"السفينة الفضائية (أفالون)
الوجهة:
الكوكب الاستيطاني (هومستد 2)"
"الوضع: ملاحة آلية
حلقة القيادة:
أماكن سبات الطاقم
عدد الطاقم: 258
عدد الركاب: 5000"
"تحويل الطاقة إلى الدرع الرئيسي"
"خطر ارتطام"
"إصلاح المفاعل، إعادة توجيه الطاقة"
"عودة العمل"
"الحجيرة 1498"
"(ج. برستن)"
"مرحلة 1: حقنة ما بعد الركود"
"مرحلة 2: تثبيت المؤشرات الحيوية"
"إخراج الراكب"
صباح الخير "جيمس"، كيف تشعر الآن؟
مهلاً، ماذا؟
هذا الإحساس بالضياع طبيعي جداً
فقد قضيت 120 سنة
في وضع حياة معلقة
ماذا؟
لا بأس يا "جيمس"
اسمي "جيم"
"جيم"
استرخ فحسب، كل شيء على ما يُرام
أين أنا؟
أنت أحد ركاب "أفالون"
سفينة السفر بين النجوم
التابعة لشركة "هومستد"
"مسح المؤشرات الحيوية"
أشرفنا على نهاية الرحلة من الأرض لموطنك الجديد:
الكوكب الاستيطاني "هومستد 2"
عالم جديد،
بداية جديدة، فرصة لتوسيع الآفاق
نعم
"أفالون" تكاد تصل
وعلى مدى 4 أشهر ستتمتع بترف السفر في الفضاء
من طعام وترفيه
وأصدقاء
- أصدقائي - صحيح يا "جيم"
رباط الهوية بمعصمك هو مفتاحك إلى روائع "أفالون"
"نسبة التعافي: 100 بالمئة"
أنت بصحة ممتازة يا "جيم"
لنأخذك إلى غرفتك لترتاح قليلاً
قد تعاني مرض ما بعد السبات
سيضيء باب غرفتك لك
أهلاً بك في غرفتك،
ستقطن فيها حتى نهبط
طوال 4 أشهر سنعدك
لحياتك الجديدة على "هومستد 2"
ستتعرف على الركاب
وتأخذ دروساً في البناء
وتتعلم أسلوب العيش في مستوطنة
تم تعيينك في الصف 38...
وهو لأصحاب المهارات الهندسية والحرفية
امسح رباط هويتك لتأكيد تسلم الأمتعة
"جيم"
امسح رباط هويتك لتأكيد تسلم الأمتعة
للتعافي التام من السبات اشرب سوائل كثيرة
استمتع ببقية رحلتك على "أفالون"
إحدى سفن شركة "هومستد"
صباح الخير جميعاً
إنه لصباح جميل
على متن سفينة "أفالون"
لا تشعر بالحنين إلى الأرض بل انتظر "هومستد"
لنبدأ بسماع إحدى أغاني المفضلة على الأرض
كلا
هذا سخيف
تأنق بها يا "جيم" فأنت ترتدي سترة رائعة
مرحباً بالركاب
تفضلوا جميعاً بالجلوس
أهلاً بكم إلى الصف 38
تمهيد إلى الحياة في المستوطنات
الأرض كوكب غني، مهد الحضارة
لكنها بنظر كثيرين مكتظة بالسكان
وأسعارها باهظة
آسف، ولكن ربما لست في...
يُرجى إبقاء الأسئلة حتى الأخر
آسف
تتيح المستوطنات الفرصة لعيش حياة أفضل
أين بقية...
ولا مستوطنة أجمل من "هومستد 2"،
درة العوالم المحتلة
آسف، أين الجميع؟
نحن جميعاً على متن سفينة "أفالون"
ولكن لا أحد غيري هنا
هناك 5000 راكب
و258 من أفراد الطاقم
لم أنا وحيد؟
جميعنا نخوض هذه التجربة معاً
هل من أحد؟
هل من أحد هنا؟
هل من أحد؟
يُرجى شد الحزام والإمساك جيداً بما معك
فهذا المصعد سيشهد ضعفاً وقتياً في الجاذبية
الباحة الكبرى
مرحباً
أهلاً بك في الباحة الكبرى،
بم أخدمك؟
أريد التكلم مع شخص حقيقي،
شخص حي
أي شخص تريد؟ مدرب؟ منسق سفر؟ معالج نفسي؟
لا أعرف، شخص مسؤول
يتولى المضيف شؤون الركاب
وهو في الطابق 3 من الباحة الكبرى
- شكراً - تسرني المساعدة
- هذا سيئ - مرحباً
- من يقود السفينة؟ - طاقم الرحلة،
- القبطان، الملاح - أريد التحدث مع القبطان
نادراً ما يتولى الاستفسارات بنفسه
الأمر طارئ
القبطان موجود عادة في مقره بحلقة القيادة
"مقر القيادة"
دخول مقر القيادة يستلزم تصريحاً خاصاً
لا أصدق
أهلاً بك في المرصد
ماذا تود أن أريك؟
يُفترض بنا أن نهبط قريباً
لا أحد مستيقظ غيري
لا أفهم
ماذا تود أن أريك؟
أرني "هومستد 2"
"هومستد 2" هو رابع كوكب في نظام "باكتي"
وأين نحن؟
نحن في طريقنا من الأرض إلى "هومستد 2"
سنصل بعد نحو 90 سنة
ماذا؟
سنبلغ "هومستد 2" بعد 90 سنة و3 أسابيع ويوم
مهلاً، كم مضى على مغادرتنا الأرض؟
نحو 30 سنة
استيقظت قبل الأوان
مرحباً
كيف أبعث برسالة إلى الأرض؟
يتم بعث الرسائل بواسطة صفيف ليزري
لكن هذه الخدمة باهظة جداً
- اغرب عني - تسرني المساعدة
الكوكب والجهة؟
الأرض، شركة "هومستد"
"جار البحث في البيانات"
هناك 30826 جهة اتصال ضمن شركة "هومستد"
أنا مهاجر إلى "هومستد 2" وعندي حالة طارئة
- يوجد خط لخدمة الزبائن - هذا جيد
- تسجيل - ابدأ رسالتك
مرحباً، اسمي "جيم برستن"
أنا راكب على متن "أفالون"
أظن أنه وقعت مشكلة في حجيرة سباتي
فقد استيقظت قبل الأوان
قبل الأوان بكثير
لا أحد غيري مستيقظ ولا أعرف كيف أعود للنوم
المشكلة هي...
أنه بقيت 90 سنة
وعلى هذا المعدل سأكون...
آسف، أحاول حل المشكلة
ولكن ربما فاتني شيء لذا أنا بحاجة للمساعدة
هذا كل شيء
شكراً
"إرسال"
"تم الإرسال"
تم إرسال الرسالة
هذا مذهل
ستصل الرسالة بعد 19 سنة
ماذا؟
أقرب رد بعد 55 سنة
55 سنة
نعتذر عن التأخير
الكلفة: 6012 دولاراً
- طاب يومك - يا إلهي!
ما أروع رؤية وجه آخر! اعتقدت أنني المستيقظ الوحيد
من ينام في يوم جميل كهذا؟
لا فنحن في ورطة، لا يُفترض أن نكون هنا
إن كتمت السر أكتمه
سيبقى السر بيننا
ماذا أسكب لك؟
ماذا؟
يبدو أنك تحب الويسكي
حسناً
أنت روبوت
بتعبير أدق، إنسان آلي
واسمي "آرثر"
- أنا "جيم" - تشرفت بلقائك "جيم"
كم تعرف عن هذه السفينة؟
لا أعلم، أعرف بعض الأمور
ماذا يجب أن أفعل
إن تعطلت حجيرة سباتي؟
حجيرات السبات لا تتعطل أبداً
لكني استيقظت قبل الأوان
مستحيل
كم يلزم من وقت لبلوغ "هومستد 2"؟
نحو 90 سنة
عندئذ سيستيقظ كل الركاب؟
ليس قبل أخر 4 أشهر
إذاً كيف تراني جالساً أمامك...
قبل انقضاء التسعين سنة؟
يستحيل أن تكون هنا
لكني هنا
صباح الخير،
إنه ليوم جميل على متن "أفالون"
هيا استيقظ! حان الوقت لتستمتع بإقامتك هنا
"يُرجى مسح رباط هويتك"
يُرجى الاختيار
عذراً، الـ"موكا كابوتشينو إكستريم"
لركاب الفئة الذهبية
عذراً، "موكا كابوتشينو إكستريم" لركاب...
أريد "موكا كابوتشينو إكستريم"!
سجليها على غرفتي
لا يمكن شراء المأكولات إلا في...
عذراً، القهوة الفرنسية...
عذراً، القهوة بالتوابل...
عذراً، الشاي بالفانيليا...
عذراً...
كوب قهوة كبير
- كريما سكر... - استمتع بقهوتك
حقاً؟
"الباحة الكبرى"
"الطبيب الآلي"
"ساقي المشرب"
"حجيرة السبات"
"(جيم برستن)"
دخول غرفة حجيرات الطاقم يستلزم تصريحاً خاصاً
"عطل في المصعد 28"
الباحة الكبرى... نزول
يُرجى... الطابق...
الباحة الكبرى
قُضي علي بالكامل يا "آرثر"
لا تتشاءم فهناك دائما بارقة أمل
يبدو أني سأشيخ وأموت في هذه السفينة
جميعنا سنموت
حتى الإنسان الآلي مصيره الخردة
أنا زبونك الوحيد فلم تواصل تلميع الكؤوس؟
هذا من أسرار المهنة
فالناس يتوترون حين يقف الساقي أمامهم دون فعل شيء
أعطني بعضاً من حكمة السقاة،
فأنا في ضياع
أنت لست حيثما تريد أن تكون
تشعر بأنه يجب أن تكون في مكان آخر
أصبت
حتى لو فرقعت أصابعك وانتقلت إلى حيثما تريد
فلن يفارقك هذا الشعور
ستشعر أنك لست حيثما تريد
لا تدع المكان المنشود يستحوذ على تفكيرك
بحيث تغفل عن روعة المكان الذي أنت فيه
ماذا تحاول أن تقول لي؟
لا تحمل هم ما لا تستطيع التحكم به
عش حياتك قليلاً
أهلاً بك إلى جناح "فيينا"
أجل
ما هذا؟
رائع يا "جيم"!
حصة مزدوجة من الروبيان الكبير
اجعليها ثلاثية
مسابقة رقص
"اللاعب 1: (جيم)"
حسناً
فعلت مثلك تماماً
كوب قهوة كبير
مرغريتا أخرى من فضلك
شربت الكثير يا سيدي
أرجوك "هكتور"، كأس أخرى
حاضر سيدي
شكراً
رائع يا "جيم"!
ارحلوا من هنا!
عودوا
تعالوا
أهلاً بك يا "جيم"
يُرجى التنبه لإرشادات السلامة على الشاشات
هذه البزات مصممة لتحمل بيئة الفضاء القاسية
الليف الكربوني والبولي أميد
تجعلانها مرنة ومتينة
ستتكيف البزة بحسب جسمك
لتوفير الراحة
تذكر أن بزتك تحفظ حياتك
أنزل المقبض على يمينك
لتنفيس ضغط الهواء
تم تشغيل الجزمة المغنطيسية
يمكن وقفها باستخدام لوحة التحكم على ذراعك
اضغط الزر الأحمر
لفتح باب المحبس الهوائي
استمتع بوقتك
الحبل موصول
"وقف مغنطيسية الجزمة"
أهلاً بك يا "جيم"
نأمل أن تعيد الكرة للتمتع بمغامرة مثيرة أخرى
استمتع بوقتك
"الباب الخارجي للمحبس الهوائي"
"(أورورا لاين)، كاتبة من (نيويورك)"
"أورورا"
جار البحث في ملفات الركاب
أنا "أورورا لاين" الراكبة 1456 وأنا كاتبة
نروي القصص
لنتواصل ولنعرف أننا لسنا وحدنا
أبوك هو "أوليفر لاين" الحائز جائزة "بوليتزر"
لا تطلب أن أكون مثله
كان يقول، "إن عشت حياة عادية فستكون قصصك عادية
لذا يجب أن تعيشي مغامرة"
لذلك...
أتيت إلى هنا
صباح الخير
سنبدأ من الصفر في كل شيء
فيجب أن أعرف أين وكيف سأعيش ومن أصدقائي
كأول يوم مدرسة لكن الحافلة يلزمها 120 سنة لتبلغها
نحن نخلق حضارة
أنت طريفة
هل قرأت مرة شيئاً فشعرت أنه مكتوب لك؟
أنا لا أقرأ كثيراً
إنها بارعة
من؟
"أورورا"
الفتاة النائمة
لا أقول إن الكون شرير لكن دعاباته سمجة
لماذا؟
تطير إلى كوكب آخر
لتموت في الطريق
وتعثر على المرأة المثالية
وهي أمامك مباشرة
لكنها بعيدة عنك كل البعد
نعم، سأشتاق لمدينة "نيويورك"
أعطني قهوة ومنظر يطل على مبنى "كرايسلر" فأكتب كل اليوم
توجد قهوة في "هومستد 2"، أليس كذلك؟
إن لم توجد قهوة هناك فسأعود أدراجي إلى الأرض
هل من شيء تأسفين لمفارقته؟
"حجيرة السبات"
نعم سأشتاق للشجر
في "سنترال بارك" في الخريف
وسأشتاق أيضاً لكثرة الناس وأصواتهم
لنقل إنك عالق في جزيرة نائية
وعندك القدرة لتأتي بأحد ليكون معك عليها
فهكذا لن تعود وحدك
لكنك بذلك تجعله يعلق في الجزيرة أيضاً
فهل تسعى لتنفيذ ذلك؟
لا أعرف فلم أذهب إلى جزيرة من قبل
انس أنني قلت جزيرة
لنقل إنك وجدت وسيلة...
تجعل حياتك أفضل بمليون مرة
لكنك تعرف أن ذلك خطأ ولا رجوع عنه فماذا تفعل؟
"جيم"، هذه ليست أسئلة تُطرح على روبوت
أعرف كيف أوقظ "أورورا"
تبدو الفكرة سديدة،
فهكذا لن تبقى وحدك
سأجعلها عالقة في السفينة بقية العمر
لا يمكنك فعل ذلك
ماذا سأفعل إذاً؟
أنا هنا لأجلك
"آرثر"، أنت آلة
أترى؟
أنت لا تحس بشيء، لا مشاعر لديك
أترى؟ أنت لا تتألم
ولا يهمك أصلاً
هذا لأنك لست...
إنساناً
إياك أن تفكر بالأمر
لا حديث بعد اليوم عن "أورورا"
نسيتها وسأمضي قدماً
إياك أن تفكر بالأمر
أأبقى أسترسل في التفكير؟ الفكرة محالة ولن أفعلها
اتخذت قراري وأنا أعرف ما أفعله
انتهى الأمر
"حجيرة (أورورا)"
لن تسمعني بعد اليوم أذكر اسمها على لساني
انتهينا
لا يمكنك فعل ذلك
أنا أحلق لحيتي
أرجوك لا تقم بذلك
صباح الخير "أورورا"، كيف تشعرين الآن؟
هذا الإحساس بالضياع طبيعي جداً
فقد قضيت 120 سنة في وضع حياة معلقة
"حجيرة السبات"
الباحة الكبرى
هل من أحد؟
هل يوجد أحد؟
مرحباً
أأنت من الركاب أو الطاقم؟
من الركاب
اسمي "جيم برستن"
وأنا "أورورا لاين"
أتعرف ما يجري؟ لم يستيقظ غيري من مجموعتي
هذا ما حدث معي
من المفترض أن يستيقظ الطاقم
قبلنا بشهر
ولكن لم أر أحداً منهم
ما زال الطاقم نائماً
أتقول إن أحداً لم يستيقظ؟
إلا أنا
إلا أنت؟
إلا نحن
ولكن يجب أن يهبط أحد بالسفينة بعد أسابيع
سنصل بعد نحو 89 سنة
89 سنة؟
لم يتأخر استيقاظ الركاب الآخرين
بل نحن استيقظنا قبل الأوان
نحن بحاجة للمساعدة
أين الطاقم؟
إنهم في غرفة سبات مغلقة
كل أجهزة التحكم
والمفاعلات والمحركات
محفوظة خلف جدران نارية يستحيل اختراقها
منذ متى وأنت مستيقظ؟
منذ سنة و3 أسابيع
لا، هذا غير معقول
يجب أن نعود للنوم
"أورورا"، هذا غير ممكن
يجب أن نعود للحجيرة ونبدأ من جديد
لا أعرف أين حجيرتي، لا أعرف أين هي
- لا أعرف أية... - لا يهم
لا أستطيع إيجاد حجيرتي، لا أعرف أية واحدة هي لي
سأساعدك
توقفي، هذا لا يهم
وضع المرء في سبات
يستلزم أجهزة خاصة
هل تذكرين المنشأة والإجراءات التي خضعنا لها؟
الحجيرات مصممة لإبقائنا في سبات ثم إيقاظنا
وليست مصممة لإعادتنا إلى النوم
برأيك لا توجد طريقة لنعود إلى السبات؟
لا توجد
لا بد من وجود طريقة
لا بد من ذلك
الساعة 9
الليل
أعرف أنه يجب أن أعمل لحل المشكلة
ولكن يكاد النعاس يغلبني
خرجت للتو من سبات
ستمر أيام قبل أن تستعيدي عافيتك تماماً، ارتاحي
هذا ما سأفعله
سأسير معك إلى غرفتك
لا بأس، سأكون بخير
حسناً
تصبحين على خير "أورورا"
أكثر من سنة؟ هذا لا يُصدق
لا بد أنها كانت فترة صعبة جداً عليك
نعم
تصبح على خير "جيم"
يُرجى شد الحزام
والإمساك جيداً بما معك
- ويسكي صرف - حسناً
كيف كان يومك؟
"أورورا" استيقظت
مبروك
لكنك لا تبدو سعيداً
"آرثر" أيمكنك حفظ سر؟
"جيم"، لست ساقياً فحسب بل شريف الأخلاق أيضاً
لا تخبر "أورورا" بأني أيقظتها
تظن أنها استيقظت بفعل عطل، سأخبرها بنفسي
طبعاً
كيف يُعقل ألا توجد طريقة
للعودة للسبات بعد عطل؟
أجريت آلاف الرحلات ولم تتعطل حجيرة سبات فيها
لكني مستيقظة
حجيرات السبات لا تتعطل
صباح الخير، هل أكلت؟
لا وأنا جائعة جداً
وهذه الآلة غبية للغاية
تسرني المساعدة
"مركز الاستعلامات (إم 14 سي)، خطأ خطير"
فطور الفئة الذهبية
يبدو أنك ترضى بالقليل
لست راكباً من الفئة الذهبية
الفطور الفرنسي أعلى من مستواي
- ماذا؟ طوال الوقت؟ - نعم
- ماذا أجلب لك؟ - لا بأس
- كف عن هذا - كما تريدين
تفضل
أجل
كنت أفكر بهذا...
ربما توجد طريقة أخرى للنوم، ماذا عن المشفى؟
تحققت منه،
فيه أجهزة وطبيب آلي فقط
ربما توجد آلة سبات أخرى في عنبر الشحن
فكرت بهذا أيضاً
فقرأت الكتيب وإذ به يحوي أدوات وآلات زراعية
مع قطع غيار للحواسيب
وقسم الهندسة
لن نجد منشأة سبات
في صندوق
- بإمكاننا صنع حجيرة سبات - لا يمكن
- أنت لا تحاول يا "جيم" - بل جربت كل شيء
لأكثر من سنة...
جربت كل شيء
لست مستعدة للاستسلام
المشفى
ماذا عن الأبحاث؟ هل من وثائق تقنية؟
تكنولوجيا السبات حق حصري
المقالات التالية تتناول الموضوع بشكل نظري
ملف جديد
رحلتي
ركبت "أفالون"
وفي ذهني فكرة
ووجهة
لكن كلاهما الآن...
بعيدتا المنال
أنا مستيقظة من 7 أيام
استيقظت قبل الأوان بكثير
وقد أقضي بقية حياتي هنا
في عالم فولاذي
بطول 1000 متر
هناك راكب آخر مستيقظ أيضاً
إنه ميكانيكي يُدعى "جيم برستن"
يبدو أنه تقبل مصيرنا
لكني خائفة
أبذل جهدي لأحافظ على هدوئي
كل الركاب الآخرين
سينامون 90 سنة أخرى
فيما سأقضي حياتي على متن هذه السفينة
في رحلة متواصلة
دون أن أبلغ وجهتي أبداً
ورفيقي الوحيد رجل لا أعرفه مطلقاً
لم قمت بذلك؟
بماذا؟
بالهجرة ومغادرة الأرض
أجري مقابلة معك
ماذا؟
أنت أول من تعطلت حجيرته في تاريخ السفر الفضائي
وهذا ما يجعلك قصة للنشر
- من ستخبرين؟ - الأجيال القادمة
إذاً لم تخليت عن الحياة على الأرض؟
سبات لـ120 سنة يعني أنك لن ترى عائلتك وأصدقاءك
بل ستستيقظ في قرن جديد على كوكب جديد
هذا بمثابة انتحار جغرافي
هذا السؤال ينطبق عليك أيضاً
أنا من يجري المقابلة
هل كنت تهرب من شيء؟
لا، كان كل شيء على ما يُرام
إذاً؟
ربما أردت عالماً جديداً،
بداية جديدة
تستعمل شعار شركة "هومستد"
- حقاً؟ - "جيم"
أعرف، أنت على حق
حين يتعطل شيء على الأرض، لا تصلحينه بل تستبدلينه
أما في المستعمرات فلديهم مشاكل يُلزم حلها
وتلك المشاكل هي اختصاصي
فالميكانيكي له دور أساسي
إنه عالم جديد لم يكتمل بناؤه
بإمكاني بناء بيت والعيش فيه
ريف شاسع،
فرصة لتوسيع الآفاق
عدت إلى الشعارات.
ألا يمكن للشعارات أن تكون صحيحة؟
أتعرف كم جنت
"هومستد" من كوكبها الأول؟
8 كوادريليون من الدولارات
أي 8 ملايين مليارات
استيطان الكواكب تجارة مزدهرة جداً
هل دفعت ثمن تذكرتك بالكامل؟
لا، أعمل في حرفة مطلوبة
لذا...
ملؤوا رأسك بالأحلام
وخصموا السعر وأخذوك لكوكبهم
على أن تدفع لهم 20 بالمئة مما تجنيه بقية العمر
دون أن ننسى الدين المتراكم في هذه السفينة الفاخرة
إذاً لا ترين هنا إلا 5000 مغفل؟
بل أرى أصفاراً إضافية
في أرباح "هومستد"
أنا أرى 5000 رجل وامرأة
يغيرون حياتهم
لـ5000 سبب، فأنت لا تعرفين هؤلاء الأشخاص
أنا صحافية وأعرف الناس
حقاً؟
هذا الرجل
أهو مصرفي أم مدرس أم بستاني؟
مصرفي
إنه بستاني
وهذه المرأة
هل اسمها "ماديسون" أو "دونا" أو "لولا"؟
اسم "دونا"
لا يتناسب مع هذا الشعر
"لولا"
- بل "ماديسون" - تباً!
حسناً، هل هي طاهية
أم محاسبة أم قابلة؟
قابلة، يستحيل أن تخطر هذه المهنة على ذهنك بلحظة
نعم إنها قابلة
هل ما زالت هناك قابلات؟
تعجبني، كنا سنصير صديقتين
- تستطيعين معرفة ذلك؟ - ألا تستطيع؟
بلى
تذكرة ذهاباً وإياباً!
نعم كنت سأقصد الكوكب وأعيش سنة ثم أعود للأرض
لا أفهم، تركت الأرض لحياة جديدة لكنك تريدين أن تعودي إلى حيث كنت؟
أعود في المستقبل، بعد 250 سنة
إلى الأرض التي ستبقى مهد الحضارة
وسأكون الكاتبة الوحيدة التي قصدت مستوطنة وعادت
- وهكذا أكتب قصة لا يسبقني أحد فيها - أية قصة؟
قصة لجوء البشر إلى النجوم، أعظم هجرة في التاريخ
وهي أضخم قصة
لكنك لن تعرفي أحداً ممن سيقرؤونها
لكنهم سيقرؤونها
هذا إذا كُتبت
لن أكتبها الآن
ولا أعتقد أني سأكتب مجدداً
"جيم"، لا أجد وسيلة أخرى...
لإنقاذنا
ولا أريد التفكير بالأمر بعد اليوم
ماذا يفعل المرء هنا ليتسلى؟
- تتكلم بجد؟ - بالتأكيد
- مع شريك - لنبدأ
هيا استعدي للمنافسة
قفي هنا ثم نكرر ما يفعلانه
ألا يمكن فعل شيء آخر؟
- عليك فقط... لست مضطرة - حسناً
خسرت!
هيا أرينا
لم تبتسمين؟
لأني أتقدم عليك بنقطتين
من السيدة الجميلة؟
إنها "أورورا"
تشرفت يا "أورورا"
- لا أستطيع - كنت تتقنينها
مرة واحدة بعد... لنر
"دراما خيالية"
لم أرتد سروالاً طوال شهر
بالتحديد 7 أسابيع ويومان
هذا الرجل لا يستحي
لست أفضل منه بهذا يا "آرثر"
ضحكت على رجل بلا سروال
حتى أدركت أني بلا ساقين
نسيت للحظة أن حياتي مدمرة
أنا آسف
علام؟
سأخلد إلى النوم
- تصبح على خير - وأنت أيضاً
تصبحين على خير "أورورا"
إنها رائعة
اختيار ممتاز
أهلاً بك
مرحباً
تفضلي
"عشاء الليلة؟ (جيم)"
أيطلب مني الخروج في موعد؟
هل تريدين قلماً؟
لم تبد منبهرة جداً
"أحببت الفكرة، (أ)"
"أحببت الفكرة"، كتبت "أحببت"
لديك زائر
أنت أنيق جداً فيها،
اشتريتها من متجر؟
بل سرقتها
مساء الخير، ماذا تودان شربه؟
أريد "مانهاتن" من فضلك
- ويسكي مع ثلج - على الفور
تبدوان بأبهى مظهر هذه الليلة
شكراً "آرثر"، نحن في موعد غرامي
جميل جداً
انتظرت طويلاً لتطلب مني الموعد
كنت أعطيك مجالاً
مجالاً؟ وهل ينقصني مجال في هذا الفضاء؟
شكراً جزيلاً.
كان الطعام شهياً
بالكاد استطعت حجز مائدة
يريدون أن نغادر، يرمقونني بنظرات غاضبة
مزدحم جداً الليلة
ما وضع كتابك؟
لا أعرف كيف سيكون الكتاب
كان أبي يكتب دائماً عن حياته
ولكن كانت لديه قصص، فقد أبحر حول "أنتاركتيكا"
وكان يغطي أخبار الحروب
وكانت لديه عشيقات
كما كتب عن ابنته
كتب عنك؟
نعم، كنت أقرأ عن نفسي في كتبه
وماذا كان شعورك؟
لم يكن الأمر سهلاً دائماً
فثمة أمور لم أرد أن أعرفها عن نفسي
وعندما بلغت الـ17 من العمر
أُصيب بنوبة قلبية
أمام لوحة مفاتيحه
وانتهت القصة
آسفة إن كان حديثي جدياً للغاية
- أريد المزيد من النبيذ - أحب سماع تفاصيل حياتك
شكراً
- لم نحن هنا؟ - سترين
هذا أروع عرض تشاهدينه
هل قمت بذلك من قبل؟
نعم
هل هو آمن؟
كلا
آمن نسبياً
ادخلي، حان دورك
ماذا عن فستاني؟
صحيح
استدر
الحبل موصول
ماذا تفعل؟
هل تثقين بي؟
"وقف مغنطيسية الجزمة"
شكراً
أنت أجمل امرأة
أراها في حياتي
أنت تقتلينني
أأنت بخير؟
نعم
أنا بخير
أنا فقط...
أعرف
أنا أواعد شخصاً
لن تحزروا من
فنحن أخر شخصين في العالم يُعقل أن يتحابا
ولكن ها نحن... أخر شخصين في العالم
- ماذا قلت؟ - أنا أكتب يا "آرثر"، هس
"أنا أكتب يا (آرثر)، صه"
أنا و"جيم" نعيش
في سعادة لم نخطط لها
كمن غرقت سفينتهم فاتخذوا
من شطآن غريبة وطناً لهم
"شطآن غريبة"! أعجبتني
- حقاً؟ لست مضطراً لقول ذلك - أعرف
بما أنك لن تأكلها
أليس هذا غريباً من سمكة؟
واصل القراءة
ما أغرب هذا!
جميعنا نحلم أحلاماً
"معادن ثمينة"
نخطط لمستقبلنا كأننا قباطنة سفينة القدر
لكننا ركاب في السفينة والقدر يأخذنا حيثما يشاء
"آرثر"!
لم نخطط لهذه الحياة لكنها حياتنا نحن
ولأول مرة في حياتي
لا أشعر بالوحدة
ما كان يُفترض أن نلتقي
لكننا التقينا
يجعلني أشعر بأن حياتي لم تنته
بل بدأت من جديد
كيف كان يومك؟
جيد، كتبت بضع صفحات
هل وجدت ما يمكن أن يفيدنا؟
- نعم - أهي حقيقية؟
قطفتها بنفسي
رغم سوء حظنا فنحن محظوظان جداً
انتباه
ننصحكم بالتوجه إلى مكان للتفرج
ستمر "أفالون" حول نجم "السماك الرامح"
انظري
يا إلهي!
هذا رائع
نجم عملاق أحمر
هذه هدية الكون لك
ماذا؟
عيد ميلاد سعيداً
"سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا (أورورا)
سنة حلوة يا جميل"
مشروب العيد لصاحبة العيد
ألن تطلب هويتي؟ قد أكون أصغر من السن القانونية
يستحيل أن أسألك عن عمرك
أمام رجل
لا تقلق بشأن "جيم"
كما أنه لا أسرار بيني وبينه
حقاً؟
مثلما قالت... سأعود سريعاً
إنه مشروب رائع
بمناسبة عيدي، شكراً
ما زلت أتذكر ذلك اليوم قبل سنة
كان "جيم" متلهفاً للقائك
ماذا؟
ماذا تقصد بأنه كان متلهفاً؟
بقي متردداً لأشهر قبل أن يقرر إيقاظك
لم يكف عن التكلم عنك
"جيم" أيقظني؟
نعم
قال إنه أصعب قرار يتخذه في حياته
لكن الأمور جرت على ما يُرام
ما الأمر؟
هل أيقظتني؟
نعم أيقظتك
كيف لك أن تفعل هذا؟
حاولت منع نفسي
أشعر بالغثيان
لست أرى شيئاً
"أورورا" أرجوك
لا تقترب مني!
لا أستطيع مغادرة هذه السفينة! لا أستطيع!
لا!
هل لي أن أكلمك؟
"أورورا"
أعرف أنه مهما قلت فلن يهدئ روعك
ولكن أرجوك اسمعيني
كنت أشعر بوحدة قاتلة
لوقت طويل
شعرت وكأني أتلاشى
وفي الليلة التي رأيتك بها، كنت أنوي...
لكنك أنقذت حياتي
أعرف أن هذا لا يبرر ما فعلته
قرأت كل ما كتبته...
فأغرمت بطريقة تعبيرك...
بطريقة تفكيرك
أغرمت بك
وفجأة...
لم أعد أشعر بأني عالق هنا
فجأة صارت لحياتي التافهة معنى
ليتني أستطيع التراجع عما فعلته
ولكن لا أستطيع
"أورورا"، لا أريد أن أخسرك
لا يهمني!
لا يهمني ما تريده!
لا يهمني ما دفعك لإيقاظي!
سلبتني حياتي!
يُرجى الانتظار،
مركز التحكم بالجناح يقلع من جديد
"فشل نظام التشخيص"
"خطأ خطير"
أحسدك يا "آرثر"
لماذا؟
لديك هدف
وأنت دائماً سعيد
ما وضع كتابك؟
لم يسبق أن كتبت عن نفسي
أظنه سيكون من أروع مؤلفاتي ولا أعرف لم أكتبه
فشخص واحد
يستطيع قراءته وأنا لا أطيقه
يُقال إن الوقت يشفي كل الجراح
لا تُشفى القلوب المفطورة بهذه السهولة
يستحيل أن تفهم
"آرثر"!
الثلاثاء هو دوري مع "آرثر"
اليوم هو الأربعاء
المشرب كله لك
ماذا تريد؟ ويسكي؟
قهوة
"أورورا"، نحن نحبك!
ماذا سنفعل من دونك؟
أنت أشجع امرأة أعرفها
الوداع "أورورا"
أعدك بأن أفكر بك كل يوم
حين تستيقظين...
سأكون قد مت، ولكن اعرفي أني لن أنساك
أنت أعز صديقة لي
أعرف أنك لم تجدي السعادة هنا
فلا شيء يرضيك
لست مضطرة للرحيل
يمكنك فعل كل ما تريدينه هنا على الأرض
ولكن بما أنك سترحلين
فهذا ما أتمناه
آمل أن تجدي أخيراً من يملأ قلبك حباً
وآمل أن تفتحي له قلبك
آمل أن تدركي أن السعادة
لا تستلزم شيئاً مبهراً
استمتعي، وجازفي
حسناً
أحبك يا "أورورا"
الوداع
صباح الخير "آرثر"
- قهوة من فضلك - على الفور
هل توسخ مقعدي؟
إن أردت إنجاز شيء فعليك أن توسخ يديك
وماذا كنت تنجز؟
تحسينات
الباحة الكبرى
الطابق الأول
فطور الفئة الذهبية
هنا مسؤول سطح السفينة "غاس مانكوزو"
من غرس شجرة في سفينتي؟
- من فعل هذا؟ - أنا
ومن أنت؟
"جيم برستن"
"أورورا لاين"
هل استيقظ أحد غيركما؟
أنا وهو فقط
كم بقي أمامنا؟
88 سنة
عطل في السبات
قالوا إن هذا غير ممكن
3 أشخاص...
3 حجيرات تعطلت
لا تعرف
كم حاولت الدخول إلى هنا
دخلت الآن فلا تلمس شيئاً
هل تعمل هنا؟
لا فهذا طاقم الرحلة وأنا مسؤول سطح سفينة
عمليات، ملاحة، اتصالات
غير مخول لك
آسف
إن صحت قراءتي فما زلنا في مسارنا
ما يعني أن النظام الملاحي
يعمل رغم المشاكل
هل من خطب بالسفينة؟
تعطل 3 حجيرات؟ بالتأكيد
يوجد خطب فيها ولا نعرف ما هو
هذا غريب
يجب أن نجد هنا تشخيص مشاكل كل السفينة
ولكن لا بيانات
يجب التحقق من الأنظمة يدوياً
ألا يمكن العودة بالسفينة إلى الأرض؟
لا فنحن نسير بنصف سرعة الضوء
والعودة ستستغرق نفس وقت بلوغ المستوطنة
لا بد من طريقة
آسف ولكن سنكمل طريقنا إلى وجهتنا
أأنت بخير؟
دوار السبات، يحصل معي دائماً
الباحة الكبرى
سنتان؟
هل غرست شجرات أخرى؟
انتبها!
لم أر شيئاً كهذا من قبل
هذه الروبوتات تتعطل وهذا هو... الخامس عشر
15
- حدث عطل في باحة الفطور اليوم - وفي مصعد
الأسبوع الماضي تعطل باب غرفتي
فبقيت عالقة يومين
حقاً؟
مثل هذه الأمور لا تحدث في هذه السفينة
هناك 16 من هذه المحطات في كل سطح
أقحما اللوح
فتتزامن البيانات تلقائياً، مفهوم؟
- نعم - حسناً
تولي السطحين 1 و2، تول السطحين 3 و4
سأقصد عنبر السبات وأتحقق من حجيراتنا
لا بد وأن هذا سيكون مثيراً
لم لا تقوم بجولاتك؟
انتهيت
تحققت من حجيرتك
مشكلة بسيطة جداً، رقاقة الساعة احترقت
مع أنه لا يُفترض بذلك أن يحدث
مشكلة حجيرتي أكبر بكثير
عدة أعطال وقعت في الوقت نفسه
فلم تعد تعمل بشكل طبيعي
لهذا السبب لست بحال جيدة
أما حجيرة "أورورا"...
فأنت عطلتها
نعم
كنت طوال الوقت أقول إنك محظوظ
لأنك علقت مع "أورورا"
ولكن ليس للحظ علاقة بهذا
صحيح
هل تعرف؟
نعم
كم بقيت بمفردك؟
سنة
هذا لا يبرر
يا للهول!
تم تلقي البيانات
- كبيانات "جيم" - تلقيم البيانات
الأنظمة تتعطل في كل مكان ولا نجد الرابط
رأيت حجيرات السبات؟
نعم
إذاً تعرف
ما فعله "جيم"
نعم
- إذاً؟ - هذا ليس شأني
لقد أيقظني
وسلبني حياتي!
أعرف وأنا آسف ولكن ثمة عمل...
هذا قتل!
معك حق يا "أورورا"
لكن الغارق يحاول دائماً سحب شخص معه
هذا لا يبرر فعلته لكنه يكاد يغرق
هذا هو السادس عشر
نعم
أأنت بخير؟
- اذهب واسترح - نعم
ولكن لساعات قليلة
ثم نعود للعمل صباحاً
"توقف الجاذبية"
"التحكم بالجاذبية... مقطوع"
- كنت في البركة حين توقفت الجاذبية - أأنت بخير؟
يجب أن نعثر على "غاس"
"غاس"!
ما حدث يعني
أن العطل يمتد إلى الأنظمة الأساسية
وهذا سيئ
كل عطل من احتراق معالج
يزيد الحمل على الأنظمة
لماذا؟
أيها الحاسوب، أريد عرضاً للأعطال بشكل زمني
رسم الخط الزمني
عطل متدرج؟
بدأ قبل سنتين بفعل اشتداد الطاقة
17 عطلاً في يوم واحد
تشمل حجيرة السبات 1498
هذه حجيرتي
لذا استيقظت
- ماذا حدث في ذلك اليوم؟ - شيء ضخم
تعطل نظام أساسي بمكان ما
فحاولت الأنظمة الأخرى
أن تعوض عن التوقف وإذا بالحمل ثقيل جداً
يجب أن نجد العطل الأول ونصلحه
إلى أي حد قد يسوء الوضع؟
- أريد تحليلاً للمخاطر بحسب البيانات - استخلاص
ثمة عطل كبير وشيك الحدوث
الأنظمة المعرضة للتعطل
أجهزة الإعاشة، مفاعل الانصهار...
إذاً نحن عالقون
في سفينة غارقة
القسم الهندسي الرئيسي
قليلة هي الأجرام الضخمة التي تفعل هذا بالسفينة
نظراً لانعدام التشخيص
علينا إيجاد المصدر بأنفسنا
من أين نبدأ؟
"غاس"!
اكتمل المسح، جار تحليل البيانات
"وُجد 612 اضطراباً"
ما خطبي بحسب التحليل؟
مشاكل قليلة
تم العثور على 612 اضطراباً
أخرجني من هنا
ما توقعات حالتي؟
لا يمكن مناقشة الحالات الحرجة
بدون وجود طبيب
تجاوز المنع بموجب سلطتي، رقم التعريف 2317
- أخبرني يا دكتور - نخر في كل الجسم
قصور تدريجي في الأعضاء، والسبب مجهول
السبب هو حجيرة سباتي الفاشلة
- ما العلاج؟ - توجد عدة علاجات ممكنة
لكنها لن تطيل عمر المريض كثيراً
كم بقي لدي لأعيش؟
عملية انتهاء حياتك قد بدأت
هذه المسكنات ستخفف آلامك في الساعات الأخيرة
"غاس"
اتركاني وحدي قليلاً
نواجه صعوبات في الرحلة
- "غاس"! - "غاس"!
- أين هو؟ - لسلامتكم يُرجى أن تعودوا إلى غرفكم
نواجه صعوبات في الرحلة
لسلامتكم يُرجى أن تعودوا إلى غرفكم
كان يجب أن أتناول الحبوب
سأحضرها
لا، ابق معي
اجلس
اعتنيا أحدكما بالآخر
هذا رباط هويتي
تستطيع به دخول أي مكان
أصلح السفينة
اعرف ما خطبها
كيف أبدو؟
تبدو رائعاً
تنجذب النساء إلى بزتي الزرقاء
ماذا سنفعل الآن؟
هذا غير مطمئن
سأعود إلى القسم الهندسي
أتستطيع إصلاحها؟
أحتاج لمساعدتك
لنذهب
"آرثر"!
هيا بنا!
القسم الهندسي الرئيسي
ألا يمكننا إيقاظ الطاقم؟
لا وقت لدينا لانتظار استعادتهم كامل نشاطهم
عم نبحث أصلاً؟
عن شيء معطل
وبالغ الخطورة
تعالي
- هل هو معطل؟ - يبدو سليماً
- ماذا الآن؟ - مولد الطاقة، من هنا
هيا!
الحيز كله مغلق، ثمة مشكلة هنا
ونحن نبحث عما فيه مشكلة، جرب فتحه
تحذير
خلل في الضغط، بدء إغلاق الحجرة
يُرجى إغلاق كل الأبواب
اصمدي!
تحذير، انخفاض خطير للأكسجين
يُرجى إغلاق كل الأبواب
انخفاض خطير للأكسجين
يُرجى إغلاق كل الأبواب
أمسكيه!
لم تنجح إعادة الضغط للحجرة
عودة الضغط إلى طبيعته
مستوى الأكسجين في طبيعته
وقف إغلاق الحجرة
يوجد ثقب في السفينة
أكثر من واحد
كيف حدث هذا؟ فالسفينة لا تتأثر بالنيازك
يبدو أن نيزكاً اخترقها
إنه ساخن
يبدو أننا وجدنا المشكلة
إنه حاسوب التحكم بالمفاعل
هذا ما ارتطم بنا قبل سنتين
"جيم"...
كيف سنصلح هذا؟
- سنموت - توجد قطع غيار لكل شيء
- الضوء - آسفة
سيتوقف الحاسوب حين أسحب هذه الوحدة
وماذا سيحدث عندئذ؟
سأعيد تشغيله بأسرع ما يمكن
أسرع!
"جيم"!
عودة العمل إلى حاسوب التحكم
جار تنفيس المفاعل
لكننا أصلحناه!
تعذر تنفيس المفاعل
يلزم التحكم يدوياً
تعطل المنفس
- هيا! - "جيم"
الباب الخارجي لا يتجاوب
ماذا يعني ذلك؟
الباب الخارجي عالق
يجب فتح ذلك الباب لتبريد المفاعل
وإلا انفجرت السفينة
كيف؟
يجب أن أخرج وأفتحه من الخارج
حين أفتح الباب وأبتعد...
تقذفين تلك النار في الفضاء
حين تبتعد؟
يمكنك التحدث معي بهذا
ماذا سيحدث لك حين ينفتح الباب؟
درع حراري، قد يفيدني
قد تحتاجين لهذا
لا تقلقي
يُجدر بي الذهاب
"جيم".
ارجع إلي
يستحيل أن أعيش في السفينة من دونك
تحذير، درجة حرارة حرجة
ما الخطب؟
ماذا جرى؟ أأنت بخير؟
لا شيء، اذهب
متأكدة؟
اذهب
أنا في أنبوب التنفيس
نقطة تثبيت جديدة، تغيير الحبل
أرى الباب
درجة الحرارة ترتفع
تحذير، درجة حرارة حرجة
الاحتواء غير مستقر
أين أنت؟
أنا عند الباب
أنا جاهزة وأنتظر إشارتك
سأبدأ
الباب لا يُفتح
سأعتمد الطريقة اليدوية
درجة الحرارة ترتفع
"جيم"! أرجوك أسرع!
- سأحاول من جديد - أخبرني حين تبتعد
- لا! - ماذا؟
ماذا يجري؟
"جيم"؟
"جيم"!
الباب يُغلق من جديد
ربما يجب أن أبقى هنا
فيجب أن أبقي الباب مفتوحاً
لا!
مستحيل! ابتعد من هناك
لا أستطيع
"جيم".
الوقت يداهمنا
الاحتواء غير مستقر
"جيم"؟
قومي بتنفيس المفاعل
لا! أنت لا تفهم
إن فتحت الباب الآن فستموت
آمل ألا يحدث ذلك
- ارجع وسنفكر بطريقة أخرى - لا طريقة أخرى
"جيم"!
لا بأس
- لا تقل هذا! - "أورورا"
تحذير، درجة الحرارة تخطت الحدود
لم تقل إن هذا سيحدث
"أورورا"، ستنفجر السفينة
لا يهمني، إن مت أمت
يوجد 5000 شخص على متن السفينة
يجب أن نفعل هذا
الحجرة بلغت أقصى درجات الضغط
أنزليه... الآن
الحجرة بلغت أقصى درجات الضغط
الحرارة تنخفض
"جيم".
"جيم"؟
نجح التنفيس، بدء إعادة الإقلاع
"جيم" أرجوك قل شيئاً
الضغط في البزة ينخفض
عد إلى السفينة فوراً
"أورورا"؟
نجحت! يمكنك العودة الآن
- ثمة أمر - ماذا حصل؟
هل تأذيت؟
قذفتني النار من الأنبوب
- ماذا؟ - انقطع حبلي
لا أستطيع العودة للسفينة
سأخرج! سأخرج وأسحبك
تحذير، بلغ الأكسجين مستوى حرجاً
عد إلى السفينة فوراً
"أورورا"، أنا آسف
على كل شيء
اخرس! أنا قادمة
ليتنا التقينا بعد 90 سنة
لكنت بنيت لك منزلاً
ولكنت قرأت كتابك
سيكون كتابك رائعاً
الحبل موصول
حددي مكان "جيم برستن"
"جار البحث عن (جيم برستن)"
تم إيجاد "جيم برستن"
أنا قادمة إليك
"جيم"!
آسف، المريض ميت
قم بإنعاشه!
يلزم إشراف طبي مصرح به للإنعاش بعد الموت
لا
"جيم".
تجاوز المنع
تجاوز المنع بموجب سلطتي، رقم التعريف...
1...7...
2... 2... 2...
2317
2317!
رقم التعريف 2317!
"وضع الأوامر، إنعاش"
"إزالة رجفان، أكسجة"
لا يُنصح بتعدد الإجراءات
تجاوز! نفذ الآن!
تنفيذ
"جيم"
"جيم".
لقد أعدتني
أجل
- شكراً - لا تتحرك
حسناً
أريد أن أريك أمراً
في وضع الأوامر...
وجدت لدى الطبيب الآلي هذا الخيار
"إقرار وتعليق الحياة"
وهو يوقف كل استقلاب
ماذا تقصد؟
بفضل رباط "غاس" يمكن السبات داخل الطبيب الآلي
يمكنك العودة إلى النوم
ولكن لا يوجد إلا طبيب آلي واحد
نعم
وستستلقين فيه...
وتنامين
وستستيقظين في "هومستد 2"
وستؤلفين كتابك
وستكملين رحلتك وستنجزين كل ما خططت له
لكنك ستبقى وحدك
كنت وحدي من قبل وسأكون بخير
لكني لن أراك من جديد
سآتي لزيارتك
الثلاثاء هو دوري مع "آرثر"
جميلة دائماً
شكراً "آرثر"، وأنت تبدو بأبهى مظهر
بفضلك أنت
ما هذا؟
هذا شيء أردت إعطاءه لك من زمان
ما أجمله!
انتظرت طويلاً لتطلب يدي
شمبانيا
سأنتظر
حياة ولا أروع!
"(هومستد 2)"
"بعد مرور 88 سنة"
بدء عملية إيقاظ الطاقم
أعزائي الركاب
إن كنتم تقرؤون هذا فهذا يعني أن السفينة وصلت
الباحة الكبرى
أمور كثيرة حدثت
خلال نومكم
قال صديق ذات مرة
"لا تدع المكان المنشود يستحوذ على تفكيرك
بحيث تغفل عن روعة المكان الذي أنت فيه"
عشنا حياتنا في ضياع
حتى عثر أحدنا على الآخر
وعندئذ عشنا حياتنا... حياة حلوة
سوياً
ترجم من قبل: بركات أبي حنا