@RevoBQ : ترجمة
‫ما الذي يمكنهم فعله؟
‫لأن لدينا كل ورق المرحاض.
‫أأنت جاد؟
‫أبي، أخبرتك ألا تحضر أي شيء.
‫كعادة أبي.
‫- إنه لا يستمع إلي. ‫- يا إلهي.
‫هذا سخيف.
‫- انظري إلى هذا. ‫- جيد أليس كذلك؟
‫إنها جارتُنا.
‫لا نعلم أهي تسقط الأغراض أم تقفز بالجوار.
‫تمت المهمة.
‫تماسكي يا أمي.
‫انتظري.
‫كلا، يجب أن تعودي.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- هيا يا أمي.
‫نعم.
‫حسناً.
‫ها أنتِ ذا.
‫بربك.
‫- افتحي الباب. ‫- صحيح، حسناً.
‫أعلم.
‫عد قليلاً.
‫ها أنت ذا.
‫يا إلهي.
‫- حذرُك. ‫- حسناً.
‫إنها كبيرة، أليس كذلك؟
‫أكبر من شقتك السابقة بالتأكيد.
‫هل ارسلتِ شكوى عن الضجيج؟
‫لا أبي، إنها امرأة صينية تبلغ 70 عام...
‫حسناً "بريجيد" أنا أبلغ من العمر 61 عام
‫لا يزال بإمكان كبار السن إدراك الأمور.
‫- أنا أعني أنها لا تضمر شراً. ‫- ما زلنا...
‫إنها أكبر سناً.
‫لا أريد أن أزعجها إن لم أضطر إلى ذلك.
‫أعطيني معاطفك.
‫معطفك.
‫والجميع هنا يعود.
‫هذه الحمى.
‫وفي كل مكان نعود...
‫- أعلم أنني أنادي. ‫- أهي...
‫ما الذي...
‫حتى عندما تنطق كلمات صحيحة
‫لا زال غير مفهوم ما تقول...
‫والآن كلها باللون الأسود.
‫يقول الطبيب إن التكرار طبيعي.
‫لا يمكنك العودة.
‫"مومو" يمكنك العودة بالتأكيد.
‫- في أي وقت تريدين. ‫- لا يمكنك العودة أبداً.
‫إن وجودها معنا في المنزل ‫نعمة حتى تصبح عبئاً، صحيح؟
‫صحيح إريك؟
‫أبي.
‫يا إلهي، عد إلى الواقع.
‫- آسف. الرحلة كانت شاقة. ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، بمجرد أن أحصل على بعض ‫الكافيين سأكون بحالة جيدة.
‫هذا كرسي رائع.
‫"إيريك" انظر لهذا الكرسي الرائع.
‫حصلنا عليه من والدا ‫"ريتش" وأريكة أيضاً.
‫لست متأكدة مما إذا كانت ‫منطقة المعيشة ستكون هنا
‫أو قد تصبح هذه غرفة النوم.
‫أبي، لن تحصل على ‫أي استقبال هنا إلا إذا...
‫- أتملك شبكة فيرايزون؟ ‫- سبرينت.
‫إذاً عليك أن تتكئ على النافذة.
‫نعم، لكن لا.
‫الآن اتكئ.
‫اتكئ.
‫لامِس جسدك على... ها أنت ذا.
‫يا إلهي... يا إلهي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫من يتجول هناك؟
‫- اسمعوا. ‫- نعم؟
‫من يتجول هناك؟
‫ربما مشرف الشقق، هو الوحيد ‫الذي يملك المفاتيح.
‫كلا، أعتقد أنها امرأة.
‫ربما تكون زوجة المشرف.
‫- هاه. ‫- سوف آخذ هذه الخزانة.
‫ثلاثة وثمانون زوجاً من الأحذية.
‫إنه لأمر خطير أن تضع ‫ملكة أمام المبرد.
‫وأيضاً أنتِ لا تريدين... ‫الباب موجود هناك.
‫- حسناً... ‫- سأهتم بكِ يا أمي.
‫أعتقد أنه يبحث في السر...
‫أيها المحقق، هذه نيويورك والناس صاخبون.
‫لقد كانت ليلة عصيبة
‫لم ينل كفايته من النوم.
‫- ديردري... ‫- لماذا لم تنام؟ أأنت بخير؟
‫- "إريك" أنت لم... ‫- أجل، أنا بخير.
‫لقد نسيت ورق المرحاض!
‫حسناً، انتظري.
‫لا أعلم ما إذا كان ‫يعاني من كوابيس أم ماذا.
‫الملاءات كانت مغطاة بالعرق الليلة الماضية.
‫"ريتش" يبلع حبوب النوم أحياناً
‫يمكنني أن أسأله أي نوع.
‫كما لو والدك سيحاول بلعها
‫كلا.
‫"ريتش" كان يحلم بأحلام غريبة عن...
‫يعتقد أنها بسبب ضغوط الانتقال.
‫وهو يبقيني مستيقظة لأحاول كشف معانيها.
‫أخذ دورة في علم النفس
‫وفجأة أصبح طبيب نفسي.
‫لقد أخذت دورتين في علم النفس!
‫بل دورة واحدة.
‫- مرحباً "ريتش"! ‫- وجدت هؤلاء على الرصيف...
‫أتصدقين أن شخصاً ما كان سيرميهم؟
‫"ريتشارد"، ما الذي تصرخ به؟
‫قلت "احضري المناديل من فضلك".
‫حسناً "ريتشارد"، أو يمكنك ‫المجيء وأخذها بنفسك.
‫انتظري، هل تريدني أن أصعد...
‫كلا، سأحضرهم، آسفة.
‫أنتِ!
‫هل هذه ألوان مختلفة؟
‫وودمونت كريمي، هواء نقي،
‫أثينا، جناح الحمامة، لمسة من النعناع.
‫- ما حدث هنا؟ ‫- أمي...
‫أتعلمين، لو انتقلتِ إلى سكرانتون ‫سترتفع جودة حياتك.
‫إذا انتقلت إلى سكرانتون، ‫سترتفع جودة حياتك بشكل كبير.
‫- أووه؟ ‫- لا تغتري نفسك.
‫إنهم يبدون متشابهين جداً.
‫إنهم مختلفون للغاية.
‫أتمنى لو كان لديك منظر أفضل.
‫أمي، إنه فناء داخلي.
‫أوه.
‫حسناً، ربما يمكننا القيام بنزهة ‫في الفناء الداخلي بعد العشاء.
‫لا تضحك.
‫- توقف عن ذلك. ‫- أنا ابتسم وحسب.
‫أنتِ تبكيين من الضحك!
‫- لا تذهبان للتنزه. ‫- نحن ذاهبان.
‫ها نحن.
‫لا تذهبان. لا أستطيع.
‫معذرةً، سأخذ "مومو" إلى الفناء الداخلي.
‫"بريدج" لم تفتحي حتى ‫حزمة الرعاية الخاصة بنا؟
‫لن أفتح أي شيء حتى تصل ‫الشاحنة إلى هنا!
‫ماذا؟
‫ماذا قلتِ؟
‫توقف.
‫ماذا قلتِ؟
‫أتذكرين عندما خدرنا العمة "إيديث"؟
‫كلا، لا زالت عالقة في كوينز!
‫ماذا؟
‫- قلت... ‫- لا أستطيع سماعك.
‫- لا تزال عالقة في كوينز! ‫- في طريقها؟
‫هل ما زالت عالقة في كوينز؟
‫لا أستطيع سماعك.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫توقف. أحضر الشامبانيا وتوقف عن الكلام.
‫أمي، هذا لكِ.
‫- شكراً لكِ. ‫- ماذا أحضرتي لنا؟
‫- شكرًا لكِ. ‫- عليكِ أن تفتحيها "إيمي"، هذا ما تعنيه الهدية.
‫شكراً لكِ.
‫"إريك" لا تفعل هذا، أريد الاحتفاظ بالغلاف.
‫- يا إلهي. ‫- وجدتها عندما كنت أحزم أمتعتي.
‫هل كنا بهذا الصغر؟ ‫انظري كم أنتِ صغيرة يا "إيمي".
‫أنا كالفيل في هذه الصورة.
‫كلا.
‫وأنا أحمل كعكة القمع، لا يمكنني ‫حتى إلقاء اللوم على علم الوراثة.
‫هذه ذكرى عظيمة، شكراً لكِ "بريدج".
‫- شكراً. ‫- إنها فعلاً عظيمة يا عزيزي.
‫انظري يا أمي.
‫أنا ضخمة في هذه الصورة.
‫توقفي.
‫- أنا أضخم مما كنتِ. ‫- تبدين جميلة.
‫أفتقد وايلدوود.
‫خذي إجازة واذهبي.
‫أخبريه بهذا، إنه يكره السفر.
‫أنا لا أكره السفر.
‫أنت تكره السفر إلى نيويورك.
‫أنا لا أكره السفر إلى نيويورك.
‫- حسناً، هذه كذبة. ‫- بلى تكره ذلك!
‫كلا، أنا أكره أنك انتقلتِ لأحياء ‫قريبة من حيث تم تفجير برجين
‫- وفي منطقة فيضانات كبيرة، هذا ما أكرهه. ‫- هذه المنطقة آمنة.
‫غمرت المياه الحي الصيني ‫خلال الإعصار الأخير وغرق.
‫هكذا يمكنني تحمل تكاليف المعيشة.
‫ليس الأمر كما لو أنك أعطيتني ‫أي أموال لمساعدتي.
‫أبي...
‫يا إلهي.
‫- أبي. ‫- هناك فجوات في كل مكان.
‫- عليكِ أن تسديها. ‫- حسناً، شكراً يا عامل الصيانة.
‫لا أحد سيقود طائرة إلى سوق السمك في جراند ستريت.
‫أحببت عيشك في كوينز، حسناً؟
‫أنا قلق بما فيه الكفاية مع "إيمي" ‫في الطابق العلوي من مركز سيرا.
‫حسناً، توقف عن القلق.
‫فيلادلفيا أكثر استقراراً من نيويورك.
‫- "إيمي"، لا تأججيه... ‫- أنا أقول وحسب أنه أكثر أمان!
‫لأن ليس حتى الإرهابيين يريدون قضاء بعض ‫الوقت في فيلادلفيا لأنها سيئة.
‫تعتقدين أن كل شيء سيء، ‫تعتقدين أن سكرانتون سيئة.
‫- لكنها حيث.. ‫- جميعنا نراها سيئة.
‫أبي، إنها سيئة!
‫حسناً، ما أعتقد أنه مضحك...
‫هو إنتقالكم يا فتيات إلى المدن الكبرى
‫وما تظنونها قمامة سكرانتون،
‫كادت "مومو" أن تقتل نفسها لتخرج من نيويورك إليها.
‫لم يكن لديها مرحاض حقيقي
‫وعادت حفيدتها إلى المكان
‫الذي كافحت من أجل الهروب منه.
‫نعلم ذلك، ‫"العودة إلى الأحياء الفقيرة".
‫لم يكن لدى "مومو" مرحاض...
‫- ذلك المتجر في إلدريدج؟ ‫- مرحباً!
‫مرحباً "ريتش".
‫ذهبنا إلى هناك لنحضر شمعة...
‫لا تخبره بذلك، فنحن لم نقم بشرائها.
‫حسناً، لقد كانت أغلى شموع رأيتها في حياتي.
‫- كانوا بـ25 دولار. ‫- هذا مبلغ كبير من المال!
‫هذا جنون.
‫هذا المبلغ يجلب لكِ خمس شموع.
‫أوه، يا إلهي.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- خلت أنه...
‫يمكننا أن نحظى بنخب من الشمبانيا هنا.
‫- حسناً، ها نحن ذا. ‫- يا إلهي، حسناً.
‫تقول "بريجيد" أننا بحاجة إلى ‫مباركة الطابق العلوي والسفلي.
‫- نحن بحاجه لذلك. ‫- هذا صحيح.
‫هنا، عانقني يا "ريتش".
‫لدينا هذه الأكواب البلاستيكية وحسب.
‫لكنها تخفض التوقعات إذا استضفناكم مرة أخرى.
‫حسناً، هذا جيد.
‫الشمبانيا ستجعل الكؤوس تبدو فارهة.
‫هذا كثير، شكراً لك.
‫لا تزال "مومو" جيدة مع ‫الصلوات والموسيقى "ريتش".
‫أنا آسفة سيبدو هذا غريب بالنسبة لك
‫تجعلنا نغني عن المسيح.
‫- حسناً، دعونا... ‫- أنا لا أجعلك تغنين عن المسيح.
‫- إذاً لن نغني. ‫- نعم.
‫لن تغنين يا أمي؟
‫♪ الرب معك ♪
‫♪ طوبى لك بين النساء ♪
‫♪ ومبارك ثمرة بطنك ♪
‫♪ يسوع ♪
‫♪ مريم المقدسة ♪
‫- لا بأس يا أمي. ‫- لا بأس.
‫لا بأس "مومو".
‫لا بأس.
‫نعم، إنها ليست...
‫ليست بيوم جيد.
‫إذاً ألديكِ أي...
‫ألديكِ أي حفلات موسيقية مستقبلاً؟
‫أيمكننا أن نأتي ونحرجك؟
‫أعمل كساقية بار معظم الليالي
‫لا تملكون أدنى فكرة عن مقدار ‫ديون الطلاب التي أنا مثقله بها.
‫حسناً، أنا أعرف شخصاً رفض ‫الذهاب إلى مدرسة حكومية.
‫- ليس مضحكاً. ‫- واحد صفر لأبيك.
‫- يا إلهي! ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- آسف، هذا... ‫- اعتقدت أنها...
‫لا بأس، كان الأمر كذلك هذا الصباح حين حاولت...
‫كان يجب أن أدعها، لكن...آه، إنه آمن.
‫- ثمة مقبلات في الطابق السفلي. ‫- فكرة رائعة، لنذهب إلى الطابق السفلي.
‫- حسناً. ‫- الطابق السفلي.
‫سأذهب للمرحاض أولاً.
‫سآخذ "مومو".
‫- أأنتِ متأكدة؟ ‫- أجل، لم أتمكن من رؤيتها بعد.
‫هل أنتِ جاهزة يا "مومو"؟
‫- أبي؟ ‫- حسناً.
‫- اذهب للأسفل. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫أوه، ما العمل؟
‫كيف أحضر "مومو" للأسفل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل يجب أن أرميها على السلم الحلزوني؟
‫يا إلهي، آسفة.
‫- جعة؟ ‫- هاه؟
‫أجل، سآخذ صودا أيضاً، إن كان لديك.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫- ديترويت متقدم بسبعة. ‫- أوه.
‫- أوه، كرة القدم. ‫- نعم.
‫- ما حال... ‫- شكراً لك.
‫منزل البحيرة؟
‫سمعت أنك قد تبنيه هذا الصيف؟
‫ليس حتى يتم وضع شبكات الصرف الصحي.
‫لا داعي لبناء خزان صرف صحي وهم ‫سيعملون على الشبكة قريباً.
‫خير البر عاجله
‫لا أطيق الانتظار لعيد الميلاد في منزل البحيرة.
‫ستفتقدين المنزل القديم.
‫سأفتقده
‫ولكن لن أفتقد الأرضية المليئة بالسجاد ‫أو الأسرّة المكونة من طابقين.
‫ما أحوال العمل يا "إريك"؟
‫هل ما زلت في...
‫إنها مدرسة ثانوية كاثوليكية، صحيح؟
‫مدرسة القديس "مارك"، لمدة 28 عاماً.
‫يا للروعة، هذا مثير للإعجاب.
‫أوه، لا تجعل الأمر يبدو...
‫ترأست الصيانة وقبل عامين كانوا...
‫بحاجة إلى مدير معدات، لذا...
‫إنها وظيفة مهمة، مدرسة ثلاثية
‫- يتولى جميع الفصول والمراحل. ‫- حسناً.
‫- يدير الصالة الرياضية... ‫- حسناً، كفى.
‫- حتى الأطفال يحبونه. ‫- كفى.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫نعم، إنه يتطلب جهد.
‫حصلت الفتيات على دروس مجانية.
‫لا تعمل لأجل أطفال الآخرين لمدة 28 عام
‫ما لم تحب أطفالك، هل تعلم؟
‫نخبك
‫لـ28 سنة.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫يا إلهي.
‫- مقعد المرحاض مكسور. ‫- أعلم.
‫- اذهبي إلى الطابق السفلي. ‫- أنا أحبك، أنا أقول وحسب.
‫هل اخترت مهندس معماري لمنزل البحيرة؟
‫كلا، مازال الوقت مبكراً.
‫أنا في الواقع أحب التطلّع لعملية التصميم.
‫- أحب مراحل التخطيط. ‫- نعم، حسناً، ميزانيتنا...
‫سنتعامل مع تلك الأماكن...
‫- التي لديهم نماذج جاهزة يمكنك الاختيار منها. ‫- بالتأكيد.
‫- فكرة جيدة. ‫- نعم.
‫المكان الذي نبحث فيه يملك ‫تصاميم جيدة، أتعلم؟
‫نعم، لا، هذا رائع.
‫نصيحة يا "ريتش"، وفر أموالك الآن.
‫لأنني اعتقدت أنني سأستقر في عمري ‫هذا، لكن الأمر لا ينتهي أبداً.
‫الرهن العقاري، أقساط السيارة، الإنترنت
‫غسالة الصحون تعطلت أيضاً.
‫- أوه، يا رجل. ‫- نعم.
‫ألا تعتقد أن المعيشة يجب أن تكلف أقل؟
‫بالتأكيد.
‫أصبحت أقص شعري بنفسي لتوفير بعض المال.
‫نعم، أفسدت الأمر.
‫الحمد لله أني متزوج.
‫- إذاً أنت... ‫- قالت "بريجيد"...
‫أوه...
‫- أكمل... عذراً، ماذا؟ ‫- كلا.
‫هل تريد بعض الثلج؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫إذاً كنت تحلم بأحلام غريبة أيضاً؟
‫- هاه؟ ‫- يمكنك سماع الكثير من خلال...
‫لقد اكتشفت أنك لم تنام.
‫وظننت ربما...
‫كنت أحلم بأحلام غريبة طوال الأسبوع.
‫أعتقد أنه بسبب الانتقال.
‫الليلة الماضية، كنت ألمّع ثلاجة فضية
‫وانحبس كلبي بداخلها.
‫وأنا لا أملك كلب.
‫- يا رجل. ‫- أجل، أشياء غريبة.
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.
‫- مم. ‫- نعم.
‫كلا.
‫أنا لا أتذكر حتى...
‫ولا حتى عندما حلمت بتلك التي...
‫ماذا؟
‫كما تعلم
‫تلك التي تحتاج فيها دقيقة فقط لتدرك...
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- آسف، دعني. ‫- كلا.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.
‫- إذاً هذا هو الطابق السفلي.
‫أمي!
‫يا إلهي.
‫أتتجولين خلسة؟ ماذا تحملين؟
‫هذا دواء التهاب مفاصلي.
‫أيتها المتلصِصة.
‫أتلك هدية لأجلي؟
‫نعم، افتحيها في الطابق السفلي.
‫أهي شمعة فارهة؟
‫نعم، أيتها المتحذلقة.
‫سأهديك شمعة فارهة، استمري بالمشي.
‫لن يعمل هنا، آسف.
‫حسناً، معاملات الاندماج ‫والاستحواذ ليست مصدر سعادتي
‫- لذلك سأريح هاتفي. ‫- إنها بطلة هناك.
‫- أبي. ‫- آه، كلا.
‫لقد تم إعلامي أنني لن أصبح شريكة.
‫- هذا يعني أن الأمر يتطلب مزيد من الوقت؟ ‫- متى حدث ذلك؟
‫إنها طريقة لطيفة لإخباري بالبحث ‫لوظيفة أخرى. لوظيفة أخرى.
‫لمَ يفعلون ذلك؟
‫لقد غبت كثيراً السنة الماضية
‫عندما كنت مريضة ثم...
‫- لديها التهاب القولون التقرحي يا "ريتش". ‫- أمي!
‫- يصيب القولون. ‫- حسناً أمي!
‫لذا... فاتني المزيد من الوقت ‫قبل أن يتخذوا قرارهم مباشرة.
‫لذلك كان لدي نوبة أخرى هذا الشهر.
‫أوه، أنا آسف.
‫- نعم، حسناً. ‫- لمَ لم تخبرينا؟
‫أعني، لا يمكنهم طردك بسبب حالة طبية.
‫حسناً، من الجلي أنهم قدموا أسباباً أخرى، لكن...
‫نعم، يشعرونك أنهم يدعمون مرضك المزمن
‫طالما أنها لا تؤثر على ساعات العمل.
‫إنهم لا يستحقونك.
‫- ماذا عن وضعك المادي، أهو جيد؟ ‫- نعم، سيكون جيد لفترة.
‫- لبضعة أشهر أو... ‫- أبي، أنا...
‫سأخبرك إذا كنت بحاجة إلى المال، حسناً؟
‫لا أريد التحدث عن وظيفتي أو...
‫لكن كيف تشعرين؟
‫مجرد تشنجات طفيفة. أنا بخير.
‫- ماذا عن الطعام؟ هل نجهز شيء خاص؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫- أأنتِ متأكدة؟ ‫- نعم، أنا...
‫آسفة.
‫- فقط، بالراحة يا رفاق، حسناً؟ ‫- ما رأيكم بعمل نخب الطابق السفلي...
‫- نعم. ‫- قبل أن تنهارين.
‫نخب عيد الشكر لعائلة "بليك".
‫نخب عيد الشكر لعائلة "بليك" ‫إصدار الحي الصيني المميز.
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫- لا مطر ولا بَرَد. ‫- لا عاصفة ولا أي شيء.
‫ولا صقيع ولا ثلج.
‫ماذا أيضاَ؟
‫ولا الخرف.
‫حسناً، الآن أنتِ تبالغين.
‫- ماذا، مبكراً؟ ‫- نعم.
‫- أشعر أنه مبكر جداً. ‫- من الأفضل أن تعانقيها.
‫- نحن نحبك يا "مومو". ‫- يا إلهي.
‫أحبك.
‫لمعرفة أن ما يهم هو هذا.
‫لأنه دعوني أخبركم
‫المجيء لهذه الأحياء جعلني أفكر ‫في الأشواط التي قطعناها.
‫- وحتى رؤية متجر الشموع كانت... ‫- إنه ليس متجر شموع.
‫إنه دكان
‫- إنها شمعة واحدة وحسب. ‫- مهلاً، أنا أقدر...
‫ترين الأثرياء يتجولون في نيويورك
‫يعلم الإله من أين تأتي أموالهم
‫لكن في نهاية اليوم
‫كل ما يحصل عليه أي شخص...
‫لا يهمني عدد الشموع التي لديك
‫ستفنى في يوم واحد.
‫مهما كانت العطايا التي منحنا ‫إياها الإله، في النهاية...
‫بغض النظر عن هويتك، كل ما لديك ينفى.
‫حسناً، هذه هي الطريقة ‫الإيجابية للنظر إلى الأمور.
‫أعني...
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- أوه. ‫- هذا فقط...
‫- هذا أكثر من اللازم. ‫- أنا آسف.
‫- آه، أجل.
‫أنا أحب أسرتي، هذه هي النسخة القصيرة.
‫- أوه ، ربما. ‫- هذا أفضل.
‫حسناً... أنا سعيد لأننا معاً.
‫- نعم، رائع. ‫- يجب أن تفعل ذلك في جنازة.
‫هذا رائع جداً.
‫- "ريتشارد". ‫- إنه رائع جداً.
‫لا أستطيع.
‫إنها مدفأة كبيرة.
‫اطفئه.
‫هذا يحسن المزاج.
‫إنها الأجواء.
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أنا بخير.
‫هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها؟
‫"بريدج"، تلك الفتاة التي لعبت كرة السلة لدنمور.
‫تعرضت للتنمر لكونها مثلية الجنس.
‫وجدتها والدتها ميتة في غرفتها يوم الثلاثاء.
‫- يا إلهي. ‫- أوه، يا إلهي.
‫نعم، انتحرت ببلع بعض الحبوب.
‫إنها في الأخبار.
‫لقد راسلتك، لم أكن متأكدة مما إذا وصلتك؟
‫نعم، كان هذا الأسبوع محموماً.
‫كلا، أنا فقط لا أقرأ الرسائل مبكراً.
‫نعم، ليس عليك مراسلتها ‫في كل مرة تقتل فيها مثلية نفسها.
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- هي لا تفعل ذلك.
‫- أنال كفايتي من الازعاج بنفسي... ‫- أنا أقدر ذلك.
‫- لن أملئ صندوقك الوارد. ‫- كلا، لن تفعليها يا أمي.
‫أأنتِ على ما يرام؟
‫نعم.
‫رؤسائي...
‫الصلصة...
‫أنا مديرة مكتب يا "ريتش"
‫لقد كنت مع نفس الشركة منذ تخرجي من الثانوية.
‫- أوه. ‫المكان كله سينهار بدونها.
‫حسناً، راتبي لا يعكس ذلك.
‫وهؤلاء الأطفال الجدد الذين وظفوهم
‫أنا الآن أعمل مع رجلين ‫آخرين في العشرينات من العمر.
‫لا أريد حتى الحديث عن ذلك.
‫هلّا ناولتِني...
‫شكراً لكِ.
‫وفقط لأنهم حاصلون على شهادة عليا
‫فهم يجنون خمسة أضعاف راتبي
‫وقد كنت أعمل هناك لأكثر من 40 عام.
‫- مذهل، 40 عام. ‫- ركزي على منزل البحيرة.
‫يمكنك الاسترخاء قريباً.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫أتعلمين، من الذكاء انتظار المجاري.
‫هذا سيرفع قيمة الممتلكات
‫- شكراً يا أستاذ. ‫- صحيح، متى سيضعونها؟
‫الأمر بيد إدارة الأشغال العامة.
‫- همم. ‫- حسناً، لدينا...
‫وكيف حال الخالة "ماري"؟
‫أوه، إنها ما زالت صامدة.
‫"ريتش"، هذه خالتهم التي استبدلت كلتا ركبتيها.
‫- هلّا ناولتِني... ‫- أقودها إلى علاجها الطبيعي.
‫لديهم ذلك الكرسي الغريب الآن
‫لوضعها في المسبح بسهولة.
‫أوه، رائع.
‫هل أرسلت لك خبر إصابة ‫"بام هوبان" بسرطان المبيض؟
‫- حقاً؟ ‫- كيف حالها؟
‫نعم، أنا آخذها إلى علاجاتها لأنها وأخيها...
‫لم يعودوا يحدثون بعض.
‫إنها صعبة المراس، لذا...
‫ماذا أيضاً؟
‫- أوه، كل ثلاثاء أنا... ‫- أمي، أنت تتحدثين وفمك ممتلئ.
‫أنا الآن أتطوع...
‫قال لي الأب "بول"...
‫ولا ترمقني بتلك النظرات "إيريك".
‫لم أنبس ببنت شفة.
‫هناك مجتمع كبير في سكرانتون ‫من اللاجئين من بوتان.
‫- ما الأمر؟ ليس مضحكاً. ‫- دعيني أخمن.
‫القديسة "ديردري" ستقوم بإنقاذهم؟
‫لا تلمكين فكرة.
‫اصمت، أنت لا تملك فكرة، ‫هؤلاء الناس لا يملكون شيء.
‫جميعهم يتطلعون لتعلم اللغة ‫الإنجليزية، وللعثور على عمل.
‫نعتقد أننا لا نملك شيء، ولكن يا إلهي.
‫هذا رائع أنكِ تتطوعين.
‫شكراً "ريتش".
‫وأنتِ كيف حالك يا أمي؟
‫لم تسأل "إيمي" عن حال جمهورية بوتان.
‫لقد قلت ذلك بالفعل، أنا بخير.
‫- الآن لمَ لا تفتحين هداياك. ‫- لقد كنت أمازحك وحسب.
‫لا تنزعجوا إذا صعدت ونزلت ‫بهذه السلالم عدة مرات.
‫- لاستخدام المرافق. ‫- تريديني أن أذهب معك؟
‫- هذا تغليف جميل. ‫- خذي حذرك.
‫- أعتقد أنني أخذتها، عندما أعطيتك... ‫- أظن أنكِ...
‫هدية عيد ميلادك.
‫أعتقد وحسب...
‫- ربما. ‫- أوه، "ريتش". انظر إليها.
‫- هذا رائع، شكراً. ‫- وما هذه أيضاً...
‫- عزيزتي إنه قابل للكسر. ‫- جميل.
‫الغامض قابل الكسر.
‫- أوه. ‫- حسناً، قبل أن تضايقيني...
‫- تمثال لمريم العذراء... ‫- أعلم أنكم لا تؤمنون
‫مع ثعبان تحت قدمها.
‫لكنها تظهر في كل مكان الآن
‫ليس فقط في فاتيما، ‫ولكن في فرجينيا الغربية...
‫احتفظي بها في المطبخ من أجلي.
‫أو حتى لو وضعتِها في درج في مكان ما، حسناً؟
‫أمي، بالتأكيد سأضعها في ‫درج في مكان ما، شكراً لكِ.
‫احترسي.
‫أتريدين الذهاب في جولة، أمي؟
‫يمكننا الذهاب في جولة.
‫حسناً، أنا لا أتذكر...
‫إذا لم أكتبه في الصباح.
‫مهما كان فهو لا يمكن أن يكون أكثر ترويعاً من...
‫جعلته يشاهد ذلك...
‫ماذا كان اسم الفلم يا "إريك"؟
‫فيلم قناة "لايفتايم" عن ربة المنزل المصابة بالإيدز.
‫- أجل، لقد جعلتني أشاهده. ‫- لقد كان رخيص للغاية.
‫- أسوأ ساعتين في حياتي. ‫- لكنه مرعب حقاً.
‫ما المخيف بشأنه؟
‫ربة المنزل تخون زوجها
‫ويعود إلى المنزل من العمل ‫ويسألها كيف كان يومها.
‫ماذا تستطيع أن تقول؟
‫"أوه، لقد خنتك اليوم"
‫"وأصبت بفيروس نقص المناعة البشرية يا عزيزي"
‫"كيف كان يومك؟"
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟
‫تحاولين أن تكوني مضحكة
‫لا مزيد من النبيذ لكِ.
‫هل رأيتِ ذلك الفيلم...
‫أعتقد أنه يسمى "My Stepson, My Lover".
‫- أوه هذا الفيلم عظيم "ريتش". ‫- كلا، أمي.
‫من فضلك لا تكوني مقززة.
‫إنها على ما يرام.
‫كوني لطيفة مع والدتك عزيزتي.
‫شكراً "ريتش".
‫سرعان ما قلتها...
‫أي شيء أقوله يجعلها...
‫أجل.
‫تذكرك بمن؟
‫أنت.
‫- أنا؟ ‫- نعم أنت.
‫- إنه أنت يا صديقي. ‫- إنها أنتِ يا صديقتي.
‫- افعلها. ‫- كلا.
‫هذا الأسوأ.
‫لا تنتظر حتى بعد العشاء.
‫"إيريك" هل أحضر لك جعة أخرى؟
‫أجل، من فضلك.
‫قالت "بريجيد" إنكم ذهبتم ‫في رحلة بحرية الصيف الماضي.
‫نعم، لقد ذهبنا إلى أربعة رحلات حتى الآن
‫إلى هاليفاكس والمكسيك.
‫أسبق لك أن ذهبت في رحلة بحرية؟
‫ليس على متن تلك السفن الكبيرة.
‫لقد أبحرت مع عائلتي في صغري.
‫نحاول إقناع الفتيات بالمجيء ولكن...
‫يعتقدون أنها مملة، كما تعلم.
‫حسناً، نعلم أنها مملة، لكننا نحبها ‫لأنهم يعتنون بكل شيء.
‫صحيح.
‫- تشعر بأنهم يعتنون بك. ‫- صحيح، فهمت ذلك.
‫أكنتم قادرين على تجنب كل ‫الأشياء السياحية عند الإرساء؟
‫حسناً...
‫يسمحون لك بالخروج في أماكن جيدة عادة.
‫- رائع. ‫- حيث يوجد الكثير لتفعله.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- عادةً يتركونك بأماكن جيدة. ‫- صحيح، رائع.
‫عادةً ما يكون لديهم خيارات رائعة ‫للترفية على متن السفينة.
‫الكثير من المطربين لديهم مسيرة احترافية.
‫والكثير من الأمور تحدث بنفس الوقت.
‫- يبدو رائع. ‫- أجل.
‫في الليل يمكنها مشاهدة مسلسل ‫ويمكنني الذهاب كما تعلم
‫- افعل شيئاً آخر. ‫- تذهب للمقامرة، أنت تقامر.
‫أو أي شيء آخر أشعر بالرغبة فيه.
‫بربك لا تتصرف وكأنك تلعب لعبة ‫شفلبورد على سطح السفينة.
‫- سأتحقق من نتيجة المباراة. ‫- حسناً.
‫أنهي مشروبك أمي.
‫- أوه! ‫- أمي!
‫سأتولى الأمر.
‫- أمي، إنه في كل مكان. ‫- "إريك"!
‫لا تقلقي يا أمي، لدينا ‫الكثير من المناشف الورقية.
‫حدث انسكاب طفيف.
‫شخص ما هنا.
‫هناك بعض المخفوق في المقبلات...
‫وعلى الجدار...
‫أأنت بخير؟
‫أنا قلق بشأن العودة.
‫إنها تثلج بالخارج.
‫أعتقد أن شخصاً من الطابق ‫الأعلى أفرغ مطفأة سجائر.
‫"ريتش"!
‫نعم!
‫هناك بعض المشروب في الحمص.
‫سأخرجها بالملعقة وحسب.
‫مرحباً.
‫أعلم.
‫عيد شكر سعيد.
‫أعلم، لكني...
‫أعلم، خلت أن العطلات يمكن أن تكون استثناء.
‫أردت فقط سماع...
‫لا، فهمت.
‫كلا، ارتأيت...
‫نعم، لقد رأيت صورك على الإنترنت لذا...
‫كلا، أعتقد أنه جيد.
‫وأنا أواعد أيضاً، لذا...
‫أجل.
‫لا شيء، لا شيء جاد، ولكن أجل.
‫أجل.
‫أنت بخير حبيبتي.
‫لا، لست كذلك.
‫- ممم ‫- لا تقل هذه الأشياء.
‫- منغنيز. ‫- لا تقل هذه الأشياء.
‫الرايبوفلافين.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لكني سعيدة لأنك...
‫سأفعل... سأخبرهم.
‫نعم بالتأكيد، سيقدرون ذلك.
‫وحبي لـ...
‫بالضبط.
‫نعم.
‫عيد شكر سعيد.
‫و...
‫ليس عليكِ أن تتمني لي ميلاد سعيد...
‫يمكننا التحدث مجدداً قبل عيد الميلاد.
‫أجل...
‫ربما.
‫ربما طبيبك النفسي محق.
‫إنه مجرد شعور أن العطلات...
‫لا تشعر بالصواب بدوننا سوية.
‫كلا، أنا أحترم ذلك.
‫نعم.
‫حسنا، آه، ارسلي سلامي لـ...
‫أنتِ أيضاً. حسناً.
‫وداعاً.
‫اشتقت لها.
‫اسمعي، ستجدي شخص آخر.
‫اسمعي، أنا جاد.
‫- ستجدين شخص ما. ‫- كلا، ليس بماضينا.
‫عرفتني "كارول" منذ المراهقة.
‫لقد ساعدتني في دخولي كلية الحقوق.
‫- أعدك أنكِ ستخرج بهذه القوة ‫- توقف وحسب، أبي.
‫توقف عن الكذب عليّ وحسب.
‫لا تتوقف فعلاً.
‫استمر في قول تلك الأمور لي.
‫حسناً.
‫- لحظة. ‫- حسناً.
‫ لقد رفضت التوقف عن القيادة "ريتش".
‫لكن قبل ست سنوات
‫لم يستطع "إريك" إجبار نفسه ‫على أخذ المفاتيح منها.
‫لذلك جعلها تأخذ اختبار القيادة
‫ليزيح قرار الرفض من عاتقه.
‫وجزء من الاختبار كانو...
‫يعرضون عليها صورة علامة "التوقف"
‫ولكن بدون كلمة "توقف" عليها.
‫ويا إلهي لم تستطع الإجابة على ذلك.
‫لكنها لا زالت مصرة
‫فتذهب إلى الرجل المسكين وتعطيه ورقة الاختبار.
‫وتقول بغضب شديد:
‫"صدقني، سأعرف ماذا أفعل إن كنت أقود السيارة".
‫فقال: "إذاً أخبريني ماذا ستفعلين إذا ‫كنتِ تقودين ورأيتي هذه العلامة".
‫وتقول...
‫"سأرى ما الذي يفعله الآخرون، وسأفعل مثلهم".
‫يا إلهي.
‫ما أحوالك مع مناقشةدار التمريض بأكملها؟
‫أمي...
‫طالما أن العم "جون" يمكنه رؤيتها في أيام الأسبوع.
‫فنحن بخير.
‫أحب أنكم يا رفاق...
‫أوه... كنت سأقول وحسب
‫أنا أحب أن كلاكما تنادوها "أمي".
‫هذا ما تمثله بالنسبه لي.
‫هذا هو ما يميز الزواج يا "ريتش".
‫- زواج حقيقي. ‫- حسناً.
‫- تحصل على عائلتين. ‫- حسناً.
‫أنا ملتزم بعلاقتي مع "بريجيد".
‫حسناً، أمي هادئة الآن "ريتش"
‫لكن عندما لا تكون هادئة...
‫ستراها تتحول إلى شخص آخر، أتعلم؟
‫هل يمكنني...
‫أوه، نعم، فقط ارفع قدميها.
‫قبل أن يُصرف لها هذه الأدوية الجديدة
‫كنت لترى بعض أسوأ نوباتها المرعبة.
‫- تقصدين "بريجيد"؟ صحيح. ‫- أبي.
‫كلا، أنا جادة.
‫- ريتشارد؟ ‫- الأجواء.
‫أشاهد تلك الإعلانات ‫لمسلسل زومبي على التلفاز.
‫لا أصدق أن الناس يريدون مشاهدة ‫هذا النوع من الأشياء في الليل.
‫إنها تكره أي شيء بالجروح والدماء.
‫يحدث ما يكفي في العالم الحقيقي ليرعبني.
‫- لست بحاجة... ‫- هذا...
‫أراهن أنها ستقدره، يوجد كتاب ‫قصص مصورة يسمى "Quasar"
‫الذي كنت مهووساً به عندما كنت طفلاً
‫ما زلت مهووساً بـ"Quasar".
‫حسناً، صحيح، دعيني أكمل.
‫يتعلق بالأجناس المختلفة مثل نصف فضائي.
‫ومخلوقات نصف شيطانية لها أسنان على ظهورها.
‫- يا إلهي، قل أنهم وحوش وحسب. ‫- وفي عالمهم...
‫وعلى كوكبهم، يحبون القصص المخيفة
‫التي يحكونها لبعض، وهي عنا نحن
‫قصص الرعب للوحوش تدور حول البشر.
‫- الحمد لله أنه يدرس راسات عليا. ‫- أحب ذلك.
‫حسناً يجب أن تقابل رئيسي.
‫لا توجد أسنان على ظهره
‫لكن يا إلهي.
‫- الوحوش لا تخاف منا فلماذا... ‫- بلى يخافون.
‫دائماً ثمة رجل يخترق قلب ‫مصاص دماء من خلال وتد
‫أو إذا كنت من الزومبي، فأنت تأكل الناس
‫لكن ما هو أكبر تهديد لك؟
‫أن تُقتل من قبل بعض البشر المغامرين.
‫- فهمت "ريتش". ‫- أجل.
‫سيكونون أكثر خوفاً من الوحوش التي تأكل الوحوش
‫أو شيء من هذا القبيل، ألست محقة؟
‫الوحوش ليست حقيقية لذلك ‫من الغريب أن تكوني محقة.
‫حسناً.
‫- ربما أسلم حجة. ‫- ليس ما كنت تعتقده الليلة الماضية.
‫كنت تظن أن ذلك حقيقياً.
‫- والعرق على الملاءات تثبت ذلك. ‫- لا يمكنك نسيان ذلك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لمَ لا...
‫تخبرني وحسب بما حلمت به، وسأنسى الأمر.
‫أنتِ تفترضين أني رأيت شيء ‫محدد وبينما هي كانت...
‫- لم يكن الأمر كذلك، حسناً؟ ‫- انتظر لحظة، "هي"؟
‫- إذاً تتذكر شيء محدد عن ذلك الحلم. ‫- أنتم عنيدون. "ريتش" ساعدني.
‫- "إيريك" أكنت تحلم بعارضة أزياء طوال الوقت؟ ‫- أنا أخبر "بريجيد" بأحلامي.
‫صحيح، كلهم.
‫قبل أسبوعين حلمت أن أختي ‫الكبرى كانت دمية عرض
‫- ...في محل بقالة. ‫- "ريتشارد".
‫أنا جاد.
‫- كل ما أتذكره... ‫- أوه، ماذا؟
‫حسناً، ليس هناك تفاصيل...
‫أخبرنا.
‫بربك.
‫قبل بضع ليالٍ...
‫يكون هناك...
‫امراة.
‫و؟
‫ماذا؟
‫ظهرها موجه إلي.
‫أو ربما حدث شيء ما...
‫عندما تدير رأسها، وأستطيع ‫أن أرى أن وجهها كله...
‫اممم...
‫- ماذا؟ ‫- أخبرنا وحسب.
‫جلدها ممتد...
‫على عينيها وفمها.
‫- مقرف. ‫- ليس لديها وجه؟
‫كلا.
‫الجلد حيث عينيها وفمها فحسب.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫وفوق ثقوب أذنيها
‫أوه!
‫حسناً.
‫يا له من توقيت!
‫- حسناً. ‫- لطيف.
‫ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل بالأعلى؟
‫أتظن أنها تمارس الرياضة؟
‫كلا، محال أنها تمارس الرياضة ‫على الأغاني القديمة بالأعلى.
‫محال.
‫أوه، أتعلم ماذا يمكن أن يكون؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أدركت أنها...
‫- السيدة التي لا وجه لها... ‫- رائع.
‫- تخبرنا أن نكون هادئين. ‫- هذا مضحك.
‫أأنتِ ثملة؟
‫أو ربما تريد بعض الديك الرومي.
‫لكن كيف ستأكل الديك الرومي؟
‫لا تملك فم.
‫أنا... شكراً... أنا سعيد لأنني...
‫أخبرتكم بشأن كابوسي.
‫- يا إلهي، أخبرنا بالتكملة وحسب. ‫- شكراً لكم على حبكم ودعمكم.
‫أيجب أن أطلب من الديناصور في ‫الأعلى أن يخطو بهدوء أكثر؟
‫إذا كنتِ تتحدثين الصينية، انزلي هنا وحسب.
‫سيعجبك هذا "إيريك"...
‫في الأسبوع الماضي، حلمت بأنني سقطت
‫آيس كريم مخروط مصنوع من العشب
‫- وأصبحت طفلاً. ‫- حسناً، كلا.
‫دع الأحلام لعيد الميلاد، ‫نحن جاهزون لتناول الطعام الآن.
‫- لمَ لا أصعد إلى هناك... ‫- "إيمي".
‫- وأطلب الجيران... ‫- كلا.
‫- كلا أبي. ‫- ليخفضون أصواتهم.
‫الأرضية مهترئة، استمع.
‫لماذا؟
‫ليسمع أبي صوت الأرضية.
‫حسناً.
‫أعتقد أنه فهم الأمر.
‫"بريدج" أنتِ تهزين الأثاث.
‫جربي.
‫كلا.
‫يا إلهي! ليس من المفترض أن أقفز.
‫انضمي إليّ!
‫أهذه لكِ؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫أترين تمثال "ماري"؟
‫إنها تحدثني عن الزواج.
‫كنا نقوم بعمل جيد
‫لا أعرف لمَ عادت إلى...
‫لا أعرف، بعض الأمور...
‫لا أعرف.
‫هل أعطيك نصيحة؟
‫- بالتأكيد. ‫- قبل أن تقوم بتقطيعه
‫يجب أن يبقى ويرتاح قليلاً.
‫حسناً.
‫لا تقطعه على الفور.
‫ربما يمكنك المساعدة...
‫ماذا عن التنظيف؟
‫يمكنني تنظيف بعضها من أجلك.
‫حسناً. أتحبين الكراث؟
‫- أحب ماذا؟ ‫- الكراث؟
‫"ريتش" أعد قائمة عن إيجابيات ‫وسلبيات الانتقال أم عدم الانتقال.
‫"إيمي" قائمته.
‫لقد وجدت هذه الورقة الصغيرة
‫ملصقة في الثلاجة هذا الصباح.
‫هيئي نفسك.
‫"ثلاث طرق بسيطة للعثور على الفرح".
‫- يا إلهي. ‫- لقد وجدتها بنفسي.
‫كلا.
‫- أعيديها. ‫- كلا.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫كلا، هذا لطيف.
‫القائمة جيدة.
‫كلا.
‫أنا...
‫- كلا، إنها جيدة... ‫- ...لم أستطع النظر إليها.
‫"ريتش" المسكين.
‫- إنه رائع. ‫- لكننا كنا سعداء...
‫دون أخذ الأمور بجدية، لذا...
‫لست أدري.
‫حسناً، انفصلنا أنا و"كارول" بسبب...
‫أننا كنا غير سعداء.
‫والآن...
‫ربما حب شخص ما على المدى الطويل...
‫هو أخذ قرار حول ما إذا كنتِ ‫تريدين الاستمرار في الحياة...
‫غير سعيدة بمفردك أو ‫غير سعيدة مع شخص آخر؟
‫يمكن لـ"ريتش" أن يكتب قائمة ‫بأسباب كان الانفصال أمراً جيداً.
‫إن أردتي، يمكنني أن أطلب ‫منه كتابة قائمة طويلة جداً.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫أنا بحاجة إلى تلك الجراحة.
‫- التي... ‫- اعتقدت أنه يمكنك الانتظار...
‫- ...حتى الستينيات من العمر. ‫- ...كل تلك الاختبارات
‫أظهرت أنه مجرد خلل التنسج
‫مما يعني أنه ليس سرطان.
‫لكنها...
‫ستتحول إلى سرطان مع التهاب القولون إذا لم يعالجوها.
‫ستفقدين الأمعاء كلها؟
‫لكنه يشفي المرض.
‫لذا...
‫لكن نعم
‫يقومون بعمل ثقب في المعدة ثم...
‫لذا يمكن للفضلات، كما تعلمين...
‫هل يعلمان أبي وأمي؟
‫كلا، لا أريد مناقشة ذلك على العشاء.
‫ولكن...
‫أنا بخير.
‫جلّ تفكيري الآن هو...
‫كيف سأجد حبيبة أخرى؟
‫- أنتِ مثالية. ‫- يا إلهي.
‫سأصبح أتغوط من ثقب من معدتي.
‫من سيواعدني؟
‫الكثير من الناس.
‫الكثير من القبيحين.
‫"إيمي".
‫الكثير من السيدات الغيلان وحسب.
‫الذين لديهم مشاكلهم الخاصة
‫ويعيشون تحت الجسور.
‫إذا تغوطتِ من إذنك.
‫إذا أعادوا توجيه القولون إلى أذنيك
‫ما زلت سأتزوجك.
‫"بريدج"!
‫أيمكنك إحضار بعض المناشف الورقية؟
‫أستطيع أن آتي وأخذ المناشف الورقية
‫إن كنتِ لا تريدين...
‫أو...
‫أنا قلقة أكثر بشأن...
‫- هل لاحظتِ ركبتي أمي؟ ‫- أجل، أخشى أن أسألها...
‫- كيف هو التهاب المفاصل لديها. ‫- نعم.
‫وظهر أبي؟
‫حسناً، أنتِ تعلمين أنه يزعجه.
‫- نعم. ‫- ألا يمكنك...
‫كلا، ولكن ربما لأنه لم ينل كفايته من النوم.
‫- اللعنة. ‫- أكان هذا المصباح؟
‫نعم. "ريتش" المصباح هنا احترق.
‫ألدينا مصباح احتياطي؟
‫افتحي باب الحمام.
‫دعي الضوء يصل...
‫هذا ليس حلاً "ريتشارد".
‫حسناً، أنا لست ساحراً
‫تريدين مني أن أُخرج مصباحاً من العدم؟
‫"ريتش" يوجد فانوس كهربائي في حقائبنا
‫دعني أحضره لكي لا يكون كالكهف ‫بالأعلى، تم حل المشكلة.
‫كلا، "ديردري" من فضلك
‫ليس عليك القيام بذلك. ‫اجلسي واسترخي.
‫اشتريتي لنا فانوس؟
‫أنا اشتريته!
‫ستشكريني لاحقاً.
‫بعد ما فعله الإعصار بهذا الحي
‫لا يمكنك أن تبقي بدون ضوء. ‫ليس في شقة في الطابق السفلي!
‫أهذه أقنعة جراحية؟
‫يقولون أن عاصفة أخرى ستحدث هذا العام.
‫أنت في منطقة فيضانات من التصنيف "أ".
‫لا ألومك على القلق بعد...
‫أخبرتني "بريجيد" عنك وعن "إيمي".
‫أيجب أن أحضّر هذه مع العشاء؟
‫- كلا. ‫- لم أكن...
‫- كلا "ريتش". ‫- متأكد من...
‫أوه.
‫هناك بالضبط 3 ألف بطارية مزدوجة هنا.
‫هناك بالضبط 12 بطارية.
‫المضحك هو...
‫"بريدج" هي التي...
‫حسناً...
‫يمكنك تخيّلها وهي مراهقة.
‫- أوه. ‫- أجل.
‫كانت صعبة المراس.
‫"بريدج" حقاً؟
‫كانت تحب إغاظتي
‫لأن سكرانتون على مرمى البصر من...
‫أعظم مدينة في العالم
‫وأنا لم أكن حتى...
‫لم أرَ تمثال الحرية أبداً
‫لم أر... كانت صعبة المراس.
‫لذا عندما "إيمي"...
‫حصلت على مقابلة لتكون مساعدة ‫قانونية في شركة نيويورك هذه.
‫أخذت إجازة وقدت بها إلى الشركة.
‫كانت "إيمي" في مقابلتها ‫الساعة 8:45، الطابق 37.
‫كنت في متجر "دانكن دونتس" الشارع المقابل.
‫لأن منصة المشاهدة لم تفتح ‫حتى الساعة التاسعة والنصف.
‫وإلا...
‫يا إلهي.
‫- يقصد حادثة 9/11 -
‫استغرق مني ساعات للعثور عليها
‫لأنه لم يكن لدي هاتف خلوي في ذلك الوقت.
‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك.
‫- نعم. ‫- هذا جنون.
‫ما هو الجنون هو أنك ما زلت تخطئ، كما تعلم؟
‫- سمعت شيئاً! ‫- حسناً!
‫- أين ذهب؟ أرايتموه؟
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
‫- ليس لدي ما أقف عليه. ‫- هل أنتِ بخير؟
‫هناك صرصور.
‫- أين ذهب؟ ‫- استرخي وحسب.
‫إنه صرصور أمريكي وهو ضخم، فلا تنزعجوا.
‫حسناً.
‫- صرصور بحجم فأر هو أمر مزعج!
‫- لن أفعل... ‫- لا أعتقد أنه يمكنني أن أكون هنا الآن.
‫- حسناً، سأمسكه عندما يعود. ‫- ألا يجب أن نقتله؟
‫- حسناً. ‫- أنا لن أقتله.
‫- سأمسكه عندما يعود. ‫- لا تضحك.
‫- لم أضحك. ‫- عليك أن تضع مانع تسرب.
‫دعني أفعلها، سأضع بعض حمض البوريك. ‫- حسناً، فهمت.
‫- أسمعك يا "إريك"، حسناً. ‫- حسناً.
‫كان لدي صراصير ذات مرة.
‫متى؟
‫شقتي الأولى في فيلادلفيا.
‫- أكلوا كل الطعام. ‫- ماذا؟
‫أمي؟
‫"دي" أمي ذهبت!
‫أمي!
‫يا إلهي يا أمي!
‫أمي.
‫♪ الخريف في نيويورك ♪
‫♪ لماذا يبدو جذاب للغاية ♪
‫- مم. ‫- جيد.
‫♪ الخريف في نيويورك ♪
‫عزيزتي أيفعلون هذا؟
‫هل يفعلونه هكذا؟
‫كلا، ليس هكذا.
‫أعتقد أنه مناسب.
‫رائع!
‫أيتها العاهرة.
‫هل يجب أن نحضر كرسيها ‫المتحرك إلى طاولة العشاء؟
‫كلا، ستنام قريباً.
‫هل الدواء يجعلها تنام؟
‫- لمَ لا... ‫- إنه يهدئها وحسب.
‫- يمكننا إحضارها إلى الطاولة، ونرى رأيها. ‫- نعم، لا تستبعديها لمجرد...
‫إن أردتِ المجيء للمنزل ‫وتساعدين في السيطرة على نوباتها
‫إذاً يمكنك الحكم على الطريقة التي نهتم بها.
‫أنا لا أحاول أن أحكم عليك. أنا أريد...
‫- ألا يمكنكم توظيف شخص ما للمساعدة؟ ‫- يكلف 100 دولار لليلة
‫لتوظيف شخص لمراقبتها
‫مائة دولار للتأكد من أنها لا تسقط وتتأذى.
‫حسناً، حسناً.
‫كلا، عليها أن تفكر قبل أن تفتح فمها.
‫دعينا...
‫فليباركنا الرب جميعاً.
‫هل سيأكل الجميع اللحوم الداكنة؟
‫هل سنأكل اللحوم الداكنة؟
‫سنأكل كل شيء "ريتش"، فقط ضعه في طريقنا.
‫سأكل، إنه فقط...
‫لقد عدت إلى مراقبة وزني.
‫هذا رائع يا أمي.
‫أوه، شكراً. إنه صعب.
‫مخروط آيس كريم صغير يأخذ نصف نقاطي لليوم.
‫نعم.
‫نفس الشيء بالنسبة لوجبة ‫برجر صغيرة بالجبنة من "وينديز".
‫- صعب الاستمرار بانتظام. ‫- نعم.
‫خاصة عندما تأكلين دلو من ‫صوص الرانش قبل العشاء.
‫إنه آخر طبق جانبي، صحيح؟
‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫- أنا لا لست حذرة حول نقاطي اليوم.
‫ليس في أيام العطل.
‫- لقد أحضرت لك شراب عزيزي.
‫أوه، شكراً عزيزتي.
‫ها هو الديك الرومي.
‫- يا للروعة، انظروا لهذا. ‫- ديك رومي لأجل الجميع.
‫- هذا رائع. ‫- جميل.
‫رائع جداً.
‫حبيبي مغني.
‫هل الشموع جيدة؟
‫كلا، أجل، إنها جيدة.
‫إنها الأجواء.
‫لا أعرف...
‫اليدين.
‫- أوه... ‫- أوه، أجل.
‫حسناً.
‫باركنا... يا رب
‫وهذه عطاياك
‫التي نحن على وشك ‫الحصول عليها من فضلك
‫من المسيح ربنا، آمين.
‫- هل سمعتم ذلك؟ ‫- "مومو".
‫أنا سعيدة أنكِ معنا!
‫هل من الجنون أن نعيدها مجدداً؟
‫- مرة أخرى فقط؟ ‫- كلا.
‫- لنفعلها مجدداً. ‫- يجب عليك، أجل.
‫باركنا يا رب
‫وهذه عطاياك التي نحن على وشك الحصول عليها
‫من فضلك من المسيح ربنا آمين.
‫- رائع أمي! ‫- رائع "مومو"!
‫أوه، أمي تتذكرين "إيمي" و"بريجيد"
‫هؤلاء حفيداتك.
‫- نحن سعداء لأنك معنا أمي. ‫- لا تجهدها أكثر.
‫أوه، كلا، كلا.
‫كلا، كلا. حسناً، حسناً.
‫تفضلوا يا رفاق، لا تنتظروا.
‫كل شيء يبدو رائعاً جداً.
‫- تبدو لذيذة. ‫- رائع.
‫ما هذا؟
‫أوه، إنها سلطة السلق بألوان قوس قزح
‫مليئة بالعناصر الغذائية.
‫كل شيء آخر معروف.
‫- البطاطا الحلوة... ‫- الاستحمام في الثقوب.
‫ماذا؟
‫نخب "مومو" لـعيد الميلاد المجيد.
‫أنا آسفة.
‫حسناً. في عيد الميلاد،
‫"مومو" تقدم دائماً خطاب آيرلندي تقليدي
‫إنه قديم، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه قديم وجميل، لكن...
‫ذات مرة كان تفكير "إيمي" قذر.
‫كان عمري 12.
‫منذ ذلك الحين، تبدو "المباركة" ‫قذرة نوعاً ما بالنسبة لنا.
‫- كلا، تبدو قذرة بالنسبة لكم يا رفاق. ‫- ليس لنا.
‫ماهي المباركة؟
‫"نرجو للعذراء وطفلها"
‫"أن يسحبون مزلاجك في ليلة الميلاد".
‫أوه.
‫ليس أنت أيضاً "ريتش".
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫إنهم لا يفهمون.
‫نحن نفهم، لكننا لا نتفق وحسب.
‫ظننت في البداية أن رفع المزلاج
‫كان نوعاً من الوضعيات الجنسية.
‫أمي!
‫مقرف!
‫كلا، أنا جادة.
‫اعتقدت أنها ربما كانت مثل وضعية المقص.
‫- أو شيء ما. ‫- يا إلهي.
‫لن أخبرك بأي شيء مجدداً.
‫يجب ألا تقولين كلمة ‫"وضعية المقص" مرة أخرى أبداً.
‫أوه، أمي.
‫- سأتولى الأمر. ‫- إنها متمردة.
‫- أنت ابقَ هنا. ‫- كلا، استمري بالأكل.
‫سأهتم بها، استمري بالأكل.
‫"ريتش" أتعمل في وظيفة مع دراساتك
‫أم أنك تقوم بتجميع قروض الكلية؟
‫أستخدم قروض الكلية.
‫لكني أخطط لسداد كل شيء
‫في أسرع وقت ممكن.
‫جدته...
‫يحصل على مبلغ استئماني عندما يبلغ 40...
‫هل يمكنني إخبارهم؟
‫أتسأليني ما إذا كان يمكنك ‫إخبارهم بعد أن أخبرتيهم؟
‫- أأنت مستاء؟ ‫- مثل الصندوق الاستئماني؟
‫- آسفة، لا تشعر بالحرج. ‫- لست محرجاً.
‫كانت جدته لا تريد أن تدلله (تدلـله)
‫لذا لن يرى أياً من أمواله ‫حتى يبلغ سن الأربعين.
‫لم تصل إلى هذا الإنجاز بعد "ريتش"؟
‫- هاها. ‫- كلا، ليس تماماً، أبلغ 35 عام.
‫هلّا ناولتيني...
‫آه، حسناً، أحضرنا الخضار ‫من سوق المزارعين في إسكس.
‫إنها لذيذة.
‫نحاول جعل ثلاجتنا ممتلئة بهم
‫- ونعصرهم للفطور. ‫- رائع.
‫أتحبون أي "سوبرفوودز" أخرى؟ ‫- أغذية فائقة الجودة -
‫أعد "ريتش" قائمة أرسلتها ‫بالبريد الإلكتروني إليهم.
‫صحيح، لقد اشتريت التوت ‫الأزرق الأسبوع الماضي.
‫- لقد اشتريتِ أيضاً دونات بالعنب. ‫- إنها ليست رخيصة.
‫نعم، وأنت تناولت ثلاثة منهم ‫لذلك لا تتصرف وكأنك أفضل مني.
‫لقد أكلت.
‫للأسف، الدونات أرخص أيضاً، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ليست بذلك الرخص...
‫عندما تفكرين في تكلفة أمراض القلب ‫بمجرد دخولك المستشفى.
‫- إنها الحقيقة. ‫- أعني...
‫رائع، شكراً لكِ.
‫عيد شكر سعيد.
‫ماذا...
‫عندما تبلغ الأربعين من عمرك، ماذا يحدث؟
‫هل تتقاعد وحسب؟
‫كلا، إنه يدرس ليصبح عامل اجتماعي.
‫نعم، السبب الرئيسي في ‫أني لم أنتهي من الدراسة بعد
‫- لأنني كنت داخل وخارج... ‫- لقد أخذ إجازة.
‫- أجل، لأنني كنت لفترة من الوقت... ‫- عزيزي ليس عليك إخبارهم.
‫لا بأس.
‫في أوائل الثلاثينيات من عمري، ‫كنت أشعر بالاكتئاب بعض الشيء.
‫أنا بخير الآن
‫استغرق بعض الوقت بالنسبة لي ‫للنهوض بنفسي مجدداً، ولكن...
‫لقد تحسنت لسنوات الآن، ‫لهذا أشعر بالراحة عند الحديث عنها.
‫أتأخذ دواء لذلك؟
‫أبي، من الوقاحة أن تسأله.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫الأمر وحسب أنه في عائلتنا ‫لا نملك هذا النوع من الاكتئاب.
‫نعم، لدينا الكثير من الحزن الرواقي وحسب. ‫- فلسفة تأمل الطبيعة -
‫حسناً، أنا آسف إذا...
‫لا عليك.
‫حسناً.
‫إنه أمر يدعو للتساؤل وحسب
‫إذا كان نوع الإيمان الذي نشأنا عليه
‫ليس مثالي، لكنك تعتبره أمراً مفروغاً منه...
‫مضاد اكتئاب طبيعي نوعاً ما.
‫لا أمور دينية على المائدة.
‫- فمي مغلق، تعرفين موقفي. ‫- أحضرتِ تمثال...
‫لمريم العذراء في بيتنا.
‫- وتقولين فمك مغلق؟ ‫- حسناً...
‫لم أقصد أن نصل لهذه المرحلة.
‫كل ما أقوله هو...
‫أعتقد أنه من المضحك أنكم تضعون
‫إيمانكم في... حمية العصائر
‫- قمت بها مرة واحدة فقط. ‫- أو اليوجا، لكنكم لن تجربون الكنسية.
‫فمي مغلق.
‫تأكلين خضار السلق لتشعرين بتحسن
‫لكنك قلتِ...
‫نصف أصدقائك تحت العلاج.
‫- هذا بسبب... ‫- هذا ما قلتِه.
‫- نعم، لأن... ‫- أنا أسأل.
‫كنت أحاول أن أجعلك تدفع ثمن علاجي
‫لا أستطيع تحمل نفقته.
‫حسناً، لمَ لا تدخرين بعض المال
‫الذي أنفقتيه على عصير عضوي
‫وادفعي ثمنها بنفسك.
‫لا تنتقدوني لأنني أهتم بصحتي العقلية.
‫حسناً.
‫ماذا عن والدة "ريتش" هي ‫معالجة، لمَ لا تذهبين لها
‫صحيح، سأتلقى العلاج من حماتي
‫هذه فكرة رائعة.
‫إنها ليست حماتك إلا إذا تزوجت.
‫البحث عن عمل كل يوم، إنه أمر محبط.
‫حسناً، لا تزال لديك الرغبة ‫في تناول الأطعمة الفائقة.
‫إذا كنت بائسة جداً، ‫فلمَ تحاولين العيش للأبد؟
‫الأسبوع الماضي...
‫- لا يجب أن أخبرك حتى. ‫- تخبرينا بماذا؟
‫لا أعتقد أنكم تدركون
‫- كم كانت... ‫- عزيزي...
‫- تعمل بجد. ‫- ليس عليك أن تشرح.
‫أخبريهم، ستشعرين بتحسن.
‫- تخبرنا بماذا؟ ‫- لن يهتم.
‫اعزفيها، ستشعرين بتحسن.
‫- اعزفيها لهم. ‫- هل ألّفتِ موسيقى جديدة؟
‫- تعزف ماذا؟ ‫- أريد أن أسمعها.
‫أنا... قضيت أكثر من عام في تأليفها.
‫- وأرسلتها إلى... ‫- تبدو رائعة.
‫- أجل، شكراً. لكن... ‫- إنها عظيمة.
‫اكتشفت أني لن أنجح في منحة أردتها
‫وهو خامس رفض لي هذا العام.
‫حسناً، يمكنك العمل في تجارة التجزئة.
‫- لا تضايقها. ‫- أبي...
‫مهلاً "بريدج".
‫مهلاً.
‫أأنتِ مدلله لدرجة أنكِ لا تستطيعين ‫استيعاب أنكِ تكبين على شيء
‫يمكن حلّه بالعمل الجاد؟
‫أنتِ محظوظة لأنكِ تملكين شغفاً تسعين إليه.
‫وإذا كنتِ لا تهتمين بما فيه ‫الكفاية للتغلب على هذه النكسات
‫يجب عليك التوقف والقيام بشيء آخر.
‫عزيزتي.
‫عزيزتي، ضوء السلم انطفأ!
‫- اللعنة! ‫- مرحباً بكم في نيويورك يا رفاق.
‫إنه مجرد مصباح، سنعيش.
‫لا أريد أن أراكِ مستاءة
‫- على شيء يمكنكِ حلّه. ‫- أنا لست بمزاج...
‫- لمحاضرتك الآن. ‫- عائلة "بليك" يتعافون مجدداً
‫- هذه طباعنا. ‫- "ريتشارد" لماذا لم نسأل...
‫المالك أن يستبدل جميع المصابيح
‫قبل أن ننتقل؟
‫لأن هذا شيء جنوني، لا أحد يطلب ذلك.
‫- من المحتمل أنها جميعها تحتاج التغيير. ‫- نعم، لا أحد يطلب ذلك، وحتى لو فعلوا...
‫- مالذي... ‫- لن يهم لأن...
‫علامَ تضحكين؟
‫إنها تحرق المصابيح لجذب انتباهنا.
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫المرأة بلا وجه.
‫إنها تهاجم مجدداً!
‫- الآن بدأت في ذلك. ‫- ما المضحك في ذلك؟
‫أبي يرى نساء بلا أوجه في أحلامه.
‫أنتِ مجنونة.
‫- إلى أين تذهبين أيتها السيدة المجنونة؟ ‫- إلى المرحاض.
‫سيكون مثل استكشاف الكهوف لمجرد التبول.
‫ها نحن ذا.
‫اربطوا أحزمة الأمان.
‫من هي مقطوعة الرأس هذه؟
‫بلا وجه، لديها جلد يغطي تجويف عينيها وفمها.
‫وآمل أن تجدك في نومك
‫- وتلقي عليك تعويذة شريرة. ‫- أوه، حقاً؟ أيتها المتحذلقة.
‫أجل.
‫توقف.
‫- الآن تريد أن تكون حنون! ‫- كم أنتِ محظوظة.
‫- الساحرة الشريرة... ‫- "إيمي"؟
‫- تملك كل دعمي.
‫كلا، شكراً.
‫الأسبوع الماضي حلمت أنني ‫سقطت من خلال مخروط الآيس كريم
‫مصنوع من العشب وأصبحت طفل.
‫"ريتشارد" أتمازحني بمشاركة هذه؟
‫يمكنني مشاركتها إذا أردت.
‫- نعم تستطيع، وأنا أحبك. ‫- حسناً... تعالي.
‫لكن عندما تشارك أحلامك مع عائلتي
‫أصبح شخص مجنون.
‫حسناً، أيتها المحبوبة، تعالي معي.
‫أي شخص يحتاج أي شيء آخر الآن؟
‫حسناً، هيا "إيمي".
‫هل انتهيت يا سيدي؟
‫- نعم سيدتي. ‫- وقد انتهى.
‫أأنتم بحاجة إلى بعض المساعدة؟
‫كلا، استرخيا.
‫لقد قضيت يوم صعب. النساء سيفعلونها.
‫قلتِ ذلك كأنكِ تعنيها.
‫أنا...
‫شكراً على عرضك، أبي شكراً لك.
‫- "إيمي". ‫- ارتاحا من فضلكما.
‫سنتولى الأمر، أليس كذلك يا أميرة؟
‫حسناً، لا يمكنك أن تدعيني أميرة.
‫أوه، بلى أستطيع.
‫المخروط مصنوع من...
‫العشب من الفناء الخلفي.
‫- من فناءك الخلفي؟ ‫- نعم من فنائي الخلفي.
‫التوى في مخروط الآيس كريم.
‫نعم.
‫كان الأمر طبيعي جداً في رأسي.
‫- أوه. ‫- يا إلهي.
‫في حلمي...
‫كان هناك ذلك الشيء الغريب...
‫- في أحلامك؟ ‫- نعم.
‫لم أتحدث عنه لأنه، كما تعلم
‫الفتيات يعتقدن أنني أفقد عقلي، كما تعلم.
‫لكن المرأة بدون...
‫إنها تحاول وضعي في ذلك...
‫مثل النفق.
‫أجل، ماذا فعلت؟
‫أنا لا أتحرك، لا أعرف.
‫الأنفاق...
‫في صفي لدينا قائمة الإعدادات البدائية.
‫الأنفاق والكهوف والغابات والبحر.
‫الأشياء التي هي جزء منا...
‫كما تعلم، قبل 200,000 سنة
‫ربما أغلق أحدهم عينيه
‫وشهد نوع مشابه من...
‫إنه مكبس النفايات.
‫ادخله في المرة القادمة
‫النفق.
‫ادخله.
‫شكراً، سأحاول ذلك.
‫أنا جاد، ادخله في المرة القادمة.
‫يمكن أن تكون الأنفاق ‫مجرد أشياء مخفية عنك.
‫لذا فإن المرور عبر أحدهم ‫يمكن أن يكون فأل خير.
‫أتدرس في جامعة عرافة؟
‫كلا.
‫- "فأل خير" أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫ستخرج كرة بلورية لاحقاً.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫ما المضحك؟
‫نحن نتحدث عن آخر بريد إلكتروني لأمي.
‫أو أي منها منطقي.
‫هل فهمتها يا أبي؟
‫ما الذي نتحدث عنه؟
‫"ريتش" عنوان رسالة أمي كان
‫"يرجى قراءة هذا" بأحرف كبيرة.
‫تم وضع علامة عليه من قبل ‫قسم تكنولوجيا المعلومات لدي
‫على أنها "يحتمل أن تكون ضارة".
‫أرسلت مقالاً من "ساينتفك أمريكان".
‫- حول كيف أن لا شيء صلب. ‫- نعم.
‫عندما تلمس طاولة مثلاً
‫في الواقع تشعر بجزيئاته ترتد...
‫نحن لسنا أجسام، نحن...
‫إلكترونات.
‫- إلكترونات. ‫- نعم.
‫ترتد ضد...
‫وكان بها أيضاً إيحاءات دينية غامضة.
‫وفي الأسفل هناك قصيدة طويلة عن كيف أننا...
‫جزء من كل شيء.
‫لا تسخرن من والدتكن يا فتيات.
‫- نحن نسخر من البريد. ‫- ولكن...
‫ولكنه غريب قليلاً.
‫يجب أن تجيبوا على رسائلها أيضاً.
‫- أنا جاد. ‫- أعلم.
‫- سأراسلها. ‫- حتى على رسائل مثل هذه.
‫هذه غرفة الغسيل، سيختفي الصوت بعد قليل.
‫تظن أنها سمعتنا؟
‫لم تسمع.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم تسمعنا، صحيح؟
‫"ريتش" سنكسر الخنزير، هيا!
‫- حسناً، جميعنا هنا؟ ‫- تكسير الخنزير.
‫كيف يسير الأمر؟
‫- حسناً. ‫- أنت ستحب ذلك.
‫كل منا يمرره.
‫نقل ما نحن ممتنون له.
‫ثم نكسره.
‫ثم يأكل كل منا قطعة من النعناع
‫لتمني الحظ الجيد.
‫هذا أغرب تقليد.
‫أوه، بربك، هذا غريب؟
‫يجب أن تقضي عيد الميلاد معنا.
‫إنها تهددنا بدعوة جميع البوتانيين
‫في سكرانتون ليحضرون الترانيم.
‫هذا ليس تهديد يا عزيزي، هذا ما سيحدث.
‫يا إلهي.
‫حسناً، عزيزي ابدأ.
‫آه، أنا الآن متوتر. حسناً.
‫أبي.
‫حسناً.
‫هذا العام أنا ممتن للغاية
‫لوقوعي في حب "بريجيد"
‫ومقابلة عائلة جديدة بسبب ذلك.
‫أحسنت.
‫- هل؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- أوه. ‫- هذه...
‫- كان ذلك سيء. ‫- وما أدراني...
‫- أنتِ جعلتيني أبدأ! ‫- افعلها بقوة.
‫"ريتش" لقد كانت ضربة جيدة.
‫- شكراً لكِ. ‫- حسناً يا أبي، الآن دورك.
‫حسناً، لقد ألقيت خطاب بالفعل
‫لذا، سأقول فقط...
‫أنا ممتن
‫لحبكم ودعمكم غير المشروط.
‫وآمل أنه لا يوجد شيء
‫يمكن لأي منا أن يفعله ليغير ذلك.
‫لأن هذا هو ما يهم.
‫هذه العائلة.
‫- أوه! ‫- فهمت؟
‫هذا... حسناً فهمت الطريقة.
‫- متباهي. ‫- حسناً.
‫أنا أتفق مع والدكم.
‫قد يبدو مبتذلاً لكن...
‫أنا ممتنة لكلتاكما.
‫أوه!
‫رائع.
‫- هذه لك يا أبي. ‫- أمي.
‫لقد كانت ضربة قوية.
‫- رائع. ‫- ابدئي قبلي.
‫حسناً.
‫حسناً. سأذكر ما هو واضح.
‫لن يكون هناك يوم لست ممتنة فيه
‫لأن منصة المشاهدة لم ‫تفتح حتى الساعة 9:30.
‫وأنا ممتنة لأن "مومو" معنا.
‫و...
‫رجل حكيم، عجوز، شاحب، سكران
‫- قال لي ذات مرة... ‫- توقفي، نفد وقتك.
‫... أن السعي لشغفي هو نعمة
‫وأنا ممتنة لذلك التذكير.
‫حتى لو انتهيت من السعي ‫وأنا أعمل في "إتش أند أم"
‫- فأنا محظوظة. ‫- انظر ماذا فعلت.
‫أنا جادة.
‫والآن بعد أن أصبح الجميع...
‫إذا حدث لي أي شيء.
‫كحادثة أو شيء ما، لن يحدث لكن...
‫أود أن يتم حرق جثتي.
‫من الغريب الحديث عنه
‫لأنكم تفتحون التابوت.
‫لذلك كنت أحاول إيجاد طريقة ‫ليست فظيعة أو غريبة لطرح الأمر.
‫حسناً لم تفلحي بذلك يا "بريدج".
‫- أأنتِ جادة؟ ‫- أنا جادة.
‫- أنتِ مجنونة. ‫- أنتِ المجنونة.
‫لا أحد في هذه العائلة يستطيع تحمل الصراحة.
‫كلا، أنتِ محقة، فالعشاء هو المكان المثالي
‫لمناقشة ما يجب أن نفعله بجثتك.
‫- شكراً لك. ‫- أنا اكرهكم جميعكم.
‫يا الهي.
‫حسناً، توقفي. ‫- مهلاً!
‫- مرري الخنزير. ‫- هذه أكثر من ضربة. حصلت على ضربة فقط.
‫- حصلت على ثلاثة. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫يا إلهي "بريدج".
‫إذاً... في عام فقدت فيه وظيفتي
‫وحبيبتي، وأنا أنزف داخلياً.
‫سنة ملفتة حقاً.
‫أنا ممتنة لكل شيء.
‫حسناً. أنا...
‫أنا أحب أنني أملك في أوقات كهذه...
‫عائلة يمكنني العودة إليها في أي وقت.
‫شكراً لمنحنا ذلك.
‫عليكِ أن تفوزي دائماً.
‫نعم، لقد أحرقتك حقاً.
‫صحيح؟
‫لقد أحرقتك.
‫فقط عندما لا يجب عليك أن تكون مرحاً.
‫- لقد أحرقتك حقاً. ‫- كلا.
‫لك إحترامي.
‫- رائع. ‫- خطابك كان أفضل.
‫آه، ماذا عن "مومو"؟
‫أيجب أن نقرأ بريد "مومو" الإلكتروني؟
‫- هذا سيجعلنا نبكي. ‫- احضروا المناديل.
‫قد يكون هذا آخر عيد شكر لنا معاً.
‫أيمكننا أن نمنحها وقت من فضلكم؟
‫- بالطبع. ‫- هل سمعها؟
‫سمعت عنها لكن ليست...
‫لقد كتبت الرسالة
‫قبل أن تمرض بشدة "ريتش".
‫كانت رسالة للفتيات.
‫- أكانت قبل أربع سنوات؟ ‫- نعم.
‫أعطني الآن، سينتهي بك ‫الأمر تطلب مني إكمالها.
‫عزيزتي "إيمي" و"بريجيد"
‫لقد كنت خرقاء حولكما اليوم وشعرت بالارتباك.
‫لم أستطع تذكر إسميكما
‫وشعرت بالسوء حيال ذلك.
‫من الغريب أن أصبح شخص لا أعرفه شيئاً فشيئاً.
‫ولكن بينما ما زلت متواجدة، أريد أن أقول...
‫لا تقلقن عليّ بمجرد أن أبتعد إلى الأبد.
‫أنا لست خائفة.
‫لو هناك شيء، فأتمنى...
‫لو أنني لم أنفق هذا القدر ‫من عمري في القلق على الأمور
‫ربما بسبب هذا المرض...
‫نسيت أسوأ الأمور.
‫لكن في الوقت الحالي، لا أشعر ‫بأن هناك شيء في هذه الحياة...
‫يستحق القلق بشأنه كثيراً.
‫ولا حتى الرقص في الأعراس.
‫الرقص في الأعراس يخيفني دائماً
‫ولكن الآن لا يبدو أنه أمر جلل.
‫ارقصا أكثر مما رقصت.
‫اشربا أقل مما شربت.
‫اذهبا إلى الكنيسة.
‫احسنا لكل من تحبن.
‫أحبكما أكثر مما تتصوران.
‫سأشتري خنزير لعائلتي.
‫يريدك أن تحبيه.
‫- نحن نحبه. ‫- إنه محبوب.
‫اعتنيا بنفسيكما، حسناً؟
‫اشرب أكثر إن كنت تريد
‫لأني سأتصل بسائق لكم.
‫- "إيريك". ‫- شكراً على الشرب بمسؤولية أبي.
‫نسيت أنني لست في المنزل
‫أنا آسف.
‫لا أمانع في استخدام حساب ‫العمل الآن بما إني مغادرة.
‫محال، سيكلفك ثورة.
‫- سأقود السيارة، كنت أشرب الماء. ‫- ماذا سنفعل بخصوص سيارتنا؟
‫- حسناً، سأتصل بسائق، نهاية المحادثة. ‫- لمدة 10 دقائق...
‫انقلها إلى المدينة نهاية هذا الأسبوع ‫وساعدنا في الطلاء، حسناً؟
‫سندعك تعمل.
‫- فقط خذ أجرة. ‫- أجل.
‫أنا لست معتاد على القيادة في عيد الشكر "ريتش".
‫لا تقلق.
‫مرحباً، أنا بحاجة إلى سيارة.
‫أعتقد أن هناك تنظيف للشوارع في الصباح.
‫أحبك كثيراً، شكراً لك.
‫نعم، بالضبط.
‫كيف تعرف متى يتم تنظيف الشوارع؟
‫جيد، لقد اقترب من نهايته.
‫كيف هي إجازتك؟
‫ثلاثة، لكن واحد منهم على كرسي متحرك.
‫أتحتاجون سيارة كبيرة لـ"مومو"؟
‫أعطيني الهاتف.
‫أقصد لكرسيها المتحرك وحسب.
‫اذهبي إلى الطابق السفلي عزيزتي.
‫قد تحتاج إلى سيارة أكبر.
‫لسنا بحاجة إلى سيارة كبير إذا...
‫لا، إنه ينطوي.
‫أرخص بكثير؟
‫حسناً، السيارة الكبيرة جيدة إذاً.
‫التحلية في الطريق.
‫شكراً لك، وكذلك السيارة.
‫يا إلهي لا أصدق أن هناك المزيد من الطعام.
‫أمي، لا تقلقي بشأن ذلك، ‫فإنه يوفر لي ركوب سيارة أجرة.
‫يمكنني أن أذهب برحلة معكم ‫يا رفاق إلى محطة بنسلفانيا.
‫حسناً.
‫سيأتي الساعة 6:00، لكن ‫يمكننا تغيير الوقت إذا أردنا.
‫- يبدو جيداً. ‫- حسناً، يمكنني الوصول قبل 7:05.
‫- هذا رائع. ‫- شكراً "إيمي".
‫أنا محرجة لأننا اضطررنا للقيام بذلك.
‫ثمة بادئة لكل شيء، أليس كذلك؟
‫هذا كله من مخبز محلي.
‫حقاً؟ يا إلهي.
‫أأنت ثمل على شكر ابنتك؟
‫المخبز يسمى...
‫حلم الفيل.
‫مخبز حلم الفيل.
‫أأنت ثمل للغاية لتشكر ابنتك؟
‫قادم.
‫رائع.
‫حسناً...
‫لقد سقطت رسمياً من عربة مراقبة الوزن.
‫رائع. هذه تبدو جميلة.
‫سآخذ...
‫أعطها التي يوجد بها كريمة، ‫هذه هي التي تريدها.
‫سآخذ...
‫فقط...
‫أأنت بخير يا أمي؟
‫سآخذها إلى المرحاض.
‫- يمكنني مساعدتك يا أمي. ‫- "ريتش" أيمكنك مساعدتها...
‫بوضعها في الطابق العلوي؟
‫- أبي قلت إنني سأساعدها. ‫- بالتأكيد، أجل.
‫كلا، ابقي هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد...
‫أريد أن أتحدث عن...
‫حول ماذا؟
‫قد ننتقل قريباً لذا...
‫- أبي ما الخطب؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫لا شيء، الجميع بخير.
‫- أعني كل شيء على ما يرام. ‫- أأنت مريض؟
‫كلا، لا أحد مريض.
‫الأمر وحسب...
‫بعنا أرض منزل البحيرة، حسناً؟
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- للمساعدة في...
‫حسناً.
‫سأذهب وحسب...
‫أبي؟
‫مدرسة "القديس مارك" أقالوني.
‫- لذلك اضطررنا إلى شد أحزمة... ‫- لماذا أقالوك؟
‫ونحن نفكر في كيفية... هذا ليس...
‫لن أحصل على معاش تقاعدي الآن
‫يمكنهم طردي قبل أن أحصل عليه.
‫يستطيعون أخذ معاشك التقاعدي؟
‫حسناً، إنها مدرسة خاصة
‫ويمكنهم أن يفعلوا ما يريدون.
‫لكن لمَ طردوك؟
‫لديهم قانون أخلاقي
‫و"القديس مارك" يجعلونك توقعه.
‫- وإذا... ‫- ماذا عن القانون الأخلاقي؟
‫أكنت تبيع المخدرات في ساحة اللعب؟
‫- كان هناك حادثة، ويمكنهم... ‫- أي حادثة؟
‫يمكنهم طردني بسبب هذا الحادث.
‫عما تتحدث؟
‫لقد خنت والدتك مع معلمة في المدرسة
‫و...
‫نحن على ما يرام.
‫لكني أدركت أن هذا...
‫أأنتم بخير؟
‫لقد تخطينا الأمر، حسناً؟
‫التقينا مع الأب "بول"
‫ونحن على ما يرام.
‫حسناً.
‫لكن الناس يتحدثون ولا نريدكما ‫أن تسمعا من الآخرون، حسناً؟
‫نفضل أن تسمعا منا.
‫حسناً، إذاً أنت تريدنا، ماذا؟ نعلم وحسب؟
‫أجل.
‫أنا الآن أعمل في "وول مارت" ‫في دانفيل، ليستمر الراتب.
‫إلى متى؟
‫لمَ المتجر الذي في دانفيل؟
‫لا أريد من أطفال المدرسة أن يروني هناك.
‫ستأتي فرصة لعمل بدوام كامل هذا الربيع.
‫إذاً ماذا؟
‫كانت تكلفة رعاية "مومو" مفاجئة لنا.
‫- لن تصدقوا حتى كم... ‫- أأنتم...
‫إذاً أنت متخلف عن الدفعات؟ بكم متخلف؟
‫الخطة هي بيع المنزل
‫واستئجار شقة لأننا لسنا ‫بحاجة إلى مساحة كبيرة.
‫أتوجد حتى شقق في سكرانتون؟
‫- من يعيش في شقة؟ ‫- بالطبع هناك.
‫الحصول على شقة بطابق واحد أمر جيد ‫لأنه كما تعلمان، "مومو" لن تصعد...
‫لا يبدو أمر جيد يا أبي.
‫يبدو أنك في ورطة كبيرة.
‫أنا أعمل على حل المشكلة "إيمي".
‫- ألديك مدخرات؟ ‫- كلا.
‫كلا، لا أملك مدخرات "إيمي".
‫- حسناً. ‫- نحن منهكون.
‫حسناً، أنت تخبرنا بهذا عندما تكون ثمل.
‫آسفة جداً إذا شعرت بالإحباط.
‫هلاّ أخذتها؟
‫- يعيش في شاحنة. ‫- نعم.
‫لكنه لا يملك المال.
‫كلا، لا تملك خيار غير أن تصبح عاطل.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- مهلاً، بروية.
‫لا يمكنني أخذ إجازة إن كنت أعمل بدوام كامل.
‫- نحن نعمل على حل المشكلة، أحب والدتك. ‫- حسناً، أنت تعمل على الحل، ولكن...
‫حسناً؟ نحن على ما يرام.
‫أوه، أنت على ما يرام لكنك لا تنام
‫وأمي تفرط بالأكل لتتخطى الأمر!
‫- "بريجيد" اصمتي. ‫- أنا..
‫أمي.
‫أمي، لم أقصد ذلك.
‫أعلم أنك تعتقدين أن هناك خطب بي.
‫- إنه ليس خبر جديد. ‫- أعتقد أن هناك خطب بالجميع.
‫من فضلك لا تتصرفين ‫كالضحية عندما أحاول الاعتذار.
‫- "بريجيد". ‫- "بريدج".
‫"بريجيد"
‫سأذهب لأطلب تلك المرأة اللعينة ‫للتوقف عن فعل ذلك بقدميها.
‫"بريدج".
‫أيتها العاهرة.
‫- لا أستطيع سماعها الآن. ‫- أيتها العاهرة، اذهبي إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫نعم، هي... اذهبي لوالدتك.
‫إنها بخير، فقط امنحيها لحظة.
‫اذهبي إلى المنزل!
‫هلاّ ذهبتِ لوالدتك؟ اذهبي لوالدتك.
‫اذهبي إلى المنزل!
‫هلاّ ذهبتِ؟
‫اذهبي لوالدتك.
‫- يا إلهي، إنهم في كل مكان. ‫- حسناً.
‫إنهم في كل مكان.
‫إنهم قادمون خلفك، أيتها العاهرة.
‫ما هو الخطأ أنك فعلت هذا؟
‫اذهب إلى المنزل لممارسة الجنس مع عاهرتك.
‫لمَ لا تذهب إلى المنزل؟
‫ما الخطأ في أنك فعلت هذا؟
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫حسناً يا أمي، لا بأس.
‫لا بأس.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أنا أعرف.
‫لا بأس.
‫أنا أعرف.
‫اذهب إلى المنزل!
‫"بريجيد"!
‫"بريدج".
‫مالذي يحدث؟
‫عزيزتي.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫أتريدين التنفس وحسب؟
‫ذلك البريد عن كوننا ‫إلكترونات لم يكن بريد ديني.
‫كان من موقع علمي.
‫لقد شربت كثيراً.
‫يجب أن أستخدم...
‫أمي.
‫الرائحة سيئة جداً هناك.
‫أنا آسفة.
‫كان علينا شراء تلك الشمعة لـ"بريجيد".
‫لنذهب إلى المرحاض الآن.
‫كيف حال ركبتك؟
‫بخير، لنذهب الآن.
‫سأذهب في نزهة حول المبنى.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، أريد بعض الهواء يا أبي.
‫كنت أفقد النوم وأنا أحاول...
‫كنت أقول للأب "بول" عن...
‫ماذا...
‫فقط التفكير في فقدانكم يا فتيات.
‫- ما الذي... ‫- يجعلني أفكر في...
‫عندما ذهبتِ
‫- كان هناك رجل إطفاء ممسكاً جسد... ‫- أبي.
‫مرتدي بدلتك.
‫ولكن كان هناك معطف من الرماد ذاب عليها
‫وكأنها تحولت إلى تمثال.
‫كما لو كان هناك رماد في عينيها وفمها.
‫كان كل...
‫ستتصل بك شركة السيارات عندما يكونون جاهزين.
‫اترك هاتفك على النافذة لكي يرن.
‫"إيمي".
‫"بريجيد"؟
‫- يا جماعة السيارة وصلت! ‫- يا إلهي.
‫"إيمي" هلاّ ساعدتيها في ارتداء المعطف؟
‫نعم، أنتِ لا تتحققين من رسائلك أبداً.
‫- نعم. ‫- أبي؟
‫أين "بريجيد"؟
‫بالخارج مع "ريتش"، إنه محرج وهي...
‫لا بأس.
‫أبي!
‫سمعتك.
‫هلاّ أحضرت بطانية والدتك والوعاء الذي أحضرناه؟
‫حسناً.
‫ها أنتِ ذا.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫يمكنني أخذها.
‫- ستتولين الأمر؟ ‫- نعم.
‫يجب أن أحضر حقيبتي، حسناً؟
‫سآتي على الفور.
‫- حسناً، سنلتقي بك في السيارة. ‫- حسناً.
‫اللعنة.
‫أهلاً؟
‫يا مريم القديسة، ذات النعم.
‫والتي يحميك الإله.
‫طوبى لك بين النساء.
‫ومبارك ثمرة بطنك يا يسوع.
‫يا مريم القديسة، يا والدة ‫الإله، صلّي لأجلنا نحن الخطاة.
‫يا مريم القديسة، ذات النعم. ‫والتي يحميك الإله.
‫طوبى لك بين النساء.
‫ومبارك ثمرة بطنك يا يسوع.
‫يا مريم القديسة، يا والدة الإله
‫يا مريم القديسة، ذات النعم.
‫والتي يحميك الإله.
‫ومبارك ثمرة بطنك يا يسوع.
‫يا مريم القديسة، يا والدة الإله،
‫أبي؟
‫سيضطر السائق إلى القيادة حول المبنى.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫كلا، سآتي حالاً.
‫يمكنني الركوب معكم ‫يا رفاق إلى محطة بنسلفانيا.
‫وآخذ مترو الأنفاق للعودة.
‫إنها ليست بعيدة.
‫شكراً.
@RevoBQ : ترجمة