ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"(وحدي في المنزل: (استرجاع المنزل" "الجـ٤ـزء"
فيف)، أنا أعلم أنّه لم يتبقَ سوى) ،ثلاثة أيّام على عيد الميلاد
،لكنّهم اتّصلوا
.ويُريدون رؤية منزلكِ بعد ساعة
.أجل
.أمّي! دعي (باز) يوقّف الموسيقى
.لا مشكلة - !أمّي -
."أمّي" - .(انتظري، (فيف-
.دع أختك تتدرّب - .لن تجدي نفعاً -
.وقُم بتنظيف المطبخ - --لكن -
.الآن
.(حسناً، (فيف .سأراكِ بعد قليل
.ظننت أنّني أخبرتك أن تنظّف المطبخ
نظّفته. أيُمكنني الذهاب إلى السينما اللّيلة مع بعض الأصدقاء؟
.لا - ...لا -
،لا، لا. سأذهب لمعاينة منزل .(وعليك أن تعتني بـ(كيفن
حسناً، لماذا لا تستطيع (ميغان) فعل ذلك؟
لأنّها مضطرة للذهاب إلى .البروفة في مركز المراهقين
.وليس عليك الذهاب إلى السينما
.إذا أردت أن أعيش قليلاً، أجل
.(سوف تعتني بـ(كيفن .(مهلاً، أين هو على أيّ حال؟ (كيفن
ما هذا؟ ما هذا؟ - !إنّها السيّارة -
!يا للروعة - --انتظر ثانية. كانت هذه -
.عزيزي، هذه كانت ملكي
.كانت هذه مُذهلة .لديها أنتينا وكلّ شيء
.عيد ميلاد مجيد، يا أمّي - .عيد ميلاد مجيد -
.هنا -
ماذا حصلت؟ - ما هذا؟ -
.شكراً - .حسناً، فليستعدّ الجميع للصورة -
.اقتربوا مِن بعضكم - .حسناً -
.حسناً. عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد
.(عيد ميلاد مجيد. مُضحك جدّاً، يا (باز
هذا كان عيد الميلاد الماضي، هاه؟ - .أجل -
.عيد الميلاد هذا لن يكون مُمتعاً
.حسناً، بالطّبع هو كذلك
.عزيزي، سنفعل نفس الأشياء القديمة
قُم بغناء ترانيم عيد الميلاد، وتسكع مع العائلة .والأصدقاء، واعطِ "سانتا" الحليب والبسكويت
.سيكون نفس الشيء - ...باستثناء هذا العام -
.أبي ليس هنا
.صحيح. هذا هو الشيء الوحيد المختلف
لماذا لا يُمكنكما العودة معاً؟
.عزيزي، علينا ترك هذا الموضوع
هذه إجابة بـ"لا"، صحيح؟
هذا يعني أنّ بعض الأشياء .لا يُمكننا السيطرة عليها
.أعلم أنّك تفتقد والدك
.وهو يحبّني كثيراً
.كلاكما تحبّاني، ولا علاقة ليّ به
هل أخبرك بذلك؟ - .عمري ٩ سنوات. أشاهد التلفاز كثيراً -
هل غادر بسببي؟
.لا. بالطّبع لا
.(كنت أعرف! كان (باز) و(ميغان
.لم يكن أحد... أو أيّ شيء واحد
وماذا كان؟
.هذا ليس مِن السهل شرحه
...لكن في بعض الأحيان عندما
،يكون الناس متزوجين لمدة طويلة .يقعون في نوع مِن الروتين
أتعرف ما هو الروتين؟ - ،أجل. عندما لا يستمتع الناس -
.وهم يشعرون بالملل الشديد
.شيء مِن هذا القبيل
الآن، هل ستنزل إلى الطابق السفلي؟
.عندما تكون جاهزاً
!مهلاً
.انتظر لحظة
.كيفن)، تعال هنا) - !أجل، أسرع، يجب أن ترى هذا -
!مهلاً! مهلاً
.أنت تسقط دائماً - !دعاني أنهض، يا ذو الوجه المبثور -
أيّها الأحمق. متى ستتعلَّم؟ - .دعا أخيكما يذهب -
ألّم يكُن عليكِ أن تتدرّبين؟
كيف تذهبين إلى مركز المراهقين؟
.والدة (آشلي) ستأخذني خلال نصف ساعة
أيُمكنني الذهاب إلى السينما، أرجوكِ؟
.(لا. أخبرتك. عليك أن تعتني بـ(كيفن
.أرجوكِ اتركِه يذهب. سأبقى في المنزل وحدي - .لا -
.لقد كنت وحدي مِن قبل - .لا تذكرني بذلك -
.لقد أفسدت ليلتي كلّها
.وإذا كنت سأكون بائساً، فستكون بائساً
!أمّي
.مرحباً. هذا أنا - !أبي -
!مرحباً، أيّها الرجل الكبير -
.لم أكُن أعلم أنّك قادم اللّيلة
.فكّرت أن أفاجئك - .مرحباً، يا أبي -
.(مرحباً، يا (باز
.كيت). يا إلهي، المكان يبدو جميلاً)
.زخارف جميلة فعلاً
.مثل كلّ عام - ،إذاً -
أبي، لماذا أتيت اللّيلة؟
.في الواقع، أريد أن أتكلَّم مع والدتك عن شيء ما
.على إنفراد
أتعتقد أنّه يُريد العودة إلى المنزل؟ - .(بحقّك، يا (كيف -
ماذا؟ - "ألّا تقولين "مرحباً، كيف حالك؟ -
أنا آسفٌ. لديّ موعد عمل، (بيتر). ماذا تُريد؟
،حسناً، يا إلهي ...لا أقصد التحدّث عن ذلك على الفور، لكن
،حسناً، أنتِ تعرفين أنّ (ناتالي) وأنا نعيش معاً، و
.حسناً، عندما ينتهي طلاقنا، سأتزوجها
حقّاً؟
.أنت ستتزوج مرّة أخرى
...رائع. هذا، هذا
.رائع. لقد انفصلنا مِن ثمانية أشهر فقط
...أجل، لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة، و
،)اسمعي، يا (كيت
أريد فعلاً أن يقضي الأولاد .بعض الوقت معي خلال عطلة الأعياد
أتُريد الأولاد معك خلال عيد الميلاد؟
.بضعة أيّام وحسب .أريدهم أن يتعرَّفوا على (ناتالي) بشكل أفضل
.لأنّها ستكون زوجة أبيهم
.أجل
.حسناً، عليك أن تسألهم
.أنا أعرف
كيف يفترض أن أرى أصدقائي؟
.إنّها فقط لبضعة أيّام
.حسناً، لكن هذا يكفي لإبعادي عن الأنظار
أجل، لا يُمكنك أن تتوقّع منّا .أن نتخلَّى عن إجازتنا
حسناً، (كيفن)؟
.هناك عائلة ملكيَّة قادمة لزيارتنا
.لديهم ابن في عمرك
.في الواقع، قد تكون لديك فرصة للعب مع ولي العهد
ولي العهد؟ - ألن يكون ذلك رائعاً؟ -
.أجل، هذا رائع - أجل، ولن تصدّقوا يا رفاق -
.(الغرفة التي أعدتها لكم (ناتالي
حسناً، ماذا تقول؟
.أعتقد أنّني لن أذهب
لن يكون مِن الجيّد ترك .العائلة في عيد الميلاد
.أنا متأكّد أنّك تفهم - .أجل. أجل، أفهم -
--حسناً، إنّها-- إنّها دعوة مفتوحة، مفهوم؟
.ولن أعود بعد فوات الأوان
ونظراً لأنّك ستبقى في المنزل، فلن .يضرّك القيام ببعض أعمالك المنزليَّة
.أجل، سيّدتي
.سأهتمّ بإنهاءها
.نظّفه، يا وجه الجبن
.ويحي
.كانت غلطتي
...مرحباً، لقد عدت
.مرحباً
كيف سار الأمر؟ - .كان مُرَوِّع -
أنا أكره (باز)، ولا أريد أن أكون .وحدي معه في المنزل مرّة أخرى
.عزيزي. أعلم أنّه يعبث معك
.مَن يعبث معي؟ إنّه يذلني ويعذبني
.لقد سئمت مِن أن يضايقني الجميع هنا
.أجل. أجل، مِن الصعب أن تكون الأصغر سناً
حسناً، أنا أكره (باز). أتمنّى .لو لم يكن لديّ أخ أو أخت
.حسناً، أنت لا تقصد ذلك - !بلى، أقصد ذلك -
!أتمنّى لو كنت ولداً وحيداً
.حسناً... يؤسفني أنّك غير سعيد للغاية
ربّما يجب أن تذهب إلى غرفتك ،وتفكّر فيما لديك
.بدلاً مِن ما ليس لديك
.فقط الأطفال لا يعرفون كم هم محظوظون
ستكون الحياة مثالية إذا .لم يكن (باز) و(ميغان) موجودان
أعني، هل مِن المبالغة أن أطلب مِن العائلة أن تحبّني؟
...كنت سأهرب
.إذا كنت أعرف إلى أين أهرب
!مهلاً، أعلم
.لديّ دعوة مفتوحة
.لا أستطيع فكّ حزامي
.(شكراً، (آلان
.شكراً
.يا لها مِن أمسية لا تُصدّق
.واللّيل لم يكُن سيّئاً
جمعنا أكثر مِن مليوني .جمعيات الأطفال الخيرية
.أفتح الباب
وأنا على وشكّ التوقيع مع ."اثنين مِن أكبر العملاء في "شيكاغو
.هذا لأنّك أفضل مُرَوِّج في العالم
.أغلق الباب
هل تذكّرت أن أشكركِ على إخبار الجميع؟
.اشعل ناراً. ليس اللّيلة
.ربّما يجب أن أظهر تقديري
.شغّل الموسيقى
.أغلق الستائر
.يا للهول. عندما أصبحت الأمور جيّدة
منزل جميل، هاه، أيّتها المثيرة؟
.(بالتأكيد، (مارف هل أنت متأكّد أنّك لا تُريد سرَّقته؟
.لا، لا أريد أن أسرَّقه
.لقد ولّت أيّام السَّرقة هذه
اسمعي، عزيزتي، أنّنا الآن نطمح للأعلى. حسناً؟
.المال السهل. بدون وسيط
.كلّ الربح عمليَّة راقية بدقة، هاه؟
.(ثلاث كلمات، يا (فيرا ."إخـ-- تطـ-- اف"
.أظنّ إنّها مجرّد كلمة واحدة
--سننتظر وصول أفراد العائلة المالكة
--حسناً .وبعد ذلك سنختطف الأمير
".لا تخطفوني. أنا راقي جدّاً"
أأنت متأكّد مِن أنّنا يُمكن أن نخطفه؟
أعني، بدون أن يضع (هاري) الخطّط؟
انظري إلى أين تقودني خطّط (هاري) دائماً، هاه؟ .إلى السجن
.أجل - .حسناً، ليس هذه المرّة -
...لأنّ هذه المرّة
.أنا الرئيس
أجل. مَن هو الرئيس؟
.أنت الرئيس - أحبّ أن أكون مُتزوّج. إيه؟ -
.هذه فتاتي - !مهلاً -
.حسناً - .يبدو أنّ لديهما زائر -
هذا هو المكان الذي تُريد أن تذهب إليه؟
.أجل، هذا هو المكان
.شكراً جزيلاً
.احتفظ بالباقي
.كلّ شيء تغيّر
مَن أنت؟
.استميحكِ عذراً، يا سيّدتي
أجل، (بريسكوت)؟
.السيّد (ماكاليستر) لديه زائر .الشاب يدعي أنّه ابنه
.حسناً، أرسله إلى هنا
!(كيفن) - !أبي -
.أهلاً! اعتقدت أنّك قلت إنّك لن تأتي
،حسناً، بدأت أفكّر
مهلاً، ليس مِن العدل أن تأخذ" ".أمّي جميع الأطفال لعيد الميلاد
ما هو عيد الميلاد بدون أطفال، صحيح؟
.(صحيح. مرحباً، (كيفن
مرحباً، (ناتالي). آمل ألّا تمانعين ،أن أقدّم نفسي بهذه الطريقة
.لكن والدي دعاني
.أجل، أنا أعرف - هل الدعوة ما زالت مفتوحة؟ -
.بالطّبع إنّها كذلك مولي)، هل يُمكنكِ القدوم، مِن فضلكِ؟)
.لقد كنت أتطلّع لقضاء الوقت معك
.والدك يتحدّث عنك كثيراً
.باز) هو مسبّب المشاكل) .أنا المحبوب
.(مولي)
،)هذا (كيفن ماكاليستر .وسيبقى معنا لبضعة أيّام
هلّا تجهّزين له الغرفة الخاصّة؟
.غرفة الضيوف الخاصّة
.على الفور، سيّدتي
.ويا (بريسكوت)، أعطِ (كيفن) مفتاح المنزل - .إذا كان هذا رأيكِ، يا سيّدتي -
أيّ نوع مِن المفاتيح هذا؟
.إنّه مفتاح البيت كلّه
.(إنّه منزل ذكي، يا (كيفن .يفعل كلّ ما تقوله له
.أطفئ النار
.أفتح الستائر
.رائع! أعتقد أنّني سأحبّ هذا هنا
.هيّا. جرّبه
.أفتح الباب
.رائع! هذه الأشياء رائعة جدّاً
!يا إلهي! يا إلهي
!هذه أشياء رائعة
!انظرا إلى تلك اللّعبة
!هذا الكرسي جهاز تحكّم عن بعد
!يا سلام
!هذا رائع جدّاً
هل تعتقد أنّك ستكون مرتاحاً هنا؟ - !أكيد -
شكراً، يا (ناتالي). سيكون هذا !أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
.(اذهب للنوم، يا (كيف
يا (كيفن)؟
.(كيفن)
كم مرّة يُمكن أن أفقد هذا الولد؟
.(كيفن)
.مرحباً
كيت)، أنا-- أريدكِ أن تعرفي) .أنّ (كيفن) قد وصل للتوّ هنا
.الحمد لله
.لقد وصل إليك... بأمان
--كنت سأتّصل بك، لكن - أأنتِ بخير؟ -
.أجل. أجل، أنا بخير
.حسناً... شكراً لسماحكِ له بالمجيء
.حسناً، شكراً على الاتّصال - .عيد ميلاد مجيد -
.عيد ميلاد مجيد
.(صباح الخير، يا (كيفن
.صباح الخير
مَن هناك؟ - .هنا، عزيزي -
.مرحباً
وقت الإفطار. أثمّة أكلة معيّنة تودّ طلبها؟
أيّ أكلة؟
.أيّ أكلة
!رائع - ،"أحياناً لا أستطيع إنتظار قدوم "سانتا -
.لذا انتهى بيّ المطاف بالتسوّق لوحدي
هل تودّ فتح واحدة؟ - .لا، سوف تفسدين عليه المفاجأة -
،أبي، إنّه منزلها. إذا أرادت أن تفسد عليّ المفاجأة .يُمكنها أن تفسد عليّ المفاجأة
.حسناً. حسناً، لكن واحدة فقط
.وليست... الأكبر
"جاهزة للطيران"
هل تطير فعلاً؟
.إنّها كذلك فعلاً، لكن في الشارع فقط
.لا نُريد كسر أيّ شيء - !(رائع! شكراً، (ناتالي -
لماذا عليكما أن تغادرا؟ .اقترب عيد الميلاد
أجل، أعلم، لكن العائلة المالكة قادمة ،)مِن أجل إحدى حفلات تبرّعات (ناتالي
وعليّ أن أتأكّد مِن أنّ الصحافة .والمصورين يغطون الحدث جيّداً
،اسمع، لن يستغرق الأمر كلّ هذا الوقت
ولن أضطر إلى العمل لبقيَّة إجازتك، حسناً؟
،وإذا كنت بحاجة إلى أيّ شيء .اطلب مِن (بريسكوت). سوف يرعاك
إنّها طائرة رائعة، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّها تحاول شراء حبّي
.(كيفن) - ماذا؟ -
.أنا لا أقول إنّه أمر سيء
.أنا سعيد أنّك هنا
سيّد (بريسكوت)، هل يُمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.أجل
هل تعرف كيف تصنع مخفوق الحليب؟
هل عندك شوكولاتة؟
.ماذا؟ (ناتالي) قالت أطلب أيّ شيء أريده
وتُريد مخفوق الحليب، أليس كذلك؟ - .بالشوكولاتة -
أتعتقد أنّنا سنحظى بعيد ميلاد يتساقط به الثلوج؟
يبدو مُستبعداً جدّاً، نظراً لدرجات .الحرارة الأخيرة غير المعتادة
ما هذا الشيء؟ مصعد صغير؟
."إنّه يُدعى "مصعد الطعام
لماذا يدعونه بـ"مصعد الطعام"؟ - .لأنّه يحمل الطعام -
لماذا يدعونه بـ"مصعد"؟ - .لأنّه لا يتكلَّم ولا يطرح أسئلة غبيَّة لا حصر لها -
"ممنوع الدخول"
هل تستطيع القراءة؟
".الباب. "ممنوع الدخول
ماذا، أيعنيني هذا؟ - .خصوصاً أنتَ -
هذا هو مركز التحكّم الذي أدير منّه هذا المنزل .بأكمله، بالإضافة إلى غرفتي الشخصيَّة
،الآن، ربّما منحتك السيّدة (ناتالي) إدارة منزلها لكن هذا نطاقي والدخول محظور تماماً. فهمت؟
هل مِن أسئلة أخرى؟
.جيّد
مرحباً، يا (مولي). ماذا تفعلين؟
.أنظّف المنزل
.هذا مثيرٌ للإشمئزاز - .لا، لا. ليس في هذا المنزل -
.انظر. شغّل المكنسة الكهربائيَّة
.أطفئ المكنسة الكهربائيَّة - !رائع! هذا المكان ينظف نفسه حتّى -
هل تُريد أن ترى شيئاً رائعاً جدّاً؟
.أفتح، يا سمسم
.رائع! هذا المكان رائع
.أجل، إنّه كذلك
♪ يا للروعة، أشعر أنّني بحالة جيّدة ♪
♪ كنت أعرف أنّني سأشعر بحالة جيّدة الآن ♪
♪ أشعر أنّني بحالة جيّدة ♪
♪ كنت أعرف أنّني سأشعر بحالة جيّدة الآن ♪
♪ بحالة جيّدة جدّاً، بحالة جيّدة جدّاً ♪
♪ لقد تمكنتُ منك ♪
♪ يا للروعة، أشعر بلذة ♪
♪ مثل السكر والنكهة ♪
♪ أشعر بلذة ♪
♪ مثل السكر والنكهة ♪
♪ لذة شديدة جدّاً، لذة شديدة جدّاً ♪
♪ لقد تمكنتُ منك ♪
♪ عندما أحضنك بين ذراعي ♪
♪ أعلم أنّني لا أستطيع أن أفعل شيئاً خاطئاً ♪
♪ وعندما أحضنك بين ذراعي ♪
♪ حبّي لن يؤذيك ♪
♪ وأشعر بلذة ♪
♪ مثل السكر والنكهة ♪ - أتُريد أن أطفئ الموسيقى؟ -
♪ أشعر بلذة ♪
♪ مثل السكر والنكهة ♪ - .أطفئ الموسيقى -
سأذهب إلى المتجر. سأعود بعد حوالي ساعة .أو نحو ذلك، ولا تعبث مع الفتى العزيز
.أفتح الباب
.لقد غادرت المنزل
.حسناً. المكان آمن
.هيّا بنّا - انتظر. أأنت متأكّد أنّه لا يوجد خطر؟ -
أيّتها المثيرة، هل سأصطحبكِ إذا لم يكُن المكان آمن؟
،إذا لم يصل الأمير حتّى الغد فلماذا سندخل الآن؟
.لنعرف الوضع العام ما رأيكِ، يا (فيرا)؟
هل سنذهب غداً ونبدأ بخطف الأولاد؟
.الجميع يركب الشاحنة." لا"
علينا معرفة أين ومتى .وكيف نخرجه مِن هناك
هل تعرفين سرّ النجاح الجنائي؟
.لا تدعهم يقبضون عليك
.تخطيط. إعداد. إستعداد
."كوني مُستعدّة. كوني مُعدّة "مُسبقاً
...إيه؟ هذا هو شعاري، ولهذا أنا
.فتى الكشافة - لا. الرئيس، إيه؟ -
مَن هو الرئيس؟ - !أنت الرئيس -
أين الرئيس؟ - .هنا -
.مرحباً. أيّها الرئيس، طاولة لشخصٍ واحد - !هذا هو -
.حسناً. هيّا بنّا، أيّتها المُثيرة
!لا، مُستحيل
!(إنّه كذلك! إنّه (مارف
،)سيّد (بريسكوت)؟ سيّد (بريسكوت هل أنت هناك؟
!سيّد (بريسكوت)! النجدة
.مارف)، جهاز الإنذار يعمل)
لا. ماذا سنفعل؟
انظري إلى هذا، إيه؟
.أطفئ جهاز الإنذار
.أجل - .أفتح الباب -
.يا له مِن جهاز عملي
حسناً، ما هو شعاري؟
أنت الرئيس؟
.كوني مُستعدّة." أجل" - .صحيح -
.لقد تزوّجت عبقريَّة
ماذا برأيك يكون ذلك؟ أهذه كرة شخص أحمق؟
اسمعي، ضعي ذلك جانباً، حسناً؟
.حسناً - .كهوس السرقة -
حسناً، يجب على الأمير أن .يقيم في إحدى هذه الغرف
.أعتقد أنّ هذا مصعد - ...لا -
.أنتِ تصيبيني بصداع - .أنت تصبني بصداع -
.لا تدفعيني - .أغلق الباب -
.أنتِ تقودينني للجنون - .أنت تقودني للجنون -
--أنتِ تقودينني - .اخرس -
.أفتح الباب
.أغلق الباب - .يروقني هذا الشيء -
.(مارف)
.كان الباب... يغلق
.ما مشكلة هذا الشيء؟ أفتح الباب
.أعتقد أنّ هناك شخص ما هنا
هل مِن أحد هنا؟
!حسناً، ليس الآن. صه - !أنت اخرس -
.أنتِ اخرسي! صه، صه، صه، صه، صه - !أنت اخرس! صه-
.ربّما جاء الأمير مُبكراً
ما هذا--؟
.قضيَ الأمر. هيّا
!حسناً
.هيّا، يا عزيزتي - !(مارف) -
!(سيّد (بريسكوت)! سيّد (بريسكوت
!أنتَ - .(مرحباً، (مارف -
...حسناً
.مرّ وقت طويل لم أراك به
هاه، يا فتى؟ - أهذا الأمير؟ -
.(لا، إنّه (كيفن .(كيفن)، هذه (فيرا). (فيرا)، هذا (كيفن)
،حسناً، إذا لم يكُن هو .فلنخرج مِن هنا قبل أن يرانا أحدهم
.أجل. أعتقد أنّنا تعرَّفنا على الوضع العام
!سأعود
!هيّا - !حسناً -
.أيّها المنزل، نظّف نفسك
.حسناً، كان لا بدّ أن أحاول تجريب هذا
.حسناً، ربّما لن يغضبوا كثيراً على أيّ حال
...أعني بمجرّد أن أخبرهم بمّا حدث
.قد لا يهتمّوا
.أو قد يهتمّوا - ماذا--؟ ماذا--؟ -
ماذا...؟
ماذا--؟
ماذا--؟ ماذا...؟
--حسناً، أعلم أنّه يبدو سيّئاً، لكن
--حبيبتي، ما هذا
كيفن)، ماذا-- ماذا-- ماذا فعلت؟)
!(بريسكوت)! (بريسكوت) -
.إنّه لا يعمل. حاولت ذلك - أجل، سيّدتي؟ -
!تعالَ إلى هنا! حالاً
.حسناً، لم يكُن يعمل
كيفن)، ماذا حدث؟)
.لم يكن أنا. لقد كانا اللصَّين
اللصَّين؟ - .(أجل. وقد تعرَّفت على الرجل. يُدعى (مارف -
ألّم أخبرك عنّه؟ .حسناً، إنّها قصّة أخرى
لكن بيت القصيد هو أنّهما كانا .في طريقهما لنهب منزلكِ
إذاً هل قرّرت تدميره؟ - .لا. أردت أن أحميه -
عن طريق تدميره؟ - ما هذا بحقّ--؟ -
مهلاً، لماذا لم تأتِ عندما اتّصلت بك؟
،)بريسكوت)
هل علمت بوجود أيّ لصَّين هنا اليوم؟
لصَّين؟
.لا، يا سيّدتي .كانت جميع أجهزة الإنذار تعمل كالمعتاد
.حسناً، ربّما قاما بإيقافه .كان لديهما مفتاح مثل هؤلاء، كمّا تعلمين
--لم أرَ أيّ متسللين، باستثناء --استميحكِ عذراً، يا سيّدتي
،على الرغم مِن أنّني ذهبت إلى الحمام للحظة .إلّا أنّني لم أرفع عينيّ عن الشاشات
كيف يُمكن لولد أن يتسبّب الكثير في كلّ --هذه الكارثة بالوقت الذي استغرقته في
.حسناً، أنا لا أفهم - !لم يكُن أنا -
.حسناً، لم يكُن هناك أحد هنا
!إنّه يكذب - !لا -
!بل أجل - !لا -
!بل أجل - ،مع كامل إحترامي، يا سيّدي -
لقد رأيت السيّد (كيفن) يلعب بالأجهزة .كمّا لو كان المنزل لعبة كبيرة
.المجرم الوحيد هنا هو ابنك
.امنحنا دقيقة
.(كيفن)
.كيفن)، اجلس) - ...أبي، أنا -
ما الذي يجري؟
.أخبرتك. اقتحما اللصَّين المنزل
كيفن)، أنت تعرف أنّني يُمكنني أن) .أغفر كلّ شيء تقريباً ماعدا الأكاذيب
،صحيح. لذا لن تغضب إذا دمّرت المنزل وهو ما لم أفعله طالما أعترف أنّني دمّرته، وهو ما لم أفعله؟
،حسناً، لقد فكّرت في هذا الأمر قليلاً و
.أنا أفهم أنّه وضع صعب بالنسبة لك
.ومِن الطبيعي أن تتصرّف بهذه الطريقة
.إنّه يُريد أن يجذب الانتباه - .لا، ليس كذلك -
!(كيفن)
...على أيّ حال
على أيّ حال، ماذا في القليل مِن الضرّر الصغير؟
.الأمر لم يكُن كذلك إذا لم أكُن مؤمّنة على المنزل
حسناً، هل لديك ما تقوله؟
.شكراً
و؟
.أنا آسفٌ للضرّر الذي لحق بمنزلكِ
لا بدّ أنّ كاميرات المراقبة قد .سجّلت كلّ شيء على شريط
ماذا؟
.لا بدّ أنّ (بريسكوت) قد أوقف الكاميرات
.إنّه أمر لا يُصدّق
!إنّه لأمر مُدهش تماماً
!لا أستطيع أن أصدّق هذا
.هذا الشقي مرّة أخرى
!إنّه موجود في كلّ المنازل التي أريد أن أسرقها
.يبدو الأمر كمّا لو أنّه يلاحقني أو شيء مِن هذا القبيل
.بحقّك، يا (مارف). إنّه مجرّد ولد صغير
--أجل، حسناً، لديّ ندوب كبيرة مِن ذلك الصغير
.لا تهتمّي
،سأخبركِ بشيء واحد
.هذه المرّة لن يزعجني
.أجل - .هذه المرّة سيكون كلّ شيء سلساً كالحرير -
...لأنّ هذه المرّة
.لديّ شخص في الداخل
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!مهلاً! مهلاً، بحقّكِ! بحقّكِ
.إنتبهي للطريق! السلامة أوّلاً
ماذا تفعل هنا؟
.أخبرني - ...أنا، أنا -
.لا شيء. أقسم
،بدا ليّ كلّ هذا رائعاً نوعاً ما .لذا أردت أن ألقي نظرة عليه
،لا تدخل منزل شخص آخر بدون دعوة
.ولا تلمس أشيائهم
ألّم أحذرك ماذا سيحدث إذا مسكتك هنا ثانيةً؟
.ليس بشكل مُحدّد
.ثِق بيّ
.لن يكون لطيفاً
ماذا تُريدين؟
!ظننت أنّني سمعت الولد
.وهذا ما حدث
،لا أريده أن يزعجك بعد الآن .لذا سأبعده عن طريقك
.(تعالَ معي، يا (كيفن
.سيكون مسؤوليتي مِن الآن فصاعداً
.(شكراً لإنقاذي، يا (مولي
.بريسكوت) شخص مِن الأفضل الابتعاد عنّه)
--لقد قُلتِها بنفسكِ. إنّه أحد الأشرار
.الأشرار الذين اقتحموا المنزل
،على الرغم ِمن أنّهما لم يقتحما مِن الناحية الفنيَّة .لأنّ لديهما جهاز التحكّم عن بُعد خاصّتهما
ومَن برأيكِ أعطاهما ذلك؟ - بريسكوت)؟) -
.أجل - .يبدو ليّ بعض الشيء بعيد المنال -
.أنا أعرف. وربّما تظنّين أنّ لديّ خيال مُفرط النشاط
.معظم الناس يظنّنون ذلك .لكن عليكِ أن تصدّقيني
.كيفن)، (بريسكوت) رجل وحيد) .الشيء الوحيد الذي لديه هو هذه الوظيفة
.وبينك وبيني، هو يكره العمل هنا
--لكن أن تفعل ما تقترحه - .عندها يصبح كلّ شيء منطقيّ تماماً -
يكره وظيفته، لذا يحاول أن ينفّذ سرقة .كبيرة لكي يتمكّن مِن الإستقالة
.لا أدري - .اسمعي -
إنّه أخبر والدي أنّني كنت أكذب ،عندما لم أكُن أكذب
،وقام بإغلاق الكاميرات الأمنيَّة .لذا هذا يعني شيئاً واحداً فقط
وماذا؟ - ...مارف) وصديقته الجديدة) -
--لديهما شخص في الداخل
.(بريسكوت)
.أعتقد أنّك مُحقّ - أجل؟ -
.أجل. لديك خيال مُفرط النشاط
.لكن هذا ما أحبّه في الأولاد
.ابني كان مثلك تماماً في عمرك-- عفريت
.(لا بدّ أنّكِ كنتِ أمّ عظيمة، يا (مولي
حسناً، حاول إبقاء هذا الخيال تحت السيطرة، اتّفقنا؟
.كنت متفهمّة جدّاً لِمَا حدث اليوم
.حسناً، (كيفن) يمر بوقت عصيب
.ليس مِن السهل أن ينفصل والديك
.صدّقني، أنا أعلم
.لكنّنا سنتجاوز هذا
.ستكونين زوجة أب رائعة
أعتقد أنّنا بحاجة فقط إلى اكتشاف .طريقة لجعله يشعر وكأنّه في منزله هنا
،ربّما يفعل ما يفعله عادةً في عيد الميلاد
.مثل تزيين الشجرة
أتفعل ذلك بنفسك؟ - .أجل، أفعل ذلك بنفسي -
.إنّه ممتع. هذا بالضبط ما سنفعله. سنزين الشجرة
.وهكذا فإنّ الروح ستوحدنا كعائلة
.حسناً - حسناً؟ -
.لا أصدقاء، لا مرح، لا ثلج
.سيكون هذا بالتأكيد أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
مرحباً، يا (كيف). كيف حالك؟
ما رأيك أن ننسى اليوم ونبدأ مِن جديد، أليس كذلك؟
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.أتعلم، (ناتالي) اِنسانة رائعة فعلاً
.عليك أن تعرفها بشكل أفضل
أعتقد أنّنا يجب أن نبدأ في .الاستمتاع أكثر بقليل هنا
.أستطيع التعايش مع ذلك - أجل؟ -
لماذا لا نبدأ بتزيين تلك الشجرة؟
الآن؟ - طبعاً. ولِمَ لا؟ -
♪ الأجراس ترن، الأجراس ترن ♪
♪ ترن على طول الطريق ♪
ما أمتع أن تركب ♪ ♪ في عربة مفتوحة ذات حصان واحد
♪ الأجراس ترن، الأجراس ترن ♪
♪ ترن على طول الطريق ♪
ما أمتع أن تركب ♪ ♪ في عربة مفتوحة ذات حصان واحد
♪ أنطلق عبر الثلج ♪
♪ في عربة مفتوحة ذات حصان واحد ♪
♪ فوق الحقول نمضي ♪
♪ ضاحكين على طول الطريق ♪
أجراس الحصان ذو الذيل القصير ترن ♪ ♪ لتضفي البهجة على القلوب
ما أمتع أن تركب ♪ ♪ وتغنّي أغنية العيد اللّيلة
♪ الأجراس ترن، الأجراس ترن ♪
ترن على طول الطريق ♪ ♪ ما أمتع أن تركب
♪ في عربة مفتوحة ذات حصان واحد ♪
♪ الأجراس ترن، الأجراس ترن ♪
♪ ترن على طول الطريق ♪
ما أمتع أن تركب ♪ ♪ في عربة مفتوحة ذات حصان واحد
♪ أنطلق عبر الثلج ♪
♪ في عربة مفتوحة ذات حصان واحد ♪
♪ فوق الحقول نمضي ♪
.مرحباً - ♪ ضاحكين على طول الطريق ♪ -
.انتظر، لا أستطيع سماعك هل يُمكنك خفض الموسيقى؟
♪ لتضفي البهجة على القلوب ♪
♪ ما أمتع أن تركب وتغنّي ♪
♪ أغنية العيد اللّيلة ♪ - .أوقف تشغيل الموسيقى -
ماذا كنت تقول؟
.حسناً، بالطّبع سنكون هناك .لن نفوتها
.سأتّصل بك لاحقاً
.المُبشّر جاء المدينة
،مارغريت) نظّمت عشاءً مرتجلاً قليلاً)
لكن لا ينبغي أن نذهب، أيجب علينا ذلك؟
،حسناً، لماذا لا تذهبين بدوني
وأنا و(كيفن) سننهي هذا؟
حقّاً؟ لن تمانع؟
.لا. إضافة لذلك، هم أصدقائك
.أنت ملاك. لن أعود للمنزل في وقت متأخّر
.حسناً
أين كنّا؟
.ليس عليك أن تبقى مِن أجلي - .لا، أريد أن أبقى -
.حقّاً
إذاً، هل تخرج (ناتالي) كلّ ليلة؟
--تقريباً. إنّها تعيش حياة مُثيرة ملئية بالعمل
.أكثر مِمَّا نفعل نحنُ
إذاً قد تقول أنّك لست تعيس؟
لا، أنا لست تعيس. لماذا؟
.اعتقدت ربّما لهذا سبب غادرت
--كيفن). (كيفن)، كمّا تعلم)
لم أترك والدتك لأكون مع (ناتالي)، فهمت؟
.حدث ذلك لاحقاً
أتُريد أن تخبرني بشأن هذا؟
.علاقات البالغين مُعقّدة
أحياناً عندما يتزوج شخصان في ،سن صغيرة جدّاً مثلما فعلنا أنا وأمّك
--ينتهي بك الأمر بالشعور بنوع مِن
.لقد أضعت بعض الأشياء - .أجل -
،أعني، فقط لأنّك تكبر ظاهريَّاً
،لا يعني أنّك تُريد التوقّف عن المرح .والتمتّع بالحياة
.أعرف كلّ شيء عن الطفل الداخلي، يا أبي
أتعرف، هاه؟ - .لهذا المسنين يقودون السيّارات الرياضية -
.ربّما أنت مُحقّ
--لكن مشكلة السيّارات الرياضية .هي أنّه لا يوجد شخص آخر يناسبها
.ربّما شخص آخر، على الأكثر
،ولكن إذا كنت تُريد القيام برحلة بريَّة حقيقيَّة
،مع الأمتعة وكلّ شيء .فلّا مكان للأصدقاء
،أعني، السيّارات رائعة وسريعة وما إلى ذلك
لكن مَن يُريد الركوب في سيّارة جميلة بمفرده؟
.حسناً، هذا يبدو بالفعل ممتاز
.كلّ ما تبقّى الآن هو وضع النجمة
.كيفن) عادةً ما يضع النجمة)
هذا صحيح. عادةً، أليس كذلك؟
.وأرفعه دائماً، ثمّ أشدّ ملابسه
.إنّه يثير ضجة .وكلّنا نضحك
حسناً، أعتقد أنّه سيتعين .علينا استخدام السلم هذا العام
.حسناً، يا أبي، يُمكنك إنزالي الآن
.رائع. تبدو جميلة جدّاً
.أظنّ أنّ هذه تبدو جميلة
.أظنّ أنّها أفضل شجرة لدينا حتّى الآن
!مرحباً
.عيد ميلاد مجيد، يا أمّي - .عيد ميلاد مجيد -
.عيد ميلاد مجيد
!انظر إلى ذلك
.مرحباً. مرحباً - .مرحباً -
،لقد قمت بتثبيت هذه الشريحة الصغيرة لأمّي
،وفي عيد الميلاد القادم .سنجعلها تحضّر بعض الإفطار
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير، أيّها النّعسان .أخيراً اِستيقظت
ماذا فعلت بشجرتنا؟
.هذا خطأي
لديّ مواعيد منتظمة مع مُصممي ،قص الأشجار كلّ عام
،وفي كلّ هذه الإثارة .نسيت أن ألغي هذه المواعيد
هل ستقدر على أن تسامحني؟
هل قمتِ بقص شجرتنا؟
حسناً، كان يجب أن نقّصها .​​في النهاية على أيّ حال
.(أجل، تعالَ، يا (كيف انظر إلى كلّ تلك الهدايا، هاه؟
.انتظر. هذه هدية كبيرة --أنا متأكّد
.أجل، مكتوب اسمك عليها
تعالَ. لماذا لا تفتحها؟ .إنّها مِن (ناتالي) وأنا
لكن ألّا يجب أن أفتحها غداً في عيد الميلاد؟
.سيكون لديك الكثير لتفتحه غداً .تعالَ. لن يضر أحد
.افتحها
"الجاسوس الخارق"
.جهاز تنصت للجواسيس
أليست هذه رائعة؟ - .(أجل. شكراً، يا أبي. شكراً، يا (ناتالي -
.أنا سعيدة أنّها أعجبتك
مهلاً، يا أمّي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(سأحضر بعض الأشياء لـ(كيفن -
أمّي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ليس لديه أيّ ملابس نظيفة معه، وأنا متأكّدة .مِن أنّه ليس لديه أيّ ألعاب ليلعب بها
لرؤية صديقة أبي. هل تُريد الذهاب؟
هل يُمكن أن أساعدكم؟ - !رائع -
.(أنا هنا مِن أجل (كيفن ماكاليستر
!رائع - .(باز) -
هل أنتم هنا لتأخذوه إلى المنزل؟ - .لا، لديّ بعض الأشياء له -
.تفضّلوا مِن هنا
الآن يجب أن تسمع شيئاً. أتسمعني؟
كيف يبدو صوتي؟ - .يا أولاد، لا تغيبا عن ناظري -
!أمّي - !مرحباً -
!مرحباً
مهلاً، أنتما تتذكران (ناتالي)، صحيح؟
.(مرحباً، يا (باز)، ويا (ميغان - .(مرحباً، يا (ناتالي -
.(و(كيت)، هذه (ناتالي
.(ناتالي)، هذه (كيت) - .(مرحباً، (كيت -
.مرحباً
إذاً، هل ستبقون يا رفاق؟
.لا، لا، لقد أحضرت لك بعضاً مِن أغراضك
.يا رفاق عليكما أن تريا هذا المنزل
أأنتِ موافقة على هذا، يا (ناتالي)؟ - .بالطّبع. فلتكونوا ضيوفي -
!يا لها مِن شجرة رائعة - .كانت تبدو أفضل -
انتظر، ما هذا الشيء الذي على رأسك؟
(إنّها مجموعة تجسُّس أعطتني إيّاها (ناتالي ،مِن أجل هدية عيد الميلاد مبكراً
.وهي رائعة جدّاً - .حقّاً؟ هذا كان لطف منكِ -
.حسناً، أنا مُغرمة جدّاً بأولادكِ
.انظرا إلى الطائرة التي اشترتها ليّ
هل ترغبين في كوب مِن القهوة؟
.لا، شكراً
لم أكن أعلم أنّه لديه
.الكثير مِن الألعاب ليلعب بها - .أجل -
.يا إلهي. مهلاً. دعيني-- أعطني هذا
.لم أكن أعرف ما إذا كان يُمكنه النوم بدونها
يا إلهي، أتعرفين ماذا؟
.لا أصدّق أنّه لم يطلب ذلك حتّى
.حسناً، يُمكننا أن نشتري له حيواناً محشياً آخر
.لا، لا - .لا -
.[هذا-- هذا [تيدي - .لا -
.تيدي] هو بطانية الأمان بالنسبة له]
.أجل
.بطانية الأمان
إنّه شيء مميّز جدّاً جدّاً .يحمله الولد معه في كلّ مكان
--أنتِ في الواقع ،يجب أن يكون لديكِ اِحتياطي
.في حالة حدوث شيء ما لكِ
بالطّبع، كان لدينا واحد فقط، أتذكرين؟ - كيف أنسى؟ -
كنّا نسير على الطريق السريع، وكأنّنا .في عجلة مِن أمرنا، نذهب إلى مكانٍ ما
بالطّبع، يعتقد (كيفن)، أنّ [تيدي] ربّما يُريد بعض الهواء النقي، صحيح؟
!لذا فتح نافذة السيّارة و[تيدي] طار بعيداً
.كالرصاصة .لقد كان يبكي. كان حزيناً جدّاً
--لقد كان-- يا إلهـ
.لذا توقّف (بيتر)، وخرج لاستعادة الحيوان المحشو
.ما زلت لا أصدّق أنّكِ فعلتِ ذلك
،حسناً، لقد كان الممر ضيق .ولم يكُن هناك الكثير مِن المركبات
أجل، حسناً، لا أعرف ما .الذي كان سيفعله إذا فقده
(حسناً، أعتقد أنّ (كيفن ...سيستمتع كثيراً باللّعب مع الأمير
.لدرجة أنّه لن يفوت حتّى ذلك الحيوان المحشو
سيكون أمراً رائعاً أن يكون .لديكِ منزل مليء بالأولاد
.أنا بالفعل أتطلّع لذلك
!يا أولاد، احترسوا مِن تمثال الحديقة
.حسناً، مِن الأفضل أن أذهب
!(لم يكُن أنا! لقد كان (كيفن
.قبل أن يكسروا شيئاً
حسناً، أنّنا ذاهبان إلى المطار .لاصطحاب العائلة المالكة
.تعلمون جميعاً مدى أهمية هذا
.الآن، متعهدو الطعام سيكونون هنا خلال لحظات
وسيصل الضيوف قبل حوالي ساعة
.مِن دخولكِ أنتِ وأفراد العائلة المالكة
.لا داعي للقلق، يا سيّدتي
.سوف نعتني بكلّ شيء
.كلّ ما أريده هو أنّ كلّ شيء يسير على ما يُرام
.هيّا. سنتأخّر
.لا أريد أن يحدث أيّ خطأ. أفتح الباب
.ولن يحدث شيء
.حسناً. لقد وصلتما أخيراً
!سيّد (بريسكوت)! سيّد (بريسكوت)! إنّهما هما - .كُن هادئاً -
.سأبعده عن طريقكما - .شكراً -
!إنّهما اللصَّين! إنّهما اللصَّين !(سيّد (بريسكوت
!(إنّه (مارف
.أعتقد أنّك عرفت ذلك مُسبقاً على الرغم مِن ذلك
اسمع، يا أنتَ. لقد سئمت منك !ومِن سلوكياتك الغريبة
،الآن، إنّها ليلة مُهمَّة جدّاً
،وإذا اضطررت سأحبسك حتّى لا تعترض طريقنا
.فلّا تتخيّل أنّني لن أجرؤ على هذا - !انظر -
!لا تلعب معي، يا خليفة الشيطان
.الآن هذا مكان غبيّ للاختباء
.واحد سقط، بقيَ اثنان
!أخرجني مِن هنا !أخرجني مِن هنا
!الجو بارد هنا! أخرجني
كيفن)، هل رأيت (بريسكوت)؟)
.ليس مؤخّراً - .هذا رائع -
،إنّه موجود دائماً عندما لا تحتاجه .وعندما تحتاجه يختفي
هل وصل الضيوف؟
ماذا حصل لأسلوب التأخير؟
...حسناً، لا أحبّ التفاخر، لكن
.أجل، ستكون حفلة الموسم
.أحدهم يتّصل بيّ على الخط الآخر .حسناً. أراك هناك
مرحباً؟
كارميلينا)، كيف حالكِ؟)
!ماذا؟ لا
.حدث عاصفة جليديَّة .تمّ إلغاء رحلتهم
.حسناً، أنا أيضاً. مُحطّمة
.حسناً، حسناً. أراكِ غداً
.عيد ميلاد مجيد
ما الذي سنفعله الآن؟ .ستكون مجرّد حفلة عادية
ليلة عيد الميلاد في منزلكِ .ليست عادية بالنسبة ليّ
.لن تكون حفلة الموسم
.(بيتر)
ماذا لو أعلنا خطوبتنا اللّيلة؟
اللّيلة؟
أعلم أنّنا كنّا سننتظر حتّى بعد ...أن يصبح طلاقك نهائياً، لكن
حسناً، لم يتبقَ سوى أسابيع قليلة ،وأولادك يعرفون ذلك بالفعل
.وهذا سيجعل هذه اللّيلة مميّزة جدّاً
.حسناً، إذا كان هذا سيجعلكِ سعيدة
!أجل
أين هؤلاء الأشرار؟
.مارف)، أريد أن أتبوّل) - .فيرا)، يُمكنكِ التبوّل الأسبوع القادم) -
.دائماً في عجلة مِن أمرنا
.أفتح الباب
حسناً. الآن، هل تتذكّرين الخطّة؟
ما الخطّة؟ خطّة (هاري)؟ - !(ماذا؟ لا! ليست خطّة (هاري -
!الذي يشتمل على حبل وحقيبة - لماذا تصرخ في وجهي؟ -
...لم أصرخ عليكِ
هل تتذكّرين الخطّة؟ - .أجل -
--الآن، عندما يصعد الأمير لينام - !نضعه في الحقيبة -
.هذا صحيح. أنّنا خطفنا الطفل وهو يغفو - .(أنت عبقري، يا (مارف -
.هذا صحيح. أفتح الباب
.الآن، الأمير نضعه في الحقيبة
.ونرمي الحقيبة مِن النافذة - .أجل -
.ننزل على الحبل. أغلق الباب
.حسناً
...الجميع إلى الشاحنة
.وسنذهب قبل أن يلاحظوا
.(خطّة جميلة، يا (مارف .أنيقة لبساطتها
.أجل. حسناً. لنجرّبها
.أدخلي في الحقيبة
أنا؟ لماذا لا تدخل أنتَ في الحقيبة؟
.لأنّني الرئيس .(أدخلي في الحقيبة، يا (فيرا
.لا أريد أن أدخل في الحقيبة - !فيرا)، أدخلي في الحقيبة فحسب! مِن فضلكِ) -
.لم تخبرني أنّني سأدخل في الحقيبة
.كان سرّاً. سيكون مُمتعاً !اسمعي، ادخلي في الحقيبة
.رائع. حسناً
.أفتح النافذة
.(مارف)
.لا تقلقي، يا عزيزتي. أمسكتكِ
.مارف)! أنزلني بحذر)
.هذا ما أفعله دائماً، يا عزيزتي
.ما كان يجب أن آكل آخر قطعة مِن الكعكة
.ممتاز
.أفتح الباب
.لا تقلقي
.كلّ شيء تحت السيطرة
--(مارف)
.بسيطة جدّاً، لكنّه كان رائعاً
.شكراً لإيقافي مِن السقوط، أيّتها المثيرة
.هذا ما أفعله دائماً، يا عزيزي. حسناً
!اخرجا ولا تعودا
.أعرف ما تحاولان القيام به - أجل، أيّها الرجل الذكيّ؟ ماذا؟ -
.أنتما تحاولان اختطاف الأمير
!اخرس، أيّها الغبيّ الصغير
.سأقتله - .حسناً -
فيرا)، يا عزيزتي. أتحتاجين مساعدة؟)
.أجل، يا عزيزي. سيكون ذلك رائعاً .أنا متأكّدة مِن أنّه يُمكنني استخدام بعض المساعدة
.لقد سجّلت كلّ شيء
.لا
مرحباً بعودتكما. أين العائلة المالكة؟ - .حدث عاصفة جليديَّة -
أين (بريسكوت)؟
.لا أجده في أيّ مكان - .هذا غريب -
،)حسناً، يا (مولي .تأكّدين مِن أنّ كلّ شخص لديه شامبانيا
.سوف نعلن عن شيء مميّز
.حاضر، سيّدتي
كيف حالك؟ - .مرحباً، كيف حالك؟ سُرّرت برؤيتك مُجدّداً -
يا جماعة، هل أستطيع اِسترعاء اِنتباهكم؟
هاه؟
--سأقتل ذلك
هذه دائماً ليلة خاصّة، واليوم .ستكون أكثر مِن ذلك بقليل
!أمسكِ به
!(كيفن)
!أنا و(بيتر) مخطوبان
بريسكوت)؟)
.هذا لا يُمكن أن يكون أسوأ
.مارف)، أنت تحترق)
.شكراً، يا عزيزتي .أنتِ لستِ سيّئة جدّاً
.لا، يا عزيزي. أنت تحترق فعلاً
--حسناً، أحاول أن أتدرّب. كمّا تعرفين
!(كيفن)
.أنا لا أكذب. الأشرار عادوا
.لا يُمكننا المواصلة هكذا
كيفن)، لقد تحدّثت مع الجميع) .(في الكافتيريا ومع (مولي
.لا أحد رأى شيئاً غيرك
الآن، كيف يُمكن أن يكون ذلك؟
لا أعرف، لكنّني سمعت .أنّهما سيختطفان الأمير
هل سمعتهما يقولان ذلك؟ - .أجل، بجهاز التنصت الخارق للتجسُّس -
.و(بريسكوت) متورّط في الأمر برمّته
.هذا سخيف
سأتّصل وأتأكّد مِن أنّ رحلة .العائلة المالكة ستكون بخير ليوم غد
.كيفن)، أعرف ما يجري هنا)
حقّاً؟ - .أجل -
.(تُريد تدمير علاقتي مع (ناتالي
ماذا؟ - أنت تعلم مدى أهمّية -
اللّيلة لها، وذهبت ورتّبت .حيلة مجنونة مثل هذه
.هذه ليس صحيحاً - ،لقد أعطيتك الكثير مِن الحريَّة -
.لأنّني أعرف مدى قسوة هذا الطلاق عليك
.لكن اللّيلة تخطّيت حدودك
.أريدك أن تذهب إلى غرفتك وتفكّر فيما فعلته
،)وعندما تكون مُستعدّاً للاعتذار لـ(ناتالي .سنتكلَّم بعد ذلك
.أغلق الباب
!ها أنت، يا (جورج)! عيد ميلاد مجيد
مرحباً؟ - أمّي؟ -
!(كيفن)
.كيفن). أنا مسرورة جدّاً أنّك اتّصلت بيّ)
أأنتِ بخير؟
أجل، أجل. أنا فقط أشاهد فيلم ."إنّها حياة رائعة"
أأنتِ كذلك؟ - .أنتَ تعلم أنّ هذا الفيلم يُثير حماسي -
على أيّ قناة؟ - .ثمانية -
.أعتقد أنّني أعشق النهايات السعيدة
كيف كانت حفلتك؟ أأنت مُستمتع بالوقت؟
أجل، كلّ شيء على ما يُرام. وأنتِ؟ هل حظيتِ بليلة عيد ميلاد رائعة؟
.أجل. إنّها رائعة
.(أحبّك، يا (كيفن - .أحبّكِ، أيضاً، يا أمّي -
.عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد - .حسناً. وداعاً -
كيفن)، أأنت مستيقظ؟) - .أجل -
لقد كنّا أنا ووالدك قاسيان عليك قليلاً سابقاً. أأنت بخير؟
.أجل - .جيّد -
لأنّك إذا فعلت شيئاً كهذا مُجدّداً، فسوف أخرجك .مِن هذا المنزل بسرعة جدّاً، وسوف يدوخ رأسك
.لذا فإنّ والدك سيطلّق. أنت مسكين
.جميع الآباء يطلّقون. هكذا هي الحياة .ستتجاوز هذا الأمر
.لكن لا تُفرّق بيني وبين والدك
.يُريدك في حياته، وأظن أنّ هذا مُثير للإعجاب
...ولكن إذا كنت تُريده في حياتك
.مِن الأفضل ألّا تتحدّاني
مفهوم؟
.جيّد
سأصلّح تلك النافذة أوّل شيء .في الصباح. أحلام جميلة
.لأخي الأكبر، (جورج)، الأغنى في المدينة
.(لقد حظيتُ بدردشة صَغيرة لطيفة مع (كيفن
أعتقد أنّنا بدأنا نفهم .بعضنا البعض بشكل أفضل
ماذا تشاهد؟
."إنّها حياة رائعة" فيلم .لقد ظلوا يُعيدوه طوال اللّيل
.تعالي. لنراه معاً - .لقد رأيته بالفعل -
ماذا في ذلك؟ - ...إذاً -
لا أفهم الأشخاص الذين .يُشاهدون الأفلام مراراً وتكراراً
.رأيته. وبكيت. مرّة واحدة تكفيّ
(يجب أنّكِ تمزحين. أنا و(كيت .نشاهد هذا الفيلم كلّ عام مع الأولاد
.إنّه تقليد عائلي
.حسناً
،الآن بعد أن أصبح لديك عائلة جديدة
.ربّما حان الوقت لبعض التقاليد الجديدة
،سيعودون. وإذا لم يصدّقني أحد
.سأضطر إلى الإمساك بهم بنفسي
.اخرس، أيّها الغبيّ الصغير
.اخرس، أيّها الغبيّ
"كيف تُبرمج جهاز التحكّم عن بُعد"
.حسناً، توقّف
.تدور بشكل أسرع
.أدخلي الحقيبة !اخرسي، أيّتها القمامة
.صباح عيد الميلاد - .(عيد ميلاد مجيد، يا (كيفن -
!عيد ميلاد مجيد، يا أبي - !مرحباً -
بيتر)، أأنتَ مُستعدّ للذهاب؟) - للذهاب؟ -
للذهاب إلى أين؟
كيفن)، أنا و(ناتالي) يجب أن نذهب) .لاصطحاب العائلة المالكة الآن
الآن؟ لكن ألّن نفتح الهدايا؟
.يُمكننا الانتظار حتّى نعود
.لكنّه عيد الميلاد ولماذا عليكما أن تذهبان؟
اسمع، أتعلم أنّه أحياناً يجب عليك القيام بأشياء لا تُريد القيام بها؟
.هذه المرّة كان الأمر كذلك
اسمع، سنعود قبل أن تعلم، اتّفقنا؟
وأنا متأكّدة مِن أنّ شيئاً لن يحدث أثناء رحيلنا. أأنا مُحقّة؟
.مُحقّة - .حسناً -
.إنتظر هنا. لن نُغيب طويلاً
.أفتح الباب
.(عيد ميلاد مجيد، يا (كيفن
.عيد ميلاد مجيد
مرحباً؟
.لا، أنّنا مُستيقظان - !لم يكن أنا -
.صه! حسناً. أنّنا قادمان
.يا للهول. بالتأكيد يجعلني متوتّر
.هيّا بنّا، أيّتها المُثيرة
.كنت أعرف. ها هما قد جاءا
.الخطوة الأولى، القضاء على رجلهما الذي بالداخل
سيّد (بريسكوت)؟
سيّد (بريسكوت)، هل أنت هناك؟
.أجل - ،)سيّد (بريسكوت -
أيُمكنك مساعدتي في شيء ما؟ - وما مِن شأنه أن يكون؟ -
مخفوق الحليب آخر، ربّما؟ - .لا. زجاجة نبيذ -
عفواً؟ - ناتالي) قالت إنّنا علينا إخراج) -
.بعض النبيذ مِن القبو للعائلة المالكة
.لو كان واجباً علينا
.إذاً أفترض أنّك كنت صحيحاً
.لن يكون لدينا أيّ ثلج في عيد الميلاد هذا العام
.لا يُمكن أبداً للمرء أن يخطئ مع انخفاض التوقّعات
أتعلم، سيّد (بريسكوت)، لقد كان قضاء الوقت .معك في الأيّام القليلة الماضية رائعاً
.الوقت يمر بسرعة عندما تحظى بالمرح
،أعلم أنّنا بدأنا بداية سيّئة .لكن يُمكننا تحسين الكثير
.لأنّك في الأسفل، وأنا هنا بالأعلى
.تعال إلى هنا
!أيّها الشاب، أفتح هذا الباب! أخرجني مِن هنا
!يا إلهي! كم أنا سعيد لرؤيتكِ
.الخاطفان قادمان، لكن هذه المرّة أسبقهما بخطوة
.وحبست شريكهما في القبو
أهذه خطّة مثالية، أم ماذا؟
--أجل، يا عزيزي، باستثناء شيء واحد
.بريسكوت) ليس شريكهما)
.بل أنا شريكتهما
أنتِ-- أنتِ الشخص الذي بالداخل؟
.أخشى ذلك
.مرحباً، يا أمّي
.أنّنا هنا
.أجل، أجل
أمّي"؟ أهو ابنكِ؟" - .أخبرتك أنّه كان فتى سيّئاً -
!مهلا! ابتعدي عنّي - !الآن، هيّا -
أليس هناك باباً خفياً أو شيء مِن هذا القبيل؟
.لا، لا يوجد طلب كبير عليهم في قبو النبيذ
.أعتقد أنّك مُحقّ
ألديك أيّ أفكار جيّدة؟
.ولا واحدة
.لديّ هاتف خلوي رغم ذلك - ممتاز! أتسمح ليّ؟ -
.بالتأكيد - .شكراً -
مرحباً، (باز)؟ - كيفن)، أهذا أنت؟) -
.أجل. أنا أتّصل مِن هاتف خلوي - .هاتف خلوي -
.جيّد لك، يا وجه القيء
أهذه هدية أخرى قدّمتها لك؟
.يا له مِن تفاخر
.سأحاول مرّة أخرى
.باز)، قبل أن تغلق الخطّ، أريد أن أخبرك بشيء)
.أريد التحدّث إلى أمّي
.حسناً. لقد أخبرتني بذلك بالفعل
.سأحاول مرّة أخرى لاحقاً
لماذا بحقّ السماء كنت تعتقد أنّني الشخص الذي بالداخل؟
،حسناً، إذا لم تفعل مثل هذه الأشياء الغريبة ...ما كنت لأظن أنّك
.غريب جدّاً
وأين كنت أوّل مرّة اقتحم فيها هؤلاء الأشرار؟
لماذا لم ترد على جهاز الاتّصال الداخلي؟
لماذا أغلقت الكاميرات؟
أنا لم أغلقها. لكن إذا كان هؤلاء اللصَّين ،)يستخدمون جهاز التحكّم عن بُعد الخاص بـ(مولي
.لكان بإمكانهم إغلاق نظام الأمان بالكامل
لكن لماذا قلت إنّني كنت أكذب؟ - .حسناً، لأنّني اعتقدت أنّك تكذب -
وإلى جانب ذلك، لم أكن أريد ...أن تعرف السيّدة (ناتالي) أنّني كنت
.حسناً، أنام أثناء ساعات العمل
تلك المرأة. لو استطاعت .أن تُشغلني 24 ساعة في اليوم، ستشغلني
،إنّه أمر غير إنساني تماماً --لذا عندما لا تكون هي هنا، أنا
.تستغل الفرصة - .أنا أخذ قسط مِن الراحة -
.استراحة جميلة ومُستحقّة
مع إيقاف تشغيل جميع الكاميرات وأجهزة .الاتّصال الداخلي، لم ألاحظ أيّ شيء
--لذا أنا - !"كنت تحاول إخفاء "فوضاك -
.بالضبط
أتُريد محاولة الاتّصال بأمّك مرّة أخرى؟ - .بالتأكيد -
مرحباً؟ - أمّي؟ -
!(كيفن)
.انتظر. (كيفن)، لا أستطيع سماعك
.قد يكون ذلك لأنّني محبوس في قبو نبيذ
.لا، أنا-- عزيزي، لا أستطيع سماعك .هناك بعض التشويش على الخطّ
!(أنا محبوس في قبو نبيذ (ناتالي
هل تتّصل لتقول ليّ "عيد ميلاد مجيد"؟ - أمّي، هل أنتِ هناك؟ -
عزيزي؟ - هل أنتِ هناك، يا أمّي؟ -
كيفن)؟) - أمّي؟ أمّي؟ -
!عظيم
.لقد نفذ شحن البطارية
.(منزل (كلبان
.(مرحباً، أنا (كيت ماكاليستر)، والدة (كيفن مُمكن أتكلّم معه، مِن فضلكِ؟
.كيفن) ليس هنا الآن) - .هذا غريب. لقد اتّصل بيّ للتوّ -
.(حقّاً؟ حسناً، لقد خرج مع والده والسيّدة (ناتالي
.لا بدّ أنّه اتّصل مِن هاتف والده الخلوي
.حسناً، هذا يفسر تشويش الخطّ
.حسناً. شكراً
.الوغد الصغير اتّصل بوالدته
أتُريديني أن أذهب وأريه مَن هو الرئيس؟ - .(اجلس، يا (مارف -
.أنتَ لست الرئيس. أنا الرئيس
.حسناً
.هاتفه المحمول معطّل .لا أعتقد أنّه سيسبّب المزيد مِن المشاكل
.لا
.بسكويت
مرحباً؟
.بيتر)، هذا أنا) .أنا اتّصل بـ(كيفن). لقد انقطع الخط
.كيفن)؟ (كيفن) ليس معي) .(إنّه-- إنّه في منزل (ناتالي
.حقّاً؟ قيل ليّ للتوّ أنّه معك
.(حسناً-- حسناً، لا تقلقي، يا (كيت .أعني، أنا متأكّد مِن أنّ كلّ شيء على ما يُرام
.حسناً
.عجباً، هذا غريب
.أخبر أحدهم (كيت) أنّ (كيفن) معنا
.ربّما مِن الأفضل أن أعود وأتفقّده - .لا -
.هذا هو بالضبط ما يُريده .بيتر)، إنّه يتلاعب بك)
ألّا ترى النمط؟
.في كلّ مرّة نخرج فيها مِن المنزل يحدث له شيئاً
.ما يحاول فعله هو جذب انتباهك وإزعاجي
!مرحباً! هل مِن أحد في الخارج؟ مرحباً
يجب أن يكون هناك شيء .يُمكننا القيام به للخروج مِن هنا
.هناك بالفعل
.ساعدني في تحريك هذه الصناديق - .حسناً -
لكن ماذا يوجد في الخلف هناك؟
.إنّه بالتأكيد ليس سؤال غبيّ
!مصعد الطعام - .أصبت -
.لنأمل أنّه لا يزال يعمل - .(أنا آسفٌ لأنّني أخطأت في الحكم عليك، يا سيّد (بريسكوت -
.وأنا أيضاً
(لن أنسى أبداً رد فعل السيّدة (ناتالي
.عندما عادت إلى المنزل ورأيت ما فعلته بالمنزل
!أنا أحبّ مشاهدتها وهي تتنفّس بصعوبة
.إنّها واحدة مِن الملذات القليلة لهذه الوظيفة
إذا كنت تكره هذه الوظيفة، فلماذا لا تستقيل؟
.الوظائف ليس مِن السهل الحصول عليها
إلى جانب ذلك، قد ينتهي بيّ الأمر .بالعمل لدى شخص أسوأ بكثير
.لا يجب أن تبقّى في مكان تكرهه لأنّك خائف وحسب
.الحياة قصيرة جدّاً
.و... ها هو
.لنرى ما إذا كنت مناسباً
.للأعلى
.إنتبه لرأسك
.بمجرّد أن أصعد، سأدعك تخرج
أعتني بنفسك فحسب، أتسمعني؟
.لقد أخبرتك، سمعتُ شيئاً
.(حسناً. ابقِ متيقظة جدّاً هنا، يا (فيرا
سأخبركِ بأمر. لِمَ لا تنزلين وتفحصين قبو النبيذ؟
.حسناً - .أجل. ها أنتِ ذا -
!هنا بالأسفل
--مِن الأفضل أن تبقى
!(فيرا)! (فيرا)
!ماذا؟ - !اضغطي على الزرّ -
!تماسك، يا عزيزي - !لا، لا! اضغطي على الزرّ -
.ماذا؟ لا أستطيع سماعك - !اضغطي على الزرّ -
!لا، لا! ليس هذا الزرّ! الزرّ الآخر
!هذا هو
!مهلاً
!يا إلهي
!هنا
.مرحباً، يا أمّي
!أجل
!أراكِ لاحقاً. أفتح الباب
.ناتالي)، اذهبي واحضري العائلة المالكة) .(سأعود وأتفقّد (كيفن
ماذا، الآن؟ - .أجل، شيء ما يحدث. أستطيع الشعور به -
.ربّما يجب أن أكون أباً - .هذا ليس عدلاً -
.أنت تعرف مدى اهتمامي بالأولاد
ما مدى اهتمامكِ بإبني؟
!سيّارة أجره
كيفن)؟ أأنت بخير؟)
أمّي، أتعتقدين أنّه يُمكنكِ الإبطاء قليلاً؟ .ربّما يكون (كيفن) بخير
أنت راقب الشرطة فحسب، مفهوم؟
.(حسناً، يا (فيرا .اذهبي وتفقّدي غرفة المعيشة
انظري إذا كان هناك، اتّفقنا؟
.يا إلهي! لا أصدّق هذا
.كان يجب أن أذهب إلى الكُلِّيَّة
!عامين، يُمكن أن يكون فني أسنان. عامين
!مارف)! هو في غرفة النوم)
أمّي؟ - !اجلبه -
.أفتح الباب
.مسكتك
.أغلق باب
!(مرحباً، يا (مولي - !ادخلي هناك -
مارف)، عزيزي. أأنت بالداخل؟)
!(اخرسي، يا (فيرا
--حسناً، حسناً. كنت أحاول فقط
.اخرسي، أيّتها الغبيّة
.مهلاً، أنا لست غبيّة، أيّها الأحمق
!اخرسي، أيّها القمامة - !أفتح الباب -
ماذا دهاكِ؟ - ماذا دهاك؟ -
أنا لست قمامة. وتعلم ماذا؟ !أنت لست عبقرياً
--فيرا)، عزيزتي) - !"لا! لا تقُل ليّ "(فيرا)، عزيزتي -
،حتّى الولد أذكى منك، في حالة أنّك لم تُلاحظ
!إنّه ركل مؤخّرتنا تماماً
!حسناً، مِن الآن فصاعداً، أنا رئيسة نفسي
.فيرا). (فيرا)، عزيزتي) - !"لا تقُل ليّ "عزيزتي -
.أيّتها المُثيرة. أيّتها المُثيرة
!مارف)! انساها! اجلب الطفل) .سأخرج مِن هنا في غضون بضع دقائق
!مهلاً! مهلاً
.أفتح، يا سمسم
.حسناً، انظري إلى هذا - !يا ربّاه -
!(هيّا، يا (فيرا
!حسناً! اخرج، يا فتى
.حسناً
.أفتح الحانة. أفتح الرفّ
.أفتح-- أفتح الحانة المفتوحة .أفتح رفّ الحانة
.أفتح-- أفتح شيء مِن الحانة المفتوحة - .أفتح، يا سمسم -
!هذا غباء. عجباً
مَن هو الغبيّ الآن، أيّها الغبيْ؟
.مرحباً، تعال دعني وشأني وحسب، اتّفقنا؟
.سأعتني بكلّ شيء
.أيّتها الحانة، استديري يا سمسم
.انظر إلى هذا .كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.أيّتها الحانة، توقّفي - !إنّها تستدير بشكل أسرع -
.(أجل، أعلم، يا (فيرا .أعلم أنّها تستدير بشكل أسرع
.أسرع سرعة، يا سمسم - --حسناً. زوجتي لا تشعر -
!أسرع، يا سمسم
.بأقصى سرعة، يا سمسم
.توقّف، يا سمسم
.(قفزة جميلة، يا (مارف
.عيد ميلاد مجيد للجميع وليلة سعيدة للجميع
.ليلة سعيدة
!(سيّد (بريسكوت - .في خدمتك -
.ربّاه، كم أنا سعيد برؤيتك
.ربّما يجب علينا الاتّصال بالشرطة - .(فكرة جيّدة، يا سيّد (بريسكوت -
.فقط (بريسكوت) لك
.(بريسكوت)
.اعتقدت أنّك قلت أنّك لست قلقاً - .لا أعلم -
.كان لديّ شعور فقط
!(كيفن)
!أبي
!أمّي - أمّي؟ -
مَن هؤلاء؟ - !بئساً -
!هيّا بنّا مِن هنا - !مِن وراء -
!سنتولّى الأمر. هيّا بنّا - !(كيفن) -
!أجل
!أجل! أحسنتما، يا رفاق
!(كيفن)
!(كيفن) - !أمّي -
.عزيزي! أنا سعيدة لأنّك بخير
!الآن أنا كذلك - .أنا آسفٌ جدّاً لأنّني لم أصدّقك -
!أجل
.لقد اتّصلت بالشرطة
.لقد خطّطت لأشياء ممتعة كثيرة لإقامتكِ
أيُمكننا الذهاب إلى ملعب "ريجلي" للعب البيسبول؟ وإلى حديقة الأسماك؟
ألديكِ أطفال؟
.لا. لكنّني أعدك بأنّنا سنقضي وقتاً ممتعاً
!رائع
.بحقّكِ. لا، السجن ليس بهذا السوء
حقّاً؟ - .أجل -
."يوم الخميس يقدّمون لكِ شريحة لحم "سالزبوري - .أجل، أعلم ذلك مُسبقاً -
.هذا هو المكان الذي قابلتك فيه - .هدّئي مِن روعكِ. هدّئي مِن روعكِ -
.هدّء مِن روعك أنتَ - نساء، إيه؟ -
.أجل - .مهلاً، لا تلمسني -
بيتر)! ماذا فعل الآن؟) - .حسناً، لقد أنقذ الموقف اليوم، هذا ما في الأمر -
.يجب أن تشكريه
مولي)؟ ماذا يحدث بحقّ السماء؟)
.يبدو أنّهم كانوا على وشكّ اختطاف الأمير
.على حد علمنا، أنّها الرئيسة
!أنّها خادمتي. أنا رئيستها
حسناً، يبدو أنّكِ ستضطرين .إلى العثور على خادمة جديدة
.وخادم شخصي جديد، مع الأسف
.أقدّم اِستقالتي - تقدّم اِستقالتك؟ -
لكن.... لماذا؟
لأنّه كمّا قال شاب حكيم ."ذات مرّة، "الحياة قصيرة جدّاً
.بيتر)، افعل شيئاً)
.حسناً. ها نحنُ ذا
...(ناتالي)
أعتقد أنّني أخطأت في النظر .إلى النزوة والمتعة على أنّها حبّ
.انظري، هذا-- هذا هو عالمكِ. ليس ليّ
،أعني، طوال فترة وجودي هنا .كلّ ما فعلته هو أن أفتقد عائلتي
.أنا أحبّ زوجتي وأولادي، ويجب أن أكون معهم
.وأريد العودة إلى المنزل
أعني، سأتفهم إن كنتِ بحاجة ...إلى وقت للتفكير في الأمر. أنا
أمّي؟
.أنا أحبّك - .أنا أحبّكِ -
أيّها الشاب، كيف يُمكننا أن نشكرك؟
أترغب عائلتك في قضاء عيد الميلاد مع عائلتنا؟
.هذا يبدو رائع
أأنت موافق؟ - .أجل -
أأنت ذاهب معهم؟
اليوم؟
في عيد الميلاد؟
.شكراً
.شغّل الموسيقى
.أسقط الثلوج
!أهلاً
كنت أعلم أنّ هذا سيكون !أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"تلفزيون شركة (فوكس) للقرن العشرين"