# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** الــــفـــــاتـــــل **
أتؤمن بكل هذا؟
أحب هذا المكان لأنه هاديء
أشعر بالراحة لجلوسي هنا فحسب
ألا تريد أن تتفقد الأسلحة؟
أنا أثق بك
♪ في كل يوم، أنتظر ♪
♪ بينما يتجول قلبي ليل نهار ♪
♪ وأنا أتوق للعثور على رفيقي ♪
♪ لكي يتوقف قلبي عن الشرود ♪
♪ أتوق لليوم الذي ستأتي فيه فجأة ♪
♪ وتتقبلني ♪
♪ ويطمئنني الشخص الذي أتطلع إليه ♪
♪ فكل وعودك ستستمر إلى الأبد ♪
الكثير من التوقعات ♪ ♪ والكثير من الأحلام
♪ لأن القلب يقلق من أمور كثيرة ♪
♪ حتى وإن لم يكن هناك المزيد من الأمل ♪
♪ فوجود الأمل سيكون كافياً بالنسبة لي ♪
♪ لأتطلع إلى المستقبل ♪
♪ بدون رغبتي القلبية ♪
وإن أتت هذه الرغبة ♪ ♪ فلماذا قد أنكرها؟
! لا تتحركي
لا أستطيع الرؤية بوضوح
قرنية عينكِ تضررت - هل سأتعافى؟ -
ضعفت رؤيتكِ، ولكن هنالك أمل
لا يمكنني الرؤية فعلاً - من الممكن تبديل القرنية -
لا تقلقي - هل سأصبح عمياء؟ -
جيني)، أنا شرطي) أيمكنكِ تذكر وجه القاتل؟
لا أعرف، أنا خائفة فعلاً - لا تخافي -
! النجدة ! النجدة
! إنهض
! مُت
! لا تلمسني
أنتِ قاومتيهم
لا تخافي
لماذا لا أوصلكِ الى منزلكِ؟
! (جيني)
كيف تعرف إسمي؟
أنا أستمع إليكِ وأنتِ تغنين كل ليلة
من أنت؟
... الإستماع إليكٍ وأنتِ تُغنين طوال الوقت
أشعر وكأننا قد أصبحنا أصدقاء
... أعرف بأن عينيكِ تضررت
وأردت المساعدة ولكن لم تُتح لي فرصة أبداً
ليس كل شخص في العالم يعتبر شخصاً سيئاً
هلّا تركتيني أساعدكِ لهذه المرة فحسب؟
سأغادر فور رؤيتي لكِ بأنكٍ بخير
إهدأي
دعيني أتفقد هذا
إنها مجرد قطّة
تلك القطة تدخل دائماً وتقطع ملابسي . إنه أمر مُزعج
لماذا أطفأت النور؟
أيمكنكِ الرؤية؟
مُجرد ظلّ لم يكن هذا بهذا السوء في الشهر الماضي
على الأقل يمكنني رؤية الأشكال
من الأفضل أن تترك النور مُضاءاً هكذا أشعر بأمان أكثر
أين أنت؟
كنت أنظر للوشاح فحسب
عليه آثار دماء، صحيح؟ لم أستطع غسله
الرجل الذي أصاب عيناي ترك هذا الوشاح خلفه
لن أنساه أبداً لبقية حياتي
دعني أجلب لك كوباً من الشاي
لا داعي - كلا، إسمح لي. أنت أنقذتني -
لماذا لا تستمع للقليل من الموسيقى؟
♪ في كل يوم، أنتظر ♪
♪ بينما يتجول قلبي ليل نهار ♪
♪ وأنا أتوق للعثور على رفيقي ♪
♪ لكي يتوقف قلبي عن الشرود ♪
♪ أتوق لليوم الذي ستأتي فيه فجأة ♪
♪ وتتقبلني ♪
♪ ويطمئنني الشخص الذي أتطلع إليه ♪
الكثير من التوقعات ♪ ♪ والكثير من الأحلام
أيها النسر الصغير أنت متشوق للغاية، وهذا لن يفلح
نظرة واحدة يلقونها عليك وكلهم سيعرفوا بأنك شرطي
إبتسم، إبتسم لي
! مستحيل أنت تبدو كمفتش شرطة
تشانغ)، إبقى مُتيقظاً)
هذا الرجل كالكلب المسعور
لمجرد أنه مجنون فهذا لا يعني بأن تكون مثله
عليك الخروج من هذا الأمر حياً
(أخي (هوانغ أعتذر لتركك تنتظر
من هذا؟ - إنه واحد من رجالي -
(ألقي التحية على الأخ (هونغ
(أخ (هونغ
فتشه
(مرحباً يا أخ (هونغ
لا داعي لتكُن متوتراً
هذه ليست أول عملية تبادل لنا
أعتقد بأنّني رأيته في مكان ما من قبل
هنا
... هذه عشرين ألف دولار
وبعد أن أرى البضاعة فسأعطيك الباقي
ما الذي تفعلونه هنا؟ - لا شيء يا سيدي، نحن ندردش فحسب -
إفتح صندوق السيارة من أجلي إفتح صندوق السيارة
! بسرعة
! إفتحه
أيها الوغد، أنت خنتني
أأنت خائن؟
! تكلم
... أنا لست خائناً
ولن أخونك أبداً
إذن، لماذا ظهر هذا الشرطي؟ - إنها مُصادفة -
! سوء تفاهم
أخ (هونغ)، أراهن بحياتي ! بأنّه ليس خائناً
! لا تقف بطريقي
إبتعد عن طريقي - ! ثق بي، إنه ليس شرطي -
! لقد رأيته في قسم الشرطة
! تسانغ ييه)، أصمد هناك)
! كلب مسعور ! إنه كلب مسعور بالفعل
! إبتعد عن طريقي
! تراجعوا
! لا تتحرك
... أيها الـســـ
أكمل هذه الجملة
أيها المفتش (لي)، المشتبه به ... وونغ هونغ) كان يحتجز رهينة)
والحافلة كانت ممتلئة بالركاب
أنت حتى لم تكن متأكداً من مكان المشتبه به، صحيح؟
نعم - على أيّ أساس أطلقت النار من مسدسك؟ -
مجرد حدس
هل أخذت بعين الإعتبار سلامة الركاب؟
أقمت بإطلاق تحذير قبل إطلاق النار؟
لم يكن هنالك وقت كافٍ
... الرهينة كان لديها مشكلة بالقلب
وعائلتها إشتكوا عليك بسبب ... إطلاقك النار بدون تحذير
مما أدى حرفياً لموتها من الخوف
إنهم مُصرّين على رفع قضية
! هذا أمر سخيف
كيف لي أن أعرف بأنها كانت تعاني من مرض في القلب؟
(كنت أحققّ بشأن (وونغ هونغ منذ ستة أو سبعة اشهر
إنه غير مستقر عقلياً وذو ميول قتلة
أكنت تفضل بأن أنتظر حتى يقتل الرهينة قبل أن أطلق النار؟
الشرطي الذي أرداه (زونغ هونغ) قتيلاً هل كان موته عبثاً؟
لمن تستطيع عائلته أن تشكو؟
حسناً أكتبوا أياً ما تريدونه
هناك دعاوى مرفوعة ضدي بأيّ قضية أعمل عليها على أيّة حال
خذوا شارتي إذن
! أمسك
ظننت بأن يدك شُفيت بحلول الآن
إنها عديمة فائدة
أليس لديك خطط بالذهاب الى معالج طبيعي؟
فات الأوان على هذا
قاتل بدون يدين قادرة على إطلاق النار يعتبر مُعاقاً
حتى وإن عُدت الى التدريب فلن أكون بمثل مهارتك قطّ
... (إسمه هو (وونغ دونغ - يو
ولديه إتصالات مع تجار مخدرات "من "أمريكا الجنوبية" و "الوسطى
لماذا هو مستهدف؟ - لماذا تريد أن تعرف؟ -
إفعلها فحسب
أريد مليون ونصف دولار
أليس هذا السعر مرتفع قليلاً؟
بعد هذا، فلن تراني مجدداً أبداً
لا بأس بهذا ... ففي ذات يوم، أنت ستريده ميتاً
وهذه لن تكون مشكلة
هذه غير مسجلة وليس عليها أرقام سرية
شرعية للغاية ولن تستطيع الشرطة تعقبها
الرصاصات حُوّرت الى النوع الذي تحبه
يسهل إطلاقها، ويصعب صدّها
أتريد أن تغير رأيك؟
لماذا وافقت على فعل هذا مجدداً؟
قرنية (جيني) لم تعد شفافة بعد الآن
... إن لم تخضع لعملية زرع قريباً
فحينها قد تصبح عمياء
هنالك بنك لأعضاء القرنية ... "في "هونغ كونغ
ولكن للآسف لم يعد هناك مخزون
حتى ولو كان أحدهم مستعد ... على التبرع بقرنيته
فهناك قائمة من عدة مئات الناس ينتظرونها بالفعل
لماذا لا تجرب في دول أخرى؟
"كنيسة الخلاص"
عليّ أن أفعل شيئاً
عليّ أن أسافر لبضعة أيام
"سأعود وآخذكِ للعلاج إلى "أمريكا وسيتم شفاء عينيكِ
عليك أن تعود
سأعود
شكراً
... "اليوم هو مهرجان "قارب التنين
وسيتواجد هناك الكثير من الشخصيات ... الحكومية المهمة، وشخصيات مهمة أخرى
"لحضور حفل رسم "عين التنين
... المعلومات التي أُعطيت لكم
تُعين لكل واحد منكم الشخص الذي سيحميه
أيها الجميع، إبقوا متيقظين وتوخوا الحذر بشكل إضافي
! أمرك يا سيدي
... حتى هذا الحثالة
يحتاج لحمايتنا
... "إنتباه أيها الجميع"
"حفل رسم (عين التنين) على وشك البدء"
أمن الممكن لجميع قوارب التنين المتنافسة" "يرجى التجمع أمام المنصة من فضلكم؟
اليوم نحن محظوظين" ... "لإقامة حفل الإفتتاح هذا
يوجود مجموعة (دانغ يو) معنا" ... "(دانغ يو وونغ)
(عضو مجلس إدارة (ليغكو" ... "(السيد (سي مينغ شو
(رئيس مجلس إدارة نادي (الروتاري" ... "(السيد (جوغ واه تشو
رئيسة منظمة المرأة العاملة" ... "(الآنسة (مانغ تشو لي لام
... "والعديد من الشخصيات المهمة"
والكثير من نجوم السينما" "ومطربي البوب اللامعين
بعد الحفل، فالمباراة النهائية" " سيبدأ سباق "قوارب التنين" المثير
"نتمنى من كل الرياضيين أن يبذلوا جهودهم" "حظاً موفقاً"
"أهلاً بالزعيم، أهلاً بالزعيم" - "(سيد (وونغ" -
"أهلاً بالزعيم، أهلاً بالزعيم"
سيد (وونغ)، من فضلك، إبدأ الرسم - حسناً -
سيد (تشو)، أأنت بخير؟ - ما هو وضعه؟ -
أنظر - ماذا؟ -
غطّيه - لا تُثر إنتباه الناس -
الى كل الوحدات، لقد حدث اطلاق نار في منصة إحدى الشخصيات المهمة
وونغ دانغ -يو) قُتل)
الرصاصات أتت من جهة البحر
لا بد بأن القاتل قريب
الى كل الوحدات إبدأوا البحث
أوقفوا وإستجوبوا كل من يبدو مثيراً للإشتباه
السيد (وونغ) أُغمي عليه للتو، ليس بالأمر المهم - جيد، أُغمي عليه فحسب -
أرجوكم، إستمروا بالعرض
! (تسانغ ييه)
! لا تدعه يفلت
! (تسانغ ييه) هناك إنفجار في ذلك المكان
ثمة شيء يجري
! أنت مُحقّ ! فلنذهب إلى هناك
! ذلك هو الرجل، لا تدعوه يهرب
! لا تتحرك
! لا تخافي
ستكونين بخير
لا تبكي
إنه هناك بالأسفل، إلحق به، بسرعة - حسناً -
أتعرف مكان أيّ مستشفى قريبة من هنا؟
أتعتقد بأنها المكان الذي سيذهب إليه؟
إنه لن يقوم بإلقاء تلك الفتاة الصغيرة أسفل الجبل
أيتها الممرضة، أين غرفة الطواريء؟
تعال معي، هنا
ما خطب الفتاة؟
أصيبت برصاصة
أترك الباقي لنا قيسي ضغط دمها
إستعدوا لإجراء عملية
علينا ان نجعلها تستعيد وعيها بأسرع وقت ممكن
جهزوا جهاز تخطيط القلب
ما هو وضعها؟ هل النبض وضغط الدم طبيعيين؟
النبض ضعيف جداً وضغط الدم منخفض
أرأيت رجلاً يحمل فتاة صغيرة يدخل هذا المكان؟
إنهما في غرفةالطواريء - إنتبهوا على وجود أي شخص مشبوه -
سيدي، ما هي علاقتك بالفتاة الصغيرة؟
كيف أصيبت؟
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
ما هو إسمك؟
عليّ تسجيل معلوماتك
إلى أين ذهب الرجل؟
أنا من الشرطة إستمروا بعملكم فحسب
إهدأوا جميعاً وإستمروا بعملكم
تجاهلوهم، ركزوا على الفتاة - نعم -
لا تزعج الطبيب إخفض مسدسك
فلنخرج من هنا - ! أركضوا ! أركضوا -
ما الذي يجري؟ - أحدهم أطلق النار من مسدس -
أين؟ - ! هناك -
! النجدة ! النجدة
! أخلوا المكان من الجميع
سأتصل بالمقر
ما الذي لديك؟ - ليس بالكثير يا رئيس المحققين -
لقد رأيت المشتبه به ولكنه هرب
ظننت دائماً بأنك تعمل بحسب حدسك
الكثير من الناس يريدون أن يرونني فاشل
أراهن على حقيقة أنّني سأفوز بهذه القضية، وليس بأن أخسرها
إن أبلينا حسناً بعملنا فسنستفيد كلانا نحن الإثنين
أنت لن تنال فرصة أخرى كهذه طوال مسيرتك المهنية بأكملها
قدم عرضاً رائعاً إتفقنا؟
(رئيس المحققين (داو ... أنا أعرف كيف أتصرف
ولكنني سأحاول جهدي بأن أمسك القاتل
أنا لن أخذلك
عندما تنال ترقية، فلا تنسى هذا
أرجوك، أرسمه كما وصفته أنا حاول أن ترسم وجهه فقط
إنه في الثلاثينيات من عمره مع بعض التجاعيد
لديه طابع رجولي للغاية
إنه مختلف قليلاً عن القتلة المأجورين العاديين
إنه هاديء للغاية وذكي للغاية
... عيناه حذرتين للغاية
... ومليئة بالعاطفة
ومليئة بالشغف
مرحباً - (أنا (آه جون -
(آه جون) لماذا لم تغادر؟
أحتاج للمال الآن
أجلبه إليّ الليلة
الليلة
حسناً سأجلبه الليلة
سيد (وونغ)، كان عليك أن تدعني أتولى أمر (جون) اليوم
ما كان عليك أن ترسل أشخاصاً ليقتلوه
ماذا لو باح بهويتي؟ - إنه ليس شخصاً من ذلك النوع -
أنا لم أثق بأيّ أحد مثله ... منذ عملت بهذا المجال
! بما فيهم أنت
أنا أتبع القواعد بكل وضوح
أنا مديره سأتعامل مع الوضع
أنا لا اهتم بالقواعد بل أهتم بالوسائل فحسب
لقد كُشفت هويته وأنا أريده ميتاً
أنا الزعيم، ويمكنني لعب هذا اللعبة بالطريقة التي أريدها
حسناً ... سأدعك تتولى أمره
ولكن إن لم تتولّى أمره فأنا سأتولى أمرك
تذكر، أنت على جدول رواتبي
من الممكن ربط هذا الدليل بقضية قديمة
قبل ستة أشهر كانت هناك متاعب بين العصابات
(وونغ دونغ يو) شقيق (جيونغ وان) تم إغتياله
مغنية أنثى أصيبت عيناها خلال عملية تبادل إطلاق النيران
لم يتم العثور على القاتل حتى الآن
ما هو إسم المغنية؟
(جيني)
سمعت بأنها كادت تفقد بصرها
يا له من أمر مؤسف
كل رصاصة تأخذ حياةً
إنه ليس بالقاتل العادي
ربما نكون نبحث عن نفس الرجل
إن كان حدسي صحيحاً فهو ليس قاتل ذو دم بارد
كل رصاصة يطلقها تأخذ حياةً وأنت تعتقد بأنه ليس ذو دم بارد؟
لقد خاطر بحياته من أجل أن يأخذ تلك الفتاة الصغيرة المستشفى
... إن كان هو الرجل الذي أصاب المغنية
فلا بد بأنه ما زال على إتصال بها
♪ عليّ أن أبقي نفسي ثملة ♪
♪... وأتظاهر بأنّني ♪
♪... سعيدة ♪
♪ لذا، لن أذرف دموعي ♪
! (آه جون) - ! يا اّنسة، أنتِ إرتكبتِ غلطة -
آسفة . لا استطيع الرؤية جيداً
لقد ظننت بأنك صديقي بالخطأ
هذه الأغنية جميلة جداً
أيمكنكِ أن تُغنيها مرة أخرى؟
أنا أغنيها من أجل شخص واحد فحسب
آه جون)؟)
أنتِ تغنين الأغنية بإحساس رائع
أشعر بأنّني أكاد أعرف صديقكِ بسماعكِ تغنينها فحسب
إنه لمن المؤسف أنه ليس هنا الآن
بأي مكان يكون هو فيه فسوف يشتاق إليكِ
ربما هو لم يغادر أبداً
ألا تثق بي؟
وهل عليّ أن أثق بك؟
أنت مُحقّ
في مجال عملنا، يكون من الصعب أحياناً الوثوق حتى بصديق
كيف عرفوا بمكان نزولي من القارب؟
عندما كنت أقود سيارة الهروب إلى الرصيف، كُنت مُلاحقاً
كنت مُهملاً
من الذي يريد قتلي؟
لماذا حتى تسأل؟
أنت تعرف القوانين
لماذا لم تهرب عندما أُتيحت لك الفرصة؟
لأنه لم يتم إعطائي مالي
من الذي يريد قتلي؟
... لو لم يتم كشف هويتك
لما إحتاج لأن يقتلك
سأكرّر سؤالي، من الذي يحاول قتلي؟
أنت لست واثقاً إن كان هناك ثمة رصاصات باقية
ألا تتذكر؟ ... أنا أحتفظ بالرصاصة الأخيرة دائماً
إمّا لقتل شخص آخر وإمّا لقتل نفسي
(وونغ هوي)
(إبن أخ (وونغ دونغ يو
إنه يريدك ميتاً
هو الذي أراد منك أن تقتل عمّه
ألديك رصاصة واحدة فقط باقية؟
! (آه جونع)
شكراً لك لإنقاذ حياتي
في الحقيقة، أنا معجب بك
أنا اُجبرت لأكون بموقف حيث لم يكن هناك خيارات أخرى
لا أريد رؤيتك مُجدّداً أبداً
(أيها المفتش (لي
هذه ليست مجرد نزهة
"(الفنانة : (جيني تشان غو فونغ"
إنه منزله
لا يمكن أن تكون هذه مجرد صُدفة
أجلب تلك الرسمة وأريها للجيران
حسناً
♪ وإقبلني ♪
♪ وطمأنني بالشخص الذي أتطلع إليه ♪
♪ بأن كل وعودك ستستمر إلى الأبد ♪
كثير من التوقعات ♪ ♪ كثير من الأحلام
♪ القلب يقلق على كثير من الأمور ♪
♪ حتى وان لم يكن هنالك المزيد من الأمل ♪
♪ فإمتلاك الأمل سيكون كافياً لي ♪
♪ لأتطلع قُدماً نحو المستقبل ♪
♪ بدون أن أنال الرغبة التي في قلبي ♪
♪ وإن أتت الرغبة، فلماذا قد أنكرها؟ ♪
إسمع، أنت كنت على حق لقد سألت الجيران
... هو كان فعلاً
مهلاً، أجننت أم ماذا؟
! (جيني)
! آه جونغ)، أنت عُدت)
لماذا لست بقربي؟
... سأذهب لجلب دوائكِ أولاً
وبعدها سأخذكِ الى مكان آخر
لماذا؟
الإنتقال إلى أماكن أقل إزدحاماً سيكون أفضل لعينيكِ
حسناً
سيكون من الرائع لو إنتقلت لمكان بقرب البحر
أريد رؤية البحر والسماء
هذا سيكون رائعاً للغاية
لماذا لا تحزمي حقائبكِ أولاً؟
سأكون هناك قريباً
حسناً سأنتظرك
لماذا لم تهرب عندما أُتيحت لك الفرصة؟
لماذا؟
أنت، أأنت الزبّال الجديد؟
نعم يا جدّتي - أنت مهمل للغاية -
هذا هو مخرج الهرب من الحرائق
أنت ترمي بالنفايات بكل مكان
حسناً، آسف، آسف - إن علقنا بحريق، فماذا حينها؟ -
من الأفضل لك أن تنقلها كلها بسرعة
لقد دفعت أجور صيانة مبناي وأنت كسول للغاية
سأبلغ عنك إلى المكتب الرئيسي - ها أنا أنقلها بالفعل -
آسف. حسناً، حسناً - من الأفضل لك أن تنقلها بسرعة -
أنت شخص بالغ ... وأنت كسول للغاية
! وقذر للغاية كيف تجرؤ؟
آه جونغ)، أهذا أنت؟)
(نعم يا (جيني
أأحضرت صديقاً الى البيت؟
أجل إنه صديق من تدريب كرة القدم
لقد كنا نلعب كرة القدم منذ كنا صغاراً عندما كنا نعيش في المجمعات السكنية
.... أجل، إسمه هو
بي) الصغير) "رأس الروبيان"
أكنت تُدعى بــ "رأس الروبيان"؟
أجل
كلانا مسرور لأننا إلتقينا مجدداً
أنا لست مسروراً للغاية بشأن هذا
لماذا لست سعيداً بشأن رؤية صديقك؟
إنه يرسل ذبذبات سلبية
لقد كان يتبعني كروح الإنتقام
لن أستمر بملاحتقك بعد الآن
لماذا لا أسكب لكما الشاي أنتما الإثنان؟
لا حاجة لهذا - لا حاجة لهذا -
أنا أصرّ
توخي الحذر لكي لا تحرقي نفسكِ - بكل تأكيد -
أنا ذكية. لن أحرق نفسي
آه جونغ)، لماذ لا تُسلي (بي) الصغير) وتتفضلوا بالجلوس؟
تفضل بالجلوس يا (بي) الصغير
"حسناً يا "رأس الروبيان
جدّتي، أترين الأشخاص الذين يرمون القمامة في كل يوم؟
كلا، أعطاني أحدهم ألف دولار لكي أدردش معك
مهلاً يا سيد ! نحن لم ننتهي من الدردشة بعد
إسمع، فلنتحدث بعد أكثر قبل أن ترحل
أنت ستخسر هذه المباراة - حقاً؟ -
فلنرى من الذي سيخسر
أنت من يُضيع التسديدة كلما وقفت أمام المرمى
أنت مخطيء فلديّ أفضل هداف
يا له من أمر مثير للشفقة بالنسبة لضعف مستوى هدّافك
أكنت بهذه الجديّة دائماً؟
نعم
أنا لا آخذ الأمور بسهولة
والأمر نفسه معي
أشعر بأننا متشابهين بطرق شتّى
أتحاول القول بأننا متساويين بالمهارة في لعب كرة القدم؟
هذا غير ممكن - بل ممكن -
أنتما الإثنان تنسجمان معاً جيداً بالفعل
تناولوا كوباً من الشاي
جيني)، توخي الحذر بهذا الشاي) - إنتبهي لكي لا تحرقي نفسكِ -
جيني)، قدمي الشاي لــ (بي) الصغير)
تناول كوباً من الشاي يا (بي) الصغير
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
أهذا صديق آخر لك يمرّ عليك؟
كلا عامل النظافة فحسب
ليس لديّ أيّ نفايات لأرميها
قالت بأن المجرى مسدود
إنها بحاجة لمساعدتك لفتحه
المجرى في الشرفة يا جدّتي
بي) الصغير، صوتك يبدو مألوفاً)
أين سمعت بهذا من قبل؟
لقد قابلتكِ في الحانة
أنتِ لم تنرغبي بأن تغنّي الاغنية التي أعجبتني بالفعل
(أنت السيد (لي يا لها من صدفة
أجل يا (بي) الصغير، لماذا لا تخبر (جيني) بالمزيد عن نفسك؟
عليّ الذهاب الى المرحاض - أحتاج للذهاب أيضاً -.
إنتظر، سأدلك على الطريق يوجد هناك حمام في غرفة النوم أيضاً
! يا للهول ! هناك جرذ كبير
جرذ مجدداً؟ - لقد دخل في المطبخ -
لماذا لا أمسكه من أجلكِ؟
مهلاً، هذا أنا
! لا تُطلق النار
أتعرف من الذي هناك في الأسفل ويوجه مسدسه نحوي؟
! (جيني)
ما الذي يحدث؟
أين (آه جونغ)؟
أنا أعرف بأن كلاكما تكذبان عليّ
تكلم
قل لي من أنت
أنا شرطي مُحقق
آه جونغ) هو قاتل مأجور)
لقد قتل أشخاص
نحن كنا نلاحقه منذ مدة
! أنا لا أصدّقك
جيني)، أنصتي اليّ) - لن أنصت إليك -
جيني)، لا تتصرفي هكذا)
جيني)، إهدأي) أنصتي اليّ
إجلسي أولاً
آه جونغ) هو من أطلق الرصاصات) التي أصابت عينيكِ منذ ستة أشهر
العصابة تريد إسكاته
! أنا لا أصدّقك
لا يمكن للقانون أن يستوعب الحماقات البشرية
... آمل بأن تتعاوني معنا
وتساعدينا للقبض عليه
! (جيني)
أنا إلى جانبكِ
لو كان (آه جونغ) محتجزاً لدينا فهذا سيكون في مصلحته على الأقل
هذا أفضل من أن يُقتل على يد العصابة
أنا لا أهتم كم سيتطلب الأمر فأنا أريده ميتاً
لقد كشف هويته وخرق القواعد
أريده مُلقى ميتاً أمام قدماي
... أولاً، حوّل مئة ألف دولار الى حسابي
وبعد أن أتمّ مهمتي ... فأضف مئتي ألف دولار
... وإذا لم أرى وصل المصرف
وحتى ولو وجه أحدهم ... المسدس على رأسك الآن
فلن أحرّك إصبعاً
إذهب الى المصرف الآن وخذ المئة الف دولار
نعم - (سيد (وونغ -
إنتهى عملك معنا. وهل ما زلت تمتلك الجرأة لتأتي وتراني؟
عليك أن تُعطيه المال
لن يستسلم حتى يضع يديه على ماله
وإن يكن؟ هل سيقتلني؟
لديّ إخوة منتشرين في كل الشوارع وسنرى ما الذي سيحدث
بصفتي عضو في العصابة فأن تكون جديراً بالثقة هو أمر مهم أيضاً
لا تتوسل، فقراري نهائي
أخي (هوي)، لماذا لا يمكنك ... بأن تفهم بأن هذه فرصة
لي لإصلاح الأمور مع صديق؟
بهذه الطريقة ستتم تسوية الامور بيننا أيضاً
... (أخي (هوي
... سأركع على ركبتاي إن كان هذا سيجعلك سعيداً
أنت شخص مزعج فعلاً
لو لم تكن عضو عصابة قديم لكنت سأضربك بلا معنى
ما هو الأمر المميز به للغاية؟ إنه مجرد شخص غير مهم
أنا لا أفهم هذا فعلاً لماذا أنت إلى جانبه؟
إنه رجل مُعقد
! لا تذكره مجدداً
! حدث أمر ما ! أسرعوا
! أقتلوه
! لا تدعوه يهرب
! أخي الكببر، أنت مصاب، تراجع
! أقتلوه
! يمكننا تولّي هذا ! عُد
! الأمر خطير للغاية
! أقتلوه
... إن كنت لا تزال تعتبرني صديقاً
فأقتلني برصاصة واحدة فحسب
أنا لا أريد أن أرى صديقاً ... يركع أمام شخص آخر
! متوسلاً لجلب مالي
... قد لا أكون متفانياً للغاية هذه الأيام
ولكنّني أفي بوعودي دائماً
... إن كنت أستطيع أن أقتلك برصاصة واحدة
فحينها لست مُضطراُ لأركع أمام الناس وأتوسل
أشعر بالخجل من نفسي بالطبع
العالم تغيّر
أنت وأنا لم نعد ملائمين ... لأسلوب العصابة الجديد
لأننا نعتز بالماضي كثيراً
ربما نحن الأكثر حظاً
... عندما يحين الوقت للموت
فلا أريد الرحيل بدون أي صديق حتى
ندمي الوحيد هو أنّني مدين لك بما وعدتك به
... المرء لا يمكنه التفكبر هكذا بأصدقاءه
وإلا بماذا ينفع الأصدقاء؟
صحيح؟
(آه جونغ) - شكراً -
جيني) لا تنفك تأمل برؤية البحر والسماء مُجدّداً)
أنت فعلت بالكثير من أجلها أتسائل كيف تشعر هي تجاهك
آلو؟ - (جيني) -
آه جونغ)، لماذا رحلت فجأة تاركني وحيدة؟)
أنا آسف للغاية
طرأ أمر ما
علينا أن نرحل الليلة
الليلة؟
... إتصل بي الطبيب (هو) وأخبرني
... "بأن هناك زوج من القرنيات في "سنغافورة
وبأن هناك الكثير من الناس يحاولون الحصول عليها
... لقد حجزها لي مسبقاً
وقال بأنه سيكون من الأفضل أن نغادر الليلة
حسناً إذن سأذهب معكِ
لقد حجزت تذاكر لهذه الليلة وسأنتظرك في المطار
عليك أن تأتي الليلة
حسناً. وداعاً
أتعتقد بأنه سيأتي؟
هل ستذهب؟
هيَ لم تكذب عليّ أبداً
ما الأمر؟ - لنتفقد هذا الطريق . فلنذهب -
راقبوا كل المخارج والممرات
إبقوا مُتيقظين، جميعكم
تم ترتيب كل شيء ما لم يكن قادماً
إن أتى، فلن يتمكن من الهرب
أيها الرئيس، من فضلك لا تقلق عند رحيلك
دع الأمر لنا فحسب
إن حدث أمر ما، فسنتصل بك
شكراً لك لرؤيتك لي
! من فضلك، إحظى برحلة طيبة
سأترك الشركة بأيديكم الأمينة
نعم. نحن نفهم
! إعتني بنفسك
! (آه جونغ)
لا تأتي آه جونغ)، أهرب)
مهلاً - ما الذي دهاكِ؟ -
(آه جونغ)، (آه جونغ) - إعتني بنفسك وإحظى برحلة آمنة -
يوجد الكثير من رجال الشرطة هنا ! لا تأتي
! (آه جونغ) أين أنت؟
! الشرطة تريد إعتقالك
! لا تأتي
! إذهب بسرعة
! (آه جونغ) ! إن كنت هنا، فأهرب بسرعة
! بسرعة ! لا تدعهم يمسكوا بك
يا آنسة، أتنتظرين شخص ما؟ - ! آه جونغ)، أهرب، بسرعة) -
! الشرطة تريد إعتقالك
! توقف
! (آه جونغ) ! لا تدعهم يمسكوا بك
! أهرب
! (آه جونغ) ! أهرب
هذا أنا
! لا تتحرك
! إنهض
! لا تتحرك ! لا تتحرك
فلنذهب الآن
ما الأمر أيها الشرطي؟
هل التحدث الى فتاة يعتبر جريمة؟
! إعتقلوه
! نعتذر، نعتذر
! فتشوا المنطقة
ما الذي كنت تفعله في المطار؟
أطمئن على الفتيات
ما هي مهنتك؟
أنا مكتشف مواهب لشركة إنتاج أفلام
لماذا قاومت ضباط الشرطة؟ - كنت ثملاً -
ثمل؟
إنهض وإمشي بضعة خطوات
أين صديقك؟
ليس لديّ أصدقاء
اعرف بأنكم يا رفاق تعيشون حياتكم وفق مباديء الشرف
وأنا أريد صديقاً مثلك
.. إن ساعدتني فستساعده هو
ولا تتسبب بإعاقته
... أنا أريد أن أساعده لحل وضعه
مما قد يحلّ مشكلتي أيضاً
سيتعيّن عليك أن تحل مشاكلك بنفسك
إن كان الشخص الذي تتكلم ... عنه ليس لديه أصدقاء حقاً
فحينها يمكنه حلّ الوضع بنفسه
... لي ينغ)، من هذه اللحظة فصاعداً)
فــ (تشان بوك مان) سيكون مسؤولاً عن قضيتك
لقد تم نقلك لتتولّى قضية اخرى
أريد معرفة السبب
! ليس لديّ ثقة بك
عواطفك تعترض الطريق
لن تنجح، بل ستفشل
(رئيس المحققين (داو أنت لم تفهمني أبداً
نعم، لقد أسأت فهمك لهذا السبب فأنا أستبدلك
أنا لن أستسلم - كيف تجرؤ؟ -
(آه تسانغ) ساعد المحقق (شان) لإنهاء هذه القضية
أمرك يا سيدي
أطلق سراح (فونغ) حالاً، ومن ثمّ إتبعه ... على أربعة وعشرين ساعة في اليوم
حتى تكتشف بعض أخطائه
أتفهم؟
نعم يا سيدي
"كن مُمتلأً بالشرف"
هل ستقتل أشخاصاً مجدداً قطّ؟
في البداية، ظننت بأنّني سأقتل ... الأشرار فقط فحسب، وليس الأخيار
ولكن الأمر ليس بهذه السهولة
لا أريد أن أقتل أيّ أحد مُجدّداً
آمل بأن أتمكن من تحقيق هذا
... لقد تمت ملاحقتي
... (الشرطة ورجال (وونغ هوي
ولكنّني تمكنت من الإفلات منهم
وونغ هوي) إستأجر عصابة) من الخبراء للتخلص منك
أنت ستكون بخير، يوجد هنا ما يكفي من الأسلحة لتتولى أمرهم بها
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب لإستعادة مالك
إنتظرني عند الكنيسة الليلة
هل ستذهب لوحدك؟
لا عليك
هذا ما يتوجّب عليّ فعله
... أنا لا زلت من قدماء العصابة
ولا بدّ بأن يحترموني
(أخي (سي
إن لم يكن مستحيلاً، فإنسى الأمر
لا أريد أن أخسر صديقاً مثلك
(تسانغ ييه) (تسانغ ييه)
... أنا ... أنا لحقت به الى
"الشارع رقم ستة "هورايزون درايف
من السهل للغاية العثور عليه
سأجده - "هورايزن درايف" -
سأجده
سأجد المكان لا تقلق
يانغ) الصغير)
المسألة ليست مسألة ربح أو خسارة
لا أحد يستطيع الربح ضدّ الكل
أحيانا، فالخسارة لا تعني بأنك فشلت
! (تسانغ ييه)
آه يينغ)، هل أخبرك عن) مكان القاتل المأجور؟
إذهب وإسأله بنفسك
! (آه جونغ)
! (جيني)
ما الذي تفعلينه؟
آه جونغ)، لماذا المكان مظلم للغاية؟)
يبدو بأنها ستُمطر اليوم
لا تقلقي، عينيكِ بخير
هل سنغادر الآن؟ - نعم -
قف مكانك
من هذا؟
إنه (بي) الصغير - لماذا هو هنا؟ -
أظنّ بأنه اتى ليودعنا
لماذا لم تقتلني؟
أنا شرطي أنا لن أقتل شخصاً غدراً أبداً
لدينا نفس القاعدة في مهنتي - إنهما لا تتشابهان بشيء -
أنا أحافظ على القانون، وأنت تنتهكه
... إن لم أستطع إعتقالك اليوم
فكيف من المفترض بي أن أنتقم لصديقي الميت؟
أنا آسف
لن أدعك تعتقلني
... إن كان عليك أن تنتقم لصديقك
فلماذا لا تتقتلني فحسب؟
! لا تجبرني على إطلاق النار
لا يمكنني أن أصدق بأنك أطلقت عليّ النار فعلاً
لم أفوت هكذا فرصة
لن يكون لديك المزيد من الفرص
لا يمكنك أن تربح في كل مرة
أين أنت؟ آه جونغ)؟)
بي) الصغير؟) أين (بي) الصغير؟
إنه أمامنا تماماً
لا تعتلقه - (جيني) -
لقد وعدني بأنه لن يقتل أيّ أحد آخر مُجدّداً
ضعي المسدس أرضاً ولاً - ضع المسدس أرضاً -
لن أترك المسدس إلا إذا تركتنا نرحل
! أتوسل إليك ! دعنا نرحل
! لن أتركك تعتقله
هل أصبته؟ هل مات؟
! لم أقصد فعل هذا
أنا لم أرد إصابته فعلاً - إنه بخير -
! لم أقصد فعل هذا
بي) الصغير لم يمُت)
! لا تخافي، إبقي هادئة
(آه جونع)، (آه جونع) - ! لا تخرجي -
إن أردت إعتقالي، فسيتوجب علينا أن نطلق النار للخروج من هنا
فلنناقش هذا الأمر بعد أن نُخرج (جيني) من هنا بأمان
سيارتي في الخارج
! فلنذهب
لن أسمح لك بأخذي الى مركز الشرطة
أنزل مسدسك
أنا أعرف بأنك لن تقتل شرطياً
شكراً
كان بإمكانك أن تقتلني برصاصة واحدة الآن فحسب
أنا لن أقتل عدوي بشكل عرضي حتى أفهمه
أتفهمني؟
من كان بإمكانه أن يُخمّن ... بأن الشخص الذي فهمني
قد يكون شرطياً؟
في الواقع، يمكنك أن تستسلم
... أخذت هذا بنظر الإعتبار
ولكنّ إن وعدت بفعل شيء فعليّ أن أفعله
أتمنى لو كنت غير مُبالي
أحياناً أود فعلاً أن أفعل شيئاً و لكنّني لا استطيع
أنا أؤمن بالعدالة ولكن لا أحد يؤمن بي
الناس الأخيار عادة ما يُساء فهمهم
أنت لا تبدو كشرطي فعلاً
وأنت لا تبدو كقاتل مأجور أيضاً
أنا آسف
أنا الذي جررتك لتتورط بكل هذا
أريد أن أعرف من الذي يقف خلف كل هذا فحسب
كل مهنة لها قوانينها
لا يمكنني إخبارك بهذا
... كنت أعرفت بأنك لن تقول شيئاً
ولكن الطريق الذي إخترته طويل جداً
عليك دائماً أن تتوخى الحذر
لا زال يتوجب عليّ أن أعتقلك
هيا
... سنبقى هنا الليلة
... وعندما يجلب صديقي المال
فسنغادر الى "أمريكا" غداً
أتسائل إذا ما وجدنا هؤلاء الناس هنا
لن يجدونا
لن يجدونا، لا تقلقي
كيف صادف بأنه لا يوجد أيّ أضواء؟
لا أستطيع رؤية شيء
آه جونغ)، أسرع، شغل الأضواء)
لماذا لا تُشغل الأضواء؟
! (آه جونغ)
آه جونغ)، شغّل الأضواء)
أعتقد بأن هناك عطل مؤقت بالطاقة الكهربائية
هل سيأتي صديقك حقاً؟
سيأتي
سيأتي. بكل تأكيد
(أخي الكبير، لقد تم تجهيز المال لــ (بول
أتسائل إن كان بإمكانه التعامل مع (آه جونغ)؟
أخي الكبير، الأخ (فونغ) هنا
ماذا لو خانك مُجدّداً؟
... سأبقى أعتبره صديقاً
فبعد كل شيء، فهو قد ساعدني من قبل
أحتاج للمال - أين (آه جونغ)؟ -
هناك قلة من الناس والذين يمكن إعتبارهم أصدقاء مخلصين
إنهم موجودين، ولكنهم قلة فقط
إرموا أسلحتكم
! أيها الجميع، إرموا أسلحتكم
ظننت بأنّ يدك مصابة
إنها مصابة، ولكن لا تزال لديّ الخبرة الإحترافية
مهنتك تقود الى الموت فقط فلماذا تواصل الإستمرار بها؟
علّمني كيف أعدّل مساري إذن
أين مالي؟
! (آه سينغ)
! أنت غبيّ فعلاً
! كان عليك أن تصيبني بالرأس
! أنت مُحق
أنا لم أحمل مسدساً منذ فترة طويلة وأنا أقلّ كفاءة الآن
لو إتيحت لي فرصة ... لوددت بأن أعيد بناء حياتي
ولكن يا للأسف
أنا أريد ذلك المال
أين ( آه جونغ)؟
عليك أن تعطيه ذلك المال
هذا هو معنى الأخلاق والشرف
! هذه سخافة
هل الأخلاق والشرف مقبولة بمهنتك؟
لقد تغيّر العالم
قلة قليلة من الناس يؤمنون بالقيم الأخلاقية القديمة
... عمّي، إن كان هذا صعباً لتكون إنساناً
فمن الأفضل لك أن تكون كلباً
في الحقيقة، نحن متشابهين للغاية
... كلانا يجني لقمة عيشه بأسلحتنا
ولكن كيفية إستخدامنا للأسلحة مختلف
صحيح؟
قد أكون كلباً ولكنني ما زلت أحتفظ بكرامتي
... (إن لم تخبرني أين ( آه جونغ
فلن تسنح لك الفرصة حتى لتكون كلباً
! إرموه في القمامة
! أجلبوا لي المال
ألا يزال لديك أيّ رصاصات؟
إختبرني
... هؤلاء الذين يعملون بمهنتنا
... عادةً ما يحتفظون بالرصاصة الأخيرة
لقتل شخص آخر أو لقتل أنفسهم
! بسرعة
! إستدر
لا يمكنني أن أصدق بأنّني أخطأت بالحساب أنا فاشل
! إتبعوه ! بسرعة
أريد منك أن تُسدي لي معروفاً
إن قُتلت أنا ... ولكن عيناي لم تُصابا
فخذني الى مستشفى ... (ليعطوا قرنيتاي لــ (جيني
... وإن لم تستطع فعل ذلك
فحينها أعطها المال وأوصلها لتركب الطائرة
ألا توجد أيّ خيارات أخرى؟
هذه هي المرة الوحيدة في حياتي ... التي أفعل فيها الأمر الصائب
فهل ستساعدني؟
ما الأمر؟
هل وصل شخص ما؟ - تعالي لهنا -
(أخي (سي
.. مالك
جلبت لك المال
من المهم أن تكون قادراً على تسوية الأمور من أجل صديق
(أخي (سي شكراً على هذا
هيا
... إنهم ينادونني بالكلب
وأنا حتى لا أعرف إن كنت رجلاً ام كلباً
(أخي (سي ليس لديهم الحق لقول هذا
! (أخي (سي
أتعتقد بأنّني مُجرد كلب؟
كلا ... أنت لست كلباً
بل أنت رجل
أنت وأنا لم نعد ملائمين لهذا النوع من الحياة بعد الآن
لا أريد أن تُهان كرامتي وأعامل ككلب
يا له من أمر مُخجل
أنا أحتضر وليس لديّ حتى رصاصتي الأخيرة
بل لديك
ألديّ؟
(آه جونغ) - إبقي هنا ولا تتحركي -
لا تتركني
مهلاً، ما الذي تخطط له؟
سأستمر بإطلاق النار حتى أخرج
أرجوك، لا تقتل المزيد من الناس
إرمي سلاحك وتعال معي
أرمي سلاحي؟
... أنا إضطررت لقتل صديقي القديم
وأنت تطلب منّي بأن أرمي مسدسي؟
عندما مات شريكي ... أردت أن أقتلك أيضاً
ولكنّني لا أريدك تموت الآن
خذ (جيني) وإنصرف من هنا
أتريدني أن أهرب؟
حتى ولو هربت للطرف الآخر من الأرض ! فسيستمروا بملاحقتي
لا يمكنني الهرب ! بل سأنهي هذا الأمر هنا
إذهب الى الخارج ! وحاول إخبارهم بأنك شرطي
فلنرى إن كانوا سيرموا أسلحتهم
! (جيني) - ! (آه جونغ) -
! (آه جونغ)
! بي) الصغير) - ! "شكراً يا "رأس الروبيان -
! بي) الصغير) أنا مدين لك
لا تتحدث عن سداد المعروف
المرء لا يستطيع ردّ معروف نتج التعاطف بالكامل
! جيني)، لا تركضي)
! إبقي هنا ! لا تتحركي
! (جيني) ! (جيني)
! بي) الصغير)
أعطني سلاحاً
! "يا "رأس الروبيان ! أمسك
أأنت رامي ماهر؟
كيف لا أكون كذلك وأنا شرطي؟
... بعد أن أصبجنا أصدقاء لفترة طويلة
وما زلت لا أعرف ما هو إسمك الحقيقي
لماذا تحتاج لمعرفته؟
هناك شعور يخبرني بأنه بعد ... أن يتم تسوية كل شيء
بأنه إن لم تمُت ... فستكون هارباً
وسيكون من الطيف أن أكون قادراً على أن أتذكّر بأنّني حظيت بهكذا صديق
إذن، أتريدني أن أموت أم أهرب؟
إن لم يكن القدر قد قرّر هذا بعد فأنا لا أريد أيٍّاً من الإثنين
إذن، فأنت تهتم لأمري
ألم تؤلف من عندك لقب "رأس الروبيان"؟
أين أنتم يا أصدقائي؟
! أرجوك، لا تؤذيها
! إمشي ! إمشي
! إرمي سلاحك
! قلت لك بأن ترمي سلاحك
أيها الوغد، هل سترميه أم لا؟
! (آه جونغ)
أين أنت يا (آه جونغ)؟
! لا داعي لأن تخافي
! أنا أمامكِ مباشرة
! من الأفضل لك أن ترمي سلاحك
! جيني)، لا تقاومي)
! لا تؤذيها
... أنا لن أؤذيها
بل سأقتلها
أتركها - لا تقم بأيّ حركات غبية -
دع الفتاة تذهب أولاً - مستحيل -
وإن لم أتركها تذهب؟
إرموا أسلحتكم
... بي) الصغير)
آمل بأن تكون قادراً على الوفاء بما وعدتني به
لا مشكلة
لا تنسى بأنه لا يزال لديك صديق يدعمك
... إن لم ترموا أسلحتكم
! فسأقتلها إن لم ترموها
إرميه أيها الحثالة
! "رأس الروبيان"
! (آه جونع)
! (جيني)
! (آه جونع) أين أنت؟
! (آه جونع)
! لا تتحرك
! أنا أستسلم ! أنا أستسلم
! أنا مستعد للتعاون مع الشرطة
! إقبضوا عليّ
"أنت لا تبدو كشرطي بالفعل"
"وأنت لا تبدو كقاتل مأجور أيضاً"
أنا أؤمن بالعدالة" "ولكن لا أحد يؤمن بي
"الناس الأخيار عادةً ما يُساء فهمهم"
! إعتقلوني - ! أتركني -
! إعتقلوني ! إعتقلوني ! خذوني
أطلب حماية الشرطة
! سأتعاون
! "رأس الروبيان"