‫اللعنة!‬ ‫(دارسي)، لَم يكن عليك أن تحضري‬
‫أرني‬
‫"القطب الشمالي المتجمد"‬
‫كانت الشركة متشدّدة، علينا الاستمرار‬ ‫في العمل، لا يُسمح بإيقاف العمليات‬
‫لا، لا، عليك المرور مِن خلال الجهاز‬ ‫لا يُسمح بإدخال الكاميرات‬
‫لديه أوامر بالقتل‬ ‫لا أظنّ القوانين الدولية تُطبّق هنا‬
‫نحن علماء جيولوجيا أولاً‬
‫إن كان لهذا الشيء أهمّية تاريخية‬ ‫فسنوقف العمل‬
‫أنا سأوقف العمل‬
‫- لا!‬ ‫- هل سيقتلني؟ فليقتلني‬
‫لا تقتلها‬
‫هذه تصرّفات جنونية‬
‫يا للجنون!‬
‫- إذن، ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنّ التاريخ سيتغيّر‬
‫"(تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"تذكّروا (شيكاغو)‬ ‫أبلغوا عن الأعداء مِن الفضائيين"‬
‫"السكة الحديدية، قطار يعبر"‬
‫"(ييغر) للأبحاث والتطوير"‬
‫- "أنا امرأة شريرة"‬ ‫- انظروا مَن قرّر الحضور للعمل‬
‫"أنا محطّمة للقلوب، سأجعلك تبكي"‬
‫ألَم يكن ركوب الأمواج جيداً‬ ‫في (ساوث بادري)؟‬
‫الأمواج ضعيفة، وليست لديّ طاقة‬ ‫تعلم ذلك يا (كيد)‬
‫يا رجل! يا للفظاظة!‬
‫انظر إلى هاتين الجميلتين! يا للعجب!‬
‫ستدفع لي في هذه العملية يا (كيد)‬ ‫أليس كذلك؟ أرجوك قل إنّي سأتلقّى أجراً‬
‫(لوكاس)، يسعد الكثيرون‬ ‫لمجرّد أن تكون لديهم وظيفة أصلاً‬
‫- نعم، أظنّ ذلك‬ ‫- هل معك نقود؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫"شكراً لكم على ٧٩ عاماً رائعة"‬
‫مرحباً، أنا (لوكاس فلانيري)‬
‫تمتلك عائلتي المكان منذ عام ٢٨‬
‫كان جدي يديره طوال حياته‬ ‫أليس كذلك يا جدي؟‬
‫وقريباً، سيسلّم ملكيته لي‬
‫الأفلام في هذه الأيام هي المشكلة‬
‫الأجزاء المتتالية وإعادة تمثيل القصص‬ ‫إنّها مجموعة تفاهات‬
‫- أحبّ ذلك الفيلم‬ ‫- إنّه أصمّ وخرف‬
‫سمعتُ ذلك‬
‫تحتاج هذه لبعض التنظيف والطلاء‬ ‫أعتقد أنّها رقميّة‬
‫- وقد تكون عالية الجودة‬ ‫- ليست كذلك‬
‫سيدي، سنلقي نظرة إن أعطيتَنا المجال‬ ‫حسناً؟‬
‫كان الناس يأتون من مسافة كيلومترات‬ ‫لمشاهدة الفتيات الراقصات المغريات‬
‫أقسم أنّي أوشك أن أدسّ له السمّ‬ ‫في الشوفان‬
‫اصمد يا صديقي، إن كان حضورك‬ ‫إلى هنا يُشعرك بالشباب‬
‫فقل لهذا الشاب أن يحضرك كلّ يوم‬
‫بعها لي بـ٧ دولارات‬ ‫وإلاّ سأستمرّ في الكلام‬
‫موافق‬
‫أتذكر هذا المكان حين كنّا صغيرين؟‬
‫كم فتاة تظنّ أنّك أحضرتَ إلى هنا‬ ‫حين كنتَ في الثانوية؟‬
‫أتذكّر واحدة فقط‬
‫اركل الكرة‬
‫لهذا لَم تنجح في الانضمام‬ ‫لفريق الجامعة‬
‫حسناً، رمية طويلة‬
‫دعها‬
‫قذائف هاون!‬ ‫ما الذي حدث بحقّ السماء؟‬
‫أيّها الأحمق، كم ثمن الشاحنة؟‬
‫الشاحنة؟‬
‫بقي أسبوعان أيّتها الفتيات‬ ‫ولن نضطر للدراسة بعدها أبداً‬
‫حان الوقت لاكتساب الاسمرار‬ ‫والشرب حتّى الثمالة‬
‫"(ييغر)"‬
‫"صندوق التصليح"‬
‫"أيّها الجيران، ضعوا ما تريدون تصليحه هنا‬ ‫وادفعوا ما ترونه مناسباً"‬
‫"(ييغر) للآليات"‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫"مرفوض"‬
‫لا توجد مساعدة مالية، عظيم!‬
‫نعم، أعلم أنّي عدتُ للمنزل‬ ‫شكراً لك‬
‫تحذير مِن متطفّل، تراجع عن المنزل‬
‫- تمييز الصوت، هذه أنا‬ ‫- سأتصل بالنجدة‬
‫تفضّل، لا يهمني‬
‫ما زلتُ سأتصل بالنجدة‬
‫"معركة (شيكاغو) كانت حدثاً‬ ‫غيّر عالمنا للأبد"‬
‫- "قُتل أكثر مِن ١٣٠٠ شخص"‬ ‫- "وتدمّر الكثير مِن المدينة"‬
‫"الأمن القوميّ يحثّ الجميع‬ ‫على الإبلاغ عن أيّ نشاط فضائي مريب"‬
‫"التصرّف السريع مِن الكونغرس‬ ‫وضع حداً لكلّ العمليات المشتركة"‬
‫"بين الجيش والرجال الآليين"‬
‫"منهياً بذلك التحالف"‬
‫"كما تعلم اللجنة، كان اجتياح (شيكاغو)‬ ‫يوماً مهماً لشعبنا قبل ٥ سنوات"‬
‫اليوم الذي أدرك فيه الملايين‬
‫أنّنا لا نستطيع السماح للكائنات الفضائية‬ ‫بخوض معاركنا نيابة عنّا ثانية‬
‫ومُنح اللجوء لعدد مِن الآليين‬ ‫بعد إلغاء عمليات المعارك المشتركة‬
‫وأقلّ مِن ١٢ مِن آليّي الـ(ديسبتكون)‬ ‫ما زالوا طلقاء‬
‫بفضل وحدة الاستخبارات المركزية‬ ‫الخاصة بنا (سيميتري ويند)‬
‫- "أسرعوا، فلنأخذه لمنزلي"‬ ‫- وكالحال مع تكنولوجيا الفضائيين‬
‫هدفنا هو إبقاؤها تحت السيطرة الأمريكية‬
‫"مرحباً، أنا (تيموثي)، وهذا فريقي"‬
‫"وجدنا هذه القطعة مِن كائن فضائي‬ ‫في (شيكاغو)"‬
‫"وجدناها بين الأنقاض‬ ‫وهي تعمل..."‬
‫يُقال إنّ (اليابان) و(الهند) الإسرائيليين‬ ‫حصلوا على بعض السفن‬
‫يبدو أنّ الروس بدأوا حرب مزايدة‬
‫"سنطلب ٥ آلاف دولار ثمناً له‬ ‫يحتوي ٣٦ مسدساً، ومعدات فضائية"‬
‫بدأت حقبة جديدة‬ ‫وانتهى عصر "المتحوّلون"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"كنتُ أنتظرك"‬
‫- "تبدين مثيرة اليوم"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لِم لا تخلع قميصك؟‬ ‫- "أتريدينني أن أخلع قميصي الآن؟"‬
‫- "ماذا سيكون رأي والدك بذلك؟"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "أين ستذهبين؟"‬ ‫- لا أصدّق هذا، لا أصدّق‬
‫ما هذا؟‬
‫تقدّم‬
‫شاحنة؟ أبي، أرجوك قل‬ ‫إنّك لَم تنفق أموالنا على هذه‬
‫لا، لا تقلقي، لَم يفعل‬ ‫بل أنفق أموالي أنا، ١٥٠ دولاراً‬
‫نعم، كدفعة مقدمة على راتبك المعتاد‬
‫- أيّ راتب معتاد؟‬ ‫- الذي ستستعيده‬
‫- متى؟‬ ‫- أبداً، نحن مفلسون‬
‫- لقد عرفت‬ ‫- حبيبتي‬
‫هلاّ تحاولين ألاّ تضعي إسفيناً‬ ‫بين مدير وموظفه؟‬
‫- مهلاً، ظننتُ أنّنا شريكان‬ ‫- نقصتني الأموال، حسناً؟‬
‫كان عليّ أن أشتري لها ثوباً لحفلة التخرج‬ ‫أتريدني أن أحرمها ثوب حفلة التخرج؟‬
‫وما المشكلة؟ فقد حرمتَها موعد الحفلة‬
‫لا، بل عرضتُ عليها أن أرافقها‬ ‫للإشراف على الحفلة‬
‫لا توجد فتاة تريد الذهاب‬ ‫لحفلة راقصة مع أبيها، هذا غريب‬
‫- ليست هذه هي المشكلة‬ ‫- ربّما يجب أن تكون كذلك‬
‫هلاّ تتركاني وشأني؟ أتعرفان ما قيمة هذا‬ ‫المحرك؟ يمكنني تفكيكه وبيعه كقطع غيار‬
‫حبيبتي، بنطالك يتقلّص كلّ لحظة، حسناً؟‬
‫اغسليه بماء بارد‬ ‫وجفّفيه في الهواء، أرجوك!‬
‫- أعتقد أنّها تبدو مثيرة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أعني تبدو مراهقة مثيرة‬
‫حين قلتَ "مراهقة"‬ ‫جعلتَ الأمر أفضل، شكراً لك‬
‫لَم أقل... لَم أقصد هذا كما فهمتَه‬
‫يوضع هذا قرب لوحات الدائرة الكهربائية‬
‫ضع عدسات (زايس) هناك‬
‫أرجوك يا أبي، لا يمكنك الاستمرار بإنفاق‬ ‫الأموال على الخردة لتحوّلها لخردة أخرى‬
‫لا نستخدم كلمة "خردة" هنا‬
‫هذا جهاز عرض مِن نوع (سوبر سمبلكس)‬ ‫وهو نادر جداً‬
‫ماذا عن (سمايل بايلوت)؟‬
‫أو (إكسير موار) التي اخترعتُها؟‬ ‫إنّهما تسبقان زمنهما‬
‫نعم، مثل كلب الحراسة المزعوم‬
‫ستغضبه‬
‫(كيد)، (كيد)، هل ما زال هذا يعمل؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى، وهو ما زال مبتكراً‬
‫عد إلى هناك‬ ‫واستلق بانتظار الجعة الباردة‬
‫- "(ييغر) للروبوتات"‬ ‫- كفّ عن تحطيم الأشياء‬
‫إنذار نهائي، وإنذار تأخير‬ ‫وإنذار بمضيّ الأجل‬
‫هيّا، هيّا، أحضر إليّ الكحول، هيّا‬
‫ما كلّ هذه الخردة‬ ‫التي يرسلها إليك الناس؟‬
‫هذا مشغّل أسطوانات مدمجة‬ ‫وهذا شريط كاسيت‬
‫- لتشغيل الموسيقى‬ ‫- لَم أسمع به قط‬
‫إن أصلحتُ ذلك، فسأبيعه بمئة دولاراً‬ ‫وإن أصلحتُ ذلك، سأبيعه بـ٢٥٠ دولاراً‬
‫لو استطعتُ تصليح ذلك قبل أن تكسريه‬ ‫لبعتُه بـ٢٠ دولاراً‬
‫هذه الأشياء هي التي ستساعدك‬ ‫على دخول الجامعة بشرط أن تحصلي على منحة‬
‫كم يستغرق للوصول عادة‬ ‫في المعدل؟‬
‫مهلاً، هل يحضر الجعة بقربك فحسب؟‬ ‫أهذه هي الحيلة؟‬
‫- فيه بعض المشاكل‬ ‫- نعم‬
‫أبي، أتعتقد أنّ بعض الأشياء‬ ‫لا يجب أن تُخترع أبداً؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك، هذا تفكير متخلف‬
‫هذا معبد للتكنولوجيا‬ ‫أنتما تقفان في مكان مقدّس‬
‫ما رأيكما؟ انظرا إلى كلّ هذا‬ ‫يمكن أن يكون لكما، ماذا عن هذه الأرض؟‬
‫عادت تلك المتوحشة‬ ‫وتبدو جائعة‬
‫- أليس هذا رائعاً؟ أحبّه‬ ‫- أنت!‬
‫عرفتُ أنّه سيعجبكما‬
‫أنا أمتلك هذا المنزل‬ ‫وهو ليس معروضاً للبيع‬
‫تأخّرتَ ٦ أشهر في الدفع يا سيد (ييغر)‬ ‫وأرى أنّك تسرق الكهرباء عن العامود‬
‫هذا ليس مِن شأنك‬ ‫سيدي، أتريد رؤية المنزل؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- يسرّني أن آخذك في جولة‬
‫سأريك ٣ مشترين دفنتُهم في الخلف‬ ‫ثمّ سأكسر رأسك كالبيضة‬
‫- ابتعد، ابتعد‬ ‫- قلتُ لك ألاّ تعودي إلى هنا ثانية‬
‫سأجعل أخي يعود ويضربك‬ ‫لا تبدأ بهذا معي‬
‫- لِم لا تفعلين ذلك بنفسك؟‬ ‫- وسأحضر الشرطة حين أعود أيضاً‬
‫- أخي مخيف جداً‬ ‫- مَن؟ (جيري)؟‬
‫أحضري ذلك البدين إلى هنا‬ ‫وسيصيبه الإرهاق قبل أن ينزل مِن السيارة‬
‫إن عدتِ لأرضي‬ ‫فستكونين في مأزق كبير‬
‫أخبري (جيري) بأن يعود لرؤيتي‬ ‫وسأقدّم إليه فطيرة جوز البقان‬
‫صدمت السياج؟‬
‫اهدأ، سيصيبك احتشاء أبهريّ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظنّه نوبة قلبية للدماغ‬
‫- سبق أن أصبتُ بذلك‬ ‫- هل أصبحنا نسرق الكهرباء الآن؟‬
‫- لا، بل نستعيرها مِن الجيران‬ ‫- عظيم! هذا رائع‬
‫حين أتخرّج وأرحل‬ ‫مَن سيعتني بك؟‬
‫هل أنت مَن تعتنين بي؟‬
‫مَن علّمك كيفية لحام الدائرة‬ ‫أو كتابة برنامج‬
‫أو تجديل شعرك على الطريقة الفرنسية‬ ‫أو رمي كرة حلزونية؟ أنا، هذا ما أفعله‬
‫مَن علّمك الطهي بدون الكاتشب‬ ‫أو موازنة دفتر الشيكات؟‬
‫مَن منّا عليه التصرّف كالبالغين هنا؟‬
‫حسناً، كلامك صحيح، حسناً؟‬ ‫لكنّ ذلك يعني أنّنا نشكّل فريقاً رائعاً‬
‫وأعلم أنّ الأوضاع هنا كانت سيئة‬ ‫لكنّنا نكون بخير يا حبيبتي‬
‫عليك أن تؤمني بذلك، حسناً؟‬ ‫هذا ما يفعله المخترعون العظماء‬
‫أعدك، يوماً ما سأصنع شيئاً مهماً‬
‫أصدّقك يا أبي‬
‫كانت والدتك ستشعر بالفخر بك‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫انتشروا، اتجهوا يميناً‬
‫- انطلقوا، انطلقوا‬ ‫- اثنان، اثنان‬
‫تولّوا البحث على الشاطىء بهدوء‬
‫حسناً، تمسّكوا بما لديكم‬
‫أطلقوا الطائرات الصغيرة بدون طيار‬
‫"(سيميتري ويند)"‬
‫"إلى كل الـ(فايبر)، فريق (إيغل) أمامنا‬ ‫ولديه الإذن بالإطلاق"‬
‫أرى إشارة حرارة، في المجموعة الثانية‬ ‫قرب المقدمة‬
‫"(بريديتور ٠١)، نرى المنطقة المستهدفة"‬
‫"جهّز القذائف"‬
‫أيّها القائد، أنا (غانفايتر ٠١)‬ ‫(إيغل) تتقدّم إلى الداخل، السطح الثاني‬
‫- لا تطلقوا النار‬ ‫- عند النقطة ٢‬
‫(فروغمان ٨٣)، (فروغمان ٨٣)‬
‫اخترقنا الموقع عند السطح‬ ‫اخترقنا الموقع عند السطح‬
‫- فلتكن مجموعة (إيكو) مستعدة‬ ‫- أخبر (هيلو) بأنّنا نتقدّم للخارج‬
‫حسناً‬
‫"(ألفا)، فتّشوا الميسرة‬ ‫و(برافو)، فتّشوا الميمنة"‬
‫"إلى اليمين، إلى اليمين"‬
‫سنهاجم‬
‫- لا!‬ ‫- هاجموه، هاجموه‬
‫- أطلقوا النار‬ ‫- "انطلقت الصواريخ، الخطر وشيك"‬
‫إنّه يهرب، تحرّكوا!‬
‫"إنّه يهرب، إنّه يهرب"‬
‫لا، أرجوكم‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫ألا ترون أنّي مصاب؟‬
‫"حاصروه، حاصروه"‬
‫أيّها الضابط الطبيب (راتشيك)‬ ‫أنا صديق‬
‫- أنا مِن الـ(أوتوبوت)‬ ‫- لماذا تهرب إذن؟‬
‫أرسل (أوبتيموس) رسالة الاستغاثة هذه‬
‫"اتصال إلى كلّ الأوتوبوت‬ ‫نحن نتعرّض لهجوم"‬
‫"اقطعوا كلّ اتصالاتكم بالبشر"‬
‫كلّنا مختبئون، كلّ الأوتوبوت مُلاحقين‬ ‫وكلّنا معرّضون للخطر‬
‫فقدتُ أختي في (شيكاغو)‬ ‫لن أتعاطف معك‬
‫ما خطبكم أيّها البشر؟‬
‫لا، أرجوكم‬
‫أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار‬
‫إنّه لي الآن‬
‫(لوكداون) والأوتوبوت والديسبتكون‬
‫كالأطفال الصغار، يتشاجرون دائماً‬
‫وينشرون الفوضى في الكون‬ ‫وعليّ أنا حلّ المشاكل‬
‫هناك طريقة واحدة لتنجو‬ ‫أخبرني أين يختبىء‬
‫أين (أوبتيموس برايم)؟‬
‫أبداً‬
‫حان الوقت لذلك‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ النجاح الذي حقّقته‬ ‫الاستخبارات المركزية رائع... بل مدهش‬
‫منذ تولّيتَ قيادة العمليات‬
‫لذا، طلب منّي الرئيس‬ ‫أن أطلب منك أن تطلب منه‬
‫أن أدعوكما إلى (البيت البيض)‬ ‫لنتناقش فحسب‬
‫حيث سنعرف المزيد مِن التفاصيل‬
‫عن طريقتكم في ملاحقة العدو‬ ‫مِن الـ(ديسبتكون) الباقين‬
‫أعمل في منصبي منذ عامين‬ ‫والسيد (أتينجر) يعمل هنا منذ ٢٥ عاماً‬
‫وهو يدير المشروعات‬ ‫حيث ليس عليّ أن أطلب التفاصيل‬
‫لذلك تُسمّى "عمليات سرية"‬
‫ولهذا ننام بشكل أفضل في الليل‬
‫انتهينا مِن ذلك، هذا رائع، إذن...‬
‫ألديك معلومات عن طريقة سير ذلك؟‬
‫- بشكل عظيم‬ ‫- رائع، رائع‬
‫كنتُ آمل أن أسمع ذلك‬ ‫سيسرّ الرئيس‬
‫لأنّي حتّى الآن، كنتُ كبير الموظفين‬ ‫منذ يوم الإثنين‬
‫لكنّي أعلم أنّ الاجتماعات التي تتحدّث‬ ‫عن الحرب مع الغرباء هي الوحيدة الممتعة‬
‫لستُ هنا لتسلية الرئيس‬
‫لكن يمكنك إخباره بأنّ الحرب ستنتهي‬
‫قريباً‬
‫"ستنتهي قريباً..."‬ ‫في حال سألني عن ذلك، هذا خبر رائع‬
‫خبر رائع فعلاً، و...‬
‫أعلم أنّ الرئيس يودّ كثيراً مصافحة...‬
‫أعني مصافحة خفيفة لالتقاط صورة مع...‬ ‫لورد (برايم) أم سير (برايم)؟‬
‫يمكننا الالتقاء في الطائرة الرئاسية‬ ‫لقاءً سريعاً‬
‫- لا يمكنني أن أعده بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫اسمه (أوبتيموس برايم)‬
‫محارب فضائيّ موجود هنا‬ ‫بشكل غير قانوني‬
‫لكن أليسوا أصدقاءنا؟ لماذا؟‬
‫لأنّ عالمنا لن يكون آمناً فعلاً‬ ‫حتّى رحيلهم جميعاً‬
‫آمل أن نستطيع إقامة حفل وداع‬ ‫خاصة وأنّ جيشنا عملوا معهم عن قرب‬
‫- حتّى قمتُم...‬ ‫- ليس هذا كوكبهم‬
‫ولَم يكن كذلك يوماً‬
‫حان الوقت لاستعادته منهم‬
‫هيّا، هيّا‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم‬
‫أحسنت، لا، انتظر‬
‫كفّ عن الارتعاش! لماذا ترتعش؟‬
‫- لقد استطعتَ القيام بالمهمة‬ ‫- نسيتَ تناول العشاء‬
‫هل عرفتَ ما يجعلني أقلق؟‬
‫آسف يا عزيزتي‬ ‫كدتُ أجعله يعمل بالطريقة الصحيحة‬
‫اسمع، أنهيتُ واجباتي المنزلية‬ ‫ودرستُ للاختبارات النهائية‬
‫وسأخرج في نزهة مع أصدقائي‬ ‫إن لَم يكن لديك مانع‬
‫لن أخرج مع أولاد، أعلم‬
‫- عليّ أن أتخرّج أوّلاً‬ ‫- تماماً‬
‫أنت تعلم أنّه لا أحد غيره‬ ‫يضع هذا القانون، صحيح؟‬
‫قانون؟ لا تجعلي الأمر يبدو قاسياً، حسناً؟‬ ‫إنّها حكمة‬
‫لا أظنّ أنّ علينا التجوّل بالسيارة‬ ‫في منتصف الليل‬
‫إنّها الثامنة إلاّ ربع، حلّ الظلام تقريباً‬
‫(سباد)، هلاّ تتوقّف؟‬
‫- أتعرفين أين كنتُ يوم تخرجي؟‬ ‫- نعم، معي، أنا غلطتك‬
‫المفاجأة يا (تيس)، وأفضل ما حدث لي‬
‫هل نبدو تعيسين؟‬
‫كان أروع يوم في حياتي‬
‫قطعتُ لوالدتك عهداً قبل وفاتها‬ ‫وهو أن تحضر صغيرتنا تخرّجها، هذا كلّ شيء‬
‫طلاب الثانوية لا يعرفون شيئاً‬ ‫يصبحون رجالاً بعد الثانوية فقط‬
‫إذن، لو كنتَ أكبر سناً وأكثر حكمة‬ ‫لما كنتُ موجودة‬
‫ليس هذا ما قصدتُه، لا أحد يواعد في هذا‬ ‫المنزل، أنت لا تواعدين، ولا أنا أيضاً‬
‫ربّما عليك أن تفعل‬
‫انتظري يا (تيسا)‬
‫(تيسا)‬
‫أعلم أنّي كنتُ أقسو عليك‬ ‫لكنّي مضطرّ إلى ذلك‬
‫مِن ١٢ إلى ١٧ عاماً‬ ‫هو العمر الخطير للمراهقين‬
‫ومهمتي هي مساعدتك على تخطّيها‬ ‫ويمكنك أن تغضبي كما تشائين‬
‫نعم، يمكنك الذهاب مع أصدقائك‬
‫حسناً، لا تعمل طوال الليل‬
‫وتناول شيئاً مِن الطعام‬
‫أفضل ما حدث يا (إيميلي)‬
‫إنّها أفضل ما حدث‬
‫كنتِ ستفخرين بها‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يصدّق‬
‫لا يصدّق! يا إلهي!‬
‫يجب أن يجلب شيء ما هنا‬ ‫النقود لهذه العائلة‬
‫هيّا أيّها الحطام القديم، إنّه يوم الحساب‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫"إنذار بالإخلاء"‬
‫"تحذير مِن متطفل، تحذير مِن متطفل"‬
‫- حقير‬ ‫- "سأتصل بالنجدة"‬
‫(تيس)، أنا بمثابة عمّك‬ ‫فمنزلكم هو منزلي‬
‫وسنفقد المنزل‬
‫- أبي‬ ‫- أنا قادم‬
‫هل تعمل بالليزر؟‬ ‫إن كنتَ تفعل، فلن أدخل‬
‫لَم تريا شاحنة كهذه مِن قبل‬ ‫ادخلا، أقفل الباب‬
‫ليس له قفل‬
‫انظرا، انظرا إلى الثقب في المشعاع‬ ‫انظرا إلى حجمه‬
‫- شيء ما صنع ثقباً فيه‬ ‫- نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫ليس فولاذاً عادياً‬
‫الشظية في المحرك مزّقت كلّ التوصيلات‬
‫وانظرا، تطلّب هذا بعض عبقرية (كيد)‬
‫ستحبّان هذا‬
‫حين أصل هذا ببطارية عاملة‬
‫"نداء لكلّ..."‬
‫نعم، لا أظنّ أنّها شاحنة‬
‫- أعتقد أنّنا وجدنا متحوّلاً‬ ‫- متحـ...‬
‫- فلنخلِ المكان‬ ‫- أيّها الرفيقان‬
‫أبي، هل فقدتَ صوابك؟‬ ‫عليك أن تخرج هذا الشيء مِن هنا‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫عملتُ في الداخل طوال الليل، وأنا بخير‬
‫إنّها ليست شاحنة فعلاً‬ ‫إنّها آلة قتل فضائية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا صديقي، إنّه ميّت‬
‫- تمّ إتلافه وتعطيله، انتهى أمره‬ ‫- اسمع‬
‫هناك رقم عليك الاتصال به‬ ‫وهو تابع للحكومة، وهو التصرف الوطني‬
‫- ها قد بدأنا!‬ ‫- عليك أن تتصل‬
‫وإن تبيّن أنّه فضائيّ‬ ‫فستربح ٢٥ ألفاً‬
‫- لا تربح النقود‬ ‫- وإن قبضتَ عليه حياً‬
‫فعليك اللحاق به كوحش بري‬ ‫وستفوز بمئة ألف دولار‬
‫- أبي، سنتصل بهم‬ ‫- سمعتُ ذلك‬
‫رأيتُ الإعلان، ولَم يقولوا ذلك‬ ‫ليس ذلك مضموناً‬
‫- أتظنّ أنّ (غريغ) سيكذب عليّ؟‬ ‫- اسمعا...‬
‫إن كان ذلك متحولاً مِن معركة (شيكاغو)‬ ‫فعليّ أن أعرف كيف يعمل‬
‫أنا مخترع، وقد يغيّر هذا كلّ شيء‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫إن استطعتُ تطبيق تلك التكنولوجيا‬ ‫على اختراعاتي فلن نقلق على النقود أبداً‬
‫سمعتُ ذلك مِن قبل‬
‫٢٥ ألفاً ستكفي لجامعتي والمنزل‬
‫كما أنّك اشتريتَ هذه الشاحنة بنقودي‬ ‫لذا، فهي شاحنتي، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫كما أنّك وقّعتَ عقداً بشأن حقوق‬ ‫الملكية الفكرية لأبحاث مختبر الأبحاث‬
‫مختبر الأبحاث؟ إنّها حظيرة يا صديقي‬
‫لقد وقّعتَها، وها أنت تنافسني الآن‬
‫كلّ فكرة مِن أفكارك ملك لي‬ ‫وأيّ نظرية تتوصّل إليها أملكها أيضاً‬
‫لذا، فأنا أمتلكك نوعاً ما‬
‫لا أظنّك تستطيع امتلاك أحد‬ ‫كان ذلك قبل زمن طويل حتّى في (تكساس)‬
‫حسناً، أحضر المشعل‬ ‫وساعدني في ذراع البكرة‬
‫أعتقد أنّ الشظية أصابت صميم القوة‬
‫- و(تيسا)، أترين هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫هل ستسمح لي آلة قتل فضائية‬ ‫بأن أفعل ذلك؟‬
‫سأجري المكالمة، وسنأخذ النقود‬ ‫ولكن دعاني أرى إن كنتُ محقاً أولاً‬
‫إن أردتِ الاختباء في البيت؟ فاذهبي‬
‫حسناً‬
‫هيّا، ذراع البكرة‬
‫لا أصدّق ما يفعله!‬
‫- ما هذا؟ تبدو كأنّها قذيفة‬ ‫- إنّها قذيفة فعلاً!‬
‫أبي، هناك قذيفة في غرفة العائلة‬
‫يا للهول!‬
‫سأقتلك‬
‫لا! لا!‬
‫أبي، هناك قذيفة في...‬
‫- سأقتلكم، تراجعوا‬ ‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار‬
‫اطلب النجدة! اهربا‬
‫- (لوكاس)!‬ ‫- توقّف‬
‫(لوكاس)، لا تتحرّك، اهدأ‬
‫اهدأ أيّها البشريّ‬
‫انتظري هناك، لن يؤذينا‬
‫- نظام الأسلحة متضرّر‬ ‫- أصيب محرّكك بقذيفة‬
‫واستخرجناها منك‬
‫أنت مصاب بإصابة شديدة‬
‫أحاول مساعدتك فحسب، أنت في منزلي الآن‬ ‫أنا مهندس، واسمي (كيد ييغر)‬
‫(كيد)، أنا مدين لك‬
‫اسمي (أوبتيموس برايم)‬
‫رفاقي مِن الأوتوبوت...‬ ‫إنّهم في خطر‬
‫- عليّ أن أذهب، عليّ أن أذهب الآن‬ ‫- إلى أين ستصل باعتقادك؟‬
‫تعالي يا (تيسا)، إنّه بحاجة لمساعدتنا‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- تعرّضتُ لكمين، فخّ‬
‫نصبه لي البشر‬
‫هربتُ واتخذتُ هذا الشكل‬
‫لكنّك في صفّنا، لِم يريد البشر إيذاءك؟‬
‫لَم يكونوا بمفردهم‬
‫رفاقي مِن الأوتوبوت‬ ‫يمكنهم إصلاحي‬
‫نعم، هذا إن استطعتَ الوصول إليهم‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫أحذّرك يا سيد (أتينجر)‬ ‫مِن كوكب الأرض‬
‫التحالف هو عقد‬
‫والعقود كالبشر، تنتهي مدتها‬
‫في هذا الكوكب، لدينا مقولة‬
‫- "عدوّ عدوّي هو صديقي"‬ ‫- أنا أيضاً لديّ مقولة‬
‫"لا يهمّني"‬
‫إذن، ماذا حدث في (مكسيكو سيتي)؟‬ ‫ظننتُك تسيطر على الأمر‬
‫٣ ضربات مباشرة، وجرح قاتل‬ ‫ثمّ سمح له رجالك بالهرب‬
‫وعدتَني بتقديم الاستخبارات البشرية‬ ‫أهناك وجود لهذا الشيء؟‬
‫لَم تخبرني بعد لماذا تريده؟‬
‫لحساب مَن تعمل؟‬
‫في كلّ مجرّة سافرتُ إليها‬ ‫كانت كلّ الأجناس متشابهة‬
‫كلّ منكم يعتقد أنّه مركز الكون‬
‫أنتم لا تعرفون شيئاً‬
‫اذهب إلى متجر الخردوات‬ ‫وأحضر كلّ ما في القائمة‬
‫هل ستحاول تصليحه؟‬ ‫إنّه ليس نموذجاً للتدريب يا (كيد)‬
‫- لا، هذا صحيح، إنّه مهم‬ ‫- نعم، لكن مهم بالنسبة إلى مَن؟‬
‫لا يمكنك إخفاء كائن فضائي في حظيرتك‬ ‫هل ستلعب به؟‬
‫- هلاّ تهدأ؟‬ ‫- أنا أحاول‬
‫لكنّي ضُربتُ على رأسي‬ ‫بمدفع طوله ٣ أمتار‬
‫إن التهمك، فسآخذ سيارتك الـ(جي تي أو)‬
‫لا تقل شيئاً لأحد، أتسمعني؟‬ ‫لا تقل كلمة لأحد، لا أحد‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫أعتقد أنّنا وجدنا هدفاً قيّماً‬
‫مجموعة العمليات الخاصة مستعدة‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- سيدي‬
‫تلقّت وحدة العمليات الخاصة مكالمة‬ ‫مِن (باريس، تكساس)‬
‫جسم مطابق تماماً للشاحنة‬ ‫شوهد يغادر (مكسيكو سيتي)‬
‫ذلك الوغد، فلننل منه‬
‫تلقّيتَ ضربة قوية‬ ‫أخطأت القذيفة مصدر قوتك بقليل‬
‫نسمّي ذلك "شرارة"‬
‫يحتوي قوة حياتنا وذكرياتنا‬
‫نحن نسمّي ذلك "الروح"‬
‫أطلقوا (سيميتري ويند)‬
‫أشكركم على جهودكم سيداتي وسادتي‬ ‫ستصبح العمليات في هذه الغرفة سرية‬
‫المخرج على يساركم‬ ‫وسأتولّى الأمر مِن هنا‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫أنا مع (سيميتري ويند)، وسننطلق‬ ‫أكرّر، سننطلق‬
‫(كيد)، لماذا أنت مستعد لمساعدتي؟‬
‫أعتقد أنّ السبب‬ ‫أنّك تثق بي لأفعل ذلك‬
‫- لقد عدت‬ ‫- استغرقتَ طويلاً‬
‫رأسي يؤلمني، كان عليّ أن أذهب للطبيب‬
‫كانت هناك كدمة على رأسي‬ ‫جعلتني أشبه أبطال (ستارتريك)‬
‫لا يهم‬
‫انظروا! انظروا!‬
‫- "نحن في المبنى"‬ ‫- "(فايبر ١٥) في الأعلى"‬
‫"(إينجلز ون)"‬
‫أبي‬
‫سيد (ييغر)، أنا (جيمس سافوي)‬ ‫وأنا عميل فيدرالي‬
‫أنا ورجالي نحاول تعقّب‬ ‫شاحنة مهجورة‬
‫لديك مزرعة جميلة‬ ‫مِن المؤسف أنّها معروضة للبيع‬
‫شكراً لك، لكنّها ليست للبيع‬
‫أهذه هي الشاحنة التي تتحدّث عنها؟‬
‫كلاّ للأسف‬
‫سيد (ييغر)، تلقّينا مكالمة‬ ‫مِن شخص قلق بشأن تلك الشاحنة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألَم تكن منك؟‬
‫ما يقلقني هو وجودكم في أملاكي‬ ‫بدون إذن منّي‬
‫لدينا قانون بشأن مَن يزعجون أهالي (تكساس)‬ ‫ولا أدري عن أيّ شاحنة تتحدّث‬
‫الشاحنة التي كلّفتنا حياة أمريكيين‬
‫- فتّشوا المكان‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ليست معكم مذكرة تفتيش‬
‫وجهي هو مذكّرتي‬
‫لكن إن وجدتُم شاحنة‬ ‫فسنحصل على مكافأة، صحيح؟‬
‫"(فايبر ١٥) تراقب النقطة (ألفا)"‬
‫"فريق (تشارلي)، اثبتوا في أماكنكم"‬
‫"حاصروا المكان"‬
‫- افتحوا، افتحوا، افتحوا‬ ‫- جدار قصير، جدار قصير‬
‫- دخل ٥ منّا‬ ‫- متطفل، غادر المكان‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- مجرّد مخترع أحمق‬
‫- المكان آمن‬ ‫- المكان آمن‬
‫- تأكّدوا مِن الجانب الأيمن‬ ‫- إنّه آمن‬
‫فتّشوا في كلّ الجوانب أكثر مِن مرّة‬ ‫التزموا بنفس الاتجاه‬
‫هيّا بنا، لا يوجد شيء هنا‬
‫لا توجد مؤشرات، لَم نجد شيئاً‬
‫سيدي، وجدنا صاروخاً مسلّحاً نشطاً هنا‬
‫نشط؟ لقد حملتُه إلى القمامة!‬ ‫قلتَ لي إنّه معطّل!‬
‫كان مِن الممكن أن أموت، صحيح؟‬
‫لقد وجدتُ شاحنة فعلاً، حسناً؟‬
‫أحضرتُها لبيع قطعها، تركتُها هنا‬ ‫الليلة الماضية، واختفت صباح اليوم‬
‫لا أدري متى وإلى أين، أقسم لكم‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه عنه‬
‫"عنه"!‬
‫قال "عنه"‬
‫"إنّه يعرف مَن ذلك الوغد"‬
‫- سيد (ييغر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة‬
‫قلتَ "هذا ما أعرفه عنه"‬
‫- اقبضوا عليهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- إنّهما لا يعرفان بشأن الشاحنة‬
‫أنا مَن أعرف، اتركوها فحسب‬
‫أيّ نوع مِن الرجال يخون إخوته البشر‬ ‫لأجل كائن فضائي معدني؟‬
‫- أبعد هذا الرجل مِن أمامي‬ ‫- اتركها‬
‫- فهما لا يعرفان عن الشاحنة‬ ‫- حسناً، اقبضوا عليهم‬
‫- (لوكاس)، لقد اتصلت، صحيح؟‬ ‫- فتّشوا المكان‬
‫لا! أنا لا أعرف أحداً‬ ‫مِن هؤلاء الرجال المخيفين‬
‫أنت تعامل امرأة بقسوة‬ ‫سألقّنك درساً‬
‫اتركها‬
‫- أبي، اتركني‬ ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫- أبي!‬ ‫- لا! لن تأخذوني لأيّ مكان‬
‫أنا أمريكيّ‬
‫- اهدأ يا عزيزي‬ ‫- حسناً، حسناً، كنتُ مخطئاً‬
‫(سافوي)، استغل الفتاة‬
‫يا إلهي!‬
‫أمامك ١٠ ثوانٍ، أين الشاحنة؟‬
‫- هل ستقتلون صغيرتي؟‬ ‫- سأفعل إن اضطررت‬
‫- أرجوكم لا تقتلوني، أرجوكم‬ ‫- قلتُ لكم كلّ ما أعرفه‬
‫لقد رحل، لقد غادر المكان‬ ‫كان في الحظيرة، أقسم لك‬
‫"اتركوها فحسب"‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫- كان في الداخل، اتركها‬ ‫- بقيت ٧ ثوانٍ‬
‫إنّها الحقيقة، كان في الداخل‬
‫- أبي‬ ‫- قل له أن يترك صغيرتي الآن!‬
‫أبي‬
‫إن لمستَها، فسأقتلك‬
‫أمامك ثانيتين‬
‫- أريد معرفة الحقيقة‬ ‫- أرجوك‬
‫اقتلها‬
‫ها أنا ذا‬
‫- انبطحي!‬ ‫- (كيد)، سيقتلونكم‬
‫اذهبوا مِن هنا‬
‫إلى اليمين، اتجهوا للمنزل‬
‫- هيّا، أسرعوا، اصعدوا للسيارة‬ ‫- أبي، اركب السيارة‬
‫طوّقوا المنطقة، (أوبتيموس) يبتعد‬
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ مَن هؤلاء؟‬ ‫- إنّها الشاحنة، يريدون الشاحنة‬
‫مَن هم؟! بل مَن أنت؟‬ ‫ولمَن تقول "حبيبتي"؟‬
‫- أعلم أنّك سمعتَني!‬ ‫- أنا حبيبها‬
‫- إنّه حبيبي‬ ‫- ماذا؟ لستَ حبيبها!‬
‫اسمه (شين)، وهو يقود يا أبي‬
‫ما هذه السيارات؟ إنّها مخيفة جداً‬
‫هناك سيارة أخرى تتقدّم مِن الخلف‬
‫عليك أن تحاول تضليلهم في حقل الذرة‬
‫- إنّه يتقدّم خلفنا، هيّا!‬ ‫- "(فايبر ١٥)"‬
‫"يوشك الوقود أن ينفد، سنعود للقاعدة"‬
‫لقد حاصرونا‬
‫احترس، احترس، احترس‬
‫سيد (ييغر)، لَم أكن أريد‬ ‫أن نلتقي بهذه الطريقة‬
‫- أنا (شين)، وأنا فعلاً...‬ ‫- لن أتحدّث إليك، قُد السيارة!‬
‫احترس! احترس!‬
‫"أطلق بعض الطلقات التحذيرية"‬
‫ربّاه! لا أدري كيف أقود بهذه البراعة‬ ‫أشعر بأنّي انتقلتُ لمرحلة جديدة اليوم‬
‫ركّز على الطريق، وكفّ عن الكلام‬
‫انتبه يا (شين)‬
‫قد تكون هذه غلطتي، حسناً؟‬
‫قالوا إنّهم سيحضرون شيكاً‬ ‫ولَم أعلم أنّهم سيرسلون فرقة للقتل‬
‫تمسّكوا‬
‫وها قد عرفنا الفائز‬ ‫(دون) عرف الإجابة...‬
‫انتبهوا!‬
‫لقد ضيّعناهم‬ ‫أحسنتَ أيّها الغريب مِن حقول الذرة‬
‫عادت السيارات المخيفة‬
‫ضلّلهم في المصنع يا (شين)‬
‫ظننتُ أنّك تجيد قيادة هذه السيارة‬ ‫هيّا‬
‫لا أظنّ أنّنا سنأخذ تلك النقود‬ ‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫(كيد)‬
‫خذهم إلى الطابق العلوي‬
‫سنضلّلهم عند الطابق الخامس‬
‫- افعل ذلك الشيء يا (شين)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ماذا تقصدين؟ أيّ شيء؟‬ ‫- ما سأفعله الآن مخيف نوعاً ما‬
‫أخرجوا مسدساتكم، وأطلقوا النار عليهم‬
‫- إنّهم يطلقون النار علينا‬ ‫- (تيس)، أمسكي بمقبضي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديها أفضل يدين في المجال‬
‫مستعدة يا (تيس)؟ اسحبي!‬
‫- لا! لا! لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا...!‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- (تيسا)، أنت معاقبة بالتأكيد‬
‫تباً! لقد كُسر الإطار‬
‫(أوبتيموس)، هيّا بنا، تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫- قدمي عالقة، انتظر يا (كيد)‬ ‫- (لوكاس)!‬
‫انتظروا، انتظروا‬
‫(لوكاس)، انتبه فوقك‬
‫اهربوا!‬
‫هيّا، اركبا، فلنذهب‬
‫"أنا متأكّد أنّك تتمنّى‬ ‫أن ترى وجهي الآن"‬
‫(لوكاس)، لقد تركناه ببساطة!‬
‫لقد مات‬
‫تعازيّ على خسارة صديقك‬
‫انتظروا هنا‬ ‫حتّى أتأكّد أنّنا لسنا ملاحَقين‬
‫كلّنا مستهدفون الآن‬
‫هل سنختبىء الآن؟ أهذه هي الخطة؟‬ ‫هل سنتلقّى الأوامر مِن شاحنة؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫ابتعد عنها أيّها الفتى، لا...‬ ‫أبعد يديك عنها، حسناً؟‬
‫تغلّب عليك مخترع‬ ‫في مرآب في (تكساس)‬
‫سيُذكر ذلك في سيرتك الذاتية‬ ‫وفي سيركم جميعاً أيضاً‬
‫هل تراني في مزاج مناسب‬ ‫لسماع هرائك اليوم؟‬
‫يعتقدون في (واشنطن)‬ ‫أنّنا نطارد هدفاً مِن الـ(ديسبتكون)‬
‫لكنّ روايتنا ستنهار‬ ‫إن لَم نعثر على عائلة (ييغر) أولاً‬
‫وماذا لو ذهب إلى الشرطة‬ ‫أو إلى المباحث الفيدرالية؟‬
‫يعرفون أنّ عليهم تسليمه‬
‫انتهت حياته التي كان يعرفها‬
‫الجانب المشرق أنّكما التقيتُما‬
‫- مِن أين هو؟‬ ‫- قلتُ لك إنّه سائق مِن (تكساس)‬
‫(تكساس)؟ (دبلن) أم (شامروك) بـ(تكساس)؟‬ ‫فهو يتحدث كجنّي إيرلندي‬
‫قد تتعرّض لضرب مبرّح في (إيرلندا)‬ ‫لمثل هذا الكلام‬
‫لكنّنا لسنا في (إيرلندا) لحسن الحظ‬ ‫نحن في (تكساس)‬
‫هل هو سائق؟ ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫أتقصدين أنّها مهنته؟‬
‫نعم، على الأقل لديه مهنة لجني رزقه‬
‫شكراً لك‬
‫اسمع، أنا أقود سيارات السباق المعدلة‬ ‫أنا السائق وهي المساعدة‬
‫بالمناسبة، أنا محترف تماماً‬ ‫واختاروني في (ريدبول) مؤخراً‬
‫ولمعلوماتك، كلّ مدخراتي‬ ‫كانت في تلك السيارة‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- بلى بالتأكيد‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٠ عاماً‬
‫إنّها فتاة في الـ١٧ مِن عمرها‬ ‫يمكننا حلّ هذه المشكلة بطريقتين‬
‫الأولى، أن ألكمك على فمك‬ ‫وتبلغ عني الشرطة‬
‫- أبي!‬ ‫- والثانية...‬
‫يمكنني أن أبلغ الشرطة عنك‬ ‫لأنّ هذا مخالف للقانون، إنّها قاصر‬
‫نحن محميان بقانون (روميو) و(جولييت)‬
‫تواعدنا لمدة قصيرة‬ ‫وكنتُ في السنة الثانية، وهو في الأخيرة‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- لا، ليس ذلك صحيحاً‬
‫تربطنا علاقة قديمة منذ كان كلانا قاصراً‬ ‫القانون ٢٧٠٥-٣‬
‫ماذا؟ قانون (تكساس)؟‬ ‫أهذا قانون حقيقي؟‬
‫نعم‬
‫(روميو) و(جولييت)؟‬
‫- أتدري كيف انتهى بهما الأمر؟‬ ‫- في الوقوع في الحب‬
‫بل ماتا، أيعرف والداك بهذا؟‬
‫هل يوافق على أن تواعد فتاة‬ ‫عمرها ١٧ عاماً؟‬
‫رحل حين كنتُ في الخامسة‬ ‫ولكن إن التقيتُ به يوماً ما، فسأسأله‬
‫- (تيسا)، لقد وثقتُ بك‬ ‫- في فعل ماذا؟‬
‫ألاّ أستمتع بوقتي أو أخاطر أبداً؟‬ ‫ألاّ أكون مراهقة طبيعية مثلك؟‬
‫أنا والدك، حسناً؟‬ ‫وكنتُ أبذل قصارى جهدي لرعايتك‬
‫أهذا ما كنتَ تفعله‬ ‫حين أحضرتَ الشاحنة إلى المنزل؟‬
‫كلّ ما كان عليه فعله هو الإبلاغ عنها‬ ‫والآن، ها قد توفّي (لوكاس)‬
‫وانتهت حياتي، شكراً لك‬ ‫لقد اعتنيتَ بي جيداً‬
‫"وقود"‬
‫أرجوك، لا تقتلني، أرجوك، أبي‬
‫كانوا مستعدين لقتلها‬
‫ما زالوا مستعدين لذلك إذن‬
‫شخص ما في مكان ما أصدر ذلك الأمر‬ ‫سأبحث عن البصمات‬
‫"أرجوكم!"‬
‫"لا، أنا (أوتوبوت)، أنا (أوتوبوت)"‬
‫أحضرا كلّ ما قد نستفيد منه كمؤن‬ ‫ملابس أو أيّ شيء، وخذي ذلك الحاسوب‬
‫هيّا بنا‬
‫"(هول إن ذا روك)"‬
‫- ليس هذا سهلاً‬ ‫- لستَ سيئاً في كلّ شيء يا أبي‬
‫ماذا...‬
‫- "(كيد ييغر)، مرفوضة، حساب مغلق"‬ ‫- لقد عرفت‬
‫قلتَ لي إنّه نكرة لا أهمية له‬
‫- هذا النكرة يمتلك تقنيتنا‬ ‫- "سأعثر عليكم"‬
‫دعني أرى يديك‬
‫قف أمام الشاحنة فوراً‬
‫ارفع يديك إلى الأعلى‬
‫"نداء إلى كلّ الأوتوبوت‬ ‫نداء إلى كلّ الأوتوبوت"‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك جنونياً‬ ‫كان رائعاً، لكنّه جنونيّ، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫لقد عاد، وهو على قيد الحياة‬
‫جاء (أوبتيموس)‬
‫وأخيراً، هناك أمل‬
‫نعم!‬
‫عاد قائد المجرات الحرة‬
‫عرفتُ أنّك ستنجو، لَم أشكّ بذلك قط‬
‫وصلنا تحذيرك، وكنّا في الانتظار‬
‫نعم، حان وقت الإثارة‬ ‫جمعنا العصابة معاً مِن جديد‬
‫طلب منّا البشر اتباع قواعدهم‬
‫لكنّ القواعد تغيّرت للتّو‬
‫البشر، يا لهم مِن مراوغين خونة!‬
‫(هاوند)، حاول أن تكون منطقياً‬
‫ليس الولاء سوى زهرة ضعيفة‬ ‫أمام رياح الخوف والإغراء‬
‫- ما الذي تقوله بحقّ السماء؟‬ ‫- إنّها قصيدة يابانية‬
‫كفّ عن الهراء‬ ‫قبل أن ألقي بقنبلة على حنجرتك‬
‫- جرّب ذلك، وستكون في عداد الأموات‬ ‫- اسحب الأمان أرجوك، افعل أرجوك‬
‫أتعلمان؟ سيوفّر علينا ذلك وقتاً طويلاً‬
‫مَن ليس مسحوراً بإجازتنا السارّة على كوكب‬ ‫الأرض فليرفع يده‬
‫- مَن هؤلاء المتخفين إذن؟‬ ‫- ما الداعي للمسدّس؟‬
‫توقّف يا (هاوند)، توقّفا كلاكما‬ ‫لقد خاطروا بحياتهم لأجل حياتي‬
‫نحن مدينون لهم‬
‫- إذن، لا أثر للآخرين‬ ‫- كلاّ‬
‫نحن فقط مَن تبقّى‬
‫- إنّهم يقتلوننا الواحد تلو الآخر‬ ‫- نحن الـ٤ المثيرين للشفقة‬
‫وأنت الخامس‬
‫أهذا أفضل الاحتمالات إذن؟‬ ‫برنامج حماية شهود الأوتوبوت؟‬
‫أيّها المتسابق السريع‬ ‫يمكنك الرحيل في أيّ وقت‬
‫في الواقع أيّها الأب الخارق‬ ‫أنا لستُ مختبئاً معك‬
‫بل مع ذلك الضخم‬
‫يا معلّمي، بعد أن أصبح مصيرك مجهولاً‬ ‫تولّى (بامبلبي) القيادة‬
‫رغم افتقاره الكامل‬ ‫لكلّ ما يمثّل انضباط المحاربين‬
‫- إنّه أشبه بالأطفال‬ ‫- هذا الطفل سيوسعك ضرباً‬
‫إنّه يجلب لنا العار‬
‫قتال في قفص‬
‫- أيّها المتحذلق‬ ‫- ما خطبهما؟‬
‫هل أنا الحكيم الوحيد الذي يفهم‬ ‫تظاهرك بالبراءة؟ هذا أقلّ مِن مستواك‬
‫نعم! كنتُ أنتظر أن يقتلوا بعضهم‬ ‫لأتولّى السيطرة بدون مشاكل‬
‫وسأكون أنا قائد نفسي‬
‫- واضح أنّهم افتقدوك!‬ ‫- أيّها الأوتوبوت‬
‫(لوكداون) يطاردنا، والبشر يساعدونه‬
‫يجب أن نعرف السبب‬
‫لا أدري ما السبب‬ ‫لكن لديّ فكرة عمّن يفعل ذلك‬
‫هذه الطائرة بدون طيار التي سرقتُها‬ ‫سجّلت غارة للأوتوبوت‬
‫التسجيل متقطّع، شاهدوا ما سيحدث هنا‬
‫- هذا (ليدفوت)‬ ‫- لقد مزّقوه إرباً‬
‫متوحشون‬
‫وبعد ذلك، جاءت شاحنة وسحبته تحمل شعار‬ ‫(كي إس آي)، شركة (كينيتيك سوليوشنز)‬
‫عقود حكومية للدفاع والفضاء الجوي‬ ‫وصمّموا هذه الطائرة بدون طيار‬
‫إذن، رجال الحكومة هؤلاء‬ ‫يطاردونكم ويسلّمونكم لشركة (كي إس آي)؟‬
‫مقرّ الشركة هو (شيكاغو)‬ ‫ربّما أخذوهم إلى هناك‬
‫لا يمكننا الدخول بدون معركة‬
‫وماذا لو حصلتُم على مساعدة مِن البشر؟‬
‫- هل أصبحتُما شريكين الآن؟‬ ‫- حبيبتي، نحن مستهدفون أيضاً الآن‬
‫يجب أن نعرف السبب‬ ‫وإلاّ فلن نستعيد حياتنا ثانية‬
‫أيّها الأوتوبوت‬ ‫لقد أقسمتُ على ألاّ أقتل البشر‬
‫- غلطة كبيرة‬ ‫- لكن حين أعرف مَن يقف خلف هذا‬
‫فسوف يموت‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"يتمّ البحث عنّا بشكل مكثّف‬ ‫لذا، سنضع قوانين جديدة"‬
‫"كلّ مَن يحملون شارات ليسوا أصدقاءنا"‬
‫"سنفترق لننتصر عليهم"‬
‫"أنتما مسؤولان عن سرقة الطعام والأساسيات‬ ‫ولا شيء غير ذلك"‬
‫"مقرّ شركة (كي إس آي) في (شيكاغو)‬ ‫أشبه بحصن"‬
‫"سأجد طريقة للوصول‬ ‫إلى الجناح العسكري السري"‬
‫"وسأجد ما نبتزّ به الشركة والحكومة"‬
‫"سنستعيد حرّيتنا"‬
‫صباح الخير يا سيد (جويس)‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- إنّه الصوت المميز‬
‫الذي طلبتَه‬
‫لا، طلبتُ صوتاً لا نهائي وفخماً‬
‫عند الدخول إلى هذا المبنى‬ ‫يجب أن يصدر صوت كأنّك انتقلتِ إلى المستقبل‬
‫الحاضر‬
‫- قولوها‬ ‫- المستقبل‬
‫"أصبح الماضي تاريخاً‬ ‫والحاضر هو الماضي"‬
‫لماذا لا يمكنني الاتصال بك؟‬
‫ألا تدرك ما يعنيه الاكتشاف‬ ‫في القطب المتجمّد الشمالي؟‬
‫أتعرف القصة‬ ‫التي سمعناها جميعاً في طفولتنا‬
‫عن النجم الضخم الذي اصطدم بالأرض‬ ‫قبل ملايين السنين وأباد الديناصورات؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- كنّا مخطئين‬
‫هذا الآليّ هو ما تسبّب بانقراضها‬
‫لَم أعرف الطريقة والسبب بعد‬
‫لكنّ التأريخ الكربوني يدل على حدوث هذا‬ ‫٦٥ مليون عام قبل الميلاد‬
‫هذا المعدن الذي طلبتَ منّا استخراجه‬ ‫أخطر ممّا تعتقد، ورجالي...‬
‫(دارسي)، أعتقد أنّك أمضيتِ‬ ‫وقتاً طويلاً جداً في الميدان‬
‫لِم لا نناقش الديناصورات‬ ‫أثناء تناول العشاء؟‬
‫- فلنتناول الضلوع‬ ‫- مستحيل‬
‫لا تدركين ما الذي كان يحدث هنا‬
‫نوشك أن نحقّق قفزة كمية‬
‫معدن أرضيّ نادر، غير مستقر جزيئياً‬
‫استخداماته الصناعية معدومة‬
‫ثمّ وصلت المخلوقات الفضائية‬ ‫واستطعنا إيجاد الرابط‬
‫إنّها المادة التي يتكوّنون منها‬
‫هذا هو الهدف النهائي‬
‫(ترانسفورميوم)، سنطلق عليه هذا الاسم‬
‫عُرض على مجموعة تجربة‬ ‫الاسم جذاب ويصلح كعلامة تجارية‬
‫نعم، إنّه أعظم تطوّر في الفيزياء الحديثة‬ ‫منذ انشطار الذرة‬
‫إنّها مادة قابلة للبرمجة‬
‫- والآن، رسمنا جيناتها...‬ ‫- أنا فعلتُ ذلك‬
‫نعم، أنت رسمتَ جيناتها‬
‫والآن، يمكننا البدء في إعطائها تعليمات‬
‫هذا جيد جداً‬
‫راقبي هذا‬
‫يمكننا تغيير كلّ شيء‬ ‫ليصبح أيّ شيء‬
‫يكاد يكون هذا مغرياً‬ ‫ألا تظنّين ذلك؟‬
‫أتحبّين الموسيقى؟‬
‫مكبّر مِن نوع (بيل)‬
‫وربّما شيء أكثر عنفاً‬
‫يا إلهي! لقد نجحت‬
‫في مجال الفضاء الجوي والعسكري‬ ‫سنمتلك صناعة الآليين بأكملها‬
‫وكلّ عمليات الاستطلاع‬ ‫في المحيطات والفضاء، كلّ شيء‬
‫(ويمبلي)، ما هذا؟‬
‫إنّه إعلان قنديل البحر الذي طلبتَه‬
‫قلتَ إنّها مثيرة‬ ‫لكنّها قاتلة كالنساء‬
‫- لَم أقل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- كلاّ، لَم أفعل‬ ‫- سمعتُك تقولها بالتأكيد‬
‫لأنّك حدّثتَني عن حبيبتك السابقة‬ ‫التي كانت مثيرة، لكنّها حقيرة‬
‫أرجوك، لا تأكل أثناء الجولة‬
‫هل كنتَ تقصدها؟‬
‫مرحباً، وجدتُ صناديق مليئة بالملابس‬
‫ويمكنك إيجاد بناطيل فضفاضة وطويلة‬ ‫وخلع هذا البنطال القصير الضيق، حسناً؟‬
‫ماذا أحضرتُما؟‬
‫- إنّه بروتين‬ ‫- قلتُ لكما أن تحضرا الضروريات‬
‫لَم يكن هذا سهلاً‬ ‫كادوا يمسكون بنا‬
‫هل سرقتَ غسول الفم؟‬
‫أحبّ أن أكون منتعشاً‬ ‫حين أقبّل ابنتك‬
‫هذا مضحك‬
‫- لن يحدث ذلك أبداً‬ ‫- أبداً؟‬
‫هذا هو نموذجنا الأولي العسكري (غالفترون)‬
‫لا أفهمه‬
‫هذه خامس مرّة يُصنع فيها‬
‫لماذا ينتج بهذا الشكل باستمرار؟‬
‫إنّها بعض الأخطاء البسيطة‬ ‫في النسخة النهائية‬
‫صمّمتُ (غالفترون)‬ ‫ليكون مثل (أوبتيموس برايم)‬
‫فلماذا يبدو مثل (ميغاترون) كلّ مرة؟‬
‫- "التسلسل النهائي يوشك أن ينتهي"‬ ‫- استعدوا‬
‫شيفرة بسيطة‬
‫خوارزميات! رياضيات!‬
‫لماذا لا نستطيع صناعة ما نريد صناعته‬ ‫بالطريقة التي نريده فيها؟‬
‫لماذا؟‬
‫وهل يبدو لكم هذا الوجه‬ ‫جاذباً للمستهلكين؟‬
‫وماذا عن تلك الحفرة الكبيرة في الصدر؟‬
‫أظنّها تدلّ على القوة، وهي تعجبني‬
‫- أنا أحبّها‬ ‫- لكنّي أكرهها‬
‫ها هو، دكتور (فرانكنشتاين) الأصلع‬
‫سيدتي، ليس هذا قانونياً‬ ‫هذه تجارب مخالفة للقانون‬
‫الفضائيون لا يفعلون هذا بالبشر أبداً‬
‫قد يفترسونكم أو يقتلونكم‬ ‫لكنّ هذا كلّ شيء‬
‫هذا ليس صواباً‬ ‫لا أحد يضع طفلاً في صندوق‬
‫- هذا أسوأ مِن الإغراق الوهمي‬ ‫- هذا السيد الصغير‬
‫كان يترجم لنا كلّ المعلومات‬ ‫التي تصدر مِن هذين الرأسين‬
‫تاريخهما وعلمهما، كلّ شيء‬
‫- هل هذا (ميغاترون)؟‬ ‫- تماماً‬
‫- مِن أين لك بكلّ هذا؟‬ ‫- الاستخبارات المركزية يا سيدتي‬
‫عقد خاص مع الحكومة‬ ‫أصبحنا الآن نعرف كلّ شيء عن "المتحولين"‬
‫والآن، يمكننا صنعها بأنفسنا‬ ‫بعد انتظار طويل‬
‫ويمكننا صنعها بشكل أفضل‬
‫"(كي إس آي)"‬
‫نعم، هذا جيد يا (بي)‬ ‫سيساعدنا على الدخول‬
‫"بضع مرّات في اليوم، ينقل هؤلاء الرجال‬ ‫شحنات في سيارات إلى (كي إس آي)"‬
‫"لعمليّة تسمّى "القراءة""‬
‫"الحراسة مشدّدة في كلّ مكان"‬
‫"لذا، أفضل فرصة لنا لندخل‬ ‫هي مِن مدخل الأبحاث الخلفيّ"‬
‫"سأذهب مع (بي) غداً صباحاً"‬
‫المعذرة، لا يمكنكما أن تتعانقا أمامي‬ ‫حسناً؟‬
‫يا لك مِن أبله! مَن يقول "تتعانقا"؟‬
‫أؤكّد لك، إنّها لا تحترمني‬ ‫الوضع مستحيل أحياناً‬
‫نعم، واجهتُ ذلك مع (بامبلبي)‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫في مثل هذه الأوقات، المهم أن تكون هادئاً‬ ‫لا أن تبدو أنيقاً، فلِم لا تخلع النظارة؟‬
‫قبل شهر تقريباً، وفي منتصف الليل‬ ‫ظننتُ أنّي سمعتُ أصواتاً في منزلي‬
‫- هل كنتَ أنت؟‬ ‫- ماذا؟ بربّك! مستحيل!‬
‫لا تكذب عليّ أيّها الفتى‬ ‫أترى ذلك الرجل المسلّح؟‬
‫- هناك مسلّحون كثر‬ ‫- سأنزل وسأخبرهم بشأن الاقتحام‬
‫وبأنّ هذه فكرتك، لأنّي لا أهتم‬ ‫أنا كبير، عشتُ بما فيه الكفاية‬
‫لديك عادة سيئة‬ ‫في إجراء هذه المحادثات في الوقت الخطأ‬
‫أتريد أن تعترف‬ ‫أم تريدني أن أسبّب مشكلة؟‬
‫- سيدي، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- كنتُ أنا، كنتُ أنا‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫سآخذها لفحصها‬
‫- حسناً، يمكنكما الدخول‬ ‫- سأقتلك حقاً‬
‫"أحضرنا تقنية الكائنات القديمة‬ ‫وجعلناها أفضل مِن كلّ الجوانب"‬
‫"لنقدّم (ستينغر)"‬
‫"(كي إس آي)، نحن نصنع العالم"‬
‫إنّه آليّ قويّ‬
‫إنّه يشبهك قليلاً يا (بي)‬
‫يحاولون صنع آليين خاصين بهم‬
‫على الأقل، اختاروا سيارات أفضل مِن هذه‬
‫- هل تتحدّث إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫- (بي)، توقّف!‬
‫أترى ما يحدث حين تتذاكى؟‬
‫اخرج مِن هنا الآن‬
‫"مُستوحى مِن (بامبلبي)‬ ‫لكنّه أفضل مِن كلّ الجوانب"‬
‫أيّها الـ...‬
‫- لا، لا، عليك أن تهدأ‬ ‫- إنّه مجنون‬
‫توقّف! (بامبلبي)‬ ‫(بي)، كفّ عن التصرّف بجنون‬
‫مصنعنا لا يمتلك العدد الكافي‬ ‫مِن "المتحولين" للإنتاج‬
‫لأنّك لا تفي بوعودك بتزويدنا بها‬
‫يا زهرتي الرقيقة، لا أفهمك وأنت غاضبة‬
‫في الواقع، لا أفهمك إطلاقاً‬
‫- مصنعنا بأكمله جاهز ويعمل‬ ‫- اعذريني لحظة واحدة‬
‫أنتما أيّها الميكانيكيين‬
‫ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟‬ ‫لِم كلّ هذه الأشياء القديمة؟‬
‫نحن لا نفحص سيارات الهواة‬
‫ما الذي تظنّ أنّنا نصنعه هنا؟‬
‫نصنع الشعر، نحن شعراء، حسناً؟‬
‫هل تعمل عندي؟‬ ‫أسمح لك بخطأ واحد فقط‬
‫- لن يتكرّر هذا‬ ‫- مفهوم؟ لن يتكرّر بالتأكيد‬
‫فلنخرج هذه السيارة‬ ‫المثيرة للشفقة مِن هنا، وأنتما أيضاً‬
‫أنا آسف جداً، آسف جداً‬
‫- فلنمض قدماً‬ ‫- راقبه، سأرى ماذا سأجد‬
‫اخرج مِن هنا بهدوء‬
‫أقسم لك، لا أتحمّل أن تكوني غاضبة‬ ‫تعلمين كم يزعجني ذلك ‬
‫- (بي)، عليك أن تهدأ الآن‬ ‫- أنا هادىء جداً‬
‫عليك أن تتنفس، أو تفعل ما تفعله عادة‬
‫أنا هادىء، أنا هادىء، لَم ألمسه أصلاً‬
‫- لَم أكد ألمسها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لَم أكد ألمسها‬ ‫- تحوّل إلى سيارة فوراً‬
‫- اغرب عن وجهي، حسناً؟‬ ‫- "بدأ فريق التصميم بـ(بامبلبي)"‬
‫"لكنّ تصميم هذا الكائن الفضائي كان بالياً‬ ‫ولنواجه الحقيقة... كان قديماً"‬
‫- "قديم ونزق..."‬ ‫- "تقصد قبيح"‬
‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫- كلاّ!‬
‫- لا، لا‬ ‫- تظنّ نفسك أفضل منّي؟‬
‫ماذا لمست؟‬
‫"قلتُ لك يا صديقي‬ ‫لا يمكنك أن تلمس هذا"‬
‫سأراك في مكتبي بعد ١٥ دقيقة‬
‫"هذه هي غرفة التشريح رقم ٧‬ ‫تفكيك (غالفترون) بعد الوفاة رقم ١٢"‬
‫"تابعوا تفكيك الرأس للمرة الـ٣٢"‬
‫إذن، ماذا عن الاتفاق؟ هل تمّ؟‬ ‫هل حصلتَ على البذرة؟‬
‫سنحصل عليها حين يجد الباحث‬ ‫عن المكافآت (برايم)‬
‫في الوقت الحالي، نواجه تعقيداً‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، لا نستخدم هذه الكلمات‬ ‫في (كي إس آي)‬
‫مدنيّ يأوي الأوتوبوت‬ ‫سرق إحدى طائراتكم الصغيرة بدون طيار‬
‫أي أنّهم قد يعرفون حقيقة تورّطكم‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك مخيفاً‬
‫أحتاج إلى المزيد مِن الـ(ترانسفورميوم)‬ ‫وأحتاج إليه فوراً لصنع نماذج أولية أخرى‬
‫قل لصائد المكافآت الفضائي الذي يعمل عندك‬ ‫إنّي خاطرتُ بشركتي على هذه الصفقة‬
‫وأنا خاطرتُ بحياتي‬
‫أنت لجأتَ إليّ في هذا الموضوع، أتذكر؟‬
‫ستتقاعد مِن الاستخبارات المركزية‬ ‫وستحصل على نصيب بالملايين مِن شركتي‬
‫وأنا وأنت سنطوّر الدفاع الوطنيّ معاً‬
‫لكن يا (أتينجر)، يا صديقي‬
‫لمصلحتنا نحن الاثنين‬ ‫عليك أن تسلّمني البذرة‬
‫"لقد دخلت، هل ترون كاميرتي؟"‬
‫"إنّهم يقومون بصهر (راتشيت)"‬
‫إنّهم يذبحون (راتشيت)، سأمزّقهم‬
‫معدن، مجرّد معدن‬
‫هكذا اعتبرتُهم دائماً‬
‫لكنّهم ليسوا كذلك‬ ‫إنّهم كائنات حية، ولديهم أرواح مثلنا‬
‫أنا لستُ... تحدّثتُ إلى أحدهم يوماً ما‬
‫وهل تعمل على الـ(ترانسفورميوم)؟‬
‫نعم، هذا ما أفعله، أفعل ذلك‬
‫أنا أنقّب عنه في الخارج‬ ‫ولَم يبق الكثير منه‬
‫تحتاجون للمزيد لهذه الدرجة؟‬ ‫لدرجة أن تصهروا الديسبتكون الأشرار‬
‫لا، هذا مِن الأوتوبوت‬
‫وهم مَن قاتلوا معنا‬
‫سأهتمّ بالأمر الآن، حسناً‬
‫رقم الشارة نفسه دخل على بوابتين مختلفتين‬ ‫سأغلق المنطقة المحظورة‬
‫تحقّقوا مِن ذلك الرجل‬
‫قف مكانك‬
‫توقّف‬
‫مكانك!‬
‫اقترب مِن الجدار‬
‫حسناً‬
‫تتجسّس على الشركات‬ ‫إنّها جريمة خطيرة جداً يا سيد (ييغر)‬
‫أريد محامياً، أو شخصاً ما مِن وزارة العدل‬ ‫أريد مَن أثق به‬
‫أحاول حماية عائلتي فحسب، حسناً؟‬ ‫ليس مِن شركتكم، بل مِن الحكومة‬
‫سيد (ييغر)، لحساب مَن تظنّ أنّي أعمل؟‬
‫تحاول حماية عائلتك‬ ‫وهذا يدعو للاحترام‬
‫وأنا أحاول حماية شعبنا مِن حرب‬ ‫مع كائنات فضائية جرّبناها مِن قبل‬
‫ولن نقبل باشتعال حرب غيرها‬
‫والآن، هناك نسخة مِن هذه المحادثة‬ ‫يمكنك بعدها العودة إلى مزرعتك‬
‫لتتخرّج ابنتك مع مرتبة الشرف‬ ‫وتستمرّ حياتك كما كانت‬
‫لا تدرك ما تورّطتَ فيه‬
‫حقاً؟‬
‫وما النسخة الأخرى لهذه المحادثة؟‬
‫النسخة التي أرسلتَ فيها موظفيك‬ ‫لقتل ابنتي؟‬
‫أم ستكون رجلاً وستفعل ذلك بنفسك؟‬
‫ماذا تفضّل؟‬
‫سأسألك هذا مرّة واحدة فقط‬
‫أين (أوبتيموس برايم)؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- فلنخرج مِن هنا‬
‫سنخلي المكان، إلى القبو‬
‫لقد جاؤوا‬
‫- اخرجوا جميعاً‬ ‫- انتهى المعرض العلمي أيّها الحمقى‬
‫- دمّروا المختبر‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫انتبهوا، انتبهوا‬
‫دمّروا كلّ شيء‬
‫"اختراق أمنيّ خطير، خطير..."‬
‫أيّها الرفاق، هذا أنا‬ ‫خلّصوني مِن صندوق (فرانكنشتاين) هذا‬
‫توقّف، هذه ملكيّة الشركة‬
‫إنّهم ليسوا ملكاً لك‬
‫بل كانوا أصدقائي‬
‫لَم تعد تتكلّم كثيراً الآن‬ ‫حين أصبح (هاوند) أمامك، صحيح؟‬
‫هيّا، أرنا حقيقتك أخيراً‬
‫وجّه إليّ الأمر فحسب، وسأقتله‬
‫لِم لا تقل لمحبّ القتل هذا‬ ‫إنّ هذا كلّه غنائم الحرب، معدن محطّم‬
‫ابتكار، ما نفعله هنا هو العمل العلميّ‬
‫لأنّنا إن لَم نفعل هذا، فسيفعله غيرنا‬ ‫لأنّكم لا تستطيعون إيقاف التكنولوجيا‬
‫نحن لسنا تكنولوجيا خاصة بك‬
‫- دعني أقتله‬ ‫- استطعتُ فكّ الشيفرة‬
‫وأمتلك الجينوم الخاص بكم‬
‫سيعرف العالم بما تفعله هنا‬
‫العالم؟ العالم سيوافق‬
‫نستطيع صنع أمثالكم الآن، ألا تفهم؟‬
‫لَم نعد بحاجة إليكم‬
‫كان هذا قاسياً‬
‫أيّها الأوتوبوت، لقد انتهينا‬
‫- انتهينا؟ ألن نضرب أحداً؟‬ ‫- كنتُ متشوّقاً لقتل شيء ما مؤخراً‬
‫هذه هي فرصتنا، علينا إيقافه‬ ‫عليك أنت إيقافه‬
‫لَم نجرّبه في الميدان، جرّبناه في المختبر‬ ‫والقواعد العسكرية، لكن ليس بشوارع مدنية‬
‫هناك في الأسفل‬ ‫تعرّض مختبر لوزارة الدفاع لهجوم إرهابي‬
‫أصبحت هذه العملية الآن‬ ‫استخباراتية عسكرية‬
‫وسيتمّ التعويض عليك، رد على الهجوم‬
‫هيّا بنا‬
‫(كي إس آي)، (شيكاغو)‬ ‫أقرب قمر صناعي عامل، قم بوصله بنا‬
‫وقع هجوم مِن الأوتوبوت بدون استفزازهم‬
‫قم بتشغيل (غالفترون)‬
‫يتمّ تحويل (غالفترون)‬
‫"(ستينغر)"‬
‫فلنعرّف هؤلاء الإرهابيين الفضائيين‬ ‫كيف تبدو النسخة المحسّنة‬
‫"(غالفترون) و(ستينغر)‬ ‫يتقدمان لاعتراض طريق الأهداف"‬
‫إلى طائرات (ريبر)، هناك ٥ أهداف مكشوفة‬ ‫ونراها بوضوح‬
‫"الهدفان الواضحان"‬
‫٣،٢ كيلومتر لاعتراض طريقهما‬
‫٢٠٠ متر‬
‫سيبدأ الاشتباك‬
‫فلتبدأ عملية التحوّل‬
‫- نحن نتحكم بهذا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- معظم الوقت‬ ‫- "يبدو أنّ النظام معطّل"‬
‫سنستهدف ٥ أجسام طائرة‬
‫سيتمّ تجهيز الصواريخ‬
‫أطلق القذائف‬
‫علينا أن نسرع يا (بي)، هيّا‬
‫(ستينغر) يطاردهم‬
‫خطأ في الإطلاق، خطأ في الإطلاق‬
‫هناك خطأ في النظام‬ ‫أطلق (غالفترون) ٤ صواريخ‬
‫إنّهم يطلقون النار علينا‬
‫انتبه يا (بي)، ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نحتاج إلى فريق طبّي كامل الآن‬ ‫احتمال وقوع إصابات بين المدنيين‬
‫ورّطتَ الكثيرين في إطلاق النار‬ ‫لا أحبّ أن...‬
‫أنت تصنع التاريخ هنا للبلاد والعالم‬ ‫حرّية البشر على المحك‬
‫يموت الأبرياء دائماً‬
‫هيّا يا (أوبتيموس)‬
‫(تيسا)‬
‫أجبره على القتال‬ ‫لا تسمح له بالاستسلام، أجبره على القتال‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫(تيسا)‬
‫(تيسا)، (تيسا)، اهربي إلى الحقل‬
‫أنت لا تمتلك روحاً‬
‫لذلك لا أشعر بالخوف‬
‫ستموت‬
‫ساعدوني!‬
‫ ما هذا؟‬
‫هذا ما كنتُ أدخره، اسحب (غالفترون)‬
‫افعلوا ذلك‬
‫عليّ الذهاب لإحضارها‬
‫(تيسا)‬
‫- لا تذهب إلى هناك، سيقتلك‬ ‫- إنّها بحاجة لمساعدتي‬
‫- إنّها مختبئة‬ ‫- (أوبتيموس)، انهض يا (أوبتيموس)‬
‫لا أستطيع الابتعاد مِن هنا‬
‫أشعر بالشفقة عليك يا (برايم)‬
‫وولاؤك لهؤلاء البشر‬
‫مشكلة الإخلاص لقضيّة ما‬ ‫أنّ القضيّة ستخونك دائماً‬
‫مَن أرسلك إلى هنا؟‬
‫مِن أين تظنّ نفسك جئت؟‬ ‫أتظنّ أنّك وُلدت؟‬
‫لا، بل صُنعت‬
‫وصانعوك يريدون استردادك‬
‫كلّنا نعمل لحساب أحد ما‬
‫لا! لا!‬
‫- لا! لقد أخذوها‬ ‫- لا!‬
‫- لا، (تيسا)‬ ‫- إنّها في السيارة‬
‫- لا !‬ ‫- (تيسا)‬
‫- أبي‬ ‫- (تيسا)، اخرجي، اخرجي‬
‫(تيسا)‬
‫- اخرجي، (تيسا)‬ ‫- ساعدني يا أبي‬
‫- (تيسا)‬ ‫- ساعدني، ساعدني، ساعدني يا أبي‬
‫أبي‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- (تيسا)، حطّمي الزجاج‬
‫- حطّمي الزجاج لتخرجي‬ ‫- أنا أحاول‬
‫- (تيسا)، لا أستطيع التمسّك‬ ‫- أبي‬
‫- (تيسا)، لا أستطيع... اكسريه‬ ‫- ساعدني‬
‫حطّمي الزجاج يا...‬
‫- (كيد)، حذّر الأوتوبوت‬ ‫- أبي، ساعدني يا أبي‬
‫لا تتركني‬
‫لا...!‬
‫خذ تلك الإنسانة إلى القمامة‬
‫اذهبوا مِن هنا، هيّا‬
‫فريقي قادم‬ ‫هذه عملية للاستخبارات المركزية‬
‫هذا هو سلاحي الذي كنتُ أدّخره‬
‫قل للجيش أن ينسحب‬
‫انتظري، (البيت الأبيض) يتصل بي‬
‫"أيّها العميل، مرحباً، يا إلهي!"‬
‫الكلّ متحمّس هنا في (البيت الأبيض)‬
‫الجميع غاضبون جداً منّي‬
‫لذا، راجعتُ ملاحظاتي مِن اجتماعنا الأخير‬
‫ولا أدري متى تحدّثتَ عن سفينة حربية‬ ‫فضائية ضخمة على جادة (ميشيغان)‬
‫قل للرئيس إنّ هذا ليس هجوماً‬
‫أتتذكر هذه السفينة يا (برايم)؟‬
‫بُنيت لكم أنتم أيّها الفرسان العظماء‬ ‫لاستكشاف الكون‬
‫لقد استوليتُ عليها‬ ‫وأصبحت سجني الخاص الآن‬
‫(أوبتيموس)‬
‫مرحباً بك مجدداً‬ ‫في (نايتس تيمينوس) يا (برايم)‬
‫لقد لوّثتَه‬
‫انضم إلى زملائك الثوار‬ ‫أيّها الحثالة الهارب‬
‫إنّه لأندر النماذج، وأسوأ الأسوأ‬
‫استغرق هذا قروناً مِن الزمن‬ ‫لكنّي جمعتّ كلّ الفرسان‬
‫باستثنائك‬
‫يريد صانعوك محو الجميع‬
‫لستُ عبداً لأحد‬
‫اختلاط الأجناس مع بعضها البعض‬ ‫يربك التوازن الكونيّ‬
‫وصانعوك لا يحبّون ذلك‬
‫لقد صنعوك لتفعل ما طُلب منك‬
‫- لماذا لَم يقلع بعد؟‬ ‫- هيّا يا (بي)‬
‫إنّها تهبط، عليك الوصول إليها‬
‫"(سافوي)، تمّت المهمة‬ ‫قبض (لوكداون) على (برايم)"‬
‫"يتمّ تطبيق الاتفاقية الآن"‬
‫سنستلم البذرة مِن منطقة الاستطلاع‬
‫"(نيلز تالون)، منطقة الهبوط تبدو خالية"‬
‫رغم أنّي استمتعتُ كثيراً بالمطاردة‬ ‫إلاّ أنّي لن أفتقد كوكبكم البائس‬
‫تمّ اتفاقنا، (برايم) مقابل البذرة‬
‫تعاملوا معها بحذر‬
‫- أعتقد أنّ جنسكم جاهز‬ ‫- لا تقلق بشأن جنسنا‬
‫وداعاً أيّتها الأرض‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا يا (بي)‬
‫إنّها فكرة سيئة‬ ‫لكنّي أحبّ الأفكار السيئة‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- هذا جنون‬ ‫- إن أردتَ الانسحاب، فافعل الآن‬
‫لكنّي سأحاول حتّى الموت‬
‫لستُ هنا لمساعدتك لاستعادة ابنتك‬ ‫بل أنت هنا لمساعدتي لاستعادة حبيبتي‬
‫شغّل محرك المادة السوداء بكامل قوّته‬
‫نحن خلف خطوط العدو الآن‬ ‫سفينة (لوكداون) تحمل ألغاماً، كونوا حذرين‬
‫احذروا محطّم العظام وحاجب الدماغ‬ ‫ومقشر الجلد ومحوّل الكروموسومات‬
‫والوحل الجامودي والثقب الأسود‬ ‫والأبواب الخفية والإشعاعات بالطبع‬
‫علينا أن نسرع، لدينا عنصر المفاجأة‬ ‫فليكن العنف آخر ما نلجأ إليه‬
‫- اضربه‬ ‫- سأقتلك، سأقتلك‬
‫- أكره هذه الأشياء‬ ‫- هذا مخيف‬
‫لَم يعد على قيد الحياة‬
‫حسناً، لقد بحثنا، وليسوا هنا، فلنذهب‬
‫ماذا؟‬ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان بدون (تيسا)‬
‫لا أفهم، ماذا سأستفيد مِن ذلك؟‬
‫ماذا ستستفيد مِن ذلك؟‬
‫اهدا، فلنتفاهم بالكلمات‬
‫ستستفيد مِن ذلك أنّي لن أقتلك‬
‫سنستعيد القائد، والفتاة أيضاً‬
‫حسناً، حسناً، هذا مقنع جداً‬ ‫تصرّف رجوليّ واضح‬
‫حسناً، علينا أن نخرّب شيئاً ما‬
‫علينا أن نسرع‬ ‫لأنّ محرّك المادة السوداء يستعد للانطلاق‬
‫- رائع‬ ‫- أمامنا ١٠ دقائق‬
‫أهذا هو ما نسمعه؟‬ ‫المحركات تجهّز نفسها؟‬
‫أتعني أنّ هذه المركبة ستطير مِن هنا‬ ‫بعد ١٠ دقائق؟‬
‫- ١٠ دقائق؟‬ ‫- قد تكون ٩ دقائق‬
‫- و٧ دقائق في أسوأ الأحوال‬ ‫- أيّها البشريان، فتّشوا المكان‬
‫- نحن نضيّع الوقت، هيّا بنا‬ ‫- سنجد الجزء المركزيّ‬
‫- فلنتحرّك‬ ‫- سنوقف هذه السفينة المزعجة‬
‫لن نجدها في هذه السفينة الضخمة‬ ‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش‬
‫- (تيسا)‬ ‫- عظيم، عظيم‬
‫كان هذا ذكياً، ذكي جداً‬ ‫أعلمتَ الجميع بوجودنا هنا‬
‫سيبدؤون البحث عنّا الآن‬
‫علينا أن نسرع يا (كروسهيرز)‬ ‫قبل أن نصل إلى الفضاء‬
‫ها هو مكعب الطاقة الذي نبحث عنه‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة‬
‫مَن أطلق المراسي؟‬
‫مَن على سفينتي؟ لدينا سجين طليق‬
‫- أسرع، أمامنا ٦ دقائق تقريباً‬ ‫- سنجدها‬
‫انتظر‬
‫تراجع‬
‫هيّا، هذه الأشياء ستجدنا، اختبىء‬
‫أسلحة، تعال إلى هنا‬ ‫ساعدني، أسرع، أسرع، أسرع‬
‫ساعدني للصعود‬
‫أسمع أصواتاً غريبة هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫مستعد؟‬
‫اركض‬
‫تحرك‬
‫حسناً، لن أستسلم بدون مقاومة‬
‫حين يظهرون مِن خلف تلك الزاوية سنهاجمهم‬ ‫هل أنت مستعد أم ستجبن؟‬
‫- لا، أنا معك‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- لا تجبن وتتركني، هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫حسناً، أنا أستسلم، أنا أستسلم، أنا أستسلم‬
‫أنا آسف جداً، أنا آسف جداً‬
‫- ماذا فعلت؟ كيف فعلتَ ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أيّها الجبان التافه عديم الفائدة‬
‫انظر إلى ذلك، هل رأيتَ ذلك؟‬
‫انتظر هنا أيّها المحظوظ‬
‫يا إلهي! سأصدر براءة اختراع‬ ‫لهذا السلاح بالتأكيد‬
‫- (تيس)‬ ‫- أبي، ساعدني‬
‫- (تيس)‬ ‫- (تيس)‬
‫هيّا، تحرّك، تحرّك‬
‫- (تيسا)‬ ‫- (شين)، أحبّك، أحبّك، لقد أنقذتَني‬
‫أعلم، أعلم‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك‬ ‫لقد أنقذتَني‬
‫نعم، هو مَن أنقذك، نعم‬
‫نعم، أنت وهذا المستسلم لديكما الكثير‬ ‫لتتحدّثا عنه يا حبيبتي‬
‫أنقذني أنا أيضاً، كان عليك رؤيته هناك‬ ‫إنّه بطلنا، هيّا بنا، الآن‬
‫- انتبه‬ ‫- أوشك أن أنتهي‬
‫شاب ضخم يريد المرور‬ ‫ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫لا شكّ أنّ هذا هو السجن المشدّد‬ ‫انتبه للزوايا‬
‫- ثمّة الكثير مِن الأقفاص‬ ‫- نعم، ومخلوقات مخيفة هنا‬
‫لا أريد أن أعرف ما في القفص الكبير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (هاوند)، لا تفعلها‬
‫لا تبدو خطيراً جداً في الداخل‬
‫يا له مِن قبيح!‬
‫لقد أصبت، إنّه يذوب، إنّه يحرق‬
‫أعتقد أنّه حمض‬ ‫تباً! إنّها مجرّد فضلات‬
‫- آمل ألاّ يكون هذا معدياً‬ ‫- عليّ أن أؤذيك الآن‬
‫أنت مزعج جداً، ولا يجوز أن تبقى حياً‬
‫خذ هذه أيّها الحقير‬
‫- انتهى أمرك‬ ‫- (هاوند)‬
‫- إنّه حيّ!‬ ‫- انتظر أيّها القائد، نحن قادمون‬
‫- (أوبتيموس)، اصمت‬ ‫- إلى هنا، بسرعة‬
‫- تمسّك، نحن قادمون إليك‬ ‫- الأسلحة في سفينة الفرسان هذه تنفصل‬
‫يمكننا الانفصال والتحرر‬ ‫إنها سفينة تتفكك، أسرع‬
‫- حجرة القيادة يميناً أم يساراً؟‬ ‫- على اليمين؟‬
‫- سأهتمّ بالأمر أيّها القائد‬ ‫- أسرع، ليس لدينا وقت‬
‫- يا معلمي‬ ‫- فلنبدأ‬
‫لطالما رغبتُ بقيادة مركبة كهذه‬ ‫أنا مستعد أيّها القائد‬
‫(ييغر) للتكنولوجيا، هل ستخترع لنا طريقة‬ ‫للخروج مِن هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- لن أفعل هذا، لن أفعله‬ ‫- بلى، سنفعل‬
‫- إنّه جيّد وثابت، هيّا بنا‬ ‫- مستحيل‬
‫حبيبتي، أتعلمين ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫أنا هنا لحمايتك‬
‫- قمتَ بذلك بشكل رائع!‬ ‫- أريدك أن تثقي بي الآن‬
‫سننزل، هيّا بنا‬
‫لا تنظري إلى الأسفل، حسناً؟ تقدّمي‬ ‫أترين؟ هذا سهل، هيّا‬
‫احذرا، بدأت الأسلاك تصبح رفيعة أكثر‬
‫- تقدّمي، تقدّمي‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫أترين؟ لا تنظري للأسفل، حسناً؟‬ ‫لا تنظري للأسفل‬
‫سنصل إلى المبنى بسرعة‬
‫هل أنت بخير يا (تيس)؟‬
‫- تابعي التقدّم‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي! أبي!‬
‫حبيبتي، عليك الاستمرار بالتقدّم هنا‬ ‫حسناً؟‬
‫- هيّا‬ ‫- لا أستطيع، أنا خائفة‬
‫- عليك أن تتحرّكي الآن‬ ‫- لن أتحرّك‬
‫سأعود إلى السفينة‬
‫تباً!‬
‫- حبيبتي، لا يمكنك العودة للسفينة‬ ‫- راقبني‬
‫لَم تبلغي الـ١٨ عاماً بعد‬ ‫وستنفذين ما أقوله، هيّا بنا‬
‫علينا أن نسير في هذا الاتجاه، حسناً؟‬ ‫وليس ذلك الاتجاه‬
‫- تحدّث إليها يا (روميو)، الآن!‬ ‫- هيّا، بحقّ السماء؟‬
‫لا تبدأ معي‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫(تيسا)، لا تنظري إلى الخلف‬
‫لا تقل ذلك لي‬ ‫أريد أن أستدير الآن‬
‫- ليس الأمر خطيراً يا حبيبتي‬ ‫- هذا يعني أنّه خطير جداً‬
‫سأصوّب السلاح باتجاهك‬ ‫ستشعرين أنّي أوجّهه إليك، لكنّي لا أفعل ذلك‬
‫- عليك أن تسرع‬ ‫- هل تحاول قتلي؟‬
‫- تعبتُ كثيراً للوصول لهذه السفينة‬ ‫- اقتله‬
‫انبطحي الآن‬
‫انتظري يا (تيسا)، أنا قادم إليك‬
‫(تيسا)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا قادم‬
‫تمسّكي‬
‫أنت الأفضل يا (بي)، أنت الأفضل‬
‫أنت محق بالتأكيد، ولا تنس ذلك‬
‫أترى ذلك؟ انظر إليّ‬ ‫لقد غادرنا السفينة، أليس كذلك؟‬
‫(بامبلبي)، هذه سفينة صديقة‬ ‫سفن العدوّ تتقدّم بقوّة‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تمسّكوا، سأنطلق بسرعة‬
‫- أرسلوا ٣ سفن لملاحقتنا‬ ‫- أنا أنطلق بأقصى سرعة ممكنة‬
‫هيّا يا (بي)، دمّرها‬
‫- حسناً، حركة جيدة يا (بي)‬ ‫- هذه لكم أيّها الأوغاد‬
‫- إن كنتَ ستفعل شيئاً أفضل، فهيّا‬ ‫- هيّا‬
‫سئمتُ هذا الهراء‬ ‫أنت قد الطائرة، وأنا سأطلق النار‬
‫الأفضل أن تتركني أطلق النار مِن هذا‬ ‫السلاح الكبير لزيادة سرعة هذه السفينة‬
‫اسمع، درس سريع‬ ‫إنّها أسلحة تحذيرية‬
‫اضغط للأمام لإطلاق النار‬ ‫واسحب للخلف لإعادة التعبئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضغط، ثبات، انزلاق، وكرّر‬
‫- ماذا تقول؟‬
‫- لا أدري ماذا يعني‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫أين ستذهب؟‬
‫للتعبير عن كراهيتي‬
‫- (شين)‬ ‫- ضغط، ثبات، انزلاق، وكرّر‬
‫- ضغط، ثبات، انزلاق، وكرّر، هيّا‬
‫نعم! أصبتُ أحدهم، رائع!‬
‫هذه الأسلحة الفضائية رائعة‬
‫هيّا، إنّه يقترب منّا‬ ‫(بي)، عليك أن تسرع‬
‫(بي)، أطلق النار‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫- كان هذا جنونياً‬ ‫- (تيس)، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، سيدي‬
‫آمل أن يكون لديك تأمين‬
‫تأمين؟ إنّها سفينة فضائية‬
‫اذهب لتأمين سفينة فضائية‬ ‫حظاً طيباً في ذلك يا صديقي‬
‫أهذه سيارتك‬
‫- حبيبتي، ناوليني سلاحي الفضائي‬ ‫- تفضل‬
‫هيّا‬
‫- ثقي بوالدك‬ ‫- حسناً‬
‫استعدوا للانطلاق بين النجوم‬
‫نحن مستعدون تقريباً للانفصال‬ ‫نوشك أن نصل‬
‫- اسرع، سينطلق‬ ‫- سأهتم بالأمر أيّها القائد‬
‫سيكون (لوكداون) في الفضاء‬ ‫قبل أن يدرك أنّي رحلت‬
‫أنا طيار فاشل، فلنجرّب‬
‫نعم!‬
‫أنتم في الاستخبارات المركزية ماكرون جداً‬ ‫يا لرشاقتكم!‬
‫أنا متأكّد أنّ أحداً لَم يلاحظ ذلك كلّه‬
‫بعد دقائق، سيملأ الفيدراليون المكان‬ ‫ولا أريدهم أن يجدوا اختراعنا المهم‬
‫لذا، سننقل قسم البحث والتطوير‬ ‫إلى مبنى (الصين)‬
‫نعم، أريدك أن تحضر إليّ البذرة‬ ‫لكنّي أريدك أن تحضرها إلى هناك‬
‫سيد (جوشوا)، لن أصف تجربتك للمنتج‬ ‫بأنّها متقنة‬
‫لدينا وقت طويل للتحسّن في (الصين)‬
‫- سيدي، كان (غالفترون)...‬ ‫- فاشلاً‬
‫خليط مشوّش ومصدر للإحراج‬
‫وقد تكلّم، كيف حدث ذلك؟‬
‫أتعرف ما هو العيب يا (ويمبلي)؟‬
‫العيب هو فشل ذريع‬
‫لَم أستطع السيطرة على نموذجي الأولي‬ ‫وأريد أن أعرف السبب‬
‫فلنخبر (بامبلبي) بالخبر السار‬ ‫لدينا سفينة الآن، وسنرحل‬
‫أنتم البشر! بعد كلّ ما فعلناه...‬
‫أنتم لا تعرفون ما تسبّبتُم به لأنفسكم‬
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫أقوم بأشياء تفوق قدراتي هنا‬
‫لا ترى مَن يتحكّم بمَن‬
‫في داخل ذلك النموذج الأولي‬ ‫الذي قاتلتُه...‬
‫شعرتُ بوجود (ميغاترون)‬
‫الديسبتكون الذي بدأ حرب (شيكاغو)؟‬
‫كيف تظنّ أنّ شركة (كي إس آي)‬ ‫صنعت هؤلاء الآليين أصلاً؟‬
‫كان لديهم مجموعة كبيرة‬ ‫مِن رؤوس الديسبتكون الذين ماتوا‬
‫وقاموا بتحميل أذهانهم‬
‫وأنا كنتُ مسؤولاً عن أعمال التشريح‬
‫لَم يكن لديّ نقابة أو تعويضات‬ ‫لا شيء!‬
‫قاموا بتوصيلي بـ(ميغاترون)‬ ‫ولَم يكن دماغه ميتاً كما اعتقدوا‬
‫أعطاهم العلوم والمواصفات العلمية‬ ‫كلّ ذلك ليصنعوا له جسداً جديداً‬
‫ثمّ نقل إليه كروموسوماته الشريرة‬
‫كانت عيونها حمراء ومستديرة‬
‫تخلّلت جدائلي الجميلة‬ ‫وما زلتُ أشمّ رائحتها‬
‫عملية اختراق كاملة تماماً‬
‫صحيح أنّ (كي إس آي)‬ ‫أطلقوا اسم (غالفترون) على الجثة‬
‫لكنّه إعادة تجسيد لـ(ميغاترون)‬
‫عرفتَ ذلك، ولَم تحذّرهم؟‬
‫أيّتها الصغيرة، تفعلين أشياء سيئة جداً‬ ‫حين يُحكم عليك بالإعدام‬
‫كان يخدع (كي إس آي) طوال الوقت‬
‫كلّ ذلك ليتلاعب بهم‬ ‫ويجعلهم يلاحقون البذرة‬
‫- مهلاً، البذرة؟‬ ‫- الجنود الأشرار الذين طاردونا‬
‫رأيتُهم يركبون السفينة‬ ‫وأخذوا شيئاً أشاروا إليه بأنّه "البذرة"‬
‫اسمعوا، قبل ٦٥ مليون عام تقريباً‬ ‫وربّما أكثر أو أقلّ بمليار عام‬
‫تمّ تحويل آلاف الكواكب‬ ‫لتصبح ملائمة لحياة الآليين باستخدام البذور‬
‫"حوّلوا حياتكم العضوية‬ ‫إلى معادننا العنصرية"‬
‫"لقد دمّر صانعونا عالمكم‬ ‫ليستطيعوا صنعنا"‬
‫وهذا ما يريده (غالفترون)‬ ‫أن يحدث ثانية‬
‫يريد تفجير تلك البذرة‬ ‫في أكبر المدن ليقتل الملايين‬
‫وسيبيّن للعالم أنّه عاد‬
‫موجة العصف التي ستلي الانفجار‬ ‫ستحرق المدينة وستحوّلها لمعدن منصهر‬
‫وسيكون لديه ما يكفي لتأسيس جيش هائل‬
‫وإبادة جنسكم إلى الأبد‬
‫أيّها الحمقى الجشعين‬ ‫لقد جلبتُم لأنفسكم الانقراض‬
‫لكنّ هذه ليست مشكلتي‬ ‫فقد تحرّرتُ أخيراً‬
‫كانت النتيجة جيدة بالنسبة إليّ‬ ‫لقد تحرّرت‬
‫علينا أن نصل إلى البذرة‬ ‫قبل (غالفترون)‬
‫"(بكين، الصين)"‬
‫ستكون البذرة هي ما سينقذ شركتنا‬
‫سنستلمها الليلة، وفي الشهر المقبل‬ ‫سنفجّرها بشكل آمن في صحراء (منغوليا)‬
‫وسيمنحنا ذلك كمية مِن الـ(ترانسفورميوم)‬ ‫ستكفينا لمئة عام‬
‫أبي، لقد سئمتُ الهروب والسرقة‬
‫- هذا مكان مناسب للنوم‬ ‫- نعم، عملية اقتحام أخرى‬
‫حين كنتُ في مثل عمرك‬ ‫كنتُ أحبّ التصرّف بجموح‬
‫كنتُ أحبّ السيارات والفتيات‬
‫ثمّ رُزقتُ بـ(تيسا)‬
‫وحين وُلدت، كلّ ما أردتُه مِن الحياة‬ ‫هو أن تكون سعيدة وبصحة جيدة وبأمان‬
‫بطريقة ما، ظننتُ أنّي سأكون دائماً‬ ‫كافياً لحمايتها‬
‫لكنّ ذلك ليس صحيحاً‬
‫لن أكون كافياً أبداً‬
‫لذا، آمل أن يكون هناك مَن يستطيع ذلك‬
‫أشكرك على وجودك هنا اليوم‬
‫أشكرك لأنّك لَم تقتلني‬ ‫حين كانت لديك فرصة لذلك‬
‫ستكون لديّ فرص أخرى‬
‫نعم، أرى ذلك‬
‫لقد اعترضنا الاتصالات‬ ‫وقمنا بفكّ شيفرتها‬
‫(جوشوا جويس) يتجه إلى مصنعه‬ ‫في (غوانتشو، الصين)‬
‫مرحباً أيّها الذكيّ‬
‫- شركتك في مأزق كبير‬ ‫- عليك إيجاد محامٍ جيد جداً‬
‫حقاً؟ وعليك إيجاد محامٍ عظيم‬ ‫لأنّك ستكون مسؤولاً عن إبادة مدينة بأكملها‬
‫"اسمعني، تمّ اختراق تقنيتك‬ ‫ونماذجك الأولية فاسدة"‬
‫والآن، (غالفترون) يسعى للحصول‬ ‫على تلك البذرة‬
‫"أعلم أنّ لديك ضمير، لأنّك مخترع مثلي"‬
‫"فلا تسمح لـ(غالفترون)‬ ‫بالاقتراب مِن تلك البذرة"‬
‫أنا أتحكّم بـ(غالفترون)‬ ‫أنا مَن صنعتُه‬
‫أعلم أنّك تعلم في أعماقك‬ ‫أنّ نموذجك الأولي كان يتحكّم بك‬
‫ما السرعة التي يستطيع فيها هذا الشيء‬ ‫نقلنا للجانب الآخر مِن العالم؟‬
‫بسرعة كبيرة، إنّها سفينة فضاء‬
‫إن كنّا سنسافر، فقد حان الوقت لذلك‬
‫أريد فقط أن نستعيد حياتنا‬ ‫القرار لك، سنفعل ما تريدين‬
‫هل سنكون بأمان لوحدنا أم معهم؟‬
‫لا يمكن التفريط بها‬ ‫لا شكّ أنّها ورثت ذلك عن والدتها‬
‫لا أستطيع مناقشة ذلك أيّها الفتى‬
‫تحرّكوا، سنستعيد البذرة، وبعد ذلك‬ ‫سنتوقّف عن الدفاع عن البشر ثانية‬
‫ماذا؟ ستتوقّفون؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنّنا سننتهي، وسنودّعكم‬
‫اختطفوا جزءاً مِن سفينتنا‬ ‫كيف سمحتُم بحدوث ذلك؟‬
‫أغلقوا محركات المادة السوداء‬ ‫واعكسوا الاتجاه بسرعة الضوء، ولنعد‬
‫سرق (برايم) مكافأتي‬ ‫وسيرى غضبي‬
‫"مبنى (كي إس آي) الصينية"‬
‫- مرحباً بكم في (الصين)‬ ‫- ضعوا (غالفترون) في الحجز‬
‫- وأخبري الفنيين بألاّ يشغّلوه‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أريد أن يكون الأمن‬ ‫على أعلى درجات الاستعداد‬
‫(جويس)، لا يمكنني أن أصف لك حماسي‬ ‫لتسليم هذا إليك‬
‫أكثر ما تتمنّاه مِن عالم الفضائيين‬
‫إنّه لك، أو بالأحرى لنا‬
‫يجب أن أرى الدفعة المقدّمة‬
‫٥ ملايين سهم مِن أسهم الشركة‬
‫معاً، سنضع حداً للحروب البشرية‬
‫نوشك أن نشكّل جيشاً أمريكياً آلياً‬
‫تخيّلوا عدد الأمريكيين الذين سننقذهم‬
‫كلّ هذه السيارات هي أحدث نماذج‬ ‫(كي إس آي) الأولية للآليين المدنيين‬
‫إذن، متى يمكننا متابعة هذا الإنتاج؟‬
‫لِم لا نتمهّل في هذا قليلاً؟‬
‫لديّ بيانات جديدة توصّلتُ إليها، و...‬
‫- هل ستتراجع عن الاتفاق؟‬ ‫- لا، لن أتراجع‬
‫لكنّي... أريد البذرة، لَم أقل إنّي لا‬ ‫أريدها، لكنّي أعني أنّي لا أدري إن كنتُ...‬
‫إن كنتُ أريدها الآن‬
‫قُتل رجال صالحون‬ ‫أثناء محاولتهم الحصول لنا على هذا‬
‫لأجلك‬
‫أعرف ما فعلتَه للحصول على هذا الشيء‬ ‫الكثير مِن الأعمال المخالفة للقانون‬
‫أستطيع أن أضرّك أيضاً يا صاحب‬ ‫العمليات السرية، فلا تهددني‬
‫أسّستُ هذه الشركة حين كنتُ صبياً‬ ‫وكنتُ أحلم بجعل العالم مكاناً أفضل‬
‫هذا غريب، كان لديّ نفس الحلم‬
‫وفي أثناء ذلك، كسبتُ مليارات الدولارات‬
‫فلِم لا تخبرني بما يفتقده‬ ‫حلمي في صباي؟‬
‫لقد خدمتُ بلادي لعشرات السنين‬ ‫بنجاح لا مثيل له‬
‫وأنت مَن سيجعلني أحصل‬ ‫على تعويض عن ذلك‬
‫لذا، خير لك أن تبقى معي حتّى النهاية‬
‫أنا (غالفترون)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد تمّ تفعيل (غالفترون)‬
‫- ما الذي أخفيتَه عنّي؟‬ ‫- ابحثي عن (دارسي)‬
‫وأحضري سيارة للطابق السفلي بهدوء‬
‫لدينا حالة طارئة في المصنع‬ ‫عليّ أن أخرجك مِن هنا‬
‫- ما الذي يحدث بحقّ السماء؟‬ ‫- خذوهما إلى الخارج‬
‫كان بيننا اتفاق، وحصلتَ على ما أردتَه‬
‫بل حصلتُ على ما يريده هو‬
‫يا إخوتي، سأمنحكم اليوم حريتكم‬
‫ومنذ الآن فصاعداً‬ ‫ستتلقّون أوامركم منّي‬
‫انهضوا!‬
‫ابحثوا لي عن بذرتي‬
‫فجّروا البذرة في أكبر مدينة‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا أريدك أن تقولي لي‬ ‫إنّك حذّرتِني، لكنّ هذا أخطر ممّا ظننت‬
‫اركب‬
‫- تسلّل (غالفترون) للآليين الآخرين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جوشوا)، عليك السيطرة على هذا‬ ‫- انطلقي، انطلقي‬
‫أيّها الـ...‬
‫هيّا، تحرّك، تحرّك، تحرّك‬
‫أعرف كيف أضيّعهم في (هونغ كونغ)‬ ‫هناك موقع عسكري حيث يمكنهم مساعدتنا‬
‫تهديد قاتل محترف في الاستخبارات‬ ‫الأمريكية لَم يكن أفضل أوقاتي‬
‫- أتمنّى أن أتراجع عن ذلك‬ ‫- قاتل؟‬
‫- ظننتُ أنّهم أصدقاؤك‬ ‫- لا، ليسوا أصدقائي، بل نعمل معاً‬
‫- هم أعطوني هذه القنبلة‬ ‫- قنبلة؟‬
‫- هل تحمل قنبلة في الحقيبة؟‬ ‫- نعم، هناك قنبلة في الحقيبة‬
‫تباً!‬
‫حين قلتَ إنّك لن تقاتل لأجل البشر‬ ‫بعد اليوم، لَم تقصد ذلك، صحيح؟‬
‫بكم مِن أبناء جنسي علينا أن نضحّي‬ ‫للتكفير عن أخطائكم؟‬
‫ماذا تظنّ أنّ كوننا بشراً يعني؟‬ ‫هذا هو ما نفعله‬
‫نرتكب أخطاء‬
‫وأحياناً، تنتج أروع الأشياء‬ ‫عن تلك الأخطاء‬
‫حين أصلحتُك، فعلتُ ذلك للحصول على مكافأة‬ ‫هذا كلّ شيء، كان هذا هو السبب‬
‫النقود‬
‫وهذا ما حدث حين أخطأت‬
‫ولولا ذلك الخطأ، لما كنتَ هنا‬
‫لذا، إن لَم تكن مؤمناً بنا‬ ‫سأطلب منك أن تفعل ما أفعله‬
‫أطلب منك أن تبحث في القمامة‬ ‫لترى الكنز‬
‫عليك أن تتحلّى بالإيمان يا (برايم)‬ ‫بمَن يمكننا أن نكون‬
‫"(هونغ كونغ)"‬
‫أنا غاضب جداً‬ ‫لأنّنا لن نتلقّى أجراً على هذا‬
‫على الأقل، سنستطيع قتله‬
‫لن يفلتوا منّا‬ ‫ما زلتُ أراهم عبر الأقمار الصناعية‬
‫يا له مِن عبقريّ! يعتقد أنّه يستطيع التغلّب‬ ‫على الاستخبارات المركزية‬
‫- (جوشوا)‬ ‫- نعم‬
‫ما مدى قوّة تلك القنبلة التدميرية؟‬
‫دعيني أتأكّد‬
‫أحبّ هذا، هذا رائع فعلاً‬
‫وصلتني رسالة نصية مِن الرئيس‬ ‫في (هونغ كونغ)‬
‫يريد معرفة المدى التقديري لانفجار البذرة‬
‫أنا سألهيهم، خذوا ذلك لمكان آمن‬
‫ثمّة قتلة قادمون، علينا أن نذهب‬
‫- اسمعا، اسمعا، حسناً‬ ‫- اخرس، اخرس‬
‫آسف، حسناً، أكملي، أكملي‬
‫حسناً، حسناً، جيد‬ ‫لا، لا تذهبي، لا تذهبي، انتظري‬
‫حسناً، لقد وافق‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- أريد زيادة في الراتب‬
‫- حسناً، بالتأكيد، كما تريدين‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫القتلة يقتربون منّا‬ ‫القتلة يقتربون منّا‬
‫ابتعدوا عن الطريق جميعاً، ابتعدوا‬
‫لا أريد أن أموت هكذا‬
‫حاصروهم‬
‫- أسرع، أسرع، هيّا‬ ‫- حسناً، سألحق بك لأيّ مكان‬
‫- أنت مذهلة‬ ‫- سآخذك إلى السطح‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫اذهب‬
‫هيّا‬
‫"رسالة مِن (ويمبلي)‬ ‫مداها كالقنبلة النووية التكتيكية"‬
‫كقنبلة نووية تكتيكية؟‬
‫هذا مضحك‬
‫لا أصدّق أنّ هذا يحدث حقاً‬
‫رجل مثلي يمتلك أكثر مِن ٢٠ مليار دولار‬ ‫هو الآن...‬
‫مطارد مِن قتلة في الاستخبارات المركزية‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫في منتصف ثورة للآليين‬
‫وأنا أحمل ما يعادل قنبلة نووية تكتيكية‬
‫والرائع في الأمر... مرحباً، الرائع‬ ‫أنّي لا أشعر بأيّ إرهاق بسبب فرق التوقيت‬
‫- توقّف‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تختبىء على سطح هذا المبنى‬ ‫وسأحضر لك مروحيّة لتخرجك‬
‫حسناً‬
‫أنا أستلطفها‬
‫أجدها جذابة جداً‬
‫هيّا، هيّا‬
‫وجدتُ دراجة‬
‫هؤلاء هم قتلة الاستخبارات المركزية‬ ‫الذين أخبرتُك عنهم‬
‫- أيّها الشابان‬ ‫- هيّا بنا‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- احملها‬ ‫- حسناً، حملتُها‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف استطعتِ...‬ ‫- تدريب الشرطة‬
‫قبل أن أحصل‬ ‫على شهادة الدراسات العليا‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- اذهب إلى السطح‬
‫حسناً‬
‫ابحث عن بذرتي، إنّها هنا‬
‫النماذج الأولية تبحث عن القنبلة‬
‫لا!‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫- مَن على متن تلك الطائرة؟‬ ‫- مستحيل‬
‫يا إخوتي، إنّهم الأوتوبوت‬ ‫اقتلوهم‬
‫- (جوشوا)‬ ‫- أيّها الأصلع‬
‫- ها أنا، هنا‬ ‫- أحضرها الآن، هيّا بنا‬
‫بسرعة، اركض‬
‫- أسرع، هيّا‬ ‫- هيّا، تحرّك‬
‫- أيّها الرفاق‬ ‫- هيّا، أعطها لي الآن‬
‫يبدو أنّ هناك مَن انضمّ إلينا‬
‫لقد أصِبنا، أصِبنا‬
‫إن بقوا على قيد الحياة وتكلّموا‬ ‫فنحن في عداد الأموات‬
‫- اقتلهم جميعاً‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫أرى ١٠ في الأسفل‬
‫لكنّك قلتَ إنّ هناك‬ ‫نموذجاً أولياً واحداً مصاباً بالعدوى‬
‫أصبحت لديه سيطرة عملية‬ ‫على الـ٥٠ الأخرى‬
‫هيّا بنا‬
‫تسلّقوا، تسلّقوا، حاصروهم‬
‫صحيح أنّي جعلتُ نهاية العالم تبدأ‬ ‫لكنّك أحضرتَ عائلتك، أي أنّك أب سيىء‬
‫أوشك أن أضربك حتّى تفقد الوعي‬ ‫وآخذ القنبلة وأتركك هنا‬
‫أرجوك، ستكون هذه خدمة لي‬
‫(أوبتيموس)، أيّها الأوتوبوت‬ ‫أنتم أحياء! هيّا أيّها الأوغاد‬
‫هيّا‬
‫أخلوا المكان، أخلوا المكان‬ ‫نحن محاصرون‬
‫هناك المزيد في الأسفل‬
‫مؤخرتي البدينة عالقة‬ ‫(بي)، أطلق النار‬
‫- إلى المصعد، ادخلوا، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫انخفضوا، انخفضوا‬
‫أغلق الباب، أغلق الباب‬
‫- لن يتحرّك، لا يمكن إغلاقه‬ ‫- الوزن كبير‬
‫- عودوا إلى الأسفل إلى (بامبلبي)‬ ‫- أبي، لا!‬
‫أنت تريدني أنا‬
‫المصعد الأوسط، المصعد الأوسط‬
‫"يتسع لـ٦٨٠ كيلوغراماً"‬
‫سيكون بخير‬
‫قنبلة فضائية، معي قنبلة فضائية‬
‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا...‬ ‫مرحباً يا أطفال، سأمرّ أيّتها السيدات‬
‫المعذرة، المعذرة سيداتي، المعذرة‬
‫المعذ... يا إلهي؟‬ ‫كيف نقول "ابتعدن عن الطريق" بالصينية؟‬
‫الطريق إلى الأسفل طويل‬
‫أنت تمزح بالتأكيد!‬
‫لا!‬
‫هيّا‬
‫أنا قادم إليك‬
‫لَم يكن عليك أن تخفي تلك الشاحنة‬
‫- لَم يكن عليك أن تلاحق عائلتي‬ ‫- هذا مؤسف يا (ييغر)‬
‫كلّنا لدينا عائلات‬
‫نعم، لكنّي سأعيش لرؤية عائلتي‬
‫- "أين مكافأتي الهاربة؟"‬ ‫- الأوتوبوت في هذا الموقع‬
‫(برايم) قريب مِن هنا‬
‫افعل ما عليك فعله‬
‫أنوي ذلك‬
‫- (جوشوا)!‬ ‫- هناك ٣ آخرون قادمون مِن هنا‬
‫(بي)، أين (تيسا)؟‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫لدينا معضلة حقيقية هنا‬ ‫لقد صنعتُ آليين مذهلين‬
‫كلّها مصمّمة للتغلّب‬ ‫على ذلك المتحوّل البدين‬
‫لذا، لا يمكن الفوز في هذا الموقف‬
‫انتهى الأمر‬
‫كان هذا قاسياً‬
‫آسف إن لَم تكن تتحمّل الحقيقة القاسية‬
‫"(أوبتيموس)، ما أوامرك بشأن هؤلاء البشر؟‬ ‫أيمكنني سحق الأصلع؟"‬
‫إنّهم في مأزق‬
‫هذه ليست معركتنا‬ ‫لن أكون مضطهداً بعد اليوم، الاضطهاد مزعج‬
‫أرى أن نتركهم ليحدث لهم ما يستحقونه‬ ‫ما رأيك يا (برايم)؟‬
‫حان الوقت لاستدعاء التعزيزات‬
‫تعرّفوا على أحد فرسانكم‬
‫"الأسطورة موجودة"‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا، فلنذهب‬
‫اذهب يا (بي)‬
‫هيّا، علينا أن نتحرّك‬ ‫هيّا بنا، تحرّكوا‬
‫(تيسا)، تعالي إلى هنا يا (تيسا)، هيّا‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫ابقوا خلفي، أنا أحميكم‬ ‫إن توقّفتُ عن حمايتكم، فذلك يعني أنّي قد مت‬
‫لكنّ ذلك لن يحدث‬
‫خذ هذا‬
‫أنا آليّ محارب شرير‬
‫- نعم!‬ ‫- هيّا، علينا أن نتحرّك الآن‬
‫هيّا، هيّا‬
‫الأعداء يتقدّمون مِن الشارع‬
‫هيّا بنا‬
‫(بي)، أمامك، احمنا‬
‫نحن محاصرون، أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا‬
‫صاروخ، صاروخ‬
‫ابتعد عن الطريق، هيّا، هيّا، تحرّكوا‬
‫هذا أفضل مكان للاختباء‬ ‫صندوق زجاجي كبير!‬
‫لن يجدنا أحد هنا، هذا... اللعنة!‬
‫أنتم تمزحون بالتأكيد‬
‫محاربون أسطوريون، القوى التي أوجدتنا‬ ‫تريد إبادتنا الآن‬
‫علينا أن نوحّد قوانا‬
‫وإلاّ، سنكون عبيداً لهم إلى الأبد‬
‫لذا، اليوم ستقفون معنا‬
‫أو ستكونون ضدي‬
‫- سنترك (برايم) يجد حلاً لهذا‬ ‫- تصرّف حكيم‬
‫مِن المستحيل أن أبقى هنا معهم‬ ‫مستحيل، مستحيل‬
‫يمكننا النجاة فقط ونحن معاً‬
‫دعوني أقودكم‬
‫يا إلهي!‬ ‫توقّعتُ أن يتحوّل إلى سيارة ضخمة‬
‫تعال إلى هنا‬
‫نحن نمنحكم الحرية‬
‫إمّا أن تدافع عن عائلتي‬
‫وإمّا أن تموت‬
‫أيّها الأوتوبوت، سنبيّن لهم مَن نحن‬
‫وسبب وجودنا هنا‬
‫يجعل المرء يريد الموت لأجله‬
‫هذه هي القيادة‬ ‫أو غسيل دماغ أو ما شابه ذلك‬
‫لا، ذلك هو (أوبتيموس برايم)‬
‫أيّها الأوتوبوت، سنهجم معاً‬
‫والآن، تحرّكوا‬
‫نحن محاصرون!‬ ‫لقد أحاطوا بنا في كلّ مكان‬
‫ساعدوني للخروج مِن هنا‬ ‫أطلقوا النار على كلّ ما يتحرّك‬
‫هيّا يا (كيد)، أطلق النار‬
‫تعال وخذ نصيبك أيّها التافه‬ ‫انتبهوا!‬
‫لا أصدّق أنّي وضعتُ حياتي بين يديك‬
‫- تفضّل، خذ المسدّس، هيّا، خذه‬ ‫- لا، لا أريده‬
‫- يمكنك القيادة‬ ‫- لا أريد المسدّس‬
‫- إذن، ابق هناك واخرس‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تجيد استخدام السلاح، احتفظ به‬
‫نفدت الأسلحة والذخيرة‬
‫تعال وتلقّى مصيرك‬ ‫ستموتون جميعاً‬
‫أحسنتَ يا عزيزي، تصويب جيد يا (كيد)‬
‫أنا أشبه براقصة باليه بدينة‬ ‫تدوس على الرؤوس وتحزّ الأعناق‬
‫وجدتُ كعكة الحظّ الخاصة بك‬
‫تعال أيّها الحقير‬
‫اسحب المسمار، أنا في حالة سيئة هنا‬
‫- خذها، خذها، خذها‬ ‫- ساعدني، ساعدني‬
‫إنّها تعمل، تعمل، خذها!‬
‫- أين آخذها‬ ‫- ألقها في الخارج‬
‫أعطها لي، أعطها لي‬
‫لديّ خبر سيىء يا (كيد)‬ ‫نفدت ذخيرتي، ولَم تعد لديّ أفكار‬
‫نعم، أسرع، هيّا‬
‫سأقتلك‬
‫هجوم!‬
‫لا! مستحيل! إنّهم يفسدون كلّ شيء‬
‫خذ هذه‬
‫ابتعد عنّي‬
‫- انهض يا (هاوند)‬ ‫- لا أستطيع الاستمرار‬
‫- عليك أن تستمرّ في القتال‬ ‫- نفدت طاقتي يا أخي‬
‫المزيد منهم قادمون‬ ‫إن لَم نقاومهم جميعاً، فسنموت، هيّا بنا‬
‫هجوم!‬
‫جاء (أوبتيموس)‬
‫اقفز يا (بي)‬
‫أكره التقليد الرخيص‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أنت‬
‫- مَن؟‬ ‫- أنت‬
‫- تقدّم‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫سيكون علمك مسؤولاً عن انقراض البشرية‬
‫حسناً، أعلم أنّك حساس‬ ‫تجاه هذه المعضلة في أخلاقيات علم الأحياء‬
‫ربّما كلّ ما يريد سماعه منك‬ ‫هو أنّ بعض الأشياء يجب ألاّ تُخترع‬
‫- حسناً‬ ‫- سنساعدك لمغادرة المدينة‬
‫وسننقل تلك البذرة بأمان إلى التلال‬ ‫استخدموا هذه السيارة‬
‫كاد يأكلني!‬
‫حسناً، إنّها صالحة‬
‫ابتعد عن ذلك المقعد‬
‫وأنت أب محظوظ بحصولك عليّ‬
‫حسناً أيّها المحظوظ، لك ذلك‬ ‫ستقود أنت، هيّا بنا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري، لكنّ هذه مشكلة‬
‫- هل ضغطتَ على زرّ؟‬ ‫- هل ستنفجر؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- إنّها تصدر صوتاً الآن‬
‫- فلا شكّ أنّك أصبتَ شيئاً‬ ‫- هل ستنفجر؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- حين تبدأ قنبلة بالرنين‬
‫- فقد يعني ذلك وجود مشكلة‬ ‫- أقول فقط إنّه ضوء ثابت متقطع‬
‫قد يكون جهاز توقيت مِن نوع ما‬
‫إلاّ إن كان يرسل إشارة بالموقع‬
‫إلى مَن؟‬
‫علينا الاتصال بالحكومة المركزية‬ ‫لطلب المساعدة‬
‫(أوبتيموس برايم)، تعال إليّ‬
‫"(بكين، الصين)"‬
‫سيدي وزير الدفاع‬ ‫هناك أزمة في (هونغ كونغ)‬
‫الحكومة المركزية‬ ‫ستحمي (هونغ كونغ) بأيّ ثمن‬
‫طائراتنا الحربية في طريقها إلى هناك‬
‫ها هو الجسر‬
‫- تراجع، تراجع‬ ‫- تراجع، تراجع‬
‫- لا أرى، لا أرى‬
‫- (شين)، قد بسرعة‬ ‫- حسناً، اهدؤوا فحسب‬
‫انتبه يا (شين)‬
‫- احتموا‬ ‫- تراجع، تراجع، هيّا‬
‫أيّها الأوتوبوت، انسحبوا‬
‫- هيّا، ابتعدوا عن طريقي‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق‬
‫- انتبه!‬ ‫- اصدمهم، اصدمهم‬
‫- إنّه مغناطيس كبير‬ ‫- إنّه يسحب المعادن ويسقطها‬
‫- أسرع أكثر‬ ‫- تحرّكوا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫إنّه قادم، إنّه قادم‬
‫- إنّه يقترب أكثر!‬ ‫- أسرع يا (شين)‬
‫انتبهوا! انتبهوا!‬
‫- انتبهوا‬ ‫- احذروا‬
‫إنّه يدور باتجاهنا الآن‬ ‫اتجه يميناً‬
‫- تحركوا، ابتعدوا عن الطريق‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! المغناطيس‬ ‫اخرجوا، اخرجوا‬
‫المغناطيس، هيّا، تعالي إلى هنا، اخرجوا‬
‫لا، لا، لا، سنصعد، أحضر القنبلة‬ ‫ساعدني، أمسك بالقنبلة‬
‫لا أستطيع فكّ حزام الأمان‬ ‫اسحبني للأسفل‬
‫لا أستطيع أن أتنفس‬ ‫أنا أرتفع، أنا أرتفع، أمسكوا بي‬
‫أمسكوا بي!‬
‫- اسحبوني، اسحبوني‬ ‫- لا أستطيع فكّ حزام المان‬
‫لا أستطيع فكّ حزام الأمان‬
‫أنا عالق، أنا عالق‬
‫أمسكوا بالقنبلة، لا أستطيع التمسّك‬
‫- اسحب‬ ‫- أيّها الرفاق، إنّها تسحقني‬
‫السيارة!‬
‫- (شين)، (شين)‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫(بامبلبي)‬
‫مرحباً أيّها الرفاق‬
‫هيّا‬
‫- سنجد مكاناً آمناً‬ ‫- أنا فخورة بك‬
‫احتموا!‬
‫(كيد)‬
‫أيّها الأوتوبوت، خذوا هذه القنبلة‬ ‫فوق الجسر، وأخرجوها مِن المدينة‬
‫أبي‬
‫هيّا بنا‬
‫أحضرتُها، سآخذ هذه القنبلة مِن هنا‬
‫أعطني السلاح‬
‫المواجهة بيني وبينك الآن‬
‫- (أوبتيموس) هناك وحده‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك مساعدته‬
‫عليّ أن أفعل يا (تيسا)‬ ‫لقد عاد لمساعدتنا‬
‫- أبي، لا تذهب أرجوك‬ ‫- سأجدكما، سأصل إليكما، حسناً؟‬
‫لا يا أبي، ستموت‬
‫عليك أن تبقي مع (شين)، ستكونين بخير‬ ‫عدني بأنّك ستحميها إلى الأبد‬
‫- عدني‬ ‫- أعدك‬
‫أنت أفضل ما فعلتُه في حياتي يا (تيس)‬ ‫حسناً؟ لا تنسي ذلك، أنت فقط‬
‫- أحبّك‬ ‫- أرجوك‬
‫- اركبا السيارة الآن‬ ‫- أبي‬
‫(برايم)‬
‫أوقف السيارة‬
‫- عليك أن تسمعي‬ ‫- لا، اسمعني أنت‬
‫لن أترك أبي‬
‫حسناً، سنبقى في مواقعنا‬ ‫ثمّ سنغلق الجسر‬
‫صناعة رجل تتطلّب صبراً‬
‫الصبر الضروري للمراقبة والانتظار‬ ‫لحماية الجميع بهدوء لأجل الرب والوطن‬
‫بدون الحصول على أيّ تقدير‬
‫- (كيد)!‬ ‫- ليس هناك كائنات فضائية صالحة‬
‫أو كائنات فضائية شريرة يا (ييغر)‬
‫إنّها مواجهة بيننا وبينهم‬ ‫وأنت اخترتهم‬
‫وسأختارهم في كلّ مرّة‬
‫أنقذتَ إنساناً بدلاً مِن إنقاذ نفسك‬ ‫أنت تجلب العار لنا جميعاً‬
‫إنّها لا تطيعني أبداً، أبداً‬
‫وجّهتُ إليك أمراً‬
‫- اذهبا مِن هنا الآن!‬ ‫- اركبي، اركبي‬
‫أنت‬
‫(كيد)، اذهب مِن هنا، هذه معركتي‬
‫إنّها معركتي أنا، وكلّكم ستموتون‬
‫انطلق، انطلق‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- لا!‬ ‫- نعم، لستَ إنساناً آليّاً قاتلاً‬
‫هيّا‬
‫- ابتعدوا جميعاً‬ ‫- هيّا يا (تيس)، هيّا يا (تيس)، هيّا‬
‫انطلق!‬
‫حين ترى وجهي، فحياتك قد انتهت‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫نعم!‬
‫قاتلنا بشرف حتّى النهاية‬
‫هل ما زلتَ سعيداً لأنّنا التقينا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫بسرعة‬
‫أسرعوا، سأفجّر قنبلة (لوكداون)‬ ‫تمسّكوا جيداً‬
‫سنلتقي ثانية يا (برايم)‬ ‫لأنّي أولد مِن جديد‬
‫مِن اللطيف أن أكون بطلك‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫كنتَ بطلي دائماً، طوال حياتي‬
‫- أحبّك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فلنذهب إلى حفل التخرج، حسناً؟‬
‫أنت شاب جيد أيّها الفتى‬ ‫لا بأس بك‬
‫ليس لدينا منزل يا أبي، لقد انفجر‬
‫قد أستطيع مساعدتكما في ذلك‬
‫أيّها المحاربون الشجعان، أنتم أحرار‬
‫أنا مستعد للخروج معك‬ ‫في أيّ وقت يا (سبايك)‬
‫- هل افتقدتِني؟‬ ‫- لا‬
‫هذه البذرة ملك لصانعينا، أياً كانوا‬
‫ما زالت هناك مكافأة على رأسي‬
‫سأعرّضكم جميعاً للخطر إن بقيت‬
‫سآخذها حيث لا يمكن لأحد أن يجدها‬
‫- هل سنراك ثانية؟‬ ‫- (كيد ييغر)، لا أدري‬
‫لكن كلّما نظرتَ إلى النجوم‬ ‫اعتبر إحداها...‬
‫روحي‬
‫دافعوا عن هذه العائلة أيّها الأوتوبوت‬
‫كما دافعوا عنكم...‬
‫دافعوا عن كل ما يمكنهم أن يكونوه‬
‫"هناك ألغاز في الكون‬ ‫لَم يُقدّر لنا حلّها"‬
‫"لكنّ هويتنا، وأسباب جودنا هنا..."‬
‫"ليست ضمن تلك الألغاز"‬
‫"هذه الإجابات نحملها في داخلنا"‬
‫"أنا (أوبتيموس برايم)‬ ‫وهذه الرسالة إلى صانعيّ"‬
‫"اتركوا كوكب الأرض وشأنه‬ ‫لأنّي قادم إليكم"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬