ دولار كلّ منا، اتفقنا جميعاً؟‬
‫لمَ علينا أن ندفع له؟‬
‫(فيتو)، دع الأمر لنا‬
‫إنّه واحد، نحن ثلاثة‬
‫لديه أسلحة، لدينا أسلحة‬
‫لمَ نعطيه المال الذي تعبنا لأجله؟‬
‫هذا هو حيّه‬
‫أعرف متسلّميْ رهانات...‬
‫لا يعطيان (فانوتشي) شيئاً‬
‫إذا كانا لا يدفعان لـ(فانوتشي)‬
‫فإذاً يقبض أحد آخر عن (مارانزلا)‬
‫من الأفضل لنا أن ندفع له، لا تقلق‬
‫ما سأقوله يبقى داخل الغرفة‬
‫إن شئتما لمَ لا يعطيني كلّ منكما‬
‫٥٠ دولاراً لأدفعها لـ(فانوتشي)؟‬
‫أراهن على أنّه سيقبل بما أعطيه إيّاه‬
‫إذا قال (فانوتشي) ٢٠٠ دولار‬
‫فهو يعني ذلك يا (فيتو)‬
‫سأقنعه بالمنطق‬
‫دع كلّ شيء لي‬
‫سأهتم بكلّ شيء‬
‫لا أكذب على أصدقائي أبداً‬
‫غداً كلّما (فانوتشي)‬
‫سيطلب المال‬
‫قولا أنّكما ستدفعان ما يريد، لا تجادلاه‬
‫ثم سأذهب وأقنعه بالموافقة‬
‫لا تجادلاه بما أنّه قاس للغاية‬
‫كيف ستقنعه بأخذ الأقلّ؟‬
‫هذا شأني‬
‫اذكرا أنّني أسديت إليكما خدمة‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫عائلته خارج المنزل‬
‫(فانوتشي) وحده في الحانة‬
‫(فيتو)، إليك دولاراتي‬ ‫الـ٥٠، حظاً سعيداً‬
‫هل واثق أنت من أنّه سيوافق؟‬
‫سأقترح عليه عرضاً‬ ‫لن يتمكن من رفضه، لا تقلق‬
‫يبدو أنّ تحت قبعتي ١٠٠ دولار‬
‫كنتُ محقاً‬
‫مئة دولار فقط...‬
‫ينقصني المال حالياً‬
‫كنت عاطلاً عن العمل‬
‫لذا أمهلني بعض الوقت‬
‫أنت تتفهّم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنت شجاع أيّها الشاب‬
‫لمَ لمْ أسمع بك قط؟‬
‫أنت شجاع جداً‬
‫سأجد لك عملاً لقاء أجر جيّد‬
‫ما من حقد بيننا، صحيح؟‬
‫إذا أمكنني مساعدتك أبلغني بذلك‬
‫أحسنت تدبّر أمورك‬
‫تمتع بالعيد!‬
‫دون (فانوتشي)‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا العنف‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫(مايكل)، يحبّك والدك كثيراً‬
‫"سيد (تشيتشي)، من العام‬ ‫١٩٤٢ حتى الآن"‬
‫هل كنت موظفاً في شركة (جينكو)‬ ‫لزيت الزيتون؟‬
‫صحيح‬
‫لكن في الواقع كنت عضواً‬ ‫في مافيا (كورليوني)‬
‫لا، كنا نسمّيها عائلة (كورليوني)‬ ‫يا سناتور، كنا نسمّيها العائلة‬
‫- ما كان مركزك؟‬ ‫- في البداية كالجميع كنت جنديّاً‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- زرّاً يا سناتور، أنت تعرف‬
‫لا، لا أعرف، أخبرني‬
‫عندما يأمرني الرئيس بكبس زرّ‬ ‫على أحدهم أفعل ذلك، أتفهم يا سناتور؟‬
‫- سيد (كويستاد) تقصد أنّك تقتل أناساً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقتل أناساً بأمر‬ ‫من الأعلى منك منصباً‬
‫- صحيح يا أستاذ‬ ‫- ورئيس عائلتك هو (مايكل كورليوني)‬
‫نعم يا أستاذ،‬ ‫(مايكل كورليوني)، صحيح‬
‫هل تلقّيت أمراً مماثلاً‬ ‫مباشرةً من (مايكل كورليوني)؟‬
‫لا، لم أكلّمه قط‬
‫سيّد (تشيتشي)،‬ ‫هلاّ تتوسع في جوابك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلاّ تتوسع في جوابك؟‬
‫يهّمني أن أعرف بالأخص‬ ‫إذا ما تورّط وسيط ما دوماً؟‬
‫شخص بينك وبين‬ ‫مدرائك الذين أعطوا الأمر‬
‫نعم، وسيط، كان‬ ‫لدى العائلة رجال مماثلون كثر‬
‫قد تجد هذا مضحكاً للغاية لكن صدّقني،‬ ‫لا يجده أعضاء هذه اللجنة مضحكاً‬
‫قولي لي أمراً يا أمي‬
‫ماذا كان رأي والدي في قرارة ذاته؟‬
‫كان يتصرّف بقوّة...‬
‫بقوّة لأجل عائلته‬
‫لكن بتصرّفه بقوّة لأجل عائلته‬
‫هل كان من الممكن...‬
‫أن يخسرها؟‬
‫أنت تفكر بزوجتك...‬
‫وبالطفل الذي فقدته‬
‫لكن يمكنك وزوجتك أن تُرزقا بطفل آخر‬
‫لا، قصدتُ... أن يفقد عائلته‬
‫لكن لا يمكنك أبداً أن تخسر عائلتك‬
‫الأزمنة تتغيّر‬
‫هل تريد بعض الفاكهة؟‬
‫إنّها طازجة، قُطفت اليوم‬
‫هذا من دواعي سروري، لا أريد مالاً‬
‫خذها كهديّة‬
‫إن كان يمكنني مساعدتك تعال وسنتكلّم‬
‫شكراً، شكراً‬
‫سيّدة (كولومبو)، لم أتيتِ تقابليني؟‬
‫قالت لي زوجتك أن أسألك...‬
‫إن كان بوسعك مساعدتي‬
‫إنّها في ورطة‬
‫اشتكى جيرانها من كلبها إلى المالك‬
‫قال لها أن تتخلّص من الحيوان‬
‫لكن ابنها الصغير يحبّ الكلب فخبّأته‬
‫عندما علم المالك بالأمر‬
‫غضب وأمرها بالرحيل‬
‫الآن ما عاد بوسعها البقاء‬
‫حتى لو تخلّصت منه‬
‫كم أشعر بالعار!‬
‫قال إنّه سيحضر الشرطة لترمينا بالشارع‬
‫آسف لكن...‬
‫يمكنني أن أعطيك مبلغاً لأساعدك للانتقال‬
‫لا يمكنني الانتقال!‬
‫أريدك أن تكلّمه!‬
‫قل له إنّني أريد البقاء هنا‬
‫ما اسم المالك؟‬
‫يُدعى السيد (روبرتو)‬
‫يقطن الشارع الـ٤ على مقربة من هنا‬
‫يكسرون النوافذ ويوسخون الأرض‬
‫زريبة فعليّة، صحيح؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- سيد (روبرتو)‬
‫أنا (فيتو كورليوني)‬
‫السيدة (كولومبو) صديقة زوجتي‬
‫تقول إنّها طُردت لسبب غير وجيه‬
‫إنّها أرملة ليس لديها من يعنى بها‬
‫لا أقرباء لها ولا مال‬
‫كلّ ما لديها هو هذا الحيّ‬
‫لقد أجّرت الشقة لعائلة أخرى‬
‫قلتُ لها إنّني سأكلّمك‬
‫وإنّك رجل منطقي‬
‫تخلّصت من الحيوان الذي سبّب المتاعب‬
‫لذا دعها تبقى‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت من (صقلية)؟‬
‫لا، من (كالابريا)‬
‫نحن قريبان تقريباً، أسدِ إليّ هذه الخدمة‬
‫لقد أجّرتُ المكان! سأبدو مغفلاً‬
‫كما أنّ المستأجرين الجدد يدفعون أكثر‬
‫كم يدفعون أكثر بالشهر؟‬
‫خمسة دولارات‬
‫إليك زيادة على مدة ٦ أشهر مسبقاً‬
‫لكن لا تخبرها فهي معتزة بنفسها جداً‬
‫تعال إليّ بعد ٦ أشهر‬
‫طبعاً سيبقى الكلب، صحيح؟‬
‫سيبقى الكلب‬
‫من أنت لتأتي وتأمرني؟‬
‫حاذر وإلاّ ضربتك أيّها الصقلّي!‬
‫أسد إليّ هذه الخدمة‬
‫لن أنساها‬
‫سلْ عني أصدقاءك في الحيّ‬
‫سيخبرونك أنّني أعرف كيف أردّ الجميل‬
‫يا له من شخصيّة‬
‫المالك هنا، (روبرتو) مالك تلك الحجور‬
‫سأل عنك في الحيّ‬
‫شكراً‬
‫آمل أنّني لا أزعجك يا دون (فيتو)‬
‫كيف لي أن أساعدك دون (روبرتو)؟‬
‫يا له من سوء تفاهم! رباه!‬
‫طبعاً يمكن للسيدة (كولومبو) أن تبقى‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- دون (فيتو)‬
‫سأردّ لك المال الذي أعطيتني إيّاه‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، كلّ شيء‬
‫فعلى الرغم من كلّ شيء يا دون (فيتو)‬
‫ليس المال كلّ شيء‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫شكراً‬
‫لطفك مع الأرملة...‬
‫جعلني أخجل من نفسي‬
‫لن يتغيّر الإيجار‬
‫حتى إنّني سأخفّضه‬
‫سأخفّضه ٥ دولارات‬
‫بل ١٠ دولارات!‬
‫١٠ دولارات، شكراً‬
‫هلاّ أقدّم لك القهوة؟‬
‫تأخّرت على موعد! لا أستطيع هذه المرة‬
‫ادعُني مرة أخرى‬
‫يجب أن تعذرني الآن‬
‫ليتني أستطيع البقاء لوقت أطول‬
‫اتصل بي وسأحضر‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫لن يعود، سيختبىء في (البرونكس)‬
‫(فيتو)، ما رأيك؟‬ ‫بارك الرب (أمريكا)، هذا سيوسّع أعمالنا‬
‫- "مدينة (نيويورك)"‬ ‫- "هلاّ ترفع صوتك"‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫- هل أنت ابن (فيتو كورليوني)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين ولد؟‬ ‫- في (كورليوني)، (صقلية)‬
‫هل استعمل أحياناً اسماً مستعاراً‬ ‫عُرف في بعض الأوساط كـ"العرّاب"؟‬
‫"العرّاب" لقب استعمله‬ ‫الأصدقاء بدافع المودة والاحترام‬
‫حضرة الرئيس،‬ ‫أودّ التأكيد على تصريح الشاهد‬
‫منذ عدة أعوام كان عدد‬ ‫متزايد من ناخبيّ ذوي أصل إيطالي‬
‫وقد تعرّفت عليهم عن كثب‬
‫كرّموني بدعمهم وصداقتهم‬
‫يمكنني القول بكلّ فخر إنّ بعض أعزّ‬ ‫أصدقائي هم أمريكيّون من أصل إيطالي‬
‫لكن في هذه اللحظة، لسوء‬ ‫الحظ عليّ مغادرة هذه الجلسة‬
‫لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده لجنتي‬
‫لكن قبل رحيلي أودّ قول هذا‬
‫إنّ هذه الجلسات حول‬ ‫المافيا ليست بأيّة طريقة...‬
‫وصمة عار على‬ ‫الشعب الإيطالي العظيم‬
‫لأنّني أستطيع التصريح‬ ‫بدافع معرفتي وخبرتي...‬
‫أنّ الأمريكيين من أصل إيطالي‬ ‫هم من بين المواطنين الأمريكيين...‬
‫الأكثر وفاء واحتراماً‬ ‫للقانون والأكثر وطنيّة ونشاطاً‬
‫ومن العار يا حضرة الرئيس‬ ‫لو أنّنا سمحنا لبعض التفاح الفاسد...‬
‫أن يشوّه سمعة المجموعة بكاملها‬
‫لأنّه منذ زمن (كريستوفر كولومبوس)‬ ‫العظيم مروراً بزمن (أنريكو فرمي)...‬
‫وصولاً إلى هذا الزمن...‬
‫كان الأمريكيون من أصل إيطالي روّاداً‬ ‫في بناء وطننا العظيم والدفاع عنه‬
‫إنّهم ملح الأرض‬ ‫وأحد أعمدة هذه البلاد‬
‫كفى، أدعو إلى عودة‬ ‫النظام إلى الاجتماع‬
‫واثق من أنّنا نوافق‬ ‫الرأي زميلنا المحترم‬
‫سيد (كورليوني)،‬ ‫أبلغت بحقوقك الشرعيّة‬
‫لدينا شهادة من شاهد‬ ‫سابق يُدعى (ويلي تشيتشي)‬
‫أعلن أنّك ترأس أقوى‬ ‫عائلة مافيا في هذه البلاد، صحيح؟‬
‫لا‬
‫قال الشاهد إنّك مسؤول شخصياً عن مقتل‬ ‫نقيب في شرطة (نيويورك) عام ١٩٤٧‬
‫وكذلك رجل يُدعى‬ ‫(فيرجيل سولوزو)، هل تنكر هذا؟‬
‫نعم‬
‫أصحيح أنّ عام ١٩٥٠ دبّرت مقتل رؤساء‬ ‫ما يعرف بالعائلات الـ٥ في (نيويورك)‬
‫لتتولّى سلطتك الشنيعة وتعززها؟‬
‫هذا كذب بالكامل‬
‫السؤال للسيد (كويستاد)‬
‫أصحيح أنّك تملك أغلبيّة الحصص‬ ‫في ٣ من بين الفنادق الكبرى...‬
‫في (لاس فيغاس)؟‬
‫لا، غير صحيح، أملك بعض‬ ‫الحصص في بعض الفنادق لكنّها قليلة‬
‫كما أنّني أملك حصصاً في‬ ‫"أي بي إم" و"أي تي آند تي"‬
‫سيدي هل لديك مصالح أو سلطة على‬ ‫المقامرة والمخدّرات في ولاية (نيويورك)؟‬
‫لا‬
‫حضرة السناتور، يودّ موكلي‬ ‫قراءة تصريح أمام هذه اللجنة‬
‫حضرة الرئيس، هذا‬ ‫التصريح في غير مكانه الآن‬
‫سيدي، أجاب موكلي على كلّ‬ ‫سؤال طرحته اللجنة بصدق كبير‬
‫لم يلتزم بحق الصمت‬ ‫كما كان يحقّ له أن يفعل‬
‫لذا من العدل‬ ‫الإصغاء إلى هذا التصريح‬
‫لا، سأسمح للسيد (كورليوني)‬ ‫بقراءة تصريحه وسأسجّله‬
‫"على أمل تبرئة اسم عائلتي‬ ‫وبدافع رغبة صادقة لإعطاء أولادي..."‬
‫"حصة عادلة من نمط الحياة الأمريكي‬ ‫من دون تشويه شهرتهم وماضيهم"‬
‫"مثلتُ أمام هذه اللجنة‬ ‫وتعاونتُ بقدر المستطاع"‬
‫"أعتبرها إهانة كبيرة وشخصيّة‬ ‫لي أن أضطر إلى نكران أنّني مجرم"‬
‫"أودّ أن يتم تسجيل التالي"‬
‫"أنّني خدمت بلادي بإخلاص‬ ‫وشرف في الحرب العالمية الـ٢"‬
‫"ومُنحت صليب البحريّة‬ ‫لما فعلته دفاعاً عن وطني"‬
‫"أنّه لم يتم قط توقيفي‬ ‫أو اتهامي لارتكابي أيّة جريمة"‬
‫"وأنّ ما من إثبات يربطني‬ ‫بأيّة مؤامرة إجرامية"‬
‫"أكانت تُدعى المافيا أو الكوزا نوسترا‬ ‫أو مهما أردت تسميتها"‬
‫"قد جُعل علنياً"‬
‫"لم ألجأ إلى حق الالتزام‬ ‫بالصمت مع أنّه يحق لي ذلك"‬
‫"أتحدّى هذه اللجنة أن‬ ‫تصدر أيّ شاهد أو دليل ضدي"‬
‫"وإذا لم تفعل آمل أن‬ ‫تتحلّى باللياقة لتبرّىء اسمي"‬
‫"بالدعاية ذاتها التي‬ ‫استعملتها لتشويهه"‬
‫واثق من أنّنا تأثرنا جميعاً يا سيد‬ ‫(كورليوني) خصوصاً بحبك لبلادنا‬
‫ترفع اللجنة جلستها‬ ‫حتى الـ١٠ من صباح الإثنين‬
‫وعندها ستظهر اللجنة شاهداً‬ ‫سيثبّت التهم التي وُجهت إليك اليوم‬
‫وعندئذ يا سيدي،‬ ‫قد تتهم بالحلف كذباً‬
‫أذكّرك بأنّك ما زلت خاضعاً لوجوب‬ ‫المثول أمام المحكمة، رفعت الجلسة‬
‫قلت إنّ هناك إمكانية من أصل ١٠‬
‫أنّه سيحتفظ بحق‬ ‫الالتزام بالصمت وقد خسرت‬
‫تبدو كمتسلّم رهاناتي‬ ‫أنا أدين له بحياتي‬
‫- نم جيداً‬ ‫- نعم، سأنام جيداً‬
‫بانتظارك يوم مهم غداً‬
‫أحضرتُ لك بذلة وقميصاً‬ ‫وربطة عنق، كلّها جديدة‬
‫سأحلق ذقنك بنفسي صباحاً‬
‫وستبدو محترماً أمام‬ ‫٥٠ مليوناً من مواطنيك الأمريكيين‬
‫غداً، حياتي لن تساوي قرشاً بعد غد‬
‫كفى، رأيت هذا ١٩ مرة‬
‫منزلك رائع يا (فرانكي)‬
‫باقي أيام حياتك، لن يدنو منك‬ ‫أحد، لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫رائع، يا لها من صفقة عقدتُها‬
‫وستعيش كالملك، ستكون بطلاً‬
‫ستحيا حياة هنا أفضل من التي‬ ‫يحياها أغلبيّة الناس في الخارج‬
‫يا لها من صفقة‬
‫(بانتانجيلي) حيّ،‬ ‫كيف قبضوا عليه؟‬
‫(روث)، هو دبّر العملية يا (مايكل)‬
‫ذهب (فرانكي) ليعقد صفقة مع‬ ‫الأخوين (روزاتو) وحاولا قتله‬
‫ظنّ أنّك خدعته‬
‫عملاؤنا لدى مفتشي (نيويورك)‬ ‫قالوا إنّه كان شبه ميت‬
‫ومرتعباً ويقول علناً‬ ‫إنّك انقلبت ضده‬
‫كانوا قد وجهوا له تهمة بامتلاك‬ ‫مخدرات والرهانات والقتل وغيرها‬
‫يحرسه الـ"إف بي آي" حراسة مشددة‬
‫إنّه في قاعدة عسكرية‬ ‫ويحرسونه على مدار ٢٤ ساعة‬
‫مستحيل الوصول إليه، عرّضت‬ ‫نفسك لـ٥ تهم بالحلف كذباً‬
‫و(فريدو)؟ ماذا يعرف؟‬
‫يقول إنّه لا يعرف شيئاً وأصدّقه‬
‫(روث) تدبّر هذه العمليّة خير تدبّر‬
‫سأكلّم (فريدو)‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله يا (مايك)‬
‫لدينا الوقت‬
‫لم يطلعوني على‬ ‫الكثير، لم أعرف الكثير‬
‫والآن؟‬
‫هل يمكنك أن تساعدني بشيء ما؟‬ ‫أو أن تقول لي أمراً ما؟‬
‫قبضوا على (بانتانجيلي)‬ ‫هذا كلّ ما يمكنني قوله لك‬
‫لم أعرف أنّها ستكون‬ ‫عمليّة قتل، أقسم على ذلك‬
‫التقى بي (جوني أولا)‬ ‫في (بيفرلي هيلز)‬
‫وقال إنّه يريد مكالمتي‬
‫قال إنّك و(روث)‬ ‫ستعقدان صفقة مهمة معاً‬
‫وإنّه سيعطيني منها شيئاً إذا ساعدته‬
‫قال إنّك كنت قاسياً في المفاوضات‬ ‫لكن لو حصلوا على بعض العون‬
‫وعقدوا الصفقة بسرعة‬ ‫سيكون ذلك مفيداً للعائلة‬
‫وصدّقت تلك الرواية؟ صدّقتها؟‬
‫قال إنّه سيعطيني شيئاً لي،‬ ‫لي أنا وحدي‬
‫لطالما اهتممت بك يا (فريدو)‬
‫اهتممت بي؟!‬
‫أنت أخي الصغير، تهتم بي‬
‫هل فكّرت بذلك يوماً؟‬ ‫هل فكّرت بذلك يوماً؟‬
‫ترسل (فريدو) ليفعل هذا أو ذاك‬
‫تدع (فريدو) يهتم بحانة في مكان ما،‬ ‫تبعث (فريدو) ليقلّ أحدهم من المطار‬
‫- أنا أخوك الأكبر وقد دست عليّ!‬ ‫- هذا ما أراده والدي‬
‫ليس هذا ما أردته‬
‫يمكنني تدبّر الأمور، أنا ذكي،‬ ‫لست غبيّاً كما يصفني الجميع‬
‫أنا ذكيّ وأريد احترام الغير‬
‫هل من شيء تخبرني به‬ ‫عن التحقيق؟ شيء آخر؟‬
‫محامي مجلس الشيوخ‬ ‫(كويستاد)، يتحكّم به (روث)‬
‫(فريدو)‬
‫لستَ شيئاً بالنسبة إليّ الآن‬
‫لستَ أخاً ولا صديقاً‬
‫لا أريد أن أعرفك‬ ‫أو أن أعرف ما تفعله‬
‫لا أريد رؤيتك في الفنادق‬ ‫ولا قرب منزلي‬
‫عندما تزور أمّك، أريد أن أعلم‬ ‫قبل يوم لئلا أكون هناك، مفهوم؟‬
‫(مايكي)‬
‫لا أريد أن يصيبه‬ ‫أيّ مكروه طالما أمي حيّة‬
‫ها قد أتى الآن‬
‫عدد الناس هنا يفوق عدد‬ ‫الحضور في مباراة بايسبول‬
‫هذا (ويلي تشيتشي)‬
‫ستنعقد اللجنة‬
‫- قل اسمك من فضلك‬ ‫- (فرانك بانتانجيلي)‬
‫- أين ولدت؟‬ ‫- في (بونتينيغرو) قرب (باليرمو)‬
‫وأين تعيش الآن؟‬
‫أعيش في ثكنة جيش‬ ‫مع رجال الـ"إف بي آي"‬
‫لدينا أخيراً شاهد سيشهد‬ ‫على سيطرة (مايكل كورليوني)...‬
‫على إمبراطورية إجراميّة‬ ‫تتحكّم بلعبة القمار كلّها...‬
‫في هذه البلاد وربما‬ ‫في بلدان أخرى‬
‫لم يكن لهذا الشاهد وسيط‬ ‫بينه وبين (مايكل كورليوني)‬
‫يمكنه أن يثبت تهمنا لتوصي اللجنة‬ ‫بتوجيه تهمة الحلف كذباً ضد (كورليوني)‬
‫- سناتور‬ ‫- شكراً أيّها الرئيس‬
‫سيّد (بانتانجيلي)‬
‫سيد (بانتانجيلي)‬
‫هل كنت عضواً في‬ ‫عائلة (كورليوني)؟‬
‫هل خدمت تحت إمرة (بيتر كليمنزا)‬ ‫و(فيتو كورليوني)...‬
‫المعروف أيضاً بالعرّاب؟‬
‫لا أدري، لم أعرف أيّ عرّاب قط‬
‫لديّ عائلتي يا سناتور‬
‫سيد (بانتانجيلي)، أنت تنافي‬ ‫تصريح تحت قسم قلته لي ووقعته‬
‫وأسألك مجدداً يا سيدي هنا‬ ‫والآن، وقد أقسمت بقول الحقيقة‬
‫هل كنت في مرحلة ما عضواً في منظمة‬ ‫إجرامية يرأسها (مايكل كورليوني)؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫عملتُ في صناعة‬ ‫زيت الزيتون مع والده‬
‫لكن هذا حدث قبل‬ ‫زمن طويل ليس إلاّ‬
‫لدينا شهادة خطيّة بقسم‬
‫لدينا شهادتك الخطيّة بقسم على أنّك‬ ‫قتلت بأمر من (مايكل كورليوني)‬
‫هل تنفي هذا الاعتراف وهل‬ ‫تدرك ما سيجري نتيجة لنكرانك؟‬
‫وعدني رجال الـ"إف بي آي" بصفقة‬ ‫لذا ابتدعت الكثير عن (مايكل كورليوني)‬
‫لأنّ هذا ما أرادوه لكن‬ ‫كلّ ذلك كان كذباً، كلّ شيء‬
‫لم ينفكوا يقولون إنّ‬ ‫(مايكل كورليوني) فعل هذا وذاك‬
‫فقلتُ: نعم، طبعاً، لمَ لا؟‬
‫سيد (كورليوني)، هلاّ تعرّف اللجنة‬ ‫على السيد الجالس إلى يسارك‬
‫يمكنني أن أجيب،‬ ‫يُدعى (فنشانزو بانتانجيلي)‬
‫هل من صلة قرابة‬ ‫بينه وبين الشاهد؟‬
‫أظنّه أخاه‬
‫هلاّ يتقدّم ويقسم‬ ‫على قول الحقيقة يا سيدي‬
‫سيدي، هذا الرجل‬ ‫لا يفهم الإنجليزية‬
‫أتى على نفقته ليساعد‬ ‫أخاه في هذه المرحلة المضطربة‬
‫لم يستدع إلى المحكمة‬ ‫وهو حسن السمعة في بلاده‬
‫هل تقول إنّه‬ ‫لا يعرف شيئاً عن هذه المسائل؟‬
‫على حدّ علمي، لا شيء‬
‫سأكتشف ما جرى هنا،‬ ‫حسناً رفعت الجلسة‬
‫- بوسع الشاهد الانصراف‬ ‫- سناتور!‬
‫سناتور !‬
‫تدين هذه اللجنة باعتذار، تدين‬ ‫هذه اللجنة باعتذار يا سناتور!‬
‫- (مايكل)، المعذرة‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫الأولاد في الخارج، سنرحل‬
‫ماذا تقصدين؟ سنرحل كلّنا غداً‬
‫(روكو)‬
‫سأكون في غرفتي‬
‫(مايكل)، لن أعود إلى‬ ‫(نيفادا)، أحضرت الأولاد ليستودعوك‬
‫أريد أن تعرف‬ ‫أنّني سعيدة جداً لأجلك‬
‫لطالما عرفت أنّك كنت أذكى‬ ‫من أن تترك أيّاً منهم يغلبك‬
‫لمَ لا تجلسي؟‬
‫لا، لن أبقى مطوّلاً، لا أستطيع‬
‫ثمة أمور أودّ مكالمتك عنها‬
‫أمور فكرت بها،‬ ‫تغييرات أريد إجراءها‬
‫فات الأوان على التغييرات يا (مايكل)‬
‫- وعدت نفسي بألاّ أقول شيئاً...‬ ‫- ماذا تقصدين بأنّ الأوان قد فات؟‬
‫ما الذي حدث فعلاً‬ ‫مع (بانتانجيلي)؟‬
‫أتى أخوه ليساعده‬
‫لم أعرف حتى أنّ‬ ‫لديه أخاً، أين هو الآن؟‬
‫على متن طائرة عائداً إلى (صقلية)‬
‫كان يكفي أن يظهر‬
‫كان ذلك بين الأخوين‬ ‫يا (كاي)، لم تكن لي علاقة بذلك‬
‫"لن يرحل أحد، لا أنت‬ ‫ولا الأولاد، لا أحد، أتسمعين؟"‬
‫"أنت زوجتي، وهم أولادي، أحبكم‬ ‫ولن أسمح بذلك، نقطة على السطر"‬
‫تقول إنّك تحبني ثم تتحدث‬ ‫عن إنّك "ستسمح" لي بالرحيل‬
‫ثمة أمور تحدث بين‬ ‫الرجال والنساء وهي لن تتغيّر‬
‫- (مايكل)، أنت أعمى، أصبحت أعمى‬ ‫- ما الذي ما عدتُ أراه؟‬
‫انظر إلى ما أصابنا يا (مايك)، يا إلهي،‬ ‫انظر إلى ما أصاب ابننا يا (مايكل)‬
‫- لم يصب ابني شيء‬ ‫- لا تقل إنّه لم يحدث شيء‬
‫- كلّ شيء بخير‬ ‫- كلّ شيء ليس بخير‬
‫- لا أريد السماع بذلك‬ ‫- ستسمع‬
‫- لا أريد السماع بذلك‬ ‫- ما من شيء بخير‬
‫لا أريد السماع بذلك،‬ ‫لا أريد السماع بذلك‬
‫انتهى الأمر‬
‫في هذه اللحظة‬ ‫لا أشعر بحبّ تجاهك‬
‫خلتُ أنّ هذا لن‬ ‫يحدث أبداً لكنه حدث‬
‫(كاي)‬
‫سنرحل غداً‬
‫(كاي)، لم لا تأخذين‬ ‫الأولاد إلى غرفتهم؟‬
‫(مايكل)، لم تسمعني‬
‫(كاي)، ما الذي تريدينه مني؟‬ ‫هل تتوقعين أن أدعك ترحلين؟‬
‫هل تتوقعين أن أدعك‬ ‫تأخذين مني الأولاد؟‬
‫ألا تعرفينني؟ ألا تعرفين أنّ هذا أمر‬ ‫مستحيل؟ وأنّ هذا لن يحدث أبداً‬
‫وأنّني سأستعمل سلطتي كلّها للحؤول‬ ‫دون حصول ذلك، ألا تعرفين ذلك؟‬
‫(كاي)‬
‫مع الوقت سيتغيّر شعورك‬
‫ستفرحين لأنّني ردعتُك الآن‬
‫أعرف ذلك‬
‫أعرف أنّك تلومينني لفقدانك الطفل‬
‫نعم، أعرف ما عنى لك ذلك‬
‫سأعوّض عليك ذلك يا (كاي)، أقسم‬
‫سأتغيّر‬
‫سوف أتغيّر، تعلّمتُ‬ ‫أنني أتحلّى بالقوّة لأتغيّر‬
‫ستنسين أمر الإجهاض العرضي‬ ‫وسنرزق بطفل آخر‬
‫وسنستمر في حياتنا‬ ‫أنا وأنت، سنتابع حياتنا‬
‫(مايكل)، (مايكل)، أنت أعمى‬
‫لم يكن إجهاضاً عرضيّاً‬
‫كان إجهاضاً إراديّاً‬
‫إجهاضاً إراديّاً تماماً‬ ‫كما أنّ زواجنا إجهاض إرادي‬
‫شيء مروّع وشرير!‬
‫لم أرِد ابنك يا (مايكل)‬ ‫لن أنجب لك أيّ ابن آخر!‬
‫كان إجهاضاً إراديّاً يا (مايكل)!‬
‫كان ابناً، ابناً وقد قتلته‬ ‫لأنّ على هذا أن ينتهي‬
‫أعرف الآن أنّه انتهى،‬ ‫عرفت ذلك حينئذ‬
‫من المستحيل يا (مايكل)‬ ‫من المستحيل أن تسامحني يوماً‬
‫سيمنعك هذا الشيء الصقلّي‬ ‫الذي يدور منذ ألفي سنة...‬
‫- لن تأخذي أولادي‬ ‫- بلى‬
‫- لن تأخذي أولادي!‬ ‫- إنّهم أولادي أيضاً‬
‫أعط جدتك هذا‬
‫بني، ماذا... لا تقاوم‬
‫دون (تشيتشو)؟ دون (تشيتشو)؟‬
‫دون (تشيتشيو)، أنا (توماسينو)‬
‫اسمح لي أن أعرّفك على أحد‬
‫شريكي في (أمريكا)، في (نيويورك)‬
‫اسمه (فيتو كورليوني)‬
‫سنبعث له زيت الزيتون من هنا‬
‫إلى شركته في (أمريكا)‬
‫شركة (جينكو) لزيت الزيتون‬
‫إنهم مستوردو زيت زيتون دون (تشيتشيو)‬
‫نريد بركتك وإذنك للابتداء بالعمل‬
‫أين الشاب من (نيويورك)؟‬
‫ليقترب‬
‫لا يمكنني أن أراه جيداً‬
‫لك احترامي يا دون، أعطني بركتك‬
‫بوركت‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي (فيتو كورليوني)‬
‫(فيتو كورليوني)‬
‫أخذت اسم هذه البلدة!‬
‫وما اسم والدك؟‬
‫كان يُدعى (أنتونيو أندوليني)‬
‫ارفع صوتك، سمعي ضعيف‬
‫كان والدي يُدعى (أنتونيو أندوليني)...‬
‫وهذا لك‬
‫ابن الساقطة!‬
‫(مايكل)، قُل وداعاً‬
‫مرحباً يا (آل)‬
‫(توم)، هلاّ أكلّمك قليلاً‬
‫(توم)، أين (مايك)؟‬
‫ينتظر أن تنصرف‬
‫هل لي أن أكلّمه؟‬
‫آسف يا (فريدو)، مستحيل‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- إنّه في حظيرة المراكب‬
‫(مايكل)، أنا (كوني)‬
‫(مايكل)‬
‫أودّ البقاء قريباً‬ ‫من المنزل إذا أمكن‬
‫هل ستأتي (كاي)؟‬
‫لا‬
‫(مايكل)، (فريدو) في المنزل مع أمي‬
‫طلب أن يراك لكن‬ ‫(توم) قال إنّك ترفض ذلك‬
‫صحيح‬
‫أيّها الولدان لم لا تخرجان قليلاً؟‬
‫(مايكل)، أرجوك، أريد مكالمتك‬
‫(مايكل)، كرهتُك لسنوات عديدة‬
‫أظنّني فعلتُ أموراً بنفسي،‬ ‫لأؤذي نفسي فتعرف... ‬
‫أنّه يمكنني أذيتك‬
‫كنت تتصرّف بقوة لأجلنا‬ ‫كلّنا كما فعل أبي وأسامحك‬
‫ألا يمكنك أن تسامح (فريدو)؟‬
‫إنّه لطيف وهو ضعيف من دونك‬
‫أنت بحاجة إليّ يا (مايكل)‬ ‫أريد الاهتمام بك الآن‬
‫(كوني)‬
‫اجلس‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، لماذا؟‬
‫صديقنا وشريكنا (هايمان روث)‬ ‫ظهر في الصحف، هل سمعت بذلك؟‬
‫سمعت أنّه في (إسرائيل)‬
‫رفضت المحكمة العليا الإسرائيلية‬ ‫طلبه بالعيش هناك كيهودي عائد‬
‫تم إبطال جواز سفره‬ ‫ما عدا ليعود إلى (الولايات المتحدة)‬
‫حط بـ(بوينوس آيرس) أمس وعرض مبلغ‬ ‫مليون دولار إذا سمحوا له بالعيش هناك‬
‫سيجرّب (باناما)‬
‫لن تقبل به (باناما)‬ ‫لا بمليون ولا بـ١٠ ملايين‬
‫لقد وصل مرضه إلى آخر‬ ‫مراحله ولن يعيش إلاّ ٦ أشهر‬
‫إنه يُحتضر من النوبة‬ ‫القلبيّة ذاتها منذ ٢٠ عاماً‬
‫- هذه الطائرة ذاهبة إلى (ميامي)‬ ‫- صحيح، وأريدكم أن تلاقوه هناك‬
‫(مايك)، هذا مستحيل، سيسلّمونه‬ ‫مباشرة إلى مصلحة الضرائب...‬
‫والجمارك ونصف عدد رجال‬ ‫الـ"إف بي آي"‬
‫هذا ليس مستحيلاً، ما من أمر مستحيل‬
‫كأنّنا نحاول قتل الرئيس،‬ ‫مستحيل أن نصل إليه‬
‫(توم)، تعرف أنّك تفاجئني‬
‫إذا كان في الحياة أمر مؤكّد‬ ‫وإذا علّمنا التاريخ شيئاً...‬
‫فهو أنّه يمكنك قتل أيّ كان‬
‫(روكو)؟‬
‫- هذا صعب لكنه ليس مستحيلاً‬ ‫- جيّد‬
‫لم سألتني إن كان هنالك‬ ‫خطب عندما دخلت؟‬
‫خلتك ستقول لي إنّك‬ ‫ستنقل عائلتك إلى (فيغاس)‬
‫وإنّه عُرض عليك منصب نائب‬ ‫رئيس فنادق (هوستان) هناك‬
‫خلتُك ستقول لي هذا‬
‫رفضت عرضهم، هل عليّ‬ ‫إخبارك بكلّ عرض أرفضه؟‬
‫لنناقش الأعمال‬
‫حسناً، فكّر بهذا يا (مايكل)،‬ ‫ليس إلاّ، فكّر به‬
‫(روث) والأخوان (روزاتو) هاربون، هل‬ ‫يستحقون العناء؟ وهل نحن أقوياء كفاية؟‬
‫هل الأمر جدير بالعناء؟‬ ‫لقد ربحت، هل تريد محو الجميع؟‬
‫لا أشعر أنّه عليّ محو الجميع‬ ‫يا (توم)، فقط أعدائي‬
‫هل سترافقني في الأمور‬ ‫التي عليّ فعلها؟‬
‫وإلاّ يمكنك أخذ زوجتك‬ ‫وعائلتك وعشيقتك إلى (لاس فيغاس)‬
‫لمَ تؤذيني يا (مايكل)؟‬ ‫لطالما كنت مخلصاً لك، ما هذا؟‬
‫إذاً... ستبقى؟‬
‫نعم سأبقى‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫(أنتوني)، ما رأيك لو أنّني...‬
‫ما رأيك لو أنّني علّمتك كيف تصطاد‬ ‫السمكة الكبيرة؟ هل يعجبك ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫عندما كنت بعمرك كنت أذهب إلى صيد‬ ‫السمك مع أشقائي كلّهم ومع والدي‬
‫مع الجميع‬
‫وكنت الوحيد الذي اصطاد سمكة‬
‫لم يصطد أحد غيري أيّة سمكة‬ ‫هل تعرف كيف فعلت ذلك؟‬
‫كلما رميت الصنّارة في الماء‬ ‫تلوتُ صلاة "السلام عليك"‬
‫وكلّما تلوت هذه الصلاة‬ ‫اصطدتُ سمكة‬
‫هل تصدّق هذا؟‬ ‫هذا صحيح، إنّه السرّ‬
‫هل تريد أن تجرّبه‬ ‫عندما نذهب إلى البحيرة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫يا (فرانكي)، لا تقلق‬
‫- هل عاد أخي؟‬ ‫- نعم، لا تقلق‬
‫أخي أقوى مني بـ١٠ أضعاف،‬ ‫إنّه قديم الطراز‬
‫نعم، لم يود حتى الخروج لتناول‬ ‫العشاء، أراد الذهاب مباشرة إلى المنزل‬
‫هذا هو أخي،‬ ‫ما من شيء يبعده عن تلك البلدة الحقيرة‬
‫كان ليصبح نافذاً هنا،‬ ‫كانت لتصبح له عائلته‬
‫(توم)، ما العمل الآن؟‬
‫(فرانكي)‬
‫لطالما عُنيت بالسياسة والتاريخ‬
‫أذكر أنّك تكلّمت‬ ‫عن (هتلر) عام ١٩٣٣‬
‫نعم، ما زلت أقرأ‬ ‫كثيراً، لديّ كتب جيّدة‬
‫لقد عاشرت القدامى الذين‬ ‫حلموا بكيفية تنظيم العائلات‬
‫بكيفية استنادها إلى الفيالق الرومانية‬ ‫القديمة وسمّوها حميّة مع رئيس وجنود‬
‫وقد نجح ذلك‬
‫نعم، كانت أياماً عظيمة‬
‫وكنا مثل الإمبراطورية الرومانيّة‬
‫كانت عائلة (كورليوني)‬ ‫مثل الإمبراطورية الرومانية‬
‫نعم، في الماضي‬
‫(فرانكي)‬
‫عندما فشلت مؤامرة ضد‬ ‫الإمبراطور أعطي المتآمرون فرصة دوماً‬
‫لتحتفظ عائلاتهم بثرواتها‬
‫نعم لكن الأثرياء فقط، أما الصغار‬ ‫فيُزاحون ويأخذ الأباطرة ممتلكاتهم‬
‫إلاّ إذا عادوا إلى منازلهم وانتحروا‬
‫عندئذ لم يحدث أيّ شيء‬
‫وكانت عائلاتهم تلقى‬ ‫العناية يا (توم)‬
‫- كانت تلك فرصة جيدة وصفقة لطيفة‬ ‫- نعم‬
‫ذهبوا إلى منزلهم وجلسوا‬ ‫في حمام ساخن وقطعوا أوردتهم‬
‫ونزفوا حتى الموت‬
‫أحياناً كانوا يقيمون‬ ‫حفلة صغيرة قبل ذلك‬
‫لا تقلق لشيء يا‬ ‫(فرانكي فايف آنجلز)‬
‫شكراً يا (توم) شكراً‬
‫إلى اللقاء يا (توم)‬
‫إلى اللقاء يا (فرانكي)‬
‫(كاي)، عليك الذهاب‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- (كاي)، أرجوك أسرعي إنّه آتٍ‬
‫(أنتوني)، قبّل أمك واستودعها‬
‫(أنتوني) هلاّ تقبّل أمك لتستودعها‬
‫(أنتوني)، ودّع أمك،‬ ‫(أنتوني) أحبك يا (أنتوني)‬
‫أرجوك يا (كاي)‬
‫حسناً‬
‫(ماري)، تعالي‬
‫(أنتوني)، أرجوك‬ ‫قبّلني مرة‬
‫على مهل، أحسنت‬
‫(أنتوني) ! (أنتوني)!‬
‫إنّه هنا، سنذهب‬ ‫إلى صيد السمك‬
‫لا! يريد (مايكل)‬ ‫أخذه إلى (رينو) فوراً‬
‫تباً، حسناً يا فتى‬ ‫عليك الذهاب إلى (رينو) مع والدك‬
‫هيا، (أنتوني)،‬ ‫سأصحبك إلى صيد السمك غداً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫أحسنت، (أنتوني) سأصطاد‬ ‫لك سمكة سراً، موافق؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اذهب‬
‫حسناً يا (آل) هيا بنا‬
‫سيد (روث)، تفهم أنّه‬ ‫عليّ القبض عليك‬
‫نعم، أتفهّم ذلك‬
‫هل لنا بردّ فعلك حيال‬ ‫حكم المحكمة العليا الإسرائيلية؟‬
‫أنا مستثمر متقاعد‬ ‫يعتاش من نفقة‬
‫سافرت إلى (إسرائيل)‬ ‫لأعيش هناك كيهودي في آخر أيام حياته‬
‫(فرانكي)! اخرج‬ ‫لنلعب الورق!‬
‫(فرانكي)!‬
‫هل صحيح أنّك تساوي أكثر‬ ‫من ٣٠٠ مليون دولار يا سيد (روث)؟‬
‫أنا مستثمر متقاعد،‬ ‫يعتاش من نفقة‬
‫أتيت إلى الوطن لأصوّت‬ ‫في الانتخابات الرئاسية‬
‫لأنّهم رفضوا إعطائي‬ ‫ورقة اقتراع الغائبين‬
‫سيد (روث)!‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫"السلام عليك يا (مريم)،‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"‬
‫"مباركة أنت في النساء‬ ‫ومبارك ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح"‬
‫"يا قديسة مريم يا والدة الله‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطاة..."‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً‬
‫تعال، هذا صديقي‬ ‫(كارلو ريتزي)‬
‫- هذا أخي (فريدو)، تعرف (فريدو)‬ ‫- طبعاً أعرف (فريدو)‬
‫هذا أخي غير الشقيق (توم)‬ ‫وهذه ابنته (تيريزا)‬
‫هذه الفتاة الظريفة هي أختي (كوني)‬ ‫التي أخبرتك عنها، هيا حيّي (كارلو)‬
‫- أليس وسيماً؟‬ ‫- نعم‬
‫ذلك المكتئب هو أخي (مايك)،‬ ‫نناديه (جو كوليدج) أتفهمني؟‬
‫هيا، اجلسا،‬ ‫هيا، تحادثا‬
‫مرحباً سيد (أينشتاين)‬
‫- هذا هو القالب‬ ‫- (سالي)، ادخل‬
‫- كنت خائفاً‬ ‫- هيا‬
‫أين والدك؟‬
‫بعثته في رحلة لا فائدة منها،‬ ‫التبضّع لعيد الميلاد، لنرَ هذا‬
‫إنّه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- هل أطفىء الشموع الآن؟‬ ‫- نعم، ساعدها يا (كارلو)‬
‫طبعاً‬
‫- ما هذا؟ شراب رم؟‬ ‫- نعم، قالوا إنّه شراب رم‬
‫كفى، لا تلمس المقبّلات‬ ‫قبل وصول والدك‬
‫هيا!‬
‫هل تتصوّر وقاحة اليابانيين‬ ‫الأوغاد ذوي العيون المائلة؟‬
‫ألقوا بقنابل في حديقتنا‬ ‫يوم عيد مولد والدي‬
‫- لم يعرفوا أنّه عيد مولد الوالد‬ ‫- لم يعرفوا أنّه عيد مولد الوالد‬
‫كان علينا توقّع ذلك‬ ‫بعد الحظر على النفط‬
‫ماذا تقصد؟ إن كنّا نتوقّع ذلك‬ ‫أم لا، لا يحق لهم رمي القنابل‬
‫هل تحب اليابانيين؟‬ ‫هل تساندهم؟‬
‫عرفت أنّ ٣٠ ألف رجل‬ ‫تطوّعوا هذا الصباح‬
‫- إنّهم مجموعة حمقى‬ ‫- لمَ هم حمقى؟‬
‫- ليس علينا أن نتكلم عن الحرب‬ ‫- كلّمي (كارلو)‬
‫إنّهم حمقى لأنّهم‬ ‫يخاطرون بحياتهم لأجل غرباء‬
‫- هذا أبي يتكلم‬ ‫- صحيح، هذا أبوك يتكلم‬
‫- إنّهم يخاطرون بحياتهم لأجل وطنهم‬ ‫- الوطن ليس من دمك، اذكر ذلك‬
‫- هذا ليس شعوري‬ ‫- هذا ليس شعورك‬
‫إذا لم يكن هذا شعورك‬ ‫لمَ لا تغادر الجامعة وتنضمّ إلى الجيش؟‬
‫لقد فعلت‬
‫تطوّعت في المارينز‬
‫- (مايكي)، لماذا؟ لمَ لم تأتِ إلينا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اضطرّ الوالد إلى استعمال وساطات كثيرة‬ ‫ليحصل لك على تأجيل الخدمة العسكرية‬
‫لم أطلب ذلك، لم أطلب تأجيل‬ ‫الخدمة العسكرية، لم أرده‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هيا، دعه وشأنه‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، (سوني)‬
‫- (سوني)‬ ‫- زقاقي!‬
‫(سوني)، (سوني)‬ ‫اجلس، اجلس‬
‫أمي، يتصارع أبي مجدّداً‬
‫أري (كارلو) الشجرة‬
‫هيا! الخال (مايكل)‬ ‫يقاتل يا أمي‬
‫بحق السماء، حطّم فؤاد‬ ‫والدك يوم عيد مولده‬
‫جيّد يا (مايك)، تهانيّ‬
‫صحيح، شجّعه،‬ ‫هيا، أحضر لي مشروباً‬
‫لست تفهم، وضع لك والدك مشاريع‬
‫كم مرة تكلمت معه عن مستقبلك؟‬
‫تكلمت مع أبي عن مستقبلي؟‬
‫- نعم‬ ‫- مستقبلي‬
‫- (مايكي)، إنّه يأمل بالكثير لك‬ ‫- لديّ مشاريعي المستقبلية‬
‫هل قصدت الجامعة‬ ‫لتصبح أبله؟ أبله صرف‬
‫إنه هنا، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫أبله‬
‫"مفاجأة"‬
‫"سنة حلوة يا جميل،‬ ‫سنة حلوة يا جميل"‬