‫"عربون لدار المسنين لأمي، ٢٤٠٠ دولار"‬ ‫التسجيل بموقع (إي هارموني)، ١٣٧ دولاراً"‬
‫"غرامة تهرب (أوديسا)‬ ‫من واجب هيئة المحلفين، ٧٥ دولاراً"‬
‫"تخزين البيانو، ٢٠٠ دولار"‬ ‫توصيل البيانو لدار المسنين، ٧٥ دولاراً"‬
‫"(شيرل ميلهوف)، أرسل غمزة"‬
‫"رجلي المثالي، مغامر، شجاع، مبدع‬ ‫أو لديه عمل"‬
‫"تحب: أختي وروايات الغموض‬ ‫لا تحب: أختي والمواعدة على الإنترنت"‬
‫"عليك أن تعرف‬ ‫لدي كلب له ٣ سيقان وطفل لديه ساقان"‬
‫"أرسل غمزة"‬
‫"غير قادر على تنفيذ الطلب"‬
‫"مرحباً، أنا (تود ماهار)‬ ‫من (إي هارموني)، كيف أساعدك اليوم؟"‬
‫مرحباً، لا يمكنني ترك "غمزة" لأحدهم‬ ‫هل صفحتي الشخصية معطلة؟‬
‫هل لدي صفحة معطلة أو...‬
‫"لم أسمع بهذا مسبقاً، لكن هل تحاول‬ ‫استخدام حساب (إي هارموني) لأول مرة؟"‬
‫- نعم‬ ‫"حسناً، أنظر لصفحتك الشخصية"‬ -
‫"لدينا خوارزمية معقدة لمطابقة‬ ‫الأشخاص الملائمين"‬
‫"تميزنا عن بقية مواقع المواعدة‬ ‫على الإنترنت"‬
‫نعم، أحب هذا‬ ‫في الواقع، أحاول ترك "غمزة" لامرأة واحدة‬
‫(شيرل ميلهوف)، بدأت العمل في قسمي‬ ‫في العمل قبل شهر‬
‫وسمعتها قرب طاولة كعك البيغل‬ ‫أنها مشتركة في موقعكم‬
‫"حسناً، هذا أمر فريد‬ ‫لكن دعني أسألك"‬
‫"لم تذكر معلومات كثيرة‬ ‫عند خانة "الأمور التي قمت بها"‬
‫- "لقد تركت ذلك الجزء فارغاً"‬ ‫- أعتقد أنني تركته قصداً‬
‫"حسناً، عليك مساعدتي يا رجل‬ ‫لا تترك أموراً كهذه"‬
‫حسناً، لم أذهب لأي مكان‬ ‫لا شيء يستحق الذكر‬
‫"هل فعلت أي شيء يستحق الذكر؟"‬
‫"مرحباً؟ هل ما زلت تسمعني؟"‬
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫هيا! هيا! هيا! ابتعدوا!‬ ‫سينفجر المكان! ابتعدوا! ابتعدوا!‬
‫- (شيبس)؟‬ ‫- هنا‬
‫(شيبس)! شكراً لك‬ ‫كيف عرفت بشأن المبنى؟‬
‫سمعت نباحاً ثم شممت رائحة الغاز‬
‫أرجو أنه ليس لديك مانع‬ ‫لقد صنعت طرفاً صناعياً لـ(شيبس)...‬
‫بينما كنت أنزل من الدرج‬
‫إنه طرف يضم مفصلاً ووركاً‬ ‫مع قفل حلقي ورباط حوضي أمامي‬
‫- أنت مميز جداً!‬ ‫- أعيش وفق مبدأ (م ش م)‬
‫مغامر، شجاع، مبدع‬
‫هذا كل ما أريده في الرجل‬
‫"يا صديقي؟ هل ما زلت على الخط؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل فقدت الوعي أو..."‬
‫- لا، لقد سرحت بذهني قليلاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫"هل تفعل هذا كثيراً؟"‬
‫بمعدل طبيعي، على ما أظن‬
‫- علي إنهاء المكالمة، آسف‬ ‫- "حسناً، لكننا بحاجة..."‬
‫"مبنى (تايم آند لايف)"‬
‫مرحباً، يوم سيئ لتتأخر فيه‬ ‫تم الاستحواذ على شركتنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫(والتر)، عيد ميلاد سعيد‬ ‫أصبح عمره ٤٢ عاماً!‬
‫(أوديسا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي أعدت لك كعكة (كليمنتاين)‬ ‫المفضلة لديك‬
‫ألا يفترض أنك في دار المسنين معها‬ ‫لنقل البيانو هناك؟‬
‫نعم، كنت هناك، قمنا بنصف المهمة‬ ‫أخرجنا البيانو من الشاحنة‬
‫إنه على الشارع، كل شيء بخير‬
‫لكن وردتني مكالمة هاتفية‬ ‫بشأن تجربة أداء مهمة جداً‬
‫- هل يمكنك الذهاب وإنهاء الأمور؟‬ ‫- لا أستطيع، لقد تأخرت!‬
‫(والتر)، لا أعتقد أنك ترى الأمر‬ ‫من وجهة نظري‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أكون (ريزو) في فيلم (غريس)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- تجربة أدائي لدور (ريزو)‬
‫- (ريزو)؟‬ ‫- (ريزو)، إنها قوية وحنونة‬
‫أسدي إلي خدمة، تأكدي من نقل بيانو أمي‬ ‫داخل دار المسنين، حسناً؟‬
‫- لا تذهبي لتجربة أداء دور (ريزو)‬ ‫- شكراً يا (والتر)‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫احزر ماذا حدث؟‬ ‫تم الاستحواذ علينا‬
‫- نعم، سمعت هذا‬ ‫- نعم، سيكون هناك تغييرات‬
‫ربما سيتم تخفيض عددنا‬ ‫للتوسع إلكترونياً على الإنترنت‬
‫أتساءل كيف ستسير الأمور‬ ‫وكيف ستكون الفترة الانتقالية‬
‫يمكنني على الأرجح إخبارك‬ ‫أنا (تيد هيندركس)‬
‫- مدير هذه الفترة الانتقالية‬ ‫- مرحباً، أنا (تيم نوتن)‬
‫- قسم المبيعات‬ ‫- (غاري مانهايم)، تصميم رسومات‬
‫وماذا تفعل أنت يا رجل الكعك؟‬
‫أنا... الكعكة لهذا اليوم فقط‬ ‫أنا لست رجل الكعك‬
‫- أنا أتعامل مباشرة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫مباشرة مع وحدات نظام إدارة الصور‬ ‫في (لايف)...‬
‫آسف، بدأت أنسجم مع هذه الأغنية‬ ‫وتوقفت عن الإصغاء إليك‬
‫كنت أقول، هل تعرف من يبدو رائعاً باللحية؟‬ ‫(دامبلدور)، وليس أنت‬
‫يا رجل؟ يا رجل؟‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا مدير حفظ الصور السلبية‬
‫كان هذا يستحق الانتظار‬
‫"قوى العقل فوق المادة"‬
‫- (تيد)‬ ‫- (دوني)‬
‫- هل تشعر بالقوة؟‬ ‫- أشعر بالروعة‬
‫عليك اتخاذ قرارات صعبة‬
‫- هل أتيت هنا مسبقاً؟‬ ‫- نعم، هذا هو المكان إذن؟‬
‫"نعم، "دار الصور""‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- كانت رائعة‬
‫ماذا فعلت بعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫دعيني أتذكر... لقد استحممت‬ ‫في مياه جليدية باردة‬
‫بينما كان عشيقي اللاتيني يتلو الشعر لي‬
‫- أنت عاهرة‬ ‫- أعرف‬
‫في الواقع، انتظرت عامل تصليح الثلاجة‬ ‫ولم يأتي‬
‫- أنا آسفة، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫الجليد يتحرك كامرأة‬
‫- أنا (والتر ميتي)‬ ‫- أنا (شيرل ميلهوف)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أختبر حدود الروح البشرية‬
‫أود أن أتسلق شعرك وأختبر هذا‬
‫ربما يمكنني الاتصال بك‬ ‫ربما عن طريق صقر الشعر لدي‬
‫صقر الشعر؟ أحب هذا‬
‫هل تعتقدون أنه سيتحرك‬ ‫إن ضربته بمشبك ورق؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- افعل هذا، هذا واحد‬
‫في الواقع، رميت عليه علبة حبر مرة‬
‫- حقاً؟ هل تحرك؟‬ ‫- لا، لم أصبه‬
‫إنها قصة رائعة‬
‫من مركز المراقبة إلى الرائد (توم)‬ ‫هل تسمعني أيها الرائد (توم)؟‬
‫- كما يقولون، لنتابع‬ ‫- نعم‬
‫قاعة المؤتمرات، المزيد من المكاتب‬ ‫حيث يقوم الموظفون بعملهم، الديكور هنا...‬
‫- صباح الخير يا (هيرناندو)‬ ‫- هناك مدير مجنون جديد‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- نعم، لقد قابلته‬
‫سيتم تقييمنا، لن يتمكنوا من هذا‬ ‫نقوم بتفاصيل معقدة هنا‬
‫- نعم‬ ‫- أمور معقدة ومحيرة‬
‫علي تقييمك وأنت عليك تقييمي‬
‫- لا أظنهم سيدعوننا نفعل هذا‬ ‫- إنها فكرة فقط‬
‫منذ متى علبة الصور السلبية هنا‬ ‫في الخارج؟‬
‫- إنها لـ(شون أوكونيل)‬ ‫- لقد أتت هذا الصباح‬
‫هناك هدية أيضاً على مكتبك‬ ‫لقد أرسل لك هدية، إنها على مكتبك‬
‫ما زال (شون أوكونيل)‬ ‫يصور بكاميرا تقليدية، هذا يثير إعجابي به‬
‫- هل تريد تحميضها؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫"سمعت إشاعة أن مجلة (لايف) انتهت‬ ‫أردت أن أقدم شكري"‬
‫"انظر داخل العلبة‬ ‫إنها هدية لكل أعوام عملك الشاقة"‬
‫"آسف بشأن علبة الصور السلبية"‬
‫"لقد أوقعت بعض الدماء عليها‬ ‫بينما خطت جرح رصاصة في معدتي"‬
‫"لكن الصورة رقم ٢٥‬ ‫هي أفضل صورة لي"‬
‫"خلاصة الحياة" حسب رأيي"‬
‫"وأثق أنك سترسلها حيث يجب أن تكون‬ ‫أنت تفعل هذا دائماً"‬
‫"(شون أوكونيل) إلى (والتر ميتي)‬ ‫شكراً على العمل الرائع"‬
‫على ماذا حصلت؟‬
‫إنها محفظة‬
‫عليها شعار مجلة (لايف)‬
‫"لرؤية العالم والذهاب إلى أمور خطيرة‬ ‫وللرؤية وراء الجدران، وللتقارب"‬
‫"ولكي نجد بعضنا بعضاً ولنشعر‬ ‫هذا هو هدف الحياة"‬
‫خذ‬
‫- أين الصورة رقم ٢٥؟‬ ‫- إنها ليست موجودة‬
‫مرحباً، نحتاج للصورة السلبية رقم ٢٥‬ ‫(شون أوكونيل) أرسل برقية‬
‫برقية حقيقية، جاء ساعي بريد عجوز‬ ‫يرتدي قبعة ليوصلها‬
‫لذا، هناك اجتماع للموظفين‬ ‫أحضرا الصورة رقم ٢٥‬
‫إنها هنا في مكان ما، سنجدها‬
‫حسناً، قم بطباعة صورة جماعية لهذه الصور‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫ولا تخبر أحداً بأي شيء‬
‫أردت أن أعلمكم على مضض أن...‬
‫أعتقد أن عليك البدء مجدداً‬
‫حسناً، أردت إخباركم جميعاً على مضض‬ ‫أن إصدار هذا الشهر سيكون الأخير‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- نعم، هذا خبر... محزن بالتأكيد‬
‫جميعكم موظفون قيمون‬ ‫لكن بينما نمر بهذه الفترة الانتقالية...‬
‫إلى مجلة (لايف) الإلكترونية‬ ‫أريد أن أكون صريحاً معكم‬
‫أن بعضكم لن يتم اعتباره موظفاً مهماً‬ ‫للشراكة الجديدة‬
‫وسنقرر ما المناصب التي ستبقى معنا‬ ‫خلال الأسبوع القادم‬
‫كذلك نشعر بالأسف بشأن هذا كما ترون‬
‫- الآن لأخبار جيدة، لدينا...‬ ‫- حسناً يا (دون)‬
‫أنا (تيد هيندركس)‬ ‫المدير التنفيذي لهذه الفترة الانتقالية‬
‫هذه المرحلة لن تكون ممتعة أبداً‬
‫لكن لدينا شرف نشر آخر إصدار‬ ‫من مجلة (لايف)‬
‫ومن أجل الإصدار الأخير‬ ‫تلقينا برقية... هيا، هيا‬
‫من (شون أوكونيل)، والذي أخبروني‬ ‫إنه رفض التحدث للمدراء التنفيذيين هنا‬
‫لقد خرج الآن عن صمته الطويل‬ ‫وشاركنا أفكاره عن طريق... ذلك العجوز‬
‫يقول (شون أوكونيل)... "أتوقع التفكير‬ ‫بالصورة السلبية ٢٥ كغلاف لآخر إصدار"‬
‫أروع صورة لدي "خلاصة الحياة"‬
‫- ما هذا؟ ماذا يعني؟‬ ‫- تعني الأكثر تميزاً وحياة‬
‫حسناً، غلاف المجلة سيكون الأكثر شهرة‬ ‫على الأرجح‬
‫لأنه سيكون لدينا صورة "خلاصة الحياة"‬ ‫إنها غنية ومفعمة بالحياة‬
‫لذا، لنرى تلك الصورة، حسناً؟ لنراها‬ ‫هل... ماذا أفعل هنا؟‬
‫سنتلقى الصورة من قسم تقييم الصور السلبية‬ ‫من ذلك الرجل، آخر رجل هناك‬
‫الرائد (توم)!‬ ‫هل يمكنني الحصول على الصورة؟‬
‫- نقوم بمعالجة الصورة‬ ‫- حسناً، لنعالج تلك الصورة المذهلة‬
‫هيا، اذهبوا، الآن‬ ‫لهذا أنا أصفق‬
‫- متى سنتحدث إلى الصحافة؟‬ ‫- بعد أسبوعين ونصف‬
‫"أرجوك لا تقلق أنت هنا‬ ‫منذ زمن طويل، واثقة أنهم لن يستغنوا عنك"‬
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير‬ ‫سررت بالتحدث إليك‬
‫سنتحدث لاحقاً، وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (والتر)‬ ‫- (شيرل)‬
‫- (ميتي)‬ ‫- (ميلهوف)‬
‫نعم، أنت... تعملين في قسم حسابات الصور‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم، وأنت في قسم حفظ الصور‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫تقوم بتحميض صورة آخر غلاف للمجلة‬ ‫هذا أمر مهم‬
‫نعم، هناك... لدينا مشكلة‬ ‫مشكلة صغيرة بشأن هذا‬
‫أردت أن أسألك إن كان لديك عنوان‬ ‫لـ(شون أوكونيل)‬
‫الأمر ليس سهلاً معه، إنه يتنقل كثيراً‬ ‫لا أعرف...‬
‫نعم، إنه في مهمة عمل حر‬ ‫لا أعرف أين وهو لا يملك هاتفاً‬
‫- لا هاتف؟ إنه تقليدي‬ ‫- نعم‬
‫هل تعلم؟ دعني أسأل (بيغ)‬ ‫أعرف أنها حررت شيكاً له‬
‫يمكننا ربما تعقب شيكاته ونجده هكذا‬
‫- رائع، رائع جداً، حسناً‬ ‫- حسناً يا (والتر)‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- حسناً، رائع، شكراً‬
‫- حسناً... هل ستدخل المصعد؟‬ ‫- نعم، لن آتي‬
‫نعم، علي البقاء‬
‫هذه لوحة الصور‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- مجموعة الصور الثلاثة هذه...‬
‫إنها الوحيدة التي يمكن طباعتها‬
‫التقطها في الوقت ذاته‬ ‫عندما التقط الصورة ٢٥‬
‫قد تمنحنا دليلاً حول مكان (شون)‬
‫- قم بتحميضها، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫(والتر)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- اتصلت بـ(بيغ) بشأن (شون)‬
‫- ستعاود الاتصال بي‬ ‫- شكراً لك‬
‫نظارة رائعة، مثل مخلوقات (ساند بيبول)‬
‫هذه؟ لا، إنها نظارة مكبرة‬ ‫إنها للعمل، إنها تكبر الـ...‬
‫هل هذه هي الصورة ٢٥؟‬ ‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫هذه... لا‬ ‫لا يمكنني إيجاد الصورة ٢٥... الآن‬
‫- لا يمكنك إيجادها؟‬ ‫- نعم، لهذا أحاول إيجاد (شون)‬
‫أحاول تعقبه بطريقة ما‬ ‫بواسطة الصور الأخرى‬
‫- مكان وجوده؟‬ ‫- نعم‬
‫آخذ حصة تأليف روايات غموض‬ ‫يقولون إن السر هو العمل بشكل عكسي‬
‫تقوم بربط الأدلة ثم تبعثرها‬ ‫لتبدو أنها غير مرتبطة‬
‫هناك علم وراء هذا‬ ‫هل يمكنني المحاولة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، صورة إبهام‬
‫- نعم، إنه إبهام غير معروف‬ ‫- حسناً، مياه؟‬
‫- أعتقد أنه ماء فقط؟‬ ‫- نعم، مجرد مياه‬
‫حسناً، و...‬
‫هذه تبدو قطعة منحنية من شيء ما!‬
‫لكن يقول معلمي إن سر الأدلة‬ ‫هو أنك تحتاج لدليل واحد جيد‬
‫ثم ستترابط الأدلة معاً‬ ‫وستدرك معنى "الإبهام المجهول والماء"‬
‫وستقول لنفسك‬ ‫"كان علي إدراك هذا من البداية"‬
‫نعم، سأكون...‬
‫بأية حال، علي العودة‬ ‫ومحاولة عدم التعرض للطرد‬
‫(شيرل)؟ لدي شيء مبتكر‬ ‫كنت أعمل عليه أيضاً‬
‫إنه مشروع ثانوي‬
‫(والتر)، هذا مذهل!‬
‫(والتر)؟ قلت إنني سأخبرك‬ ‫عندما يردني خبر من (بيغ)‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫مرحباً يا (أوديسا)‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك شقة فارغة أكبر‬ ‫ليتسع فيها البيانو؟‬
‫- لأنه تذكار لوالدتنا‬ ‫- إنه كبير‬
‫معظم الناس يبيعون التذكارات الكبيرة‬ ‫التي لديهم قبل الانتقال إلى هنا‬
‫أبي اشتراه لها سنة زواجهما‬ ‫إنه يعني الكثير لها‬
‫هذه فيلا، إنها مكلفة أكثر‬
‫لكن فيها غرفة جلوس كبيرة تتسع لبيانو‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫عند الانتقال إليها، ستحتاج لإيجار‬ ‫الشهر الأول والأخير وعربون كامل‬
‫- إنها ٤٧٠٠ دولاراً‬ ‫- رائع‬
‫- نعم، حسناً، سنأخذها‬ ‫- سأقوم بالمعاملات الكتابية‬
‫سيتم افتتاح الفيلا الجديدة‬ ‫خلال ٣ أسابيع، أظن هذا‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- (آرمسترونغ) المطاطي!‬ ‫- (آرمسترونغ) المطاطي!‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫أليس رائعاً؟ كان دميتك المفضلة ونحن صغار‬ ‫هل تذكر؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تريد القيام بهذا؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- هيا، قم بشده، جيد! جيد!‬
‫- هيا، علينا الذهاب‬ ‫- فيلا؟ حسناً‬
‫- لكنني لست من العائلة المالكة‬ ‫- يجب أن تحظي بمكان للبيانو‬
‫يمكنك المكوث في منزلي‬ ‫حتى تجهز الفيلا‬
‫- لن أعيق حياتك الاجتماعية‬ ‫- حياتي الاجتماعية؟ لا‬
‫- آسف أننا لم ننقلك هناك اليوم‬ ‫- (والتر)؟‬
‫انظر ماذا وجدت؟‬ ‫هذه حقيبتك أنت و(تيم ليندرمان)‬
‫هل تذكر؟ كنتما ستسافران إلى (أوروبا)‬
‫في شهر يونيو الذي مات فيه أبي؟‬ ‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫هذا صندوق (والتر)‬ ‫فيه بعض التذكارات من (والتر)‬
‫- كنت تقوم بأفضل أشرطة منوعة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- مفكرة سفر أعطاني إياها أبي‬
‫عليك التبرع بها إلى فتى فقير‬ ‫لأنك لم تستخدمها‬
‫فتى فقير سيسافر إلى (أوروبا)؟‬
‫- انظر لنفسك أنت ووالدك‬ ‫- هل هذه من مباراة بطولتي؟‬
‫كان فخوراً جداً بهذا‬
‫مشاركة إنجازاتك مع كل العالم‬
‫إنها من بطولة (فايرفيو سمولتاونر)‬ ‫يا أمي‬
‫لقد أحببت تسريحة شعر الـ(موهوك)‬
‫عندما مات والدك وذهبت للعمل‬ ‫في مطعم البيتزا...‬
‫الذي له اسم والد ما‬ ‫كان هناك كلمة "بابا" في اسمه‬
‫(بابا جونز)، كنت أعمل في توصيل الطلبيات‬
‫وأنا وجدت أنه من المحزن‬ ‫أن تعمل في مطعم له لقب أب‬
‫بعد موت والدك‬
‫لم أفكر حتى في هذا‬
‫ربما لأنني لم أدعوا أبي "بابا"‬
‫كان لديك موضة ملابس غريبة‬
‫لم تكن موضة ملابسي‬ ‫كان زياً رسمياً لمطعم (كنتاكي)‬
‫هذا ابني المحب للعمل‬
‫"كلمة في الماء"! علي الذهاب‬
‫- سننقلك إلى فيلا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً جميعاً؟‬ ‫- ابني المحب للعمل وابنتي الفنانة‬
‫شكراً يا أمي‬
‫- (هيرناندو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- أعلى الوسط، إنه خفيف‬
‫هناك كلمة في صورة الماء‬
‫بدأت أتوتر يا (والتر)‬
‫هذا محيط! هذا قارب!‬
‫(أيركغسنيك)‬
‫كان قرب ذلك القارب‬
‫أراك بعد قليل، سأتفقد غرفة البريد‬
‫صورة الغلاف الأخيرة، إنها مسؤولية كبيرة‬
‫هل هذه صورة "خلاصة الحياة"؟‬
‫هذه... لا، نحن...‬
‫نقوم بتجهيز مواد التعتيم‬ ‫لنبدأ عملية التحميض‬
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنه تلعب بالدمى‬
‫لا، هذه هدية‬
‫نعم، الصورة السلبية يجب...‬
‫آسف، لا يمكنني إجراء محادثة جدية معك‬ ‫وأنت تحمل دميتك الشقراء‬
‫دعنا... لا يمكنك المشي في المكتب معه‬ ‫أعطني الدمية يا رجل‬
‫- سأخفيها‬ ‫- أعطني هذه الدمية يا رجل!‬
‫- لا!‬ ‫- الآن!‬
‫هذا مكان للعمل‬ ‫وليس مكاناً لدمى رجال مطاطيين!‬
‫- اتركه!‬ ‫- لا، سآخذه‬
‫- لا يمكنك أخذ أغراضي!‬ ‫- إنه لي، أعطني إياه‬
‫لا!‬
‫كف عن العبث بالحلويات ودمى الرجال!‬
‫أحاول القيام بوظيفتي!‬
‫هل أنت رجل القصدير؟‬ ‫هل تحتاج إلى علبة زيت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد الصورة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "كيف حالك؟"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "(تود) من (إي هارموني)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "عندما انقطع الاتصال بك..."‬
‫"كنت أقول إن علينا زيادة معلومات‬ ‫صفحتك الشخصية، كيلا تكون فارغة"‬
‫"لنقم بسرعة بكتابة خانة‬ ‫الأمور التي قمت بها"‬
‫حسناً... سافرت إلى (فينيكس)‬ ‫لقد نسيت السبب‬
‫ثم إلى (ناشفيل)، لكن كان هذا‬ ‫في المطار في طريقي إلى (فينكس)‬
‫- لا أعرف إن كان هذا...‬ ‫- "اسمع، كنت أفكر..."‬
‫"إن كنت تعمل مع تلك الفتاة‬ ‫لماذا لا تقوم بدعوتها لموعد شخصياً؟"‬
‫لا، لا، أحاول أن أفعل مثل أغنية‬ ‫(بينا كولادا)‬
‫- "أغنية (بينا كولادا)؟"‬ ‫- نعم‬
‫يقوم رجل بنشر إعلان أنه يريد عشيقة‬ ‫وتجيب زوجته على الإعلان‬
‫ويتضح أنهما توأما روح وهما لا يعرفان هذا‬
‫وينتهي بهما الأمر بممارسة الحب‬ ‫وهما يرتديان غطاء أو على غطاء‬
‫"هل هي أغنية؟ هل يمكنك غنائها قليلاً؟"‬
‫"إن كنت تحب (بينا كولادا)‬ ‫ستعلق في المطر"‬
‫- هل تعرفها؟ علي إنهاء المكالمة‬ ‫- "هل هي لـ(هول آند أوتس)؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذا دليل آخر؟‬ ‫- نعم، هذا دليل جيد‬
‫هناك قارب هنا حسبما أظن‬
‫- (أيركغ)...‬ ‫- (سنيك)‬
‫- (أيركغسنيك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- يبدو أنه دليل حقيقي‬ ‫- نعم، إنه اسم القارب‬
‫- هل بحثت عنه في موقع (غوغل)؟‬ ‫- كنت سأفعل للتو‬
‫(أن يو)، إنهما أول حرفان‬ ‫من اسم مدينة ساحلية‬
‫يتم تحميل المعلومات‬
‫الحديقة... علي الذهاب واصطحاب ابني‬ ‫إنه يتزلج مع صديق له‬
‫هل تريد المشي هناك معي؟‬
‫- بدءاً من الآن؟‬ ‫- نعم، بدءاً من الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- سنكتشف الأمر، إنه مهم‬
‫لقد أضعت (شون أوكونيل)‬
‫كنت أعمل في (نابيسكو)‬
‫ثم أردت تغييراً لحياتي‬ ‫وقررت الانضمام لمجلة (لايف)‬
‫ظننت أن هذا سيكون أكثر متعة‬ ‫وتغييراً للروتين‬
‫أنا أحب فكرة هذا فقط‬ ‫أحب شعار الشركة، هل تعرفه؟‬
‫- "لرؤية العالم..."‬ ‫- "تذهب إلى أمور خطيرة"‬
‫- نعم‬ ‫- "للرؤية وراء الجدران"‬
‫لقد... تلقيت هذه من (شون)‬
‫- هو أعطاك هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫أحببت هذه الجملة "للاقتراب أكثر"‬
‫- كيف هو شخصياً؟‬ ‫- (شون)؟‬
‫نعم‬
‫في الواقع، لم أقابله‬
‫أعني، نحن نتحدث كثيراً، لكن...‬
‫كنت المسؤول عنه منذ بدأت عملي‬
‫- منذ متى هذا؟‬ ‫- ١٦ عاماً‬
‫١٦ عاماً! يا إلهي!‬ ‫لا داعي لتقلق بشأن تسريح الموظفين‬
‫أنا هنا منذ شهر فقط‬ ‫الذي يأتي أخيراً يخرج أولاً، صحيح؟‬
‫آسفة‬
‫- إنه والد (ريتش)‬ ‫- أنت...‬
‫زوجي السابق حديثاً‬ ‫لكننا كنا... لا أعرف‬
‫لا داعي لأجيب عليه‬
‫إذن، أي نوع من ألواح التزلج لدى ابنك؟‬
‫لا أعرف، إنه بشكل بيضاوي‬ ‫لا أعرف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫كنت... كنت أحب التزلج‬
‫- التزلج على المزلجة؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا (بيغ)‬ ‫علينا إيجاد (شون أوكونيل)‬
‫نعم، إن أمكنك الإسراع‬
‫- ركلة شقلبة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها حركة جيدة لتعلمها‬
‫- أنا (والتر)‬ ‫- (ريتش)‬
‫نعتقد أنه ربما يعرف شيئاً‬ ‫أو لديه شيء نحتاجه‬
‫عليك أن تضغط بقوة أكبر‬ ‫ليرتفع لوح التزلج للأعلى‬
‫- هل تريدني أن أريك شيئاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫خذ‬
‫- أحببت مقدمة اللوح‬ ‫- شكراً‬
‫انظر لهذا‬
‫- هل تعرف حركة النقر الخفيف؟‬ ‫- نعم‬
‫انتهينا من إصدار أمر العمل له لشهر أبريل‬
‫نعم، هذا مهم نوعاً ما‬
‫هل قمت بإرسال ورقة العائد الضريبي‬ ‫أو الراتب الأخير له؟‬
‫- خذ‬ ‫- كان هذا رائعاً‬
‫- إذن قد يكون بأي مكان؟‬ ‫- شكراً يا (والتر)‬
‫حسناً، شكراً يا (بيغ)‬
‫إذن، (شون) بالتأكيد ليس في (نيويورك)‬
‫قالت (بيغ) إنه في عدة أماكن‬ ‫لا أعرف إن كنت تعرف أسلوبه‬
‫إنها ترسل نسخاً‬ ‫لأننا لا نعرف أين قد يكون‬
‫وهذا الأسبوع أرسلت ورقة العائد الضريبي‬ ‫له إلى (برينستون) في (نيوجيرسي)‬
‫- رائع، إنها تبعد رحلة بالقطار‬ ‫- ونسخة إلى (غرينلاند) للاحتياط‬
‫(غرينلاند) البلد؟‬
‫هذا... لا يمكنني الذهاب بالقطار إلى هناك‬
‫- ربما هو في (نيوجيرسي)‬ ‫- نعم‬
‫هل انتهى هاتفك من تحميل المعلومات‬ ‫بشأن اسم السفينة؟‬
‫نعم، انظر أين هي‬ ‫(نوك) في (غرينلاند)‬
‫نعم، هيا! هذا دليل جيد‬ ‫عليك أن تتابعه‬
‫نعم، أتابعه في (غرينلاند)‬
‫نعم، لم لا؟ اذهب، قم بحل اللغز‬
‫استمع إلى شعار محفظتك‬
‫آسفة، إنه (فيل) مجدداً‬ ‫ربما وقع في بئر أو ما شابه، علي الرد‬
‫تعال يا صغيري‬ ‫(ريتش)؟ (ريتش)؟ ليس بهذه السرعة‬
‫تعال، ارتدِ الخوذة‬
‫نعم، أتفهم الأمر، حسناً، إلى اللقاء‬
‫لقد وقع في بئر، لكنني لا أكترث‬ ‫أريد فقط أن أكون معك، هل تفهمني؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنهرب معاً‬
‫لنجعل كل لحظة مهمة بدءاً من الآن‬
‫رائع‬
‫- هل يمكنني إخبارك شيئاً؟‬ ‫- أي شيء‬
‫لدي المرض الذي لدى (بنجامين بوتنز)‬
‫حيث تكبرين في السن لكن يصغر حجمك‬ ‫ثم أصبح طفلاً رضيعاً عجوزاً تدريجياً‬
‫لم أشاهد الفيلم‬ ‫لذا، لا أعرف كيف يسير هذا الأمر‬
‫- لكنني مصاب بذلك المرض‬ ‫- ما زال يمكننا بناء حياة معاً‬
‫رائع‬
‫- أحب بدلتك الصغيرة‬ ‫- اشتريتها من متجر دمى‬
‫رائع‬
‫قلبي الصغير ليس أكبر من قطعة ربع دولار‬ ‫لكنه كبير مثل محمية (فورت نوكس)‬
‫أنت أكثر رجل شجاع عرفته‬
‫أحبك يا عزيزي‬
‫ليس كطفل لأنك تبدو كرجل طفل صغير‬ ‫غريب الشكل‬
‫- أفهم هذا‬ ‫- شكراً على هذه الحياة الرائعة‬
‫ارتح هنا ومت‬
‫وداعاً يا (والتر)‬
‫وداعاً يا (والتر)، (والتر)؟‬ ‫(والتر)؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- آسف، كنت...‬
‫- أين يسرح ذهنك؟‬ ‫- بدأت أفكر بـ...‬
‫لا بأس، على الأرجح أنني أضجرتك‬ ‫بشأن ثلاجتي المعطلة‬
‫- لا‬ ‫- (ريتش)؟‬
‫ابني ركض إلى الشارع، علي الذهاب‬
‫- نعم‬ ‫- وأردت إخبارك...‬
‫تلك الأغنية، (مايجور توم)‬ ‫عندما كان الرجل صاحب اللحية...‬
‫إنه لا يعرف عما يتحدث، تلك الأغنية‬ ‫تتعلق بالشجاعة والذهاب إلى المجهول‬
‫إنها أغنية رائعة‬
‫(ريتش)؟‬
‫- أين الصورة؟‬ ‫- إنها في حوض سائل الفضة‬
‫لا أعرف أي لغة تتحدث الآن‬ ‫عليك أن تأخذني على محمل الجد‬
‫علي إدارة مجلة هنا‬ ‫ورؤساء مسؤول أمامهم‬
‫لذا، في المرة المقبلة التي أراك فيها‬ ‫علي رؤية تلك الصورة، حسناً؟‬
‫أيها الحالم؟ هل تسمعني؟‬
‫أريد دليلاً أنك سمعتني‬
‫في المرة المقبلة التي أراك فيها...‬
‫- سترى الصورة‬ ‫- صحيح‬
‫هل حالفك الحظ يا (هيرناندو)؟‬
‫لقد بحثت في كل مكان‬ ‫الصورة ٢٥ ليست هنا‬
‫فتشت البريد الذي تلقيناه أيضاً‬
‫هذا لا يحدث أبداً‬
‫أؤكد لك، إنها ليست بأي مكان يا (والتر)‬
‫أعني، ربما لم يرسلها‬
‫ربما ما زالت معه‬
‫(والتر)؟‬
‫"صناعة رجل شجاع"‬
‫"لرؤية العالم"‬
‫"عليك الذهاب لرؤية أشياء خطيرة"‬
‫- "شيء ملأ..."‬ ‫- "للرؤية وراء الجدران..."‬
‫"عليك الاقتراب أكثر"‬
‫- "قلبي... بالفراغ"‬ ‫- "لإيجاد بعضكم"‬
‫- أحدهم أخبرني ألاّ أبكي"‬ ‫- "وللشعور ببعض"‬
‫"هذا هو هدف الحياة"‬
‫"الآن حيث كبرت في السن"‬
‫"أصبح قلبي أكثر برودة"‬
‫"ويمكنني رؤية أنها كذبة"‬
‫"طيران (آير غرينلاند)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هناك سيارات متوفرة؟‬ ‫- نعم، لدينا واحدة حمراء وزرقاء‬
‫سآخذ الحمراء‬
‫"كنت تعملين كنادلة في حانة‬ ‫عندما قابلتك"‬
‫"أخذتك وغيرت حالك وجعلتك مختلفة"‬
‫"حولتك إلى إنسانة جديدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني سؤالك؟‬ ‫هل يمكن للمرء تلقي البريد هنا؟‬
‫أعتقد أن أمريكياً يدعى (شون أوكونيل)‬ ‫تلقى بريداً على هذا العنوان‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- حسناً، أظن...‬
‫حذاء جعة صغير‬
‫إذن، هل يمكن للمرء تلقي بريد هنا؟‬
‫- بريد بالمروحية‬ ‫- بريد بالمروحية؟‬
‫نرسل البريد بالمروحية إلى السفن‬ ‫عندما تمر قريباً‬
‫نحن حانة ومهبط مروحيات‬
‫- لحظة، (أيركغسنيك)؟‬ ‫- نعم، (أيركسناك)‬
‫- (أيركسناك)‬ ‫- نرسل البريد لهم يوم الثلاثاء‬
‫سأخفف من حدة مشاعري هنا‬ ‫سأتحدث من أعماق قلبي‬
‫فقدت امرأة جيدة، أشعر أن هذه الأغنية‬ ‫تساعدني ألاّ أشعر بالوحدة‬
‫رغم أنني كذلك، هيا، لنغنيها‬ ‫غنوا جميعاً معي‬
‫لنغنيها معاً‬ ‫"ألا تريدينني يا عزيزتي؟"‬
‫من يقوم بإيصال البريد؟‬ ‫هل هناك طيارون منتظمون؟‬
‫- يا رجل، هيا يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫- قم بالغناء‬ ‫- لا، لا شكراً، أنا بخير‬
‫- هيا‬ ‫- أي أغنية؟‬
‫- "كنت أعمل كنادلة"‬ ‫- أعرفها لكن لا أريد غنائها، شكراً‬
‫أنا في رحلة عمل، أنا أعمل‬
‫أرجوك، هذه الأغنية مهمة لي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- قم بغنائها‬
‫"كنت أعمل كنادلة في حانة"‬ ‫هذا صحيح، حسناً؟‬
‫- غنائك سيىء، قم بعملك‬ ‫- لا داعي لتدفعني‬
‫- ماذا لو وخزتك؟‬ ‫- لا تخزني، توقف!‬
‫- قم بعملك يا رجل‬ ‫- توقف! توقف عن وخزي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخزني!‬
‫توقفا!‬
‫هيا‬
‫انتظر! انتظر! إبهامك!‬ ‫علي التحدث إليك عن إبهامك‬
‫نعم، أرسلت بريداً إلى قارب (أيركسناك)‬ ‫يوم الثلاثاء‬
‫قمت بإيصاله إليها‬ ‫لقد التقط صورة ليدي على عصا‬
‫أنا مندهش أنني وجدت إبهامك‬
‫هناك ٨ أشخاص يعيشون في (غرينلاند)‬
‫بالإضافة لهذا‬ ‫إنه مكان جيد لتجد إبهاماً‬
‫لا تخن حبيبتك يا رجل‬ ‫نعيش في بلاد فيها ٨ أشخاص فقط‬
‫بالمناسبة‬
‫- لذا...‬ ‫- أنت صغير الحجم وقوي‬
‫أنت... أنت صغير الحجم ووسيم‬
‫- أنت تحاول إيجاد هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫سأوصل بعض قطع أجزاء راديو‬ ‫إلى هناك خلال ٥ دقائق‬
‫ربما ما يزال على القارب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما يمكنك القدوم معي‬
‫نعم، أو ربما يمكنني الاتصال به‬ ‫على هاتف القارب‬
‫- هاتف القارب؟‬ ‫- نعم، الهاتف الذي في القارب‬
‫- تعني جهاز اللاسلكي؟‬ ‫- نعم، ربما يمكنني الاتصال به عليه‬
‫جهاز اللاسلكي معطل‬ ‫لهذا سأطير إلى هناك الآن‬
‫- هل ستطير هناك الآن؟‬ ‫- سأنهي الجعة أولاً‬
‫- لا يبدو الطقس جيداً جداً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة‬
‫- نعم‬ ‫- إنها تلوح بالأفق‬
‫نعم‬
‫إذن... ستنهي شرب الجعة‬ ‫ثم تقود طائرة؟‬
‫نعم، أنا متوتر بشأن العاصفة‬
‫أريد تناول بعض كؤوس الجعة أولاً‬
‫حسناً، لن أذهب معك‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫- أراك لاحقاً يا رجل‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫"اصمت!"‬
‫مرحباً، مرحباً جميعاً، مرحباً‬
‫مرحباً يا سكان (نوك)‬
‫آسفة، أنا متوترة قليلاً، حسناً‬
‫هذه الأغنية إلى (والتر ميتي)‬ ‫إنه يعرف السبب‬
‫"مركز المراقبة إلى الرائد (توم)"‬
‫"خذ حبوب البروتين وضع خوذتك"‬
‫"مركز المراقبة إلى الرائد (توم)"‬
‫"بدء العد التنازلي، تم تشغيل المحرك"‬
‫"تفقد جهاز الإشعال‬ ‫وآمل أن يرافقك حب الرب"‬
‫"هنا مركز المراقبة إلى الرائد (توم)"‬
‫"لقد حققت النجاح"‬
‫"والصحف تريد معرفة ماركة قمصانك‬ ‫التي ترتديها"‬
‫"حان الوقت الآن لتترك الكبسولة‬ ‫إن كنت تجرؤ"‬
‫"هنا الرائد (توم) إلى مركز المراقبة‬ ‫أنا أخرج من الباب"‬
‫"وأنا أطفو بطريقة غريبة جداً"‬
‫"والنجوم تبدو مختلفة جداً اليوم"‬
‫"لأنني هنا أجلس في مركبة معدنية"‬
‫"فوق كل العالم"‬
‫"كوكب (الأرض) أزرق‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء"‬
‫أنا مسرور لأنك أتيت‬ ‫هل تشعر بالراحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تشعر بالراحة؟‬
‫- لا!‬ ‫- تمسك جيداً‬
‫حسناً، ها هي‬
‫أين نهبط؟‬
‫لا نفعل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نهبط‬
‫(والتر)؟ كنت سأرمي أجزاء الراديو‬ ‫إلى القارب‬
‫قم بحملها، إنها بجانبك‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم، اقفز إلى القارب‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- أقفز إلى القارب؟‬
‫نعم، أنت تبلي حسناً يا (والتر)‬
‫ماذا تعني أن أقفز إلى القارب؟‬
‫ماذا ستكون أفضل طريقة للاتصال بك‬ ‫لنبقى على اتصال؟‬
‫لا أعرف، انتظر!‬ ‫ماذا تعني أن أقفز إلى القارب؟‬
‫- تبدو المسافة بعيدة‬ ‫- نعم، لكن عليك القفز الآن‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫لا!‬
‫لا يا (والتر)!‬ ‫عنيت القارب الآخر، الصغير‬
‫النجدة!‬
‫"أوقفوا المحرك، هناك رجل في الماء!‬ ‫هناك رجل في الماء!"‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- حاول أن تبقى هادئاً‬
‫القارب المطاطي قادم إليك‬
‫لديك دقيقة على الأقل حتى تتجمد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت بأمان‬
‫هناك شيء هنا!‬
‫هناك زعنفة هنا!‬
‫نحن نبحر في سرب من دلافين البحر‬ ‫لا تخف من الدلافين‬
‫- لا أعتقد أنها دلافين‬ ‫- أؤكد لك أنها دلافين‬
‫كن ودوداً معها‬ ‫هذا سيحميك من أسماك القرش‬
‫حسناً‬
‫تعال هنا‬
‫- حسناً، هذه سمكة قرش‬ ‫- هذا ما قلته!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كف عن مصادقتها! اقتلها!‬
‫إنها ليست دلفيناً!‬ ‫إنها ليست دلفيناً!‬
‫اضربها على عينيها!‬ ‫قاتلها!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫هل حدث هذا حقاً؟‬
‫هذا وجه حقيقي‬ ‫آسف للمس وجهك، أنا... يا إلهي!‬
‫أتى قارب سريع‬ ‫أخذوه قبل ٤ ساعات قبل العاصفة‬
‫- أين أخذوه؟‬ ‫- (أيسلندا)‬
‫هل هناك طريقة لنتصل به لاسلكياً؟‬ ‫من المهم أن أناقش مسألة معه‬
‫لقد قفزت إلى المحيط‬ ‫مع قطع جهاز اللاسلكي‬
‫- لقد ضاعت، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- أنت أمريكي؟‬ ‫- نعم‬
‫ممتاز! (فونزي)!‬
‫تعال، سأجد لك ثياباً جافة‬ ‫يا صديقي‬
‫- هل سينفع هذا لأغراضك؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫- سآخذ هذه يا صديقي‬ ‫- حسناً‬
‫- جائع؟‬ ‫- نعم‬
‫لدي كعكة رائعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تبدو رائعة عليك، احتفظ بها‬
‫هذه...‬
‫هذه كعكة (كليمنتاين)!‬
‫هذه كعكة (كليمنتاين)، أمي تعدها‬
‫نعم، (شون) أحضرها‬
‫إنها لذيذة‬
‫"٢ مايو، انفجار بركان جبل (إيافيالايوكل)‬ ‫كاميرا (نيكون)، فتحة العدسة ٥"‬
‫"(بولا)، ١٦ مايو، (راجكاوي)‬ ‫لعبة (بوزكاشي)، مشعوذون"‬
‫- هل هذه لـ(شون)؟‬ ‫- نعم، لقد لف الكعكة بها‬
‫إنها دليل تصوير‬ ‫إنها دليل ميداني لتصوير...‬
‫- هل قال شيئاً عن مكان ذهابه؟‬ ‫- لا، لم يقل الكثير‬
‫كان فقط يلتقط الصور لهؤلاء الرجال‬ ‫البحارة من (تشيلي)‬
‫حتى أنه أعطاني نصائحاً‬ ‫لصوري على (إنستغرام)‬
‫- نصبح صديقين على (فايسبوك)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- رائع‬ ‫- ماذا يعني (أيجا فولو جوغل)؟‬
‫- (إيافيالايوكل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (إيافيالايوكل)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنه في (أيسلندا)، إنه بركان‬ ‫- بركان؟‬
‫نعم‬
‫٢ مايو، هذا غداً‬
‫هل تعتقد أننا نستطيع أن نرسو‬ ‫في (أيسلندا)؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، علينا ذلك في الصباح‬ ‫- رائع‬
‫لأنك أضعت اللاسلكي‬
‫نعم، آسف، آسف‬ ‫لكن هذا...‬
‫- علي الذهاب إلى... (إيافجي)...‬ ‫- (إيافيالايوكل)‬
‫- نعم‬ ‫- "تعالوا بسرعة! تحركوا!"‬
‫أراك لاحقاً في شارع (سمسم) يا رجل‬
‫"٢ مايو، بركان جبل (إيافيالايوكل)"‬
‫حسناً، أنت هنا‬ ‫وهذا بركان (إيافيالايوكل)‬
‫- إنه يبعد ١٥ كيلومتراً‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك ركوب الدراجة الهوائية العامة‬ ‫لكن يستحسن أن تنطلق الآن‬
‫نعم، لم يذكر التوقيت على ورقة الدليل‬
‫لا، أسرع يا رجل، بسبب...‬
‫- ماذا... لا أفهم‬ ‫- يعني أن عليك أن تسرع...‬
‫لأن هناك مجموعة بحارة شيليين شبقين‬ ‫يريدون الذهاب إلى نادي تعري‬
‫هناك فقط دراجة واحدة‬
‫أسرع يا (والتر)! أسرع! اركض‬ ‫انطلق! انطلق!‬
‫- "أسرع"‬ ‫- ابقَ قوياً يا صديقي‬
‫"اركض يا (فورست)، اركض"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "كيف حالك؟"‬
‫(تود)؟ من (إي هارموني)؟‬
‫- "نعم، كيف حالك يا رجل؟"‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "بخير، الوقت باكر هنا"‬
‫"لقد نهضت للتو، كنت أفكر فيك"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "(لوس أنجلوس)"‬
‫"صفحتك الشخصية لم تتلقى أي غمزات‬ ‫رغم أنني وضعت أنك سافرت لـ(فينكس)"‬
‫لقد قفزت من مروحية البارحة‬ ‫إلى المحيط، وقاتلت سمكة قرش‬
‫"اسمع، لقد ذكرت سابقاً‬ ‫أن الذين يحلمون أحلام يقظة كثيراً..."‬
‫- لا، كان هذا حقيقياً، فعلت حقاً‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"سأكتب أنك مدمن على المخاطر‬ ‫ماذا كان نوع سمكة القرش؟ هل..."‬
‫(تود)، لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫أنا في طريقي إلى بركان‬
‫"ماذا؟..."‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫هل تتكلمون الإنجليزية؟‬
‫أبحث عن شارع (أيلدغوس)؟‬ ‫(أيلدغوس)، إنه...‬
‫هل هذا شارع؟ هل (إيافيالاكوتاي) هنا؟‬ ‫(إيافيالاكوتاي) أو ما شابه ذلك؟‬
‫(إيافيالاكوتاي)؟ (إيافيالاكوتاي)؟ أو...‬
‫"لا أعتقد أنه يعرف ماذا تعني (أيلدغوس)"‬
‫إنه لوح تزلج طويل، نعم‬
‫هل هذا (ثور) أو (أودن)؟‬ ‫هل هو إله اسكندنافي؟ إنه رائع‬
‫هل تريد... القيام بمقايضة؟‬ ‫أعرف فتى سيحب لوح التزلج هذا‬
‫إنه رائع، انظروا، إنه يتمدد‬
‫جربوه‬
‫نعم، إنه ممتع‬
‫نعم، شده ممتع جداً‬
‫"يمكننا ربطه حول أختك"‬
‫هل تريد المقايضة؟‬
‫نعم؟ رائع، رائع، شكراً‬
‫مرحباً؟‬
‫"أنا هنا! مرحباً‬ ‫من هنا؟ أنا هنا"‬
‫مرحباً، مرحباً، هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫الفندق مغلق‬ ‫"ألم تكن تشاهد الأخبار؟"‬
‫حسناً، أحاول إيجاد هذا الرجل‬ ‫(شون أوكونيل)‬
‫أعتقد أنه ربما مكث هنا‬
‫نعم، نعم، حجزت طائرة له‬ ‫في الساعة الواحدة‬
‫ستقلع بعد ١٥ دقيقة‬ ‫إنه في مطار (ستيكزهولمر)‬
‫- في الوادي، جنوب البلدة التالية‬ ‫- أين هي؟‬
‫- (ستيكزهولمر)‬ ‫- (تيكيشومر)؟‬
‫- نعم، لا، لا!‬ ‫- هل هي مباشرة من هنا؟‬
‫- "لا، لا، سينفجر البركان"‬ ‫- شكراً لك‬
‫"كان هناك تشقق للقشرة الأرضية‬ ‫سينفجر كل شيء!"‬
‫- لا بأس، أنا أعرفه‬ ‫- "سينفجر كل شيء"‬
‫"قف أمام قطار مسرع"‬
‫"فقط لتشعر أنك حي مجدداً"‬
‫"تتقدم للأمام خلال الليل"‬
‫"صدرك يؤلمك ونظرك مشوش"‬
‫"المكان بعيد، بعيد جداً"‬
‫"فندق (ألدان)"‬
‫مرحباً، مرحباً، أسرع، (أيلدغوس)!‬
‫- ماذا يحدث؟ أين الجميع؟‬ ‫- (أيلدغوس)!‬
‫- هيا، (أيلدغوس)! نعم!‬ ‫- (أيلدغوس)؟ (أيلدغوس)؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ثوران‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتصاب؟‬
‫- نعم، لا! ثوران!‬
‫- ثوران؟‬ ‫- نعم‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- (شون)‬
‫"أقول لك أن تركب السيارة، هيا"‬
‫"تباً! هل جننت؟"‬
‫"تجعلني ألحقك وسط ثوران بركاني!"‬
‫"تباً لك! أخبرتك أنه ثوران"‬
‫"هل جننت لتجعلني ألحق بك؟"‬
‫أسرع، قد بسرعة!‬
‫"أخبرني ألاّ آتي هنا!"‬
‫يا إلهي! أسرع!‬
‫"أغلق النوافذ!"‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً لعودتك لاصطحابي، أقدر لك هذا‬
‫- أرجو أن تجد رجلك‬ ‫- شكراً‬
‫نعم، هناك فندق قرب مطعم البيتزا هناك‬
‫"(بابا جونز)"‬
‫حظاً موفقاً‬
‫"طائرة إلى (غرينلاند)، ٢٨٧٢ دولاراً‬ ‫استئجار سيارة في (نوك)، ٦١ دولاراً"‬
‫- "قسم حسابات التصوير"‬ ‫- (شيرل)؟‬
‫- "أنا (شيرل ميلهوف)"‬ ‫- أنا (والتر ميتي)‬
‫"مرحباً، لقد أتيت لإلقاء التحية عليك‬ ‫قبل ساعة وأنت لم تكن هناك"‬
‫احزري؟ أنا في (أيسلندا)‬
‫"(أيسلندا)؟ لحظة، ألم تكن (غرينلاند)؟‬
‫- نعم، كانت كذلك‬ ‫- "إنهما ليسا بلداً واحدة"‬
‫لا، لا، ذهبت إلى (غرينلاند)‬ ‫ثم ركبت قارب صيد لتعقب (شون)‬
‫و... انتهى بي الأمر في (أيسلندا)‬
‫- "أنت في (أيسلندا)؟"‬ ‫- نعم، بقرب مطعم (بابا جونز)‬
‫- حصلت على أدلة أكثر‬ ‫- "ماذا وجدت؟"‬
‫هناك تاريخ كتبه (شون)‬ ‫وبعض الكلمات على غلاف كعكة‬
‫(راجكاوي)، لعبة (بوزكاشي) ومشعوذون‬
‫لحظة، لديهم (بابا جونز) في (أيسلندا)؟‬
‫"نعم، اضطررت للخروج منه"‬
‫- هل تم طردك؟‬ ‫- لا، كان علي الخروج منه‬
‫إنه الجو هناك و... الأكواب‬
‫كنت أتعقب مسار (شون)، ثم فقدته‬
‫- "رجل صغير قوي"‬ ‫- شكراً‬
‫لا، (راجكاوي) تعني "رجل صغير قوي"‬ ‫في ٤٠ بلداً عربياً‬
‫و(بوزكاشي) هي لعبة هوكي الماعز‬ ‫في (آسيا) الوسطى‬
‫ومشعوذون... كنت أرجو أن تترابط الأدلة‬
‫قلت إنك تركت مطعم (بابا جونز)‬ ‫بسبب الأكواب؟‬
‫هل هناك شيء يجب أن أحذر منه‬ ‫كوني زبونة لديهم؟‬
‫لا، لكنني عملت هناك مسبقاً‬
‫لقد... كان لدي تسريحة شعر (موهوك)‬
‫وحقيبة ظهر للسفر و...‬
‫أعتقد أن فكرة الشخص الذي أردت أن أكونه‬ ‫وماذا أردت أن أفعل، و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫لقد... كنت مقرباً من والدي‬
‫وهو مات وعمري ١٧ عاماً‬ ‫يوم ثلاثاء‬
‫ولم يكن لدينا أي نقود مدخرة‬
‫لذا، قصصت شعري يوم الخميس‬ ‫ووجدت وظيفة يوم الخميس ذاته‬
‫- في (بابا جونز)؟‬ ‫- نعم‬
‫سمح لك (والدك)‬ ‫أن تحظى بتسريحة شعر (موهوك)؟‬
‫- لقد حلق رأسي بنفسه‬ ‫- هذه حركة أبوية رائعة‬
‫نعم‬
‫- هل المكان جميل هناك؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك، إنه...‬
‫جميل جداً‬
‫الوضع سيىء هنا، قسم الموارد البشرية‬ ‫بدأ بتسريح بعض الموظفين‬
‫لذا، سيكون الوضع مختلفاً عند تعود‬
‫لقد أحضرت شيئاً لـ...‬
‫أعتقد أن صوتك انقطع‬
‫هل تعلمين؟ سأخبرك عندما أراك‬
‫رائع، حسناً، حسناً‬ ‫وداعاً يا (والتر)‬
‫وداعاً يا (شيرل)‬
‫"من (هيرناندو)، صاحب اللحية سيطردني‬ ‫إن لم يرك بأسرع ما يمكن يا (والتر)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لقد أغلقوا طابقين‬ ‫- لماذا تبدو بحالة رثة؟‬
‫أراك، أنا أراك!‬
‫ماذا قلت؟ أنا أراك‬ ‫أريد رؤية الصورة الآن‬
‫هو قام ببحث‬ ‫ليس هناك شيء يدعى حوض سائل فضة‬
‫اسمع، كان هناك عدم يقين‬ ‫بشأن الصورة السلبية‬
‫فكرت... ظننت أنها في (أيسلندا)‬
‫- كانت برعايتك أنت!‬ ‫- إن منحتني وقتاً أكثر...‬
‫أنت مطرود، سنعرض صورة غلاف أخرى‬
‫أكثر من مليون صورة سلبية‬ ‫أتت إلى مكتبي ولم أضع ولا واحدة‬
‫ضع هذا على صفيحة معدنية‬ ‫وضعها على مكتب وظيفتك التالية‬
‫الآن علي شرح هذا لمجلس الإدارة؟‬
‫"نعم، واثق أن (شون أوكونيل) سيسر لهذا"‬
‫"أخبرني مجدداً، من هذا الرجل؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إنه لوح تزلج، لابن (شيرل)‬
‫(شيرل) ليست هنا، تم تسريحها‬
‫أخبرتك أن الوضع سيىء‬ ‫نبتة السرخس هذه لي، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني...‬
‫نعم، هل... أبحث عن (شيرل ميلهوف)؟‬
‫- تريد (شيرل)؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها... نحن نعمل معاً‬ ‫وهي كانت تساعدني بمسألة عمل‬
‫(شيرل)؟ عزيزتي؟‬
‫- هناك رجل هنا‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "(باد)، كف عن النباح"‬ ‫- "إنه من عملك"‬
‫"حسناً، لحظة، أنا أتكلم هاتفياً"‬
‫"إنه (كونان) الليلة‬ ‫يستضيف السيدة الأولى (ميشيل أوباما)"‬
‫"و(والتر ميتي)"‬
‫"هل يمكننا التحدث عن حياتك العاطفية؟‬ ‫أعتقد أن الناس مهتمون لهذا"‬
‫"أنتم لا تريدون أن تعرفوا‬ ‫عن حياتي العاطفية"‬
‫- "بل يريدون"‬ ‫- "نعم، أظنهم يريدون"‬
‫"نعم، أنا لا أصدق كل ما أقرأه‬ ‫لكن كان هناك فضيحة صغيرة"‬
‫"فضيحة صغيرة، نعم"‬
‫"كانت قد عادت إلى زوجها‬ ‫أو ما شابه، ثم وقعت بحبك؟"‬
‫"ليس هناك دخان من دون نار"‬
‫- "أنت رائع يا (والتر)"‬ ‫- "شكراً"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫- هل يمكنك إغلاق هذا؟‬ ‫- "لا أعتقد أنك تدرك..."‬
‫- "لقد ألغيت حضور (جودي دينش)"‬ ‫- سأبقيه يعمل‬
‫- "لأنني أريد التحدث إليك"‬ ‫- سأخرج هنا‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫(والتر)، عليك إعطاء إكرامية لهؤلاء‬ ‫لقد أعدنا البيانو بأمان يا أمي‬
‫- هل عدت من رحلة عملك؟‬ ‫- نعم، هذا الصباح‬
‫- جائع؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا أعد الحساء‬ ‫- شكراً‬
‫حان وقت إعطاء الإكرامية الآن‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً، شكراً جميعاً لعملكم الشاق‬
‫- نقدر لك هذا يا سيدتي‬ ‫- أبليتم حسناً‬
‫يمكنكم الخروج وحدكم‬ ‫سيقوم بدفع الفاتورة بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل ستبقين لتناول العشاء؟‬ ‫- "أمي، كنت سأود ذلك"‬
‫"أعتقد أنني مرهقة جداً بعد الإشراف‬ ‫على نقل البيانو طوال اليوم"‬
‫"أعتقد أن علي الذهاب لحصة اليوغا‬ ‫ثم أخلد إلى النوم"‬
‫- ما هي؟ حصة؟‬ ‫- نعم، يوغا، إنها حصة‬
‫أذهب إلى حصة يوغا ساخنة‬
‫يشغلون التدفئة في الغرفة‬ ‫هل سبق وسمعت بهذا؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- "حقاً"‬
‫"إنها مفيدة جداً‬ ‫وتخلّص الجسم من التوتر"‬
‫"عندما تتعرقين‬ ‫يخرج كل شيء ضار من جسمك"‬
‫"أنتظر مكالمة بشأن تجربة أداء و..."‬
‫- "مسرحية (غريس)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "دور (ريزو)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أنا متحمسة بشأنه، أتمنى أخذه..."‬
‫"الجيد في اليوغا‬ ‫أنها تلهيني عن التفكير فيه"‬
‫- "نعم، جيد"‬ ‫- "أشعر بأنها حصة جيدة"‬
‫"نعم، لن أتلقى أجراً عليها‬ ‫ولا أمانع، فالأمر لا يتعلق بالنقود"‬
‫- "رائع"‬ ‫- "وهي معدة للأطفال"‬
‫"لكني أشعر بأن من المهم لهم‬ ‫البدء مبكراً"‬
‫"أنا سعيدة حقاً يا أمي"‬
‫"أظن أني سأستمتع بهذا،‬ ‫الوقوف أمام الجميع والتحدث"‬
‫- "أنت جيدة في هذا"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "سيكون ذلك جيداً"‬ ‫- "شكراً أمي"‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل التقط أحد صورة للبيانو‬ ‫قبل حوالى أسبوع؟‬
‫أنا فعلت ذلك بكاميرا (شون)‬
‫- كاميرا (شون أوكونول)؟‬ ‫- نعم، جاء لزيارتنا‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫نعم، أراد أن يعرف عن جدول عملك‬ ‫متى غادرت ومتى عدت للبيت‬
‫قال إنك تفهم (لايف) جيداً‬ ‫وكان مهتماً جداً بعملك‬
‫- لم لَم تخبريني يا أمي؟‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫أخبرتك ونحن في قسم الخضار والفواكه‬ ‫أنا أتذكر هذا‬
‫ربما كنت... (أوديسا)‬ ‫ماذا تسمين ذلك عندما يسرح في عالم آخر؟‬
‫- غارق في أحلام اليقظة‬ ‫- أنت تفعل هذا من حين لآخر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طُردت من عملي‬
‫لأني أضعت إحدى صوره‬
‫- أيمكنك أن تعثر عليها؟‬ ‫- لا، فأنا لا أعرف أين هو‬
‫إنه في مكان فيه سحرة أو...‬
‫- تعني قادة حرب؟‬ ‫- لا، بل سحرة‬
‫لا، قادة حرب‬ ‫قال (شون) إنه سيقابل قادة حرب قريباً‬
‫وإنه قد يأخذ الكعك الذي أعده‬
‫ليحصل على إذن للسفر‬ ‫عبر البراري ومناطق أخرى‬
‫قال إنه يريد أن يصور النمر الجليدي‬ ‫أليس هذا مدهشاً؟‬
‫من؟‬
‫"قادة حرب (راجكاوي بزكاشي)"‬
‫"(أفغانستان) غير الخاضعة لسلطة الحكومة"‬
‫"منطقة نائية قرب غرب الـ(همالايا)‬ ‫في وسط (آسيا)..."‬
‫هناك ذهب (شون)‬ ‫إلى (أفغانستان) الجنونية، نعم‬
‫في جبال الـ(هملايا) المرتفعة‬
‫لا يمكنهم طردك من العمل‬
‫أنت كنت شريك (شون)‬
‫وأخبرني بأنك أكثر شخص عمل بجد‬ ‫للتأكد من تحقق الغرض من عمله‬
‫بالطريقة التي تمناها‬
‫أكمل عمله‬
‫"(بازكوك)"‬
‫"التاريخ ٨ مايو‬ ‫جبال الـ(هيمالايا) المنخفضة"‬
‫"استأجرت رجلين قويين ضئيلي الحجم"‬
‫"رجال الـ(راجكاوي)"‬
‫"تتم مباركتي لصعود الجبل"‬
‫"١٢ مايو، قدمنا كعكة أمي لقادة الحرب"‬
‫"اختبار الحالة البدنية والروحية"‬
‫"الآن على ارتفاع ٥٥٠ متراً"‬
‫"أشعر بعقلي ينجرف مثل الثلج"‬
‫"أنا وحدي"‬
‫- مرحباً (تود)‬ ‫- "ما الأخبار؟"‬
‫ليس بالكثير‬
‫"لديّ خبر جيد، ملفك مكتمل ورائع الآن"‬
‫"قصة نجاتك من البركان وقتال القرش‬ ‫ستجعلان نجاحك مضموناً"‬
‫"استعد لتتلقى غمزات كثيرة"‬
‫- حسناً‬ ‫- "لكن ثمة أمر آخر"‬
‫"(شيريل ميلهوف) لم تعد معنا هنا‬ ‫لقد انسحبت"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- "أين أنت الآن؟"‬ ‫- في جبال الـ(همالايا)‬
‫"أحب هذا، سيكون هذا رائعاً‬ ‫في بند الأماكن التي زرتها"‬
‫(تود)، سأنهي المكالمة‬
‫- عليّ توفير الأكسجين‬ ‫- "فهمت، أنهِ المكالمة"‬
‫"المهم، لديك ملف الآن، تهانينا"‬
‫ممتاز، لكن هل يمكنك إلغاء عضويتي؟‬
‫لا أستطيع دفع الـ٥٠٠ دولار سنوياً‬
‫- "لكن..."‬ ‫- يا رجل!‬
‫"هل أنت متأكد؟‬ ‫لأني أظنك ستتلقى الكثير من الطلبات"‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- "هذا..."‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- "هذا من أفضل الملفات التي أعددتها"‬
‫- "وليس لدينا سياسة إعادة المال"‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- (شون)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا... أنا (والتر)‬
‫(ميتي)؟‬
‫(والتر ميتي)، هل أنت جاد؟‬
‫كيف صعدت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫اجلس‬
‫سأجلس‬
‫تمهّل واستقر في جلستك‬ ‫وحاول ألاّ تتحرك، حسناً؟‬
‫ثمة نمر ثلجي على تلك الحافة‬
‫لذلك علينا أن نحاول‬ ‫أن نكون ساكنين تماماً‬
‫يسمّون النمر الثلجي "القط الشبح"‬
‫لأنّه لا يسمح أن يراه أحد‬
‫"القط الشبح"؟‬
‫الأشياء الجميلة لا تسعى لجذب الاهتمام‬
‫(شون)، كان هناك صورة سلبية‬ ‫انفصلت عن اسطوانة الفيلم‬
‫وأنا أتعرض لانتقاد شديد‬ ‫بسبب هذا في العمل‬
‫لَم تصل مع اسطوانة فيلم الكاميرا‬ ‫الذي أرسلته‬
‫- تتحدث عن آخر اسطوانة؟‬ ‫- نعم‬
‫- رقم ٢٥؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت تجلس عليها‬
‫لماذا أجلس عليها؟‬
‫إنها في محفظتك‬ ‫كانت هذه هي الهدية‬
‫الصورة‬
‫المحفظة كانت فقط شيئاً أضعها فيه‬
‫لذلك وضعتها في شق صغير‬ ‫حامل معدّ للصورة‬
‫ظننت أن هذا سيكون ظريفاً‬
‫قلت لك "انظر في الداخل"‬ ‫في الملاحظة‬
‫عندما قلت "انظر في الداخل"‬ ‫ظننتك تعني داخل ورق التغليف‬
‫- ثمة مفاجأة جميلة لك‬ ‫- لا، إنها ليست معي‬
‫لم تعد معي‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسف! أنا معجب بك منذ وقت طويل‬ ‫لكن هذا ليس تصرفاً حكيماً‬
‫إطلاقاً!‬ ‫مع صور سلبية قيمتها كبيرة‬
‫آسف، ظننت فقط‬ ‫أنه سيكون مزاحاً لطيفاً‬
‫مزاح؟‬
‫مزاح أكثر مما يجب‬
‫أفهم ما تعنيه‬
‫كان علي أن أكون مباشراً‬ ‫فيما يتعلق بمسألة الغلاف‬
‫لكن، إن كنت لا تمانع سؤالي‬
‫ماذا فعلت بالمحفظة؟‬
‫رميتها‬
‫هذا يجرح مشاعري‬
‫لا، لقد أحببتها كثيراً‬ ‫وقدّرتها كثيراً‬
‫- لذلك رميتها؟‬ ‫- أنا...‬
‫إذن، لا تعرف ماذا كانت‬
‫أعني الصورة‬
‫هذا مؤسف!‬
‫كانت جميلة‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أمي‬
‫إنها سيدة رائعة‬ ‫وماهرة في أعمال الخبز‬
‫نعم‬
‫لماذا...‬
‫متى ستلتقطها؟‬
‫أحياناً لا أفعل‬
‫إذا أحببت لحظة ما‬
‫أعني إن أحببتها شخصياً‬
‫لا أحب أن تلهيني الكاميرا عنها‬
‫أحب فقط أن أبقى في اللحظة‬
‫تبقى فيها؟‬
‫نعم، هناك تماماً‬
‫هنا تماماً‬
‫لقد انتهت، انتهت اللحظة‬
‫يبدو هذا ممتعاً، سأنضم إليهم‬
‫ماذا كانت الصورة يا (شون)؟‬
‫سيكون عددنا فردياً إن لم تنضم إلينا‬
‫ماذا كانت الصورة؟‬
‫فلنسمها فقط "القط الشبح"‬ ‫يا (والتر ميتي)‬
‫"وُضع اسمك في قائمة المراقبة"‬
‫"كيف وصلت إلى (أفغانستان)؟‬ ‫ثمة حظر سفر إلى هناك"‬
‫عن طريق (اليمن)‬
‫مكان عنيف‬
‫لهذا ثمن تذكرة الطائرة ٨٤ دولاراً فقط‬
‫أيمكنني استعادة الناي؟‬
‫- أتعرف أحداً في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- لا‬
‫ألديك معارف؟ حسناً! ألديك مرافق‬ ‫أو أحد يؤكد أنك (والتر ميتي)؟‬
‫"الموظفون المفوضون فقط"‬
‫- (والتر ميتي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (تود مهار) مِن (إيهارموني)‬
‫مرحباً‬
‫- شكراً، أنا...‬ ‫- ماذا؟ اقترب‬
‫اقترب، حقيبة ظهر!‬
‫عناق قوي‬
‫- سجن المطار؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حدّثني عن هذا‬ ‫ونحن نأكل لفائف القرفة‬
‫هيّا، لفائف القرفة‬
‫كم ساعة احتجزوك؟‬
‫حوالى ١٧ ساعة‬
‫- ما رأيك بلفيفة القرفة هذه؟‬ ‫- لذيذة جداً‬
‫ما تأكله هنا هيروين مثلج يا صديقي!‬ ‫هذا ما تتناوله‬
‫بالمناسبة، حصلت على ٣٠٠ غمزة‬
‫قبل أن أزيل ملفك‬ ‫خلال ساعتين فقط، كان ذلك مدهشاً‬
‫شعرت كأني أبيع تذاكر حفل موسيقي‬
‫لَم أر ملفي‬
‫بسبب مسألة فتاة الـ(بينا كولادا)؟‬ ‫الفتاة التي انسحبت من الموقع‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫(شيريل)‬
‫(شيريل) التي لم تردّ على أية غمزة‬
‫طوال المدة التي كانت عضوة فيها‬
‫إنها سيدة صعبة الإرضاء‬
‫"سيدة صعبة الإرضاء"‬
‫كيف تسير أحلام اليقظة؟‬
‫أصبحت أقل مؤخراً‬
‫جيد، هذا أمر جيد‬
‫- شكراً على الفطيرة‬ ‫- نعم، أنت مدين لي‬
‫سأرسل لك الشيك حالما أبيع البيانو‬
‫لديك أشياء كثيرة تنجزها،‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأبحث عن وظيفة أخرى‬
‫- آسف يا (والتر)، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت لست كما تصورتك أبداً‬ ‫- كيف تصورتني؟‬
‫تصورتك بلا أية مميزات‬
‫لكنني الآن أراك وأشعر كأنك (إنديانا جونز)‬ ‫وقد قرر أن يصبح رئيس فرقة (ذا ستروك)‬
‫هذا جنون، أعرف‬
‫- أنا آسف يا أمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫أبي اشتراه لك‬ ‫وكنت المسؤول عن الاحتفاظ به‬
‫(والتر)، كلنا راشدون هنا‬ ‫ونتفهم الأمر‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هذا مبلغ كبير‬
‫- عليك أن تضعه في محفظتك‬ ‫- ليس لديّ محفظة‬
‫وجدتها في القمامة‬ ‫أنا أنقذ دائماً أغراضك الصغيرة‬
‫شكراً‬
‫- جاهزة يا أمي؟ انتبهي للدرج‬ ‫- نعم‬
‫"(لايف) عبر الإنترنت"‬
‫أظن أن هذا جيد‬
‫"قلب (أمريكا)"‬ ‫جيل مختلف، إنه يعبّر عن كل شيء‬
‫مرحباً بك!‬ ‫لا، أنا آسف! ليس مرحباً بك‬
‫أنت لست موظفاً هنا‬
‫لا بأس‬
‫هذه الصورة التي أرادها (شون)‬ ‫صورة رقم ٢٥‬
‫أمامك يومان لتطبعها للغلاف‬
‫هذا هو الجوهر‬
‫هل تعرف شعارنا؟‬
‫"الحياة"‬
‫"أنا أحبها؟"‬
‫كلاّ، هذا شعار (مكدونالدز)‬
‫هذا الشيء الذي تفعله يا (تيد)‬
‫حين تأتي إلى مكان‬ ‫وتطرد الناس من وظائفهم‬
‫يجب أن تعرف أنّ أولئك الناس عملوا بجد‬ ‫ليبنوا هذه المجلة‬
‫وقد آمنوا بشعارها‬
‫وأنا أتفهّم الأمر‬ ‫لديك أوامر وعليك تنفيذها‬
‫لكن ليس ضرورياً‬ ‫أن تكون بهذه الحقارة‬
‫اكتب هذا على لوحة‬ ‫وعلّقها في مكان عملك التالي‬
‫ماذا فيها؟‬ ‫(بيغ فوت)؟ أحادي القرن؟‬
‫- الصورة السلبية؟‬ ‫- نعم‬
‫لَم أنظر إليها‬
‫كنت رئيساً جيد يا (والتر)‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫"انشر سيرتك الذاتية، أعدّ ملفك‬ ‫وحمّل سيرتك الذاتية ليجدك المستخدمون"‬
‫"مجلة (لايف)، ١٦ عاماً مديراً لقسم الصور‬ ‫السلبية، المرجع: (شون أوكونول)"‬
‫"أحد ثلاثة أشخاص فقط قفزوا من مروحية‬ ‫ولا يعملون في قوات البحرية"‬
‫"قطعت في يوم ١٧ كيلومتراً على دراجة‬ ‫وعدواً وعلى لوح تزحلق لرؤية ثوران بركان"‬
‫"تسلقت أعلى قمة في جبل (نوشاك)‬ ‫في الشمال شرق (أفغانستان)"‬
‫"عملت رباناً بقارب صيد آيسلندي‬ ‫ليوم واحد مقابل الطعام والماء"‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫"(ريتشارد ميلهوف)، شكراً"‬
‫"شكراً، من (ريتشارد ميلهوف)‬ ‫عزيزي (والتر)"‬
‫"أعطتني أمي عنوانك الإلكتروني‬ ‫لأرسل لك شكراً شخصياً على لوح التزلج"‬
‫"شكراً لك، أمي صورت لي مقطعاً‬ ‫وأنا أرسله إليك"‬
‫"شكراً مرة أخرى، (ريتشارد ميلهوف)"‬
‫"مرحباً (والتر)، كيف حالك؟‬ ‫انظر لهذا؟"‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫"مرحباً"‬
‫(والتر ميتي)، مكافأة نهاية الخدمة‬
‫(شيريل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وصلني بريد إلكتروني مِن (ريتش) يوم أمس‬ ‫إنه ماهر جداً‬
‫شكراً لك يا (والتر)‬ ‫كان ما فعلته رائعاً‬
‫رأيته في (آيسلندا)‬
‫إنه يحبه‬ ‫وسأصحبه لركوبه عصر اليوم‬
‫أردت أن تعرفي أنك لَم تضجريني‬
‫ذلك اليوم في المتنزه‬
‫كنت أفكر في...‬ ‫أعرف أن هذا سيبدو غريباً، لكن...‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫عندما كنت في (غرينلاند)‬ ‫كانوا يشغلون جهاز الـ(كاريوكي)‬
‫وكان عليّ ركوب مروحية‬ ‫يقودها طيّار ثمل جداً‬
‫وبدأت أتخيلك تغنين (ميجور توم)‬
‫المهم، شجعني ذلك‬ ‫على ركوب المروحية‬
‫وساعدني في الذهاب إلى حيث أردت‬
‫وماذا حدث؟ لقد بدا كأنك اختفيت‬ ‫عن وجه الأرض لفترة من الوقت‬
‫جئت لزيارتك وفتح لي زوجك‬ ‫لذلك ارتأيت أن عليّ المغادرة‬
‫(فيل)، كان يصلح الثلاجة‬
‫وهو ليس زوجي‬
‫أظن أني تخيلت...‬
‫ظننت أنكما عدتما لبعضكما‬
‫لديك مخيلة واسعة، لكن لا‬
‫حصلت أختي على دور‬ ‫في مسرحية (غريس)، دور (ريزو)‬
‫ليس في (برودواي)‬ ‫بل في كنيسة غريبة‬
‫أتريدين أن ترافقيني؟‬
‫جعلت الأمر لا يبدو جذاباً، لكن...‬
‫نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، أود مرافقتك‬
‫(غريس) في كنيسة غريبة؟‬ ‫هل تمزح؟‬
‫(ريزو)، إنه أفضل دور‬
‫نعم، (ريزو)‬
‫- قاسية ورقيقة‬ ‫- نعم‬
‫رائع، هل تتوجهين للجزء الشمالي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت في الحقيقة‬ ‫أشعر بأني قريبة من شخصية (ريزو)‬
‫- نعم‬ ‫- هل السبب التدخين وجنس المراهقة؟‬
‫لا، لأنها كانت واقعية على ما أظن‬
‫آخر عدد، لا بد أنه هنا‬ ‫فقد صدر صباح اليوم‬
‫"(لايف)"‬
‫"العدد الأخير‬ ‫مهدى إلى الأشخاص الذين صنعوها"‬
‫يا إلهي! (والتر)!‬
‫- هل علينا شراء نسخة؟‬ ‫- نعم، كنت على الأرجح...‬
‫- كنت ستعود لشرائها لاحقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكني َلم أشأ أن أبدو مزهواً‬ ‫وأشتري واحدة على الفور‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬