‫حسناً‬
‫حظاً طيباً‬
‫إذا واجهت مشكلة فاتبعي الورود‬
‫اعتنِ بنفسك يا بني‬
‫"ارتفاع الهجرة غير الشرعية"‬
‫"تدفق المهاجرين إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"عصابات المخدرات تبعد الناس عن أراضيهم"‬
‫"يهرب المكسيكيون من عنف عصابات المخدرات‬ ‫ويسعون إلى الحلم الأمريكي"‬
‫"يجب أن نسأل‬ ‫هل ما يزال الحلم حياً؟"‬
‫"يقسم (أمريكا) الكره والاقتصاد والعرق والدين"‬
‫"التوترات العرقية تشتعل في كل مكان‬ ‫يجب أن نسأل..."‬
‫"ترتفع أعداد سيادة البيض‬ ‫مع انتشار المعلومات الخاطئة"‬
‫"عاد حزب الآباء المؤسسين الجدد إلى (أمريكا)‬ ‫إلى السلطة من جديد"‬
‫"أعاد حزب الآباء المؤسسين الجدد‬ ‫التطهير على الفور"‬
‫"هل التطهير هو الحل؟"‬
‫"يزداد الأثرياء ثراء‬ ‫والفقراء لا يتلقون أية مساعدات"‬
‫"هل يشعل الإعلام المتحيز نيران الخلاف؟"‬
‫"تبدو البلد كأنها عند نقطة الغليان"‬
‫"(الولايات المتحدة للكراهية)"‬
‫"هل من الممكن أن يساعد التطهير‬ ‫الأمة المتفرقة؟"‬
‫"سنجيب عن هذه الأسئلة قريباً"‬
‫"حيث العطلة الدموية قد اقتربت من جديد"‬
‫"بعد ١٠ أشهر، وادي (لوس فيليز)، (تكساس)"‬
‫"قبل يوم من التطهير"‬
‫ها أنت ذا، ابقَ مكانك‬
‫إنه متوتر، أليس كذلك يا أختي؟‬
‫أجل، قليلاً‬
‫انزل‬
‫لم على أخيك أن يثبت نفسه طوال الوقت؟‬
‫ابق هادئاً، لقد أمسكت بك‬
‫إنه أقوى مما توقعت، صحيح؟‬
‫أعرف شخصاً يمكنه أن يُهدّىء ذلك الوحش‬
‫إنه راعي بقر حقيقي‬
‫لنعد إلى العمل، هيا‬
‫هيا‬
‫لنعد إلى العمل‬
‫(روسا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، تقريباً‬
‫تذكري أن الكيلو يساوي ٢،٢ باوند‬
‫اتفقنا؟ وأنا موجودة إذا احتجت أي شيء‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- (داريوس)‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫هذا ثاني أسبوع لها في البلد‬ ‫والفتاة مرعوبة‬
‫إنها محظوظة لأنك موجودة لمساعدتها في هذا‬
‫أجل وأنت محظوظ لأني موجودة‬ ‫لأدير هذا المكان‬
‫أعرف أني كذلك‬
‫"لا يخلصنا التطهير من الغضب‬ ‫بل يزيد الغضب وهو مثل الفيروس"‬
‫"إنه فيروس أمريكي من الكره والغضب"‬
‫"وهو يُحقن برصاصة"‬
‫- "وهو ينتشر ويزداد ويتحول"‬ ‫- "(تشياغو هارجو)، قائد قبيلة من (تكساس)"‬
‫(أديلا)، أغلقي التلفاز رجاء‬
‫"التطهير قادم"‬
‫هذا يذكرني ببيت والدتك‬
‫يجب أن تعطيه لـ(داريوس)‬ ‫كي يعد طعاماً مكسيكياً حقيقياً‬
‫بدلاً من البوريتو السيىء ذلك‬
‫(خوان)، أرجوك، أين نحن؟‬
‫يجب أن تتحدث الإنجليزية‬
‫عندما تكون في (روما)‬
‫بل عندما تكون في (أمريكا)‬
‫افعل هذا لأجلي، أرجوك‬
‫ستقدر عائلة (تكر) ذلك، صدقني‬
‫بما أن زوجتك حامل‬ ‫فنحن نرحب بك إذا أردت مساعدة إضافية‬
‫يمكننا أن نبقى في الحظر معاً‬
‫أكره ذلك التطهير اللعين‬ ‫ويصعب أن تكون اجتماعياً تلك الليلة‬
‫- لكن شكراً على الدعوة‬ ‫- في أي وقت‬
‫رائحة الطعام لذيذة جداً يا عزيزي‬
‫سأذهب إلى المطبخ‬ ‫هل تحتاجان إلى أي شيء؟‬
‫- هل تريد زجاجة جعة أخرى؟ زجاجة جعة أخرى‬ ‫- أجل، أريد واحدة‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫لا أعرف، أشعر أني مثل آلة أكل هذه الأيام‬
‫فأنا آكل كل شيء أراه‬
‫حتى أشياء أكرهها‬
‫أجل، كانت تطهو لنا (آنا)‬
‫أروع طعام مكسيكي، أليس كذلك؟‬
‫إنه لذيذ جداً لكنه يسبب السمنة‬
‫- لقد زاد وزني ٢،٥ كيلوغرام‬ ‫- كلا‬
‫لدى (آنا) أخت‬
‫وهي مربية أيضاً‬ ‫ويجب أن تتعرفي عليها‬
‫أجل، لا نريد ذلك‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫لا نريد أن نتعرف على أختها‬ ‫فنحن بخير‬
‫لكن شكراً لك‬
‫عزيزي، (إميلي) تتصرف بطريقة لطيفة‬ ‫وتحاول المساعدة لذا، أنت فظ قليلاً‬
‫هل كنت كذلك؟ أعتذر يا (إميلي)‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫لكن من الصعب إيجاد عاملات جيدات‬
‫- وأخت (آنا) لطيفة جداً‬ ‫- أجل‬
‫لا نريد أن نتعرف على أخت (آنا) يا (إميلي)‬
‫لا أعرف إذا كنت أريد أن يتحدث أولادنا‬ ‫الإسبانية في هذا البيت‬
‫شكراً على العرض لكن لا نريد ذلك‬
‫حسناً‬
‫"١٠ ساعات حتى بدء التطهير"‬
‫"هذا تطبيق تعلم الإنجليزية"‬
‫"الدرس الـ١٢، الفعل الماضي"‬
‫- الفعل الماضي‬ ‫- "مَن كان يتوقع أن أكون في (تكساس)؟"‬
‫مَن كان يتوقع أن أكون في (تكساس)؟‬
‫"مَن كان يتوقع أن أكون في (تكساس)؟"‬
‫أن أكون في (تكساس)؟‬
‫مَن كان يتوقع أن أكون في (تكساس)؟‬
‫"كنت أزور أصدقاء في (تكساس)"‬
‫"كرر من ورائي‬ ‫كنت أزور أصدقاء في (تكساس)"‬
‫(خوان)‬
‫أخبرني (كيرك) أنك قد تأخرت صباح اليوم‬
‫أنا لا أتأخر أبداً يا سيدي‬
‫أنت لا تتأخر أبداً؟‬
‫(كيرك)، يقول (خوان) إنك تكذب‬
‫(خوان) رجل حر ويمكنه أن يقول‬ ‫أياً كان ما يريد‬
‫(خوان)، إذا جئت متأخراً مجدداً‬ ‫فعلي أن أطردك‬
‫- تلك هي القوانين‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫هل تعرف ما أخبرني به شخص آخر؟‬
‫لقد وجد وهقك على الأرض أمام الإسطبل‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫ويسمى (لا ريتا)‬
‫(تي تي)، الزيادة على الأجر بسبب حماية التطهير‬
‫- شكراً يا سيد (تكر)‬ ‫- ابق سالماً‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- (كيرك)‬
‫أنت تقوم بعمل جيد يا (خوان)‬
‫ابني منزعج قليلاً بسبب ما حدث البارحة‬
‫لا تعتبر الأمر إهانة‬
‫شكراً يا سيدي، أنا أقدر ذلك‬
‫هل يمكنني أن أكون صادقاً يا سيد (تكر)؟‬
‫أرجوك‬
‫ابنك لا يحبني لأني...‬
‫مكسيكي‬
‫وأعتقد أن (ديلان) يعتقد‬ ‫أن راعي البقر يجب ألا يكون من (المكسيك)‬
‫أو (الأرجنتين) أو من مكان آخر‬
‫أعرف أن تلك أفكار الكثيرين‬ ‫لكن لا أعتقد أن (ديلان) كذلك‬
‫إنه رجل فخور جداً‬ ‫وقد تفوقت عليه البارحة‬
‫فأنت راعي بقر بارع يا (خوان)‬
‫لا أعرف يا سيدي‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف أيضاً، أنا...‬
‫علمت ابني دائماً‬ ‫أن يكون أمريكياً فخوراً‬
‫لكن ربما لم أعلمه ما يعنيه ذلك‬
‫ولا أعرف إذا كنت أعرف ما معنى الأمريكي الفخور‬
‫يتغير العالم حولنا ونحن نضايق بعضنا‬
‫إنها أوقات مربكة‬
‫أريد أن أعطيك‬
‫أجر الحماية من التطهير‬
‫ابق سالماً‬
‫شكراً‬
‫ذلك المال ليس سوى طريقة‬ ‫ليبقينا هؤلاء الأشخاص أحياء ليكملوا استعبادنا‬
‫فنحن لسنا أكثر من ذلك‬
‫أعرف فيما سأستخدم مالي‬ ‫وهو ليس للحماية‬
‫مجنون‬
‫"تبقت ساعة واحدة للتطهير السنوي"‬
‫"وكالعادة فالبيت هو أفضل مكان تبقون فيه"‬
‫"ونأمل ألا تكونوا عالقين في الازدحام المروري"‬
‫"وننصحكم بشدة أن تذهبوا أنتم وأحبائكم‬ ‫إلى مكان آمن"‬
‫"لذا، أوصدوا الأبواب‬ ‫وشغلوا أنظمة الأمان"‬
‫"وابقوا في الداخل‬ ‫خلال الـ١٢ ساعة القادمة"‬
‫"وبالنسبة إلى المشاركين في التطهير‬ ‫ليكن الرب معكم"‬
‫تبقت ساعة‬
‫قال (تي تي) إنه سيكون هنا الآن‬
‫إنه قادم‬
‫"الربيع قادم وكذلك التطهير"‬
‫قررت ألا أريد أن تنادوني بـ"جدي"‬
‫بم تريد أن نناديك يا أبي؟‬
‫أريد أن تنادوني الجد‬
‫"كان شعبي يراقب من بعيد"‬
‫"ونرى أن (أمريكا) قد وصلت إلى درجة الغليان"‬
‫"ولا يمكن احتواء كره كذلك"‬
‫"وستحرقون مدنكم بالكامل"‬
‫سأغلق المكان الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫كدنا نصل يا جماعة، كدنا نصل‬
‫كابتن‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫النصف الآخر عندما تنتهي المهمة؟‬
‫- أعرف أنك ستدفع يا (تي تي)‬ ‫- حسناً‬
‫"لن نفتح أبوابنا حتى الساعة السابعة غداً‬ ‫عندما ينتهي التطهير"‬
‫هل أنت متأكد أننا سنكون في أمان هنا؟‬
‫بالطبع، ثق بي‬
‫لن نموت في أول تطهير لنا، صحيح؟‬
‫لا تنحس الأمر‬
‫ارتاحا فسنبقى هنا ١٢ ساعة‬
‫تصرفا براحتكما‬
‫- حسناً، تمهل، تمهل‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫- جيد‬ ‫- تمهل، ماذا؟‬
‫- تباً! ‬ ‫- كيف عرفت أن تفعل ذلك؟‬
‫"العطلة الوطنية للاحتفال بحريتنا الأمريكية‬ ‫قد عادت أخيراً"‬
‫"طاب مساؤكم يا سكان (تكساس)‬ ‫وحظاً طيباً"‬
‫"نظام البث الطارىء"‬
‫- لقد بدأ يا جماعة‬ ‫- "هذا ليس اختباراً"‬
‫"هذا نظام البث الطارىء"‬
‫"يعلن عن بدء التطهير السنوي"‬
‫"الذي سمحت به الحكومة الأمريكية"‬
‫"يجوز استخدام أسلحة من الفئة الرابعة وأقل منها‬ ‫خلال التطهير"‬
‫"والأسلحة الأخرى محظورة"‬
‫"مسؤولو الحكومة من الرتبة ١٠"‬
‫"قد حصلوا على الحصانة من التطهير‬ ‫ولن يتعرضوا للأذى"‬
‫"بعد إطلاق الصافرة‬ ‫أية جريمة ومن ضمنها القتل"‬
‫"ستكون قانونية خلال الـ١٢ ساعة القادمة"‬
‫"لن تكون الشرطة والإطفائية‬ ‫والخدمات الطبية الطارئة متاحة حتى صباح الغد"‬
‫"الساعة السابعة صباحاً‬ ‫بعد انتهاء التطهير"‬
‫"ليبارك آباؤنا المؤسسون الجدد و(أمريكا)‬ ‫أمة قد ولدت من جديد"‬
‫"ليكن الرب معكم جميعاً"‬
‫حسناً‬
‫هذا يذكرني بالديار يا (أديلا)‬
‫هذه ديارنا الآن‬
‫تعرفين ما أعنيه‬
‫ربما أنت محقة‬
‫ربما يجب أن ننسى ديارنا‬
‫ونقبل بالمكان الذي نحن فيه‬
‫عندما نكون في (أمريكا) مثلما قلت‬
‫كلا، ذلك ليس ما كنت أعنيه‬
‫إذاً، ماذا كنت تعنين؟‬
‫أن (أمريكا) تمثل كل شيء‬
‫عم تتحدثين يا (أديلا)؟‬
‫(أمريكا) هي (المكسيك)‬
‫و(أمريكا) هي (أفريقيا)‬ ‫و(أمريكا) هي (إيطاليا)‬
‫ويمكننا أخذ كل شيء وتعلم كل شيء‬
‫ويمكننا أن نتقبل الأمر‬
‫هل تصدقين ذلك حقاً؟‬
‫ذلك ما أختار أن أصدقه‬
‫أحمق‬
‫- عزيزي‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخفض مسدسك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أني قد سمعت شيئاً‬ ‫إنها هذه الليلة اللعينة‬
‫(ديلان تكر)، أوقف هذا الهراء‬ ‫اللعنة على التطهير !‬
‫واللعنة على الآباء المؤسسين الجدد‬
‫فهم لا يملون علينا كيف نعيش حياتنا‬
‫هذا بلدنا‬
‫ويمكننا أن نختار أن نحضر طفلاً‬ ‫إلى عالم مليء بالحب‬
‫لم تضحك؟‬
‫- تباً يا عزيزتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أثرتني‬
‫يجب أن تعودي إلى الداخل يا سيدتي‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء بعض الوقت‬
‫- هذا أول تطهير أحضره‬ ‫- هل هو كما توقعته؟‬
‫هناك أجزاء في (المكسيك)‬ ‫تبدو هكذا كل ليلة‬
‫لدينا مكان جيد هنا وهادىء‬
‫هذا مناسب لكم‬ ‫ونجني منه المال بسهولة‬
‫يجب أن تعودي‬
‫٣ سيارات قادمة‬
‫"لا تحاولوا الاختباء‬ ‫نحن الوطنيون الأمريكيون الحقيقيون"‬
‫"ومن واجبنا أن نبقي هذه الأرض حرة ونظيفة"‬
‫"لن نتحمل الأجانب بعد الآن"‬
‫"يغتصبون وينهبون (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"سنجدكم ونقضي عليكم"‬
‫"ستعود (أمريكا) أمريكية من جديد"‬
‫هؤلاء الرجال مجانين‬
‫"لقد بدأ تطهير (أمريكا)"‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ساعدوني، النجدة‬
‫- لدي رؤيا واضحة‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫ستشنين حرباً وتعرضين شعبك للخطر‬
‫"لن نتوقف حتى تتطهر أمتنا العظيمة بالكامل"‬
‫"لن نتحمل بعد الآن اغتصاب وسلب الأجانب‬ ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"لا تحاولوا الهرب‬ ‫لأننا سنجدكم ونقضي عليكم"‬
‫"ستكون (أمريكا) أمريكية من جديد"‬
‫أين تعلمت استخدام السلاح هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"لقد انتهى"‬
‫"لقد تخطيناه"‬
‫"أنا أراك"‬
‫(هارب)، هيا، لنبدأ العمل‬
‫- (هاربر)‬ ‫- هيا يا أختي، لنذهب‬
‫يجب أن يكون يوم ما بعد التطهير عطلة‬
‫ما العطلة؟‬
‫العطلة؟ يوم مقدس، يوم احتفالي‬
‫يوم آخر ومال أكثر، اهدأ‬
‫"شوارع مزدحمة وفرحة‬ ‫وفرق التنظيف تعمل بالكامل"‬
‫"في المهمة البشعة وهي تعقيم الشوارع"‬
‫"وتنظيف الجثث من الشوارع والأرصفة"‬
‫"انتهى التطهير وبدأ التنظيف الآن"‬
‫"انتهت الحوادث العنيفة قبل ساعات‬ ‫في أنحاء الولاية"‬
‫"أخبار مزيفة"‬
‫"ليس هناك إشارة"‬
‫أين الجميع؟‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة‬
‫لِمَ البوابة مفتوحة؟‬
‫ساعدوني‬
‫النجدة‬
‫لا يمكنكما فعل هذا اليوم‬ ‫فقد انتهى التطهير‬
‫كلا، هذا التطهير الأبدي‬
‫ولن يتوقف أبداً‬
‫شكراً على مشاركتك‬
‫النجدة‬
‫لكن قد انتهى التطهير‬
‫النجدة‬
‫أيها الرئيس‬
‫احذر‬
‫ستموت، ستموتون جميعاً‬
‫النجدة، أيها الرئيس‬
‫كن حذراً‬
‫أيها الرئيس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تعالي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة عليك!‬
‫هيا يا (داريوس)، هيا‬
‫اتركا أسلحتكما‬
‫- اجثيا، اترك السلاح‬ ‫- لم نفعل أي شيء‬
‫- اجثيا‬ ‫- اجثيا‬
‫- لقد هاجمانا‬ ‫- لم نفعل أي شيء‬
‫انتهى التطهير أيتها السيدة‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيدي، هذا خطأ‬
‫- انتظر، أرجوك‬ ‫- لم نرتكب أي خطأ‬
‫أصغ إلي، أصغ إلينا يا سيدي‬
‫المكان هادىء جداً‬
‫أين الجميع؟‬
‫- انظر هناك‬ ‫- بربك!‬
‫أوقف السيارة‬
‫لنحضرها قبل أن تبتعد‬
‫حسناً‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫يبدو هذا كأنه عيد الميلاد‬
‫هل أحضر أي منكم هدية لي؟‬
‫(كيليب)، أعرف أنك عرفت‬ ‫ودعني أخبرك يا سيدي‬
‫لقد أنفقت مالك جيداً‬
‫إنه يوم محاسبتك يا راعي البقر‬
‫ستصبح أنا وأنا سأصبح أنت‬
‫سيحدث التبديل في كل مزرعة‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫ستعرفون أنتم وكل جيراننا الأثرياء‬ ‫شعور الفقر والضعف‬
‫أن تكونوا مثلنا‬
‫لم يعد يستطيع هؤلاء الأثرياء الأوغاد‬ ‫الاختباء وراء الأبواب الفولاذية‬
‫هكذا هي الأحوال الآن يا جماعة‬
‫هذا التطهير للأبد‬
‫- أجل‬ ‫- هذا هو التطهير الحقيقي‬
‫التطهير الأبدي، إلى الأبد‬
‫إلى الأبد‬
‫الصوت صادر من البيت، اركض‬
‫سأمنحك فرصة لتنقذ عائلتك يا (ديلان تكر)‬
‫واحداً تلو الآخر لكن يجب أن تدفع‬
‫لنبدأ بـ...‬
‫هنا أم هنا أم هنا‬ ‫كم ستدفع مقابلها يا (ديلان)؟‬
‫كم ستدفع كي تمنعني من إطلاق النار‬ ‫على رأس أختك الصغيرة؟‬
‫لنقل ١٠ دولارات وستعيش‬
‫يبدو ذلك سعر منصف‬ ‫لهذه المرأة التي بلا فائدة‬
‫لنر كم لديك من المال‬
‫تباً! لقد نسيت يا (ديلان)‬
‫أنت أنا الآن وهذا يعني أنك مفلس‬
‫ليس لديك المال وهذا سيىء، صحيح؟‬
‫ليس لديك القوة من دون مال يا (ديلان)‬
‫ولا يمكنك أن تنقذ أختك الصغيرة من دون المال‬
‫وستموت بسبب ذلك‬
‫لكن كيف ذلك الشعور؟‬
‫كيف ذلك الشعور يا (ديلان)؟‬
‫إنه شعور سيىء، صحيح؟‬
‫تلك هي حياتي، إنها حياتنا‬
‫هكذا نشعر‬
‫هكذا شعرنا كل يوم منذ ولدنا‬
‫وأريدك أن تشعر بذلك‬ ‫اشعر بذلك الألم في معدتك يا (ديلان)‬
‫اللعنة! يبدو أن لدى العجوز ما يقوله، ماذا؟‬
‫تباً! أنت محق يا (كيرك)‬
‫لا آبه إذا كنت تعتقد أني محق‬
‫تتحدث عن الحياة في (أمريكا)‬
‫حيث يزداد الأثرياء ثراء على حساب الفقراء‬
‫وهذا هو الوضع منذ سرقنا هذه الأرض‬
‫من سكان (أمريكا) الأصليين‬
‫لكن لا يحق لك‬
‫أن تتذمر من النظام الذي تدعمه‬
‫بالإمساك بالمسدس والسماح بذلك التطهير اللعين‬
‫نحتاج إلى أسلحة أكثر‬
‫تعرف مَن أنشأ التطهير، صحيح؟‬
‫مجموعة من رجال الأعمال الأثرياء‬ ‫في العاصمة (واشنطن)‬
‫إذاً، ماذا يجعلك ذلك يا (كيرك)؟‬
‫ماذا يجعلك؟‬
‫ذلك يجعلك تابعهم ومنافق‬
‫فهم يتوقعون منك أن تخرج‬ ‫وتقوم بأفعال العنف بدلاً منهم‬
‫كي يلعبوا الغولف أكثر‬
‫تولّ أمر الذين على اليسار‬ ‫وسأتولى أمر الذين على اليمين‬
‫لذا...‬
‫لذا، من عائلتي إليك‬ ‫اللعنة عليك!‬
‫- نحتاج إلى مساندة‬ ‫- "عُلم، نحن قادمون"‬
‫فك وثاقهم، سأحميك‬
‫ما الخطب يا (كيرك)؟‬ ‫لقد انتهى التطهير‬
‫إلى الأبد‬
‫إنهم قادمون‬
‫يجب أن تنهضوا، هيا‬
‫يجب أن تحضر عائلتك، هيا يا (هاربر)‬
‫هيا بنا يا (هاربر)‬
‫- هيا بنا، هيا‬ ‫- هيا‬
‫هيا، ادخلوا‬
‫"١٠ -١٣، لدينا ٣ حوادث أخرى"‬
‫- "عودا إلى دائرة الشرطة"‬ ‫- عُلم‬
‫هذا جنون، ألم يسمع الناس الصافرات؟‬
‫- كان حافلاً أكثر من العام الماضي‬ ‫- أجل‬
‫يجب ألا أكون هنا‬ ‫فلم أرتكب أي خطأ‬
‫لم يعد هناك ما يسمى جريمة‬
‫أطلقا سراحي‬
‫- هلا تصمت‬ ‫- أرغمني على ذلك‬
‫- ماذا يجري يا (داريوس)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(أديلا)، اتصلي بي رجاء‬
‫ألم تجب؟‬
‫حسناً، لنتفقد الإذاعة‬ ‫ربما هناك بعض الأخبار‬
‫"ما زال الناس يمارسون التطهير‬ ‫في أنحاء البلد"‬
‫"يظهر التطهير الأبدي‬ ‫في أنحاء مواقع التواصل الاجتماعي"‬
‫"ويدعى التطهير المستمر بالتطهير الأبدي"‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- سنجد مكاناً آمناً‬
‫أولاً سنساعد (خوان) في إيجاد زوجته‬ ‫ثم سنجد مكاناً آمناً‬
‫"ابقوا داخل بيوتكم"‬
‫(روسا)، ماذا حدث؟‬
‫سيارة شرطة؟‬
‫لماذا...‬
‫اعتني بنفسك يا (روسا)، شكراً‬
‫"سيتخذون إجراءات لإيقاف ذلك‬ ‫لكن لا أحد يعرف..."‬
‫أعرف مكانها‬
‫"دائرة المأمور، نقل السجناء"‬
‫للأبد، للأبد‬
‫هذا أول...‬
‫تطهير حقيقي‬
‫لن يتوقف أبداً‬
‫أطلقا سراحي‬
‫تباً!‬
‫الطريق مسدود‬
‫انتظر‬
‫تبعد دائرة الشرطة بضعة شوارع‬
‫آمل أن تكون هناك‬
‫يمكننا أن نسير من هنا‬
‫اذهب وأحضر زوجتك‬ ‫سنبقى هنا ونحمي الشاحنة‬
‫لكن تحرك بسرعة‬ ‫فالمكان ليس آمناً هنا‬
‫- لا داعي لأن تنتظرونا‬ ‫- بلى‬
‫سآتي معكما‬
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك‬
‫كلا، ليس عليك أن تفعلي ذلك‬
‫بلى‬
‫فقد أنقذا حياتنا‬
‫- سنكون هنا، اذهبوا‬ ‫- هيا‬
‫سأتولى الخلف، هيا‬
‫من هنا‬
‫ذلك سلاح ٣٠-٠٦‬
‫وهذا ٣٠-٣٠‬
‫أجل، أجل‬
‫وهذا (إيه آر ١٥)‬
‫أصغوا إلى ذلك الإيقاع‬
‫وذلك مسدس (غلوك)‬
‫أصغي إلى ذلك الصوت الجهوري‬
‫بندقية ذات أسطوانتين‬
‫وهذا سلاح (إيه كيه ٤٧)‬
‫موسيقى وطنية من الأرض‬
‫تلك هي الموسيقى الأمريكية أيها الوغد‬
‫لتبدأ الفرقة بالعزف‬
‫لتبدأ السيمفونية‬
‫انتظروا، نحن نتعرض للهجوم‬
‫قسم الاتصال، نحن خارج دائرة الشرطة‬ ‫أطلب المساندة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫عزيزتي‬
‫أريدك أن تأخذي هذا المسدس‬
‫ولا تطرحي أية أسئلة الآن‬
‫وسأخرج من السيارة وأريدك أن تغلقي الباب‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫افتحي الباب أيتها السافلة‬
‫عزيزي‬
‫كلا‬
‫- أجل‬ ‫- احمني‬
‫هيا، هيا، التطهير الأبدي‬
‫سأقتلك أيتها السافلة‬
‫أيها الوغد اللعين‬
‫ابتعد عني‬
‫ابتعد عني، ابتعد عني أيها اللعين!‬
‫توقفي عن المقاومة‬
‫ابتعد عني‬
‫أيها الوغد اللعين! أنت وغد‬
‫أيها الوغد‬
‫ساعدني‬ ‫أيها الوغد اللعين!‬
‫اقتله‬
‫تعالي‬
‫- افتحوا الباب، ابتعدوا‬ ‫- إلى الأبد‬
‫أصبح هؤلاء الأوغاد يزعجونني‬
‫- (خوان)؟ (خوان)‬ ‫- (أديلا)‬
‫(خوان)، (خوان)‬
‫التطهير للأبد‬
‫من هنا‬
‫الشاحنة قادمة، إنه (ديلان)‬ ‫إلى الشاحنة، اركبوا في الشاحنة‬
‫- ادخلوا‬ ‫- اركبوا في الشاحنة‬
‫- هيا أيها الرئيس‬ ‫- كلا، جدي الأمان الآن‬
‫- يجب أن أذهب إلى عائلتي‬ ‫- سنساعدك‬
‫سأتحرك أسرع وحدي‬ ‫سأكون بخير، اذهبي فحسب‬
‫- هيا‬ ‫- (أديلا)، اركبي‬
‫خذ، لقد أنقذت حياتي، شكراً يا (داريوس)‬
‫(أديلا)‬
‫"نزل"‬
‫حسناً، لنأخذ كل ما يمكننا أخذه‬
‫زبدة الفول السوداني؟‬
‫وجدت المربى‬
‫قد ينفع هذا‬
‫"مع تصاعد العنف في أنحاء البلد"‬
‫"ما زلنا نحاول الحصول على معلومات أكثر"‬
‫"ذلك صحيح يا (روث)‬ ‫ما زلنا نحاول أن نعرف"‬
‫"إذا كان هذا التطهير الأبدي منسقاً أم عفوياً"‬
‫"وهناك وسوم كثيرة في أنحاء الإنترنت‬ ‫مثل "كره شديد" و"يوم واحد لا يكفي""‬
‫"وتدعم مجموعات المؤامرات المتطرفة‬ ‫التطهير الأبدي"‬
‫"وتدعو إلى ظهور (أمريكا) جديدة من..."‬
‫(أديلا)‬
‫أخاف إنجاب طفلي في هذا العالم‬
‫"الحرية للتطهير والحرية للموت"‬
‫"وقد دعا حزب الآباء المؤسسين الجدد‬ ‫إلى إلقاء القبض على أي أحد يحمل علم الأبد"‬
‫نحن في هذا معاً‬
‫"خبر عاجل‬ ‫وردنا خبر أن حزب الآباء المؤسسين الجدد"‬
‫"قد أعلن القانون العسكري في أنحاء البلد"‬
‫"سينتشر الجيش الأمريكي إلى كل مدينة تقريباً‬ ‫لإيقاف العنف وإعادة السلام"‬
‫"ونخبر المواطنين..."‬
‫تمهل يا (خوان)‬ ‫لا يمكنني أن أفهم ما تقوله‬
‫هيا، الأشياء التي تتعلق بالهواتف الخلوية...‬
‫- الأبراج؟‬ ‫- أجل، الأبراج‬
‫إنهم يقطعون أبراج الهواتف الخلوية‬
‫كنا نشاهد عبر التلفاز‬ ‫أن مدناً كثيرة انقطعت فيها الاتصالات‬
‫(ميامي) انقطعت فيها‬ ‫و(أوستن) تحت الحصار‬
‫والمسعفون لا يستطيعون مساعدة الجميع‬ ‫نحن في حالة طارئة‬
‫والعنف يعم أرجاء الدولة‬ ‫ينتشر العنف ولا يتوقف‬
‫إذاً، لا يوجد مكان آمن لنذهب إليه‬
‫ومن المستحيل الحصول على المساعدة‬
‫ها هو ذلك الرمز مجدداً‬
‫كان هذا مخططاً له‬
‫- وجدت خريطة‬ ‫- وجدت ذخيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفعي الصوت‬
‫أعطيني إياه‬
‫حسناً، يجب أن نتحرك‬
‫سيأتون إلى هنا للحصول على الوقود‬
‫- لدينا أخبار يا جماعة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- "أكرر، سلامتكم..."‬ ‫- أمسكي بهذا‬
‫- "لا يمكن ضمانها"‬ ‫- حسناً، اسمعوا‬
‫"بسبب موجة العنف‬ ‫التي تجتاح (الولايات المتحدة)"‬
‫"الرئيس المكسيكي (ليون غارسيا سولير)"‬
‫"ورئيسة الوزراء الكندية (صوفي بويش)"‬
‫"سيفتحان حدودهما خلال الـ٦ ساعات القادمة"‬
‫"ستستقبل (المكسيك) و(كندا)‬ ‫أي أحد غير مسلح من (أمريكا)"‬
‫"وتمنحه اللجوء حتى يعود النظام‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"وستغلق الدولتان حدودهما خلال ٦ ساعات"‬
‫"مجدداً، بعد ٦ ساعات‬ ‫ستغلق الدولتان حدودهما إلى أجل غير مسمى"‬
‫"هناك تقارير عن العنف‬ ‫في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)"‬
‫يجب أن نذهب إلى (المكسيك)‬
‫"تقف الدول الأخرى مذهولة‬ ‫لما يحدث في (الولايات المتحدة)"‬
‫لنذهب إلى (المكسيك)‬
‫هيا بنا‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫"تحث السلطات الجميع بالذهاب إلى أقرب حدود‬ ‫بأقصى سرعة"‬
‫"مع تبقي ٣،٥ ساعات فقط‬ ‫اجتمعت آلاف القوات"‬
‫"المداخل إلى (المكسيك) و(كندا)‬ ‫مليئة بالكامل"‬
‫"لا تتأخروا أيها المستمعون‬ ‫واخرجوا بينما لديكم الفرصة"‬
‫"سننهي بثنا هنا، حظاً طيباً يا (أمريكا)‬ ‫ابقوا في أمان"‬
‫أنت لا تحبني، أليس كذلك يا (ديلان)؟‬
‫أنت لا تحب المكسيكيين‬
‫عم تتحدث يا (خوان)؟‬
‫هيا، كن صريحاً‬
‫دعنا... كيف تقولون ذلك؟‬
‫- نقطع الهراء؟‬ ‫- نوقف الهراء؟‬
‫- نوقف الهراء، أجل‬ ‫- أتريد أن نوقف الهراء؟‬
‫أريد أن أوقف الهراء معك‬
‫حسناً، سأوقف الهراء معك يا (خوان)‬
‫ليس لدي مشكلة مع المكسيكيين‬
‫لكني لا أفهم ثقافتكم‬ ‫كما لا تفهمون ثقافتي‬
‫وبصراحة، لا أعتقد أن البيض‬ ‫أفضل أو أسوأ من أي أحد آخر‬
‫لكني أؤمن بهذا‬
‫يجب أن نبقى مع شعبنا‬
‫وندع بعضنا وشأننا‬
‫قد تكون محقاً‬
‫لكننا معاً الآن‬
‫ما ذلك؟‬
‫حسناً، استيقظوا جميعاً، كونوا حذرين‬
‫تباً! يا للهول!‬
‫إلى الأبد؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً، إنهم يقتربون منا‬
‫تباً! إنهم يطلقون النار علينا‬
‫- تباً! إنهم يبطئون تقدمنا‬ ‫- توقف‬
‫كم يوجد منهم؟‬
‫- يوجد اثنان عند هذا الجانب‬ ‫- انبطحوا‬
‫استمر في القيادة‬
‫أوقف هذه الشاحنة الآن‬
‫ابقوا منبطحين‬
‫أوقف هذه الشاحنة‬
‫- سأدهسه‬ ‫- كلا يا عزيزي، توقف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي فكرة‬
‫يوجد عدد كبير منهم‬ ‫(خوان)، ابتعد عن النافذة‬
‫- ابتعدوا عن النوافذ‬ ‫- إلى الأبد أيها الأوغاد‬
‫أوقف تلك الشاحنة‬
‫إلى الأبد‬
‫إنها واحدة منا، التطهير إلى الأبد‬
‫إنهم يبتعدون‬
‫أحسنت يا (هاربر)‬
‫"(إل باسو، تكساس)‬
‫"٣ ساعات على إغلاق الحدود"‬
‫"ستغلق الحدود بعد ٣ ساعات"‬
‫"(إليكتريفاي)"‬
‫"انتباه، هذه المنطقة تحت الحكم العسكري"‬
‫"الأسلحة محظورة‬ ‫هذا حزب الآباء المؤسسين الجدد"‬
‫ما ذلك؟‬
‫يا إلهي! ‬
‫تباً!‬
‫يبعد المعبر ١،٥ كيلومتر فقط‬
‫لا يوجد طريق للمرور، إنه مسدود‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫- كيف يفترض أن نعبر؟‬ ‫- سنجد طريقنا يا (كاسيدي)‬
‫استمر في القيادة، لدينا أقل من ٣ ساعات‬
‫أرجوك، لا تتعطلي، هيا، كدنا نصل‬
‫كن حذراً يا عزيزي‬
‫- الطريق مسدود‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقد تعطلت الشاحنة، هيا، يجب أن نخرج‬
‫الحدود تبعد بعض الشوارع من هنا‬ ‫يمكننا أن نصل إليها‬
‫اتبعوا (خوان)، استعدوا، اخفضوا رؤوسكم‬ ‫وابقوا معاً‬
‫سأحميكم بعد ٣، ٢، ١، هيا‬
‫هيا بنا‬
‫"اخفضوا أسلحتكم وإلا ستتعرضون لإطلاق النار"‬
‫- "طهروا هذه البلد"‬ ‫- "أخلوا المنطقة"‬
‫- "أكرر، أخلوا المنطقة"‬ ‫- ابقوا قريبين‬
‫(ديلان)، احم الخلف‬
‫ابقوا قريبين‬
‫(تي تي)، احم الجانب الأيمن‬
‫(خوان)، اذهب‬
‫المكان خال‬
‫تحركوا‬
‫أنا وراءكم‬
‫ابقوا قريبين‬
‫ثورة‬
‫- سيروا بمحاذاة الجدار‬ ‫- هيا، هيا‬
‫ها هو الجدار يا جماعة‬
‫- تراجع يا (ديلان)‬ ‫- لديهم أسلحة عيار ٥٠‬
‫ابقي معي، ابقي معي‬
‫تباً!‬
‫- لنستخدم ذلك كتغطية‬ ‫- "سلموا أسلحتكم"‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لنذهب إلى الجدار‬
‫احتموا، تحركوا‬
‫- "هذا حزب الآباء المؤسسين الجدد"‬ ‫- إلى المطعم‬
‫اذهبوا يا جماعة، هيا‬
‫ابقوا قريبين‬
‫هيا، سنعبر الشارع‬
‫هيا يا جماعة، هيا بنا‬
‫"اخفضوا رؤوسكم عندما تدخلون"‬
‫- يمكننا أن نذهب، ابق خلفنا‬ ‫- اخفضوا رؤوسكم‬
‫- اخفضوا أجسادكم، هيا‬ ‫- أجل‬
‫اتبعيني‬
‫انخفضي، انخفضي‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنها دبابة‬
‫سنعبر إلى المسرح‬
‫- سنعبر إلى المسرح‬ ‫- حسناً‬
‫لنركض عندما تمر الشاحنة‬
‫يجب أن نعبر الآن‬
‫يوجد دبابة هناك‬
‫هيا، هيا‬
‫يا للهول!‬
‫هيا، ادخلوا، ادخلوا‬
‫- هيا‬ ‫- الدبابة تتحرك‬
‫"هذا حزب الآباء المؤسسين الجدد"‬
‫- (أديلا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (خوان)‬
‫- (خوان)، هل أنتم بخير؟‬ ‫- إنه مسدود‬
‫(أديلا)، سنلتف لنجد طريق مخرج آخر‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- لا أستطيع فتح الباب‬
‫- عزيزي، افتح الباب‬ ‫- لا يمكنني أن أفتحه‬
‫عزيزي؟‬
‫"ستغلق الحدود بعد ساعتين ونصف"‬
‫"انتباه، هذه المنطقة تحت الحكم العسكري"‬
‫اللعنة!‬
‫وطواط لعين! اللعنة!‬
‫"انتباه، هذه المنطقة تحت الحكم العسكري"‬
‫- "الأسلحة محظورة"‬ ‫- تباً!‬
‫توجد دبابة أخرى‬ ‫لا يمكننا الالتفاف‬
‫- انتظري هنا‬ ‫- حسناً‬
‫المكان خال‬
‫لنخرج من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- خلفك‬
‫(تي تي)، انظر‬
‫إنها الورود‬
‫هناك، ابقي بجانب الجدار‬
‫"عودوا إلى بيوتكم‬ ‫أكرر، عودوا إلى بيوتكم"‬
‫ابقي بجانبي‬
‫يجب أن أذهب إلى زوجتي‬ ‫علام تبحثون؟‬
‫نحن المكسيكيون نترك علامات في أنحاء المدينة‬ ‫لنساعد بعضنا‬
‫و(أديلا) تتبعها‬
‫إذا أردنا أن نجد زوجتينا‬ ‫فيجب أن نفعل الأمر ذاته‬
‫هيا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "عودوا إلى بيوتكم"‬
‫- أمسكي هذا‬ ‫- حسناً‬
‫"عودوا إلى بيوتكم"‬
‫- (أديلا)‬ ‫- نعم‬
‫لماذا تجيدين القتال؟‬
‫كنت ضمن الدفاع الذاتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجموعة من النساء تقاتل عصابات المخدرات‬
‫وقد سببنا الضرر لهم‬ ‫فأجبروني أنا و(خوان) على ترك أرضنا‬
‫هكذا جئنا إلى هنا‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫خذي‬
‫هذا لك‬
‫حسناً‬
‫- مر الجيش، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫ابقي معي، هيا بنا‬
‫"ستغلق الحدود بعد ساعتين و١٥ دقيقة"‬
‫ارموا الأسلحة، تحركوا وإلا قتلتكم‬
‫سلموا أسلحتكم، ارموها‬ ‫اتركوا أسلحتكم‬
‫لا يمكنكم فعل شيء، ارموها‬
‫أنت أيضاً يا صديقي، هيا‬
‫أنتم محاطون وسنطلق النار عليكم‬
‫أحسنت‬
‫لا تخافي أيتها الجميلة، هيا، افعلي ذلك‬
‫بهدوء، جيد‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫فتى مطيع‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا‬
‫- رجلان سيئان‬ ‫- أجل‬
‫هناك اثنان منا واثنان منهم‬
‫تلك هي مشكلة هذا البلد‬ ‫ماذا تريد أن تفعل بهم أيها الأب؟‬
‫لم لا نمنح الأمريكيين فرصة للتكفير عن ذنوبهما؟‬
‫أجل، يعجبني ذلك‬
‫سأشرح لكما، اقتلا المكسيكيين‬
‫ويمكنكما أن تعيشا‬
‫وتبقيا هنا في هذه الدولة العظيمة‬
‫وتساعدانا في تطهير هذه الأمة للأبد‬
‫فذلك هو الهدف من التطهير الأبدي‬
‫اللعنة عليك أيها الجنوبي!‬
‫- أجل، اللعنة عليك أيها الوغد!‬ ‫- كلا، اللعنة عليك أيتها السافلة!‬
‫فقدت هذه الدولة صوابها‬ ‫ولم تعد تعرف نفسها‬
‫- لا تعرفين نفسك‬ ‫- اهدأي أيتها الأم‬
‫- انظري إلى المرآة‬ ‫- اهدأي أيتها الأم‬
‫ربما سيساعدكما هذا‬
‫- هل أنت مسرورة الآن؟‬ ‫- أيتها الأم‬
‫بكل سرور‬
‫ليبدأ التطهير‬
‫هل تحتضر؟ أيها الوغد‬
‫أنت لا تساوي شيئاً‬
‫تراجعوا‬
‫لا تفكر في الأمر أيها المكسيكي‬
‫"هذا حزب الآباء المؤسسين الجدد‬ ‫اتركوا أسلحتكم وإلا سنطلق النار عليكم"‬
‫أطلقوا النار على الأوغاد‬
‫اطلبي المساندة أيتها الأم‬
‫تباً!‬
‫المساندة، نحتاج إلى المساندة‬
‫المساندة قادمة يا عزيزي‬
‫اللعنة!‬
‫كلا، أيتها الأم، كلا‬
‫هيا بنا يا (هاربر)‬
‫- لنحتمِ‬ ‫- قذيفة (آر بي جيه)‬
‫أيتها الأم‬
‫كلا، أيتها الأم‬
‫أنا قائد (ألفا)‬ ‫أطلب الاستطلاع من كل الوحدات‬
‫إنه هنا‬
‫إذا كان زوجانا على قيد الحياة‬ ‫فسيكونان هنا‬
‫ساعديني في فتح الباب‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا آمن؟‬
‫الوردة، إنها هنا‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- هل أنت متأكدة أنهما هنا؟‬
‫يجب أن يكونا كذلك‬
‫اتركا الأسلحة‬
‫- مَن أنتما؟‬ ‫- لقد تتبعنا العلامات‬
‫- وماذا عن السيدة البيضاء؟‬ ‫- إنها معي‬
‫إنها حامل، لا ترعبها‬
‫اتبعاني‬
‫أنتما آخر مَن وصل‬
‫اجلسي‬
‫لا أراهم، أين هم؟‬
‫"ستغلق الحدود بعد ساعتين"‬
‫(أديلا)، (أديلا)‬
‫(كاسي)، يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(تي تي)؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لدينا خبر عاجل، وردنا هذا الخبر الآن"‬
‫"علمنا أنه كان هناك هجوم في (إل باسو)‬ ‫في قاعدة عسكرية أمريكية"‬
‫"وكنتيجة لذلك فسيسحب حزب الآباء المؤسسين الجدد‬ ‫كل القوات العسكرية من (إل باسو)"‬
‫"أكرر، ينسحب الجيش من (إل باسو)"‬
‫"بعد تعرضه لخسارة كبيرة‬ ‫في معركته ضد المطهرين"‬
‫- "من ضمنها هجوم على قاعدة عسكرية أمريكية"‬ ‫- "انسحاب الجيش من (إل باسو)"‬
‫"وسمعت الآن كرد على انسحاب الجيش"‬
‫"ستغلق (المكسيك) معبر حدود (إل باسو)‬ ‫على الفور"‬
‫"أكرر، معبر حدود (إل باسو) لم يعد مفتوحاً"‬
‫"للمواطنين الأمريكيين‬ ‫الذين فروا من التطهير الأبدي"‬
‫"الأمريكيون الذين لم يعبروا‬ ‫عند الحدود المغلقة الآن"‬
‫"يتعرضون للقتل على يد المطهرين، هذه حرب"‬
‫"سقطت (إل باسو) بين أيدي المطهرين الأبديين"‬
‫- "أغلقت (المكسيك) حدودها مع (أمريكا)"‬ ‫- "الذين يتجولون في كل مكان لمطاردة"‬
‫"ليس جزءاً من مجموعة الكراهية"‬
‫"الحدود مغلقة"‬
‫ستزداد المدينة سوءاً‬
‫تعال يا (فين)‬
‫اخرج من الخلف وجد (تشياغو)‬
‫تحرك بسرعة وأخبره أن يلتقي بنا‬ ‫عند زاوية شارع (أمبوي) و(هايلاند)‬
‫وأخبره إذا لم يفعل هذا‬ ‫فسيموت الكثيرون وأنا معهم‬
‫حاضر أيتها الرئيسة‬
‫حسناً، هيا بنا، اتبعوني‬
‫- أعرف طريقاً إلى مكان آمن‬ ‫- هيا‬
‫- أريدك أن تقفي وتسيري معي، أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬
‫"لن يتوقف التطهير"‬
‫"احتل هذه المدينة‬ ‫الوطنيون الأمريكيون الحقيقيون"‬
‫"وواجبنا الحفاظ‬ ‫على المعتقدات والقيم الأمريكية"‬
‫"بينما نحافظ على (أمريكا) نقية وحرة‬ ‫من اللاجئين والإرهابيين"‬
‫"لقد استعدنا ما هو لنا"‬
‫"وسنعمل على تطهير أمتنا مدينة تلو الأخرى"‬
‫"ونرحب بالأمريكيين الأصليين هنا"‬
‫"وسيتم تطهير كل المعتدين"‬
‫"نحن نسيطر على (إل باسو) وكل (تكساس)"‬
‫"لن يتوقف التطهير"‬
‫"احتل هذه المدينة‬ ‫الوطنيون الأمريكيون الحقيقيون"‬
‫لقد مروا‬
‫اخفضوا أصواتكم‬
‫اسمعي، لا تقلقي‬
‫- حاولي أن تبقي هادئة‬ ‫- اخفضوا رؤوسكم‬
‫مَن ذلك؟‬
‫لا تقلقوا‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- يا جماعة؟‬ ‫- إنهم هم‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنهم هم‬
‫(تشياغو)، اصحبنا إلى (المكسيك) رجاء‬
‫اجعليهم يصعدون إلى الشاحنة، سنغادر‬
‫شكراً يا (تشياغو)، هيا، هيا‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، من هنا‬
‫- إنهم هنا‬ ‫- هيا، إلى الشاحنة‬
‫هيا بنا‬
‫"أجب يا قائد (ألفا)"‬
‫"هل تسمعني يا قائد (ألفا)؟"‬
‫- "لقد وجدناهم"‬ ‫- أين؟‬
‫"إنهم يتجهون إلى الحدود عبر المحمية"‬
‫الحقوا بهم ولا تضيعوهم وسأحلق بكم‬
‫كيف ستجعلنا نعبر؟‬
‫عاشت قبيلتي على الحدود الأمريكية المكسيكية‬ ‫منذ قرون‬
‫نحن الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يمكننا العبور قانونياً‬
‫ثم فرقنا الجدار‬
‫لكن هناك أجزاء من التضاريس غير ثابتة‬
‫ولا يمكن بناء الجدار عليها‬ ‫فهي خطيرة جداً‬
‫ونستخدمها كمعابر وسنجعلكم تمرون عبرها‬
‫يستحق بعض منكم فرصة ثانية‬
‫هل جاءك المخاض؟‬
‫- (كاسي)، يجب أن نوصلك إلى (المكسيك)‬ ‫- أعرف، إنه توقيت سيىء يا عزيزي‬
‫ستكونين بخير‬ ‫ستكون هناك مساعدة عندما نعبر‬
‫- فقد أنشأوا المخيمات‬ ‫- شكراً‬
‫(ديلان)‬
‫انظر‬
‫تباً! (خوان)؟‬
‫- نعم‬ ‫- يبدو أن المشاكل قادمة‬
‫اللعنة!‬
‫لقد وصلوا‬
‫- هيا بنا، هيا‬ ‫- هيا‬
‫هذا هو المعبر، سنسير الآن‬
‫- لنتحرك بسرعة‬ ‫- هيا بنا‬
‫اتبعوني، سأرشدكم‬
‫إنهم يقتربون، يجب أن نتحرك‬
‫- عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫اذهبي مع هؤلاء الأشخاص كي تعبري الحدود‬
‫- عزيزي، أين تذهب؟‬ ‫- أجل، اذهبي‬
‫- أحبك، سأكون خلفك‬ ‫- عزيزي، يجب أن تأتي معي‬
‫- كلا، يجب أن أردعهم، ركزي على الطفل‬ ‫- لا تتركني‬
‫(كاسي)، أنا سأحميك‬
‫شكراً يا أختي، هل ستتولين أمرها؟‬
‫سنراك هناك‬
‫أوصليها إلى المسعفين في (المكسيك)‬ ‫أوصليهم بأمان‬
‫هيا، هنا‬
‫اجلسي عليها وضعي ركبتيك تحتك‬
‫ليس لدي ذخيرة كثيرة‬ ‫هل لديكم ذخيرة‬
‫لدينا بعض البنادق لكن عندما تنفد الرصاصات‬
‫دعوهم يقتربون واستخدموا النصول‬
‫أعطني رصاصات‬
‫إنها آخر ذخيرة لدينا‬ ‫استخدموها جيداً‬
‫- سنساعدكم‬ ‫- لكنها ليست معركتكم‬
‫نحن نقاتل في هذه المعركة‬ ‫منذ ٥٠٠ عام‬
‫خذوا ما تحتاجون إليه‬
‫هذه مواجهتنا الأخيرة‬
‫عندما أعطي الإشارة‬
‫دعوهم يقتربون‬
‫اقتربوا منهم‬
‫انتظروا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ساعدها‬ ‫- أمسكي بيدي‬
‫الآن‬
‫اذهب، اذهب‬
‫احتموا الآن‬
‫لم يعد لدي ذخيرة‬
‫- تحرك‬ ‫- هيا‬
‫تباً!‬
‫- لم يعد لدي ذخيرة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لدي رصاصة واحدة‬
‫هيا أيها الوغد‬
‫اللعنة!‬
‫الحقوا بهم واقتلوهم‬
‫ودعوا ذلك المكسيكي الوغد لي‬
‫التطهير والتعقيم للأبد‬
‫للأبد‬
‫- إنهم قادمون‬ ‫- جيد‬
‫سنبطئهم‬
‫لنمنح أناسنا فرصة ليعبروا بأمان‬
‫ابقوا هنا وسنتولى أمر الغرفة الخلفية‬
‫أحبك‬
‫"سنتولى أمرهم هنا"‬
‫"واذهبوا بقيتكم وامنعوهم من عبور الحدود"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "سنفعل ذلك"‬
‫هيا بنا‬
‫نحن نقترب منهم‬ ‫يستحيل أن يكونوا بعيدين‬
‫(أديلا)‬
‫(أديلا)، استيقظي‬
‫ها هو، أمسكوا به‬
‫(أديلا)‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫نادي جماعتك وأخبريهم بأنك بحاجة إلى المساعدة‬
‫ناديهم الآن‬
‫- اقتل هذا الوغد اللعين‬ ‫- باللغة الإنجليزية‬
‫اقتل هذا الوغد‬
‫"ترجمي ما تقولينه"‬
‫- ترجمي‬ ‫- اقتله‬
‫- تحدثي بالإنجليزية‬ ‫- اقتله‬
‫سأفعل ذلك، تحدثي بالإنجليزية‬
‫سأذبحك‬
‫تحدثي...‬
‫أمسكت به‬
‫هل تعد تلك ترجمة أيها الوغد؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫لقد وصلتم‬
‫لقد عبرتم إلى (المكسيك)‬
‫ستكون هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً لك، ندين لك بحياتنا‬
‫أين المستشفى؟‬
‫- المستشفى؟ هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ديلان)‬ ‫- عزيزي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد وصلت‬
‫انظر مَن هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنها بنت‬
‫أهي بنت؟‬
‫هل تريد أن تحمل ابنتك؟‬
‫- هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- تهاني‬
‫تهاني أيها الأب‬
‫شكراً يا (خوان)‬
‫شكراً جزيلاً يا (أديلا)‬
‫إنها بنت‬
‫"تستضيف أكثر من مليوني لاجىء أمريكي"‬
‫"مَن يدري ماذا سيحدث‬ ‫لهؤلاء الأمريكيين الحالمين؟"‬
‫"لا يبدو أن هناك نهاية للعنف والتمرد"‬
‫"أرسل حزب الآباء المؤسسين الجدد‬ ‫الجيش إلى كل مدينة كبيرة ومقاطعة"‬
‫"يدمر حزب الآباء المؤسسين الجدد‬ ‫ما صنعوه"‬
‫"حيث لا يمكن احتواء التطهير‬ ‫لليلة واحدة في العام"‬
‫"ويحمل المواطنون العاديون الأسلحة‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫"وهم يقاتلون المطهرين الأبديين‬ ‫في (تيمز سكوير)"‬
‫"تردنا تقارير أن مجموعات كبيرة من الأمريكيين"‬
‫"يتحدون معاً ويقاتلون المطهرين"‬
‫"ضد الكره والخوف والعنف"‬
‫"ربما تختفي (الولايات المتحدة) كما كنا نعرفها"‬
‫"مَن يدري كيف ستبدو (أمريكا) الجديدة‬ ‫عندما ينتهي هذا كله؟"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬