ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية - حاذف ترم سابقا
والأن يا أصدقاء
...يشرفنى أن اقدم لكم جميعاً
قلب الأمة النابض
الوحيد الأوحد
المغنى والملحن وكاتب الكلمات "راهول جيكار"
ننقل لكم لقطات حيه من هذا الحفل
وكما ترون، الأجواء جاهزة والمسرح كل أتم استعداد
...والجماهير ينتظرون
راهول جيكار" منذ ساعتين مضت"
سيد "ديباك"، إنه لن يفعلها
أنا "أريان"، أنا مغنى أيضاً
ابتعد عن طريقى
دعنى أذهب الى المسرح
سيدي. استمع لى
...سيدي. أنا أكافح طيله خمس سنوات
كل هذا بفضل هؤلاء الناس
سيدي، أنا على استعداد أدخلنى أرجوك
كافح لمدة 10 سنوات أخرى
كن جدير بالثقة
واذا كنت مازلت على قيد الحياة يمكنك أن تأتى لمقابلتى
حسناً، ابتعد الأن
مرحباً. أين "فيفيك"؟
"فيفيك! فيفيك"
...قل لى بصدق
هل سيكون هناك عرض أم لا؟
من فضلك. أتم هذا العرض للمرة الأخيرة
...المذبع تعب من إعلان
وصول سيدى إلى المسرح
"انه قادم الآن"
"انه في طريقه"
أرجوك، لاتفسد عرضى
"راهول"
وقت الذهاب الى المسرح
ما هى المشكلة،"فيفيك"؟
لقد دفعوا لى مقابل الغناء
أنا هنا لأغنى
ولن أغادر دون الغناء
...في الواقع، أولئك الذين يتوقعون لا شئ
هم أكثر الناس مسئوليه
هيا بنا
...بعد الكم الهائل من الأغانى والحفلات الحيه
....اذا حاول أحد أن يتصنع جلبه
...اذا أخطأ أحد
الأمن هنا سيتعامل معه
استمع
فقط تحكم فى نفسك
ار جيه"، "ار جيه"، "ارجيه"
اجعل الناس أن يستعدوا
سوف نمنحهم عرض
طال انتظاركم وقد انتهى بالفعل
...وسو ف نستدعى على المسرح
"مغنيكم المفضل "ار جيه
"انه "راهول جايكار
"باركى لى بنعمتك"
"إمنحيني الإرادة"
"إمنحيني القسم والوعود"
"إدعميني في صلاتي"
"إمنحي قلبي ملجأ"
"إمنحيني بعض الأعذار الجديدة"
"إجعلي الموسم يُمطر أحلاماً"
"إمنحيني كرمك"
"أنظري إلى هذا الطريق أيضاًَ"
"أنكِ تسمعين ، أليس كذلك ؟"
"انني أبكي"
"أنتِ تسمعينني ، صحيح ؟"
"لماذا أبكي ؟"
"إنه سكران، "أر جيه
"المصير مجهول"
"الطريق مهجور"
"تعال وخذيني بعيدا"
"هذا كل ما أصلى من أجله"
"هذا أمانك"
"أنتِ تنتمى لى"
"باركى لى بنعمتك"
"انظرى لى أيضاً"
"أتسمعينى؟"
"انني أبكي"
"أتسمعينى؟"
"ار جيه"
تعال، تعال
ماذا تنتظرون؟
احضروا الكاميرا
اسرعوا
خذ التصوير
انهض راهول"، اذهب" -
لقد حطمتنى "لن أتركك، "ار جيه
"راهول"
اخرج
لا أريد الأمن لا أريده
انتظر
هيا بنا أجل يا سيدى -
أعلم، هذه الأمور تحدث في عروض رخيصة
على أي حال
سوف نناقش ذلك فى الفندق
أريد البقاء بفردى
اذهب إلى مكان ما بعيدا
ولكن، هل لديك مشكلة إذا جئت معك؟
لا، ليس هناك مشكلة
أنا فقط أريد أن أذهب بعيدا عن هذه الضجة. - ماذا؟
ليس هناك الكثير من الضجة الآن
"لقد انتهت تقريبا، "راهول
...بعد اقامة العروض في لندن، واستراليا و نيويورك
الآن ليس لديك عمل
لا أحد يريد أن يعمل معك
،مديري الموسيقى. صناعة الأفلام العروض المسرحية، ألبومات البوب
ليس لديك شئ
لا أحد يساند فنان سكير لفترةطويلة
لن يغفر أحد ذلك
والأن وصلنا الى هذا
أن نؤدى فى مدن صغيرة
واعذرنى هذا هو ما يحدث في مثل هذه العروض
هناك الكثير يحدث في قلبي أيضا
ماذا في ذلك؟ - لا شيء
مجرد التوقف عن الشرب
نحن لم نفقد أي شيء حتى الآن
كنت نجما أمس
وما زلت. - هل انتهيت؟
أيمكنني أن أذهب؟
أجل، اذهب
"ولكن، ليست هذه "مومباي
سيدي سيارتك
أين ستذهب؟
في هذه المدينة اللغريبة؟
اذا وقعت فى حدث فى هذه المدينة، سينتهى بك الأمر الى الموت
"أنت تعرفنى جيدا يا "فيفيك
أنا لا أشرب الخمر لكى أموت
لكنى أموت من أجل الشرب
"الى اللقاء، "فيفيك". - "راهول
"توقف الزمن أيضاً"
"كيف ولماذا حدث ؟"
"أتمنى أن تأتي وتأخذيني بعيداً "
"كالدعاء"
"أنتِ راحة روحي"
"أنتِ عبادتي"
"وهذه الجائزة الى "راهول جايكار
"إمنحيني كرمك"
"أنتِ تشعرين بألمي"
حصل "راهول جايكار" جائزة تكريم كأفضل مغنى
ار جيه"المغنى الأكثر شعبيه فى الهند"
أغنيه "ار جيه" الجديدة لها نجاح رائع
"ار جيه"، "ار جيه"، "ار جيه"
"أنكِ تسمعين ، أليس كذلك ؟"
"انني أبكي"
"أنكِ تسمعين ، أليس كذلك ؟"
"انني أبكي"
"أنكِ تسمعين ، أليس كذلك ؟"
"انني أبكي"
"أنكِ تسمعين ، أليس كذلك ؟"
"انني أبكي"
لا
أسف
هل أنتِ بخير؟ - أي خير؟
انه يوم مشمس، أليس كذلك؟
لذلك، تقود بنظارتك الشمسيه
لقد جعلتني اسقط كل الخضروات
لقد فقدت للتو 86 روبية 86 روبية -
إنه مبلغ كبير فيما تنظر؟ -
التقط الطماطم الباقيه
هيا. - نعم
سحقت ثلاث تحت السيارة
سوف أرسل لك المال أعطنى عنوانك
لا، يجب أن تتعلم درس
انحنى
واجمعهم جميعاً - أسف
لقد فسدوا الأن
انسى الأمر
أنا آسف يا أنسة
كان ذلك تموين يومين
لقد أفسدته
أعطنى مشروب كبير. - الحانه مغلقه
...أعطنى شراب - الحانه
سيدى "أر جيه"، أنت
سيدي، أنا معجب كبير
أعطنى شراب
سيدي. - أنا بخير
أعطنى شراب
أنا آسف، يا سيدي. لكن الحانه مغلقه
...توفى والد صاحب الحانه، لذا
توفى الأب
لذلك، أين يمكنني الحصول على شراب؟
سيدي، أستطيع أن أعطي لك شراب مختلط بالكوك
لن يعرف أحد
.لا عليك
والد شخص ما قد مات. لماذا الغش
اذن، يمكنك أن تخبرنى اذا كان هناك حانه مجاورة؟
سأكون ممتن؟
حانه؟
نعم، هناك حانه بيرة على بعد بضع خطوات إلى الأمام
إنها تظل مفتوحه حتى الساعة الثانية
لكن، هذا المكان ليس من مقامك
أنا لست من مقامى أيضاً
ماذا؟
لا شيء
شكرا لك
"المصير مفقود"
"الطريق مهجور"
"تعال وخذنى"
"هذا كل ما أصلى من أجله"
"إنه أمانك"
"أنت ملكى"
"أعطني الأفكار"
"أعطني القسم والوعود"
"اعطنى توجيهات لصلاتي"
اعطنى ملاذ لقلبى"
"أعطني أسباب جديدة"
"أعط أحلامي أجنحة لتطير"
"امنحنى بركتك"
"انظر لى أيضاً"
"أتسمعنى؟"
"إننى أبكى"
"أتسمعنى؟"
"لماذا أبكى؟"
خذ هذا الى الداخل ماذا تفعل؟ -
انه هنا
من؟ - لا أعرف
كان سكران ويقود
تمكنت من الفرار بإعجوبه
انه غير جيد. يستمتع فقط مجانا
لا تنظرى له
لا عليك. المدير يراقب
اذهبى
"الوقت مازال متوقف"
"كيف حدث هذا؟"
أريدك أن تأتى فى حياتى
"كأمنيه تحققت"
"أنت ترضى رغبتى"
"أنت إيماني"
"امنحنى بركتك"
"انظر لى أيضاً"
"أتسمعنى؟"
"إننى أبكى"
"أتسمعنى؟"
"لماذا أبكى؟"
سالم"، إنه هنا"
سوف أصرخ فى وجهه
انه قادم، اليس كذلك؟
انه هنا، أليس كذلك؟
...انظر، أنا
مرحباً. - مرحباً يا سيدي
"ار جيه" أجل -
"راهول..جيكار" أجل -
هذه الأغنية .. - أنت، في الفندق الخاص بنا؟
وأنا كنت أغنى أغنيتك لا -
سليل"، لقد قلت مثل هذا الهراء"
أريد أن أتحدث معك أسفه يا سيدى -
اجلسى وجعلتك تقوم بمثل هذه الأمور الغبيه -
تلتقط الخضروات اهدأى دقيقة -
ما اسمك؟
"أروهى كيشاف شريكى"
"أروهى"
لديك صوت رائع لا، كنت فقط -
استمعى فحسب
أجل
كنت تغنى أغنيتى أفضل منى
لقد أدركت للتو نقاط ضعفى
الأخطاء التى أرتكبتها فى أغنياتى
لم أشعرأبدأ بأي من أغنيتي مثل هذه
أنت تمزح
لا
لاأمزح أبدا عندما يتعلق الأمر بالغناء
"راهول"! "راهول"
أنت مجنون؟
لقد وجدت سيارتك محطمة فى منتصف الطريق
،سواء كنت ميتا أو حيا ...كان يمكنك
ماذا تفعل هنا؟
دعنا نذهب
دعنا نذهب من هنا
راهول"، دعنا نذهب" أروهى"، لاتذهبى"
دعنا نذهب
انه سكران
...كان يحاول فقط اقناعها
أجل، هيا بنا
انها الواحدة صباحا والشرطة يمكنها أن تغير فى أى لحظة
ولكن، انه مثل فنان كبير
اذا غادرنا... - لن يعرف
هيا بنا
ديباك"، يبحث عنك فى كل مكان"
لدينا اربعة عروض للقيام بها
...إذا استمر هذا الوضع
سنضطر الى أن نعيد كل المال
"سوف نعيد الأموال يا "فيفيك
ماذا تقول يا "راهول"؟
استمع، يجب أن أعود الى مومباى غدا
هذه المغنية، "أروهى"... - من؟
أين الجميع؟
انسى الأمر، هيا بنا
راهول"، هيا بنا - انتظر"
أين الجميع؟ - لقد غادرو جميعاً
أريد عنوان تلك الفتاة
أين تقيم "كولهاباناجى" -
أنا ذاهب. - ماذا؟
أعطني مفاتيح السيارة
ماذا تفعل؟ - اعطنى
ما الذي يحدث؟
ماذا تفعل؟ ادفع الويسكى -
"راهول"
راهول" كيف سأعود الى المنزل؟"
"لديك صوت رائع"
"كنت تغنى أغنيتى أفضل منى"
"لقد أدركت نقاط ضعفى"
"الأخطاء التي قمت بها في أغنياتي"
"لم أشعر ابدا بأى من أغنيتي كهذه"
"أروهى"
مرحبا. - يا إلهى
أريد أن أتحدث إليك انزلى
لا يمكن أن أتي. - حسناً، أنا قادم
لا. لا. - ماذا؟
أنا قادمة. - انزلى
ماذا تفعل؟
ماذا حدث؟
هيا
ماذا حدث؟
تعال هنا
ماذا تفعل؟
غير مسموح لى أن أقابل أى شخص هنا
...إذا رآتني إدارة الحانة
سوف يخصم يوم من راتبى أسف -
كان علي أن أحضر
لم نستطع أن نكمل حديثنا في الحانه
ماذا؟
...لذا
تريدين أن تكونى مغنيه؟ من قال ذلك؟ -
أنت
"كنت تنظرين فى صورة "لاتتا
مثل طفل ينظر الى القمر
يريد أن يلمسه
هذه النظرة أخبرتنى كل شيء
كل شخص ينظر الى القمر
ما هو جيد فى ذلك؟ - البداية
لكل رحله ناجحة
كما تعلمين، أفضل الفنانين في العالم
هؤلاء الذين لديهم أسلوب خاص
أسلوب، الذى لا يأتى من التقليد
أسلوب، يولد فيهم
وأنت لديك هذا
هذا الشيء المميز
...أتسأل ما هذا الشئ
الذى سمعته ولم يسمعه الأخرون
لقد بقوة حقاً
ولكن، لم يعطنى أحد فرصة
لهذا السبب أنا هنا
لأننى أريد أن أجعلك ناجحة
أريد أن أجعلك أفضل مغنيه فى هذه الألفيه
انظر، أنا لست ها النوع من الفتيات كما تظن
أنا لا أقول هذه الأشياء لهؤلاء الفتيات
ولكن، ماذا تفعل؟
أعتقد أنني أحب
لقد أصابنى الجنون
الأن، سواء كان هذا فن الفنان، هذا ما نقول
سوف نعرف
لكن فقط بعد هدوء
استمعى - ماذا؟
لن تعملى فى هذه الحانه
سوف تتركين هذه الوطيفة
لأنني أقول ذلك
هل تصدقينى؟
استمعى
ماذا؟
لا شيء
هكذا فحسب
أروهى"، هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير
25,000
هذا ما أنفقت لكى أحضرك الى هنا
أقترح، أن تدفعى وترحلى
ماذا؟
ليس لديك
اذهبى
شانكار" سيدي"
إنه مطلب حياتى
أرجوك دعنى أذهب
سوف أعيد لك المال بمجرد أن أذهب الى مومباى
لن يدفع أحد حتى 200 لهذا الوجه
ما رأيك؟
هذه ليست دار للأيتام
ادفعى وارحلى
أنت تأخذ أكثر من 50 في المئة
وماذا تركت لنا؟
يجب علينا شراء الطعام بالمال الخاص بنا
سوف يستغرق شهور لترتيب هذا النوع من المال
نعم! بالضبط
لهذا السبب تسرقين المال من حقيبة المال
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
تقوم بخصم 100 روبية للأخطاء التافة
200 روبية للتأخير
...وراتبى "بابو" -
ماذا بها؟
تقول باستمرار إنها تريد أن تذهب
كانت بخير حتى أمس
أن المغني " ار جيه" جاء للحانه أمس
هو الذي أثار ها
انه سيجعلها مغنيه
ويعطى لها فرصة لكى تغنى فى الأفلام
ومنذ ذلك الحين .. - فهمت
ار جيه". هذا المغنى"
دقيقة واحدة فقط
انظرى
صورته فى الصحف
تشاجر مع رجل بالأمس
وقد وغادر قبل أن يبدأ الفرحة
منظم العرض كان يبكى على الكاميرا
هناك قصص كثيرةأخرى عنه
لكن، لا توجد أخبار عن عمله
سوف يحصل لك على عمل
رجل يعيش على نجاح أغنياته ...من العام الماضى
يمكن فقط أن يقضى وقت معك
هل تعرفين لماذا؟
لأنك تستحقين ذلك
...مرحباً، يا سيدي ...أنت
انا هنا من أجل هذه الفتاة
إنها ستكون مغنيه رائعة
لكنى أستطيع أن أرى مستقبلها وليس أنت
شيء واحد أخر
أنت تدير حانه
أنت تعيش على الغنيين
عليك أن تتعلم احترام المغنين
تلك التي تغني في بار الخاص بك
وتلك التى أغنياتها تساعدك على ادارة البار الخاص بك
فهمت
فيفيك"، ارمي المال فى وجهه"
انه لا يستحق أي احترام
"هيا بنا، "أروهى
حسنا. وداعاً
ما كل هذا، "راهول"؟
هذا هو
أدعو الله ألا تكونى غاضبه
إذا حدث شئ، لا تتردد
سأحضر لك عمل، ولن أسخر منك
لا، لا، أنا بخير
سوف أوصلك
لا
المكان الذى أقيم فيه ليس من مقامك
...لقد دونت رقم هاتفي والعنوان
ورقم هاتف المدير الخاص بى فى مفكرتك
لذا، اتصلى بى عندما تحصلى على شريحة جديدة
حسنا؟
لا تنسى
شكرا لك. - على ماذا؟
على إعطائي أملا جديدا
الى اللقاء الى اللقاء
استمعى
ماذا؟
لا شيء
ذلك فحسب
أبى
"أروهى"
هل عدت أجل -
كنت أفكر بك. - حقا؟
حتى استدعيتك فى أحلامى
صرخت والدك في وجهي. - لماذا؟
قالت لى مجنون - أبى
ولكنك غادرت لمدة ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟
...وخلال شهر واحد سأقول لك كل شيء -
ولكن أين امى؟
في المحطة
اليوم هو الخميس
انها ذهبت لشراء "يانصيب "ماهاراشترا راجيا
كانت تشترى تذاكر اليانصيب منذ عامين مضت
لكنها لم تفز بأي شيء أكثر من 100 روبية
كفى
الفتاة عادت والأب لا يستطيع أن يتوقف عن الثرثرة
أمى
لماذا لم تقولي إنك قادمة؟
كنت سأعد شيئا لك
نحن نعيش على الفطائر
لكن الآن بعد أن كنت هنا، سوف نصنع شيئا لطيفا
...أعطني 100 روبية
...سوف أحضر شيء من السوق
سوف نصنع شيئا جيدا اليوم
...أمى، أنا
لم أحصل على راتب. - لماذا؟
التقيت بشخص ما
قال انه سوف يعطيني فرصة لأكون مغنية في الأفلام
لذلك أنا... - صدقتيه وتركت عملك
أمى
كل شيء سيكون على ما يرام
الثقة
انها مجرد أيام قليلة
بمجرد أن أبدأ العمل - إذن؟
لدي 300 روبية فقط
300 روبية
والدك لا يربح فلسا واحدا
انه يظل يصلح راديو وتلفاز كل شخص مجانا
ماذا تقولين؟ - دعنى أتكلم
هذا هو السبب في أنني أرسلتك الى أفضل المعلمين؟
علمتك أتن تتحدثى الهنديه جيدا
حتى تصبحى ذو شأن
أنا أخيط الملابس لدفع الرسوم الخاصة بك
وأخيرا وجدت وظيفة، ولكن قمت بإنهاء ذلك أيضا
...و
أنا لا افوز بالجائزة الكبرى أيضاً
...كنت اعتقد إذا حصلت على بعض المال
...سوف أتدبر بضعة أشهر
الآن، سوف نضطر للاقتراض من شخص ما
لا، أمي
دعونا نرى ما إذا كان أي شخص سوف يقرضنا المال أم لا
أمي. أمي. أمي. استمعى لي "أروهى" -
دعيها تذهب
في الواقع، هذا ليس ذنبها
انها دائما تنظر للفقر
وأنا لا أعطى لها أي شيء أيضاً
لكن انظرى
كل آمالنا معك
نحن نريد أشياء جيدة لك
أبى
أول مرة شخص ما يؤمن بى
لأول مرة أؤمن بشخص ما
"لقد جاء على طول الطريق من "جوا، فقط من أجلى
وذهب ليتحدث مع شخص ما من أجلى يا أبى
عماه، أنا لا أمزح المواعيد النهائية يا أولاد -
هناك فتاة
الحمد لله!
تزوج واستقم
لا، لا، لا، انها ليست ذلك
لا. - لا
هذه الفتاة مغنية جيدة جدا جدا جدا
كنت سأصدقك اذا قلت جدا مرة واحدة
برجاء إلغاء مواعيدى الى الغد
كانت تغني في بار
بار...تقصد حيث ...كنت بالتحديد
أجل
!ولكن، يا له من صوت
لدى زجاجة كاملة لكن لا أستطيع أن أسكر
يمكنك أن تتخيل؟
15 دقيقة
بشكل أساسى، أريد منك أن تعطيها فرصة للغناء في الأفلام
أو عمل ألبوم
انها رائعة يا عماه أستطيع أن أكتب ذلك بالدم
هل تبقى لديك دم؟
أين هي؟
إنها تقيم هنا في مومباي
...انها من عائلة فقيرة
وتؤدى خارج المدينة لكسب العيش
في هذه الحانات الصغيرة
ولكن لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى
أريد أن أساعدهاحقاً يا عماه
انها نجمه
نجمه؟ أجل -
...النجم، هو الشخص الذى أغنياته وصوته
... يجعلك تريد ..
تصفّر
تماما مثلما اعتاد الناس على الصفير في أدائك
كنت أنت النجم. أنت
انها أفضل مني
انها مذهلة
أقول لك، انها مذهلة
اتصل بها
سوف أسمعها أولا ثم أقرر
أنت جاد؟ - نعم
نعم
شكرا يا عماه
شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك
اخرج اخرج
شكرا لك
استمع له انه رجل جيد
معذرة، أعطنى شريحة خذى هذه -
أنت تترك عرض "ديباك"؟
سوف تنسى أن تغنى
كن حذرا
كن حذرا، من فضلك
كن حذرا
لا تجرؤ أن تخبر أحد عن هذا
إذا سألك أي صحفي أو أحد من وسائل الإعلام عنه
قل إنه ذهب الى عرض فى لندن
في هذه الأثناء، لا أحد يأتي، لا أحد يتحدث إليه
فهمت
مرحبا. - مرحبا
هل يمكنني التحدث إلى السيد "راهول؟ "أروهى"
لقد طلب منى أن أتصل به
"أنا مغنية، التقينا في "جوا وقال .. - "راهول" ليس هنا
لقد ذهب الى عروض فى لندن
سوف يعود بعد 20-25 يوما. 20-25 يوما؟ -
نعم، ولكن استمع لى
!مرحبا! مرحبا
"انها غلطتك يا قلبى"
"لماذا وثقت به؟ "
"كل الوعود كانت مزيفه"
"الشخص الذى لاحقته هنا"
"الحبيب ليس في أي مكان"
"الآن، توقفى عن رؤية تلك الأحلام"
"الآن، امحى تلك الأحلام نفسك"
"الحبيب ليس في أي مكان"
ليس لدينا دليل
سواء "ديباك" مشترك أم لا
"ولكن أقسم يا "راهول
...سوف أعثر عليه أيا كان هو و
هل اتصلت "أروهى"؟
ليس بعد
هل هاتفك يعمل؟
24/7
قل لهذه الفتاة انه رقم خاطئ
مرحبا. - مرحبا
"مرحبا، هل عاد "راهول
آسف، هذا رقم خاطئ
ماذا؟
مرحبا. - مرحبا
"هناك عقاب لكل خطأ"
"إذا كان مقدر لك الحزن"
"هناك دائما سبب"
"كلا ألامى تناشد دموعى"
"دموعي لا تتوقف"
"الحبيب ليس في أي مكان"
حسنا. اعطى المال
وداعا
أظهر هذا الكسر لي أهمية ساقي
كن حذر
عظيم
أخبار جيدة
حان الوقت للاحتفال
سآخذ شراب معك أيضاً
"إلى أين؟ - للبحث عن "أروهى
هيا
عفوا، هل هذا منزل "راهول"؟
نعم، هذا هو منزله
ولكن، سيدي من خارج المدينة
لا أعرف متى سيعود
قال "فيفيك" سيدي انه سوف يعود بعد 20-25 يوما
قد مر شهرين الآن
لم يعد
ماذا أفعل اذا لم يأتى؟
سوف أخبرك بمجرد أن يعود
من فضلك اذهبى
من فضلك اعطى هذا للسيد "راهوزل" عندما يعود
أخبره أن "أروهى" كانت هنا
لقد حاولت الاتصال به مرات عديدة
سوف أعطيها له بمجرد عودته
من فضلك اذهبى الأن
قادم
ماذا حدث؟
"زوج أختى، "سالم
أروهى"، ماذا بك؟"
"سالم"
ماذا بك؟، من هذه؟
أروهى"، ماذا بك؟"
أريد عمل
أي مكان. جيد، سيئ أو رخيص
فقط أحصل لى على عمل
"أنا بحاجة إلى المال، "سالم
تفضلى
سيدى. فتاه أعطيت هذه
متى جاءت؟
مساء أمس
قالت انها اتصلت بك مرتين أو ثلاثة مرات
ربما تحدثت إلى "فيفيك" سيدي
تبدو لائقة، لذلك قلت لك
شكرا لك. - مرحباً يا سيدي
ماذا بك بحق الجحيم؟
لا تسأل لماذا فعلت ذلك؟
أنت تعرف
قلت تلك الفتاة لا تغنى أبدا فى حانه مرة أخرى
قلت لها انها سوف تكون مغنية ناجحة
قلت لها انها سوف تكون نجمة
"ذهبت إلى الفندق الذي تقيم فيه،" فيفيك
إنها لم تأتي لي
وماذا فعلت أنت؟
قمت بإذلالها
أخفيت عنى مكالماتها
كذبت عليها
عاملتها كما لو أنها عدو نعم، لأننى أنا صديقك -
لقد كنت معك لسنوات
كان يمكنك أن تظهر بعض الاحترام بالنسبة لي
وليس من أجل فتاه انها ليست فتاة عادية -
هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك
لكى تبقى بعيدا عنها
لم أكن أريد لهذا أن يحدث يا رجل
الكحول أولا، ثم المخدرات
والآن .. - كل ما أقوم به "فى حياتي هو مشكلتي، "فيفيك
لا
هذه ليست مشكلة شخصية لديك
لقد كنت معك لمدة 10 سنوات
اعتنيت بك وبحياتك المهنية
رأيت نجاحك وفشلك
ولكن، لا أستطيع أن أراك تسلم نجاحك
ما كنت في حاجة إليه أكثر الآن، إلى فتاة
لا استطيع ان ارى تفعل هذا لشخص آخر
أشعر بالحزن. هذا يؤلمني
لمعرفة ان كنت قد توقفت عن الاعتراف بموهبتك
لقد نسيت صوتك
صوت لا مثيل له
لماذا؟
لماذا لا ترى نفسك؟
لماذا لا تسمع نفسك؟
تدعوني عدوك
فقط. انظر إلى نفسك
أنت على حق
ولكن الحقيقة هي، أنا لا أريد أي شيء
الشهرة، الثروة، النجاح، والمال، والاحترام
يجب أن يذهب كل هذا الى الشخص يستحق ذلك
أعطى الخبز للجائع
ورأيت هذا في تلك الفتاة
ولم يعد لدى ذلك
ولقد اعترفت بهذه الحقيقة
يجب عليك ذلك أيضا
صديقك لا يمكن أن يدفع لك راتبك بعد الآن
"ار جيه" "أنت رجل حر، "فيفيك -
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده
مرحبا
هل يمكنني التحدث إلى "أروهى"، من فضلك؟
انها تؤدى؟ - أين؟
فندق العندليب
"ما بدا كأنه حقيقة، تحول الى وهم"
"الملحمة التى كانت تتطور، انتهت"
لقد نسيت، وكذلك هى""
كيف يمكن أن أخبر الجميع عن هذا؟
"لقد خاطرت بنفسى ببطئ"
"لقد سيطرت على نفسى ببطئ"
"لا مكان للحبيب"
"انها غلطتك يا قلبى"
"لماذا وثقت به؟"
"أروهى"، "أروهى"
أرجوكِ، دعينى أشرح
انظر، أنا أعمل هنا
لا تخلق جلبه
حصلت على هذا العمل بصعوبة كبيرة
تباً لهذا العمل، أريد أن أتحدث إليك
لماذا أنا؟
لقد انتظرت شهرين
لأول مرة أخيب ظن أبائى وأثق بأحد
بدأت أحلم
كل شيء يبدو حقيقة
ماذا الآن؟
استمرى
يمكنك تنفيس غضبك
أنا المذنب لديك
...ولكن، أنا لا
لقد انتظرتك
ادخلي
هيا. - ماذا تفعل؟
ادخلى - ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - هيا
أريد أن أقول لك قصة
لا أريد أن أسمع قصتك
هيا بنا
...اذا كان كل هذا حدث لك
فلماذا لم يظهر على التلفزيون؟
...أروهى"، التليفزيون
من فضلك انس هذا
أريد أن أفى بوعدي
"فى الحقيقة لقد أحضر العم "سيغال
لقد دعاك في مكتبه
ولكن، لا أستطيع إنهاء هذه المهمة
لا أستطيع أن أخاطر مرة أخرى
اذن لا تفعلى
يمكنك البقاء في عملك اذا كنت راضيه
لكن، كنت تصدقينى الأن اذن لماذا فى يوم أخر
تكون جاهزة في الساعة 11 صباحا غداً
من فضلك
أنت تغنى بشكل جيد، يا عزيزي
أنت موهوبه
وتفهمين الإيقاعات
لكن لتسجيل الأغنيات والألبومات
...ستحتاجين بعض الاستمالة
قليلا فقط
لأن الغناء في ...استوديوهات التسجيل مع أغنيات جديدة
يمكن أن يكون له قليل من العاطفة
حسنا؟
حسناً...سوف نبدأ التدريب الصوتى من الأسبوع المقبل
نعم، سأفعل ذلك
سوف أقوم بتدريبها. - رائع
ماذا تريدين أيضاً؟
الكثير من الجوائز، والتسجلات
انهم جميعا لك
انهم ملكى، أم لا. لا أعرف
ماذا؟
لا شيء
لا تقلق
يوما ما سوف تأتي بالجائزة الخاصة بك
سيكون لديك جوائز أكثر منك
أعدك
ماذا؟
لا شيء
تماما هكذا
لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسنا، سوف أريك
انها بى مستقيمة
"اخبريني هذا فقط ، سواء أردتِ أم لا"
"اعطيني عنوان قلبك ، سواء أردتِ ذلك أم لا"
أنت تغنى جيدا جدا
إنه التدريب الخاص بك أنت وليس أنا
دعينا نبدأ الغناء
"اخبرني هذا فقط ، أردت ذلك أم لا"
"اعطني عنوان قلبك ، أردت ذلك أم لا"
"أريد أن أقول لكِ هذا ، لا أستطيع التحكم في حُبي"
"لكن القلب لا زال"
"يظن بما أنني قابلتك ، فيجب أن أسئلك عن هذا"
"اخبرني هذا فقط ، سواء أردت ذلك أم لا"
"اعطني عنوان قلبك ، سواء أردت ذلك أم لا"
"لم أشعر بهذه الرغبات من قبل"
"لم أحاول أن ألتقي بأحدهم أبداً"
"حليّ معضلتي هذه ، سواء أردتِ ذلك أم لا"
"أريني إياها بعينيكِ ، سواء أردتِ ذلك أم لا"
"أروهى"! "أروهى"! "أروهى"
سيداتى سادتى
لقد حان الوقت، بالنسبة لي لكى أقدم لكم جميعا
إلى عندليب الهند وبلدنا
أحدث ضجة فى عالم الغناء
،الجميلة والموهوبة، والرائعه
"أروهى كيشاف شيركى"
نعم، يا أبي
راهول". كيف حالك يا بني؟"
كل شيء على ما يرام؟ كل شئ على ما يرام يا أبى -
في الواقع، أنا سعيد حقا
بعد مرور فترة طويلة
نحن فى حالة حب، ها
...أخبرنى فحسب"
كيف عرفت؟
أنا والدك
تعال
عندما يحب الابن الأب يعرف
أرني الطريق إلى قلبك" "سواء كنت ترغب في ذلك أم لا
ماذا حدث؟
سيدي، انها في حاجة الى خمس دقائق أخرى
"لقد مرت نصف ساعة، "راهول
هل هناك مشكلة؟ لا يا سيدي. ليس هناك مشكلة -
"أروهى"
اخرجى
هيابنا
لا أستطيع الغناء
أروهى"، كلنا منزعجين"
وأنا أيضا
لقد هربت الاستوديو
لا عليك
لا
كانت الحانه قصة مختلفة
الوقوع في الخطأ كان جيد
ولكن، هنا .. من بين هؤلاء الناس
لست وحدك
أنا معك
من فضلك، اخرجى
لا أستطيع الغناء
أروهى"، أنا أحبك"
أنا أحبك
لقد انتظرت طويلا لهذا اليوم
أكثر منك
اخرجى من أجلى
أرجوك
"لدى أحلام صغيرة"
"الأحلام لها أغانى"
"الأغانى لها حياة"
"الحب والمودة"
"أنا لا أحلم بعد الأن"
"هذا بدونك"
"أقول أخيرا، ما الذى لا أفعله حتى الأن"
"القلب يثق بك، أكثر مني"
"أنسج أحلاما عنا فى لحظاتنا الفارغة"
"أنت تحبنى"
"لن أسألك أبدأ، سواء أردت ذلك أم لا"
"أريد أن أعيش فى أحلامى لأننى أريد ذلك" رائع -
لطيف حقا
السيدات والسادة
مرحبا بكم في حفل توزيع جوائز الموسيقى الهندية
أخيرا عماه -
نحن في انتظاركم
أين "راهول"؟
...عندما لا تجد "راهول" فى أى مكان
يجب عليك دائماً التفتيش فى الحانه
ولكن، مثل هذا اليوم الكبير في حياتي، يجب أن يكون معي
لقد تم ترشيحى
فهمت
أمي وأبي هنا
سوف أكون فقط
تعال. تعال من فضلك
هيا، سوف يكون هنا. هيا
من فضلك
"أروهى"، أروهى"
تعال هنا
تبحثين عنى؟
لقد أخفتنى
أين كنت؟ - انس ذلك
ما هو شعورك؟
بلا فائدة
أتساءل أين كنت تختفي؟
كنت فى الحانه
اذا شربت كثيراً، كيف ستعرفنى من بين الجمهور؟؟
سأعرفك
بين، آلاف، مليون، مليارات
أستطيع أن أنسى نفسي، ولكن ليس أنت
متى وقعت فى حبى بشدة؟
مرحبا، سيدتي
أن من سى ان تى فى مباشر
هل تمانعين إذا قمنا بمحادثه قصيرة؟
من فضلك. فقط لمدة خمس دقائق
لا، ليس الآن .. - ثانية واحدة
لا تفعل ذلك أبدا
حسنا. لا تفعل ذلك أبدا
اذهبى، حان الوقت لتلمسي القمر
اذهبى
السيدات والسادة. الاتجاه نحو جائزة القادمة
"نيدهي تشودري" لـ "ايه جارا"
استمع نعم، يا سيدي -
هل أحضرت زجاجة زجاجة من المنزل؟ لا يا سيدي -
لماذا تكون بخيل؟ صب المزيد -
آسف، يا سيدي
...والجائزة تذهب الى
"أروخى كيشاف شيركى"
لقد فازت
شكرا لك
الفتاة تغني بشكل جيد
انها جيدة جدا
سمعت انهم تقدموا بعروض لها للغناء في الأفلام أيضا
ولكنها رفضت
سوف تقول نعم
كل فرد يريد أن يكون نجما
بالطبع، سوف تكون
ولكن، ليس نجما، خادمة
ما اسم هذه المغني؟
هذه النجم
"راهول"
سوف تكون خادمة له
وفي وقت لاحق، ممرضة له
هيا. انه يحبها
لقد اكتشفها
لقد وصلت الى كل هذا بفضل منه
هذا ما أحاول أن أقوله لك
كلما صعدت سلم النجاح
"كلما انخفضت بسبب "راهول
إنها تنتمي إلى أسرة فقيرة، بعد كل شيء
وهذا هو السبب أن "ار جيه" أخذها
لكى يجعلها تخدمه
يجعلها مستيقظه طوال الليل، للتسلية
للتنفيس عن غضب فشله
وعندما تمر الأيام يضربها
سوف يضربها كل يوم، ويذلها
...وبمجرد أن يمرض
سوف تنظيف التقئ له
تذكر هذا
...كثير من الأحيان، أولئك الذين يضيئون مصباح
هم الذين يخمدونه فى وقت لاحق
كانت هناك العديد من مثل هذه القصص في هذه الصناعة
كوب أخر من الويسكي
"راهول"
راهول"، ماذا تفعل؟"
انزلى
وأخيرا، لمست القمر
كنت تبدين جميلة جدا على الشاشة الكبيرة مع الجائزة
هل هذه الزجاجة تبدو لطيفة في يدي؟
لا
لكن ماذا أفعل؟
فقط لا أستيطع المضي
راهول". - لا، لا، انتظر"
بعد حصولي على أول ظهور دون أي كفاح
...حصلت على الشهرة، والثروة، والوضع الاجتماعى
كان العالم عند قدمي
ولكن، لم أكن أعرف ماذا أفعل
...لم أستطع التعامل مع الشهرة
والحواس
هذا هو حال الأمس
لا يزال نفسه اليوم
وستظل بهذه الطريقة
راهول". ماذا تفعل؟"
ماذا تفعل؟
لماذا تفعل هذا؟
سوف ننهى هذه العلاقة هنا
الآن
لم نفقد لا شىء حتى الآن
لم نكن قريبين
يمكننا أن نعيش بدون بعضنا
"أنت ناجحه الآن، "أروهى
لديك كل شيء
اذهبى وعيشى حياتك
عاداتى تخيفنى
لا أعرف مستقبلي
ما يمكن أن اتجه إليه؟
كيف يمكن أن أعاملك
الأمر لا يستغرق طويلا حتى يتحول الإنسان الى شيطان
لذا، لماذا أقف فى طريقك؟
لا أستطيع أن أفعل هذا
ثم .. ثم
اترك هذه العادة
اتركها
هذا ليس جيد
سوف أساعدك
سوف أساعدك لتتركها
فقط أعطني فرصة لا يمكننى أبدا أن أتركها -
انها مثل زوجة، التى لا تتركنى وحدى أبدا
لذلك، استمعى لى
ستكنين أكثر سعادة بدوني
هذا يعني، أنه يمكنك أن تعيش مع هذه العادة، ولكن ليس معى
"راهول"
الحب ليست مزحة. - ولكن حياتي
ولكن، كان لديك دائما هذه العادة
اذا كنت خائفا لماذا اقتربت؟
كان يجب أن تبقى بعيدا - بالضبط
حتى الآن، كنت عدو نفسى
وقبل أن أصبح تهديدا لك اذهبى بعيدا
حسناً
سأذهب
بعيدا عنك، وعن هذا النجاح
لا تخطئ في نجاحك
فقط قليل منالثروة يحصل عليها الناس
أعرف
وأيضا، كنت معي في الأوقات العصيبة
ولكن إذا لم تكن معى فى الأوقات الجيدة
فلا أريدها
"أروهى"
"أروهى". "أروهى"
أروهى"، استمعى"
"لا أستطيع أن أحيا بدونكِ"
"ماسبب وجودي بدونكِ ؟"
"لا أستطيع أن أحيا بدونكِ"
"ماسبب وجودي بدونكِ ؟"
"إذا افترقت عنكِ فأنني سأفترق عن نفسي"
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
"انني لا أقوى على فراقك لحظة"
"أعيش كل يوم فقط من أجلك"
"كل وقتي لكِ"
"لا وجود لأي لحظةٍ لي بدونك"
"إسمك في كل نفس"
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
عماه،ثانيه واحدة انتظر يا عماه
أجل يا عماه لا تقلق
"أروهى" أجل يا أمى -
عزيزتى، كنت فى علاقه معه
دون زواج؟
ماذا سيقول العالم؟
...هذا عالمى
هذا كل شيء
"أحيا لأجلك فقط"
"لقد أبعدت نفسي من هذا الطريق"
"إهتمامك الصادق بى"
"أبعد كل الحزن عن قلبي"
"معك قدري إنضم ليّ"
"بعد أن حصلت عليكِ أصبحت كامل"
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
سيدى
سيدي، "فيفيك" هنا لرؤيتك
لقد فاز بقلوبنا
...واليوم لأغنيته الجديدة
يارا"، سيتم تكريمه" بالجائزة الدولية
والأن، اسم أروهى"، سيكون مكتوب في التاريخ
مرحبا
جئت للاعتذار
...ما فعلته
...ما كان يجب أن أفعله انس الأمر -
لا عليك
كنت أعتقد إنك لا تزال غاضب لا عليك -
ماذا تشرب؟
كفى. توقف. ماذا تفعل؟
هل هناك أي عمل؟
ماذا؟
أريد أن أعمل
أنا لست وحدي
هناك
هناك منتج صغير
انهم يريدون تسجيل أغنية
سوف تاغني لهم؟ - ماذا في ذلك؟
الموسيقى لا يمكن مقارنتها بالمال
وهذا أمر جيد
دعنا نفعل ذلك
دعنا نفعل ذلك فحسب
تعرف، لقد عدت
عدت يا صديقى
لقد عدت
"ليس من السهل أن تقع فى الحب"
"أن تزرف الدموع"
"العشاق دائماًينخرطون فى الحزن"
"لا ينعم كل فرد بهذه النعمه" توقف! توقف!توقف
سيدى، النبرة سطحيه
أرجوك ارفعها قليلا
مرة أخرى
هيا
"ليس من السهل أن تقع فى الحب"
لتذرف دموع." - توقف! توقف! توقف"
سيدى، مرةأخرى مشكلة النبرة
مرة أخرى حسناً -
أجل مرة أخرى
ليس من السهل..." - توقف"
هل تريد مني أن أخفض قليلا؟ لا، لا داعى -
دعنا نحاول مرة أخرى. - نعم
صوتى...مرة أخرى
هيا
ماذا بك؟
تظن أن هذا مضحك؟
هل يمكنك أن تغني هذه الأغنية؟
هل يمكنك؟
قم بذلك سيدى -
افعل ذلك أسف يا سيدى. لم تكن لك -
...هذا لحن غريب جدا، وأنت
أنا بحاجه الى استراحة
آسف
راهول"، لن أدعهم"
أقسم إنهم لم يعرفوا ما الذى جاء فى طريقهم
من يظنون أنفسهم
هيا نذهب الى الداخل
هيا، سوف أريهم
هيا
لقد فقدت صوتي
لم أتمكن من الغناء
الحبال الصوتية تجمدت
هذا ليس صحيح
لا عليك
هذا يحدث
دعنا نحاول مرة أخرى لقد انتهيت -
"أنت...دعنى"
"هذا لا يمكن أبدا أن يحدث "
"حبيبى"
لقد عاد مرة أخرى
هذه النجوم تبدو قبيحة بعد التخبط
"دائما أذكرك"
"انا قلقة دائما عليك"
"أنا كما تظن"
"أنت الذى أعطيتنى الأسلوب"
"بسببك...بسببك أنت"
"أنت حياتي"
"راحتى، وألمى"
"أنت حبي"
"إنه أنت...أنت"
"أنت ألمي، أنت شفائى"
"راحتى، وألمى"
"أنت حبي"
أسف
حاولت، ولكننى لم أتمكن من الحضور فى وقت مبكر
كيف كان التسجيل؟
لم يحدث أي شيء؟
لذا،ماذا فعلت اليوم؟ لا شئ -
كنت أستمع إلى أغنياتي
أحاول أن أغنى
لم تحصل عليهم هذه الأيام
سأفعل
سأصلي لك
يمكنك أن تفعل ذلك في وقت لاحق
...ولكن أولاً، هل أكلت أم
كنت تغنى على معدة فارغة؟
أنا جائعة جدا
هيا نخرج
لنبقى هنا لقد طلبت الطعام
سوف يكون هنا قريبا
أروهى"،كانت هناك مكالمات قليلة لك"
قد اتصل العم "سيغال"
وتحدث إلى شخص ما بالنسبة لك
كان هناك مكالمه منعرض اظهار المواهب
عن وظيفة الحكم، أو شيء من هذا
ومن مجلة كذلك
لإجراء مقابلة
طلبت منه أن يتصل غدا
راهول". - نعم"
انظر لى
هل تغير أى شئ؟
لم يتغير شئ؟
تعال هنا
الطعام
كم؟ - كم 1560 -
حصلت عليها. حصلت عليها
كم؟ 1560 -
احتفظ بالباقى شكراً لك
هل يمكنني الحصول على توقيعه؟ - نعم
ليس أنت سيدتى
سوف أناديها
أروهى"، انه يريد توقيعك"
الآن. سأعطيك لاحقا
أنها لا تأتي مرة أخرى
اذهبى
سأفعل ذلك، اذهبى
أنا معجب كبير، سيدتي
أن استمع الى كل أغنياتك يا سيدتي
كلها
الاسم "آنى" -
"آنى"
كان لدي رغبة كبيرة لمقابلتك
أنا سعيد حقا
شكرا لك، سيدتي. شكرا لك
بسبب المشاكل الضريبية الخاصة بك، تم اغلاق الحسابات الخاصة بك
لقد تبقى بضعه ملايين قليلة فقط
ولكن، لا يمكنك سحبها
وتوصلت الى اتفاق لمنزلك كذلك
انها السقيفة، لذلك سوف تبيع بسهولة
سوف يستغرق بعض الوقت
آسف، يا سيدي ولكن بطاقتك لا تعمل
تماما هكذا لا توجد مشكلة -
شكرا لك يا سيدي
نحن لسنا بهذا السوء
"أنه أنت"
انتهى كل شيء
"راهول"
انتهى كل شيء
ما كل هذا؟
لا شيء للشرب
انتهى كل شيء
ماذا تفعل؟ -
انتهى كل شيء
"راهول" -
انتهى كل شيء
"راهول" - انتهى كل شيء
ماذا تفعل؟ -
"راهول" - انتهى كل شيء
"راهول" -
انتهى كل شيء
ماذا تفعل؟
لم ينته شئ بعد
انتهى كل شيء -
لم ينته شئ بعد
كل شئ على ما يرام
سأحضر الماء
راهول"، المياه"
سيدي، الفاتورة
مرحبا، يا أبي
كيف حالك؟
ماذا حدث لصوتك؟
كل شئ على ما يرام؟
لماذا صوتك منخفض؟
ماذا حدث؟
"راهول"
أنا حقا أحبها، يا أبي
أنا حقا أحبها
راهول"،أخبرنى ماذا بك؟"
أنا قلق يا عزيزي قل لي
ماذا حدث؟
لا أعرف
أنا فقط تائه قليلا
راهول" أنت لست وحدك"
هل تسمعني؟
سنعود غدا
لست وحدك
أنا لست وحدي، يا أبي
أنا لست وحدي
مساء الخير يا سيدى كيف حالك؟
السيدات والسادة انه لمن دواعي سرورى أن أكون كل واحد منكم هنا على خشبة المسرح
انه أهم يوم في حياتي
25 عام من الكفاح الطويل الألم، والنجاح والفشل
حبك والتمنيات الطيبة
الآن بدون إضاعة المزيد من الوقت
والآن، أدعو الى خشبةالمسرح
"الآنسه "أروهى شريكى
ارجع من فضلك ابتعد
ارجع من فضلك ارجع من فضلك
وأيضاً الفيلم الرابع المقبل
ارجع من فضلك انا معها -
هل لديك بطاقة دعوة؟
ماذا؟ لا تلمسني
من فضلك ابتعد اخرج -
منفضلك من فضلك يا سيدى -
قلت انها معي
دعنى
ما رأيك ؟ لاتقم بإثارة ضجة هنا -
اخرج من هنا
"اذهب هنا، اذهب هناك. لا تجلس هنا"
راهول"، هيا"
ربحت الكثير من أجله
كنت أغنى الأغننيه الناجحة الواحدة تلو الأخرى
استرح أى راحة؟ -
والأن، الأوغاد يعملوننى هكذا
لقد ذهبت الى الكثير من هذه الحفلات فى حياتى
"أنا "راهول جيكار
أنا نجم
مازلت أغنى أفضل من الجميع
كنت ، وأكون، وسأكوندائماً "راهول" -
"أروهى"
انهضى
"راهول" لا -
راهول"، توقف"
لا،دعيه يذهب
دعيه يذهب
"أنت وحدك"
أسفه
لا تفعلى هذا
توقفى
كنت دائما تحومين حولي
ماذا أفعل؟ لماذا أفعل ذلك؟
هل أنا نائم؟ أنا مستيقظا؟ -
لقد سئمت من هذا
"كنت أفضل حالا من قبل. - "راهول
كنت أكثر سعادة استمع لى -
أشعر بالاختناق منذ جئت هنا
ماذا تفعل، "راهول"؟
ابتعدى راهول"، استمع لى" -
ابتعدى فحسب
راهول"، افتح الباب"
أرجوك
"كلنا نسقط ضعفاء، "راهول
نحن خائفين
وانا كنت أيضاً
اعتقدت أنها كانت حياتي
ثم، جئت في حياتي
وتغير كل شيء
لا يمكنك أن تتركنى بعد إعطائي كل هذا
أنا أحبك
هذا هو ما كنت تنتظر
انه هنا
أنا من أردت أن تصنعها
على الأقل، افتح الباب لأجلي
أرجوك
...على الأقل، افتح الباب
"عيناى خاوية"
"أتمنى لك .. أن تملأ عيني"
ساعدينى
"أتمنى لك .. أن تملأ عيني" ساعدينى -
كيف يمكن أن تختفي؟ أنا لا أعرف -
لدينا تسجيلات مكدسه وعروض تم تنظيمها
من سيقوم بذلك؟
اعثر عليهم أجل يا سيدى -
"حبيبي أقسم لك"
"أنني سأكون أفضل إذا حصلت على أحزانك"
"حبيبي أقسم لك"
"أنني سأكون أفضل إذا حصلت على أحزانك"
"إذا منحتني هذه الهدية"
"سأرفض كل سعادة هذه الحياة"
"سأموت"
"حبيبي أقسم لك"
"أنني سأكون أفضل إذا حصلت على أحزانك"
"أريد أن أقضي بقية حياتي،أميل على كتفيك"
"اذا تحقق حلمى، سأكون محظوظة جدا"
"ستكون دموعك وعينى"
"اذا أعطيتنى أحزانك"
"سأمتلئ بالسعادة"
"سأموت"
"حبيبي أقسم لك"
"أنني سأكون أفضل إذا حصلت على أحزانك"
والآن، أود أن أدعو على خشبة المسرح
اللشخص الذى أسرت قلوبنا
"وأود أن أدعو، لدينا المفضلة "ار جيه
"انه "راهول جايكار
تصفيق
"ار جيه!ار جيه!ار جيه!ار جيه!"
"سواء في السعادة، أو الحزن"
"القلب دائماً يناديك"
"لقد جعلتيني .. جعلتيني أكون أفضل"
"هناك إله للعالم وهنالكِ أنتِ لي"
"أنتِ فقط معي"
"مهما يكن"
"أنتِ فقط معي"
"مهما يكن"
"سأفعل كل ما تقولينه"
"سأموت"
"حبيبي أقسم لك"
"أنني سأكون أفضل إذا حصلت على أحزانك"
"حبيبي أقسم لك"
"أنني سأكون أفضل إذا حصلت على أحزانك"
اتصل استديو التسجيل أمس
لم تذهب للتسجيل الخاص بك
...راهول يحتاج لي، و
أريد أن أعتني به
إذا بقيت مشغولة من سيعتنى به؟
لن يذهب لأى مكان
سوف تكونين في خسارة لإنك لا تعرفين ما لديك هنا
يمكنك أن تفقدى كل هذا في لحظة
حاولت ان اشرح ذلك له
أتوسل إليك
لا تختبرنى
أنا أجذبك لأسفل، أليس كذلك؟
"لا تفعلى هذا يا "أروهى
لا تفقدى مواعيدك
سوف أبقى هنا، معك
لا سوف تكون وحدك
ستفعل كل ما يحلو لك
لا يمكننى بهذه المخاطرة
لن أحطم ثقتك هذه المرة ..."لكن "راهول -
وأنت لن تضيع حياتك من أجلى
..."لكن "راهول ...أروهى"، فشلك" -
سيكون أكبر هزيمة في حياتي
لا أستطيع أن أراك تنزلين نفس المسار
"لن تكونى أبدا "راهول جيكار
ليس حتى من أجلى
أوعدينى
حظا سعيدا
أنا هنا
انها هنا فقط لأجلك
سيدتي نحن على استعداد لك
"الجميلة "أروهى شريكى
حسنا؟
نعم سوف أتي
الى اللقاء
"راهول جيكار"
ما الأمر يا صديقي؟ - لا شيء كثير
كيف حالك؟
أتأرجح
ماذا تفعل هنا؟
أشاهد العرض
جيد أن أراك
كنت على ما يرام. - نعم
"راهول"
آسف. البيرة؟
لا، شكرا. - متأكد؟
نعم. انتهى
أعطنى حميه الكوك
حميه الكوك
فى صحتك
"سيد "راهول
كونال باسو"، أنا صحفي"
حسنا؟
أريد مقابلة
مقابلة حصرية
حول حياتك الشخصية، إلى آخره، إلى آخره
...أسف، لكنى لم أعد مشهور بما يكفى
للناس للقراءة عن حياتي
أنهم يعرفون كل شيء
ليس عن حياتك الغرامية
"أعني، الشيء الذى بينك وبين "أروهى
قلة من الناس تعرف عن ذلك
"لا أريد أن أتحدث عن نفسى و "أروهى
أنت لا تفهم
جماهير "أروهى" تريد أن تعرف متى ستتزوج
قلت لك هذه مسألة شخصية
...وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك
حياتك الشخصية هى ممتلكات عامة
لا،
شكرا لك
"سيد "راهول
أنت لا تعرف ما يقول الناس عنكما
هذا لي شئ جديد
يقول الناس أيضا أن أروهى"، اعتادت الغناء فى حانات البيرة"
وأنت ساندتها لمجرد الحصول على بعض المتعة
وانت استغلتها
جعلتها صاحبتك وتركتها
من تظن نفسك؟ ماذا تفعل؟ -
تجرؤ على ضرب صحفي
من تظن نفسك؟
لقد حطمت حياة الفتاة
تنام مع تلك الفتاة
ابقى معها ولكن لا يمكنك الاعترف بذلك
سأقبض عليك انتظر
وغد
نعم، هذا هو رقم هاتفي
احفظه. حسنا
نحن هنا من أجله
هو
غير ممكن
!يا له من رجل
كان في حالة سكر
خلق الكثير من الضجة
ضرب صحفي
ثم ضرب سائق سيارة أجرة
حطم سيارة لشخص ما
هذا ما لم يحدث
وما هو الوقت الآن
لن تحصل على كفاله الآن
سأتصل بـ "كامتى" - تفضل اتصل به
المحكمة ستفتح في الساعة 11 صباحا غدا
سوف يحضر في المحكمة أولاً
وقتها فقط يمكن الحصول على الكفالة
يجب عليه البقاء هنا هذه الليلة
أخى
هل أستطيع الحصول على دقيقة واحدة؟ - اجلس
أعرف
أنت "أروهى شريكى"،أليس كذلك؟
نعم
من هو؟
...انه
نحن أصدقاء
تشاجرنا
هددت بتركه
...مما جعله قلق و
قصة حب
أليس كذلك؟
من فضلك، يمكنك الحفاظ بهذا
ما هذا؟ - ودعه يذهب لا -
دعه يذهب ما هذا؟ لا -
هذا لن يحدث مرة أخرى
...أعدكو
"انه أنت"
سنذهب بعيدا
حيث لا أحد يعرفنا
سأنهي العقود التى وقعتها وأذهب
بدون "راهول"، لا أريد أي شيء
أردت أن أكون ناجحة
ولكن ليس بهذا الثمن
ليس بفقدانه
لا تقعى مريضه مع شخص مريض
عزيزتى
...إذا كان حبك علاج له
فلماذا لم يعمل حتى الأن؟
انه يعتمد على عاداته
عيوبه
انه لا يريد أن يذهب في أي مكان
لذلك، أين سوف تأخذبه؟
ليس أنا
هو سوف يأخذني، في عالمه
المكان الذي يبقى فيه ليلا ونهارا
وهو سعيد
عاداته ستكون عاداتى
عيوبه ستكون عيوبى
...لا يمكنه أن يتركهم ولكن
يمكننى أن أخذهم
اذا كان هذا السم هو أول حب له فسوف أقبل هذا أيضاً
سوف أترنح معه
وربما أعثر عليه فى وقت ما
ربما يمل من عاداته
قد يعود ويقول "أروهى"، أنا متعب
"ثم أقول "تعال
"هيا نعود للمنزل
وهو سوف يعود
سوف نعود يا عماه
أنت مجنونة
لا تعرفى ما تقولين
متى استيقظت؟
كنت تبكي طوال الليل
حبى جعلك حزينة
كنت أبكي، لإننى كنت أتفقدك
أنا هنا
تمام هكذا
اقترب أكثر
جئت هنا لأقول لك
يمكنك البكاء كل ما تريدين
أيامك من البكاء قد انتهت
"سأترك كل شيء، "أروهى
سأبدا حياة جديدة من أجلك
كل شيء سيكون على ما يرام
أنت وأنا
سوف تساعدينى، "أليس كذلك؟
هل قلت لا من قبل؟ لا -
...اليوم الذى رأيتك لأول مرة، أدركت
لماذا جئت في حياتي
أحببتينى كثيراً
أعطيتني الكثير من الأشياء
أعطيتك ما كان سهل بالنسبة لى
وأنت تحملت صعوباتى،خيانتى
تقسيم الحب
وأنا لم أتمكن أن أمنحك مكانك المناسب
ولكن كل هذا سيتغير الأن
الآن. من هذه اللحظة
"لأننى "أروهى سوف انضم الى صالة الالعاب الرياضية
هذا سيكون برنامجي اليومي
الصالة الرياضية في الصباح، الركض في المساء
اتباع نظام غذائي سليم "أروهى"
حقا؟
ستفعل حقا .. - نعم
"هذه المرة أنا جاد، "أروهى
كما لم أكن من قبل
انا ذاهب
اعدى الطعام وانتظرينى
سأفتقدك
"راهول"
أنا أحبك
هيا
سوف أغير كل هذا
"أروهى"
ماذا؟
لا شيء
تماما هكذا
"عليك أن تنسينى. هذا هو الوداع الأخير"
"يجب أن تعيشى بدونى"
"هذه رحلتك، هذا طريقك"
"يجب أن تعيشى بدونى"
"أدعو الله لك تحقيق الشهرة"
"أصلى لبركة نعمتك"
"يجب أن تعيشى بدونى"
"عليك أن تنسينى. هذا هو الوداع الأخير"
"يجب أن تعيشى بدونى"
"أنت الشاطئ لى، أنت مساندتى"
"أنت لحن قلبى"
"الإله الخاص بك"
"أنا مثل مساء يتلاشى"
"أنت فجر جديد"
"يجب أن تعيشى بدونى"
سيدى، عثرنا على الجثه
سيارةالإسعاف تأخذها
أروهى"، استمعى لى" "أروهى" -
أروهى"، إلى أين أنت ذاهبه؟"
أروهى"، استمعى لى"
أروهى"، لا"
أروهى"، إلى أين أنت ذاهبه؟"
!جبان
!جبان !جبان !جبان
!جبان
"إنه أنت"
إلى أين أنت ذاهبه؟
في أي مكان؟
ماذا تقصدين؟
أعني بعيدا
سأترك كل شيء
ولكن، ليس هذا ما أردت "راهول"؟
راهول " من؟"
لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
أروهى"، القرارات التى تتخذ فى غضب" لا تجدى فى النهايه
للمرة الأولى، يكون قرارى صائب
جيد
جيد جدا
من فضلك، اذهبى
يجب أن يتلاشى
يموت داخلك
كان يستحق ذلك
حاولت أن أمنعه
لكنه لم يتوقف
...قال
"هذا كل شئ"
لقد باع حب، مثل سكرتيرة لديه
الحياة القلية عاشها كانت فقط لأجلك
لكن صديقى مات
فى اليوم الى رفع يده عليك
في اليوم الذي رأك في قسم الشرطة
كان يعلم
الشرب كان نقطه ضعفه
لقد أصبح نقطه ضعفك
أكبر عائق فى طريقك
وهكذا، أعطى حياته
بحيث يمكنك العيش
لكى لا تكونى "جيكار" أخر
لكنك تعلمين، أنه فشل
صديقي مفقود
لقد تحولت الى "راهول جيكار" أخر
"المكان الذى تزدهر فيه البراعم"
"هذا هو المكان الذي سوف تجدني"
"المكان الذى سوف يذكرك بولائي"
"هذا هو المكان الذي سوف تجدني"
سوف أتى لأراك، أعدك
"سأكون دائما معك، أعدك"
"يجب أن تعيشى بدونى"
سيدتي "أروهى"، أنا معجبه كبيرة
هل يمكنني الحصول على توقيعك، من فضلك؟
شكرا لك
شكرا لك، سيدتي. - شكرا جزيلا
"واو! لكن "أروهى راهول جايكار
أجل "راهول جايكار" ذلك المغنى
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
"أنت وأنا فى رباط غريب"
"انني لا أقوى على الإبتعاد للحظة"
"أنا أعيش كل يوم فقط من أجلك"
"كل وقتي لكِ"
"لا وجود لأي لحظةٍ لي بدونك"
"إسمك في كل نفس"
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
"انه أنت"
"انه انت"
"لا وجود لأي لحظةٍ لي بدونك"
"لقد استسلمت"
"إسمك في كل نفس"
"يشفى كل ألامى"
"معك قدري إنضم ليّ"
"بعد أن حصلت عليكِ أصبحت كامل"
"لأنكِ وحدك ، أنتِ وحدك"
"في حياتي"
"أنتِ سلامي ، وألمي أيضاً"
"أنتِ حبي الوحيد"
ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية - حاذف ترم سابقا