ترجمة بسام شقير
استمعي لي .لدي شيء لأخبركِ به
منذ وقت ليس بطويل .كنت مثلكِ تمامًا
,أنا أيضاً اعتقدت إنه يمكنني
...الهرب من .من كوابيسي
لو كان يوجد فقط مكان
يمكنني الهرب إليه حيث .لا يمكنهم العثور عليّ
.أكره اخباركِ هذا
.ليس هناك مكان كهذا
,أينما ذهبت
.كانوا هناك
,لكن لا تخافي .لأنني وجدت سلاماً
.يقولون إن كل شيء له نهاية
.ويقولون أيضاً إن الحياة تستمر
في مرحلة ما , عليكِ تقبل كوابيسكِ وحسب
...وتعلمين إنها
,جزء منكِ ,كعائلة
.كصديق قديم
...لذا
جئت إلى مكان حيث يمكنني المشي وحدي
وذراعيّ مفتوحين تماماً .مثل صديق قديم
ما هي أسمائهم ؟
.إنهم ليسوا أصدقاء
,(إلى (ماري ألدريتش .من فضلكِ أحضري حالاً
.لقد تم تخريب قبر والدتكِ
,بصفتكِ قريبتها الحية الوحيدة
الأمر متروك لكِ لتقرري .كيف تتصرفي
,بالطبع ، هذا أمر مُلح للغاية
.والتقدير هو الأولوية القصوى
,(مع خالص التقدير ، (هـ. غريرسون
."حارس مقبرة "لون بالم
.أنظر
الفصل الأول لون بالم
.مغلقة حتى الربيع
ماذا ؟
.الجسر يرتفع عند الفجر .الجزيرة مغلقة حتى الربيع
.لا أسمح لأي شخص جديد بالدخول
.فقط السكان المحليين
.هذا لا يمكن - ماذا تقصد ؟ -
لا أحد يمكنه الوصول إلى هناك ؟
,آخر سواح لدينا .غادروا يوم الثلاثاء
.الأمر أسهل بهذه الطريقة
,سيدي ، أنت لا تفهم .نحن لسنا سواح
كيف لك أن تُغلق جزيرة بأكملها ؟
.هذا فقط حتى الربيع
.أنظر
تلقيت هذه الرسالة .بالأمس فقط
.هذه حالة طارئة
عليّ الوصول إلى المقبرة .بأسرع وقت ممكن
.أرجوك
من الأفضل ألا نضيع .أي وقت
أنتِ بخير ؟
أجل . أنت ؟
.أجل
هل كنتِ تعلمين ذلك ؟
.إن الجزيرة بأكملها مغلقة
.بالطبع لم أكن أعلم
ما هي الخطة لو وصلنا غدًا
وكان الجسر مغلقًا بالفعل ؟
.(لا أعلم , (جورج
أعتقد إنه سيتعين علينا .العثور على قارب
مقبرة لون بالم
أنتِ ابقي هنا , حسناً ؟ .سأذهب للبحث عنه
آفا ألدريتش
جورج) ؟)
.لا تخافي يا عزيزتي
.هذه أنا وحسب
.يا للروعة
.مرحباً
أنا أحاول العثور .على الحارس
.تم تدمير قبر والدتي
هل تعلمين أين يمكن أن أجده ؟
,تبدين كالملاك .ملاك خائف كالسابق
ماذا تقصدين ؟
لقد رأيتكِ في الجنازة .من مسافة بعيدة
.(ينادونني الآنسة (إميلي
أملك متجر زهور "في "شارع ماين
.وأساعد بالعناية بهذه القبور
هل كنتِ تعرفينها ؟
...عزيزتي , ألم تقم
هل أنتِ بخير ؟
,الحارس هل رأيته ؟
.أنا آسفة .يجب أن أذهب
.هناك عاصفة قادمة
لقد رأيت شخصاً يمشي بين .شواهد القبور هناك
ماذا تفعل ؟
هل وجدته ؟
!عد إلى هنا
!(جورج)
مرحباً ؟
جورج) ؟)
أين كنتِ ؟
أين كنت ؟ - .كنت أبحث عنكِ -
ألم تسمعيني ؟
هل رأيتهم ؟
من ؟
.الناس الذين هناك
ماذا ؟ لا . أي أناس ؟
ألم تدخل الغابة ؟
.لقد كنت هناك
هل أنتِ بخير ؟
لم تستطع العثور على الرجل ؟
,لا , ذهبت إلى المكتب .ولا أعرف
أقصد , أعتقد يجب علينا
أن نعبر الجسر قبل .أن يتم اغلاقه
لا يمكنني ترك قبرها .بهذه الحالة
حسناً , أقصد , محتمل جداً .إننا فوتنا الرجل
لماذا عساه يقول أن نحضر إلى هنا فوراً إن كان لن يكون هنا ؟
لا أعلم , أنتِ تعلمين ؟
هناك مطعم تجاوزناه على .بُعد بضعة أميال
أقصد , يمكننا السؤال هناك ؟
.أجل
ماذا بكِ ؟
.لا أعلم . لنذهب
الفصل الثاني ساندتراب
.عذراً
نحن نحاول العثور على .حارس المقبرة
هاسكل) ؟)
عفواً ؟
هاسكل) ؟)
.طلب منا أن نحضر .الأمر مُلح
كليكما ؟
.الأمر مُلح للغاية
هل هناك رقم يمكننا التواصل معه من خلاله ؟
خط مباشر ؟
الخطوط تتعطل سريعاً جداً .بسبب العواصف
اسمع , يجب علينا عبور ,الجسر قبل أن يُغلق
لذا هل توجد أي مساعدة يمكنكم تقديمها ؟
.هذا سيكون موضع تقدير كبير
.أكيد , تعالا .سأحاول الاتصال به عبر الراديو
.من هنا
.انتظري هنا . سأعود
الآن , يبدو قطعاً إنه يمكنكِ .الاستفادة من مشروب
.لا , شكراً لك
.ما حدث أمر مؤسف جداً
.هذه الجزيرة ليست كبيرة جداً
.الكل يعرفون كل شيء
هل تعرف من فعلها ؟
...ألم يخبركِ أحد - !(هنري) -
.حسناً , حسناً
.أمسكوا بيّ
.أنا آخر رجل سيخرج هذه السنة
ماذا يعني هذا ؟
حسناً , هذا يعني إذا وجدتي نفسكِ هنا
أطول مما توقعتي , فلما لا تأتين لزيارتي ؟
,منزلي آخر الطريق هناك .رقمه 24
,سأكون مستيقظاً لوقتِ متأخر .متأخر أكثر من أي أحدٍ آخر
سأترك الضوء مضاء .من باب الاحتياط
.المفتاح تحت السجادة .لدي قاربي الخاص
.سأكون صديقاً حقيقياً لكِ
حقاً ؟ ستكون صديقي ؟
.يمكنني ذلك
.أخبرني من فعلها
,أنتِ غير جيدة بالاستماع ألستِ كذلك الآن ؟
...الآن , أنا حاولت - .حسناً الآن , هيا -
.هيا , هيا - .حسناً , حسناً -
.أبعد يداك عني
كل شيء بخير ؟
,كل شيء بخير ."سيد رائع"
.بخير جداً
.لم نصل إليه
هل من أحد يعلم أين يمكن أن نجد الحارس ؟
هل تفقدتم المقبرة ؟
.لنذهب
ماذا قال لكِ ؟
هل تعرفين ذلك الرجل ؟
.لا
لماذا كان يتصرف وكأنه يعرفكِ ؟
هذا الحارس يفضل .أن يكون ميتاً
.شيء ما مريب هنا
.شيء مريب جداً
ماذا تريدين أن تفعلي ؟
.لم تشأ أن تعود إلى هنا
ماذا ؟
.لم تشأ أن تُدفن هنا
.حاولت اخباري
كانت محقة , هناك شيء .مريب بهذا المكان
.لم تشأ أن تعود إلى هنا
!تحدثي معي
.إنه جنون - ...لا شيء -
هلا تكلمتي وحسب ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
أعتقد إن هناك شخص .غير وصيتها
,في الأيام الأخيرة تلك .فقدت عقلها تماماً
.كانت غريبة تماماً
لكن في يوم من الأيام استيقظت وكانت قد عادت
,بهذه البساطة .وكأنها لم تغادر أبداً
,كنت بجانبها كل يوم
لكني لم أراها مفهومة هكذا .منذ وقتٍ طويل
,تحدثنا عن كل شيء ,كصديقات قديمات
.إن كان يمكنك تصديق ذلك
...لكن بعدها
.كل شيء تغير
توسلت اليّ أن لا أتركهم .يدفنوها هنا
,عندما سألت عن السبب هل تعرف ماذا قالت لي ؟
قالت إن الناس على هذه الجزيرة
.عقدوا صفقة مع شيطان
,أخبرتني إنه منذ زمنٍ بعيد
المستوطنون الأوائل لم يتمكنوا ,من النجاة من العواصف
.وإن الجميع ماتوا
.عائلات بأكملها مُحيت
حتى جاء يوم وزحف رجل من المحيط
.وعرض عليهم صفقة
,قالت إن عائلتها ,عائلتنا
.كانوا جزءاً من هذا الاتفاق
.أعرف
.أعرف كيف يبدو هذا
كنت غاضبة من نفسي لاعتقادي للحظة
,بأنها عادت .بأنها هي مرة أخرى
لكن بعدها فجأة جاء في وصيتها
إنها تريد أن تُدفن هنا ؟
.ثم يتحطم قبرها بالكامل
ثم يتصلوا بي هنا قبل أن يغلقوا الجسر مباشرة ؟
ما هذا هل هو فخ ما ؟
.يا الهي
جورج) , ماذا لو كان هذا) فخ من نوع ما ؟
...أنا آسفة . أنا
.ما كان يجب أن أخبرك ذلك .ما كان يجب أن أخبرك ذلك
.لا أصدق إني أخبرتك ذلك
ماذا ؟
!مهلاً - ماذا ؟ -
هل ستقول شيئاً ؟
ماذا تريديني أن أقول ؟
قضيت يومين في ,السيارة معكِ
,ولم تقولي شيئاً ,وفجأة , الليلة
تخبريني عن شياطين .ومخلوقات بحرية
أقصد , ما هذا ؟ - كيف تخبر أحداً بذلك ؟ -
لماذا لم تخبريني بأي من هذا ؟
كيف تخبر أحدا بذلك ؟
,عندما كان يحدث بالفعل
كنت أعتقد إنك لن تتحدث .معي مرة أخرى عموماً
فكرت ربما يمكننا البدء من جديد ؟
كان يمكنكِ أن تتصلي بيّ ؟ - .لقد فعلت -
.ليس الآن بل وقتها
لم يكن عليكِ التعامل .مع هذا بمفردكِ
أجل , ماذا كنت ستفعل ؟ - ,تجلسين معها في غرفة -
تنصتين لهذا الهراء يوم .بعد يوم مراراً وتكراراً
.ما كان عليّ جرك إلى هذا
.أنا آسفة
,أقصد , فقط لأكون واضحاً .كانت قد فقدت عقلها
تعلمين ؟
أنتِ تعلمين كم يبدو هذا الهراء جنوني , صحيح ؟
...أجل . أنا فقط
.أنا آسف . أنا آسف
.أنا أيضاً
.شكراً لك - .العفو -
.أنا جادة - .أعرف -
هل يمكن أن نخرج من هنا ؟
.نعم
,"عندما نعود إلى "نيويورك
,لا أعرف ما الذي ستواجهينه
من حيث الخدمات اللوجستية والأعمال الورقية
ولكن إذا احتجتِ مساعدة بأي شيء
.فلا تترددي في السؤال
.شكراً
سأقوم ببيع منزلها على ,"بلوك آيلاند"
لكن ربما يمكننا قضاء نهاية الاسبوع فيه
.قبل أن أعرضه للبيع
.أجل
حقاً ؟
.أجل , هذا يبدو رائعاً
.يا الهي
.انتظري
...ما هذا
أهي الطريق التي جئنا منها ؟ - .يفترض ذلك -
ألم تقم بأي منعطفات أخرى ؟
إنها طريق واحدة كنا .نسلكها طوال الوقت
!حسناً , استدر .يجب أن نخرج من هنا
!لا ما الذي يجري ؟
!هناك , هناك - !لا , لم نأتي من تلك الطريق -
.ليس هناك طريق أخرى للذهاب - !يا الهي -
!لا , لا , لا ما الذي يحدث بهذه الأثناء ؟
!انتبه
توقعات خدمة الطقس .لمدينة نيويورك
الفصل الثالث الحياة حلم
,"برايس آند برايس" .انتظر من فضلك
,أجل , أجل , أعرف ,أعرف , أعرف
لكن السكرتيرة ليست موجودة اليوم , حسناً ؟
.أعطني لحظة لو سمحت
.برايس آند برايس" . أهلاً"
أنا حرفياً كالغرقانة هنا
لأن الفتاة المفترض أن تكون هنا
"عادت للتو من رحلة من "فرنسا ,أو شيء كهذا
,ونحن كنا في غرفة الاجتماعات
.وكانت تتحدث وبعدها مرضت
أريدك أن تعرف إن حياتي ,بصدق كانت حلماً
...وأريد أن أشكر
.لحظة واحدة آنسة (ألدريتش) ؟
.أجل , إنهم مستعدون لكِ
آنسة (ألدريتش) , نحن نفهم .بأنكِ مستاءة
.لست مستاءة .أنا أخبركم ما قالته لي
.هي لم ترغب بهذا
في الحقيقة , هي توسلت اليّ .حتى لا أجعله يحدث
.لدي نسخة من وصيتها هنا - .أعرف ما تقوله الوصية -
.أنا أخبركم إن هذا خطأ .هي لم يسبق وزارت المكان
.لم تتحدث عنه أبداً طوال حياتي
.لم تأتي على ذكره أبداً .هذا غير منطقي
,أياً كان الأمر , لا يمكننا أخذ كلام الابنة كأمر مسلم به
!هذا ليس كلامي - .خصوصاً عندما يكون مكتوباً في وصية -
.هذا هو القانون
.اضافة , علينا أن نفكر بالصحافة
الصحافة ؟ - سيقولون -
(إن ابنة (آفا ألدريتش .تحاول تغيير وصيتها
الجميع سيفترض إن الأمر .يتعلق بالميراث
.نحن نتعاطف معكِ , صدقينا
لكننا لا نريد لهذا الأمر أن يصبح أكثر .تعقيداً مما هو عليه بالفعل
.نحن نفكر فيكِ هنا
.هذا صحيح - .لا يهمني كلام الناس -
.أنا لست طفل مشكلة
...نحن لم - لقد توسلت اليّ -
,حتى نهاية حياتها
حتى عندما كانت تدخل ,وتستفيق من الغيبوبة
حتى عندما كانت لا تستطيع ,قول جملة واحدة
,مراراً وتكراراً ,بقيت تكرر
".لا تعيديني إلى هناك"
.(آنسة (ألدريتش .القانون هو القانون
إنها جميلة جداً , تعلمين ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
.الجزيرة
.سترين
."برايس آند برايس" .أنا آسفة , من فضلك انتظر
."برايس آند برايس"
جورج) ؟)
!لا
!النجدة
هل من أحد ؟
أهلاً بكم في شاطئ لون بالم
مرحباً ؟
!أحتاج مساعدة
مغلق لانتهاء الموسم
مرحباً ؟
شكراً لاتصالكم
نحن مغلقون لانتهاء الموسم
وسنعاود الفتح أول .يوم في الربيع
.الرجاء ترك رسالة مفصلة
.نراكم الموسم القادم
.شكراً لكم . وداعاً
مرحباً ؟
هل أغضبت الله ؟
متحف التاريخ
.هيا
!تباً
ترجمة بسام شقير
تعلمين إنه لا يُفترض .أن تدخني
.فتاته العزيزة دائماً ترد
ماذا يُفترض بالأم أن تفعل ؟
تعلمين , أحياناً أتمنى .ألا يكبروا أبدًا
.نحن وحدنا , أمي .لا أحد يراقب
.لا تتحدثي معي هكذا
."ولا تناديني "أمي
."امي , أمي , أمي , أمي" !اكبري
.حسناً .لا داعي أن تفعلي ذلك
.وتتحدثي معي كأنني حقيرة ما
ألا تعرفين ماذا فعلت من أجلكِ ؟
ألم تسمعي القصة التي أخبرتكِ اياها ؟
.لقد سمعتكِ
هل سمعتي شيئاً مما قلته ؟
.سمعتكِ
هل قرأته في قصة أو شيء ما ؟
إحدى السيناريوهات التي أرسلوها لكِ ؟
.لا تتحدثي معي بهذه الطريقة - هل كنتِ تمثلين ؟ -
.لا - هل كنتِ تخبريني الحقيقة ؟ -
.لم تكوني ممتنة أبدًا - هل كنتِ تمثلين ؟ -
.لم أكن أبداً - هل كنتِ تمثلين ؟ -
!لا
.أخبريني الحقيقة
هل تمثلين ؟ - هل كنتِ تخبريني الحقيقة ؟ -
هل تمثلين ؟ - .أمي , أرجوكِ , توقفي -
,هل تمثلين أم إنكِ تخبريني الحقيقة ؟
اهدئي ! هل يمكن أن تكوني صريحة معي لمرة واحدة ؟
.هل تمثلين - !لمرة -
أم إنكِ تخبريني الحقيقة ؟
!أمي ! توقفي ! توقفي - !أرجوكِ ! أخبريني -
هل القصة حقيقية أم لا ؟
.أنا بحياتي لم أمثل عليكِ
...أمي , أرجوكِ - !لا تناديني أمي -
.(ينادوني الآنسة (إميلي
أملك متجر زهور ."في "شارع ماين
الفصل الرابع الملعون
منسق زهور
آنسة (إميلي) ؟
.لقد وقع حادث
.أحتاج مساعدة
هل أنتِ هنا ؟
مرحباً ؟
هل أنتِ هناك ؟
آفا ألدريتش الحياة حلم
إنه مستيقظ
آنسة (إميلي) ؟
.شكراً لله
.لقد وقع حادث
.أحتاج الاتصال للمساعدة
أين الجميع ؟
هل سمعتني ؟
آنسة (إميلي) ؟
!أنتِ
ماذا دهاكِ ؟
!ماذا دهاكِ ؟
ساندتراب
.صه
.تعالي
هل لديكِ خيار آخر ؟
الفصل الخامس آخر رجل خارج
ما كان يجب أن تعودي .إلى هنا أبدًا
هل رأيت الرجل الذي كنت معه ؟
.لا
,لكن إن كان لا يزال حياً
فالأفضل أن تأملي .بأن لا يعثروا عليه
.صه
ماذا دهى هؤلاء الناس ؟
.هؤلاء الناس ليس بهم شيء
.إنهم فقط ملعونين
.الجزيرة كلها ملعونة
.المكان شرير
.لقد حبسنا هنا منذ زمن طويل
.لهذا السبب أعادوا أمكِ
,لديها عقد تفي به
.دَين تدفعه له
الرجل من البحر ؟
هل أخبرتكِ عنه ؟
.حاولت أن ... في النهاية
ولماذا إذاً عدتي إلى هنا ؟
لأنه بدا جنونيًا لدرجة .يصعب تصديقه
إلى أين نحن ذاهبون ؟
,اسمعي الموسم السياحي
,يجلب أشعة الشمس أليس كذلك ؟
.أشعة الشمس تجلب الناس
,الناس لديهم كل هذه الطاقة
,نحن نحصد تلك الطاقة
,بعدها عندما يغادر الزوار .يبدأ الأكل
..."الأكل" ماذا يعني هذا ؟
.القي نظرة تحت يا عزيزتي
أنتِ تقفين فوقهم منذ .لحظة وصولكِ هنا
إنه يمتصها منهم , تعلمين ؟
,يتركهم جافين ,متيبسين
,مثل مومياء في متحف
,تمثال أو شيء كهذا
.إلى أن يأتي أحد ويزعجهم
وأنت ماذا بحق الجحيم ؟
.أنا نفس الشيء مثلهم
,لكن كل سنة .على أحد أن يستيقظ
,هذه السنة .حان دوري
لماذا ؟
.يا الهي ...أنتِ لم
,أنتِ لم تتعرفي عليّ مطلقاً أليس كذلك ؟
.لا
.فقط أخبرني من أنت
رباه . هي لم تقل كلمة .واحدة عني
.عموماً لا يهم
.هذا منزلي هناك
سآخذكِ إلى القارب .وأوصلكِ اليابسة
.لا يمكنني المغادرة من دونه
مستعدة ؟
!هيا , لنذهب
.اسمعيني
,مفاتيح قاربي
في الخزانة ذات الأدراج في .الغرفة الثانية هناك
هل لحقوا بنا ؟ - .لا أعرف -
!اذهبي وأحضري المفاتيح !اذهبي وأحضري المفاتيح
.حسناً
!حسناً . لنذهب !لنذهب
!سنذهب إلى القارب - !انتظري لحظة ! مهلاً -
.لا , لن ننتظر - .اسمعيني -
لدينا فرصة واحدة فقط , حسناً ؟
.الآن , أنا سائق القارب
هل تعرفين كيف تقودين قارباً ؟
.لا
.صه
.مهلاً , مهلاً , مهلاً - .لا , لنخرج من هنا -
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
ماذا ؟
.لا , لا , لا
اسمعي , أبقي عينيكِ على ذلك الباب , حسناً ؟
...سأصعد إلى هناك - !لا , لا تذهب إلى هناك -
فقط اسمعيني , حسناً ؟ .راقبي ذلك الباب
.ولا تأتي إلى هنا حتى أخبركِ
.إنه منزلي
!قاربي
ماذا يوجد هناك ؟
!أنت
!جاوبني
ماذا كان ذلك ؟
!أنت
أين أنت ؟
!جاوبني
.يا الهي
!أنت
!جاوبني
مرحباً ؟
هل من أحد معي ؟
.أحتاج مساعدة
.هيا
!هيا , هيا , هيا
مرحباً ؟
هل من أحد ؟
هيا . مرحباً ؟
ماري) ؟) - جورج) ؟) -
جورج) , أين أنت ؟)
.على الجسر
.جورج) , لا يمكنني سماعك)
.تحدث معي أين أنت ؟
.لا يمكنني سماعك
.الجسر
أين أنت ؟
.الجسر .إلى الجسر , أسرعي
!حسناً , ابقى مكانك !أنا قادمة
!لا
جورج) ؟)
.ها أنتِ
.ظننت إني فقدتكِ أين كنتِ ؟
ماذا حدث لك ؟
,أنا أيضاً كنت خائف .لكن لا بأس
ماذا تقصد , لا بأس ؟
.إنه جيد
عن ماذا تتحدث ؟
.هذا المكان جيد .أقسم إنه جيد
من أنت ؟
من أنا ؟
كيف يمكن أن تسأليني ذلك ؟
.لقد كان شخصاً طيباً
!لم يفعل شيئاً خاطئاً لماذا فعلت هذا به ؟
.لأريكِ
.لقد توسل للخلاص
.أنا هو الخلاص
أنت ماذا ؟
...هذا المكان
.الناس هنا أصابعي
.الجزيرة هي كفُّ يدي
,في الحياة , لديهم ارادة حرة
.لكن في الموت , هم مُلك لي
.أنتِ مُلك لي
ماذا عن أمي ؟
ماذا ستفعل بها ؟
.القدر أسوأ من الجحيم
.لا تخافي يا صغيرتي
.أنتِ مُلك لي
فيديو تدريبي
.هيا
تشغيل الجسر سهل ,مثل قيادة سيارة
.قارب أو شاحنة تجارية
...لخفض الجسر
.نعم
.هيا
.مهلاً
.لا يمكنني ترككِ تذهبين يا آنسة
.لا ! لا
.أعرف من أنتِ
عرفت منذ اللحظة .التي رأيتكِ فيها
.أمكِ فعلت أشياء مريعة
.هو يريدكِ أن تريّ ماذا يحدث
!هي لم ترتكب شيئاً خاطئاً
!لقد غادرت
.أدارت ظهرها لهذا المكان
,كنت أنتظر طوال حياتي
,أخدمهم , أحميهم
أتأكد أن لا يدخل أحد .لا يفترض أن يدخل
عملت بجدٍ كبير
,للخلاص
,الخلاص الذي ولدت هي معه
.لكنها ببساطة غادرت وتركته
...أقصد
كيف يمكن لشخص ترك الفردوس ؟
.أنت لا تعرف ماذا تفعل
لا أعرف ؟
أنا لا أعرف ماذا أفعل ؟
.أريدك أن تسمعني
.هذا المكان ليس الفردوس
.لا تقولي ذلك
.هذه حقيقة
.توقفي
.هذا المكان جحيم
,توقفي
.لقد رأيت ما أصبحوا عليه
.إنهم محاصرين
.أنا آسفة , لقد تم خداعك
!جميعهم تم خداعهم
.أقسم لك
!فقط دعني أذهب
!قلت توقفي
!توقفي
,يمكنني أن أقتلكِ
وسوف تعودين
...مثل بقيتهم
.لأنكِ واحدة منهم
.الجميع يعلم ذلك
.يمكنني أن أدفع لك
.أذكر السعر
هل سمعتِ شيئاً مما قلته ؟
هل كنتِ تصغين ؟
.لأني لا أريد أية نقود
!لا أريد أية نقود
.أنا فقط أريد حياة
.أريد حياة بعد الموت
!تباً لك
!تباً لي ؟! تباً لي؟
!تباً لي؟
.حسناً , أنتِ ستأتين معي
,أو سأطلق النار عليكِ .وهذا سيؤلم
,لكنكِ ستعودين سريعاً جداً
.لأنه ذلك الوقت من السنة
.لذا أنتِ ستعودين سريعاً جداً
.حياة أبدية
.خلاص أبدي
.إنه ينتظر
الفصل السادس الفردوس
,أكره قول هذا يا آنسة ...لكن
.أمكِ صنعت بعض الأفلام الجيدة
لا تفكري بالهرب أو شيء ما
لأن تسديدي جيد بما يكفي .لرجل عجوز
.أنتِ فتاة محظوظة
هل تعرفين ذلك ؟
أنا على استعداد لتبديل .الأماكن معكِ
.تابعي
.لا يسمح لي بالاقتراب أكثر
.ليس بعد عموماً
هل هذا حقاً ما تريده ؟
.أكثر من أي شيء
.لذا تابعي
أمي ؟
.هذا كابوس
هل أنتِ صديقتي القديمة ؟
!انتظري
!أنا آسفة
قالت إن الناس على هذه الجزيرة
.عقدوا اتفاقاً مع شيطان
.أفهم
.أنا الآن أفهم
...أخبرتني إنه ,منذ زمنٍ بعيد
المستوطنون الأوائل لم يتمكنوا ,من النجاة من العواصف
حتى جاء يوم وزحف ...رجل من المحيط
.وعرض عليهم صفقة
الجزيرة بأكملها هي .كفُّ يدي
.الجزيرة هي كفُّ يدي
هل نمتي ؟
.للحظة فقط
كيف حالكِ ؟
.بخير
أنتِ ؟
.بخير
هل سبق وأخبرتكِ إنه كان لدي أخ ؟
كان لديكِ أخ ؟
.أجل
.كان أكبر مني سناً
ماذا حدث ؟
.لم يخبروني أبداً ماذا حدث
اعتقدوا إني كنت .صغيرة جداً لأعرف
,بالطبع ,سمعت أحاديث
.وقمت بتجميع الأشياء معًا
.لقد غرق
,كان سباحاً ماهراً , أيضاً .لكنه غرق
لقد أحببته أكثر
,من أي شيء في العالم كله
.ورحل بتلك السهولة
,لكن في أحد الأيام , بعد الجنازة
,كان الوقت متأخر ليلاً
,كنت في غرفتي
,وسمعت شيئاً خارج النافذة
,ونظرت
.وكان هناك
.فلحقت به
.لحقت به إلى الغابة
.فاستدار
.ونظر اليّ
.وعرفت إنه لم يكن هو
,عرفت إنه لم يكن هو
,واتفقنا على الذهاب معًا
.لكنه لم يكن هو
.لذا ركضت
.كنت خائفة
.ركضت بأقصى سرعة
,ركضت ولم أنظر خلفي أبداً
واياكِ ... اياكِ أن تعيديني .إلى هناك مرة أخرى
اياكِ أن تسمحي لأحد أن ,يعيدني إلى هناك
,لا رمادي , لاعظامي
.لا شيء مني
.حسناً
.عديني
.أعدكِ
الخاتمة
مرحباً ؟
.دقيقة فقط
.مرحباً
.لا بد إنكما آخر اثنان هنا
.الجسر يرتفع غداً
.لا يبدو إننا نريد المغادرة
تقصدين إنهم في الواقع يمنعون الناس من الخروج من هذا المكان ؟
.حتى الربيع فقط كيف أساعدكما ؟
كنا نأمل أن نتوقف هنا .للمرة الأخيرة
,لديكِ أجمل زهور
.إذا بقي لديكِ منهم شيء
.شكراً لكِ
جدتي ستفرح جداً .لسماعها ذلك
.نريد أن نأخذ بعضاً منها كذكريات
.بالطبع
.على حسابي - حقاً ؟ -
.شكراً جزيلاً لكِ
.العفو
,نحن نحب هذه البلدة أليس كذلك , عزيزي ؟
.هذا صحيح
.حسناً , يمكننا دائماً العودة
أتمنى لو بإمكاننا البقاء .هنا طوال السنة
.لا تكوني سخيفة
.لا أحد يفعل ذلك
...حسناً
.شكراً لكِ مرة أخرى
.أراكم الموسم القادم
ترجمة بسام شقير