‫- "مطلوب حيا أو ميتا" - قيمة هذا الرجل 500 دولار
‫وهذا الرجل سيقبض المبلغ
‫إنه "جايك كايهيل" ويلتزم بـ"قانون صيد الجوائز"
‫أنت لا تعيدهم أحياء أبداً، صحيح "جايك"؟
‫ليس حين يكونون 3 وأنا وحدي
‫إلامَ تنظر يا صائد الجوائز القاتل؟
‫أنظر إلى مجرم بشع يكاد فكه يُكسر
‫يحاول الهواة القبض عليهم أحياء
‫لكن الهواة لا ينجحون عادةً
‫حياً أو ميتاً، أنت مجرد عملة بنظر "جايك كايهيل"
‫كل خميس الساعة 8:30، فقط على "إن بي سي"
‫مرحباً جميعاً، معكم "ألن كينكايد"
‫في موقع تصوير مسلسل "قانون صيد الجوائز"
‫إن كنتم ترون نسختين لنفس الشخص
‫فلا داعي لتضبطوا تلفازكم لأنكم ترون فعلاً نسختين
‫إلى يميني بطل المسلسل "ريك دالتون" بدور "جايك"
‫وإلى يساري بديله المجازف "كليف بوث"
‫أهلاً بكما وشكراً لتخصيصكما الوقت لزيارتنا
‫هذا من دواعي سرورنا، "ألن"
‫اشرح يا "ريك" للجمهور دور البديل المجازف
‫يُطلب من الممثلين تأدية لقطات خطيرة كثيرة
‫مثلاً يصاب "جايك" بطلقة ويسقط عن حصانه
‫فهل يمكن أن أسقط عن حصان؟
‫نعم هذا ممكن وقد حصل ذلك
‫ولكن قد أسقط بشكل خاطئ فأؤذي معصمي أو كاحلي
‫وقد يشكل ذلك عبئاً غير ضروري على الإنتاج
‫إذ قد أعجز عن العمل طيلة أسبوع
‫لذا يساهم "كليف" في تخفيف هذا الحمل
‫هل تصف عملك بهذه الطريقة يا "كليف"؟
‫هل تقصد تخفيف الحمل عنه؟
‫نعم هذا صحيح
‫نراكم الأسبوع المقبل في "برنامج ديك فان دايك"
‫مع الفكاهيين "موري أمستردام" و"روز ماري"
‫كنتم مع "ألن كينكايد" من "هوليوود"
‫اشتقت لك
‫- ذات الزهور - ذات الزهور يا "أيفا"
‫والحقيبة الصغيرة
‫كلب شاطر!
‫"السبت 8 فبراير 1969"
‫"جينا" "جينا" "جينا"
‫الوجه العابر في ضوء ضبابي
‫- مرحباً سيد "شوارز" - مرحباً "جينا"
‫عندي اجتماع مع راعي بقر وسيم جداً
‫إنه بانتظارك عند البار
‫يا سلام!
‫منذ أنهيت مشاهدة عدد من أدوار "ريك دالتون"
‫وأنا أشعر بأني أعرفك، لنتصافح
‫يشرفني ذلك سيد "شوارتز" وأشكرك على اهتمامك
‫اسمي "شوارز" لا "شوارتز"
‫تباً لي! أنا آسف لهذا
‫يشرفني ذلك سيد "شوارز"
‫ادعني "مارفن"
‫"مارفن"، ادعني "ريك"
‫"ريك"، هل هذا ابنك؟
‫ابني؟ لا بل هو بديلي المجازف "كليف بوث"
‫تشرفت
‫نعمل معاً من آخر موسمين من "قانون صيد الجوائز"
‫سيارتي في التصليح فأوصلني بسيارته
‫هذه كذبة كبيرة
‫سُحبت رخصة قيادة "ريك" لكثرة قيادته وهو ثمل
‫صار "كليف" يقود سيارته
‫تباً
‫يبدو أنك صديق مخلص
‫أبذل جهدي
‫لك تحيات من زوجتي "ماري أليس شوارز"
‫هذا جميل
‫شكراً جزيلاً
‫شاهدنا فيلمين لـ"ريك دالتون" ليلة أمس
‫هذا يشرفني ويحرجني على السواء
‫ماذا شاهدت؟
‫على قياس 35 ملم: "تانر"
‫و"قبضات ماكلاسكي الـ14"
‫"قبضات ماكلاسكي الـ14"
‫"تانر"
‫آمل ألا يكون فيلما "ريك دالتون"
‫قد جعلاكما أنت وزوجتك تشعران بالملل
‫"ملل"؟ كف عن هذا، عمّ تتكلم؟
‫تحب "ماري أليس" أفلام الغرب الأميركي
‫طوال فترة توددنا كنا نشاهد هذه الأفلام
‫وقد استمتعنا كثيراً بـ"تانر"
‫- هذا جميل - فيلم ممتاز
‫ثم أوت إلى فراشها
‫فتحت علبة سيجار
‫أشعلت سيجاراً وسكبت لنفسي كأس كونياك
‫وشاهدت...
‫"قبضات ماكلاسكي الـ14"
‫- يا له من فيلم! - فيلم جميل
‫كان ممتعاً جداً
‫مشاهد إطلاق النار
‫- أحب مشاهد القتل هذه - فيه مشاهد قتل كثيرة
‫أيها السادة، سنجعل قواتنا تغيّر وجهة سيرها
‫حتى تدفع الحلفاء إلى البحر
‫"هيرمان"!
‫افتح الستائر
‫هل طلب أحدكم ألماناً مشويين؟
‫احترقوا أيها النازيون اللعناء!
‫كنت أنت بنفسك من شغل قاذفة اللهب؟
‫بالطبع كان هذا أنا
‫حقاً؟
‫وصدقني، هذا السلاح مخيف جداً
‫احرص ألا تكون في مرماه أبداً
‫يا للهول!
‫بقيت أتمرن على استعماله
‫3 ساعات في اليوم على مدى أسبوعين
‫ليس فقط لأني أردت أن أبدو ماهراً في الفيلم
‫بل لأني بصراحة كنت خائفاً جداً منه
‫"مايك لويس" يشوي النازيين ويرسلهم إلى الجحيم!
‫تباً...
‫الحرارة شديدة، هل من حل لمشكلة الحرارة؟
‫"ريك"، هذه قاذفة لهب
‫نعم
‫أتيت إلى المكتب اليوم باكراً
‫وشاهدت حلقتين من "قانون صيد الجوائز" على 16 ملم
‫"جودي جانيس" متهم بسرقة الماشية في "وايومنغ"
‫425 دولاراً حياً أو ميتاً
‫وجئت به إلى هنا لتقبض الجائزة
‫لا أعرف ما هذا المكان، لكنه كان الأقرب
‫وجدته على مسافة 8 كلم من هذه البلدة
‫يا صائد الجوائز القاتل
‫هذه البلدة تدعى "جانيستاون"
‫والفتى الذي قتلته...
‫هو "جودي جانيس"
‫إنه الابن الأصغر للرائد "نايثن ماكسويل جانيس"
‫من هو الرائد "نايثن ماكسويل جانيس"؟
‫سأحرص أن أعرّفك عليه...
‫حين يأتي إلى هنا
‫"قانون صيد الجوائز"
‫بطولة "ريك دالتون"
‫ثم أرسل مازحون في قسم الأرشيف
‫لقطة مسلية تظهر فيها أنت
‫كان هناك بيانو قديم يعزفون عليه ألحاناً مثيرة
‫خلف الباب الأخضر
‫لا أعرف ما يفعلونه لكنهم يضحكون كثيراً
‫خلف الباب الأخضر
‫ليتهم يسمحون لي بالدخول لكي أعرف
‫ماذا يوجد خلف الباب الأخضر
‫إذاً كنت تظهر...
‫كضيف في برامج تلفزيونية في السنتين الأخيرتين
‫نعم وسأشارك في حلقة تجريبية لحساب "سي بي إس"
‫يدعى المسلسل "لانسر" وألعب فيه دور الشرير
‫مثلت في حلقة من "طرزان" مع "رون إيلي"
‫وفي "أرض العمالقة" و"الزنبور الأخضر"
‫ومثلت في... "بينغو مارتن" مع الشاب "سكوت براون"
‫وأظهر في حلقة "إف بي آي" ستُعرض الأحد
‫تؤدي دائماً دور الشرير في هذه البرامج؟
‫نعم
‫وتنتهي تلك الحلقات بمشهد عراك؟
‫ليس في "أرض العمالقة" و"إف بي آي"، نعم في الباقي
‫وتخسر في العراك؟
‫طبعاً فأنا أؤدي دور الشرير
‫إنها حيلة قديمة تقوم بها الشبكات
‫إليك على سبيل المثال "بينغو مارتن"
‫عندك ممثل صاعد مثل "سكوت براون"
‫وتريد أن تزيد من شهرته
‫فتستخدم شخصاً من برنامج ملغى ليلعب دور الشرير
‫وفي مشهد العراك بآخر الحلقة يهزم البطل الشرير
‫لكن ما يراه المشاهدون هو أن "بينغو مارتن"
‫يبرح "جايك كايهيل" ضرباً
‫فهمت؟
‫في الأسبوع التالي يأتي دور "رون إيلاي"
‫وفي الأسبوع الذي يليه...
‫يبرحك "بوب كونراد" ضرباً بسرواله الضيق
‫بعد سنين من أخذ دور متلقي اللكمات
‫من كل ممثل صاعد جديد في الشبكات
‫سيترك ذلك أثراً نفسياً
‫في نظرة المشاهدين إليك
‫صحيح
‫إذاً يا "ريك"
‫من سيبرحك ضرباً الأسبوع المقبل؟
‫"مانيكس"؟
‫"الرجل من أنكل"؟
‫"الفتاة من أنكل"؟
‫ماذا عن "باتمان" و"روبن"؟
‫فتسقط أرضاً
‫وتسقط حياتك المهنية بدور البطل
‫الاحتمال الآخر هو أن تذهب إلى "روما"
‫وتأخذ دور البطل في أفلام الغرب
‫وتكسب العراكات التي تشارك فيها
‫التذكرة سينيور؟
‫ما القصة يا شريك؟
‫تأكد الأمر يا صاح، أصبحت في خبر كان
‫عمّ تتكلم؟ ماذا قال لك ذلك الرجل؟
‫ما قاله لي هو الحقيقة
‫أنا آسف لهذا، أنا آسف
‫ضع هذه النظارة
‫لا تبكِ أمام المكسيكيين
‫ما الذي أحزنك لهذا الحد؟
‫إن لزم ألا يبكي المرء على خسارة حياته المهنية
‫فعلى ماذا يبكي إذاً؟
‫ذلك الرجل رفض العمل معك؟
‫لا، يريد مساعدتي بالعمل في أفلام إيطالية
‫وما المشكلة في هذا؟
‫المشكلة هي أني سأمثل في أفلام إيطالية لعينة!
‫تباً لهذا! لا يهمني حتى لو بكيت أمام الناس
‫فلا أحد يتذكر من أكون
‫تباً!
‫تباً لهذا!
‫لنذهب
‫خذني إلى البيت "كليف"، هيا بنا
‫تباً لجماعة الهيبي!
‫ما هو دائم إنما هو دائم للأبد
‫ما دام الواحد يبقى واحداً
‫تتوق في قرارة نفسك لأبيك
‫والكل واحد، الكل واحد، الكل واحد
‫حان الوقت لنضع حبنا وراءك
‫فالوهم كان مجرد حلم لا أكثر
‫سنجدك أنا ووادي الموت
‫الآن هو الوقت لنكون على شعاع شمس
‫خبز هوت دوغ!
‫فنحن سنرى بكل تأكيد
‫أنه لا لباس ولا دموع ولا جوع
‫وسترى ذلك، سترى ذلك، سترى ذلك
‫ما هو دائم إنما هو دائم للأبد
‫ما دام الواحد يبقى واحداً
‫تتوق في قرارة نفسك لأبيك
‫والكل واحد، الكل واحد، الكل واحد
‫5 سنين من الارتقاء للنجومية
‫تبعتها 10 سنين من عدم التقدم
‫والآن أجري سريعاً نحو الحضيض
‫لم أعرف شهرة كبيرة في حياتي المهنية
‫لذا لا أستطيع أن أقول إني أتفهم وضعك
‫عمّ تتكلم؟ فأنت بديلي المجازف
‫بربك! ما هذا الكلام؟
‫أنا سائقك يا "ريك" وأجلب أغراضك
‫لست أتشكى فأنا أحب التنقل بك في السيارة
‫وأحب القيام بالأعمال في البيت
‫والبقاء في "هوليوود هيلز" عند غيابك عن البيت
‫ولكن مر وقت لم أعمل فيه مجازفاً بدوام كامل
‫وبحسب ما أراه
‫لا أعتقد أن التمثيل في أفلام في "روما"
‫هو أمر فظيع جداً كما تتخيله
‫هل شاهدت فيلماً إيطالياً عن الغرب الأميركي؟
‫تلك الأفلام فاشلة ومريعة
‫كم فيلماً شاهدت منها؟ واحداً، اثنين؟
‫رأيت ما يكفي ولا أحد يحب أفلام الغرب الإيطالية
‫"طريق سييلو"
‫ابقَ في "لوس أنجلس" وجرب موسم الحلقات التجريبية
‫لا أعتقد أني سأحصل على دور في الموسم القادم
‫وتعرف أن "سكرين جيمز" لن تتكلم عني إيجابياً
‫"قانون صيد الجوائز" مشهور بسببك
‫لن يسامحني أحد على آخر موسم
‫مهما فعلت فسأبقى دائماً الأحمق
‫الذي تسبب بإلغاء المسلسل لأني أردت...
‫دخول عالم الأفلام الذي فشلت فيه
‫"توم"، صديقي
‫- هل أعرفه؟ - لا، لا تعرفه
‫لن تلتقيه لأني أعتقد أنه لن يروق لك
‫يا للهول!
‫هذا "بولانسكي"
‫هذا "رومان بولانسكي"
‫يعيش هنا منذ شهر وهذه أول مرة أراه فيها
‫تباً لهذا!
‫ماذا أقول دائماً؟
‫المهم حين تجني المال في هذه المدينة
‫أن تشتري بيتاً فيها ولا تستأجر
‫تعلمت هذا من "إيدي أوبراين"
‫امتلاك عقار في "هوليوود" يعني أنك تعيش هنا
‫فأنت لست في زيارة ولست ماراً من هنا
‫بل أنت تعيش هنا
‫ها أنا في ضائقة ومن يعيش بالقرب مني؟
‫مخرج فيلم "طفل روزماري"!
‫"بولانسكي" أهم مخرج في المدينة وربما في العالم
‫وهو جاري!
‫تباً، من يعرف ما قد يحصل؟
‫قد أدعى لحفلة فيُطلب مني تمثيل فيلم لـ"بولانسكي"
‫أنت أحسن الآن؟
‫نعم، آسف بشأن كل ما حصل
‫أعد لي نظارتي
‫تعال وخذها
‫اهدأ يا "أودي ميرفي"، خذها
‫هل ستحتاجني لأمر آخر؟
‫لا، علي أن أحفظ جملاً كثيرة ليوم غد
‫حسناً، سأذهب إلى بيتي
‫- حسناً، 7:15 صباحاً - 7:15
‫- بانتظاري خارجاً - بانتظارك خارجاً
‫- في سيارتك - إلى الملتقى
‫مرحباً
‫مرحباً يا عزيزتي
‫هيا، مرحباً بك
‫كيف كان نهارك؟
‫انتظري لتري ما أحضرته لك
‫انظري ما أحضرته لك
‫ستتفاجأين كثيراً به
‫هيا بنا
‫هل سمعت صوت أنين؟
‫ماذا قلت لك عن الأنين؟ من يئن لا يأكل
‫لا مانع عندي من رميه في الزبالة مع أني لا أريد
‫هل تفهمين؟
‫حسناً
‫كان كل شيء على ما يرام، تعشينا في بيتي
‫بعد ذلك حين كنت أغسل الأطباق، أخذ يلعب مع "توبي"
‫وبعد ذلك في النادي، كان "غايب" يتصرف بشكل رائع
‫وفجأة حدث تغيير مفاجئ
‫تعرفين كيف هم الموسيقيون
‫إنهم متقلبو المزاج، من يعرف ما دهاه؟
‫نعم
‫شريط تمرين "ريك دالتون"
‫5، 4، 3، 2، 1
‫"بيبي" تعال إلى خلف البار، عندي ضيف
‫يتكلم "جوني" بالإسبانية
‫"كيف هي الفاصولياء؟"
‫مقبولة نوعاً ما
‫يتكلم "جوني" بالإسبانية
‫"نخب"
‫نخب زوجتي وكل حبيباتي
‫عساهن لا يلتقين أبداً
‫سينيور "مدريد"، ‫تفضل إلى مائدتي حيث أستقبل ضيوفي
‫يسرني ذلك مونسيو "داكوتا"
‫اجلب القنينة معك
‫ويصل "بيبي"
‫أين ابنتك المكسيكية عازفة الكمان؟
‫إنها نائمة
‫أيقظها وأحضرها إلى هنا
‫هي وكمانها وقوسها للترفيه عن ضيفي
‫سي سينيور، ولكن أرجوك لا تؤذها هذه المرة
‫لن أؤذيها، أريد فقط أن تعزف الكمان
‫أحضرها وقل لها إني سأعطيها قطعة 5 دولارات ذهبية
‫إن عزفت بأحسن ما يمكن
‫ماذا سمعت عني أيضاً يا "جوني"؟
‫سمعت أنك تعادي "لانسر" لكنه يملك مالاً كثيراً
‫سيأتي يوم يستأجر فيه مسلحين وينتقم
‫لقد وصلوا
‫"قصر بلايبوي"
‫"جاي سيبرنغ" "ميشيل فيليبس" "ستيف ماكوين"
‫سأسرد لك قصة
‫هي... كانت مخطوبة منه
‫ثم...
‫طارت إلى "المملكة المتحدة"
‫لتمثل فيلماً من إخراجه
‫ففسخت خطبتها منه
‫وتزوجته هو
‫ثم انتقلا إلى "لوس أنجلس"
‫وهؤلاء الثلاثة لا يفترقون أبداً
‫حقاً؟
‫ما السبب؟
‫السبب هو أن "جاي" يحب "شارون"
‫وهو يعرف...
‫أنه من المؤكد وبما لا يرقى له شك
‫أن ذلك السافل البولندي سيخونها وعندئذ...
‫سيكون "جاي" إلى جانبها
‫ثمة أمر واحد أكيد
‫حقاً؟
‫ما هو؟
‫تنعجب "شارون" بنوع محدد من الرجال
‫رجال ظرفاء وقصيرون وموهوبون
‫يبدون كصبية في الـ12 من العمر
‫نعم
‫لذا لم تسنح لي فرصة قط
‫"الأحد 9 فبراير 1969"
‫تباً لك "دكتور سابرستين"
‫أعتقد أن الريح أسقطت هوائي تلفزيوني البارحة
‫لذا فيما أضيع وقتي في حجرة الملابس
‫هل يمكنك العودة وتصليحه؟
‫نعم
‫هل ستخبر رئيس المجازفين عني اليوم؟
‫لأعرف إن كنت سأعمل هذا الأسبوع
‫نعم... كنت سأقول لك هذا
‫رئيس المجازفين هو صديق "راندي"
‫رئيس مجازفي "الزنبور الأخضر"
‫لذا لا جدوى من ذلك
‫إن لم تكن بحاجة لي فسآتي لاصطحابك آخر النهار
‫لست بحاجة لك في شيء اليوم
‫عد وأصلح هوائيّ، أراك عند انتهاء التصوير
‫أنت "ريك دالتون"، فلا تنسَ ذلك
‫مرحباً أنا "ريك دالتون"، إلى أين يجب أن أذهب؟
‫- ينتظرونك في مقطورة المكياج - وأين هي؟
‫عد من حيث أتيت وخذ يمينك
‫يا إلهي!
‫"ريك دالتون"
‫أنا "سام واناميكر"
‫"سام"، آسف لأن يديّ مبللتان
‫لا تقلق، اعتدت على ذلك مع "يول"
‫أريد أن تعرف أني أنا من اختارك للدور
‫ويسرني جداً أن تؤديه أنت
‫بل أنا أشكرك يا "سام"، فهو دور جيد
‫هل التقيت "جيم ستايسي" بطل المسلسل؟
‫لا، ليس بعد
‫ستكونان باهرين جداً معاً
‫يبدو الأمر مثيراً
‫نعم، من أروع ما يكون
‫- هذه "صونيا" وتختص بالمكياج والشعر - مرحباً
‫وهذه "ريبيكا" وهي تختص بالملابس
‫- مرحباً - مرحباً
‫أريد مظهراً جديداً لـ"كايلب" وليس كأفلام الغرب
‫كما في "الوادي الكبير" و"بونانزا" في آخر عقد
‫أريد ملابس فيها نفحة عصرية
‫لا أقصد ما لم يكن يُلبس آنذاك
‫بل أقصد ما يجمع بين سنة 1869 وسنة 1969
‫ولا سيما في ما يتعلق بك يا "كايلب"
‫أولاً، أريد أن يكون له شارب
‫شارب كبير متدلّ مثل "زاباتا"
‫بالنسبة لسترته، أريد إعطاءه سترة هيبي
‫سترة يرتديها في ملهى "لندن فوغ" الليلة
‫ويبدو فيها أكثر شخص على الموضة
‫عندنا سترة طراز "كاستر" مع شراريب للذراعين
‫يمكن صبغها بلون بني فتصير مناسبة للسهر الليلة
‫أحسنت!
‫بشأن شعرك يا "ريك"
‫ماذا بشأن شعري؟
‫- أريد تغيير القَصة - ماذا؟
‫قَصة أقرب إلى الهيبي
‫تريد أن أبدو بمظهر الهيبي؟
‫ليس كالهيبي وإنما كأحد دراجي "هلز آينجلز"
‫"سام"، "سام"
‫إن بقيت تغطيني بكل هذه... السخافات
‫فكيف سيعرف الجمهور أن هذا أنا؟
‫آمل ألا يعرفوا
‫لا أريد أن يروا "جايك كايهيل"
‫بل أريد أن يروا "كايلب"
‫استخدمتك لتكون ممثلاً لا راعي بقر على التلفزيون
‫فأنت أفضل من ذلك
‫كنت سأقول لك هذا
‫رئيس المجازفين هو صديق "راندي"
‫رئيس مجازفي "الزنبور الأخضر"
‫لذا لا جدوى من ذلك
‫مرحباً "راندي"
‫"كليف"
‫ما زلت تعمل مع "ريك"؟
‫أجل
‫هو في الداخل؟
‫نعم، اقرع الباب
‫دعه يرتدي ملابسي، فيمَ سيؤثر ذلك؟
‫وإذا احتجت له فسيكون جاهزاً
‫يجب أن تتحدث مع مساعدة قسم الملابس
‫لكنها امرأة سليطة وأنا لا... أرجوك
‫"راندي" أطلب منك خدمة خاصة
‫إن كان الجواب لا، قل لا ولا داعي للأعذار
‫يا رجل
‫هذا ليس فيلماً للمخرج "أندي ماكلاغلن"
‫لا أستطيع تحمل أجور رجال يدخنون سجائر
‫ويقضون النهار بالتحادث لأنه ربما قد أحتاج لهم
‫عندي فريق مجازفين من 4 رجال
‫إن أردت المزيد يلزم أخذ الموافقة
‫وتعرف أنه يجب أن أعطي الأولوية لفريقي
‫إن كان رجالك أنسب منه ليكونوا بديلي فمعك حق
‫لكنك تعرف أنهم ليسوا كذلك
‫فهو مناسب جداً ليكون بديلي
‫يمكن أن تفعل أي شيء به
‫ارمه من مبنى، أشعل النار فيه
‫- اصدمه بسيارة - سأفعل ذلك
‫كن مبدعاً وافعل ما تريد، إنه سعيد لأن الفرصة سنحت
‫- "ريك" - نعم
‫لا أرتاح له
‫ولا أرتاح للجو الذي يولده في موقع التصوير
‫هل من خلاف قديم بينك وبينه؟
‫بربك يا رجل
‫ماذا؟
‫الرجل قتل زوجته!
‫بربك! لا تقل إنك تصدق هذه السخافة
‫نعم "ريك"، أصدقها
‫وأنا أعمل مع زوجتي وهي تصدقها
‫وهي لا تريد أن يكون موجوداً هنا
‫أعتقد أن هذا أسوأ طقس
‫أسوأ طقس في أسوأ مركب مع أسوأ شخص
‫قالت "ناتالي" أختي: "إنه فاشل، إنه فاشل"
‫الكل قالوا إنه فاشل وأنا لم أصدقهم
‫وهذا ما يجعلني أنا الغبية
‫نعم.
‫إنه من أبطال الحرب... تباً
‫حسناً أيها المزعج، هيا إلى مقطورة الملابس
‫سترتدي الملابس ولكن إن لم تقم بدور فلن أدفع لك
‫شكراً لإتاحة الفرصة لي "راندي"، لن أخيب أملك
‫أنت تعرف زوجتي "جانيت"، صحيح؟
‫نعم
‫تجنبها
‫يعجبني "كاسيوس كلاي" كثيراً
‫ففي الرياضة التي يؤديها، يوجد عنصر قتالي حقيقي
‫مواجهته "سوني ليستون" بالحلبة ليست مواجهة رياضية
‫بل هي قتالية
‫فهما رجلان يحاول أحدهما قتل الآخر
‫إن لم تهزمه...
‫فسيقتلك
‫هذا ليس رياضة ولا يوجد في "عالم الرياضة الواسع"
‫بل هما محاربان يخوضان معركة وهذا ما يعجبني
‫في دورات الفنون القتالية لا يسمحون بالتقاتل هكذا
‫وهذا محبط جداً
‫تقف أمام رجل وأنت مستقتل لتحطيمه إرباً
‫لكنك لا تستطيع
‫لذا تتواجه معه كأنك في لعبة أطفال
‫"كاسيوس كلاي"، "سوني ليستون"، "جو لويس"
‫الملاكم الملون لا لاعب الكيك بوكسينغ الأبيض الغبي
‫إنهم يفعلون ما يلزم فعله ليفوزوا
‫يطلقون العنان لأقصى قواهم حتى يهزموا منافسهم
‫في الفنون القتالية أفعل لأفوز ما يفعلونه ليفوزوا
‫أطلق العنان لكل قواي
‫أنا أحطم منافسيّ
‫لو واجهت "كاسيوس كلاي"، من يربح؟
‫لن يحصل هذا أبداً
‫لنفترض أنك واجهته، فماذا ستكون النتيجة؟
‫كنت سأجعله مقعداً
‫هذا مضحك
‫أنت!
‫ما اسمك؟
‫- أنا؟ - نعم أنت
‫اسمي "كليف"
‫أنا بديل "ريك دالتون" المجازف
‫مجازف؟
‫نعم
‫أنت أوسم من أن تكون مجازفاً
‫هذا ما يقوله الجميع لي
‫هل قلت كلاماً طريفاً أيها المجازف؟
‫نعم نوعاً ما
‫ما الطريف في كلامي؟
‫لا أريد أية مشاكل، أنا هنا لتأدية عمل
‫لكنك ضحكت على كلامي
‫غير أني لم أقل شيئاً طريفاً فلمَ اعتبرته طريفاً؟
‫ما أعتقده هو...
‫أنك رجل قصير بلسان طويل وغضب كبير
‫ويجب أن تخجل من نفسك لاعتبار نفسك أكثر من مجرد
‫بقعة في مؤخرة السروال القصير لـ"كاسيوس كلاي"
‫يا صاح، أنت صاحب اللسان الطويل
‫ويسرني أن أقطعه ولا سيما أمام كل أصدقائي
‫لكن يديّ تُعتبران سلاحاً قاتلاً
‫ما يعني أنه إن تعاركنا، أقتلك عن غير قصد
‫فأدخل السجن
‫كل من يقتل أحداً عن غير قصد في عراك يُسجن
‫أعتقد أن سخافة سلاحك القاتل
‫هي عذر لئلا تشاركوا في شجار فعلي أيها الراقصون
‫حسناً
‫ما رأيك بمواجهة ودية؟
‫لا لكمات في الوجه
‫جولتان من 3 جولات
‫الرابح هو من يلقي الآخر أرضاً أولاً
‫لا أحد يحاول إيذاء الآخر، بل يوقعه أرضاً فحسب
‫فكرة ممتازة "كايتو"
‫"بروس"، هذا الرجل مشهور
‫هذا الرجل؟
‫بماذا؟
‫قتل زوجته ونجا بفعلته
‫هذا الرجل؟
‫نعم هو
‫لا بأس يا "كايتو"
‫جربها من جديد
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يا سافل هذا بطل مسلسلنا، فماذا دهاك؟
‫معك حق "جانيت" وأنا آسف
‫لا تتكلم معي برفع كلفة يا سافل
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫"الأمر" يا "راندي"
‫هو أن صديقك الفاشل والسافل وقاتل زوجته
‫كان يضرب "بروس"
‫ماذا؟
‫- مرحباً "راندي" - "كليف"!
‫ماذا دهاك يا رجل؟
‫دعوني أوضح أنه لا أحد يضرب "بروس"
‫تلك كانت منافسة ودية وبالكاد لمسني
‫أعتقد أن البعجة في السيارة تناقض كلامك
‫يا إلهي! ماذا فعلت بسيارتي؟
‫ماذا فعلت بسيارتها؟
‫رميت الصغير عليها ولكن لم أعرف أنها سيارتها
‫اخلع ملابس التمثيل وخذ أغراضك وارحل من هنا!
‫- "جانيت"! - ماذا؟
‫- سأتولى الأمر - إذاً قم بتوليه يا "راندي"
‫"كليف"
‫اخلع ملابس التمثيل وخذ أغراضك وارحل من هنا
‫طلب منطقي
‫ما الخطب؟
‫هل تخشى أن أخبر "جيم موريسون"
‫أنك كنت ترقص على أغنية لـ"بول ريفير ورايدرز"؟
‫ليسوا على ذوقك؟
‫من هذا الأحمق الأشعث؟
‫مرحباً، بمَ أخدمك؟
‫مرحباً، أبحث عن "تيري"
‫أنا صديق "تيري" و"دينيس ويلسون"
‫لم يعد هذا بيت "تيري" و"كاندي" بل بيت "بولانسكي"
‫حقاً؟ انتقل من هنا؟
‫أف!
‫هل تعرف إلى أين؟
‫لا أعرف لكن "بول" صاحب العقار قد يعرف
‫إنه في غرفة الضيوف
‫من هذا يا "جاي"؟
‫إنه أحد أصدقاء "تيري" يا عزيزتي
‫- اسلك الممر خلف البيت - شكراً لك
‫سيدتي
‫عد بعد ساعة!
‫"ريك" أعرف أنهم أوقفوا التصوير للغداء
‫ولكن عليك الانتظار ساعة على الأقل قبل أن تأكل
‫وذلك حتى يجف غراء الشارب
‫لا تقلقي فمعي كتابي
‫أين الحانة التي يلتقي فيها الأشرار؟
‫سر بشكل مستقيم في البلدة الغربية
‫انعطف يميناً ثم يساراً فتراها أمامك
‫شكراً يا عزيزتي
‫مرحباً
‫هل يزعجك إن جلست قربك وقرأت في كتابي أيضاً؟
‫لا أعرف
‫هل ستزعجني؟
‫سأحاول ألا أزعجك
‫اجلس
‫آسف، آسف لهذا
‫أنت لا تتغدين؟
‫علي تصوير مشهد بعد الغداء
‫حقاً؟
‫تناول الغداء قبل تمثيل مشهد يجعلني ثقيلة الهمة
‫أعتقد أنه من واجب الممثل...
‫وأنا أقول "ممثل" لا "ممثلة"
‫لأني أفضّل استعمال كلمة عامة
‫من واجب الممثل تفادي ما قد يعيق أداءه
‫ومن واجب الممثل أن يسعى ليكون أداؤه 100 بالمئة
‫طبعاً لن ننجح في ذلك لكن السعي...
‫هو ما يهم
‫من أنت؟
‫يمكنك أن تدعوني "مارابيلا"
‫- "مارابيلا" ماذا؟ - "مارابيلا لانسر"
‫لا لا، أقصد ما اسمك الحقيقي؟
‫أفضّل في موقع التصوير أن أدعى باسم الشخصية فقط
‫فذلك يساعدني لأعيش القصة على حقيقتها
‫فأدائي دوماً أفضل بقليل حين لا أخرج من جو شخصيتي
‫وإن كان التحسين قليلاً هو ممكن
‫فأنا أسعى لذلك
‫أنت الشرير: "كايلب ديكوتو"
‫كنت أعتقد أن اسمه يُلفظ "كايلب داكوتا"
‫أنا متأكدة أنه يُلفظ "ديكوتو"
‫"ديكوتو"
‫"ديكوتو"، "ديكوتو"
‫ماذا تقرأين؟
‫إنها قصة حياة "والت ديزني" وهي مذهلة
‫إنه عبقري بالفعل
‫من النوع الذي لا يظهر إلا كل 50 أو 100 سنة
‫كم عمرك؟ 12 سنة؟
‫عمري 8 سنين
‫ماذا تقرأ أنت؟
‫مجرد قصة عن الغرب
‫ماذا تقصد؟ هل القصة جيدة؟
‫جيدة جداً
‫عمّ تحكي القصة؟
‫لم أنهِ قراءة الكتاب بعد
‫لم أطلب منك إخباري كل القصة
‫ما هي الفكرة من القصة؟
‫إنها قصة رجل يروض خيولاً برية
‫إنها قصة حياته
‫يدعى الرجل "توم بريزي"
‫لكن الكل يدعونه "إيزي بريزي"
‫حين كان "إيزي بريزي" شاباً وسيماً في عشرينياته
‫كان يستطيع ترويض كل فرس بري يُعرض عليه
‫كانت لديه موهبة طبيعية
‫ولكن حين بلغ أواخر ثلاثينياته
‫تعرض لسقطة قوية وآذى وركه
‫لم يصر مقعداً بسبب السقطة
‫ولكن بدأت تظهر عليه مشاكل في عموده الفقري
‫وصار يقضي أيامه متألماً أكثر من قبل
‫تبدو الرواية جميلة جداً
‫نعم، لا بأس بها
‫إلى أين وصلت فيها؟
‫إلى النصف تقريباً
‫ما وضع "إيزي بريزي" الآن؟
‫إنه...
‫لم يعد الأفضل في عمله
‫لا بل صار سيئاً جداً
‫وصار معتاداً على فكرة ازدياد كونه...
‫عديم...
‫عديم النفع قليلاً من يوم إلى يوم
‫لا بأس يا "كايلب"، لا بأس
‫تبدو القصة حزينة جداً، مسكين "إيزي بريزي"
‫أشعر أني سأبكي مع أني لم أقرأها
‫ستعيشين القصة بعد 15 سنة
‫ماذا؟
‫لا شيء يا شقية
‫كنت أغيظك فحسب
‫أتعلمين؟
‫قد تكونين محقة بشأن هذا الكتاب
‫أعتقد أني تأثرت به أكثر من اللازم
‫لا أحب تسميات مثل "شقية"
‫ولكن بما أنك زعلان، فسنتحدث بالأمر لاحقاً
‫- شكراً جزيلاً - بكل سرور
‫بالتوفيق في مغامرتك واستمتعي في "بيغ سور"
‫- شكراً جزيلاً - مع السلامة
‫"ذا ريكينغ كرو"
‫"دين مارتن" بدور "مات هيلم"
‫"إلكيه سومر" "شارون تايت" "نانسي كوان"
‫مرحباً
‫كيف لي أن أساعدك أيتها الشابة؟
‫أتيت لأخذ الطبعة الأولى
‫من "تس من دوبرفيل" لـ"توماس هاردي"
‫تحت اسم "بولانسكي"
‫نعم، إنه كتاب ممتاز
‫أعرف، أليس رائعاً؟ قرأته مؤخراً
‫ولكن أريد أن أهديه لزوجي
‫- "ريك دالتون"؟ - نعم
‫أنا "جيم ستايسي" وهذا برنامجي، أهلاً بك فيه
‫يسرنا وجود محترف مثلك يؤدي دور الشرير
‫صدقني، كدت أمثل في "قبضات ماكلاسكي الـ14"
‫بلا مزاح
‫صدقني، حصلت على دوري بالحظ فقط
‫فقبل أسبوعين من التصوير كان الدور لـ"فابيان"
‫لكنه كسر كتفه في حلقة من "فيرجينيان" فأخذت الدور
‫"ريك" دعني أسألك أمراً سمعت به
‫هل كدت تأخذ دور "ماكوين" في "الهروب العظيم"؟
‫- اسمك "هيلتس"، صحيح؟ - النقيب "هيلتس"
‫- 17 محاولة هروب؟ - بل 18
‫لا تجربة أداء ولا اجتماع ولا لقاء بـ"جون ستيرجس"
‫لذا لا يمكنك القول إني كدت أحصل على الدور
‫- مهندس في حفر الأنفاق - طيار
‫ربما ما يدعى في الجيش الأميركي "طيار مجازف"
‫ولكن سمعت أنه لبعض الوقت
‫كاد "ماكوين" يرفض تولي الدور وخلال هذا الوقت
‫كان اسمي مطروحاً من بين 4 أشخاص
‫عندك مشاريع أخرى؟
‫لم أرَ "برلين" بعد لا من الأرض ولا من الجو
‫وأخطط لفعل الأمرين قبل انتهاء الحرب
‫أنت ومن؟
‫أنا و3 اسمهم "جورج"
‫أي 3 اسمهم "جورج"؟
‫"بيبارد" و"ماهاريس" و"تشاكيريس"
‫يا للهول! لا بد أن الصدمة قوية
‫نعم فلم أحصل على الدور
‫حصل عليه "ماكوين"
‫وبصراحة لم يكن عندي أدنى أمل
‫10 أيام في الانفرادي، "هيلتس"
‫النقيب "هيلتس"
‫20 يوماً
‫نعم
‫هل ستكون هنا حين أخرج؟
‫إلى الانفرادي
‫تذكرة من فضلك
‫75 سنتاً
‫ماذا لو كنت في هذا الفيلم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أني مثلت فيه، أنا "شارون تايت"
‫أنت مثلت فيه؟
‫أديت دور الآنسة "كارلسون" الخرقاء
‫هذه أنا
‫تلك الفتاة مثلت في "وادي الدمى"
‫هذه أنا، فقد مثلت في "وادي الدمى"
‫- حقاً؟ - نعم
‫"روبن"، اخرج إلى هنا
‫مثلت هذه الفتاة في "وادي الدمى"
‫- "باتي دوك"؟ - لا، الأخرى
‫- التي مثلت في "بيتون بلايس"؟ - لا، الأخرى
‫التي صارت تمثل أفلاماً خلاعية
‫تمثل في هذا الفيلم
‫"شارون تايت"
‫أهلاً بك في سينما "بروين" يا آنسة "تايت"
‫شكراً لقدومك إلى صالتنا
‫- هل تودين مشاهدة الفيلم؟ - ممكن؟
‫بالتأكيد
‫شكراً
‫هل لي بالتقاط صورة؟
‫بالتأكيد
‫لمَ لا تقفين قرب الملصق ليعرف الناس من أنت؟
‫حسناً
‫ممكن؟
‫- هل تودين مرطبات؟ - لا، شكراً
‫استمتعي بالفيلم
‫هذا الفندق جميل جداً
‫سيد "هيلم"؟
‫نعم؟
‫أنا "فريا"، أهلاً بك في "الدانمارك" يا سيد "هيلم"
‫هذه لك: خرائط للمواقع السياحية
‫وهذه لك أيضاً
‫- من إنتاج أية سنة؟ - 1949
‫تلك السنة ممتازة
‫- أنا هنا لتقديم المساعدة لك - هذا لطف منك
‫- هل تود أن أفعل شيئاً؟ - نعم، بعض الأمور
‫نعم سيدي
‫هل يمكن أن تنهضي عن صندوق كاميرتي؟
‫أنا آسفة
‫لا بأس، لا تقلقي
‫آسفة بشأن...
‫أهلاً بك في "الدانمارك"
‫لديك فندق مميز فعلاً
‫نصف زجاجة أفضل من لا شيء
‫لا تقترب أكثر يا أرعن
‫اسمي ليس "أرعن"
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫أنا عطشان وتلك حانة، صحيح؟
‫نعم تلك حانة ولكن لا يمكنك الدخول
‫سيد "غيلبرت"
‫لا أريد التدخل في شؤونك المالية
‫فأنا أعرف كم تصير متوتراً حين ينفد المال عندك
‫ولكن لو كنت مكانك يا سيد "غيلبرت"
‫لاستعلمت عن اسم ذلك الأرعن
‫اسمح لي بأن أعرّفكما على بعضكما
‫هذا الرجل هو "بوب غيلبرت"
‫رجل الأعمال؟
‫صحيح
‫رجل الأعمال "بوب غيلبرت"
‫ومن هو يا "كايلب"؟
‫هذا الرجل يدعى "مدريد"
‫"جوني مدريد"
‫من هو "جوني مدريد"؟
‫ليس من هذه المنطقة
‫أتكلم بجد، من يكون يا "كايلب"؟
‫ستعرف من يكون...
‫يا رجل الأعمال
‫أنا جاهز حين تجهز يا "غيلبرت"
‫"جوني مدريد"
‫كم مر من وقت؟
‫منذ كنا في "خواريز" قبل نحو 3 سنين
‫ادخل واحتسِ شراباً
‫في هذه الحالة...
‫هل أدعوك لشراب يا "كايلب"؟
‫حسناً، "جوني"
‫ماذا عن مشروب "مسكال" كما في "خواريز"؟
‫مات كثيرون في ذلك اليوم
‫نعم، هذا صحيح
‫ولكن قضينا نحن وقتاً ممتعاً
‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫من بعدك، "ديكوتو"
‫"بيبي" تعال إلى خلف البار، عندي ضيف
‫كيف هي الفاصولياء؟
‫مقبولة نوعاً ما
‫دولار واحد
‫نخب زوجتي وكل حبيباتي
‫عساهن لا يلتقين أبداً
‫سينيور "مدريد"، ‫تفضل إلى مائدتي حيث أستقبل ضيوفي
‫يسرني ذلك مونسيو "ديكوتو"
‫اجلب القنينة معك
‫إذاً يا "جوني"...
‫ماذا أتى بك إلى "أرويو دل أورو"؟
‫أنت تعرفني يا "كايلب"
‫المال
‫من سيدفع لك هنا؟
‫آمل أن يكون أنت
‫وماذا سمعت عني؟
‫سمعت بما حصل في مزرعة "لانسر" وما أخذته من مواش
‫أرض كبيرة وأبقار كثيرة ومال كثير ولا قانون
‫ولا أحد يحاول صدك سوى عجوز وعمال مكسيكيين
‫أين ابنتك المكسيكية عازفة الكمان؟
‫إنها نائمة
‫أيقظها وأحضرها إلى هنا هي وكمانها وقوسها
‫للترفيه عن ضيفي
‫نعم سيدي، ولكن أرجوك لا تؤذها هذه المرة
‫لن أؤذيها، أريد فقط أن تعزف الكمان
‫ما جملتي؟ "أحضرها وقل لها" ماذا؟
‫"أحضرها وقل لها إني سأعطيها قطعة 5 دولارات ذهبية"
‫"إن عزفت بأحسن ما يمكن"، صحيح؟
‫- نعم - حسناً
‫لن أؤذيها، أريد فقط أن تعزف الكمان
‫أحضرها وقل لها إني سأعطيها قطعة 5 دولارات ذهبية
‫إن عزفت بأحسن ما يمكن
‫اذهب!
‫إذاً "جوني"...
‫ماذا سمعت أيضاً؟
‫سمعت أنك تعادي "لانسر"...
‫لكنه يملك مالاً كثيراً
‫سيأتي يوم...
‫يستأجر فيه مسلحين وينتقم
‫الجملة، الجملة!
‫"ربما فعل هذا"
‫ربما...
‫- تباً لهذا كله يا "سام" - واصل تأدية دورك "ريك"
‫أيمكننا الرجوع؟ لنوقف التصوير
‫- لا، قل جملتك فحسب - لا "سام"، أرجوك
‫"ربما فعل هذا"، "ربما فعل هذا"
‫تباً! حسناً حسناً
‫أنت خارج على القانون "ريك"، هيا
‫سأتقن ذلك
‫أرجع قليلاً؟
‫عد إلى أول المشهد
‫- استعمل كل عنفوانك الآن - حسناً سأستعمله
‫- اشحن نفسك به - سأستعمله
‫تصوير
‫سمعت أنك تعادي "لانسر"...
‫لكنه يملك مالاً كثيراً
‫سيأتي يوم...
‫يستأجر فيه مسلحين...
‫وينتقم
‫ربما فعل هذا
‫ربما
‫وربما "لانسر" لا يعجبني
‫ربما جزمته لا تعجبني
‫ربما لا يعجبني دوسه على الناس بتلك الجزمة
‫ما كان هذا؟ يا للهول!
‫تباً!
‫سحقاً!
‫تباً لك يا "ريك" وأنت تنسى جملك
‫وتحرج نفسك هكذا أمام كل هؤلاء الناس
‫كنت تشرب طيلة الليل، تشرب من جديد
‫8 كؤوس ويسكي بالحامض
‫تباً لهذا!
‫أنت سكير بائس حقير
‫فلم تتذكر جملك اللعينة
‫تمرنتُ عليها ولكن يبدو الآن أني لم أتدرب عليها
‫بقيتَ جالساً مثل سعدان لعين
‫8 كؤوس ويسكي بالحامض
‫لم أستطع التوقف بعد الكأس الثالث بل شربت 8
‫لماذا؟
‫لأنك مدمن على الكحول وتشرب كثيراً
‫في كل ليلة، في كل ليلة
‫انتهى الأمر! انتهى!
‫ستقلع عن الشرب فوراً
‫اقطع عهداً على نفسك بأن تقلع عن الشرب
‫يجب أن تري الفتاة الصغيرة و"جيم ستايسي"
‫أرِهم في موقع التصوير من هو "ريك دالتون"
‫دعني أقول لك هذا
‫إن لم تتقن هذه الجمل
‫فسوف أفجر دماغك هذه الليلة، مفهوم؟
‫ستتطاير أشلاء دماغك في أرجاء البركة
‫وأنا أعني كلامي يا لعين، فتمالك نفسك
‫- أفضل؟ - ممتاز
‫مرحباً
‫تباً
‫لا!
‫مرحباً يا مثيرة
‫يبدو أن الثالثة ثابتة
‫كيف كانت تلك المخللات؟
‫شهية جداً، كانت من النوع الفاخر
‫توصيلة من فضلك؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا ذاهبة إلى "تشاتسوورث"
‫"تشاتسوورث"؟
‫تقضين نهارك متنقلة على طول جادة "بيربانك"
‫حتى يوافق أحد على إيصالك لـ"تشاتسوورث"؟
‫يحب السياح إيصالي، فأنا أروع جزء في عطلتهم
‫فسيرددون قصتهم عن فتاة هيبي في "هوليوود"
‫أوصلوها إلى مزرعة تصوير أفلام حتى آخر العمر
‫مزرعة "سبان" للأفلام؟
‫نعم
‫أنت ذاهبة إلى مزرعة "سبان" للأفلام؟
‫لمَ أنت ذاهبة إلى هناك؟
‫أعيش هناك
‫وحدك؟
‫لا، أنا وأصدقائي
‫أنت وأصدقاء مثلك تعيشون في مزرعة "سبان" للأفلام؟
‫نعم
‫اصعدي وسآخذك إلى هناك
‫ممتاز
‫عليك سلوك طريق "هوليوود" السريع
‫أعرف موقع المزرعة
‫هل أنت راعي بقر كان يمثل أفلاماً هناك؟
‫أنا متفاجئ من دقة وصفك لي
‫راعي بقر كان يمثل أفلاماً في مزرعة "سبان"
‫كنت تمثل أفلام الغرب الأميركي هناك في الماضي؟
‫إن كان "في الماضي" يعني في التلفزيون قبل 8 سنين
‫فالجواب هو نعم
‫هل أنت ممثل؟
‫لا، أنا مجازف
‫مجازف
‫هذا أفضل بكثير
‫لمَ هذا أفضل بكثير؟
‫الممثلون مزيفون
‫يرددون جملاً يكتبها آخرون
‫ويتظاهرون بقتل أناس في برامجهم التلفزيونية الغبية
‫فيما يُقتل أناس فعلياً كل يوم في "فيتنام"
‫كم تبلغين من العمر؟
‫ماذا؟
‫كم تبلغين من العمر؟
‫يا سلام!
‫أنت أول شخص يسأل هذا من زمن طويل
‫ما هو الجواب؟
‫حسناً، تريد أن تلعب ألعاب أطفال؟
‫18 سنة، ارتحت؟
‫معك بطاقة هوية أو رخصة قيادة مثلاً؟
‫هل أنت تمزح؟
‫لا
‫أريد مستنداً رسمياً يثبت أن عمرك 18
‫ولكن لا مستند عندك لأن عمرك ليس 18
‫أفضل مثال لشخص مخيب للآمال...
‫أنت بخير عزيزتي؟
‫إنها بخير، أليس كذلك يا قصيرة؟
‫أنا بخير، "سكوت"
‫ألم يؤذوك؟
‫الكاميرا جاهزة، سيد "دالتون"
‫سأخرج سريعاً
‫الحرب
‫اشتركت مع الخيالة البريطانية في "الهند"
‫وصل رجال "لانسر"
‫هل العجوز معهم؟
‫نادا، لكن ابنه هنا
‫الذي تعلم في "بوسطن"
‫لا أعرف، تعلمت في "بوسطن"؟
‫نعم
‫إنه المتعلم في "بوسطن"
‫أبقِ الآخرين في الخارج وليدخل الأخ
‫سمعته يا ابن "بوسطن"
‫ادخل يا ابن "بوسطن"
‫ترين يا عزيزتي؟ قلت لك إنهم سيأتون للتفاوض
‫أنت بخير عزيزتي؟
‫إنها بخير
‫أليس كذلك يا قصيرة؟
‫أنا بخير يا "سكوت"
‫ألم يؤذوك؟
‫لم أؤذها بعد
‫لكن هذا قد يتغير...
‫هكذا
‫عندي سؤال، أين أصبت بهذا العرج؟
‫في الحرب
‫مع أي جانب؟
‫اشتركت مع الخيالة البريطانية في "الهند"
‫ماذا كان اسم الكتيبة؟
‫"رماحو البنغال"
‫مهلاً، هذا طريف جداً
‫هذا غير طريف لهذا الحد
‫ألم تفهميها؟ الاسم "لانسر" يعني "رمّاح"
‫فهمتها الآن، إنها طريفة نوعاً ما
‫صحيح
‫تعرف أن الخطف يعاقَب عليه بالشنق
‫كذلك تفجير رأس الفتيات الصغيرات
‫ولكن ليس بإمكانهم شنقي إلا مرة
‫لذا...
‫هل أتيت لتتحدث معي بالاجتماعيات
‫أم سنتحدث بالفدية؟
‫كم تريد؟
‫أعتقد أن...
‫50 ألف دولار تشتري أطباق دجاج كثيرة في "المكسيك"
‫هذا مبلغ كبير
‫والفتاة عزيزة جداً
‫أو أنت لا تشاطرني الرأي؟
‫بلى وأنا موافق
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأرسل أحد رجالي إلى مزرعتك لإطلاعك على التفاصيل
‫ولكن ثمة تفصيل أريد أن أطلعك عليه الآن:
‫لا أريد أن يسلمني المبلغ مروض خيول مكسيكي
‫بل العجوز نفسه
‫إما يضع "ميردوك لانسر" 50 ألف دولار في حضني
‫أو أرمي هذه الصغيرة في بئر!
‫فهمت يا ابن "بوسطن"؟
‫نعم
‫حسناً أيها المرسال
‫أوصل رسالتي
‫مثّل الشر بشكل مثير على طريقة "هاملت"
‫اندمج فيه واستمتع به
‫أوقفوا التصوير
‫يا للهول!
‫هل آذيتك حين رميتك هكذا يا "مارابيلا"؟
‫لا لا، أنا بخير فأنا أضع حشوات وقاية
‫كثيراً ما أرمي نفسي على الأرض لأتسلى
‫حتى حين لا يُدفع لي أجر
‫بوابة الكاميرا نظيفة
‫"ريك" "ريك"، صافحني
‫- هذا هو المطلوب - حقاً؟
‫كان أداؤك رائعاً جداً، أعجبني كثيراً
‫وفكرتك بأن ترمي الفتاة على الأرض نجحت بالكامل
‫هذا لأنك تحدث عن "شكسبير"...
‫معك حق، وهذا ما أقصده حين أقول "أخِفني"
‫- فـ"هاملت" الشرير يخيف الناس - نعم
‫وعلى فكرة...
‫"مروض خيول مكسيكي"؟ من أين أتيت بهذا؟
‫ارتجال
‫رائع! ارتجال 3 كلمات متشابهة اللفظ بالإنكليزية
‫نادراً ما نسمع عبارات كهذه
‫حسناً، كل شيء تمام
‫- لا داعي للتكرار؟ - لا، انتهينا لأنه ممتاز
‫- حسناً - ننتقل الآن إلى مشهد الماخور
‫المشهد التالي
‫كان ذلك أروع تمثيل أراه في حياتي
‫شكراً
‫"ريك دالتون" اللعين
‫هذا صوت سيارة
‫هذا صوت سيارة غريبة
‫"سنايك" انظري من أتى
‫من هو؟
‫لا أعرف بعد
‫من نوع "كوب دو فيل" صفراء
‫راقبيها
‫تعال
‫أين الجميع؟
‫أين "جيبسي"؟
‫إنها عند مرآب تفكيك السيارات
‫"مزرعة سبان للأفلام"
‫- مرحباً - مرحباً
‫"جيبسي"، تعالي وتعرّفي على صديقي الجديد
‫إنه رجل كبير يرتدي قميص "هاواي" أوصل "بوسيكات"
‫أوصلها ورحل؟
‫لا، أدخلته المزرعة لتعرّف الجميع عليه
‫الزمي الباب وأخبريني إذا أتى إلى هنا
‫أين الجميع؟ أين الأولاد؟
‫رحل الجميع إلى "سانتا باربرا"
‫حقاً؟ رحل "تشارلي"؟ الجميع رحلوا؟
‫ليس الجميع ولكن معظمهم
‫أف!
‫أردت أن أعرّف "كليف" على "تشارلي"
‫أعتقد أنك كنت ستروق لـ"تشارلي"
‫- مهلاً يا ملاك - ربما في المرة المقبلة
‫نعم يجب أن تعود إلى هنا
‫- ستعود؟ - نعم، بالتأكيد
‫ما الفرق بين اليوم وبين أيام العز؟
‫تغيرت الأمور جداً
‫أحسنت ركوبه "كوني"
‫كنت في "تينيسي" أركب الخيل كل يوم
‫حقاً؟
‫كل يوم؟
‫حسناً، كل أسبوع
‫حسناً
‫أليست فتاة رائعة؟
‫إذاً... اسمي "لولو"
‫وهذا "تكس"
‫سنأخذكما في رحلة رائعة عبر وديان "سانتا سوزانا"
‫- أنت يا "كيرت" تجيد ركوب الخيل - نعم
‫- وأنت أيضاً "كوني"؟ - نعم
‫"تكس"، تعال
‫بما أنكما كليكما تجيدان ركوب الخيل
‫سنركز على المتعة لا على تعلم ركوب الخيل
‫جاهزان لقضاء وقت ممتع؟
‫أحضرت "بوسيكات" رجلاً معها
‫وتريد "جيبسي" أن تراه وتتحقق منه
‫حسناً
‫وهذا شخص يجب أن تتعرف عليه
‫إنه أحد أعز أبنائنا
‫"تكس" تعال وسلم على "كليف"
‫مرحباً "كليف"
‫"تكس"، من أية نواح من "تكساس" قدمت؟
‫من مكان لم تسمع به: "كوبفيل"
‫هل زرت "هيوستن"؟
‫بالطبع
‫قضيت هناك أسبوعين أعمل سجيناً بسلاسل وفي أغسطس
‫لا يبدو لي الأمر ممتعاً جداً
‫كان ذلك آخر شرطي أكسر فكه
‫يا رجل
‫ستروق لـ"تشارلي" كثيراً
‫يبدو لابس قميص "هاواي" لطيفاً
‫فالكل يتحدث معه بودّ
‫تحدث "تكس" معه وهو يرحل الآن
‫إن اقترب من هنا، أخبريني
‫ما زال "جورج سبان" يملك هذه المزرعة؟
‫نعم ما زال "جورج" يملكها
‫- ما زال يعيش هنا؟ - نعم
‫ما زال يعيش هناك؟
‫نعم
‫هل هو هنا الآن؟
‫أعتقد ذلك
‫سمح لكم "جورج" بأن تعيشوا هنا؟
‫بالطبع
‫وجميعكم تهتمون به؟
‫نعم نحن نهتم به
‫فنحن نحب "جورج"
‫هل من مانع إذا ذهبت وسلمت على صديقي القديم؟
‫لا يمكنك أن تراه الآن
‫لمَ لا يمكنني أن أراه الآن؟
‫لأنه يأخذ قيلولته
‫فهذا وقت قيلولته
‫سأذهب وأطمئن عليه
‫وربما استفاق من قيلولته، لا أحد يعرف
‫صاحب قميص "هاواي" قادم بهذا الاتجاه
‫ارحلوا، سأتدبر أمر هذا الرجل
‫أنت الدبة الأم التي تحمي؟
‫بمَ أخدمك؟
‫أنا صديق قديم لـ"جورج" وأردت أن أسلم عليه
‫هذا لطف منك لكنك اخترت الوقت غير المناسب
‫فـ"جورج" يأخذ قيلولة الآن
‫هذا مؤسف فعلاً
‫نعم
‫ما اسمك؟
‫"كليف بوث"
‫كيف تعرف "جورج"؟
‫كنت أصور أفلاماً في هذه المزرعة
‫متى رأيت "جورج" آخر مرة؟
‫كان ذلك قبل...
‫8 سنين
‫آسفة فلم أعرف أنكما مقربان لهذا الحد
‫سأخبره أنك مررت لرؤيته حين يستفيق
‫أود إلقاء تحية سريعة عليه بما أني هنا
‫قطعت مسافة طويلة ولا أعرف متى سأعود إلى هنا
‫أتفهم ذلك ولكن هذا مستحيل
‫مستحيل؟ لمَ هو مستحيل؟
‫أنا وهو نشاهد "إف بي آي" و"بونانزا" مساء الأحد
‫لكنه لا يستطيع السهر لهذا الوقت
‫فيأخذ قيلولة لئلا أخسر وقت المشاهدة مع "جورج"
‫اسمعي يا صهباء، سوف أدخل
‫فأنا أريد أن أنظر إلى "جورج" بكلتا عينيّ
‫وهذا الشيء...
‫لن يردعني
‫حسناً
‫افعل ما تريد
‫هو في الخلف؟
‫الباب في آخر الممر
‫وقد يكون تعباً
‫ويا أيها الصديق من 8 سنين
‫"جورج" أعمى لذا عليك أن تخبره من تكون
‫"جورج"، أنت مستيقظ؟
‫"جورج"؟
‫"جورج"!
‫يا للهول!
‫- مرحباً "جورج" - مهلاً
‫ماذا يجري؟
‫كل شيء تمام وآسف لإزعاجك
‫- من أنت - أنا "كليف بوث"
‫مررت لأسلم عليك وأطمئن على حالك
‫"جون ويلكس بوث"؟
‫بل "كليف بوث"
‫من تكون؟
‫كنت أصور "قانون صيد الجوائز" هنا كبديل "دالتون"
‫- من؟ - "ريك دالتون"
‫الإخوة "دالتون"؟
‫لا، "ريك دالتون"
‫ومن يكون؟
‫كان نجم "قانون صيد الجوائز"
‫ومن تكون؟
‫كنت بديل "ريك" المجازف
‫"ريك" من؟
‫لا يهم يا "جورج"
‫كنا زميلين في الماضي وأردت الاطمئنان عليك
‫لست بخير
‫ما الخطب؟
‫لا أرى شيئاً، فهل هذا "الخطب" كافياً بنظرك؟
‫آسف بشأن ذلك، قالوا لي هذا
‫أرسلتني "سكويكي" لأنام
‫تقصد الصهباء في الخارج؟
‫ما خطبك أنت؟
‫أولاً توقظني
‫والآن تتظاهر بأني لم أخبرك أني أعمى!
‫كيف لي أن أعرف لون شعر الفتاة
‫التي تبقى معي طوال الوقت؟
‫معك حق يا "جورج"
‫- لا تلمسني - حسناً
‫ليس الكل بحاجة إلى مجازف
‫لا أعرف من تكون
‫لكنك لمستني اليوم
‫أتيت لزيارتي
‫والآن علي العودة للنوم
‫فعلي مشاهدة "إف بي آي" الليلة
‫أنا أشاهده مع "سكويكي"
‫وتغضب كثيراً إذا غفوت فيه
‫وماذا يحصل حين تغضب "سكويكي" يا "جورج"؟
‫لا شيء
‫ولكن لا أريد أن أخيب أملها
‫سمحت لجميع هؤلاء الهيبي بأن يعيشوا هنا؟
‫من تحسب نفسك؟
‫أنا مجازف وأدعى "كليف بوث"
‫كنا نعمل معاً يا "جورج"
‫أردت فقط الاطمئنان عليك
‫والتأكد أن هؤلاء الهيبي لا يستغلونك
‫- "سكويكي"؟ - نعم
‫إنها تحبني
‫مت بغيظك!
‫بالتوفيق يا "جورج"
‫تباً
‫تسببت بالإحراج لي
‫نعم وأنا آسف
‫كيف جرى الحديث مع "جورج"؟ هل نحن خاطفوه؟
‫لن أستعمل هذه الكلمة
‫بعد أن كلمته هل تعتقد أن كل شيء تمام؟
‫ليس تماماً
‫تلك كانت غلطة، يجب أن ترحل
‫أدركت ذلك قبلك
‫ليس "جورج" أعمى بل أنت الأعمى!
‫أنت فعلت هذا؟
‫هذه ليست سيارتي
‫هذه سيارة مديري
‫وإن حدث شيء لسيارة مديري أقع أنا في ورطة
‫لحسن حظك لديه عجلة احتياطية
‫غيّرها
‫تباً لك!
‫سيداتي
‫اقتربن خطوة واحدة فأطيّر أسنانه
‫غيّرها
‫هل لي بخرقة لأمسح وجهي أولاً؟
‫لا
‫العجلة أولاً
‫"صندانس"
‫اركبي حصاناً واذهبي إلى "تكس" واطلبي منه المجيء
‫حسناً
‫أنا أحبك
‫"تكس"! "تكس"!
‫عاد صاحب قميص "هاواي" وهشم وجه "كليم"
‫ذلك السافل!
‫سأحل محل "تكس"، من هنا
‫"كليم"، أنت بخير؟
‫هل ستشاهد معي حلقة "إف بي آي" التي أظهر فيها؟
‫افترضت ذلك ولذا أحضرت معي بيرة، سنطلب بيتزا
‫تمام
‫بقيت 29 كلم حتى نبلغ "بندلتون" يا "ويلارد"
‫قد نفرّغ ونعود إلى "إل تورو" قبل موعد نوم أطفالي
‫اشتريت اليوم سيجارة مغمسة بمخدر الأسيد
‫حقاً؟
‫أتشتري سيجارة مغمسة بالأسيد؟
‫نعم
‫أفضّل الانتشاء هنا والتمشي في الغابة لا في بيتي
‫سأتركها هنا، لا تدخنها بالخطأ
‫يمكنك أن تدخن قسماً منها واترك لي قسماً
‫لست بحاجة للانتشاء من المخدر فالمشروب يكفيني
‫سأظهر الآن، سأظهر الآن
‫ما المشكلة أيها العريف؟
‫ثمة شاحنة وراءنا، سيدي
‫ربما هو مزارع مستعجل ليصل إلى مكان ما
‫حسناً
‫- أسرع قدر ما أمكن - نعم سيدي
‫أهذا طريق ساحل الباسيفيك؟
‫نعم، "ماليبو"
‫ربما وادي "بويركو"، لا أعرف
‫ها قد أتى صاحب المتاعب
‫يا رجل! في وجهه مباشرة
‫قفزة متقنة
‫شكراً
‫القتيل الثاني
‫أعجبتني هذه اللقطة
‫ذاك الرجل حقير!
‫هذا "بوبي هوغان"، إنه شخص لطيف
‫استعد للقطتي المهمة في "في بي آي"
‫الكل ماتوا
‫جيد
‫"مايكل ميرتو" "سرقة ممتلكات حكومية"
‫"مايكل ميرتو"، "مايكل ميرتو"
‫شاهد برنامج "إف بي آي" على القناة 7 "إيه بي سي"
‫أشاهد من يستحق أخذ دور "نبراسكا جيم" في فيلمك
‫أعجبتك العلكة؟
‫توحي بالقوة
‫"حلقة الليلة: كل الشوارع صامتة"
‫إلا حين يحمل "ريك دالتون" بندقيته
‫معك حق
‫"بعد 6 أشهر"
‫"الجمعة 8 أغسطس 1969"
‫- يبدو شهياً، شكراً لك - استمتع به
‫بعد غداء العمل في مطعم "موسو وفرانك"
‫وفر "مارفن" فرص عمل لـ"ريك" في الأفلام الإيطالية
‫"ريك دالتون"
‫"مارفن شوارز" يتكلم، لحظة
‫"هينيسي إكس أو" مع ثلج
‫نعم سيد "شوارز"
‫كلمتان: "نبراسكا جيم"، "سيرجيو كوربوتشي"
‫"نبراسكا" ماذا؟ "سيرجيو" من؟
‫"سيرجيو كوربوتشي"
‫ومن يكون؟
‫ثاني أشهر مخرج أفلام الغرب الأميركي الإيطالية
‫وعنده فيلم جديد يدعى "نبراسكا جيم"
‫وبفضلي يفكر في جعلك تمثل فيه
‫حصل "ريك" على دور "نبراسكا جيم"
‫وكان أداؤه رائعاً في "نبراسكا جيم"
‫بين مجموعة الأبطال المزيفين في أفلام "كوربوتشي"
‫أحب "ريك" في "روما" صحافة المشاهير والضجة حوله
‫وحول النجمة التي تمثل معه "دافنا بن كوبو"
‫حسناً يا مصوري المشاهير
‫أحب الطعام كثيراً حتى إن وزنه زاد هناك 7 كلغ
‫ولكن لم يعجبه أسلوبهم بالتصوير
‫"في موقع تصوير نبراسكا جيم"
‫ولم يعجبه قول كل ممثل جمله بلغته عند التصوير
‫ثم تدبلج بعد الإنتاج على طريقة الأفلام الأوروبية
‫في "روما" دبر له "مارفن" 3 أفلام إيطالية أخرى
‫فيلمه الثاني: "اقتلني بسرعة رينغو، قال الغرينغو"
‫كان أيضاً من بطولة "جوزف كوتن"
‫وإخراج "كالفن جاكسون بادجت" أو "جورجيو فيروني"
‫فيلمه الثالث إيطالي وإسباني مع "تيلي سافالاس"
‫باسم "دم أحمر، جلد أحمر" إخراج "يواكين مارشان"
‫ومستوحى من رواية "فلويد راي ويلسون":
‫"الهندي الصالح الوحيد هو الهندي الميت"
‫الرابع هو شبيه بأفلام العميل السري "جيمس بوند"
‫باسم "عملية داينومايت" وإخراج "أنطونيو مارغريتي"
‫"كليف"
‫فكان بقاء "ريك" في "إيطاليا" 6 أشهر مربحاً جداً
‫مع أن شقته الفاخرة استهلكت الكثير من راتبه
‫مع عودة "ريك" إلى "هوليوود" عبر "بان آم"
‫كان في جعبته 4 أفلام، وفي جيبه بعض المال
‫ومعه زوجته الإيطالية الجديدة "فرانشيسكا كابوتشي"
‫فيما كان عائداً نحو حياة جديدة ومستقبل غير أكيد
‫لم يكن "ريك" يعرف ما ينتظره في المستقبل
‫في الدرجة السياحية حيث واصل شرب "بلودي ماري"
‫عاد "كليف بوث" هو الآخر الى "لوس أنجلس"
‫بقي برفقة "ريك" طيلة الأشهر الستة في "إيطاليا"
‫"ألمرية، إسبانيا"
‫ولكن قبل عودتهما إلى بلادهما، توصلا إلى تفاهم
‫سأخبرك بالوضع
‫بوجود...
‫بوجود زوجتي الجديدة
‫لم أعد قادراً على توظيفك يا "كليف"
‫فبالكاد أستطيع تغطية نفقات بيتي
‫لذا أفكر في بيع البيت
‫وشراء شقة في "تولوكا ليك" ووضع الباقي في البنك
‫بحيث أعتاش منه
‫آمل أن أوفق في موسم المسلسلات التالي
‫إنها خطة جيدة
‫نعم
‫لا أعرف هل سأبقى طويلاً في التمثيل
‫وهل سأشتري في "لوس أنجلس" كما نصحني "أوبراين"
‫أو هل سأعود إلى "ميسوري"
‫حين تنتهي هذه الجولة الأوروبية، أعتقد أننا...
‫سنكون قد بلغنا آخر الطريق، "كليف"
‫الأفلام الإيطالية الأربعة، بعد تعاون دام 9 سنين
‫هي آخر ما يجمع بين "ريك" و"كليف"
‫لا يعرف "كليف" ماذا سيفعل
‫ولكن ثمة أمر يعرفه الرجلان بشأن أكيد:
‫الليلة سيشرب "ريك" و"كليف" معاً حتى الثمالة
‫يعرفان أنه حين تهبط الطائرة في "إل سيغوندو"
‫ستنتهي فترة تعاونهما معاً
‫وحين تصل إلى آخر المشوار
‫مع صديق هو أكثر من أخ وأقل من زوجة
‫فإن أفضل طريقة للوداع هي الثمالة معاً
‫أين تريد وضعها؟
‫"الساعة 12:30"
‫مرحباً؟
‫- أنا "جوانا" ومعي طفلي - مرحباً، اصعدي
‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟
‫تكادين تلدين!
‫أعرف
‫هذه هي غرفة نومه
‫- يا إلهي! - أليست جميلة؟
‫أكاد أنفجر
‫"الساعة 3:00"
‫"الساعة 5:00"
‫شكراً "جيليان"
‫الوداع، الوداع "براندي"
‫في تلك الليلة ذهبت "شارون" وضيفاها و"جاي" طبعاً
‫إلى مطعم "إل كويوتي" المكسيكي الشهير للعشاء
‫ماذا يجري في صالة الأفلام الخلاعية؟
‫لديهم عرض أول لفيلم
‫للأفلام الخلاعية عرض أول؟
‫نعم، إنها مسلية
‫نحو الساعة 8:30
‫قصد "ريك" و"كليف" المطعم المكسيكي "كاسا فيغا"
‫يا سلام! إنه "الكوبرا" نفسه، كيف حالك "دوغ"؟
‫كيف حالك "ريك"؟ تسرني رؤيتك
‫كيف حال زوجتك؟
‫أنا أمزح فحسب
‫لزمت "براندي" بيت "ريك" لتحمي الإيطالية النائمة
‫وانتظرت عودة "كليف" و"ريك" إلى البيت
‫فيما نامت "فرانشيسكا" بسبب فرق الساعات
‫ولكن لا يُدفع لك إلا عن يوم قصك لشعره
‫لا، يُدفع لي ألف دولار في اليوم
‫يُدفع لي ألف دولار يوم وصولي...
‫في "إل كويوتي" استمتع الجميع بالوقت وبالمرغريتا
‫باستثناء "شارون"
‫فقد كانت تمر ببعض السوداوية بفعل حبلها
‫وذُكر لاحقاً أن تلك الليلة كانت الأحر في السنة
‫وهذا ما زاد من معاناتها ولا سيما بسبب حبلها
‫هذا لأنه أخرجه
‫لا، ليس لأنه أخرجه
‫فقد كان لديه الوقت المتاح لباقي المخرجين
‫لكن المهم هو ما فعله بذلك الوقت
‫في "كاسا فيغا" من كثرة ما شرب "ريك" و"كليف"
‫تركا "الكاديلاك" هناك وعادا بالتاكسي
‫أفضل مخرج أفلام حركة في التاريخ
‫نحو العاشرة عادت "شارون" وأصدقاؤها إلى بيتها
‫شربت 19 كأس مرغريتا
‫يمكنك أن تحمل معك الحب لي وتتسكع معي
‫انتقدني
‫ولكن إياك أن تثبطني
‫إلى أن عادت لغرفتها ودخنت حشيشة وقرأت كتاباً
‫كان ذلك نحو الساعة 11
‫بنفس الوقت، كان "فويتك" يشاهد التلفزيون الأميركي
‫ولاحظ كم هو أفضل من التلفزيون البولندي
‫فيما كان يدخن سيجارة حشيشة
‫نحو الساعة 11:10 ارتدت "شارون" ثوباً مريحاً أكثر
‫أنت أحسن الآن؟
‫هذا أفضل بكثير
‫بعد الساعة 11:45
‫أوصل التاكسي "ريك" و"كليف" إلى أمام البيت
‫شكراً، هنا
‫- كم تريد؟ - 3 دولارات
‫كانت "براندي" مسرورة بعودتهما
‫شكراً لك يا أخي
‫لنشرب المزيد من المرغريتا
‫نحو منتصف الليل كان "ريك" ثملاً جداً
‫وصار يحضر مرغريتا مجلدة بالخلاط
‫حسناً
‫سنخرج للمشي
‫عندئذ ربط "كليف" رسناً بطوق كلبته "براندي"
‫أنا أتذكرك
‫ماذا تفعل سيجارة مغمسة بمخدر الأسيد؟
‫حين تدخنها تنتشي
‫- كم سعرها؟ - 50 سنتاً
‫50 سنتاً
‫فتاة هيبي، 50 سنتاً
‫سندخنها الليلة؟
‫لمَ لا؟
‫وها نحن نذهب
‫قال صديقنا البولندي إن هذا أحر يوم في السنة
‫مع أنه يحب المبالغة، ربما معه حق
‫تباً
‫أنا أعيش عند طريق خاصة
‫أدفع مقابل ذلك ضرائب عالية جداً، تباً!
‫مجموعة من الهيبي اللعناء
‫ماذا يجري؟
‫أنت!
‫أتكلم معك أيها السافل!
‫من أنت لتأتي بسيارة ضجيجها عال منتصف الليل؟
‫هذه طريق خاصة
‫من أنت ومن أتيت لتراه؟
‫لا أحد سيدي، تهنا وسلكنا المنعطف الخطأ
‫تباً!
‫أتيتم أيها الهيبي لتدخين الحشيشة في طريق معتم
‫إن أردت فعل هذا، أصلح كاتم الصوت اللعين
‫نحن آسفون جداً على إزعاجك
‫اسمع يا هذا، مكانك ليس هنا
‫فارحل من شارعي أنت وسيارتك السيئة!
‫"دينيس هوبر"، أبعد هذه الخردة من هنا
‫أمهلني قليلاً لأستدير بها
‫قدها رجوعاً يا غبي
‫هيا ابتعد بها الآن
‫حسناً، أوقف صراخك واصبر، سوف نرحل
‫إلامَ تنظرين أيتها الصهباء اللعينة؟
‫إن عدت إلى هنا فسأتصل بالشرطة
‫اللعنة على الهيبي
‫يظن أنه حل المشكلة من بيته الفخم هذا
‫لكنه رآنا، وهو مستيقظ ومتنبه
‫جميعهم مستيقظون
‫يستمعون إلى الأسطوانات، الجميع مستيقظون
‫مهلاً، ماذا قال "تشارلي"؟
‫قال:
‫اذهبوا لبيت "تيري" القديم واقتلوا الكل هناك
‫أنتن سمعتنه يقول ذلك
‫طلب أن نجعل الأمر يوحي بالسحر
‫إما هو قال هذا أو أنا كاذب
‫فهل تقول أية واحدة منكن إني كاذب؟
‫ماذا عنك؟
‫هل تقولين عني إني كاذب؟
‫لا، طبعاً لا
‫جيد
‫مهلاً، هل كان هذا "ريك دالتون"؟
‫- من؟ - البطل في "قانون صيد الجوائز"
‫"جايك كايهيل"؟
‫نعم، ذلك الرجل هو "جايك كايهيل"
‫مهلاً، "جايك كايهيل" هو الذي كان يصرخ علي؟
‫يبدو أكبر سناً ولكن هذا هو
‫- من "ريك" هذا؟ - لا تكوني غبية يا "سايدي"
‫كان بطل مسلسل عن رعاة البقر في الخمسينيات
‫آسفة إن كنت لا أعرف اسم كل ممثل من الخمسينيات
‫لا أصدق أن ذلك الحقير كان "جايك كايهيل"
‫كان عندي في صغري علبة غداء بصور من المسلسل
‫وكانت علبة الغداء المفضلة عندي
‫اسمعوا هذا
‫حين كنا نجرب جلسات الانتشاء
‫كانت تخطر على بالي هذه الفكرة
‫اسمعوا، كلنا تربينا على مشاهدة التلفزيون
‫وهذا يعني أننا تربينا على مشاهدة جرائم القتل
‫كان كل برنامج ما عدا "أحب لوسي" يتناول القتل
‫فإليكم فكرتي:
‫نقتل الذين علمونا أن نقتل
‫أين نحن الآن؟ نحن في "هوليوود"!
‫هنا يعيش من شاهدهم جيل بكامله يقتلون أناساً
‫وهم يعيشون في بذخ فاحش
‫الفكرة رائعة يا "سايدي"
‫مستعدتان لقتل هؤلاء الخنازير؟
‫مهلاً
‫آسفة، نسيت سكيني في السيارة
‫هل أعود وأحضره معي؟
‫- نعم - حسناً
‫- مهلاً - ماذا؟
‫أقفلت السيارة، أنت بحاجة للمفاتيح
‫صحيح، شكراً
‫- سأعود سريعاً - حسناً
‫- أسرعي - دقيقة فقط
‫تلك السافلة!
‫اهدأي! يوجد بيت هناك
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنفعل ما أتينا لفعله
‫وحين ننتهي نفترق ونجد سيارة تأخذنا
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫هيا بنا نقتل خنازير يا قاتلتي الخنازير
‫يبدو أنك جائعة
‫حسناً
‫حان وقت الأكل
‫"براندي"، إلى الأريكة
‫ولا تتحركي...
‫يا للهول!
‫بدأت أشعر بتأثير السيجارة
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك
‫...80 رجلاً ماتوا
‫... في الريف
‫10، 20، 30، 40، 50 أو أكثر
‫كان "البارون الأحمر" يزيد الأعداد
‫دوري حوله وانظري إن كان يوجد مدخل خلفي
‫هيا اذهبي
‫أنا أبذل قصارى جهدي في هذه الأوضاع
‫لا أريد التجادل معك الليلة
‫بمَ أساعدكما؟
‫تباً
‫ما عدد الأشخاص هنا؟
‫شخص واحد فقط نائم في الخلف
‫اذهبي وأحضريه إلى غرفة الجلوس
‫ماذا لو رفض؟
‫أجبريه فأنت تحملين سكيناً، أحضريه إلى هنا
‫أنتم حقيقيون ولست أهلوس؟
‫أنا حقيقي جداً يا لعين!
‫- اذهبي إلى غرفة الجلوس - ماذا يجري؟
‫ماذا--؟
‫أنا أعرفك، أنا أعرفكم أنتم الثلاثة
‫نعم، مزرعة "سبان"
‫نعم مزرعة "سبان"
‫وأنا أذكر وجهك الأبيض الصغير
‫وأنت كنت على حصان!
‫نعم
‫أنت...؟
‫أنا الشيطان! وأتيت لأنفذ عمل الشيطان
‫لا كان اسمك أسخف من هذا، ربما هو "ركس"
‫اقتله يا "تكس"!
‫"تكس"
‫تباً!
‫أيها السافل!
‫أنت!
‫كيف تجرؤين على دخول منزلي يا سافلة؟
‫يا سلام!
‫ماذا يجري؟
‫يا للهول!
‫"فرانشسيكا"! "فرانشيسكا" عزيزتي!
‫في أية ساعة تقريباً واجهت الدخلاء؟
‫نحو منتصف الليل
‫منتصف الليل؟ كيف عرفت أنه منتصف الليل؟
‫كنت في المطبخ
‫كنت أعد المرغريتا
‫فسمعت صوت كاتم صوت سيارة معطل
‫نظرت إلى ساعة المطبخ فكان منتصف الليل
‫12:00 تماماً؟
‫ربما كانت 12:05 تقريباً
‫ولم ترَهم مجدداً قبل أن تهاجمك المرأة في البركة
‫لم أرَهم
‫ماذا فعل هؤلاء الجناة؟
‫"جناة"؟ إنهم مجرد هيبي حقيرين
‫دخل اثنان منهم من الباب الأمامي
‫وقال الهيبي الرجل إنه الشيطان
‫وقال إنه أتى ليقوم بشأن الشيطان
‫ليس هذا ما قاله حرفياً
‫"شأن الشيطان"
‫نعم "شأن الشيطان"
‫وها نحن نذهب
‫مهلاً، مهلاً
‫إلى أي مستشفى ستذهب يا "كليف"؟ سألاقيك هناك
‫لا تذهب إلي في المستشفى
‫عليك الاعتناء بزوجتك
‫تناولت 5 حبوب منومة
‫ستبقى نائمة حتى عيد "كولومبوس"
‫قد يضطرون للعودة إلى هنا ليوقظوها
‫لن أموت، قد أصاب بالعرج لكني لن أموت
‫لم تحن ساعتي بعد
‫لا داعي لتنتظرني في غرفة الانتظار
‫لمَ لا تستلقي عارياً بجانب تلك الجميلة؟
‫زرني غداً وأحضر معك كعكاً
‫تريد إسداء خدمة؟ اطمئن على "براندي"
‫فقد تكون مصدومة وقد ترغب بالنوم معك
‫هل تمزح؟ إنها نائمة الآن مع "فرانشيسكا"
‫قد لا تستعيدها أبداً
‫علينا الرحيل
‫حسناً "كليف"، أراك غداً
‫أنت صديق مخلص، "كليف"
‫أبذل جهدي
‫مرحباً؟
‫أنا "جاي سيبرنغ" صديق عائلة "بولانسكي"
‫هل أنت "ريك دالتون"؟
‫نعم، أنا "ريك دالتون"
‫أنا جاركم
‫أغيظ "شارون" بقولي إنها جارة "جايك كايهيل"
‫وذلك لتقصدك إن أرادت وضع جائزة على رأس "رومان"
‫بلا مزاح
‫ماذا جرى؟
‫هؤلاء الهيبي المجانين اقتحموا بيتي
‫ماذا تقصد؟ حاولوا سرقتك؟
‫لا نعرف ماذا كانوا يريدون
‫هل أرادوا سرقتي؟ لا أعرف
‫هل كانوا تحت تأثير مخدر؟ من يعرف؟
‫لكنهم حاولوا قتل زوجتي وصديقي
‫يا للهول! تتكلم بجد؟
‫نعم أتكلم بجد
‫صديقي وكلبته قتلا اثنين منهم...
‫وأنا أحرقت الثالث
‫أحرقت؟
‫نعم، أشعلت فيها النار
‫كيف فعلت هذا؟
‫قد لا تصدق أنه عندي قاذفة لهب في سقيفتي
‫من "قبضات ماكلاسكي الـ14"
‫نعم!
‫نعم، هذا صحيح
‫وجيد أنها كانت لا تزال تعمل
‫هل الجميع بخير؟
‫ليس الهيبي بخير من دون شك
‫نعم، ولكن أنا بخير وزوجتي بخير
‫لكننا مصدومان مما جرى
‫هذا مرعب جداً
‫أجل
‫"جاي" عزيزي، كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء تمام الآن يا عزيزتي
‫لكن بعض الهيبي اقتحموا بيت الجار
‫يا إلهي!
‫هذا مريع!
‫هل الجميع بخير؟
‫أتحدث الآن مع جارك عما حدث
‫"ريك دالتون"؟
‫نعم، هذا أنا
‫مرحباً يا جار
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم "شارون"، الجميع بخير
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير وشكراً على السؤال
‫"ريك" هل تود الصعود واحتساء شراب برفقة أصدقائي؟
‫نعم، شكراً
‫تمام! سأفتح لك
‫تشرفت بلقائك
‫- "جاي سيبرنغ" - تشرفت
‫الشرف لي يا "جاي"
‫مررتَ بليلة مريعة
‫مرحباً، معكم "ريك دالتون"
‫المعروف بصائد الجوائز "جايك كايهيل"
‫أحدثكم عن سجائر "رد آبل"
‫أدخن "رد آبل" من سنوات عديدة
‫ولكن بما أن شركة التبغ "رد آبل"
‫موجودة من عام 1862
‫فسترون "جايك كايهيل" يدخن "رد آبل" هو أيضاً
‫في أيام "جايك" كانت "رد آبل" تباع في جراب
‫فكان يضطر للف السيجارة بنفسه
‫أما اليوم فتباع "رد آبل"
‫بسجائر ملفوفة
‫وهي توفر أروع نفَس مع أطيب نكهة تبغ
‫مع أدنى إحساس بالحرق في الحلق
‫مقارنة بأية سجائر أخرى غير مفلترة
‫هكذا يجب أن يكون مذاق السيجارة
‫نفَس أحسن، نكهة أقوى
‫حرق أقل في الحلق
‫هكذا هي سيجارة "رد آبل"
‫ابحثوا عن هذه الصورة لي، "جايك كايهيل"
‫حيثما تباع منتجات "رد آبل"
‫التبغية الفاخرة
‫خذوا نفَساً واشعروا بالراحة
‫خذوا نفَس سيجارة "رد آبل"
‫قولوا إن "جايك" أرسلكم
‫أوقفوا التصوير
‫مذاق هذه السيجارة مقزز جداً
‫من اختار هذه الصورة؟
‫أظهر فيها بذقن مزدوج
‫ألم يلاحظ أحد ذلك؟
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"