‫ترجمة: دعاء سالم
‫انظري هناك!
‫يا للروعة!
‫هذه السفينة ضخمة جدًا.
‫يا ليت قاربنا بهذه الفخامة!
‫كنت أود كثيرًا أن يكون قاربنا هكذا ‫وعندها...
‫لماذا؟
‫لأنه أضخم من سفينتنا؟
‫لقد مر قاربنا بكثير من العواصف.
‫إنه لا يشبه كثيرًا، لكن...
‫قاربنا به شيء يفتقده قاربهم.
ماذا، الديدان والفئران؟
‫أيتعلم الأولاد شيئًا يا عزيزي؟
‫لا اعتقد ذلك.
‫حسنًا.
‫اجلسا أيها الأولاد.
‫أظن أنه حان وقت إخباركما
‫بحكاية "علاء الدين والأميرة والمصباح".
‫وما المذهل في المصباح؟
‫مصباح حكايتنا مصباح سحري.
‫احكي لنا وأنت تغني.
‫استمتع اكثر وأنت تغني.
‫لا، إنني مرهق جدًا.
‫شخص واحد من يمكنه الدخول.
‫الشخص الذي يتواجد النقاء بداخله.
‫شخص يملك قلب صالح.
‫ابحث عن شخص يتحلى بقلب صالح.
‫ما اسم قردك؟
"آبو".
‫إنه لطيف.
تمامًا مثل قلادتك.
‫من أين جئت به؟
‫من...
‫أظن أن هذا يخصني.
‫أتمنى لكن يومًا سعيدًا.
‫رائع.
‫"آبو".
‫كيف أبلينا يا "آبو"؟
.قرد مطيع
‫توقف يا "علاء الدين".
‫لا أريد ما سرقته اليوم أيًا كان.
‫مهلاً، لم اسرق أي شيء.
‫إنه إرث عائلي، ويستحق...
‫سأعطيك كيس تمر ولا شيء آخر.
‫ "زولا" تعلمين أنه يستحق ثلاثة أكياس.
‫خذ التمر الآن وارحل.
‫ابتعد عن هنا.
‫اعطيني شيء، أرجوك.
‫اغرب بعيدًا.
‫تناول يا "آبو".
‫تقدموا، تقدموا.
‫فاكهة طازجة. .سمك طازج
‫جربي هذا، إنه شهي جدًا.
‫فستق وفول سوداني.
‫مرحبًا.
‫هل أنتم جائعون؟ تفضلوا، هذا قليل من الخبز.
‫لقد سرقتي أخي.
‫سرقت؟ لا أنا...
‫ ستدفعين أم سأخذ سوارك.
‫سيدي لا أحمل نقود، اتركني.
‫حسبك يا "جمال" لا تكن هكذا.
‫غادر "خليل" من الدكان،
‫ثم رأيت هذه..تسرق الخبز.
‫هؤلاء الأطفال جوعى.
‫- أنا... ‫- امهلني ثوان.
‫انشغل بعملك أيها الصعلوك وارحل حالاً.
‫هل بحوزتك أي نقود؟
. لا، ولكن
‫حسنًا، ثقي في.
‫- تفضل ‫- لا
‫هذا ما تريد، أليس كذلك؟
‫أجل، أشكرك.
‫حسنًا، خذ تفاحة تعويضًا عن إزعاجك.
‫- رائع ‫- ولكن...
‫لن أذهب لأي مكان بدون سواري.
‫تقصدين هذا السوار؟
‫هيا بنا.
توقف أيها اللص يا "علاء الدين".
‫- أنحن في مأزق؟ ‫- فقط إذا أمسكوا بنا.
‫- "علاء الدين" ‫- اذهبي لأخر الممر.
‫القرد يعرف الطريق.
‫- يا حراس! ‫- "آبو".
‫ستكونين بخير.
‫إنهم سرقوني.
هناك، "علاء الدين"
‫أتبحث عن هذا يا "جمال"؟
.أيها الصعلوك، "علاء الدين".
‫أهلاً يا فتيات.
‫حسنًا.
‫يمكنك استعمال السلالم علي أي حال.
‫إنها غير مسلية.
‫"آبو".
‫لا.
‫- معًا عند العد ل3 ‫- معًا عند العد ل3
‫- سنقفز. ‫- سنقفز؟
‫لما تكرري كل ما أقوله؟
‫العمود.
في الأعلى، من هنا.
1، 2، 3
.إنه لص، توقف .في الأعلى
‫أنا أسفة.
‫لا استطيع فعلها.
‫أوقفوه!
‫انظري لي.
‫تستطيعين فعلها.
‫حسنًا.
‫قفزة جيدة.
‫شكرًا لك.
‫تراجعوا للخلف!
‫يا إلهي.
‫هيا بنا، أعرف مكانًا سنكون فيه بأمان.
‫ها قد أتى الزعيم.
‫تحضر لي دائمًا شخصًا عاديًا، ‫لكنه ليس صالح القلب.
‫خذوهم من هنا.
‫تحركوا.
‫خذوهم من هنا.
‫سيدي الوزير...
‫ربما لا يوجد من ‫ يمتلك هذه الدرجة من النقاء.
‫بالتأكيد هناك شخص ما.
‫لكننا نبحث منذ عشرة شهور.
‫لا افهم، ما الذي يمكن إيجاده في هذا الكهف؟
‫والذي من شأنه مساعدة رجل عظيم كسيادتك.
‫إنك بالفعل يا سيدي ‫ الرجل الثاني بعد السلطان.
‫الرجل الثاني!
‫لقد فعلت خطأ فادح.
‫وهل تظن أن المرتبة الثانية كافية؟
‫بالطبع.
‫لم تولد لتكن سلطانًا.
‫ليس ردًا حكيمًا أبدًا.
‫أتدري ما اضطررت لفعله ‫لأصل لهذه المكانة الذي أتمتع بها؟
‫أتعرف كم التضحيات التي قمت بها ‫وكم شخص قتلت؟
‫لقد قضيت خمس سنوات في سجن (شيرا باد).
‫والآن ينبغي أن يعلم الناس.
‫أنهم سيدفعون ثمن الاستهانة بي.
‫المرتبة الثانية لا تكفي ‫ولن تكون كافية أبدًا.
‫لهذا أحتاج المصباح، ‫ ولن أعد بحاجة إليك بعد الآن.
‫من هذا الطريق.
‫أين نحن بالضبط؟
‫سترين الآن.
‫هنا... هل تعيش هنا؟
‫أجل.
‫أنا و "آبو" فقط ‫نأتي ونذهب كما نشاء.
‫أهلًا بك في بيتي المتواضع...
‫سترين ما هو.
!إنك ساحر مذهل
‫شكرًا لك.
‫لا ساعدني يا "آبو".
لا أصدق...
‫ماذا؟
‫لا استطيع التصديق إننا قمنا بذلك. ‫لا أصدق أنني فعلته.
‫وأننا على قيد الحياة
‫بعد تلك المطاردة.
‫"آبو"، أين الشاي؟
‫نقفز فوق المباني.
‫- هذا مذهل. ‫- أتريدين شرب الشاي؟
‫شكرًا لك، ‫ وشكرًا على إخراجي من هناك.
‫اسمك "علاء الدين"، صحيح؟
‫أجل، وأنت؟
‫أنا... اسمي "داليا".
‫"داليا".
‫جئت من القصر.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫شخص من القصر فقط
‫من يمكنه شراء سوار باهظ الثمن كهذا.
‫وهذا الرداء الحرير أيضًا من الخارج.
‫يأتي من السفن التجارية
‫إلى القصر مباشرة.
‫ولكن ليس من أجل الخدم.
‫ليس لأغلب الخدم على الأقل.
‫مما يعنى أنك خادمة الأميرة.
‫اذهلني ربطك للأمور.
‫أتظنين حقًا أن هذا مذهلاً؟
‫إذًا اذهبي لرؤية المدينة من الأعلى.
‫"أغربة"، إنها رائعة.
‫ينبغي أن اخرج اكثر.
‫عليك حث الأميرة على الخروج أكثر.
‫لم يراها آحد منذ سنين.
‫لا يسمحون لها بالخروج.
‫منذ أمي...
‫منذ قتل الملكة، والسلطان يخاف عليها.
‫لذلك يبقونها بالقصر.
‫يبدو أن الجميع خائفًا من وقتها.
‫لكن ذلك لا يخص شعب "أغربة".
‫إنهم يحبونها كثيرًا.
‫نعم، صحيح.
‫أهذا ملكك؟
‫دعينا نقول أنني استعرته.
‫كانت أمي تغني لي تلك الأغنية.
‫وأمي أيضًا.
‫الذكرى الوحيدة الباقية لي عنها.
‫وأين والدك؟
‫لقد فقدت الاثنين عندما كنت صغيرًا.
‫ومن وقتها وأنا وحيد.
‫لا بأس، إنها...
‫ماذا؟
‫إنه لمن المحزن...
‫أن تمتلكين قرد هو ‫بمثابة الأب المسؤول عنك طوال حياتك.
‫نحن نتعايش مع الأمر.
‫كل يوم انتظر شيء جديد،
‫ولكن لا يتغير شيء.
‫ أحيانًا أشعر أنني...
‫-محاصرة. ‫-محاصر.
‫وأنك عاجز عن الهرب مما فرضته عليك الحياة.
‫بالضبط...
‫أهلا بك أيها الأمير "أندرس".
‫يجب أن أعود للقصر.
‫الآن؟
‫افسحوا الطريق للأمير "أندرس".
‫ابتعدوا عن طريق الأمير "أندرس".
‫إنه مجرد أمير آخر جاء لطلب يد الأميرة.
‫أجل، ولابد أن أجهزها.
‫ألا تعطيني سواري؟
‫بالطبع.
‫افسحوا الطريق للأمير "أندرس"!
‫إنه بحوزتي.
‫في مكان ما.
‫"آبو"، هل أحضرته معك؟
‫كان سوار أمي.
‫أجل، إنه جميل.
‫أنت لص بالفعل؟
‫- لا، أجل، لكن... ‫- أنا ساذجة جدًا.
‫- "آبو". ‫- بعد إذنك.
‫توقفي! توقفي!، ليس كما تظنين.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لا، انتبه!
‫ابتعد عن الطريق أيها الصعلوك.
‫من تظن نفسك لتتحدث كالأحمق؟
‫كيف تتجرأ وترد عليٍ؟
‫ولدت نكرة وستموت نكرة.
‫ولن تحزن عليك غير براغيتك.
‫هيا بنا يا "آبو".
‫هيا نذهب للبيت.
‫"آبو".
‫أحيانًا نسرق،
‫وأحيانًا لا.
‫وهذه المرة كانت بالطبع لا.
‫أهلاً بك، أيها الأمير "أندرس".
‫نأمل أن تكون حظيت برحلة سعيدة.
‫أيها الأمير "أندرس"، ‫ أقدم لك ابنتي، الأميرة "ياسمين".
‫لماذا لم يخبرني أحد إنك بهذا الجمال؟
‫لم يذكر أحد جمالك أيضًا.
‫شكرًا لك، الجميع يقول ذلك في "سكنلاند"
‫أليس كذلك؟
‫إنه مسلي جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫نحمل اللقب نفسه،
‫ ومع ذلك لا نوصف بنفس الطريقة.
‫"ياسمين".
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫لا، تخبريني.
‫إنه قط مخطط..
.إنك تروق له
‫أعلم ذلك.
‫لأنني أروق للقطط في "سكنلاند".
‫هنا أيها القط اللطيف، ‫تعال أيها القط...
‫تعال أيها اللطيف...
‫يا سلطاني، يزداد أعداؤنا قوة كل يوم أكثر.
‫ومع ذلك تسمح لأبنتك برفض الأمير "أندرس".
‫ورفض تحالف العسكري معه.
‫من هم أعداؤنا؟
‫تستمر "شيرا باد" في حشد قواتها.
‫- "شيرا باد" حليفتنا؟ ‫- كانت حليفتنا.
‫تريد توريطنا في حرب مع حليفتنا الوحيدة...
‫وأنت ستجعل الخراب يعم في بلادك،
‫من أجل عواطف سخيفة.
‫"جعفر"!
‫لا تتعد حدودك.
‫اطلب منك السماح.
‫سامحني، أيها السلطان.
‫لقد تجاوزت.
‫ولكن...
‫لو أنك فكرت قليلاً في الأمر،
‫ستدرك أن...
‫أن غزو "شيرا باد" شيء في مصلحتنا.
‫غزو "شيرا باد"...
‫غزو "شيرا باد"؟
‫ماذا؟
‫لماذا نغزو مملكة والدتي؟
‫لم نكن سنغزوها أبدًا.
‫ وجود حليف لنا في "سكتلاند" .سيحسن من وضعنا
‫نعم، أن فكرتي ."وأعطيتي فرصة للأمير "أندرس
‫لكي يحكم البلاد، ‫أبي، "راجا" حاكمًا أفضل منه.
‫لقد بلغ الكبر مني يا عزيزتي.
‫لابد أن نعثر لك على زوج،
‫وإلا سنخسر ممالكنا.
‫أي أمير أجنبي قد يهتم بأمر شعبنا مثلي؟
‫استطيع أن أحكم البلاد و...
‫يا عزيزتي، لا يمكن أن تكوني سلطانة.
‫لأن لم تحكم امرأة قط البلاد
‫عبر تاريخ مملكتنا البالغ 1000 عام.
‫ولكني أتجهز لهذا طوال حياتي، ... لقد قرأت كل
‫ الكتب؟، .مع ذلك ليس لديك الخبرة الكافية
‫وقلة الخبرة أمر خطير.
‫الشعب إذا لم يُسيطر عليه سيتمرد.
‫ستُهاجم الأسوار والحدود الغير محروسة.
‫"جعفر" محق.
‫يومًا ما...
‫ستدركين الأمر.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫ستصبح الحياة أسهل عليك أيتها الأميرة،
‫عندما تتقبلين عاداتنا
‫وتدركي أن الأفضل لك
‫أن تتواجدي في الساحة ولكن بصمت.
‫افتحوا البوابة!
‫مذهل!
‫تعرف ما عليك فعله يا "آبو".
‫ابتعد عن هنا، اغرب، قرد قذر.
‫ابتعد!
‫اغلقوا البوابة!
‫قرد قذر.
‫لص.
‫لا تتعد حدودك يا "جعفر".
‫لا تتعد حدودك
‫إذا سمعت ذلك ‫مرة أخرى...
‫عذرًا يا سيدي.
‫إهانة سخيفة أخرى من هذا الأحمق الغبي.
‫يرى مدينة وأنا أرى إمبراطورية.
‫تصور عظيم!
‫بمجرد حصولي على هذا المصباح،
‫سأجلس حينها على عرشه.
‫لص، هناك لص في القصر.
‫لص في القصر؟
‫هذا ما قلته. لص.
‫ماذا رأيت يا "إياغو"؟
‫شخص خام طيب القلب.
‫أخبرتك أن تذهب.
‫يجب أن تكون الدوائر أكبر.
.إنه ذكي
‫لكن يا "داليا"، ‫ لابد أن هناك شيء يمكنني فعله.
‫هناك أمير وسيم يريد الزواج بك،
‫يا لها من حياة صعبة حقًا!
‫المشكلة ليست أنني لا أريد الزواج، بل...
‫تريدين أن تجلسين على العرش. ‫لكن لماذا؟
‫أتتذكرين ما اعتادت أمي على قوله؟
‫"سنسعد فقط حينما يسعد شعبنا".
‫لو رأت ما رأيت اليوم، ‫لفُطر قلبها.
‫كانت لتريد أن تراك في أمان أيضًا.
‫ونظيفة بالطبع، سأجهز الحمام.
‫رجال "جعفر" في كل مكان.
‫سيرسلهم قريبًا ليغزوا جيراننا
‫مخاطرًا بحياتهم، من أجل ماذا؟
‫يمكنني المساعدة.
‫أعلم أنني استطيع.
‫لم أُولد لأصبح مجرد زوجة لأمير تافه.
‫إذا تزوجتي بأمير تافه،
‫فبالطبع يمكنك اختيار ‫أسوا من هذا الأمير.
‫إنه طويل ووسيم،
‫إنه غبي قليلاً بالفعل.
‫ولكنك ستتزوجينه فحسب
‫لست مضطرة للتحدث معه.
‫لكنك تفضلين هذا الفتى ‫ الذي رأيتيه في السوق.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل طلبتي شاي؟
‫أنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ادخل فورًا!
‫جئت لأعيد لك سوارك.
‫سواري؟ ‫أين هو؟
‫أنت ترتديه.
‫ماذا؟
‫مذهل!
‫يعجبني ديكور المكان.
‫كيف دخلت دون علم الحراس؟
‫كان صعب قليلاً، ‫لكن لدي طريقتي.
‫عندما تنشغل الأميرة،
‫أتريدين الذهاب لنتنزه؟
‫ولنتحدث قليلاً؟
‫أنت غريب.
‫لا يمكنك الدخول هكذا إلى القصر
‫وتتجول فيه كأنه بيتك.
‫إذا لم تملك شيء،
‫تصرف وكأن كل شيء ملك لك.
‫حسنًا، لم تعطيني رد، ‫قد وجدت سوارك.
‫لا، لم تجده ‫بل سرقته.
‫تصحيحًا لقولك، القرد الذي سرقه.
‫وأنت صاحب القرد.
‫إنه مجرد قرد مشاغب.
‫من طلب الشاي؟
.الشاي
‫طلبته من أجلك، يا أميرة "ياسمين".
‫سمو الأميرة!
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫أجل، أنا الأميرة.
‫صحيح.
‫إنه لشيء رائع ‫ أن أكون الأميرة،
‫بكل هذه القصور،
‫وكل العربات، وكل هذه المجوهرات،
‫وفساتيني في كل ساعة من اليوم.
‫والآن حان وقت استحمام نمري.
‫إنها لا تخرج كثيرًا.
‫واضح.
‫أليس من المفترض أن تكون في الحمام؟
‫أيتها الخادمة!
‫لن ينظف النمر نفسه.
‫لكن أليس النمور تنظف نفسها بنفسها؟
‫لابد أن تغادر الآن.
‫حسنًا، ولكني سأعود غدًا في الليل.
‫ماذا؟، لا يمكنك...
‫قابليني في الفناء بجانب النافورة
‫عندما يكون القمر فوق المئذنة.
‫لأعطيك هذا.
‫أعدك.
‫هل تصدق هذا يا "آبو"؟
‫دخلت أشد الأماكن حراسة في "أغربة".
‫مسائك لذيذ.
‫مساء الخير.
‫الحرس خلفي، صحيح؟
‫أهلاً يا رجال.
‫أين نحن؟
‫في عالم مليء بالمتاعب يا فتى.
‫هل أمسكتني من أجل السوار؟
‫لأنني لم أسرقه. ‫الخادمة...
‫كيف يمكن لخادمة ‫أن ترتدي سوار الملكة؟
‫ماذا؟ ‫لا.
‫إنها قالت إنه يخص...
‫والدتها.
‫قالت شيئًا حقيقيًا هذه المرة.
‫أتقصد أن هذه الفتاة هي الأميرة؟
‫لقد كنت أتحدث مع...
‫كانت تخدعك.
‫فهي تتسلى بمقابلة عامة الشعب.
‫أحسبت إنها سعيدة بصحبتك؟
‫ما اسمك؟
‫"علاء الدين".
‫على أمثالنا التحلي بالواقعية.
‫أمثالنا؟
‫كنت مثلك في الماضي.
‫لص عادي.
‫لكنني طموح.
‫إذا سرقت تفاحة، تكن لصًا.
‫لكن إذا سرقت مملكة، تصبح حاكم سياسي.
‫الضعفاء فحسب من ‫يقفون عند هذا الحد.
‫إما تصبح أقوى من الحاضرين،
‫إما تصبح نكرة.
‫وأنت لديك فرصة ذهبية.
‫بإمكاني جعلك غنيًا.
‫غنيًا بما يكفي لإبهار أميرة.
‫لكن بالطبع هناك مقابل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هناك ما يسمى بـ"كهف العجائب"، ‫بداخله مصباح
‫احضره لي، وسأجعلك غنيًا.
‫غنيًا لدرجة أن تفوز بقلب الأميرة.
‫أنت نكرة في نظرها، ‫لكن في يدك أن تكون ذا قيمة.
‫تبدأ حياتك الآن يا "علاء الدين".
‫أما زلت تنتظرين؟
‫لا، بل خرجت لكي...
‫لقد وعدني.
‫ستجديني في الطابق العلوي إن احتجت لي.
‫طابت ليلتك يا "داليا".
‫"كهف العجائب".
‫عندما تدخل،
‫سترى ثروات أكثر مما حلمت بها.
‫ذهب، ألماس، والمصباح.
‫احضره لي، وسأجعلك غنيًا وحرًا.
‫لكن لا تأخذ أي كنز آخر،
‫مهما أغرتك بقيتها.
‫وسوف تغريك.
‫واحد فقط من يمكنه الدخول.
‫الشخص الذي يتواجد النقاء بداخله.
‫شخص يملك قلب صالح.
‫تذكر...
‫لا تأخذ إلا المصباح.
‫"آبو" لا تلمس شيء.
‫هل نسيت ما قاله؟
‫"آبو".
‫هذا بساط سحري.
‫إنه موجود بالفعل.
‫مرحبًا أيها البساط.
‫لنرى ما يمكننا فعله لمساعدتك.
.لا داعي للشكر
‫لا تلمس بيديك الصغيرتين شيئًا.
‫لا يا "آبو"!
‫لقد لمست كنزًا محرمًا.
‫الأن لن ترى أبدًا...
‫لن ترى أبدَا ضوء الشمس.
‫أيها البساط!
‫اقفز يا "آبو".
‫هلا تمد لي يدك؟
‫اعطني المصباح أولاً.
‫لا، مد لي يدك أولاً.
‫ليس لدينا وقت كثير.
‫اعطني المصباح.
‫اعطيني يدك!
‫الآن لم تعد في المرتبة الثانية يا سيدي.
‫اعطيني يدك.
‫سأعطيك قدمي.
‫لا!
‫ابتعد من فوقي أيها القرد!
‫توقف.
‫قرد قذر. ‫المرتبة الثانية!
‫إننا على قيد الحياة.
‫أظن ذلك.
‫شكرًا أيها البساط.
‫"آبو".
‫لكن كيف أخذته؟
‫إنك قرد ماكر.
‫والآن يجب أن نجد مخرج.
‫يا بساط، هل تعرف طريقة للخروج؟
‫المصباح؟
‫ما هذا؟
‫سمعًا وطاعة يا سيدي.
‫أيها العظيم الذي استدعاني،
‫ما زلت عند وعدي، وهو تحقيق 3 أمنيات لك.
‫أيها العظيم...
‫اعذرني. أين سيدك يا فتى؟
‫نعم أنا أسمعك، أين سيدك؟
‫لو كنت سأكلم نفسي،
‫لبقيت في المصباح.
‫مرحبًا.
‫أنا...
‫استعمل صوتك الرجولي.
‫أتحدث...إلى عملاق أزرق؟
‫لا.
‫لست عملاقًا.
‫أنا جني. هناك فرق كبير.
‫فلا يوجد عمالقة.
‫- أين سيدك؟ ‫- سيدي؟
‫اسمع يا فتى، ‫قمت بالأمر كثيرًا، حسنًا؟
‫يوجد رجل دائمًا، تعرف النوع الذي أقصده.
‫رجل خدع أحدًا، أو قتل احدهم...
‫فهمتني الآن، أين ذلك الرجل؟
‫أعلم من تتحدث عنه، إنه بالخارج.
‫إذًا لا يوجد غيري أنا وأنت بالأسفل هنا.
‫وهناك قرد.
‫هذا أمر يخصك.
‫لكن سنتناقش لاحقًا في أمر هذا القرد.
‫يا لك من قرد لطيف!
‫إذًا أنت فركت المصباح؟
‫حسنًا.
‫أتمانع إن مددت جسمي هنا؟ أتمانع؟
‫هل تسألني؟
‫أجل، أنت سيدي.
‫أنا سيدك؟
‫وضعية الكلب المنحني.
‫لا، ينبغي أن تكون أنت سيدي.
‫صحيح، لكن الأمر لا يتم بهذه الطريقة.
‫منذ متى وأنت محبوس بالداخل؟
‫1000 عام تقريبًا.
‫ 1000عام؟
‫1000 عام؟"
‫يا فتى، هل أتخيل أم أنك تتفاجيء بكل شيء.
‫حسنًا، أحقا لا تعرف من أكون؟
‫جن، أماني، مصباح، ‫ألا يوحي لك كلامي بشيء؟
‫عجبًا، هذا يحدث لأول مرة.
‫أيها القرد!
‫لا تقلق عليه، إنه بخير.
‫أنا الأفضل.
‫آجل...
‫لا يكفي، أليس كذلك؟
‫أنا أمزح، انظر ما سأفعله.
‫ها أنا أبدأ!
‫تراجعوا!
‫احذروا!
‫لقد أثرت حماستي!
‫سأريك ماذا لدي!
‫أسم الأغنية: ‫Σαν κι μένα φίλο δε θα βρεις.
‫انتبهوا! ها هي النهاية!
‫النهاية الحاسمة!
‫- "علاء الدين" صحيح؟ ‫- أجل.
‫يمكنك التصفيق الآن.
‫لا، لا، أرجوك، أرجوك.
‫اشكرني عندما نصبح ‫ في الخارج تحت أشعة الشمس.
‫عندما تتمنى أن نخرج.
‫حسنًا، كيف نقوم بذلك؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫الأغنية بأكملها كانت تدل على التعليمات.
‫لا يمكنك الرقص والتركيز معًا كما يبدو.
‫إذًا إليك التعليمات، الخطوة1 افرك المصباح.
‫الخطوة 2، تمن ما تريد ‫الخطوة 3...
‫لا يوجد خطوة 3، أترى؟ سهل جدًا.
‫لديك 3 أمنيات...
‫تبدأ بفرك المصباح...
‫وتقول "أتمنى..."، هل فهمت؟
‫- أظن ذلك. ‫- هناك شيء آخر.
‫لا يمكنك تمني أكثر من 3 أمنيات.
‫ولا يمكنني إجبار شخص على حب أحدهم.
‫كذلك إحياء آحد من الموتى.
‫لا تتردد في مقاطعتي،
‫إذا لم تفهم شيء.
‫أنا أمزح، لا تقاطعني أبدًا مهما حدث.
‫عادة لا أشرح كل هذا،
‫لأن كل من وصل لي حتى هذه اللحظة
‫يكون مدرك لأمنيته...
‫وتكون عادة الأمنية متعلقة ...
‫بالأموال الكثيرة والسلطة.
‫اسد لي معروف، لا تتصرف مثلهم.
‫اقسم لك، أن كل المال
‫والسلطة لم يشبعوا آحد، اتفقنا؟
‫حسنًا، ما هي أمنيتك الأولى؟
‫حسنًا، لابد أن أفكر جيدًا.
‫بالطبع إنهم 3 أمنيات فقط.
‫لماذا 3 أمنيات فقط؟
‫لا أعلم، هذا لا يهمني.
‫لا تعلم.
‫كنت أحسبك تعلم كل شيء.
‫لأنك لم تسمعني جيدًا.
‫لم أقل أنني أعلم كل شيء.
‫قلت أنني قادر على كل شيء.
‫أنا أقوى مخلوق على الأرض.
‫اسمع، لو أنني أردت تعلم شيء ما
‫فسوف أتعلمه في الخارج، تحت أشعة الشمس.
‫لماذا يصعب عليك تمني أمنية؟
‫أعلم أنه ليس واضح، ولكني شاحب جدًا.
‫إنه أزرق سماوي، ‫ لون جلدي الطبيعي أزرق بحري.
‫أخرجنا لنستمتع بضوء الشمس.
‫حسنًا يا جني، ‫أتمنى أن نخرج من الكهف.
‫مرحى! وأخيرًا تمنى أمنيته الأولى.
‫نشكرك لإختيارك البسط والجٍمال والقوافل.
‫رجاءً لا تنس إعطاء جنيك بقشيشًا.
‫تماسك أيها الفتى.
‫يا له من عالم رائع يا صديقي!
‫إنه واسع جدًا.
‫كل ما بداخل المصباح
‫مصنوع بالنحاس في كل مكان.
‫هل هذا نحاس أحمر؟ .لا، نحاس أصفر
‫في حياة الجني لا يوجد مشكلة كهذه.
‫نمتلك قوة كونية هائلة، ‫ لكننا نعيش في مكان صغير جدًا.
‫إذًا أهذا المصباح سحري ‫أم أنت السحري؟
‫نحن كيان واحد.
‫هلا تقول لي قبل أن تفعل ذلك؟
‫سوف تعتاد علبه.
‫حسنًا.
‫هل يجب أن أتمنى كل الأمنيات هنا؟
‫أقصد إذا ذهبنا ‫ إلى "أغربة" ألم يلاحظك الناس؟
‫يمكنني الظهور بشكل طبيعي وسط الناس.
‫صحيح، شكلك طبيعي.
‫ما زلت أزرق اللون.
‫هل مهم إظهار الضفيرة؟
‫إنها ما تميزني.
‫حسنًا، حسنًا.
‫والآن، ماذا ستتمنى؟
‫لم أفكر بعد في ذلك.
‫أنت حقًا لست بمثل الرجال.
‫حسنًا.
‫أنت ماذا تتمنى؟
‫لم يسألني أحد عن أمنيتي من قبل.
‫لكن إجابته سهلة.
‫لتمنيت أن أكون حرًا.
‫وألا أضطر أن أقول لأحدهم...
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫ماذا تريد؟
‫أهلًا بك في المصباح!
‫ماذا تريد أن افعله لأجلك؟
‫الحرية.
‫أتمنى أن أكون...
‫أن أكون شخصًا عاديًا.
‫ولما لا تحرر نفسك إذًا؟
‫يا بساط، أسمعت ما قاله الفتى؟
‫قال لما لا نحرر أنفسنا؟
‫الطريقة الوحيدة لتحرير الجني...
‫هي بيد سيد المصباح نفسه.
‫يهب لي أمنية من ال3، ليقوم بتحريري.
‫وسوف يحدث ذلك...
‫حينما تمطر السماء سمك.
‫أنا سأقوم بتحريرك ‫لدي 3 أمنيات، صحيح؟
‫في الواقع يتبقى لك 2 فقط.
‫استخدمت واحدة للخروج من الكهف، هل نسيت؟
‫أظن أنك من تمنيت ليس أنا.
‫قلت أن لابد أن افرك المصباح.
‫حسنًا أيها الفتى.
‫هيا نسترجع الفيلم مرة أخرى.
‫حسنًا يا جني، أتمنى...
‫حيلة القرد الصغير مع المصباح.
‫لم أر أحدًا يفعلها من قبل أبدًا.
‫سأبقي عيني عليك.
‫الآن على الأقل ‫ سأستعمل أمنيتي ال3 لتحريرك.
‫إليك مشكلة الأمنيات.
‫كلما كان لديك، كلما أردت المزيد.
‫لست من هذا النوع.
‫سنرى.
‫لكن أرغب في شيء.
‫أفهم ما وراء تلك النبرة.
‫من تكون؟، ما اسمها؟
‫إنها أميرة.
‫كلهم هكذا.
‫عامل امرأتك كانها ملكة، هذا ما أقوله دومًا.
‫لا، إنها أميرة حقيقة.
‫حسنًا، قلت لك على الأغلب
‫لا يمكنني إجبار آحد أن يحبك...
‫لا، لا، أحسست بوجود رابط بيننا.
‫هل يوجد فعلًا؟
‫حسنًا.
‫إنها ذكية ورقيقة وفائقة الجمال.
‫ولكن لابد أن تتزوج من...
‫هل يمكنك أن تصنع أمراء؟
‫ثمة غموض في هذه الأمنية.
‫يمكنني مثلًا أن أصنع لك أمير.
‫لا.
‫حسنًا، وإلا ستبق عالقًا لبقية حياتك.
‫هل رأيت أين قصري؟
‫كن دقيقًا في كلماتك.
‫- التفاصيل دائمًا هي الأهم. ‫- فهمت.
‫وإذا كانت بالفعل تحبك،
‫فلماذا تتغير؟ لا أفهم.
‫قلت لك، لابد أن تتزوج بأمير مثلها.
‫أريد الذهاب للبيت يا رجل.
‫حسنًا، بإمكاني فعل ذلك.
‫إنها أمنية رسمية هذه المرة.
‫لكي تعرف وتحسب.
‫قمت بإحصائها أيضًا.
‫يا جني، أتمنى...
‫نسيت المصباح.
‫معذرةً.
‫حسنًا، يا جني...
‫جاهز.
‫أتمنى أن أصبح أميرًا.
‫تراجع، أريد مساحة لأقوم بعملي.
‫سأدهشك.
‫أيها الجني؟
‫أصبت ببعض الدوار، ‫لكنك بخير الآن، أليس كذلك؟
‫أظن أنني بدأت أعتاد بالفعل.
‫حسنًا، أمير.
‫أظن أن الملابس الكاشفة لن تجدي نفعًا.
‫أشعر أن الأرجواني سيناسبك.
‫ما هو الأرجواني؟
‫لا، أخضر مصفر.
‫كرزي.
‫- الخطوط غير متناسقة. ‫- ما هذا؟
‫لونه يتعارض مع لون بشرتك،
‫ويجعل مظهرك غامضًا.
‫هذه قبعة كبيرة.
‫لا، ليست كبيرة.
‫هيا أيها الجني، يجب أن يرى روعتك.
‫لابد أن تفكر بإبداع.
‫لا!
‫- لقد تمادينا ‫- أيها الجني، قد فقدت مهاراتك.
‫يجب أن يتلاءم مع الصحراء.
‫العاجي أو البيج، ‫ اللون البشري أو لون العظام.
‫إنه ثقيل قليلاً.
‫أبيض.
‫ويثور حشد الجماهير.
‫الجني!، الجني! يشعل الأضواء.
‫الجني يشتعل حماسًا!
‫لا تزعجه، لا تحرقه أيها الجني!
‫فليهدئني أحد!
‫فليطفيء أحد نيران حماسي!
‫لا يمكنني الصمود!
‫- إذًا ما رأيك؟ ‫- أعجبني.
‫بالطبع سيعجبك، أنا من صنعته.
‫أظن أنني وجدت ما يلائمني.
‫لنكن دقيقين، أنا من وجدته ليس أنت.
‫أنا قمت بكل العمل.
‫أنت كنت واقفًا فحسب.
‫لكني أفهمك.
‫ألن يعرفني الناس هكذا؟
‫لا أحد سيتعرف عليك.
‫لأن هذه وظيفة السحر.
‫يرى الناس ما تريديهم أن يروه.
‫حسنًا، ومن أكون؟
‫من تكون؟
‫الأمير... "على".
‫من أين؟
‫من مدينة "أبابوا"
‫"أ..با...وا" ماذا؟
‫لم تسمعني جيدًا، "أبابوا"
‫- هذا المكان حقيقي؟ ‫- أجل.
‫الجميع يعرفونها حتى الصخور.
‫ثمة كتيب سياحي عنها.
‫المكان طقسه حار صيفًا، ومعتدل خريفًا.
‫دعك من ذلك، ستتعرف عليه في الطريق.
‫كيف سنذهب للمدينة؟
‫بالطبع لم نركب على شمبانزي.
‫ألا تحب مشاهدة قرد يمشي بالخلف؟
‫لا تتحرك يا "آبو".
‫حمار، صغير جدًا.
‫لا.
‫واضح جدًا.
‫نحتاج لشيء ضخم.
‫استرخ يا "آبو"، لن يطول الأمر.
‫الأمير "علي" من مدينة "أبابوا".
‫والآن نأتي بحاشيتك.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أيها الجني؟
‫افسحوا الطريق!
‫تنحوا جانبًا!
‫اسم الأغنية: Ο πρίγκιπας Αλή
‫إننا ننتظرك!
‫لن نكمل حتى تعطينا إشارتك.
‫يمكنك فعلها.
‫ها هي ذي!
‫- أين هم؟ ‫- اهدأ!
‫لماذا تأخروا هكذا؟
‫ها قد أتوا.
‫ماذا تفعل؟
‫انزل يدك.
‫لكني أقدم...
‫قلت لك، انزل يدك.
‫يسعدنا أن نرحب بك ‫في "أغربة"، أيها الأمير "علي".
‫- كيف وقعت هذه؟ ‫- لا أعرف، لقد سقطت.
‫قل له أنك سعيد بمقابلته.
‫وأنا سعيد بمقابلتك .يا جلالة عظمة فخامة السلطان
‫تبدو مسالمًا جدًا.
‫هذه ليست تحية سلطان، قف.
‫أخشى من عدم معرفتي بمدينة "أبابوا".
‫- إنها في الشمال. ‫- في الجنوب.
‫لدينا ممالك في الشمال وفي الجنوب.
‫ماذا؟
‫إنها قريبة، إذا أردت الذهاب، إنها ...
‫في مكان ما هناك، ستجدها إن بحثت قليلاً.
‫لا تساعدني.
‫يتغير العالم بسرعة يا "جعفر".
‫تظهر كل يوم بلد جديدة.
‫لا تلمسني.
‫صحيح، سموك حكيم جدًا.
‫انتقل رجاءً على الهدايا التي أحضرناها.
‫حسنًا، لدينا الآن...
‫هدايا.
‫- هل نظمت هذا؟ ‫- أجل.
‫أجل، هذا ما لدينا.
‫الهدايا يحضرونها في الحال.
‫لدينا بخور، جٍمال ذهبية، ‫وملاعق، ملاعق صغيرة.
‫ملاعق!
‫كيف يصنعونها صغيرة هكذا؟
‫لدينا أيضًا مربىات.
‫- مربىات؟ ‫- مربىات.
‫-أ جل، مربىات ‫- مربى تين.
‫-مربيات. ‫-ومربى بلح.
‫بدون بذور، مربى لذيذة وغريبة.
‫انتقل لموضوع غير المربىات.
‫- ماذا؟ ‫- أحضرنا مجوهرات.
‫مجوهرات، معنا مجوهرات هناك.
‫هذه.
‫قمنا بتغطيتها للتشويق.
‫إنها عجلة؟
‫إنها باهظة الثمن.
‫وماذا تأمل أن تشتري ‫بهذا الشيء الباهظ الثمن؟
‫أنت.
‫لا، لا، أقصد لحظة معك.
‫لحظة معك، لم أقصد...
‫هل تلمح على أنني للبيع؟
‫بالطبع.
‫لا، ليس بالطبع.
‫لا.
‫المكان بارد ومظلم في المصباح، ‫ لكنه أفضل لي عن الوضع الذي نحن فيه الآن.
‫اعذرني.
‫يجب علي الذهاب والعثور على بعض الخبز.
‫من أجل المربيات.
‫لا، لا، لم أقصد قول ذلك.
قلت أشياء جيدة.
‫قصدت شيء آخر...
‫انس الأمر الآن، لم تبلِ حسنًا.
‫ستتحدث معها في فرصة آخرى.
‫نتمنى أن تنضم لنا اليوم أيها الأمير "علي".
‫ثمة احتفال بيوم الحصاد.
‫سمعًا وطاعة يا جلالة... يا سيدي.
.سنحضر الحفل
‫عظيم.
‫خلال 10 ألاف عام...
‫لم أشعر قط بمثل هذا الأحراج.
‫اطمئن، لم تفسد اللعبة.
‫افعل ما تفعله دومًا في أي حفل.
‫لم يسبق لي الذهاب إلى أي حفل.
‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟
‫إذًا عليك الذهاب لغرفتك،
‫لأنك لن تفسد علي الحفل.
‫الأمير "علي".
‫هل يمكننا التحدث على أنفراد؟
‫في أمر لن يخص خادمك.
‫سأكون هناك وأهتم بأمري.
‫أعلم من أنت.
‫أتعلم؟
‫أجل.
‫أنت رجل طموح تمامًا مثلي.
‫لا أظن أننا تعرفنا بشكل لائق.
‫أنا "جعفر"، وزير السلطان.
‫يمكنني مساعدتك فيما تريد أن تحققه.
‫سأفكر في الأمر.
.لكن لا يمكنني التأخر على الأميرة
‫ربما لم أكن واضحًا في كلامي.
‫لن يستمر هذا العرض لفترة طويلة.
‫أيها الأمير "علي"، يجب أن...
‫معذرةً، عليك الذهاب يا أمير "علي".
‫أظن أنه من تحدثنا عنه من قبل.
.هو نفسه
‫حسنًا، ها هي هناك، إنها فرصتك.
‫أتعلم؟
‫المكان هنا زاحم، لا يمكنني فعلها.
‫- ستنجح. ‫- حسنًا.
‫الأمر سهل جدًا.
‫انظر إلى خادمتها.
‫تذهب لإحضار مشروب كما يبدو...
‫أظن أنني عطشت قليلاً.
‫لا، لا تتركني.
‫سيكتشفون هويتي.
‫لن يعرفوا، ‫ كل ما عليك فعله أن تذهب إليها.
وأتحدث .هذه هي المشكلة
‫حسنًا، اسمع.
‫أعيش دومًا في مصباح،
‫وهذا حفل.
‫لا تخرب هذا علي، أتفقنا؟
‫أريد أن استمتع.
‫اذهب.
‫حسنًا.
‫أيتها الأميرة "ياسمين"؟
‫أنت ما زلت هنا؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل عندك؟
‫أحرص على أن تكون درجة حرارة المياه مناسبة.
‫لما لست هناك؟
‫كيف بإمكاني منافسته؟
‫انظر إليه!، إنه أمير بمعنى الكلمة.
‫لابد أن تتحلى بالثقة فيما يمكنك تقديمه.
‫ما الذي يمكنني تقديمه لها؟
‫معرفة كيفية سرقة الطعام؟
‫وكيف تقفز من على المباني؟
‫لكن الأمير "علي" لديه مجوهرات.
‫هذا يكفي، توقف.
‫جعلتك كالأمير من الخارج،
‫لكني لا يمكنني تغيير ما بداخلك.
‫أحضرك الأمير "علي" عند الباب،
‫لكن لابد أن يفتحه "علاء الدين".
‫أترى؟، السلطان معجب بي.
‫حسنًا، يمكنك الزواج منه إذًا.
‫انظري!، إنه أمير آخر يهتم بأبي.
‫لا أعرف لكنه ربما يختلف عن غيره.
‫ومعه أيضًا صديق وسيم ورائع.
‫رجاءً، فكري في الموضوع.
‫وما رأيك في الأمير "علي"؟
‫انظري له، إنه يحاول جاهدًا.
‫هذه هي المشكلة.
‫- حان الوقت. ‫- لا.
‫أنتظر الوقت المناسب.
‫لا، ماذا تنتظر؟ ‫إنما للصبر حدود.
‫لا، أنا من يقرر.
‫قلت سأذهب في الوقت المناسب.
‫هل تمزح؟
‫ها قد أتى، قولي شيء، ‫ تصرفي بطريقة طبيعية.
‫مرحبًا.
‫أعتذر عن المربى والمجوهرات، وموضوع شرائك.
‫لم يكن أنا. ‫أقصد بالطبع أنا...
‫لا تظني أن لدي توأم، لكن...
‫- أتريدين...؟ ‫- الرقص، أود ذلك.
‫بالطبع.
‫نرقص؟
‫ارقص ببساطة.
‫اذهب!
‫استرخ!
‫أحسنت!
‫هناك شيء غريب في هذا الكائن.
‫راقب جيدَا الأمير "علي".
‫لقد غادرت الحفل.
‫ربما بالغنا في موضوع الشقلبة، لكن...
‫قد تكون تلك الرقصة ‫ أفضل شيء ستفعله في حياتك.
‫أجل، كانت رائعة.
‫لكن لا يوجد شيء بإمكانه إبهارها.
‫أجل، هذا جنوني! ‫لا المجوهرات ولا المربى والذهب...
‫إن عجزت أنا عن إبهارها، ‫أتسائل من بإمكانه فعلها.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫أنا أقول فحسب أن تصبح كما أنت.
‫لكن عليها أن تتزوج بأمير.
‫إن حظيت ببضع دقائق معها فحسب،
‫حينها بإمكاني أن...
‫عليك أن توصلني إليها،
‫هل هذه أمنية رسمية؟
‫لا، إنه معروف من أجل صديق.
‫فهمت، عليك أن تدرك ‫أن الجن ليس لديهم أصدقاء.
‫لكنك قلت أنك لن ترى مثلي من قبل.
‫لا، قلت أنك لن تجد صديق مثلي.
‫عندما تصبح جنيًا، ‫يقصدك أحدهم في خدمة دائمًا.
‫إنه شيئًا مريب.
‫أنت محق.
‫خاصة إذا كان عليك ‫تشتيت انتباه خادمة معينة...
‫أفهم ما تريد فعله، كنت أمزح معك.
‫لقد أوقعت بي، أراك هناك.
‫مساء الخير.
‫كيف تخطيت الحراس؟
‫لقد تسللت.
‫من 48 حارس؟
‫ومن الذين يتناولون النار؟ هذا مبهر.
‫أجل، هذا ما يقوله عني الناس.
‫لم أقصد ذلك...
‫لا أحد يقول ذلك عني، ‫ لا أعلم لم قلت ذلك.
‫إنها رائعة، ولكنها ستلقيها في القمامة.
‫اخبر الأمير "علي" ‫أن لكي يفوز بقلبها عليه الدخول لعقلها.
‫لقد أسآتي الفهم، ‫ هذه الزهور مني لك.
‫هلا تعذرني لحظة؟
‫مهلاً، توقفي...
‫"هذا ما يقوله عني الناس" ‫ما هذه الحماقة يا جني!
‫إنها النوع المفضل لدي، ‫أقبل، أسمعك الآن.
‫لاحظت مدى جمال الأمسية
...رأيت في الحفل أنك تلاحظين
‫كم أنا ممتع.
‫حسنًا، كيف تسير محاولتي؟
‫ليست بارعة، لكن طريقتك جذابة.
‫نتنزه...
‫ما رأيك في أن نتنزه قليلاً؟
‫نحن الاثنان فقط؟ ‫أنا وأنت فحسب؟
‫أجل، مثل بقية الناس.
‫انتظر لحظة.
‫حسنًا.
‫لما قلت مثل بقية الناس؟
‫هذا الفتى معدي.
‫اذهبي!
‫لم أفعل هذا من قبل، كيف يسير الأمر؟
‫هل تحب جبن الغنم؟
.تفضل بالدخول
‫في الواقع دخلت مسبقًا.
‫ابق مكانك.
‫جئت هنا، حينما غادرتي...
‫كيف وصلت لهنا؟
‫عن طريق بساط سحري.
‫في الواقع، سعيدة بوجودك هنا.
‫حقًا؟
‫حاولت العثور على مدينة "أبابوا"،
‫لكنها غير موجودة في كل الخرائط..
‫أيمكنك تحديد مكانها؟
.بالطبع
‫"راجا" لا تأكل الأمير اليوم،
‫فهو بحاجة لقدميه لكي يرقص جيدًا.
‫هل بالغت في الشقلبة؟
‫أجل، قليلاً.
‫- "أبابوا"؟ ‫- أجل.
‫يا جني يجب أن ‫نعثر على مدينة "أبابوا".
‫الأخ الآخر...
‫الأخ القصير..
‫لا أقصد الذي أهداني العنزة...
‫لديها المزيد من الخرائط..
‫"أبابوا"، بالطبع.
‫"أبابوا"
‫لا يمكنك إيجادها بسهولة...
‫ألا تعرف مكانها على الخريطة؟
مكانها على الخريطة؟ .كيف ذلك أعرف بالطبع
‫ها هي.
‫لا أظن ذلك، بحثت في كل...
‫ها هي هنا.
‫كيف لم أتمكن من رؤيتها؟
‫من يحتاج للخرائط على أي حال؟
‫إنها قديمة وعديمة الفائدة ولا قيمة لها.
‫أرى العالم من خلال الخرائط..
‫ظننت أن الأميرات يذهبن حيثما يردن.
‫ليست هذه الأميرة.
‫حسنًا.
‫أتمانعين...
‫اعتذر.
‫"راجا".
‫أشكرك يا "راجا".
‫كنت أقول أن عليك رؤية هذه الأماكن.
‫ثمة عالم شاسع ‫ عليك رؤيته بعيدًا عن الكتب والخرائط.
‫أتسمحين لي بأخذك في جولة؟
‫كيف؟، هناك حراس على كل الأبواب.
‫من قال أننا سنذهب عبر الأبواب؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحيانًا يا أميرة...
‫أحيانًا، عليك المخاطرة.
‫ماذا حدث الآن؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا...؟
‫ بساط سحري.
‫أتثقين بي؟
‫ماذا قلت؟
‫أتثقين بي؟
‫أجل.
‫أسم الأغنية: Γλυκιά ζωή.
‫بعيدًا عن كل الأماكن التي أريتني إياها، ‫فهذا أجمل ها على الإطلاق.
‫أحيانًا عليك رؤية الأشياء من منظور مختلف.
‫هؤلاء السبب، إنهم الناس، يجعلونه جميلاً.
‫يستحقون قائدًا عليم بأمورهم.
‫ بإمكاني أن أصبح قائدتهم، لا أعلم السبب.
‫لأن عليك أن تكوني القائدة.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫هل رأيي مهم؟
‫انظر لهذا القرد بالأسفل، ‫ إنه جذاب، هل هذا (آبو)؟
... لا يمكنه أن يكون "آبو"، إنه
‫إذًا، كم اسمًا لديك ‫بالضبط يا أمير "علاء الدين"؟
‫- لا، لا، سأشرح... ‫- من هو الأمير "علي"؟
‫أنا أكون الأمير "علي".
‫وكيف تعرف المدينة جيدًا هكذا؟
‫جئت إلى "أغربة" مؤخرًا.
‫لأنك إذا أردت معرفة الشعب،
‫عليك رؤيتهم بعينك.
‫لكننك تقريبًا تعرفين ذلك.
‫عندما تقابلنا أول مرة، ‫كنت متنكرة في مدينتك.
‫رأيتينا حينما وصلنا، ‫برفقة راقصين وفيل وبساط سحري.
‫هل يملك اللص الصعلوك كل هذا؟
‫لكن كيف لم أتعرف عليك مسبقًا؟
‫الناس تجهل حقيقة ‫من تربى تحت سقف السلالة الملكية.
‫أنا أسفة. ‫أشعر بالحرج،
‫قد رأيت مدينة "أغربة" خلال أيام،
‫أكثر مما رأيتها أنا طوال حياتي.
‫أظن...
‫علينا العودة للقصر.
‫الآن؟
‫أراك غدًا، يا أميرة.
‫طابت ليلتك.
‫أجل.
‫هذا مدهش.
‫تعجبني هذه النظرة، كيف كان اليوم؟
‫رائع.
‫رائع أكثر من الروعة.
‫اكتشفت أنني "علاء الدين"، ‫قلت لي أن لا أحد سيكتشف ذلك.
‫حسنًا، اسمع، .سحر الجن ما هو إلا مجرد قناع
‫في لحظة ما،
‫تظهر الشخصية الحقيقية على الفور.
‫لكن هذا جيد، صحيح؟ ‫إنها تعلم الآن كل شيء.
‫ليس بالضبط...
‫ماذا تقصد؟
‫أخبرني أنه تظاهر ‫بكونه لصًا لكي يرى المدينة.
‫لكنه في الحقيقة أمير.
‫أقنعتها بأنني أمير حقيقي.
‫وهل صدقتيه؟
‫وهل صدقت؟
‫أظن ذلك.
‫ستضطر في وقت ما ‫أن تخبرها بالحقيقة كلها يا فتى.
‫في وقت ما، سأخبرها بكل شيء.
‫على أي حال، أنا أمير حتى هذه اللحظة.
‫إذًا ستتبع خطى ‫ هذا النوع من الناس في النهاية.
‫ألا تظني أنك تريدين تصديقه،
‫لأن عليك أن تتزوجي بأمير،
‫لكن لا يمكنك الزواج بلص.
‫لا، أنا أصدقه، حقًا.
‫عندما يحين الوقت، سأخبرها بالحقيقة.
‫صباح الخير.
‫ليس مجددًا.
‫لحظة واحدة...
‫أيها الرجلان، أظن أن هناك سوء فهم.
‫يبدو أنكما لا تعرفان من أكون.
‫بلى.
‫أعلم من تكون.
‫"علاء الدين".
‫"علاء الدين"؟
‫"علاء الدين".
‫لا أعرف من هذا، أنا الأمير "علي".
‫- الصعلوك ‫- من مدينة "أبابوا".
‫أمير لمملكة غير موجودة.
‫والذي يمتلك بساطًا سحريًا،
‫وجده في كهف العجائب.
‫ويبدو لي أن التفسير الوحيد لذلك...
‫أين قردك؟
‫أن تجد كنز ما.
‫كنزي.
‫أين المصباح؟
‫من المؤكد أن حدث سوء فهم.
‫أنا الأمير "علي".
‫إذا رميتك من هذه البلكونة،
‫وكنت أنت بالفعل من تدعي.
‫ستموت غرقًا حينها.
‫فالمصباح هو السبب الوحيد لإبقائك حيًا.
‫وحينها سأحصل على إجابتي.
‫سأقولها للمرة الأخيرة،
‫أين المصباح؟
‫اسمعني، لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫وداعًا، يا "علاء الدين".
‫لا!
‫ما هذا...؟
‫يا فتى، حسنًا.
‫لا يمكنني إنقاذك إلا إذا تمنيت.
‫يجب أن تتمن أمنية، هيا! استيقظ!
‫حاول أن تتحدث، قل أنا أتمنى...
‫هيا يا فتى، استيقظ!
‫فكر في شيء.
‫فكر.
‫حسنًا. ‫هناك بعض الغموض هنا.
‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫أنا "علاء الدين" أصرح وأنا ‫ في كامل قواي العقلية والجسدية،
‫أن تكون أمنيتي الثانية...
‫إنقاذي من الموت المحتم.
‫لقد سمحت لنفسي بتغيير التاريخ،
‫أتمنى ألا تمانع.
‫آجل، هيا الآن.
‫هيا يا فتى، أرجوك.
‫هيا قاوم! ‫استيقظ
‫استيقظ أيها الفتى.
‫أرجوك.
‫كان يمكنك فعل هذا في الناحية الأخرى.
‫كيف حالك؟
‫شكرا لك يا جني.
‫لا عليك، كنت في الضواحي و...
‫قلت أنك لا تقدم معروف لأحد.
‫لكن...
‫وأظنك قلت ‫ أن الجن ليس لديهم أصدقاء.
‫صحيح، ولكن في الواقع كلفك ذلك أمنية.
‫أيًا كانت التكلفة، أنت أنقذت حياتي.
‫أجل، هذا ما حدث.
‫في الحقيقة لم أنقذك بمفردي.
‫أشكرك.
‫يجب أن نوقف "جعفر".
‫لن يكون هذا سهلًا.
‫السلطان يثق فيه ثقة عمياء.
‫قد خدع الجميع.
‫ربما ليس الجميع.
‫سمعت الأمير "علي" وهو يتحدث مع مستشاره
‫أن يعود بجيش لاحتلال "أغربة".
‫ماذا قلت؟
‫ويبدو أنه هرب أثناء الليل.
‫"ياسمين".
‫أسمعته يقول ذلك يا "جعفر"، ‫ وهل رأيته وهو يهرب؟
‫أجل، سمعته ورأيته بنفسي.
‫والآن ما مشكلتك أيتها الأميرة؟
‫هذه هي المشكلة يا "جعفر".
‫فإذا كنت تقول الحقيقة،
‫لماذا الأمير "علي" ما زال هنا؟
‫جلالة السلطان.
‫الأمير "علي".
‫يا لها من مفاجأة!
‫سمو السلطان، مستشارك ليس كما يزعم..
‫أنا ليس كما أزعم.
‫أبي، لقد حاول قتل الأمير "علي".
‫"جعفر"، لديك تفسير لما يحدث بالطبع.
‫أجل.
‫سلطاني...
‫تعرف أن كل ولائي لك.
‫ولائك...
‫صحيح.
‫أيها الأمير "علي"، ‫ لقد أتيت بدون دعوة إلى مدينتنا،
‫ورحبنا بك كضيف لنا.
‫لكن أظن أن غرضك...
‫الاحتيال.
‫أنت خطر كبير على "أغربة"،
‫وسنتعامل معك بالقانون.
‫- أبي، ماذا تقول؟ ‫- كفى يا "ياسمين".
‫"جعفر" أخبرني بطموح الأمير "علي".
‫فهمت الآن.
‫جاء ليحصل على عرشي.
‫"حكيم"!
‫أبي.
‫ماذا حدث؟
‫لقد قام بسحرك.
‫لا تصدقه، يا جلالة السلطان.
‫إنه يريد العرش يا مولاي.
‫"جعفر" كنت مستشاري الأكثر ثقة.
‫"حكيم" ارميه في الحجز.
‫فكر في "سرعة تحول السلطة خلال النزاعات يا "حكيم
‫أنا ولائي للسلطان، ‫ كما كان يجب أن يكون ولائك أيضًا.
‫القانون فوق الجميع.
‫أيها الأمير "علي"، أنا مدين لك باعتذار.
‫لكن يا جلالة السلطان، ‫ لابد أنا أوضح لك شيء...
‫لن نطعن في ‫شرفك ونزاهتك مجددًا أبدًا في "أغربة".
‫أنا...
‫أنت أنبل وأصدق شاب
‫جاء إلى حجرات هذا القصر.
‫أنا...
‫لست...
‫سيكون شرف لي أن أدعيك بابني.
‫إذا كان ذلك ما ترغبين فيه أيضأ.
‫لقد فزت بالفتاة.
‫حسنًا، لأقول الحق ‫ كان لدي شكوك في نجاحك بعد كارثة المربى،
‫لكن الأمور الآن على ما يرام .
‫أجل على ما يرام، صحيح؟
‫وأخيرًا أجدت دور الأمير.
‫حسنًا، ولكن ليس هذا ما قصدته.
‫أنت محق، يرى الناس ما يريدون رؤيته.
‫لم يعد هناك "علاء الدين"، ‫ أنا الأمير "علي" الآن.
‫الآن وضحت كل الأمور لك،صحيح يا فتى؟
‫أتعلم شيء، كنت أفكر في أمنيتي الأخيرة.
‫ولا يمكنني فعل الأمر بدون مساعدتك.
‫قلت أنني سأستخدمها لتحريرك، ‫ لكنك سمعت كلام السلطان.
‫لا يمكنني ترك ما حققناه ينهار.
‫إذا، لن تخبرها بالحقيقة أبدًا؟
‫ستستمر في الكذب عليهم؟
‫ليست كذبة، الناس يمكنها أن تتغير.
‫أجل أرى هذا التغيير.
‫وماذا حدث ؟
‫كل شيء جيد الآن، لن يتضر أحد.
‫أتفضل عودتي للشارع وسرقة الطعام للنجاة؟
‫لكن كنت أظنك ستسعد لي.
‫لكن الشيء الوحيد الذي يهمك ‫ هو أن استخدم أمنيتي الأخيرة لتحريرك.
‫انظر، أنا لا تهمني الأمنية الأخيرة.
‫الأمر فيك أنت، وما يحدث لك.
‫أتفضل الكذب على شخص تحبه،
‫بدلاً من أن تفقد كل هذا؟
‫أنت لا تفهم يا جني.
‫أمثالي لا يفوزون بشيء إلا بالتظاهر.
‫أظن أنك أنت من لا تفهم الأمر.
‫كلما زاد ما تناله بالتظاهر،
‫كلما قل ما ستأخذه في النهاية.
‫خلال 10 ألاف سنة، لم يحدث أبدًا ولو مرة،
‫أن أدعي سيد المصباح بالصديق.
‫خالفت القوانين من أجلك، أنقذت حياتك.
‫ولم كل هذا؟
‫إنك تفطر فؤادي، يا فتى.
‫يا جني، لا، مهلاً.
‫المصباح!
‫المصباح يا سيدي.
‫من يظن نفسه؟ ‫من المفترض أن يكون تحت طوعي.
‫أنا لم أتغير، صحيح يا "آبو"؟
‫هل تمزح معي؟
‫لماذا تفرك المصباح أسفل...؟
‫بوابة القوس؟
‫"جعفر"؟
‫كان يجدر بك ‫مغادرة "أغربة" عندما تحين لك الفرصة.
‫لماذا أرحل من مدينة أنا مالكها؟
‫- انتهى الأمر يا "جعفر". ‫- وانتهى أمرك أيضًا.
‫لقد تحملت ضعفك وعجزك بما فيه الكفاية.
‫- "حكيم"! ‫-عجوز أحمق.
‫يا جني!
‫بالنسبة لأمنيتي الأولى...
‫أتمنى أن أصبح سلطان "أغربة".
‫ماذا؟
‫سمعًا وطاعة يا سيدي.
‫لا!
‫"حكيم"!
‫ولائك للسلطان، والآن ولائك أصبح لي أنا.
‫تعرف القانون جيدًا يا "حكيم".
‫لا تفعل!
‫سلطاني.
‫"حكيم".
‫اجمع الجيش لكي نغزو "شيرا باد".
‫- "شيرا باد"؟ ‫- لا يمكنك...
‫لقد سئمت من كلامك، أيتها الأميرة.
‫والآن ستفعلي ‫ ما كان يجدر بك فعله في البداية
‫الزمي الصمت.
‫يا حراس!، خذوها.
‫سيطري على نمرك، إن كنت تريدين مصلحتك.
‫"راجا".
‫اهدأ.
‫- لا تلمسها! ‫- أبي.
‫"ياسمين".
‫هذا يكفي. ‫لا تتكلم.
‫اسم الأغنية: Λέξεις
‫"ياسمين"!
‫"حكيم"!
‫خذوها من هنا!
‫قل لهم يا "حكيم".
‫كنت طفلاً صغيرًا...
‫حينما أتى بك والدي لتعمل في أرضنا
‫لكنك أحرزت تقدمًا،
‫وأصبحت أكثر جنودنا ثقة.
‫وكرجل، أعلم أنه يتحلى بالإخلاص العدل،
‫ينبغي عليك أختيار الطريق الصحيح.
‫لأن الشرف لا يكمن في تنفيذ الأوامر دومًا.
‫أعظم تحدي لنا،
‫ليس مهاجمة أعدائنا،
‫بل تحدي أكثر من نسعى لإرضائهم.
‫إن "جعفر" لا يستحق إعجابك ولا تضحيتك.
‫لا أتمنى إلا المجد لمملكة "أغربة".
‫لا، بل أنت تريد المجد لنفسك.
‫وتريد ذلك عن طريق استغلال شعبي.
‫"حكيم"، هؤلاء الرجال
‫سيتبعون أوامرك.
‫لكن عليك أن تختار.
‫ستقف مغمض العينين، ‫بينما يدمر "جعفر" مملكتنا الغالية؟
‫أم ستفعل ما يلزم عليك فعله؟
‫وتقف بجانب شعب "أغربة"؟
‫سمو الأميرة.
‫سامحيني. ‫جلالة السلطان.
‫"حكيم".
‫أيها الحراس، اعتقلوا الوزير!
‫المصباح. ‫افرك المصباح.
‫سيصبح الأمر هكذا إذًا؟
‫ولا حتى لقب السلطان سيوقظ القطيع من غفوته.
‫كان يجب أن أدرك هذا.
‫بما إنكم رفضتم الركوع للسلطان،
‫فسوف تتوسلون للساحر الآن.
‫يا جني، أتمنى أن أصبح أقوى ساحر على الأرض.
‫سمعًا وطاعة يا سيدي.
‫ها قد بدأ الحفل.
‫"حكيم"، كان لدي خطط كثيرة من أجلك.
‫لكن الآن...
‫لم تعد مفيد لي بأي شكل.
‫ربما يود رجالك أن يبقوا معك في الزنزانة.
‫وأنت أيضًا.
‫الأمير "علي".
‫ها قد جاء أميرنا "علي".
‫- "علي" ‫- أو يجدر بي أن أقول...
‫"علاء الدين".
‫"علاء الدين"؟
‫كان يتظاهر بكونه أمير كل هذه الفترة.
‫إنه محتال. ‫لا وجود للأمير "علي".
‫لم يكن موجود من قبل.
‫إنه مجرد لص وكاذب.
‫اعتذر.
‫أنت نكرة.
‫ومتطفل لم أعد أطيقه، ‫ بمجرد أن أضمن موتك المريع..
‫عن طريق نفيك إلى أقاصي الأرض.
‫لا!
‫لا.
‫"آبو".
‫يمكنني قتلكم بمنتهى البساطة،
‫لكن هذا لن يكون ‫ تعويضًا كافيًا عن سنوات الذل والإهانة.
‫"لا تتعد حدودك يا (جعفر)" ‫"تذكر من تكون يا (جعفر)"
‫"جعفر".
‫لا، الشيء الذي تستحقه الآن.. هو أن تعاني،.
‫- مثلما عانيت ‫- أبي!
‫أتكفي رؤيتك مقهورًا حينما أحكم "أغربة"؟
‫توقف!
‫أم حينما يغزو جيشي حلفائك الضعفاء؟
‫لا، لا تقم بهذا.
‫لا، عقابك المناسب هو رؤيتك ‫حينما استولى على كل ما تحبه ببطء
‫لا، لا، أبي ‫أرجوك.
‫وأتزوج بنتك.
‫لا!
‫لا.
‫لن تتزوج أبنتي منك أبدًا.
‫أبي!
‫سأفعل ما تريد.
‫توقف عما تفعل!
‫قلت لك توقف!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫"ياسمين".
‫"آبو"!
‫هل أنت بخير؟
‫لنعثر على طريقة للخروج من هنا.
‫لا.
‫جلالة السلطان، بكل صدق وإخلاص...
‫هل تقبل الأميرة "ياسمين" أن تصبح...
‫أجل.
‫أجل، أقبل
‫أيتها الأميرة.
‫أيتها الأميرة "ياسمين"،
‫هل تقبلين أن يصبح السلطان زوجك؟
‫هيا، تكلمي.
اقبلي
‫أنا...
‫اقبل.
‫أنا...
‫لا أقبل.
‫المصباح!
‫أوقفوها!
‫لا يا "ياسمين"، لا تفعلي.
‫لا!
‫المصباح يا "أياغو"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تماسكي!
‫المصباح!
‫"آبو"!
‫المصباح!
‫يا بساط حلق لأعلى!
‫"آبو".
‫اقفز!
‫لا!
‫أنت نكرة بدون عصتك السحرية.
‫نكرة!
‫المصباح!
‫أيها البساط!
‫"ياسمين".
‫عاقبهم.
‫ليشاهد الجني هذا.
‫مثلما قال العجوز...
‫كان ينبغي أن تغادر، حينما سنحت لك الفرصة.
‫قلت لك مسبقًا أن تصبح طموحًا
‫وحينها كنت ستصبح أقوى رجل.
‫لكن الآن أصبحت أملك المصباح، وأملك القوة.
‫ليس بإمكانك إيجاد ‫كل ما تريد في هذا المصباح يا "جعفر".
‫أنا حاولت وفشلت وأنت ستفشل أيضًا.
‫أتعتقد ذلك؟، لكنني السلطان.
‫أنا أعظم ساحر على وجه الأرض.
‫غدًا سيتحدثون ‫على الامبراطورية التي سأشيدها بنفسي.
‫إذ يمكنني تدمير مدن.
‫يمكنني تدمير ممالك.
‫ويمكنني تدميرك أيضًا.
‫حقًا؟
‫لكن من جعلك سلطان؟
‫من جعلك ساحرًا؟
‫دائمًا سيبقى شخص ما أو مخلوق ما أو شيء ما،
‫- سيكون أقوى منك. ‫- ماذا تفعل؟
‫الجني أعطاك القوة، ‫ويمكنه سلبها منك مرة أخرى.
‫- إنه يخدمني. ‫- للوقت الحاضر.
‫لكنك لن تكون أقوي ‫من الجني مهما فاقت قوتك.
‫لقد قلتها بنفسك...
‫إما أن تكون أقوى الحاضرين،
‫إما أن تكون نكرة.
‫وأنت ستصبح ‫في المرتبة الثانية لبقية حياتك.
‫المرتبة الثانية!
‫المرتبة الثانية؟
‫المرتبة الثانية فحسب؟
‫لكن هذا الشيء يخدمني.
‫سأحرص على ألا يقول أحد هذا الكلام مجددًا.
‫يا جني!
‫بالنسبة لأمنيتي الأخيرة، ‫ أتمنى أن أكون أقوى مخلوق في الكون.
‫وأقوى منك أيضًا.
‫هناك غموض كبير في هذه الأمنية، لكن...
‫لتكن كما تمنيت أقوى مخلوق في الكون.
‫وأخيرًا أصبحت أقوى مخلوق في الكون.
‫لم أعد الثاني.
‫ظننت أنني كنت قويًا من قبل.
‫أول شيء ".سأدمر أولئك الأغبياء في "شيرا باد
‫ماذا فعلت بي يا "علاء الدين"؟
‫لم أفعل لك شيء يا "جعفر".
‫ماذا فعلت بي يا "علاء الدين"؟
‫أنت الذي تمنيت، ليس أنا.
‫الجني يتمتع بقوة كونية لا مثيل لها.
‫لكن مكان عيشه صغير جدًا.
‫كما أن الجني بدون سيد، ‫يعود للعيش في المصباح.
‫لا أطيق العيش في المصباح.
‫لم أنس لك هذا أبدًا.
‫تذكر كلماتي.
‫لم أنس لك أبدًا ما فعلته.
‫وداعًا يا "جعفر".
‫ستأتي معي أيها الببغاء.
‫لا!
‫- أبي! ‫- سمو السلطان.
‫ستهدأ حينما تقضي ‫ بضعة ألاف سنين في كهف العجائب.
‫توقف.
‫كيف يمكنني شكرك؟
‫لا، لا يوجد داعي للشكر.
‫أتمنى أن تقبل أعتذاري.
‫اطلب منكم السماح.
‫وخاصة منك.
‫أنتِ تستحقين الكثير.
‫لا أحد معصوم من الخطأ.
‫"علاء الدين".
‫أتمنى أن تجدي ما تبحثين عليه.
‫البساط أصبح في حالة سيئة بعض الشيء.
‫اهدأ سأصحح لك الأمر.
‫الأمر رائع الآن.
‫لا أريد رؤية الوجه العابس مجددًا، اتفقنا؟
‫لدي فكرة جيدة. ‫من أجل أمنيتك الأخيرة...
‫تحولك لأمير كانت فكرة جيدة، أليس كذلك؟
‫لكن سنصحح الأمر قليلاً.
‫حسنًا، اسمع ما أفكر به.
‫"علاء الدين" الأمير المحارب.
‫صاحب قلب نبيل في مدينة اللصوص.
‫"ياسمين".
‫هل تعجبك؟
‫لم تعجبك؟، ‫ حسنًا أسمعك بوضوح.
‫حسنًا، لكن هذا ما تحتاج إليه.
‫هذه قوانين"أغربة" من أجل الحياة الملكية.
‫حسنًا. ‫وهنا يقول...
‫"ينبغي أن تتزوج بأمير"
‫حسنًا، لكن قل أمنيتك...
‫وسيختفي هذا القانون في الحال.
‫وستصبح أنت والأميرة معًا طوال العمر.
‫هل يمكنك إخفاء القانون؟
‫رجاءً، كأنه لم يوجد من قبل أبدًا.
‫حسنًا، حان موعد الأمنية الأخيرة ‫هيا لنفعلها.
‫حسنًا، أمنيتي الأخيرة...
‫يا جني.
‫أنا جاهز،هيا لنفعلها.
‫أتمنى...
‫الأمنية الثالثة والأخيرة...
‫أنا أتمنى...
‫أتمنى ألا تكن عبدًا بعد الآن.
‫ماذا؟
‫لكن...
‫أنا...
‫مهلاً، مهلاً.
‫اخبرني شيئًا لأفعله.
‫احضر لي مربى.
‫احضرها بنفسك.
‫اذهب واحضرها بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫لا، أنا الذي أشكرك.
‫أنا أدين لك بالكثير.
أشكرك
‫ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
‫تعلم أن في الواقع هناك خادمة...
‫التي أود أن أبحر حول العالم معها.
‫إذا رغبت بذلك.
‫متي سنرحل؟ ‫وأرغب أيضًا بأنجاب أطفال.
‫أجل، طفلين
‫اسماؤهم "ليان" و"عمر"، ‫ والفرق بينهما 3 سنوات.
‫سيعشقاننا وسيطرحان أسئلة عديدة،
‫وأنت ستسليهما بالقصص والأغاني.
‫وسيتسمان بالوسامة مثلي.
‫سيكون لدينا قارب.
‫قارب ضخم، ‫ بعدة أدوار وأشرعة مذهلة.
‫كنت أود قارب أصغر.
‫رائع.
‫اجلس بجانبي يا أبنتي.
‫اعذريني.
‫- أبي، لماذا... ‫- اتركيني أكمل حديثي.
‫لقد خشيت أن أفقدك، ‫كما فقدت والدتك من قبل.
‫كنت أرى فقط أبنتي الصغيرة، ‫لم أستوعب أنك أصبحتي امرأة راشدة.
‫لقد أريتيني كم أنك شجاعة وقوية.
‫لهذا أنتٍ ستكوني مستقبل "أغربة".
‫ستكوني السلطانة وتجلسين على العرش.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫وهكذا يمكنك تعديل القانون.
‫إنه شخص جيد.
‫إلى أين ذهب؟
‫توقف أيها اللص!، السلطانة تأمرك.
‫السلطانة؟
‫أتقصدين أنني في مأزق؟
‫فقط إذا أمسكوا بك.
ترجمة: دعاء سالم