‫"سفارة (الولايات المتحدة)، (تايلاند)"‬
‫هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫"جون".‬
‫"جون رامبو".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- "واشنطن".‬
‫- سُررت برؤيتك ثانية.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عما رأيتك عليه أمس وأنت تقاتل بالعصيّ‬ ‫في مستودع في "بانكوك".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أجل، واليوم أجدك تعمل في دير.‬
‫يسمحون لي بالإقامة هنا،‬ ‫وأساعدهم في إصلاح الأغراض.‬
‫والقتال بالعصيّ؟‬
‫أفعل ذلك لأكسب بعض المال الإضافي.‬
‫أجل، رأيتك تعطيه للرهبان.‬
‫ترى الكثير.‬
‫من هما يا حضرة العقيد؟‬
‫إنهما جزئيًا سبب وجودي هنا.‬
‫"بوب".‬
‫هذا "روبرت غريغز"‬
‫وهو ضابط ميداني يعمل في سفارتنا.‬
‫"جون رامبو".‬
‫سُررت برؤيتك،‬ ‫بكل تأكيد ليس من السهل إيجادك.‬
‫لماذا؟ هل تتعقبني؟‬
‫كما قال العقيد، يصعب إيجاد الرجال الأخيار.‬
‫"جون"، أريدك أن تلقي نظرة‬ ‫على بعض هذه الصور.‬
‫لا أعرف مقدار ما تعرفه عن "أفغانستان".‬
‫لا يعرف معظم الناس موقعها.‬
‫ولكن أكثر من مليوني مدني…‬
‫معظمهم من الفلاحين والمزارعين وأسرهم‬
‫يُذبحون بشكل منهجي‬ ‫على أيدي الجيش الروسي الغازي.‬
‫كل سلاح جديد…‬
‫بما فيه السلاح الكيميائي،‬ ‫يُستخدم لإبادة هؤلاء الناس.‬
‫وحقق الروس نجاحًا كبيرًا في مستويات عديدة.‬
‫أفترض أنك لست على دراية‬ ‫بحالة الحرب الحالية.‬
‫ولكن بعد 9 سنوات من القتال‬
‫تتلقى القوات الأفغانية شحنات‬ ‫من صواريخ "ستينغر"‬
‫وبدؤوا يصمدون في وجه الغارات الجوية‬
‫ما عدا منطقة واحدة،‬ ‫تقع على بعد 80 كيلومترًا من الحدود.‬
‫على ما يبدو، فإن القائد السوفييتي هناك‬ ‫وحشيّ بشكل استثنائي‬
‫وهذه الصور توضح هذا.‬
‫وتمكن من إيقاف كل المساعدات من الخارج.‬
‫لذا، نريد…‬
‫أن نحقق في المشكلة عن كثب.‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫طلبوا مني الذهاب.‬
‫ألن تفعل ذلك؟‬
‫بلى، وأريدك أن تذهب معي يا "جون".‬
‫قدمت ما عليّ تقديمه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعني أن حربي انتهت.‬
‫كنت أظن أنك قلت إنه جندي عظيم.‬
‫حسنًا يا حضرة العقيد‬
‫يبدو أن أمامنا طريقًا طويلًا‬ ‫نزولًا على هذا الدرج.‬
‫لا تنزعج منه، إنه ينفذ الأوامر فحسب.‬
‫هذه العملية مهمة يا "جون".‬
‫هل تظن فعلًا أننا سنحدث فرقًا؟‬
‫- لولا ذلك، لما ذهبت.‬ ‫- لم نحدث فرقًا من قبل.‬
‫كان زمنًا مختلفًا.‬
‫تعال معي يا "جون".‬
‫لا أعرف ما رأيك في هذا المكان‬
‫ولكني أحبه.‬
‫أحب أن أكون هنا، أحب العمل هنا.‬
‫- أحب الانتماء إلى شيء.‬ ‫- أنت تنتمي إلى شيء، ليس هذا.‬
‫- متى ستعود إلى موضعك الأصلي؟‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫قلت إن حربك انتهت.‬
‫ربما الحرب التي في الخارج،‬ ‫ولكن ليست الحرب التي داخلك.‬
‫أعرف أسباب وجودك هنا،‬ ‫ولكن الأمور لا تسير بهذا الشكل.‬
‫يمكنك أن تحاول‬ ‫ولكن لا يمكنك الهروب من حقيقتك.‬
‫- ماذا تحسب حقيقتي؟‬ ‫- جنديًا مقاتلًا أصيلًا.‬
‫- لم أعد كذلك، لا أريد ذلك.‬ ‫- هذا مؤسف جدًا‬
‫لأن هذا عالق فيك.‬
‫دعني أخبرك بقصة يا "جون".‬
‫كان هناك نحات قد وجد حجرًا مميزًا جدًا.‬
‫أخذه إلى بيته وظل يعمل عليه لشهور‬ ‫إلى أن أكمله في النهاية.‬
‫عند جهوزيته، أراه لأصدقائه فقالوا‬
‫لقد صنع تمثالًا رائعًا.‬
‫فقال النحات إنه لم يصنع شيئًا.‬
‫كان التمثال موجودًا طوال الوقت.‬
‫لم يقم إلا بإزالة القطع الصغيرة.‬
‫لم نصنع منك آلة القتال تلك.‬
‫لقد هذّبنا الحواف الخشنة فحسب.‬
‫ستظل تجلد نفسك‬
‫إلى أن تتصالح مع حقيقة ما أنت عليه‬
‫إلى أن تعود إلى موضعك الأصلي.‬
‫أظن أنني لست مستعدًا بعد.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫هلا تعدني أنك ستبحث عني‬ ‫عندما تعود إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫أعدك.‬
‫حضرة العقيد.‬
‫أنا آسف، ولكن لا بد أن ينتهي هذا‬ ‫بالنسبة إليّ في وقت ما.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫خذوا ساترًا.‬
‫ألقوا أسلحتكم وابقوا في أماكنكم.‬
‫لا يمكنكم الهروب.‬
‫لن نهاجم إذا لم تهربوا.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫ليست لديكم فرصة في الهروب.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫الآن.‬
‫"رامبو".‬
‫حدث خطب جلل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اعترض السوفييت الفريق على الحدود.‬
‫مما عرفناه‬
‫فإن "تروتمان" وفريقه‬
‫قد اقتيدوا إلى مقر القيادة الإقليمي.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫لا يسعنا فعل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعلم.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أيمكنك إدخالي إلى هناك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أنا جاد.‬
‫لا يمكن ذلك بشكل رسمي.‬
‫اجعل ذلك غير رسمي.‬
‫إن حدث ذلك، أريدك أن تعرف مقدمًا‬ ‫أنه إذا قُبض عليك‬
‫أو تسرب إلى العلن أي خبر‬
‫فسننكر أي صلة لنا أو معرفتنا بوجودك.‬
‫أنا معتاد على هذا.‬
‫سأعود إليك.‬
‫"(بيشاور)، (باكستان)،‬ ‫بالقرب من الحدود الأفغانية"‬
‫هل تريد أن تشتري؟‬
‫البنادق كثيرة هنا.‬
‫لا، إني أبحث عن "موسى غاني".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جون رامبو".‬
‫انتظر هنا.‬
‫يُباع الكثير منها في "أفغانستان".‬
‫الألغام الأرضية كثيرة.‬
‫الألغام الأرضية في كل مكان.‬
‫- أنا "موسى غاني"، ماذا تريد؟‬ ‫- أرسلني "غريغز".‬
‫لا تشبه من أرسلهم "غريغز" من قبل.‬
‫لا تبدو كعسكري.‬
‫- لست عسكريًا.‬ ‫- وما عملك؟ مرتزق؟‬
‫- لا.‬ ‫- لست عسكريًا‬
‫ولست مرتزقًا، فما عملك؟ سائح تائه؟‬
‫لست سائحًا.‬
‫آسف.‬
‫هل تعرف مكان الأمريكي؟‬
‫نعم، في حصن سوفييتي.‬
‫بالقرب من قرية "خوست"،‬ ‫على بعد 50 كيلومترًا من الحدود.‬
‫أرسل السيد "غريغز" لك الأدوات التي طلبتها.‬
‫- هل تريد أن تراها الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا ما طلبته؟‬
‫نعم.‬
‫لم أر هذه الأشياء من قبل، ما هذه؟‬
‫صواعق تفجير.‬
‫وهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ضوء أزرق.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يتحول إلى الأزرق.‬
‫فهمت.‬
‫هلا تخبرني كم رجلًا سيأتي معنا؟‬
‫لا يوجد فريق إنقاذ، أنا فحسب.‬
‫أنت فحسب؟ بحقك، هذا ليس جيدًا.‬
‫لا يمكنني أخذ رجل واحد للحصن.‬
‫يلزمك رجال أكثر للمساعدة.‬
‫قال "غريغز" إنك ستصطحبني، فاصطحبني.‬
‫مطلوب مني أن آخذ مستلزمات طبية،‬ ‫إذا لم آخذها فسيموت الكثير من الناس.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسنًا، لا أعرف من أنت حقًا‬
‫ولكن من هيئتك،‬ ‫لا يبدو أن لديك خبرة في الحرب، صحيح؟‬
‫بحقك، هل لديك؟‬
‫أطلقت عدة أعيرة نارية.‬
‫عدة أعيرة نارية؟‬
‫بحقك، ربما يجب أن تعود إلى ديارك‬
‫وفكر في الأمر بروية ثانية‬
‫لوقت طويل.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، هذا خيارك، ولكن اسمح لي أن أخبرك‬
‫لا يمكنك تحرير الأمريكي وحدك.‬
‫إذا فشلت، فلا تلمني.‬
‫لن أتحمل أي مسؤولية.‬
‫هذا أمر مألوف لي.‬
‫اسمي العقيد "زايسن"،‬ ‫القائد الإقليمي لهذا القطاع.‬
‫هل تعرف أنك أول أمريكي‬ ‫يُقبض عليه في "أفغانستان"؟‬
‫أهنئك.‬
‫أظن أنك تخطط‬ ‫لتزويد قوات المتمردين المعادية‬
‫بصواريخ "ستينغر"‬ ‫بهدف تدمير الطائرات السوفييتية.‬
‫إذا كان سيتم استجوابي،‬ ‫فأريد أن يستجوبني رؤساؤك.‬
‫هنا، لا رؤساء أعلى مني.‬
‫أنا القائد المطلق.‬
‫أنت وحدك هنا.‬
‫تخلت عنك حكومتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعاونك.‬
‫هذا القطاع ظل تحت السيطرة التامة‬ ‫لأكثر من 5 سنوات.‬
‫لا يسعني هنا فعل إلا القليل من الأمور.‬
‫إنه كما تقولون… من دون تحديات.‬
‫إذا أعطيتني معلومات قيّمة‬
‫عن صواريخ "ستينغر" أخرى تنوون تسليمها‬
‫فربما تفتح مخرجًا من هذا المكان لكلينا.‬
‫ففي النهاية، ما يريده حقًا الجميع…‬
‫هو السلام.‬
‫لدى الكرملين حس فكاهة.‬
‫وضح ذلك رجاء.‬
‫تتكلمون عن السلام ونزع السلاح أمام العالم‬
‫وها أنتم تبيدون جنسًا من البشر.‬
‫إننا لا نبيد أحدًا.‬
‫أظن أنك أذكى من أن تصدق‬ ‫تلك الدعايات الكاذبة.‬
‫والآن مجددًا، أين الصواريخ؟‬
‫لا أعرف أي شيء عن أي صواريخ.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫ولكن يبدو أنك لا تدرك‬ ‫أنني أقدم طريقًا للخلاص لكلينا.‬
‫هل تتوقع مني تعاطفًا؟‬
‫بدأتم هذه الحرب وعليكم التعامل مع تبعاتها.‬
‫وسنفعل ذلك،‬ ‫إنها مسألة وقت قبل أن نحقق النصر الكامل.‬
‫تعرف أنه لن يكون هناك نصر.‬
‫كل يوم تخسر آلاتكم الحربية أرضًا‬
‫أمام مقاتلين للحرية‬ ‫ذوي أسلحة ومعدات متواضعة.‬
‫الحقيقة هي أنكم أسأتم تقدير خصومكم.‬
‫لو درستم التاريخ لعرفتم أن هذا الشعب‬
‫لم يستسلم قط لأحد.‬
‫يفضلون الموت على أن يكونوا عبيدًا لجيش غاز.‬
‫لا يمكنكم هزيمة شعب مثله.‬
‫لقد حاولنا، خضنا حربنا في "فيتنام".‬
‫وعليكم خوض حربكم.‬
‫إذًا…‬
‫تريد أن تختبرني، جيد.‬
‫هذه "أفغانستان".‬
‫حاول "الإسكندر الأكبر" غزو هذا البلد‬
‫ثم "جنكيز خان" ثم البريطانيون.‬
‫والآن "روسيا".‬
‫ولكن الشعب الأفغاني يقاتل بشراسة،‬ ‫لن يُهزم أبدًا.‬
‫كان العدو القديم ينشد دعاء عن هؤلاء الناس،‬ ‫هل تريد أن تسمعه؟‬
‫جيد.‬
‫يقول، "يا ربنا أغثنا من سمّ الكوبرا‬
‫وأسنان النمور وانتقام الأفغان."‬
‫هل تفهم ما يعنيه هذا؟‬
‫إنكم لا تقبلون الضيم؟‬
‫نعم، شيء كهذا.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫هناك الكثير من الكهوف في الشمال،‬ ‫سنسافر من خلالها.‬
‫سيكون هذا أكثر أمنًا، لنذهب.‬
‫هذا الكهف يقودنا إلى وادي الأسود الخمسة.‬
‫في الماضي، طُلب من ملك "أفغانستان"‬ ‫أن يرسل 500 من مقاتليه إلى المعركة.‬
‫قال، "5 فحسب."‬
‫أعظم 5 مقاتلين لديه.‬
‫وانتصروا.‬
‫قال، "من الأفضل أن نرسل 5 أسود‬ ‫بدلًا من 500 خروف."‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- أظن أن الملك كان محظوظًا.‬
‫محظوظًا؟‬
‫- كم بقي لنصل إلى القرية؟‬ ‫- نحو ساعتين.‬
‫أين سيتم تسليم الصواريخ في منطقتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت كاذب.‬
‫أين؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫كنت أعرف أنك تكذب.‬
‫أين الصواريخ؟‬
‫قريبة.‬
‫قريبة أين؟‬
‫في مؤخرتك.‬
‫اختبرت صبري كثيرًا.‬
‫حاولت أن أكون متحضرًا.‬
‫الرفيق العقيد يحاول أن يجبره على الكلام.‬
‫الاسم "جون رامبو"…‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا؟‬
‫يقول إن هناك خططًا لمحاولة إنقاذ‬
‫بمساعدة بعض المتمردين.‬
‫يقول أيضًا إنه يعرف أين يتجه هذا الرجل.‬
‫سنرحب به.‬
‫هذه آخر قرية في الوادي.‬
‫يوجد نحو 100 رجل هنا.‬
‫- لديهم الكثير من الأطفال هنا.‬ ‫- نعم‬
‫ولكنهم أيضًا مقاتلون جيدون.‬
‫سأخبر القادة أننا نريد محادثتهم.‬
‫لم يروا قط رجلًا يشبهك.‬
‫هؤلاء خيّالة مجاهدون.‬
‫هناك 10 آلاف خيّال آخر ينتظرون عند الحدود.‬
‫ينتظرون وصول أسلحة.‬
‫عندما يحصلون عليها، سيأتون إلى هنا للقتال.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫إنه الطبيب الوحيد على مسافة 500 كيلومتر.‬
‫هذه أول شحنة أدوية تصلهم خلال شهرين.‬
‫مزيد من الهدايا من السوفييت،‬ ‫تشبه الألعاب ولكنها ألغام.‬
‫نعلّم الأطفال ألا يلمسوها‬ ‫وبعضهم يتعلم بعد فوات الأوان.‬
‫من هذا؟‬
‫- اسمه "يوري"، إنه روسي.‬ ‫- هارب من الجيش؟‬
‫يصف نفسه بأنه منشق.‬
‫هناك الكثيرون مثله.‬
‫إنه أكثر من يفيد.‬
‫يعرف التفاصيل الداخلية للحصن.‬
‫أظن أنه يجب أن نذهب الآن.‬
‫الألغام تبدأ هنا على بعد متر هكذا‬
‫ثم تمتد لمترين هكذا.‬
‫لديهم 4 أبراج مراقبة و4 حراس‬
‫يتوزعون على هذه المواقع.‬
‫أين يضعون السجناء؟‬
‫هنا.‬
‫إذا دخلنا إلى هناك،‬ ‫فهل هناك طريق آخر للخروج؟‬
‫تحت الأرض، حيث تذهب كل المياه القذرة.‬
‫لا أعرف الكلمة الصحيحة لهذا المكان.‬
‫يقصد الصرف الصحي، أين الموقع؟‬
‫هنا.‬
‫وفي الخارج تنتهي هناك،‬ ‫ودورية الحراسة هناك.‬
‫يجب ألا تسلك هذا الطريق في رأيي.‬
‫علينا عبور حقل الألغام،‬ ‫لن يتوقعوا ذلك أبدًا.‬
‫لا يمكن القيام بهذه العملية،‬ ‫فهناك الكثير من عناصر القوات الخاصة.‬
‫لم يبق إلا نحن.‬
‫خسرنا الكثير من الرجال.‬
‫سنخسر المزيد إذا دخلنا.‬
‫لا أريد رجالًا كثيرين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد رجلين لاجتياز حقل الألغام‬
‫ورجلين لمساعدتي في الهروب.‬
‫إذا حدث هذا،‬ ‫فسيأتي السوفييت إلى هنا كما حدث من قبل‬
‫وسيموت المزيد من الناس.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫يجب أن تنتظر المساعدة مثلما نفعل.‬
‫سأذهب وحدي إذًا.‬
‫وستموت.‬
‫فلأمت إذًا.‬
‫انتظر.‬
‫لا تذهب رجاء.‬
‫اسمي "مسعود".‬
‫لا تحكم علينا قبل أن تفهم‬ ‫لماذا لسنا مستعدين لتقديم المساعدة.‬
‫معظم الشعب الأفغاني أقوياء‬
‫ونحن عازمون على ألا نُطرد من أرضنا.‬
‫يموت أطفالنا من المرض‬ ‫والألغام والغاز السام‬
‫وتُغتصب النساء وتُقتل.‬
‫العام الماضي، في وادي "لغمان"‬
‫الوادي التالي‬
‫قُتل 6 آلاف أفغاني.‬
‫شُقت بطون النساء الحوامل بحراب البنادق‬
‫وأُلقي أطفالهن في النيران.‬
‫يفعلون هذا حتى لا يُضطرون إلى محاربة‬
‫الجيل القادم من الأفغان.‬
‫ومع ذلك، لا يرى أحد أي شيء‬ ‫أو يقرأ أي شيء في الصحف.‬
‫ما تراه هنا…‬
‫هم المقاتلون المجاهدون‬
‫المحاربون المقدسون.‬
‫بالنسبة إلينا، هذه حرب مقدسة.‬
‫ولا يوجد موت حقيقي للمجاهدين‬
‫لأننا أدينا شعائرنا الأخيرة.‬
‫ونعتبر أنفسنا موتى بالفعل.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫الموت في سبيل أرضنا وإلهنا شرف.‬
‫لذا يا صديقي‬
‫ما يجب أن نفعله‬ ‫هو وقف قتل نسائنا وأطفالنا.‬
‫إذا كان تحرير هذا الرجل‬
‫حتى يعود إلى العالم الحر‬ ‫ويخبر العالم بما يحدث ضروريًا‬
‫فسنساعدك بالطبع.‬
‫اتركنا وحدنا الآن…‬
‫حتى نتشاور‬ ‫ونجد أفضل وسيلة لتحرير هذا الرجل.‬
‫أشكرك.‬
‫ونحن نشكرك.‬
‫لا تقلق، سيقررون قريبًا.‬
‫- يجب أن أذهب الليلة.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫هذا الطفل عنيد جدًا.‬
‫قُتل والداه العام الماضي.‬
‫مات أخوه في الحصن الذي يقبع فيه الأمريكي.‬
‫يبدو كفتى ولكنه يقاتل كرجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "رامبو"؟‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- "أريزونا".‬ ‫- "أريزونا"؟ كم يوم تبعد مشيًا على الأقدام؟‬
‫نحو عامين.‬
‫عامين؟ هل أنت جندي؟‬
‫لم أعد جنديًا.‬
‫- أنا جندي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل جئت للقتال؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- سكين.‬ ‫- هلا أراها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها جيدة جدًا، هل لي بأخذها؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تريد كل شيء، إنها لجلب الحظ.‬
‫- ما هو الحظ؟‬ ‫- الحظ…‬
‫- أيمكن أن آخذها؟ أحتاج إلى الحظ.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫انظر، يا له من طفل! يتصرف هكذا دائمًا.‬
‫انظر هناك، إنها رياضة شعبية.‬
‫رياضة قديمة جنونية،‬ ‫تعود ربما لـ3 آلاف عام.‬
‫انظر، لا يقلعون عنها أبدًا.‬
‫في الحرب والسلم، الأمر سواء.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أفضّل كرة القدم.‬
‫كرة القدم؟ ما كرة القدم؟ هل تلعبها بقدمك؟‬
‫ليس تحديدًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أيها الأمريكي.‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- يريدونك أن تحاول.‬
‫إنها طريقة للترحيب بك بأن تنضم إليهم.‬
‫إذا أردت أن تجربها فتفضل،‬ ‫ولكني لست مسؤولًا.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما القواعد؟‬ ‫- عليك أن تأخذ الخروف…‬
‫وتدور به وتلقيه في الدائرة.‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫لأن هناك دائرة هناك.‬
‫- هذا فحسب؟‬ ‫- هذا فحسب، بسيطة جدًا.‬
‫مثل كرة القدم.‬
‫لا بد أن الرب يحب المجانين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يخلق الكثير منهم.‬
‫احتموا بساتر.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫هيا، اضرب.‬
‫ترى الآن حقيقة الوضع هنا.‬
‫في الحرب يجب أن يكون هناك شرف.‬
‫أين الشرف هنا؟ أين؟‬
‫سنأخذ الناجين للحدود، هل ستأتي؟‬
‫سأذهب إلى الحصن.‬
‫ألم تر ما يكفي من الموت؟‬
‫ارحل طالما الرحيل ما زال ممكنًا.‬
‫هذه ليست حربك.‬
‫إنها حربي الآن.‬
‫فليكن إذًا.‬
‫أنت صديق وفيّ.‬
‫إن شاء الله.‬
‫سأبقى، سأريك الطريق.‬
‫سأذهب معك أيضًا.‬
‫لا، اذهب معهم.‬
‫لن أذهب.‬
‫قتلوا كل عائلتي، أريد أن أقاتل.‬
‫ليس معي.‬
‫اذهب.‬
‫لم عليك فعل ذلك؟‬
‫لأنه كان ليساعدني لو كنت مكانه.‬
‫توقف، اصمت.‬
‫هل قررت أن تتكلم؟‬
‫لا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون قريبًا ضيفي في آخر الرواق.‬
‫- "فانيا"، هل أطعمت الكلاب؟‬ ‫- نعم، ولكنها عصبية.‬
‫هيا.‬
‫- ارجع.‬ ‫- لا.‬
‫ارجع.‬
‫ادخل.‬
‫ابق هنا، ابق في الخارج.‬
‫أعرف هذا المكان، ستحتاج إليّ.‬
‫لا أحتاج إليك وأنت ميت، والآن ارجع، فهمت؟‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫أيها المخرّب، اخرج.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫هيا.‬
‫هذا عملي.‬
‫ماذا؟ أين الكلاب؟‬
‫اذهب.‬
‫هيا.‬
‫اذهب إلى اليسار يا "فانيا".‬
‫أيها الكلب، هل تسمع شيئًا؟ اذهب.‬
‫توقف.‬
‫لا بأس، على رسلك أيها الكلب.‬
‫أظن أنه كان إنذارًا كاذبًا، لا أرى أحدًا.‬
‫تكلم أيها الحيوان.‬
‫حان الوقت لتبدأ بالكلام.‬
‫ما الفرق بين أن تدخن أو تقلع؟‬ ‫ستموت في كلتا الحالتين.‬
‫في "ليننغراد"…‬
‫نعم، تمضي الأيام أيًا كانت.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫حضرة الرائد، اقتله.‬
‫كاميرتان في الدور الثاني.‬
‫اتركها هنا.‬
‫"جورا"، ألديك بعض الخبز؟‬
‫لا، ليس معي، سنتناول العشاء قريبًا.‬
‫"سيرجي"…‬
‫أين نحن؟‬
‫- هل أحضرت اللاسلكي معك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا هنا منذ شهرين تقريبًا‬ ‫ولم أتلق أي رسائل.‬
‫الأمريكي؟‬
‫الأمريكي.‬
‫حضرة العقيد؟‬
‫"جون"، كيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أيمكنك أن تمشي؟‬
‫أنت محق، يمكنني المشي.‬
‫لنذهب.‬
‫"جون"، خلفك.‬
‫اذهب.‬
‫في سبيل الوطن.‬
‫"جون"، اخرج من هنا.‬
‫اخرج من هنا بحق السماء.‬
‫سمعت صوتًا قادمًا من هذه الغرفة،‬ ‫ثمة أحد هنا.‬
‫- تقدموا.‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫أسرعوا.‬
‫اذهب.‬
‫هنا.‬
‫هيا.‬
‫ساعدني.‬
‫- اتصل بالصليب الأحمر.‬ ‫- لم ينته الأمر بعد.‬
‫أخبرني، هل أتاك رد؟‬
‫خذه.‬
‫انزلوا يا رفاق، اتبعوني.‬
‫انطلقوا.‬
‫- لنمض.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫أعطني الفتى.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- توقف.‬ ‫- أسرعوا، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذ الفتى.‬
‫- إنه هنا، لا تتحرك.‬ ‫- لا، هذا متعجل.‬
‫انبطح.‬
‫أمسكت به.‬
‫أعطني الفتى.‬
‫تعال.‬
‫من هذا الإرهابي؟‬ ‫ما الذي يجعلك مهمًا بالنسبة إليه؟‬
‫حاول هذا اللعين أن يدمرني الليلة،‬ ‫ولكنه فشل.‬
‫عند شروق الشمس،‬ ‫سأطارده وسأعلق جلده على الحائط.‬
‫- لست مضطرًا إلى مطاردته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيجدك بنفسه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫رجل واحد ضد 30 عنصرًا من القوات الخاصة؟‬
‫ماذا تحسب هذا الرجل؟‬
‫إلهًا؟‬
‫لا، فالإله يرحم أما هو فلا يرحم.‬
‫الوضع آمن، لا أحد في الخارج.‬
‫حسنًا، هذا سيوقف النزيف لفترة.‬
‫ما أسرع طريق للخروج من هنا؟‬
‫في الشمال الغربي، يوجد ممر بين الجبال‬
‫على بعد 3 كيلومترات من هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الممر صعب للغاية.‬
‫خذ الفتى وارحل.‬
‫أريد أن أبقى.‬
‫لا يمكنك البقاء.‬
‫لا يمكنك العودة إلى هناك،‬ ‫يجب أن نذهب جميعًا إلى "باكستان".‬
‫لا، يجب أن أرجع.‬
‫أعرف أنه صديقك، ولكن لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫ستموتان معًا، ومن أجل ماذا؟‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- افعل ما أقوله فحسب.‬
‫أعطني بندقيتك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫هل سأراك ثانية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫راقب الجانبين وانعطف يمينًا.‬
‫اتبعوني.‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫خذه.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫- هل يمكنك قيادة هذه المروحية؟‬ ‫- هيا نكتشف ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعوا، اركبوا.‬
‫تمسّكوا.‬
‫توقف.‬
‫من تظن نفسك؟ توقف.‬
‫هناك.‬
‫انتظر.‬
‫هناك.‬
‫تمسّكوا.‬
‫تمسّك.‬
‫ارفعه.‬
‫أمسك يدي.‬
‫سنسقط.‬
‫تمسّكوا.‬
‫- اخرجوا، بسرعة.‬ ‫- هيا، تحركوا.‬
‫- ستنفجر.‬ ‫- خذ ما يمكنك حمله يا "جون".‬
‫- هيا، تحركوا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫يجب أن نصل إلى الحدود.‬
‫سنبقى هنا، نعرف إلى أين نذهب.‬
‫أي اتجاه يا "جون"؟‬
‫الشمال الشرقي.‬
‫إن شاء الله.‬
‫هيا.‬
‫اذهبوا شمالًا.‬
‫توقف يا "جون".‬
‫يجب أن أستريح قليلًا.‬
‫كيف حال الجرح؟‬
‫علّمتنا أن نتجاهل الألم، صحيح؟‬
‫هل هذا يفلح؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫أشكرك.‬
‫اذهب إلى الجنوب الشرقي.‬
‫حسنًا، الجنوب الشرقي.‬
‫تقدّم لترى إن كان يمكنك إيجاد ساتر.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫انخفض قليلًا.‬
‫فقدنا أثره.‬
‫لا.‬
‫"جون".‬
‫نجوت بأعجوبة يا "جون"، كيف حالك؟‬
‫شُويت جيدًا.‬
‫هيا.‬
‫لا نريد أن نسهّل عليه الأمر،‬ ‫من الأفضل أن نفترق.‬
‫آسف على إقحامك في هذا يا "جون".‬
‫لا، لا داعي لأسفك.‬
‫يا أفراد القوات الخاصة.‬
‫هل تنصت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أسوأ كوابيسك.‬
‫- أراه أمامي.‬ ‫- عُلم.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫أيها العناصر، أجيبوا فورًا.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫ما فائدة الأصدقاء إذًا؟‬
‫عد إلى الفتحة، سأحمي ظهرك وأرى إن بقي أحد.‬
‫إنه هو، أراه.‬
‫"جون".‬
‫الحدود بعد هذا الوادي.‬
‫نجحنا يا "جون".‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعين.‬
‫لا تحاولا الفرار.‬
‫لا يمكنكما الهروب.‬
‫لن نهاجم إذا لم تهربا.‬
‫لا نريد إيذاءكما.‬
‫لا أصدقه نوعًا ما.‬
‫آمركما بالتقدم وتسليم نفسيكما‬ ‫وستحظيان بمحاكمة عادلة.‬
‫ألقيا سلاحيكما وابقيا في مكانكما.‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫ألقيا سلاحيكما.‬
‫حصارهم ليس خيارًا متاحًا.‬
‫يا له من وقت مناسب للمزاح!‬
‫ألقيا أسلحتكما الآن.‬
‫لا فرصة لكما في الهروب.‬
‫سلّما نفسيكما.‬
‫أتمنى القبض عليكما حيّين.‬
‫هذا التحذير الأخير لكما.‬
‫الخيار لكما.‬
‫ما رأيك يا "جون"؟‬
‫تبًا لهم.‬
‫إذا كان علينا أن نموت،‬ ‫أتمنى أن نأخذ هذا الوغد معنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم المتمردون.‬
‫استديروا.‬
‫هيا.‬
‫اقتلوا هذا السافل.‬
‫اخرج من الدبابة.‬
‫"جون".‬
‫أحقًا لا تريد البقاء؟‬
‫أنت مقاتل جيد بالنسبة لسائح.‬
‫ربما المرة القادمة.‬
‫هل تريد استعادتها؟‬
‫لا، يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إن شاء الله.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- يصعب تصديق هذا يا "جون".‬ ‫- ما هذا يا سيدي؟‬
‫أكره الإقرار بهذه الحقيقة‬
‫بدأنا نصبح أكثر رقة.‬
‫ربما قليلًا يا سيدي.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫"هذا الفيلم إهداء لشعب (أفغانستان) الباسل"‬
‫ترجمة "جلال علي"‬