تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"الملعـــون"
‫"معركةُ (السوم) عام 1917 ‫الحرب العالميّة الأولى"
‫أيّها القائد.
‫شكرًا أيها القائد.
‫أيّها القائد.
‫تماسك.
‫تماسك، تماسك.
‫لا بأس، أحضروه إلى هنا. ‫هيّا، أسرعوا، أسرعوا.
‫لا بأس، أحضروه إلى هنا.
‫هيّا، أمسكوه، أمسكوه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا أنقلوه.
‫مرحبًا يا سيّدي. ‫أنا الطبيب "كومنز"
‫وسأتكفل بالعناية بكَ.
‫أربعةٌ لفتى...
‫حسنًا، لدينا ثلاث رصاصاتٍ في البطن.
‫خمسةٌ للزفاف وستةٌ للميلاد...
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- ستةٌ للميلاد.
‫يبدو وكأنها أغنيةُ أطفال.
‫سيتوجّب عليّ إخراج الرصاصات.
‫أمسكوه.
‫حسنًا، لقد بدأنا.
‫واحدة.
‫وسنخرجُ الثانية.
‫- إبقَ معي. ‫- خمسةٌ للزفاف.
‫- اثنان.
‫انّها مُهشّمة.
‫سيتوجّب عليّ البحث مرّة ثانية.
‫- حسنًا، الرصاصة الأخيرة. ‫- خمسةٌ للزفاف...
‫انتظروا دقيقة، ثمّة شيءٌ آخر هنا.
‫حسنًأ، انّها تخرج.
‫حسنًا.
‫انّها ليست رصاصةٍ ألمانيّة.
‫ثمانيةٌ للفضّة.
‫كيف حالهُ؟
‫ليس بخير يا سيّدتي.
‫(شارلوت)!
‫لديّ كتابكِ.
‫انّه كتابي يا (إدوارد). ‫أرجعهُ.
‫- أرجعهُ! ‫- (إدوارد)، كُفّ عن ذلك حالًا.
‫(شارلوت).
‫من فضلكِ.
‫يجب أن تكفّ عن مضايقة شقيقتك.
‫طعامٌ لذيذ.
‫شكرًا لكِ.
‫(أنايس)، أتمانعين في تحضير ‫الماء الساخن لي؟
‫- أرغبُ في الإستحمام. ‫- أمركِ سيّدتي.
‫مهلًا، أنتما الاثنان، ‫توقّفا عن فعل ذلك!
‫جهّز الفضّة مرة أخرى.
‫هل أنتِ واثقة؟
‫ثمّة خطرٌ محدق.
‫ولابدّ أن نتهيّأ.
‫حافظنا عليه لأجيال.
‫وقد حافظ على أجيالنا.
‫- انّهم الشيوخ. ‫- لننزل ونستمع.
‫نعم، علينا إيجاد حلًا.
‫انضمّ إليهم الكثير في ‫الأسابيع الثلاثة المنصرمة.
‫وهل نعرف مكانهم؟
‫انّهم مخيّمون بين "وودفيلد"
‫و"ديز روك".
‫يدّعون أنّ الأرض أرضهُم.
‫هل تحقّق أحدٌ من صحّة هذا الإدّعاء؟
‫يبدو أنّ هناك شيءٌ ‫من صحّة هذا الإدّعاء
‫والذي يعود إلى ما قبل 80 سنة،
‫ولكن لا شيء مدوّن
‫فلا يُمكن أن يكون لصالحنا.
‫هل تفاوض معهم أحد؟
‫انّهم غجر يا (سيموس).
‫انّهم يطالبون بأرضٍ واسعة
‫من أراضينا المشتركة
‫وقد عرضنا عليهم الرحيل.
‫كان العرضُ منطقيًا.
‫انّهم يريدون الأرض.
‫لا يمكُن لذلك أن يحدث.
‫جميعنا في الغرفة هذه ‫لدينا شيءٌ نخسره،
‫لذا، فما أقترحهُ يبقى ‫داخل الغرفة هذه.
‫(شارلوت)، (إدوارد)، ‫يمكنكما المغادرة، اذهبا، اذهبا.
‫تُستغل الأموال التي ‫عُرضت في توظيف مرتزقة
‫لإخراجهم من الأرض.
‫وفق تجربتي، انّ التهديد ‫ بالعصا يفي بالغرض عادةً.
‫الأرض ليس ملكًا لكم.
‫لقد أخبِرتم أنّ هذه ‫ الأرض ليس ملكًا لكم.
‫اجمعوا قومكم وأخرجوا من الأرض.
‫لنلتقط صورةً.
‫لنلتقط صورةً أخرى.
‫أمسكتُ هذين كانا يحاولان الهرب.
‫هذه الأسنان كانت عند المرأة.
‫وقد حاولت العاهرة ‫العجوز أن تعضّني بهم.
‫- وهل عضّتكَ؟ ‫- كلا.
‫تظنُ نفسكَ تتراقص في بلدتي
‫بشعوذتكَ وسحرك
‫وتحتلّ أيّ أرضٍ تريدها؟
‫هذه الأرض ملكًا لنا.
‫اجعل منهما عبرة.
‫وتحذير، غير مرحب بمجموعته هنا.
‫تأكّد من دفن هؤلاء معها.
‫هل أنت واثق؟
‫الفضةّ. ذو قيمة ماليّة جيّدة.
‫لا قيمة فيها، الّا الموت.
‫سنجعلكَ لا تهنأ بنومِك
‫حتى تلجأ الى الشرّ
‫حينئذٍ ستُدركَ ماهيّة الموت.
‫أبعدهم عن ناظري!
‫هيّا!
‫ضعهُ هناك.
‫والآن، لنلبسك معطفًا جميلًا.
‫أجل، ارتدِ ذلك.
‫ها نحنُ إذن.
‫لا نريدكَ أن تشعر بالبرد، ألسنا كذلك؟
‫ستقضي هنا وقتًا طويلًا.
‫والآن، سيعلّمك هذا
‫كيف تبصقَ على قائدي ‫بفمكَ الغجري القذر.
‫لنلبسكَ هذا.
‫هيّا، فالتراب يقترب.
‫اغلقي فمكِ.
‫♪ تعالي فوق التلال ♪
‫♪ يا عشيقتي الأيرلندية الفاتنة ♪
‫♪ تعالي الى عشيقكِ عند التلال ♪
‫♪ أنتِ اخترتِ الطريق يا حبيبتي ♪
‫♪ وسأقطعُ عهدًا ♪
‫♪ وسأكون عشيقكِ الحقيقي الى الأبد ♪
‫رائعٌ.
‫والآن، حان وقت النوم.
‫أريد حجز غرفة لهذه الليلة.
‫يجب على الزوّار التوقيع هنا.
‫اذكر أين كنتَ وأين ستذهب
‫وما هو عملكَ.
‫ضوابط المدينة.
‫هل من تبليغات عن ‫وجود غجر في المدينة؟
‫كما قلتُ، اذكر ما هو عملكَ هنا.
‫غير ذلك، فإن الطعام ‫والشراب ضمن الغرفة.
‫أجلس، سآتي إليكَ ببعض الطعام.
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫ما الذي أبعدني؟
‫بخلاف الحقيقة فإنّك تسأل عن الغجر
‫وقد كتبتَ مهنتكَ كعالمِ أمراض
‫في دفتر الزوّار
‫لا أكثر.
‫أليس على الشرطي ‫ أن يأتي بخير الأمور؟
‫رتبتي ضابط.
‫تتسلّق سلّم الترقية.
‫انّني منبهر.
‫سمعتُ ما حدث في "جافيدون"
‫آسف.
‫كيف كان وضعكَ؟
‫كم من الوقت ستبقى؟
‫يمكننا الإستعانة ‫بعالمِ أمراضٍ ماهر هنا.
‫الكوليرا فتكت بآخر شخص.
‫حسنًا، إن كانت الكوليرا هي ‫الشيء الوحيد الذي عليكَ التخلص منه
‫فلستَ بحاجةٍ إلى ‫عالمِ أمراض، ألستَ كذلك؟
‫(إدوارد)!
‫- (إدوارد)! ‫- (إدوارد)!
‫(إدوارد)!
‫(إدوارد)، ادخل وغطِ نفسك.
‫ما الذي حدث؟
‫أربعةٌ للصبيّ وخمسةٌ للزفاف ‫وستةٌ للولادة
‫وسبعةٌ للساحرة ‫التي دُفنت في الأرض
‫ثمانيةٌ للفضّة وتسعةٌ للذهب
‫وعشرةٌ للذئب ولن تموت شيخًا.
‫هيّا يا (تيمي)، انّه دوركَ.
‫وحدةٌ للحزن واثنان للفرح
‫ثلاثةٌ للفتاة وأربعةٌ للصبيّ
‫خمسةٌ للزفاف وستةٌ للولادة
‫وسبعةٌ للساحرة التي ‫دُفنت في الأرض.
‫لقد رأيته.
‫ماذا رأيت؟
‫قبل أن نذهب أبعد من ذلك عليكم ‫أن تقسموا لي بأن لا تخبروا أحدًا.
‫أعني، أنّ والدكِ سيطردُ عائلتي
‫من المدينة إن علمَ بذلك.
‫- أقسمُ لك. ‫- نقسمُ لكَ.
‫لا يُفترض بنا بالتواجد هنا.
‫- حرّم الشيوخ ذلك. ‫- لقد حرّموا ذلك
‫منذُ الليلة التي اندلعت ‫فيها النار في هذا الحقل.
‫ولكن منذ ذلك الوقت...
‫كم واحد منكم حلمَ بالفزّاعة
‫والأسنان الفضيّة؟
‫لنحفر صندوق الحفظ.
‫- انّك خائف. ‫- لستُ خائف!
‫بلى، أنت خائف.
‫- خائفٌ بلا داع. ‫- دعهُ وشأنه.
‫هل ستحفرينه؟
‫إن كنتَ شهمًا، لمَ لا تحفره؟
‫لا بأس.
‫- سأحفره. ‫- لا، لا تحفره يا (تيمي).
‫(تيمي).
‫(تيمي)، لا تخرجه.
‫لا تلمسه يا (إدي)!
‫اهربي يا (شارلوت)، اهربي!
‫اخرجوا من هنا، اهربوا!
‫النجدة!
‫(شارلوت)!
‫(شارلوت)، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫أحضروا الطبيب.
‫ما الذي حدث؟ ‫ما الذي أصابه؟
‫يا عزيزي، كُن شجاعًا يا حبيبي.
‫خذي.
‫ظلامٌ دامس هنا.
‫أجل، كان الضوء يؤذي عينيه.
‫حسنًا.
‫لنلقِ نظرةً، هلّا نظرنا؟
‫
‫لقد تعرّض (إدوارد) للعض ‫ من حيوانٍ مفترس
‫يبدو أنّ الجُرح قد أصيب بالعدوى
‫ويعاني من الحُمّى.
‫لقد عالجتُ الجُرح
‫وأعطيتهُ شيئًا لـ...
‫ليجعلهُ ساكنًا.
‫سأعود في غضون يوم ‫أو اثنين لكي أتفحّصه.
‫شكرًا لكَ.
‫من هنا.
‫شكرًا لكَ أيّها الطبيب.
‫اهربي!
‫(إدوارد)؟
‫(إدي)؟
‫انّه (إدوارد).
‫ثمّة شيءٌ يحدث معهُ.
‫ابقي هنا.
‫(إدوارد)؟
‫(إدوارد)!
‫(موليير).
‫تأتي لتتفاخر بترقيةٍ ‫جديدة، ألستَ كذلك؟
‫هنالك بيتُ مالك المزرعة ‫على بعد نصف يومٍ من هنا.
‫أرسلوا إليّ بأمرٍ يتعلّق بإبنهم
‫الذي فُقد.
‫وماذا عليّ أن أفعل؟
‫كانت هناك معضلةٌ غجريّة في ‫ذلك الطريق منذ وقتٍ ليس ببعيد.
‫قد تكون ذا صلةٍ ‫بما كنتَ تبحث عنه
‫(تيمي)؟
‫ما الذي أصاب (إدوارد) في الحقل؟
‫ألا تذكر؟
‫ما أتذكره هو الأسنان الفضيّة
‫ومن ثمّ كابوسًا وبعد ذلك...
‫ومن ثمّ استيقظت على التُربة.
‫استخدمتَ الأسنان لتعضّ (إدوارد).
‫هل أنت والآخرون أخبرتموهم بما حصل؟
‫كلا.
‫أقسمنا على ذلك، أتذكر؟
‫"وسأل (يهوذا)"
‫"ماذا تريدون أن تعطوني"
‫"إذا سلّمته إليكم؟"
‫"فجعلوا له"
‫"ثلاثين من الفضيّة"
‫انّها الفضّة ذاتها التي وُهِبت لـ (يهوذا).
‫خذي هذه، لعلكِ تحتاجين إليها.
‫أين الفضّة؟
‫انّها هنا.
‫على الأرض المقدّسة.
‫رأيتُ النيران في كابوسي.
‫جميعنا سندفعُ ثمنَ خطايا شيوخنا.
‫سنموتُ جميعًا.
‫(شارلوت)، ما الذي أرادهُ (تيمي)؟
‫تعالي.
‫(إدوارد)!
‫طاب يومكَ يا سيّدي.
‫من فضلك، اتبعني.
‫قريبًا سيوافيكَ السيّد (لورنت).
‫أيّها السادة، أنا (سيموس لورنت).
‫أنا الضابط (آلفريد موليير).
‫- وهذا عالمُ الأمراض. ‫- (جون مكبرايد).
‫أعددنا غرفتي ضيوف من أجلكما
‫إن أحتجمتا إلى الإقامة.
‫سيّد (لورنت)، لقد أرسلتَ إلينا ‫بشأنِ مسألةٍ عاجلةٍ تتعلّق بإختفاء
‫ابنكَ.
‫أجل.
‫ولكن منذ أن أرسلتَ إليكما،
‫ازدادت الأمور سوءًا.
‫يا إلهي.
‫سببُ الوفاة متوافق مع ‫هجوم حيوان مفترس.
‫حيوانٌ مفترس؟
‫آثار حجم وشكل العضّة
‫تلمّح الى ذئب.
‫من هو؟
‫الصبيّ (آدمز)
‫وهل ما يزال ابنكَ مفقودًا؟
‫نعم.
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫سأعود الى القسم وأقدّم بلاغًا.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫حيوانٌ مفترس قد شنّ هجومًا عليكم
‫وولدكَ مفقودًا.
‫لا أنوي أن أكون غير مهتم
‫ولكنّ جائحة الكوليرا تعصفُ بالبلد.
‫لقد مات ألف شخص.
‫العديد من المدن تغلقُ أبوابها.
‫تأثرت طرق التجارة كثيرًا.
‫آسف.
‫لا يسعني فعل شيءٍ آخر.
‫لا، أودّ الإقامة لبضعة أيّام
‫إن كان لا بأس بذلك.
‫أعلمني إذا ظهرَ ابنكَ.
‫اذن أنت تعرف الصبيّ.
‫ابني (إدوارد) وابنتي (شارلوت)
‫غالبًا ما يلعبان مع الأطفال في البلدة.
‫وفي اليوم الذي فُقدَ فيه (إدوارد)
‫ماذا تذكر؟
‫كانت مجموعتهم الى الغابة
‫مع الصبي (آدمز).
‫شيءٌ ما حدث وقد أصيب (إدوارد).
‫وفي الوقت الذي أرجعناه الى البيت
‫قد تطوّرت الحمّى لديه.
‫شيءٌ قد هاجمَ (إدوارد) في الغابة.
‫حيوان.
‫كان لديه آثار عضّة ... على رقبته...
‫أجل، لا بدّ أنّها جائت من حيوان.
‫كانت (شارلوت) في حالةِ صدمة ‫ولم تخبرنا بأيّ شيء.
‫في ذلك المساء، ذهبتُ لأطمئن عليه
‫ولكنّ سريره كان فارغًا ‫ولم يكُن في أيّ مكان
‫في البيت.
‫ولم نرَه منذ ذلك الحين.
‫وبعد بضعة أيام، جثّة الصبيّ (آدمز)
‫وُجدت في الغابة.
‫سيّد (مكبرايد)، إنّ العائلات ‫في المدينة مذهولة.
‫انّهم يعملون لديّ ‫ويعيشون في أرضي
‫وأنا مسؤولٌ عنهم.
‫انّهم يعولون عليّ ‫في حلّ هذا الأمر.
‫هل لي أن أعرفّك بزوجتي (إيزابيل)
‫هذا السيّد (جون مكبرايد).
‫تغمرني السعادة برؤيتكِ ‫يا سيّدة (لورنت).
‫وأنا حزينٌ بسماعي فقدان ولدكِ.
‫هل يُحتمل
‫- انّه هرب فحسب؟ ‫- كلا.
‫هذا ليس من طِباع (إدوارد).
‫كما ترى، انّه طفلٌ مبتهج.
‫بالاضافة لذلك، فقد ‫بحثنا في كلّ بقعة.
‫وما زلنا نبحث عنه.
‫أرجوك ساعدنا في إيجاده.
‫بالتأكيد، هل لي برؤية غرفته؟
‫بالطبع.
‫كان علينا تنظيف الملاءات.
‫كان (إدوارد) ...
‫كان مريضًا.
‫هل لي برؤية ما يتبقى من المنزل؟
‫بالطبع.
‫عندما نزلتُ
‫كان هذا الباب ‫مفتوحًا على مصراعيه.
‫نحتاجُ إلى غلق جميع ‫النوافذ في الطابق الأرضي.
‫لماذا؟
‫انّه إجراء احترازي.
‫♪ تعالي فوق التلال، ‫يا عشيقتي الأيرلندية الفاتنة ♪
‫♪ تعالي الى عشيقكِ عند التلال ♪
‫♪ أنتِ اخترتِ الطريق يا حبيبتي وسـ ... ♪
‫(آنايس).
‫(شارلوت).
‫(جون)؟
‫هل سنموت؟
‫لا، بالطبع.
‫لن أتحدث بمثل هذا على الطاولة.
‫السيّد (مكبرايد) هنا ‫ لمساعدتنا بإيجاد (إدوارد).
‫ويمكننا مساعدته ‫ بالحفاظ على صلابتنا
‫وأن نكون صامدين.
‫والآن، كلوا من فضلكم.
‫(مكبرايد)؟
‫(سيموس)، أحضر البندقيّة.
‫أيّ نوعٍ من الحيوانات ‫يحاول اقتحام المنازل؟
‫ثمّة بعض الأشياء سأحتاجها منكَ.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لا يسعني التأكد من ذلك ‫حتى أحضّر ساحة صيد.
‫هل ستصطاده؟
‫سأضطرُ الى جمع ‫الشيوخ وإخبارهم بخططكَ.
‫انّنا نملكُ الأرض بأكملها ‫في هذا البلد.
‫تأكّد من أنّهم يسافرون ‫على متنِ مفرزةٍ بحريّة.
‫أيّها السادة، جميعكم على ‫دراية بالظروف التعيسة
‫التي أوصلتنا الى هذا المساء
‫مقتلُ الطفل المحلّي
‫واختفاء ولدي (إدوارد).
‫عرض السيّد (جون مكبرايد) بلطفٍ منه
‫المساعدة في القبض على ‫الحيوان الذي قتلَ الصبيّ (آدمز).
‫هل أنت واثق من أنّ ‫ذلك نوع من الحيوانات
‫وليس من فعل رجلٍ مجنون؟
‫بعد فحص الجثّة،
‫استنتجتُ أنّ سبب الوفاة
‫كان متوافقًا مع عضّة حيوان.
‫وما نوع الحيوان الذي نتحدث عنه؟
‫ذئب.
‫أنتَ عالمُ أمراض.
‫هذا صحيح.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫أجسادنا تتحدث حتى بعد موتنا.
‫أنا استمعُ.
‫أليست وظيفة الصيادين؟
‫أنا واثقٌ من أنّ جميعنا ‫قرأنا عن وحش "جيفودان"
‫ربّما سمعنا القصص.
‫كنتُ متموضعًا هناك
‫خلال الإضطرابات مع الجيش.
‫أتعتقد أنّ ما حصل في ‫"جيفودان" يحصلُ هنا؟
‫قد يحدث تمامًا.
‫اذن، أليست هذه وظيفة الجيش؟
‫لسوء الحظ، يستطيع الجيش
‫وسينتشرون فقط إذا تأكدوا
‫انّ ما يحدث هنا هو نفس ‫الشيء في "جيفودان".
‫هل تقترح أن نبقى داخل منزلنا ونغلق نوافذنا؟
‫أنصح بشدة بذلك.
‫لا يجب لأحد التجول في الحقول .حتى يمسكوا ذلك المختل
‫لا فائدة من الشكوى. .أننا مجبورين على العمل
‫سننجز هذا العمل، ونعود إلى المنزل، حسنًا؟
‫(جايكوب)، تولى الجانب البعيد.
‫سنتولى الجانب القريب ‫إلى أن نلتقي في المنتصف.
‫كونا يقظان وتحت مرمى البصر.
‫حسنًا؟
‫(كالوم)؟
‫(كالوم)!
‫(جايكوب)؟
‫اهربي!
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫هذا كل ما وجدناه.
‫كانت (آن ما)ري تعمل في ‫الحقل مع (كالوم) و(جايكوب).
‫نجحت بالعودة إلى المستوطنة .مطلقة ناقوس الخطر
‫فعدنا إلى هنا و...
‫ولم نجد (كالوم) ولا(جايكوب).
‫هل رأت الفتاة ما الذي هاجمهم؟
‫حسنًا، إنها مصدومة.
‫ما تقوله غير منطقيًا.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنه تنين.
‫إنها في وضع سيئ، ‫لقد نزفت كثيرًا.
‫هل تعرضت للعض؟
‫أين هي؟
‫إنها كانت هنا للتو.
‫يجب على الجميع المغادرة.
‫لا يمكننا حمايتهم في ‫الحقول أو في القرية.
‫لم يعد المكان آمنًا هنا.
‫- إلى أين أخذهم؟ ‫- اصطحبهم إلى الكنيسة وأغلق البوب.
‫يمكن جلب الطعام والمياه، ‫لكن تحت حراسة مسلحة.
‫من الضروري أن نحد هذا التعرض.
‫تعرض؟
ـ تعرض إلى ماذا؟ ‫- (سيموس)، أنت وأهلك مطاردون.
‫ماء، أريد ماء.
‫آسف.
‫لم استطع النوم.
‫ولا أنا كذلك.
‫هل تودين أن تشربين؟
‫نعم.
‫مَن هي (إديث)؟
‫إنها زوجتي.
‫هل لديكما أطفال؟
‫على ما يبدو منذ وقت طويل.
‫لم يعودوا معكما بعد؟
‫كنا متمركزين في "جيفودان".
‫لقد ابتلاهم الذئب.
‫قتل شخصان في الأسبوع الأول، .وتبعهم 6 أشخاص
‫كان ذلك حين اعلن .الجيش تجنيد الناس
‫كان هناك شائعات ‫أن الذئب كان لعنة،
‫وما إذا كان الناس يجب أن يعرفوا.
‫حين رأيته لأول مرة،
‫كان مغطى بالدماء،
‫خارج قريتنا.
‫بحلول الوقت الذي عدت فيه ‫إلى هناك، كان الوقت قد فات.
‫قتل الوحش 13 شخصًا.
‫كانت زوجتي وابنتي من بينهم.
‫آسفة جدًا.
‫هل قبضوا على هذا الذئب؟
‫بعد ذلك بفترة وجيزة،
‫جاءت مجموعة من الغجر ‫الرحالة إلى "جيفودان".
‫قالوا إن اللعنة قد انتقمت
‫وكان يفترض أن يحتويها ‫فضة الغجر.
‫ثم انتقلوا إلى الشمال الغربي، ."لكن تلاشت آثارهم في "لا مالزيو
‫لقد طالب الغجر بأحقية أرض زوجي.
‫لكن زوجي والشيوخ...
‫هذا يكفي!
‫هذا يكفي.
‫لا أريد المزيد من الحديث عن اللعنات.
‫لقد حبسنا الجميع في الكنيسة، ‫ولم يبقى لدي أحد يعمل في الحقول.
‫إذا كنت هنا لتقديم العون، ‫فيرجى أن تفعل ذلك.
اريد فقط تأسير وقتل هذا .الوحشن أو ايًا كان
‫سأضع الفخاخ غدًا.
"ترجمة : د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيها السادة، يجب أن أحذركم، ‫لن يكون هذا سهلاً.
‫رباه. يا إلهي.
‫ـ إنها (آن ماري). .ـ لا تلمس هذا
‫إنها ميتة.
‫لن يعودوا كما كانوا.
‫إنه افضل شيء يمكننا ‫فعله لأجلها الآن يا (سول).
‫كنت اعرفها منذ أن كانت طفلة.
‫(سول).
‫(سول)!
!(ـ (سول !(ـ (سول
‫يا إلهي!
‫(سول)!
‫(سول)، اطلق النار عليها!
‫افعلها الآن!
‫هل هذا مصير الذي حل بأبني؟
‫يجب ألا تعرف (إيزابيل) ‫عن هذا أبدًا، أتوسل إليك.
‫ما الذي لا تعرفه أيضًا؟
‫هل تحلم كثيرًا يا (سيموس)؟
‫كانت أرض "جيفودان" ملعونة.
.راود الجميع ذات الحلم في الليل
‫من هي؟
‫ماذا؟
‫المرأة المدفونة في الحقل.
‫امرأة... لا أعرف عما تتحدث.
‫إنها لعنت الارض.
‫هذا هراء.
‫هل ما رأيته للتو هراء؟
‫الأحلام، الوحش.
‫لقد كنتم ملعونين، ‫وقد بدأ الأمر مع (إدوارد).
‫(إدوارد)؟ لا علاقة لـ (إدوارد) بهذا.
‫سيقتل ويواصل القتل.
‫- (إدوارد) بريء. ‫- أي شخص ينجو من هجوم
‫سوف يتحول حتى تنتقم اللعنة.
‫انتقام؟ أنا من أسعى للانتقام ‫على ما فعله هذا الكائن بأسرتي!
‫أنا مَن بدأ هذا، وأنا مَن سأنهيه.
سأطارد هذا المخلوق .واضع حد له إلى الأبد
‫الآن احرق هذا الشيء...
‫ايًا كان يكون.
‫اجلب المشعل.
‫ارجوكِ لا تتركينا يا جدتي.
‫هيّا يا (شارلوت).
‫(إيزابيل)..
‫مَن المرأة المدفونة في الحقل؟
‫إنه التذكار الوحيد الذي يُحتفظ بعيدًا في الدرج
‫ولا يُضع على الحائط.
‫يجب أن نعرف حقيقة المدفونة.
‫لقد حلمنا جميعًا بالفضة ‫التي لعنت هذه الأرض.
‫على جثة (تيمي)، وجدت ‫صفحة ممزقة من الانجيل.
‫كان يعرف شيئًا عن الفضة، .لأن كان هناك خط تحت جملة
‫"كما تُسبك الفضة في وسط الكور،
‫"كذلك تسبكون في وسطها.
‫فتعلمون أني أنا الرب ."سكبت سخطي عليكم
‫"حزقيال 22:22".
‫(شارلوت)..
‫هل من شيء يمكنكِ إخبارنا به؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫فسأل (يهوذا) : ماذا تريدون أن ‫تعطوني إذا سلمته إليكم؟
‫فاجعلوا له ثلاثين من الفضة.
‫الفضة من الحلم.
‫تعتقدين أنها كانت ذات ‫الفضة التي اعُطيت لـ (يهوذا).
‫اين الفضة؟
‫(مكبرايد)، افتح الباب!
‫لقد صلينا جميعًا من أجل سلامتك.
‫انضم بعض الرجال إلى (سيموس) ‫للذهاب واصطياد الوحش.
‫لا يمكننا السيطرة على ما .سيفعله أو فعله (سيموس)
‫أعتقد أن هناك طريقة لإيقاف هذا.
‫(شارلوت)..
‫أين هو؟
‫(سول)، أرسل برقية إلى (موليير).
‫يجب نشر الجيش على الفور.
.‫و(سول)، اريد حداد
‫سنحاول مرة أخرى غدًا صباحًا.
‫(إيزابيل)؟
‫هل رأيت زوجتي؟
‫آسفة يا سيّدي.
‫ـ ما بك، هل انت مريضة؟ ‫ـ لا أنا بخير.
‫اذهبي ونظفي نفسكِ.
‫مائة.
‫مائتين.
‫ثلاثمائه.
‫أربعمائة.
‫خمسمائة.
‫هل هناك أحد مفقود؟
‫الجميع هنا.
‫ما الأمر؟
‫اين الخادمة؟
‫إنها في المطبخ. لماذا؟
‫أعتقد أنه عليكم الرحيل من هنا.
‫عزيزتي (شارلوت)، ‫ارجوكِ اذهبي إلى غرفتكِ.
.ـ غدًا ‫- لا يا (سيموس).
‫أننا بحاجة لعون (جون).
‫سنذهب للمطاردة في الصباح ‫الباكر ونضع حد لكل هذا.
‫وتعود خالي الوفاض ‫كما فعلت اليوم.
‫مثل كل الأسابيع التي حاول بها ."الجيش لاصطياد وحش "جيفودان
‫إنه يريدكم أنتم يا (سيموس).
‫أنت وأقاربك.
سواء مات أو تم تأسيره .لا فرق في ذلك
‫ليس عليك البحث عنه، ‫لأنه سيطاردك على ما فعلته.
‫ما فعلته كان من أجل عائلتي.
‫الغجر لديهم حق في ‫الأرض، أليسوا كذلك؟
‫- كانت أرضي. ‫- وأنت سرقتها منهم!
‫- وفقدت ابني! ‫- الآن اصبحت تعرف ثمن الجشع.
‫زوجتي وطفلي دفعا ‫الثمن بسبب رجال امثالك!
‫ارجوكما.
‫أريد فقط أن أجد (إدوارد).
‫نعم.
‫لماذا لا تسألين زوجك عن مكانه؟
‫اخرج.
‫أتعلم يا (سيموس)، طوال هذا الوقت
‫اعتقدت أنني كنت أتعقب ‫الوحش الذي سلب عائلتي.
‫لكنني أدركت الآن أنني ‫كنت مخطئًا في كل شيء.
‫أنني مجرد حارس،
احرص على اعادة كل شيء إلى وضعه الصحيح
‫قبل قتل المزيد من الأبرياء.
‫سأبقى هنا حتى وصول الجيش.
‫افتقد (إدوارد).
‫هل يمكنك البقاء معي هنا الليلة؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫(أنايس)؟
‫هل رأيت (سيموس)؟
‫(إيزابيل)!
‫(شارلوت)!
‫(شارلوت)، (إيزابيل)!
‫(إيزابيل)!
‫(سيموس)!
‫إنه (سيموس)، لقد ذهب للخارج.
‫إنه في الخارج...
‫ابحثي عن (شارلوت).
‫المنزل يحترق، اذهبي!
‫(سيموس)!
‫(شارلوت).
‫(شارلوت)، يجب أن نغادر المنزل.
‫(سيموس)!
‫كانت (أنايس).
‫لقد أطلقت النار عليه.
‫أرى النيران كل ليلة يا (جون).
‫لقد تعرضت لعضة.
‫سوف اتحول.
‫أخبر (إيزابيل) و(شارلوت).
‫أنني آسف جدًا.
‫لا، انتظر، انتظر!
‫(شارلوت)، (إيزابيل).
‫تعالا!
‫انتظر، أين (سيموس)؟
‫علينا الذهاب إلى الكنيسة.
‫إنه المكان الآمن الوحيد. ‫لنذهب.
‫هيّا!
‫لنذهب!
‫هيّا، هيّا.
‫جدتي؟
‫انخفضي.
‫لا تتحركا.
‫جدتي؟
‫(شارلوت)، يجب أن تكوني هادئة.
‫ابقا هناك.
‫الفضة.
‫انهضا، انهضا!
‫هيّا، تحركا، هيّأ!
‫هيّا.
‫ابقا ورائي وتحركا نحو الكنيسة.
‫تحركا، هيّا.
‫دعونا ندخل!
‫ـ دعونا ندخل! ‫- افتح الباب!
‫افتح الباب!
‫أغلق الباب.
‫ماذا حدث؟
‫القصر يحترق.
‫و(سيموس)؟
‫لم ينجو.
‫أننا بالكاد تمكنا من القدوم هنا.
‫طاردنا طوال الطريق.
‫هل انتم كل ما تبقى؟
‫نعم.
‫اذًا، ماذا نفعل الآن؟
.ـ ننتظر ‫ـ انتظر؟
‫ننتظر ماذا؟
‫لا، انني سئمت من الانتظار والإختفاء.
‫أننا مثل الغنم.
‫إذا اخبرتني أن ذلك المخلوق الذي قتل ابني
‫خارج تلك الأبواب، ‫سأقول أن نخرج ونقتله.
‫إذا خرجت من تلك الأبواب ستموت.
‫كيف جئت هنا؟ فأنّك لم تمت.
‫لأن لدي شيء يخاف منه.
‫ماذا؟
‫لدي رصاصة فضية.
‫لكن علينا انتظار النهار،
‫سأجره إلى العراء لكي .اطلق النار بوضوح
‫هذا هو أملنا الوحيد.
‫نلقنا البرقية إلى (موليير).
‫سيصل الجيش هنا بحلول الصباح.
‫ـ هذا جيّد. .ـ لنرتاح الآن
‫فأمامنا ليلة طويلة.
‫أعتقد أن هذا يخص ابنك.
‫ماذا حدث لـ (سيموس)؟
‫كانت (أنايس).
‫أصيب بجروح بالغة ‫حين وصلت إليه.
‫أخبرني أن أخبرك أنت و(شارلوت)..
‫بأنه آسف جدًا.
‫هل ضاع (إدوارد) في هذا الكابوس؟
‫لا اعرف.
‫لقد تدنست خطايا شعبي.
‫لكن الآن ألجأ إليك كأم،
‫متألمة من ثقل أحزاني، ارجوك.
‫أي شيء يمكنني تقديمه، ،أيّ طريق
‫ارجوك أرني إياه، أتوسل إليك.
‫أظهر لنا الرحمة، إذا كان ‫هناك أي أمل، أرجو أن تريني.
‫أتوسل إليك يا إلهي .أن تظهر لنا الرحمة
‫ارجوك لا تتركينا، لا تذهبي!
‫ارجوكِ يا امي!
‫(إدوارد).
‫أمي، ارجوكِ، تعالي وخذيني!
‫أمي!
‫(إدوارد).
‫(إدوارد)، أنا قادمة.
‫(إيزابيل)!
‫لا!
‫أمي!
‫تراجعوا!
‫تحركوا!
‫كفى!
.ـ (إيزابيل) ‫ - (إدوارد).
‫تنحي جانبًا.
‫ارجوكِ تعالي وخذيني!
‫لا.
‫انا آسفة.
‫جمعتم من أرضية الكنيسة.
‫لا يتذكّر أي شيء.
‫(إدوارد).
‫بُني.
‫ستأتي أنت وأختك وتعيشا معي الآن.
‫حسنًا؟
‫لم يكن هذا خطأك يا بُني.
‫حسنًا.
‫اصعد.
‫(شارلوت).
‫لقد حان الوقت.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||