‫أسطورة الحلقات العشر قد سردت ‫على مر آلاف الأعوام
‫مع كل جيل، تنمو القصة
‫لكن في أساسها، هناك دوما رجل واحد
‫يقول البعض إنه وجد الحلقات في فوهة ‫أو سرقها من قبر
‫أعطته قوة عظيمة
‫وهبة الحياة الأبدية
‫كان بوسعه استعمالها للخير
‫لكن كل ما أراده...
‫كان السلطة
‫أطلق على جيشه اسم الحلقات العشر
‫على مر الأعوام، انتشروا في كل أنحاء العالم
‫كانوا يتحركون في الخفاء...
‫قلبوا حكومات...
‫وغيروا مسار التاريخ
‫١٩٩٦
‫سعى وراء المال والقوة طوال آلاف الأعوام
‫لكنه أراد المزيد بالرغم من ذلك
‫هل سمعت بأسطورة "تا لو"؟
‫قرية خفية فيها مخلوقات أسطورية وسحر قديم
‫حيث يمارس الناس أسلوبا ‫من الفنون القتالية مأخوذا من القدماء
‫أريد إيجادها
‫بالطبع، سأرسل مستطلعا لاستكشاف المنطقة
‫والعودة بمزيد من المعلومات
‫أريد الذهاب الآن
‫الغابة...
‫...تتحرك
‫لم يبق لديه ما يستولي عليه على الأرض
‫آنذاك استهدف دياري
‫أين المدخل إلى "تا لو"؟
‫ليس مرحبا بك في قريتنا
‫تجهلين مع من تتكلمين
‫لا يهمني من تكون
‫استدر فورا ولن أضطر إلى أذيتك
‫هل هذا كل شيء؟
‫كانت المرة الأولى التي قابلت فيها أباك
‫كان آخر شخص خلتني سأقع في حبه
‫لكن الحب كانت له مشاريع أخرى
‫"شانغ تشي"
‫هناك المزيد لنعرفه عن أسطورة الحلقات
‫لكنك ستعرف كل شيء عن ذلك حين تكبر
‫إن كانت حلقات أبي بهذه القوة، ‫كيف تغلبت عليه؟
‫من حيث آتي، جميعنا نملك القوة، ‫بفضل سحر الحامي العظيم
‫حين تملك قلب تنيننا
‫بوسعك فعل أمور مذهلة
‫أما زلت قادرة على فعل هذه الأمور؟
‫تركت تلك القوى في "تا لو" مع تنيننا
‫لكن ما حصلت عليه بالمقابل أفضل بكثير
‫أريدك أن تأخذ هذه
‫حين تشعر بالضياع
‫ستساعدك على إيجاد طريقك إلى الديار
‫أيمكنك تذكر ذلك؟
‫يومنا الحاضر
‫حسنا
‫١٠٤٥، جادة "يوكليد"، "سان فرانسيسكو" ‫"كاليفورنيا"، ٩٤١١٨، "ماكاو"، "الصين"
‫مرحبا، سيدي، أهلا بك في "فيرمونت"...
‫سأقود
‫لا، لن تفعلي ذلك... "كايتي"
‫مهلا، عودي إلى هنا
‫أعطيني المفاتيح
‫افتحي الباب رجاء
‫يا للروعة
‫اخرجي
‫بل اصعد بنفسك إلى هنا!
‫إن حصل شيء لهذه السيارة، نصبح بلا عمل...
‫وغارقين في الدين لما تبقى من حياتنا
‫هيا، لن يحصل شيء لهذه السيارة
‫أنا أشبه بـ"جيف غوردن" الآسيوية
‫لا أعلم من يكون
‫أكبر مقدار من الانتصارات ‫في حياته المهنية في تاريخ "ناسكار"؟
‫أرجوك ترجلي من السيارة
‫"شون"...
‫نحن صديقان منذ عشرة أعوام، حسنا؟
‫تعلم أنني لست بلهاء
‫أرجوك، اصعد، سأسير ببطء
‫"كايتي"، انتبهي لـ...
‫عرفت أن "كايتي" كانت مصدر متاعب ‫منذ أول يوم تقابلنا في الثانوية
‫كانوا يضايقونني كثيرا، لمختلف الأسباب ‫التي تجعلنا نتعرض جميعا للمضايقة
‫كما أنني قد انتقلت للتو إلى "الولايات ‫المتحدة"، لذا لم أكن أتقن الإنكليزية...
‫كنت ذاهبا لتناول الغداء ذات يوم
‫حين صرخ علي رجل هو بضعف حجمي من آخر الرواق
‫"كيف الحال، أيها الآسيوي؟"
‫لذا صرخت عليه قائلا، ‫"لست كوريا، أيها الأبله"
‫واستدرت عند الزاوية، ‫ورأيت هذا الرجل يرمي حقيبة ظهره
‫بدت ملامحه عدائية جدا...
‫ومباشرة قبل أن يسدد إلي اللكمة الأولى
‫ظهرت "كايتي" بشكل مفاجئ
‫وقفت مباشرة بيننا وبدأت تصيح ‫بكلمات أغنية "هوتيل كاليفورنيا"
‫ماذا؟
‫إنه فن الإرباك، ينجح تماما مع الأغبياء
‫وهكذا تقابلنا
‫ثم سحبته إلى المرأب...
‫آنذاك كشفت أنها سرقت مفاتيح سيارة الرجل ‫من نوع "ماستانغ"
‫أجل، ذهبنا في جولة سريعة حول الحي
‫وكانت زوجتك في السيارة، أيضا
‫هذا صحيح، كنت هناك
‫ماذا؟
‫كنت في المقعد الخلفي
‫-هذا جزء من السيارة ‫-ما زال جزءا من السيارة
‫كيف لم تخبريني هذه القصة قط؟
‫قبل أن تصبح محامية، كانت فتاتك جامحة جدا
‫ماذا حصل؟
‫كبرت
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫أجل، ماذا يفترض به أن يعني؟
‫أنه ربما في مرحلة ما، يفترض بك أن تكف ‫عن القيام بجولات سريعة في السيارة
‫وتبدأ بالتفكير في العيش على قدر توقعاتك
‫أرجوك قولي لي إنك تمزحين، "سو"
‫اسمعي...
‫نعيش الآن في عالم
‫حيث في أية لحظة، قد يختفي نصف عدد السكان
‫الحياة قصيرة جدا وهشة جدا
‫"كايتي"، أنت عاملة ركن ‫لديها شهادة فخرية من "بيركلي"
‫و"شون" يجيد أربع لغات
‫كنتما دوما الأكثر موهبة بين الذين أعرفهم
‫لا أفهم لما تخافان هكذا ‫استعمال ذلك في أمر جدي
‫عجبا
‫تبدين مثل أمي، كما أن...
‫ملابسك مثلها قليلا أيضا
‫من أين هذه؟ "تالبوتس"؟
‫لا نهرب من حياة النضوج
‫كيف يعتبر هروبا إن كنا نمارس ‫أعمالا نحبها فعلا؟
‫أجل، هذا مناف للمنطق
‫هل خلت أن ركن السيارات أمر سهل؟
‫إنه أصعب عمل على الإطلاق، تحتاجين ‫إلى مهارة في التعامل مع الناس وفي القيادة
‫لا تجيد "سو" الركن في موقع مواز حتى
‫يكاد منتصف الليل يحين، لدينا مناوبة باكرة
‫يجدر بنا التحلي بالمسؤولية، ‫والخلود إلى الفراش
‫أجل، بوسعنا أن نكون مسؤولين، ‫بوسعنا فعل ذلك
‫أو...
‫في كل مكان وبكل الجهات
‫خذ جوادي إلى الطريق القديمة، سوف...
‫أغمض عيني
‫لا أريد أن...
‫مطعم الأطايب "ديم سام" ومقهى
‫قلق ما بعد الكارثة؟ لست لوحدك
‫الدعم الوطني للكارثة، خط ساخن
‫صباح الخير، سيدة "تشن"
‫ليست جاهزة بعد
‫تعال وتناول القهوة بينما تنتظر
‫"كايتي"، وصل "شون"
‫أجل، أمي، سآتي بعد قليل
‫"ريهوا"، يفترض بك مساعدة أبيك ‫في ملء المتجر
‫أمي، لا يمكنني العمل وبطني فارغ، ‫أصاب بتشنج في الساقين
‫ربما بوسع "شون" مساعدته بدلا من القدوم ‫كل يوم لتناول طعامنا وحسب
‫تسرني المساعدة
‫لا، إنه عمل "ريهوا"، دعه ينجزه
‫جدتي
‫هذا المقعد لـ"وايغونغ"
‫عذرا
‫سيحظى بأشيائه المفضلة هذا العام ‫في يوم الموتى
‫هل أنت واثقة أن "وايغونغ" يسمح له ‫بأخذ "فانيون" والسجائر معه إلى الآخرة؟
‫بوسعه أخذ أي شيء
‫في العام الفائت، وضعت زجاجة "ويسكي" ‫على قبره
‫وقد اختفت في الصباح التالي
‫أعلم أنكم تخالون الأمر تافها، أنتم الأولاد
‫لا نخال الأمر تافها، جدتي
‫لكننا نعلم وحسب أن "وايغونغ" ‫سيرغب في رؤيتك تمضين قدما وتستمتعين بحياتك
‫"المضي قدما" فكرة أميركية
‫أنت أميركية، أمي! لا تنسي ذلك
‫"شون"...
‫هل تقدمت ابنتي بطلب للحصول ‫على أية وظائف جديدة هذا الأسبوع؟
‫تحب عملها فعلا
‫كلانا نحب العمل
‫لم ينتقل "وايغونغ" إلى هنا من "هونان"
‫لكي تكسبي العيش من ركن السيارات
‫بشأن ذلك، أظننا سنفوت الحافلة
‫آسفة على وظيفتي غير المقبولة
‫وعلى بقائي خارجا حتى ساعة متأخرة ‫مساء أمس، محاولة الاستمتاع بحياتي
‫لكن ذات يوم، سأجعلك تفخرين بي، أعدك
‫أنا فخور بك، أختي
‫ركن السيارات عمل صعب جدا
‫شكرا، أخي
‫ربما ذات يوم، ستنجح في اختبار القيادة، ‫وتعيش الحلم مثلي
‫هيا، "شون"، لنذهب
‫متى ستتزوجان؟
‫جدتي، نحن صديقان وحسب
‫حسنا، هيا، هيا، هيا
‫١ "كاليفورنيا"
‫انظر، انظر إليها، انظر إلى تلك الفتاة
‫تكتب مقالا على متن حافلة
‫وإن يكن؟
‫هذه هي الابنة التي تتمنى أمي ‫لو أنها خرجت من أحشائها
‫آسف بشأنها
‫كيف الحال؟
‫أعطني القلادة
‫ولن يتأذى أحد
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫لا أعلم عما تتكلم، يا رجل
‫مهلا! إليك عني!
‫ما خطبك، أيها السافل؟
‫لا أريد أية متاعب
‫إذن أعطنا القلادة!
‫تمسك بالرجل الخاطئ!
‫أيبدو لك أنه يجيد القتال؟ هيا، يا رجل!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف الحال، جميعا؟ هنا فتاكم "كليف"
‫أنقل إليكم مباشرة على متن الحافلة
‫في الواقع، تعلمت بعض الفنون القتالية ‫في صغري
‫لذا سأحاول تقييم هذا العراك وهو جار
‫اللعنة
‫من أنت؟
‫بوسعك فعل ذلك، يا رجل!
‫أنا المخطئ
‫لا، لا، لا!
‫آسف
‫ماذا يجري؟
‫أتريدين فعلا التكلم عن الأمر الآن؟
‫فقد سائق الحافلة وعيه
‫لن أتولى هذا الأمر
‫كلما حاولت قيادة حافلة، يصيحون علي
‫اذهب، يا غريب الأطوار!
‫افتحي الباب، من فضلك!
‫توشك المؤخرة على الإفلات
‫عند إشارتي، انعطفي بقوة إلى اليمين
‫أية إشارة؟
‫لينتقل الجميع إلى مقدمة الحافلة فورا!
‫هيا! هيا، هيا!
‫كيف الحال، جميعا؟ كيف الحال، جميعا؟
‫أنت وأختك تستحقان ما سيحل بكما
‫طلب وقوف
‫"إس إف سي" للتنظيف ‫نبقي مدينتنا أكثر نظافة
‫تشبثوا، جميعا!
‫يا للهول
‫يا للهول!
‫ساحة "غيرارديلي"
‫آسفة
‫نشكل فريقا جيدا
‫"شون"، مهلا
‫عليك أن تخبرني بما يجري
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
‫-"ماكاو" ‫-"ماكاو"؟
‫سيسعى أولئك الرجال للنيل من أختي تاليا، ‫وعلي الوصول إليها أولا
‫لديك أخت؟
‫اسمعي، أعلم أن هذا الأمر مربك، ‫سأشرح لك حين أعود، أعدك
‫لا، لا
‫-حتما، لا، يا رجل ‫-مهلا!
‫هذه ترهات!
‫كنت بجانبك نصف حياتك
‫أفهم أن هناك أمورا لا تريد التكلم عنها ‫أبدا، ولم أرد الضغط عليك قط
‫لكن رجلا لديه مدية بدل الذراع
‫قد قطع للتو حافلتنا إلى نصفين، "شون"!
‫من أنت؟
‫أرسلت إلي أختي هذا منذ بضعة أشهر
‫أظنه العنوان الذي تعيش فيه
‫أبي هو الذي أرسل أولئك الرجال
‫ماذا؟
‫إن أذوها...
‫آسف، لكن علي أن أذهب
‫حسنا
‫بوسعك أن تشرح لي على متن الطائرة
‫ماذا؟ لا، "كايتي"، لا يمكنك أن...
‫بوسعك أن تشرح لي على متن الطائرة، "شون"!
‫بعد وفاة أمي...
‫بدأ أبي بتدريبي
‫من شروق الشمس إلى غروبها...
‫تعلمت مختلف الطرق الممكنة لقتل رجل
‫حين أكملت الـ١٤ عاما
‫بالكاد أمكنني أن أتذكر الحياة قبل وفاتها
‫كنت بذلك العمر حين أرسلني في مهمتي الأولى
‫كنت مستعدا لفعل أي شيء يريده
‫إن طلب مني حرق العالم بأسره، كنت لأسأله...
‫لحم البقر أو نباتي؟
‫نفد الدجاج لدينا لذا بوسعي أن أعرض عليكما ‫لحم البقر أو الطبق النباتي فقط؟
‫الطبق النباتي سيكون رائعا
‫أجل، أنا أيضا
‫-حسنا ‫-شكرا
‫إذن...
‫نفد لدينا الطبق النباتي أيضا
‫والآن لم يعد لدينا سوى لحم البقر
‫لحم البقر، لأنه كل ما هو متوفر لديك، صحيح؟
‫-حسنا، ستحصلان على لحم البقر ‫-أجل
‫-و... ‫-لحم البقر
‫ولحم البقر
‫طبقا لحم بقر
‫هل أنجزت المهمة؟
‫عرفت أنه لا يمكنني العودة إليه، لذا...
‫هربت
‫أعلم أنني أرمي عليك بالكثير من المعلومات
‫آسفة بشأن أمك
‫يجدر بي على الأرجح أن أذكر أيضا ‫أن اسمي ليس "شون" تقنيا
‫ماذا؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "شانغ تشي"
‫"شون تشي"
‫لا، "شانغ تشي"
‫"شون تشي"
‫"شانغ"
‫-"شون" ‫-"شانغ"
‫"شان"
‫"ش ا ن غ"، "شانغ"
‫"شانغ"؟
‫أجل
‫غيرت اسمك من "شانغ" إلى "شون"؟
‫أجل، لست... أجل
‫أتساءل كيف وجدك والدك؟
‫حسنا، كنت بعمر الـ١٥ عاما، حسنا؟
‫ما منطقك بشأن تغيير الاسم؟ ‫كنت تسعى إلى التخفي
‫-حسنا ‫-واسمك "مايكل"...
‫فتقوم بتغييره ليصبح "مايشل"
‫هذا ليس ما حصل
‫كأنك قلت، "مرحبا، أدعى 'جينا'، ‫سأختبئ، اسمي الجديد هو 'جاينا'"
‫لا أسمعك، آسف
‫أجل حسنا، أجل، بوسعك سماعي
‫وقع هنا للدخول
‫أبحث عن أختي، "زو زايلنغ"
‫هل سمعت بها؟
‫هذا هو العنوان الذي أعطتني إياه
‫حسنا
‫يبدو شابا لطيفا
‫وحتما هذا المصعد خاضع لصيانة شاملة
‫من المستحيل أن يسقط عن طرف المبنى...
‫شاب الحافلة!
‫مليونا مشاهد خلال ثلاثة أيام، يا رجل!
‫تبا، يا رجل
‫لا
‫وأنت السائقة!
‫لا أجيد الصينية بطلاقة
‫لا بأس، أجيد الأبجدية
‫رائع
‫-أنا "جون جون" ‫-"جون جون"
‫أهلا بكما في ملهى "غولدن داغرز"
‫حسنا، لنعدك للعراك
‫مهلا، ماذا؟
‫نحن عملية عالمية متعددة المنصات
‫كل عراك ينشر على شبكة الإنترنت السرية
‫يضع آلاف المشاهدون ‫رهاناتهم في هذه اللحظة تماما
‫من شأن هذا نقل اسمك إلى مستوى ‫مختلف بالكامل
‫أظن أنه حصل اختلاط ما
‫يروقني وجهك المليء بالرزات
‫شكرا!
‫عادة، عليك أن تقاتل وصولا إلى الحلبة ‫المركزية، لكن نجم فيديو منتشر بكثرة مثلك؟
‫ستكون في الواجهة، يا عزيزي
‫لم آت لأقاتل أحدا، حسنا؟
‫أبحث عن أختي، "زو زايلنغ"
‫لم أسمع بها قط
‫فقدنا مقاتلا في اللحظة الأخيرة...
‫لذا ستحصل على الموقع التالي
‫أحسنت، "هيلن"
‫هل سيقاتل في حجرة مماثلة؟
‫لا، لا، لا، هذه عراكات متدنية المستوى
‫ستقاتل في الأعلى
‫هذا مؤلم، "إميل"
‫أتريد أن تختبر ذلك الشعور؟
‫"وونغ"! "وونغ"! "وونغ"!
‫هيا، "وونغ"!
‫أراهن دوما على الآسيوي
‫يا للهول
‫أجل، اسمع، لن أصعد إلى هناك، حسنا؟
‫أحاول فقط...
‫فات الأوان للتراجع الآن، ‫سبق أن التزمت، يا رجل
‫-ماذا؟ ‫-وقعت على العقد، أتذكر؟
‫اسمك على اللائحة
‫الرهانات تتزايد
‫-حقا؟ ما حصتنا؟ ‫-إنها ضخمة
‫لا يهم
‫بل للأمر أهمية
‫يا رجل، رأيتك تقاتل خمسة قتلة ‫ورومانيا عملاقا لديه شفرة بدل اليد
‫على متن حافلة متنقلة
‫هذا رجل واحد وحسب
‫افعل ذلك وحسب
‫آنذاك نتقاضى جميعا أجرنا...
‫ثم أساعدك لإيجاد أيا كان من تبحث عنه
‫هيا، بوسعك فعل ذلك
‫-بوسعك فعل ذلك ‫-لا تتوتر
‫شكرا
‫-أجل ‫-أجل
‫كيف حال فكك؟
‫ربما يجدر بك البدء بالتحكم ‫بتلك اللكمات كما تمرنا؟
‫أحب ذلك الرجل
‫والآن اخلع قميصك
‫سيداتي سادتي، العراك ‫الذي كنتم جميعا بانتظاره
‫النجم المذهل الذي انتشر بوفرة على الإنترنت
‫مباشرة من "سان فرانسيسكو"، ‫"الولايات المتحدة"...
‫هذا فتى الحافلة!
‫ماذا حصل لقميصك؟
‫وخصمه لليلة...
‫القاتلة الأكثر إثارة للذعر في "ماكاو"...
‫"زو زايلنغ"!
‫أختي
‫مهلا، مهلا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أعلم أنك غاضبة
‫لكن أيمكنك سماعي؟
‫لا وقت لدينا لهذا
‫لا بد أن تلك الحركة مؤلمة
‫أيمكنك أن تكفي عن ضربي رجاء؟
‫توقفي! أحاول مساعدتك!
‫سيأتي أبي بحثا عنك
‫لن أقاتلك
‫ما كان يجدر بك العودة
‫أحيانا، حين أؤدي حركاتي...
‫أغمض عيني
‫ويبدو لي كأنني أشعر بها
‫هل يخالجك هذا الشعور؟
‫لا
‫أعلم ما تذهب لفعله
‫لا أعلم ما يقوله لك، لكن أمي...
‫ماتت أمي
‫أرجوك لا تتركني هنا
‫سأعود بعد ثلاثة أيام
‫"زو زايلنغ"، أنت مذهلة!
‫نحبك، "زو زايلنغ"!
‫هل تديرين هذا المكان؟
‫أملكه
‫من أين جلبت كل هذا المال؟
‫هل راهنت ضدي؟
‫لا
‫مرحبا، "زايلنغ"، أنا "كايتي"
‫أنت صلبة بالفعل، كل ما تفعلينه مذهل حقا
‫كان ذلك رائعا
‫يروقني سروالك
‫شكرا، شكرا، أجل
‫ماذا تريد؟
‫نصب لنا عناصر الحلقات العشر شركا ‫في "سان فرانسيسكو"
‫شاهدت الفيديو
‫أخذوا قلادتي
‫سيأتون لأخذ قلادتك تاليا
‫لا أعلم لما يريدهما
‫لكننا نعلم كلانا ‫أنه يستحيل أن يكون الأمر جيدا
‫أتعلمين ما قاله لي حين رحل؟
‫"سأعود بعد ثلاثة أيام"
‫وبعد ثلاثة أيام، ‫ذهبت إلى مقام أمنا وانتظرته
‫تحولت الأيام الثلاثة إلى أسبوع...
‫وتحول الأسبوع إلى شهر والشهر إلى ستة أعوام
‫استغرقت كل هذا الوقت لأدرك ‫أنني ما عدت بحاجة إليه
‫بنيت هذا المكان بنفسي
‫لم أكن بحاجة إليك آنذاك، ‫ولا أحتاج إليك الآن
‫إذن لماذا أرسلت إلي بطاقة البريد؟
‫أية بطاقة بريد؟
‫لم أرسلها إليك
‫هل من مخرج خلفي؟
‫"شون"
‫مهلا، مهلا! افتحي!
‫رحلت، يا رجل
‫ماذا نفعل؟
‫هيا بنا!
‫حتما لا، تبا لك! لن أفعل ذلك
‫إن أمكننا الوصول إلى المصعد، ‫بوسعنا القفز إلى الطابق التالي
‫"كايتي" ليس لدينا خيار آخر، ‫علينا الذهاب فورا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫اتجهي توا إلى المصعد
‫بوسعك فعل ذلك
‫سأكسب لك بعض الوقت، تابعي السير وحسب
‫"شون"!
‫"شون"! "شون"!
‫يا للهول!
‫أنا آت!
‫"شون"!
‫تشبثي!
‫أمسكت بك
‫"شون"!
‫"كايتي"!
‫تركتنا لنلقى حتفنا!
‫أصبحت تفهم ذلك الشعور الآن
‫لم يريد القلادة...
‫هل جعلتك "أميركا" حساسا؟
‫أخذ القلادة!
‫قلت لرجالي إنهم لن يتمكنوا من قتلك ‫وإن حاولوا ذلك
‫يسرني أنني كنت محقا
‫افتقدتك، بني
‫لنذهب إلى المنزل
‫عاد ابني إلى الديار
‫خذوا الفتاتين إلى غرفتهما
‫رأيت أمورا مخيفة جدا هذا الأسبوع
‫لكن والدك مستوى آخر من الذعر
‫هل سيقتلنا؟
‫هزي برأسك وحسب، لا تتكلمي، ‫سينسى أنك موجودة
‫هكذا نجوت
‫هل يعاملك دوما بهذا الشكل؟
‫فقط بعد وفاة أمي
‫قال إنه عاجز عن النظر إليّ لأنني أذكره بها
‫لم يكن مسموحا لي التدرب مع الصبيان
‫لكنني شاهدت كل ما فعلوه ‫وعلمت نفسي فعله بشكل أفضل
‫متى رحلت؟
‫هربت حين كنت بعمر الـ١٦ عاما
‫ما إن عرفت أن أخي لن يعود
‫أسست خلية قتال سرية في "ماكاو"
‫حين كنت بعمر الـ١٦ عاما؟
‫إن لم يسمح لي أبي بالدخول إلى إمبراطوريته، ‫سأبني إمبراطوريتي الخاصة
‫أجل بالفعل
‫"شانغ تشي"
‫هذا يكفي
‫أكنت تتمرن على اللغة الإنكليزية؟
‫أجل
‫عليك تقوية ذهنك إلى جانب جسمك
‫إن أردتها أن تصبح لك ذات يوم...
‫عليك أن تظهر لي أنك قوي بما يكفي لحملها
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أعرف دوما مكان وجود أولادي
‫أعطيتك عشرة أعوام لتعيش حياتك، ‫وأين أوصلك ذلك؟
‫حان الوقت الآن لتأخذ مكانك بجانبي
‫لن يحصل ذلك
‫الفتاة الأمريكية
‫تدعى "كايتي"
‫ما اسمك الصيني؟
‫"ريوين"
‫الأسماء مقدسة، "ريوين"
‫تربطنا بنفسنا، وبجميع الذين أتوا قبلنا
‫هذه قصة مضحكة
‫منذ بضعة أعوام، كان إرهابي من "أميركا" ‫بحاجة إلى شخص مرعب
‫ليجعل بلادكم تركع جاثية
‫لذا استحوذ على الحلقات العشر، حلقاتي العشر
‫لكن بما أنه لم يكن يعرف اسمي الحقيقي، ‫اخترع اسما جديدا
‫أتعلمين ما الاسم الذي اختاره؟
‫الصيني
‫أطلق على تمثاله اسم طبق دجاج
‫ونجح الأمر
‫أصيبت "أميركا" بالذعر
‫من برتقالة
‫في الحقيقة...
‫اعتمدت الكثير من الأسماء في حياتي
‫الملك المحارب، المعلم "خان"، ‫أخطر رجل على وجه الأرض
‫طوال أعوام، ‫خلته كل ما كان مقدرا لي أن أكون عليه
‫لكنني حين قابلت أمهما...
‫تغير كل شيء
‫أظهرت لي جزءا من ذاتي لم أكن أعرف بوجوده
‫بدا لي كأنني أرى العالم للمرة الأولى
‫تخلت عن كل شيء لكي نكون معا
‫وأنا كذلك
‫أتعلم من في الداخل؟
‫قل، "مرحبا، أختي الصغيرة!"
‫بعد كل تلك الأعوام، وجدت أخيرا شيئا
‫جديرا بأن أشيخ لأجله
‫اسمي الحقيقي هو "وينوو"
‫كانت الوحيدة التي تناديني به
‫وحين ماتت...
‫بقيت تائها لأعوام عديدة
‫لكنني لم أعد تائها
‫حين هربتما
‫كنت تواقا للتواصل مع أمكما
‫فكرست كامل طاقتي لدراسة قريتها
‫"تا لو" الأسطورية
‫لم أستطع إيجاد الممر السري ‫المؤدي إلى مدخل القرية
‫لكنني وجدت ما كانوا يخفونه
‫هناك بوابة في عمق جبالهم
‫أمكما بانتظارنا هناك
‫أعلم أنها معلومات مفرطة
‫ما كنت لأصدقها لو لم تخبرني إياها بنفسها
‫عم تتكلم؟
‫كنت جالسا هنا في هذا المقعد
‫مستغرقا في أبحاثي...
‫وتكلمت معي
‫بدا لي كأنها كانت واقفة في هذه الغرفة
‫شعرت بنفسها يلامس خدي ويدها تلامس ظهري
‫أخبرتني أنها بحاجة إلى مساعدتي
‫لفعل ماذا؟
‫لإنقاذها من شعبها
‫بعد أن وقعنا في الحب، ‫أرادتنا أمك أن نعيش في "تا لو"
‫طلبت الإذن من الشيوخ، ورفضوا ذلك
‫قالوا إنني غير جدير
‫كانت لا تزال معنا، ‫وكنا جميعا لنعيش هناك معا
‫"تا لو" هم من فعل هذا بنا
‫حجزوها وراء تلك البوابة لمعاقبتها
‫ألا ترى ذلك؟
‫تترك لنا مفاتيح لغز
‫تريدنا أن نجدها
‫ونعيدها إلى المنزل، لكي نعود عائلة من جديد
‫أبي، رحلت أمي
‫لا تكلمك من وراء بوابة، ‫ولا تترك لنا أية مفاتيح لغز
‫إذن ما هذه؟
‫الممر إلى "تا لو" تحرسه متاهة متحركة
‫لكن هناك ممر مباشر عبر الغابة ‫يفتح مرة في العام فقط
‫في "جنمنغ جاي"
‫للعبور، عليك أن تعرف الطريق ‫والوقت المحدد الذي يفتح فيه
‫والآن أعرف الأمرين
‫بعد مرور ثلاثة أيام
‫سننقذ زوجتي من سجنها ونعيدها إلى المنزل
‫لذا أنت هنا
‫لمساعدتي في إعادتها إلينا
‫وماذا يحصل إن لم يدعوك تفتح البوابة؟
‫سنحرق القرية بكاملها
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الزحف ببساطة إلى قرية أمي ‫بهذه الترهات
‫أتدرك كم يبدو الأمر جنونا...
‫مهلا!
‫إلى أين تأخذونني؟
‫متى ستكف عن التظاهر؟
‫احتجزاهما
‫لا بأس، عزيزي
‫سنكون جميعا معا قريبا
‫أنا مرتبكة جدا الآن
‫لأنني في البداية خلت أنه يجدر بأبيك
‫أن يرى معالجة نفسية حتما لأجل تضليله
‫ثم بصق ذلك التنين خريطة مائية سحرية
‫والآن لا فكرة لديّ عما هو حقيقي
‫هل ما قاله عن قرية أمك صحيح؟
‫كانت تخبرنا قصصا عن "تا لو" حين كنا صغيرين
‫قرية في بعد آخر مليئة بالمخلوقات السحرية
‫خلتها مجرد حكاية خرافية
‫ماذا إن كان أبي محقا؟
‫بأن أمي محتجزة وراء بوابة من قبل شعبها؟
‫ثبتت صحة أمور كانت تبدو أكثر جنونية
‫اسمعي، لا أعلم ما يجري
‫لكن إن لم نجد طريقة ‫للوصول إلى "تا لو" قبله
‫سيدمر كل ما بقي من عائلتنا
‫دمرت هذه العائلة منذ وقت طويل
‫ما كان ذلك؟
‫تتجه صوب ذلك الضجيج؟
‫"أيقظ 'دانكن' بقرعك
‫"يا ليتك تستطيع ذلك
‫"بعد علمي بما ارتكبته، أفضل..."
‫مرحبا، أعزائي
‫أي عام هذا؟
‫من أنت؟
‫"تريفور"؟ "سلاتيري"؟
‫الممثل من "ليفربول"؟
‫مهلا
‫هل أنتم أولاد الحاكم؟
‫كنت أعد لمونولوج لعشاء عودتكم
‫إلى أين تذهب؟
‫لم أنت في الأسفل هنا؟
‫منذ بعض الوقت، عرض عليّ تأدية دور إرهابي
‫أعلم، سهل، مبتذل، أوافق على ذلك
‫لكن الأوقات كانت صعبة، أتفهمون قصدي؟
‫بأية حال، قال لي المنتج ‫إنه كان يعمل للـ"بي بي سي"
‫لكن تبين أنه كان إرهابيا فعلا
‫ولم أكن أؤدي دورا على الإطلاق
‫بل حسب ما أدركت الآن، ‫كانت صورة غير جميلة على الإطلاق لأبيكما
‫نلنا جميعا جزاءنا
‫قتل الرجل الحديدي المنتج ‫وأرسلت إلى سجن فدرالي
‫وتبين أنه كان ذلك أفضل ما حصل لي ‫إذ أقلعت عن الممنوعات وأعدت اكتشاف شغفي
‫ثم قام أبي بتهريبك من السجن؟
‫تماما
‫لقتلك
‫تماما
‫لكن بينما كان رجاله يوثقونني لإعدامي
‫قدمت أدائي لـ"ماكبيث"
‫"أين ذلك القرع؟ أيقظ 'دانكن' بقرعك، ‫يا ليتك تستطيع ذلك..."
‫أحبوا العرض جدا
‫وأقدم عروضا أسبوعية للشبان منذ ذلك الحين
‫إذن أنت أشبه بمهرجه؟
‫بوسعي أن أقدم لكم عرضا سريعا، ‫إن أردتم، "عمي، عمي، عمي"
‫شكرا، "تريفور"، أظننا اكتفينا
‫حاليا، علينا فقط إيجاد طريقة لكي...
‫ما هذا؟
‫ما هذا...
‫ما هذا؟
‫ما هو؟
‫-ذلك! ما هذا؟ ‫-ذلك! ذلك! ذلك!
‫بوسعكما رؤية "موريس"؟
‫"موريس"؟
‫"موريس"!
‫بوسعهم رؤيتك! أنت حقيقي!
‫طوال هذا الوقت، خلتني أهلوس برؤيته
‫هذا خبر مذهل بالفعل
‫أين وجهه؟
‫إنه حساس بعض الشيء بشأن ذلك
‫حقا؟
‫يقول "موريس" إنه يعرفك
‫هل يكلمك؟
‫لو أنه لا يكلمني، ‫كنت فقدت صوابي منذ وقت طويل
‫كيف يعرفني؟
‫يقول إنه ترعرع مع أمك، في "تا لو"
‫يبدو أن والدك أحضره من غابة سحرية
‫في إحدى بعثاته لإيجاد المدخل
‫يريدك أن تعيده إلى دياره
‫صدقني، يا صغير، ‫كنت لأفعل ذلك لو كنت أعرف كيف
‫حسب أبي، لا تفتح الطريق إلى هناك ‫إلا مرة في العام
‫يقول "موريس" ‫إنه يستطيع إرشادك إلى هناك الآن
‫بوسعك عبور المتاهة ‫بدون انتظار الطريق لتفتح
‫لكن، وهذه مسألة بالغة الأهمية...
‫الأمر خطير جدا
‫ما مدى خطورته؟
‫لم يسبق لأحد أن نجا من تلك الرحلة
‫لكن "موريس" واثق بنسبة ٩٠ بالمئة
‫أن بوسعه إرشادنا للعبور بمأمن
‫حسنا! ١٩ بالمئة
‫اسمع، ارتكبت حماقات أكثر بفرص أسوأ
‫لكن حتى إن كان ذلك الخنزير ‫الشبيه بالدجاجة محقا...
‫ما زلنا محتجزين في...
‫كيف...
‫لأبي نظام أنفاق تحت المجمع بكامله
‫هكذا هربت في المرة الأخيرة
‫من شأن هذا أن يوصلنا توا إلى المرأب
‫"رايزور فيست"
‫يا للروعة
‫يروقني هذا الرجل نوعا ما
‫تجاوزي ذلك المنحدر لعبور البوابة الأمامية
‫يجدر بها أن تكون طريقا مباشرة، ‫لدينا نحو ٣٠ ثانية قبل أن...
‫أتمانع؟
‫أشعر بالغثيان في الخلف، دوار السيارة
‫هذه سيارتي!
‫اللعنة
‫تشبثوا
‫هل من مخرج آخر؟
‫الطرف الآخر من المرأب
‫لكننا بحاجة إلى بصمة اصبع لفتحه
‫نتعرض لاعتداء!
‫تبا!
‫ماذا يحصل في الخلف؟
‫أبذل قصارى جهدي
‫ممنوع الدخول، مطلوب البيانات الأحيائية
‫امسح بصمة اليد لفتح البوابة
‫أسرع!
‫أحاول!
‫امسح بصمة اليد لفتح البوابة
‫"شون"!
‫الموافقة على إذن الدخول
‫إقفال البوابة
‫سيعودون حين أحضرها إلى المنزل
‫أعد الرجال للحرب
‫أجل، سيدي
‫أول مرة شهدت فيها على البراعة الفنية الصرف
‫١٩٦٨، "كوكب القردة"
‫كنت جالسا في السينما قرب أمي، ‫أشاهد البراعة الفائقة
‫تنكشف أمام عيني
‫بعد الفيلم، سألتها
‫"كيف دفعوا تلك القردة إلى فعل هذه الأمور؟"
‫فربتت على رأسي وقالت...
‫"ليس حقيقيا، صغيري، إنه مجرد تمثيل"
‫آنذاك أدركت
‫إن أمكنهم تعليم تلك القردة ‫التمثيل بهذه البراعة
‫تخيلي ما بوسعي تقديمه إلى العالم
‫إذن أصبحت ممثلا
‫لأنك خلت أن القردة كانت فعلا...
‫تمتطي الجياد؟ صحيح، أجل
‫في حين أنها في الواقع كانت تمثل وحسب ‫بأنها تجيد امتطاء الخيل
‫ما زلت لا أستوعب الأمر، بصراحة
‫أحسنت، يا رجل
‫وجدت شغفك وسعيت إلى تحقيقه...
‫وفي النهاية، استعملته لشل حركة ‫الحكومة الأميركية، لكن لا يهم
‫أجل، لا، أجل، شكرا
‫هذا رائع بالفعل ‫لكن لكم من الوقت علينا الجلوس هنا؟
‫"موريس" واضح تماما
‫التوقيت هو الأهم لإيجاد طريق العبور
‫حسنا، لكن لكم من الوقت سننتظر؟
‫ساعات؟ أيام؟
‫يا أصدقائي، أنا مجرد وسيلة نقل ‫للحكمة اللامتناهية لمخلوق
‫أكثر تقدما بكثير مما سنفهمه يوما
‫ما يراه، ما يشعر به ‫في هذا الكون الشاسع المجهول
‫يتجاوز ما يمكن لأدمغتنا البسيطة أن...
‫بوسعك الانطلاق
‫ماذا؟
‫اذهبي، بوسعك الانطلاق، يقول، "اذهبي"
‫يجدر بك أن تسرعي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"كايتي"، اذهبي، اذهبي، هيا!
‫يقول "موريس"، ‫"أقصى يمين بعد العد إلى ثلاثة"
‫ماذا؟
‫اثنان...
‫أين ننعطف أقصى يمين؟
‫الآن
‫ويسار
‫الأهم هو البقاء في الجيب
‫-أي جيب؟ ‫-نحن فيه الآن
‫ماذا يحصل إن لم نبق في الجيب؟
‫تلتهمنا الغابة
‫تلتهمنا؟ ما معنى ذلك؟
‫يقول إنها تلتهمنا، اذهبي يسارا
‫-انتبهي خلفك! ‫-ابقي في الجيب
‫-كم يبعد؟ ‫-خمسة أمتار
‫-ابقي في الجيب ‫-كم يساوي ذلك بالقدم؟
‫قريب جدا
‫ابقي في الجيب
‫هلا تكف عن القول، "ابقي في الجيب"؟
‫يمينا للمرة الأخيرة، ‫ثم بشكل مستقيم حتى النهاية
‫يجدر بك أن تسرعي
‫ماذا تخالني أفعل؟
‫لن ننجو
‫أنا آت إلى الديار، أمي
‫يقول "موريس"، "أحسنتم صنيعا، جميعا"
‫والآن كل ما علينا فعله ‫هو تجاوز ذلك الشلال
‫ونصل إلى وجهتنا
‫اللعنة
‫أظن أن تلك الطيور مشتعلة
‫حقا؟
‫يقول "موريس" إن الأمر طبيعي
‫هم أصدقاؤه القدامى
‫هذا جواد غريب
‫لماذا ينظر إليّ؟
‫مرحبا!
‫أنا "زو شانغ تشي"
‫هذه أختي، "زو زايلنغ"
‫نحن ولدا "يينغ لي"
‫هذه صديقتي، "كايتي"
‫اصعدوا في السيارة وعودوا إلى المنزل!
‫أرجوك، لا تفهم
‫"غوانغ بو"!
‫ماذا تفعل؟
‫ضعوا أسلحتكم جانبا!
‫"شانغ تشي"
‫"زايلنغ"
‫أنا خالتكما، "نان"
‫انتظرت لقاءكما لوقت طويل
‫تشبهان أمكما
‫مرحبا، أنا "كايتي"
‫أهلا بك في "تا لو"، "كايتي"
‫شكرا
‫انظروا من وجد طريق العودة إلى الديار!
‫لا أشكل تهديدا
‫أنا مجرد مرفه
‫يمكن لـ"موريس" أن يؤكد على صحة كلامي
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫والدنا آت
‫عاش هنا شعبنا منذ أكثر من ٤٠٠٠ عام
‫نستعد لشيء نأمل ألا يحصل أبدا
‫نحن حراس البوابة الداكنة
‫أقسمنا على حماية هذا العالم وعالمكم ‫من الشر الكامن وراءها
‫والدنا آت إلى هنا لفتح تلك البوابة
‫يخالكم تحتجزون أمنا هناك
‫لم قد يخال ذلك؟
‫أخبرته ذلك بنفسها
‫يقول إنه يسمعها تطلب منه المساعدة
‫هل يضع الحلقات؟
‫لم ينزعها منذ وفاتها
‫ما علاقتها بكل هذا؟
‫يمتد عالم "تا لو" إلى أبعد بكثير ‫من شطئان قريتنا الصغيرة
‫لدينا مدن تتجاوز أية مدن في كونكم
‫غنية بالثقافة والتاريخ
‫منذ آلاف الأعوام
‫كان شعبنا يعيش بسلام ورخاء
‫إلى أن حصل هجوم "الساكن في الظلام"
‫أتى بجيشه والتهم كل روح تعترض سبيله
‫وكلما ازداد عدد القتلى، ازدادت قوتهم
‫بعد تدمير أضخم مدننا
‫كانوا متجهين إلى كونكم لفعل الأمر عينه
‫لكن قادة "تا لو" ‫أرسلوا أقوى محاربيهم إلى هنا
‫لمنعهم من بلوغ البوابة إلى عالمكم
‫لكن أسلافنا ما كانوا يضاهونهم قوة
‫إلى أن أتت "الحامية العظيمة"
‫فانضمت إلى قتالهم وقلبت المعادلة
‫معا، دفعوا الساكن وجيشه ‫إلى البوابة الداكنة
‫واحتجزوه وراءها
‫قام شعبنا بحراسة تلك البوابة منذ ذلك الحين
‫بقوة سحر الحامية العظيمة
‫والهبة التي أعطتنا إياها
‫حراشف التنين
‫تشكل درعا قويا جدا
‫والدكما ليس أول شخص يأتي إلى هنا ‫لفتح البوابة الداكنة
‫حاول كثيرون وأخفقوا على مر القرون
‫وكان لديهم جميعا قاسم مشترك
‫أغواهم جميعا صوت في الطرف الآخر ‫للقدوم إلى هنا
‫صوت وعدهم بتحقيق أبرز رغباتم
‫إذن تخالين أن ملتهمي الأرواح ‫يتكلمون مع أبينا؟
‫يعلمون أن الحلقات العشر لها القوة لتحريرهم
‫هاك
‫إلى حقل الرماية
‫ماذا؟ حسنا
‫يبدو أنني سأذهب لإيصال بعض أسهم التنين
‫ستسلمين بعض أسهم التنين؟
‫أجل، أحاول المساعدة
‫شكرا
‫لنذهب لرؤية أمكما
‫يروقني كيف تعلمون تماما ما تريدون فعله...
‫وتمضون كامل حياتكم تبرعون جدا فيه
‫يا ليتني كنت مثلكم
‫كلما أصبح بارعة بشكل معتدل في شيء ما
‫أذعن وأباشر شيئا جديدا
‫لكنني أعرف حدودي
‫ولن أهدر وقتي في السعي وراء شيء
‫سيخيّب أملي في النهاية، لست هكذا
‫"غوانغ بو"
‫دعها تطلق السهام
‫إن لم تصوبي على شيء، لن تصيبي شيئا
‫كنتما كل شيء بالنسبة إليها
‫علمت أنكما ذات يوم ‫ستنجحان في القدوم إلى هنا
‫وطلبت مني أن أعد شيئا لوصولكما
‫بعد خسارة شخص مثلها، يسهل عليكما الشعور ‫أنكما وحيدان في هذا العالم
‫لكنكما لستما كذلك
‫أنتما ولدان من هذه العائلة
‫وأرحب بكما في دياركما
‫ما عدت في منزل أبيك
‫في "تا لو"، نتدرب بشكل متساو
‫عشت في الظل بما يكفي، يا ابنتي
‫"غوانغ بو"، هل رأيت ذلك؟
‫كان ذلك مذهلا!
‫كانت أمي الوحيدة القادرة على التغلب عليه
‫أريني كيف فعلت ذلك
‫لا، عذرا
‫عذرا، تسلل، تسلل
‫كانت أمك تعرف نفسها خير معرفة
‫أتعرف نفسك؟
‫أنت منتج من كل الذين أتوا قبلك
‫إرث عائلتك، الصالح والشرير...
‫كل ذلك جزء ممن أنت عليه
‫كف عن الاختباء، يا نسيبي
‫من شأن ذلك إطالة الألم وحسب
‫سنكون معا قريبا
‫سيدي
‫الرجال جاهزون
‫سيفتح الممر عند الفجر
‫سأعد العربات
‫دع أنفاسك ترشدك
‫ابحث في قلبك
‫عن النور والظلام
‫لتعرف نفسك
‫عليك مواجهة الاثنين معا
‫حاول زوجك تدميرنا
‫العصابة الحديدية هنا لتسديد ذلك الدين
‫ما عاد زوجي الرجل الذي كان عليه
‫لا أهمية لذلك
‫لا شأن لولدي بمشاكلكم معه
‫بوسعهما الذهاب
‫لكن يجدر بأحد أن يدفع الثمن
‫"زايلنغ"، "شانغ تشي"
‫اذهبا إلى الداخل
‫سأتكلم مع ضيوفنا
‫لكنك لا تملكين قواك
‫"شانغ تشي"، لا داعي للخوف
‫أمي
‫أبي
‫قالت لي إنه بوسعي أن أتغير
‫إنني أستطيع ترك ماضي ورائي
‫لكنها كانت مخطئة
‫لو أنني لم أنزعها
‫ما كان أولئك الرجال ليجرؤوا على فعل هذا
‫والآن سيدفعون الثمن
‫أين رئيسك؟
‫لا أعلم!
‫أقسم إنني لا أعلم!
‫حسنا
‫يجدر تسديد دين الدم بالدم
‫هلا تساعدني؟
‫وجدنا الرجل المسؤول عن قتل أمك
‫من حقك إنهاء المسألة لأجلنا نحن الاثنين
‫وحين تعود
‫سنعيد بناء الحلقات العشر ‫لتعود ما كانت عليه في الماضي
‫بحثت عنك في كل مكان
‫هل أنت بخير؟
‫لست من تخالينني عليه
‫سبق أن اعتذرت على ذلك، سوينا الأمر
‫هذا ليس ما أتكلم عنه
‫حسنا
‫ما الأمر؟
‫حين أرسلني أبي لإيجاد قاتل أمي...
‫قلت لك إنني عجزت عن فعل ذلك
‫كذبت
‫خلتني أستطيع تغيير اسمي
‫بدء حياة جديدة، والتظاهر أن شيئا لم يكن
‫لكن...
‫كانت لتكره الشخص الذي أصبحت عليه
‫دربك والدك لتكون قاتلا منذ سن السابعة
‫أرسلك في مهمة قتل بسن الـ١٤ عاما
‫تدرك كم أن ذلك مؤذ، صحيح؟
‫ماتت أمي بسببه
‫والآن سيأتي لتدمير ديارها
‫يجدر تسديد دين الدم بالدم
‫ماذا تقول؟
‫سأفعل ما دربني على فعله
‫سأقتله
‫لقد وصل
‫لا!
‫لست جاهزة
‫ستبقى هنا
‫هل أنت هنا لمساعدة ‫الذين يحتجزون أمك أسيرة؟
‫ليست هناك
‫يكذب عليك مخلوق يريد تدميرنا جميعا
‫هل هذا ما أخبروك به؟
‫أعرف صوت زوجتي
‫أفتقد أختي بقدرك
‫لكنها ليست الطريقة الملائمة لتكريم ذكراها
‫هل كرمتموها حين أقصيتموها عن بوابتكم؟
‫أيها الغبي، أنت الذي أقصيناه
‫خطايا ماضيك كانت لتدمّر هذا المكان
‫احذر من طريقتك في مكالمتي، أيها الشاب
‫عشت حياة أطول من حياتك بعشرة أضعاف
‫دعوني أمر
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫احرقوها
‫أوقفه!
‫هل تنوي ردعي بمفردك؟
‫لست خائفا منك
‫بلى، أنت كذلك
‫أمضيت كامل حياتك خائفا
‫هاربا على الدوام
‫مختبئا على الدوام
‫كنت موجودا حين أتوا للنيل منها...
‫ولم تفعل شيئا
‫وقفت أمام نافذة وشاهدتها تموت!
‫كانت قد ماتت وكنا بحاجة إليك
‫لكنك اخترت تلك الحلقات اللعينة بدلا منا
‫دربت ابنك ليصبح قاتلا
‫هل هذا ما أردته؟
‫حتى إن أمكنك إعادتها...
‫لم تخالها قد ترغب في إقامة ‫أي رابط بك على الإطلاق؟
‫أنقذني
‫أنقذني، يا عزيزي
‫أنقذني
‫أنا آت، يا حبيبتي
‫اخترق البوابة!
‫تلك الأشياء ستقتلنا جميعا إن لم نتعاضد
‫أتخالين أنك ستخدعينني بذلك؟
‫أسلحتكم بلا جدوى ضدهم
‫لا نحتاج إلى مساعدتكم
‫نحن جماعة الحلقات العشر الجبارة، ‫وأي...
‫علينا أن نتعاضد
‫أطلقوا سراحهم
‫أطلقوا سراحهم!
‫ماذا تفعل؟
‫تسرق الأرواح لتغذية "الساكن في الظلام"
‫إن نما وأصبح قويا بما يكفي، سيخترق البوابة
‫كانت تلك البداية وحسب
‫الوضع شديد الخطورة
‫علي مساعدة أصدقائي
‫لا تموتي
‫ليتجه الجميع إلى المياه فورا!
‫إلى البحيرة! لنذهب! لنذهب!
‫مهلا، أين أخوك؟
‫كنت آمل أن تعرفي ذلك
‫أنقذني
‫صوبوا إلى السماء، لأجل الفوز أو الموت!
‫خذي نفسا عميقا
‫"شانغ تشي"، لا داعي للخوف
‫تملك قلب تنيننا
‫سأكون دوما جزءا منك، ووالدك أيضا
‫خذ كل ما أعطيناك إياه واصنع به ما هو لك
‫أنا فخورة جدا بك
‫عائلتنا بحاجة إليك
‫اذهب
‫اسحبوا السهام
‫أطلقوها!
‫عليك ردع والدك!
‫ليست هناك، أبي
‫ابتعد عن طريقي، يا فتى
‫لا
‫اهدأ، يا صاح
‫لم أمت، إنه مجرد تمثيل
‫والآن انبطح وجارني
‫عليّ أن أنقذها
‫هي تناديني
‫يا ليت ذلك كان صحيحا
‫أبي، أرجوك
‫عائلتك بحاجة إليك
‫أطلق سراحي!
‫تبا
‫إنه متجه إلى القرية!
‫إن استحوذ على روح تنيننا، لن يردعه رادع!
‫صوبوا على الحنجرة!
‫عليك أن تفلتني
‫أفلتني!
‫لن أتركك مجددا
‫اللعنة
‫هيا
‫الليلة...
‫نكرم الذين ضحوا بحياتهم ‫لكي نتمكن من رؤية يوم جديد
‫كانوا أكثر من محاربين
‫كانوا أمهاتنا وآباءنا...
‫أخواتنا وإخوتنا
‫ومع أننا سنتشبث دوما بذكراهم...
‫الليلة نطلقهم ليرتاحوا مع أسلافنا
‫وداعا، أبي
‫أمي، سنكون بخير
‫منذ ألف عام
‫وبعد ألف عام
‫سنبقى دوما معا
‫خلتنا حقا سنموت
‫وكنت قد تعلمت إطلاق السهم منذ يوم فقط
‫والآن وجدت نفسي في ساحة معركة ‫أقتل ملتهمي الأرواح مع خالة "شون"
‫وهي مقاتلة "كونغ فو" مذهلة وسحرية
‫وكنت متشبثا بالحامية العظمى ‫مع أختي في ذلك الوقت
‫محاولا منع ملتهم الأرواح الأضخم من التهامي
‫كان ملتهم الأرواح الأضخم مروعا بالفعل
‫أجل، كان يحاول التهام روح تنيننا
‫مما كان ليسمح له بتدمير الكون بأسره
‫أجل
‫لم يبق لديّ سوى سهم واحد ‫وكل ما أمكنني سماعه في ذهني
‫هو صوت أمي تقول...
‫"أطلقيه، يا صغيرة!"
‫لذا صوبته مباشرة إلى حنجرة الملتهم وأطلقته
‫أصابته إصابة مباشرة
‫ثم استعمل "شون" الحلقات العشر ‫لصنع كرة "كاميهاميها" النارية
‫التي تفجّر الأشياء وأنقذ العالم
‫أجل، خسرنا بعض الأشخاص ذلك اليوم
‫لكننا نجحنا
‫نجحنا
‫هل انتهيتما من السخرية مني؟
‫لا، لا نسخر منك
‫إذن أين هي أختك تلك؟
‫عادت إلى مجمّع أبي وهي توقف عملياته
‫أجل، كان والده زعيم جماعة الحلقات العشر ‫في الألف عام الماضي
‫منذ أسبوعين، كنتما تركنان السيارات ‫وتقبضان البقشيش
‫وتريدانني أن أصدق ‫أنكما الآن تنقذان العالم
‫من وحوش تلتهم الأرواح؟
‫أعلم، تحاولان الثأر مني ‫لما قلته آخر مرة
‫لكنني لن أعتذر على قولي الحقيقة كصديقة
‫قصدت حقا ما قلته وفي الواقع، أظن فعلا
‫أن ما تفعلانه هو أكبر إثبات بأنني محقة
‫من الواضح أنكما...
‫-ماذا؟ ‫-"شانغ تشي"
‫"شانغ تشي"
‫هنا
‫حاضر
‫أدعى "وونغ"
‫أجل، أعلم، سيدي، ‫أنا من كبار المعجبين بك...
‫هل الحلقات معك؟
‫أجل، أجل
‫جيد، لنذهب، لدينا الكثير لنتكلم عنه
‫أنت أيضا
‫أنا أيضا؟
‫أظن أنه يجدر بنا...
‫أجل
‫-علينا الذهاب ‫-أجل
‫أعلم أن هذا جنوني بعض الشيء ‫لكنني سأبعث لك برسالة نصية...
‫وسنعاود اللقاء، سرتني رؤيتك، "جون"
‫سأحوّل لك المال عبر الخلوي لقاء...
‫ليست مطابقة لأية أغراض أثرية ‫موجودة في مدونتنا
‫ما رأيك؟
‫لست واثقا
‫ليست من الـ"فايبرانيوم"، "شيتوري"؟
‫ليست كأية تكنولوجيا فضائية رأيتها يوما
‫منذ كم من الوقت كانت بحوزة أبيك ‫قبل أن يعطيك إياها؟
‫منذ نحو ألف عام
‫يشير إشعاعها الضوئي إلى أنها أقدم من ذلك
‫أقدم بكثير
‫أول مرة استعملت الحلقات
‫شعرنا بذلك في "كامار تاج"
‫ما هذه؟
‫إشارة ضوئية
‫يبعثون برسالة
‫رسالة إلى أين؟
‫آسفة جدا، عليّ تولي هذا الأمر
‫بوسعكما أخذ رقمي من "بروس"، ‫سرتني جدا معرفتكما
‫أجل، لا أملك رقمها
‫تفعل هذا الأمر كثيرا
‫يا جماعة، اعتنيا بنفسكما
‫أهلا بكما في السيرك
‫أعلم أنه يصعب عليكما استيعاب كل هذا
‫لكن عليكما الاعتياد على الأمر
‫من الآن فصاعدا، مسار حياتكما
‫لن يشبه أي شيء اختبرتماه سابقا
‫ولا يمكن العودة إلى الوراء
‫تنتظركما رحلة طويلة
‫عودا إلى المنزل، خذا قسطا من الراحة
‫أجل، هذه فكرة جيدة
‫أجل، أجل، يجدر بنا فعل ذلك على الأرجح
‫أو...
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫إنهم ينتظرونك
‫لنبدأ
‫ينتظرنا عمل كثير
‫الحلقات العشر ستعود