وحده قصر "ألدريدج" في "نيويورك"
احتفظ بمظهره الداخلي والخارجي من القرن الـ19
وقد اعتُبر في فترة بنائه
أحد أفخم البيوت في الوجود
ففيه وسائل ترف...
مثل "بيديه" للوجه وسياج لمنع دخول الإيرلنديين
هنا...
يمكنكم تخيل السير "ألدريدج"
وهو يستضيف زواره الأثرياء
يقال أنه في هذه الغرفة عينها
خطرت على "بارنوم" فكرة تسخير الفيلة للسيرك
اتبعوني من فضلكم
سأخبركم أمراً مخيفاً
في صباح 25 أكتوبر 1894 استيقظ السير "ألدريدج"
وغضب حين وجد أن فطوره غير جاهز
فنادى خدامه غير أن أحداً لم يرد
لماذا؟
لأن الواحد تلو الآخر خلال الليل...
طُعن حتى الموت فيما هو نائم
وقد وُجد لاحقاً
أن من قتلهم هو ابنته الكبرى...
"غرترود ألدريدج"
كتب "ألدريدج" ذات مرة: "أعرف أن السماء لا تخطئ
ولكن ثمة من كان ثملاً حين كوّن شخصية غرترود"
أرادت العائلة أن تتفادى الفضيحة
فلم تسلمها للشرطة
بل حبستها في هذا القبو
وكانوا يمررون الطعام...
من هذه الفتحة
بعد سنوات انتقل إلى البيت مالكه الجديد
فأخرجوا رفاتها
ولكن...
بعد سماع أصوات غريبة لأكثر من مرة
أوصد الباب بإحكام
وهكذا لم يفتح أحد هذا الباب...
منذ ذلك الوقت
حسناً
اتبعوني ولا تقتربوا من هذا الباب
آسف سير "ألدريدج" لكني مضطر لهذا لأخرج
يا لك من غبي يا "غاريت"!
لا
"غوستباسترز"
"مكتبة جامعة (كولومبيا)"
"دانيال"، "تيريزا"
سؤالك ممتاز يا "شون"
كما ترى من حساباتي...
سنتمكن قريباً من دمج النسبية العامة...
في نظرية الكمّ
التعليم في القاعة الكبرى! ما أروع هذا اليوم!
القطع المكافئ
القاعة الكبرى، القاعة الكبرى
القاعة الكبرى
آسف للمقاطعة ولكن أود أن أكلمك عن أمر كتبته
آسفة... في أية مجلة علمية؟
أتحدث عن كتابك
كتاب
آسفة ولكن لا أفهم ماذا تقصد
أستميحك عذراً ولكن توشك الحصة أن تبدأ
أنت "إيرين غيلبرت"، صحيح؟
"أشباح من ماضينا حرفياً ومجازياً، دراسة الخوارق"؟
لا عالم محترم يؤمن بالخوارق، صدّقني
آسفة
أنت تبحث عن "إيرين غيلبرت" أخرى
حسناً ولكن...
هذه تشبهك كثيراً
ماذا؟ لا
بلى، هذه أنا
اسمع، شاركت في تأليفه قبل زمن طويل
وكان مجرد مزحة بين مجموعة أصدقاء... آسفة
مزحة من 460 صفحة؟
وأول جملة فيه هي...
"هذه ليست مزحة"؟
- ماذا تريد؟ - اسمي "إد ملغرايف"
أنا مدوّن تاريخ قصر "ألدريدج" وأظنه مسكوناً
ليتك تأتين وتحققين في الأمر
اتصلت بالشرطة لكنهم حسبوني مجنوناً
آسفة لكن ذلك الكتاب ليس سوى ترهات
ولا أعرف كيف حصلت عليه فقد أحرقت كلتا نسختيه
معروض على "أمازون" ككتاب ورقي وإلكتروني
ماذا؟
مع تسجيل سمعي لكنني أجيد القراءة
معروض الآن؟
لا!
لا لا!
سأقتلك يا "آبي"
"الأشباح حقيقية"
"إيرين"
مرحباً دكتور "فيلمور"
سنتخذ القرار الأخير بمسألة تثبيتك يوم الخميس
ممتاز
ولكن لاحظت أنه لديك رسالة تزكية
من د. "برانوم" في جامعة "برنستون"
وقسم العلوم عندهم لم يعد بالمستوى المطلوب
أستحسن أن تكون التزكية من جامعة أرقى
أرقى من "برنستون"؟
نعم
أعتبرك أستاذة ممتازة في الفيزياء الحديثة
ولا أريد أن أرى موهبتك تضيع هباءً
لن تضيع هباءً سيدي...
سأدبر رسالة التزكية
بالنسبة إلى ملابسك...
نعم؟
مثيرة جداً في الوسط الأكاديمي؟
لا يهم
- لا لا، ما الأمر؟ - لا يهم
"آبي"
قلت إنك لن تنشريه
"عالمة مقدامة"
"تواصل (أبيغايل) دراسة خوارق الطبيعة
في معهد (كينيث هيغنز) للعلوم"
"معهد (هيغنز) للعلوم"
هيا "إف 7"
"مختبر دراسة خوارق الطبيعة"
"لا تكتب شيئاً غبياً على هذا الباب"
"أشباح من ماضينا"
مرحباً
أنتظر قدومك من وقت طويل
مرت فترة طويلة، أليس كذلك؟
عساك جلبت أكثر من كرة عجين واحدة
عفواً؟
يا للعجب!
"إيرين"
"آبي"
"بيني"
أعرف من تكون... "بيني"...
هلا تعطيني غدائي
الذي أنتظره منذ ساعة؟
تعرفين أن سماعات الأذن صارت أصغر
هذه الخوذة إنجاز علمي كبير
شكراً على السؤال
وسيكون لها أثر كبير في المستقبل
تفضل! لمَ لا ترشد...
الآنسة "غيلبرت" إلى الباب؟
لكنه نفس الباب الذي دخلنا منه
- لم تقصد بمعنى حرفي - ستجدينه بسهولة
- لا بأس - كلا...
- حاولت - بئس المحاولة
نشرت كتابنا على الإنترنت بدون إذني
لست بحاجة لإذنك
بالعكس فقد شاركتك في تأليفه واسمي مدوّن عليه
لست بحاجة لإذنك أبداً
والكتاب هو مصدر دخل جديد لي
ما زال ينقصني عشر ثمن ثلاجة صغيرة جديدة
إنهم يدرسون تثبيتي في الجامعة
يا سلام! "يدرسون تثبيتي"
وإن بحث أحد زملائي في الجامعة عن اسمي عبر "غوغل"
فهذه أول نتيجة بحث يراها
مع رمز شبح يرقص هكذا
كان ذلك الكتاب بمثابة طفل لنا
لكنك تخليت عن طفلك قبل أن يتعلم الطيران
الكتب لا تطير وكذلك الأطفال
وما أدراك؟ فكري في هذا
لو كان لدي طفل قادر على الطيران لما أخبرت الصحافة
لو كان لدي طفل قادر على الطيران
لأغلقت فمي ولأغلقت فمك
لا تجارب علمية تؤكد ما يرد في الكتاب
وسيجعلني أبدو كامرأة مجنونة
- يا للهول! لا أصدق! - ماذا؟
كرة عجين واحدة!
العبوة مليئة بالحساء وفيها كرة عجين واحدة مشقوقة
ها هي تطفو هناك
آسفة لهذه الأزمة الكبيرة مع الحساء
حتى إنه لا لحم فيها، بل جزر فقط
"آبي" أرجوك!
نعم
- "آبي" - سأموت بسببكم
حصلت على كرة عجين واحدة، أرسل "بيني" مجدداً
ولا بقشيش له بل سآخذ منه مالاً
كما كانت مشقوقة في الوسط
تأتين كثيراً إلى هنا؟
عفواً، من تكونين؟
"هولتزمان"
"إيرين"
سمعت أموراً مريعة عنك
لا تقتربي منها كثيراً يا "هولتزمان"
ستطلب منك تأليف كتاب ثم ستسحق أحلامك
"هولتزمان" تعمل معي في المختبر
إنها مهندسة لامعة... ومخلصة للغاية
يستحيل أن تتخلى عنك
فهمت
كما أنها متخصصة في فيزياء الجسيمات التجريبي
أنا و"هولتزمان" منشغلتان جداً...
بإجراء تجارب لإثبات النظريات في كتابنا
- حقاً؟ - نعم
ونكاد ننجز الليزر الحلقي لجهاز السحب القابل للعكس
نكاد ننتهي منه
تصنعين جهاز سحب قابلاً للعكس؟
"آبي"، لمَ لا تسمعينها الظاهرة الصوتية؟
أية ظاهرة صوتية؟
- لا توجد - المقصود بها...
الظاهرة الصوتية الإلكترونية... أعرف ما هي
ولم تثبت صحة أية واحدة منها
حقاً؟ لم تثبت صحة...
أتعلمين؟ رافقيني
ارتداؤك بزة أنيقة يجعلك مغرورة
قبل أشهر قليلة قضينا 8 ليال...
في فندق "تشيلسي" ولم نلتقط شيئاً
هذا ما اعتقدناه
وذات يوم حين كنا في المختبر...
نراجع هذه التسجيلات...
نلتما مني
عادةً لا يأتي أحد إلى هنا ولكن لم يسبق...
اقتربت كثيراً
أن قرّب أحد رأسه إلى المسجلة لهذا الحد
مزحة طريفة... ومقززة
وماذا لو قلت لك إنها خرجت من الأمام؟
وماذا بعد؟ ستشدان سروالي الداخلي؟
لا، يكفيك كل هذا التشدد في رأسك
نالت منك
كنت أتوقع أن نتحاور كأشخاص ناضجين ولكن خاب أملي
إن كانت هذه الأمور لا تهمك فلمَ بحثت عن الكتاب؟
زارني رجل في عملي وقال إن مبناه مسكون
أي مبنى؟
قصر "ألدريدج"
هذه مزحة بدون شك
ماذا تفعلين؟
انظري...
أتريدين إيجاد أشباح؟
نعم!
لنذهب
ستذهبين إلى هناك؟
سآخذ الحقيبة
"آبي" أرجوك! الكتاب
تعالي
هيا بنا!
لن أذهب معكما
لا، أتمزحين؟
لم أطلب منك مرافقتنا أصلاً
أريد أن تخرجي من المختبر لأقفل الباب
قلتِ "هيا بنا" فظننت...
أغلقي الباب خلفك فيقفل من تلقاء نفسه
"آبي"، مهلاً
تاكسي!
"آبي"، بربك!
أرجوك اسحبي الكتاب من الإنترنت
حسناً ولكن شرط أن تعرّفينا على الرجل في القصر
سيسر جداً بالتعرف عليكما
وبعد ذلك أفكر في سحب الكتاب...
حتى يتم تثبيتك في تلك الجامعة الغبية
بكل تأكيد، أنا موافقة
أغلقته؟
"متحف قصر (ألدريدج)"
مهلاً! مهلاً!
المتحف غير مفتوح، بمَ أخدمكن؟
مرحباً، نحن نبحث عن "إد ملغرايف"
أريد...
- أن أعرّفهما عليه - مرحباً
لقد زارني هذا الصباح
"إد ملغرايف"؟
نعم
لكن "إد ملغرايف" مات قبل 15 سنة
- هذا رائع! - ماذا؟
ميت منذ 15 سنة
كنت أعرف أن "إد" شبح
لكني رأيته اليوم
من يكون هذا؟
هذا ابنه "إد جونيور"
حسناً... هو من كنت أقصد
اسمح لي بالسؤال: في أي تاريخ...
شوهدت آخر ظاهرة خارقة؟
وإن أردت تصنيفها مثلاً...
بين واحد وخمسة...
رآها "غاريت" الثلاثاء وأظنه وسّخ نفسه
يا للهول!
وسّخ نفسه!
أصنفها عند المستوى 3
المستوى 4 إذا تبرّز
إلا إذا كان السبب طعام فاسد
عندئذ لا يكون السبب شبحاً
عُرف السبب فبطل العجب
لم أوسخ نفسي
بلى، فقد اتصل بي وقال وهو يبكي: "أفسدت سروالي"
أريد عيّنة منه للمختبر
عرّفتكم على بعضكم
كم أشكرك على هذا!
لمَ لا تدخلنا إلى القصر؟ فعلي تجهيز المعدات
لنقم بجولة فيه
ستموتين في الداخل
قصر "ألدريدج" اللقطة الأولى ويبدأ التصوير
أتحقق من الإعدادات، تبدو صحيحة
ما هذا؟ يبدو كالآلة التي تصنع غزل البنات
إنه مقياس "بي كيه إي"
إن وُجد شبح هنا فسيجده على الفور
وهل يعمل؟
نعم يعمل
وإنما لم يسبق أن اقترب
من شبح لكي يعمل
هذه قراءة غريبة
أخبرينا يا سيدتي، كيف حصلت...
على أصغر ربطة عنق فراشية في العالم؟
أتت مع القميص
هناك من يريد ألا يُفتح هذا الباب
أخبرينا عن شعورك وأنت تمشين بحذاء بكعب كهذا
ليس الأمر ممتعاً
حسناً
- "هولتزمان" انظري - تمهلي
مقلب متقن
هل تصورين هذا؟
هذا طريف جداً
كل شيء عندكما مهزلة؟
أمك فقط مهزلة
لا...
فأنا أحترم أمك كثيراً
وضعتما هذه المادة اللزجة على الأرضية
وفتحتما باب القبو
وتحاولان إفزاعي
لم نفتح باب القبو
باب القبو مفتوح
- لم أفتحه، هل فتحته أنت؟ - لم أفتحه
ربما "إد" أو الرجل الذي لم يوسخ سرواله
انظرا هناك
لم أكن أعرف أنه يفعل هذا
أذناي...
وأنا أيضاً
هذا بدون شك...
ناجم عن تغير في الضغط!
- بكل تأكيد - يا جماعة!
أظن أننا لسنا وحدنا
يا للهول! أعطيني الكاميرا
حسناً
كيف يسعك الأكل في هذا الظرف؟
لا يمكن مقاومة إغراء أكل هذه الرقائق
هل تريان ما أراه؟
يا إلهي!
طيف من الفئة 4... شكل بشري واضح!
لا أصدق ما يحدث
لكنه يحدث أمامنا
هذا أجمل ما رأيته في حياتي
سأحاول أن أكلمها
توخيا الحذر، فقد تكون شريرة
تأكدي من تصوير كل ذلك
نعم أنا أصورها
توخي الحذر
أظنها تريد التواصل معنا
كنت أعرف! كنت أعرف!
لا بأس، تبدو مسالمة
مرحباً
أنت بهية المنظر
مرحباً
اسمي "إيرين غيلبرت"
دكتورة فيزياء في...
- نعم - يا إلهي!
إنها تهرب! هيا!
- أسرعا! - اركضا
- الحقا بها! - أين ذهبت؟
- ها هي هناك!
ماذا حدث؟
ماذا حدث يا "آبي"؟
سأقول لك ما حدث: رأينا شبحاً
- رأينا شبحاً! - نعم رأينا شبحاً!
رأينا شبحاً! يا للهول!
رأينا شبحاً
رأينا شبحاً!
كنا على حق، لم نكن مجنونتين
رأينا شبحاً!
الأشباح حقيقية! وأنا أؤمن بوجود الأشباح
لأني رأيت للتو شبحاً...
من هي هذه؟
شاهد د. "برونستاين" اللقطة على موقع "ريديت"
وكانت...
منقولة من موقع يدعى "أخبار الأشباح"
ليس بموقع مرموق على ما أعتقد
آمل أن تدركي أنه عندما نثبّت أحداً
وأنا أوافق على تثبيتكم لي
عندما نثبّت أحداً فنحن نعتبره يمثل المعهد
لكن ما شاهدناه لا يمثل المعهد إطلاقاً
مرحباً د. "غيبونز"
أغيّر مكتبي فحسب
وجدوا هررة في الجدار
والرائحة مقززة فيه فأردت الانتقال منه
لم يطردوني
طردوني!
بعد سنوات...
سنوات من الكد والتعب
والتملق
كم تملقت أشخاصاً في الجامعة!
نحن آسفتان لأنك خسرت عملك
ولكن هناك جانب إيجابي في الأمر
فقد رأينا شبحاً حقيقياً
وكانت رائعة الجمال
إلى أن خلعت فكها وتقيأت عليك
دخلت تلك المادة في كل ثنايا جسمي
ولكن بصراحة كان ذلك جميلاً للغاية
لاحظت من الرائحة وجود تفريغ أيوني كبير
شبح يظهر بكامل جسمه ويهاجمنا؟
هذا أمر نادر الحدوث
ويريدون أن نلزم الصمت؟
لن نلزم الصمت
وليس هذا رأينا وحدنا
فهناك أكثر من 100 تعليق
وليسوا جميعاً مجانين، تعالي لأريك
اقرئي هذا
"مطاردة الأشباح ليست من شأن النساء"
لا لا
أقصد التعليق تحته
هذه المرأة تصف طيفاً من الفئة 3 في بيتها
ولا يمكنها مغادرته
ولا الاتصال بالشرطة
ولا الاتصال بأصدقائها، فبمن تتصل؟
كاشفو الأشباح!
كاشفو الأشباح يتواصلون مع شبح "بيغفوت"
يا لهم من مزيفين!
أتعلمان؟
هؤلاء الأشخاص هم السبب في طردك
فبسببهم يستحيل أن يُحمل عملنا محمل الجد
لا بد من إتاحة مساعدة أفضل للناس
نحن على وشك تحقيق اكتشاف مهم جداً
بعكس جامعة "كولومبيا"
يقدم لنا هذا المعهد دعماً مطلقاً
حقاً؟
هذا ما كنا نحلم به يا "إيرين"
من صغرنا
أعرف أن إدارة المعهد ستفرح كثيراً إذا انضممت لنا
ما علينا إلا طلب المزيد من المال
لم أكن أعرف أن قسمك لا يزال قائماً
ماذا؟
بربك! أشباح؟
لن أدع 12 سنة من سمعة هذا المعهد المحترم
تتلطخ بسببك
فجأة صار لهذا المعهد سمعة تريد أن تصونها؟
أنت العميد الآن لأن العميد السابق مسجون
أتقولين أني غير كفؤ؟
أنت تخطئ في تهجية كلمة "علوم"
والأسوأ هو أنك لا تعرف أن تهجيتك خاطئة
هذه مؤسسة للتعليم العالي
وإن أردتن دراسة الأشباح فادرسنها بمكان آخر
وعندي كلمتان لكنّ
هل هما: "إلى الخارج"؟
- بل سيقول "إلى الجحيم" - لن يقول هذا
إلى الجحيم
كنت على حق
يا للهول!
ربما هذا شبح
ليس شبحاً بل مجرد "طائر"
الوداع، الباب هناك
أتسمعان زقزقته؟ سأرفع الصوت
يا إلهي!
هذا التصرف لا ينم عن أي نضج
أمسكته
هذه نكسة بسيطة
لا أظن الأمر مستحيلاً
سنكون أول علماء يثبتون وجود خوارق للطبيعة
علينا فقط إيجاد طيف...
والإمساك به ووضعه في مكان تحت السيطرة
هذا كل شيء
هذه "إيرين" التي أعرفها! عوداً حميداً
شكراً
هذا جميل
لنخرج المعدات من هنا وإلا طالبوا بها
- كنت أظنها ملكك - كلها مسروقة
مهلاً!
تلك النفاية هي ملك المعهد!
تفرقن! تفرقن!
هيا تفرقن!
"محطة (سيوارد)"
صباح الخير
مرحباً سيدي، هل تحمل...
تلك سترة رائعة وعندي مثلها
إنها في الحقيقة صدار، أعتذر
طاب يومك
مرحباً، كيف حالك؟
لن يرد عليك أحد
إنهم كالمجاري ولا تهمهم إلا شؤونهم التافهة
حسناً
حين تبدأ الكارثة الرابعة فإن العمال مثلك...
سيكونون من آخر من يقادون إلى المسلخ
فاستفيدي من وقتك الإضافي
أنت شخص...
يبتهج الناس برفقته
طاب يومك... يا مجنون
أتساءل أي قطار سيركبه
أهو ذاهب إلى السكة؟
أف!
إن أردت قضاء حاجتك...
فهناك حمّام مرتب في "ستاربكس" فوق
لا يفترض بك التواجد هنا...
ما هذا؟
ما أروعه!
لا تكترث لوجودي
انسَ الأمر! انسَ الأمر!
"(مركادو)"
قصر "ألدريدج"؟
تم
محطة المترو في شارع "سيوارد"؟
تم
أحسنت يا "روان"
ولكن بقيت أمور أخرى بعد
قضيت العمر وأنت تتعرض للإساءة
سينقلب الوضع الآن
ثق بقدراتك...
وسيذعن الكون لإرادتك
يا معتوه، المرحاض مسدود في الغرفة 1843
الوضع سيئ إلى أقصى الحدود، أصلحه فوراً
حاضر
لا شيء يفرحني أكثر من هذا العمل
لا يهم أيها المسخ، أصلحه فحسب
والكون سيذعن لإرادتك
شحن الخطوط
توليد الدوامة
كسر الحاجز
وجدت موقعاً رائعاً لعملك
إنه بمثابة مختبر أبحاث
- ما رأيك؟ - هذا المكان؟
لنذهب ونرَ مركزك الجديد
انظرن ما أعلى السقف!
- كم هو واسع! - والمسافة بين الأرضية والسقف!
انظرا إلى هذا
إنه ممتاز
- الفسحة كبيرة هنا - عمود راقصة
- الإيجار 21 ألف دولار شهرياً - تباً لهذا!
- يا إلهي! - آسفة
هذه قيمة الإيجار الشهري؟
- نعم - من يقدر على دفعه؟
قالت صديقتك إنك تبحثين عن مكان لاستكشاف المجهول
علينا استكشافه في مكان أرخص بكثير
تنزعجين من رائحة الطعام الصيني؟
"مطعم (زو) للمأكولات الصينية"
صرت أعمل فوق مطعمك
ومع ذلك لم يتحسن تعاملك معي
تلزمك ساعة لصعود الدرج إلى هنا؟
ركبتاي تؤلمانني كثيراً
أتعلم؟
ما هذا؟
إنه حساء الروبيان لدينا
فيه ماء غسيل أطباق وروبيان واحد
وآمل أن يكون ذاك...
حبة من كستناء الماء
سنرقص إذاً؟ حسناً
دون أن نؤذي نفسنا
"هولتز"
"هولتز"، "هولتزمان"
حريق
نحو الحريق
شكراً
آسفة للمقاطعة
أهذه أغنية لـ"ديبارج"؟
كنت أظن فرقة "ديفو"
أنشأت موقعنا على الإنترنت
ووزعت عدداً من هذه المناشير في المدينة لجذب...
بعض الزبائن
"إن رأيت شيئاً"
"فقل شيئاً"
- شعار لافت - لا بأس به
قد يكون أنسب كشعار ضد الإرهاب
أف! إنه كذلك
نعم، أنا آسفة
صرنا نعرف لمَ يتصلون للتبليغ عن حقائب مشبوهة
تباً!
- ولكن أعجبني الورق الأخضر - شكراً
جئت لأجل وظيفة موظف الاستقبال
مرحباً
له قوام متكامل كالآلات!
ماذا؟
وظيفة موظف الاستقبال المعروضة في الجريدة
نوافق على استخدامك
حسناً... أنت تعرقين كثيراً
وجدت الشعار المناسب: "إن استغربت شيئاً..."
- أنت "كيفن"، صحيح؟ - "كيفن"
أنا "آبي"، تحدثنا عبر الهاتف
- نعم - مرحباً بك
"كيفن"... اسم مفعم بالرجولية
اسمي "إيرين"
وأنا...
في الخدمة في كل ما تريد
حسناً، ربما يحسن بنا...
أن نبدأ العمل... "إيرين"؟
- هل تنضمين إلينا؟ - نعم
- "إيرين" - عندي بعض الأسئلة
حسناً
دعني أراجع ملاحظاتي أولاً
حسناً
أريد أن أقول في البداية...
يحسن بنا أن نبدأ بطرح سؤال مهم
نطرحه على جميع...
مقدمي الطلبات
هل "ترى" أحداً في الوقت الحالي؟
- أرى أحداً؟ - نعم
- لأجل الوظيفة فحسب - نعم
أراكن أنتن الثلاثة
فأنتن أمامي
انسَ الأمر فسؤالها قد يُعتبر مخالفاً للقانون
نسيته
"جيليان هولتزمان" من "راديو تايمز"
ماذا كنت تفعل بحياتك؟
سؤال عظيم
في الحقيقة...
توليت وظائف عديدة
فقد امتهنت التمثيل
سؤال سريع من فضلك
لمَ لا تضع عدسات؟
نعم
بقيت تتسخ فاستغنيت عنها
لا أضطر لتنظيفها
وأستطيع فعل هذا
فكرة مهمة يجب ألا أنساها
أيمكنني جلب "مايك هات" إلى العمل أحياناً؟
فهو يعاني مشاكل نفسية كبيرة
لا مانع أن يعيش هرك معك هنا
ولكن عندي حساسية من الهررة
ليس هراً
بل هو كلب
اسمه "مايك هات"
اسم كلبك "مايكات" أي هري؟
لا بل "مايك هات"
اسم كلبك "مايك" وشهرته "هات"
اسمه الكامل "مايكل هات"
لا حساسية عندي من الكلاب
لا بأس فهو يعيش مع أمي
إذاً حللنا المسألة
انتهينا من أول نقطة: لا هر
فلننتقل إلى الموضوع التالي
لدى "كيفن" فكرة عن تصميم المواقع
فطلبت منه أن يصنع...
شعارات قد تكون مناسبة لنا
هل تردن رؤيتها؟
أخرج ما عندك!
ستتسببين لنا بدعوى قضائية
لنرَ
حسناً
ما رأيكن بهذا؟
نعم...
ولكن قد تتكون فكرة خاطئة عنا
لست راضية عن الصدر؟
أستطيع تكبيره
لا فهو واضح كفاية
أراه بوضوح شديد
إليك ما أظنه:
ليست الغاية هي الأهم دائماً
بل كيف تبلغ غايتك
ما رأيكن...
بهذه؟
أظن أن الشعار مأخوذ
سبعة واحد واحد؟
بل سبعة أحد عشر
صحيح... عندي اقتراح آخر
أرِنا
إنه من الرسوم المفضلة عندي
أظن أنك مخطئ فلا علاقة لعملنا بهذا
بل هو يناسبكن
فالهوت دوغ الطافي في الهواء
يوحي بأن شبحاً يحمله
رسومك تتطلب تفكيراً عميقاً
هل تردن رؤية المزيد؟
تلك الرسوم ممتازة...
وسنتناقش في الأمر لذا أطلب منك الوقوف هناك
لكي نتشاور...
لبعض الوقت، شكراً
قف هناك فحسب
لا تسترق السمع
لن أفعل
لقد غطى عينيه!
صحيح أني أريده أن يعمل هنا لأتفرج عليه...
ماذا؟
ألا تجدينه جذاباً؟
"كيفن"؟
لكنه ليس ذكياً
لا أعرف يا جماعة، لا أعرف
هيا "إيرين"!
نريد من يساعدنا هنا
لا نستطيع حمل المعدات إلى هنا دائماً
أعرف أن الاتصالات لا تنهال علينا ولكن سنتوفق
الأكواريوم هو غواصة للسمك
لنرَ ما سيحصل حتى آخر اليوم
قابلا الآخرين ثم نوظف...
الأكثر كفاءة، اتفقنا؟
لا يوجد أحد غيره، هو وحده تقدم بالطلب
ممتاز
ما أعلى هذا الصوت!
- عال جداً - نعم
"كيفن"
حصلت على الوظيفة
- أهلاً وسهلاً بك - ممتاز
هل أجلب حقائبي إلى هنا؟
نعم يمكنك جلبها
انظرا إليه
نعم سيدتي؟
إن كنت تنتظرين تسليمك الطعام...
فعليك الانتظار في الأسفل
كانت المجلة هنا فظننت أنها غرفة الانتظار
أحد الأمور الغريبة عن هذا المكان
هو أن البناء مبني في نفس الموقع...
لأول صالة قمار صينية في "نيويورك"
كنتن تعرفن ذلك؟ مصادفة غريبة؟
وأيضاً...
ثمة شبح يطاردني
ماذا؟
فوقنا كان يقع سجن "نيويورك" القديم
أول مكان في "نيويورك" للإعدام بالكهرباء
لكنه كان يستغرق وقتاً طويلاً
فقالوا: لنقتلهم بالرصاص فنحن نستهلك كهرباء كثيرة
وهكذا أدركت أن شيئاً غريباً يحصل هنا
هل رأيتن هذا؟
- نعم - رأيتن هذا؟
- لست أنا من فعل ذلك - رأيت مثل هذا كثيراً
مهلاً
لا أصدق ما تفعله!
بربك يا رجل
ألم أطلب منك التوقف؟
هل يبقى هنا طوال الوقت؟
يعتبر المكان محترفه الفني
لا فمحترفي في "سوهو" وهذا بمثابة معرض
حسناً، مرحباً بك
هل رأيت في الجوار
شيئاً من فئة 4 شبه مربوط كالمرساة؟
تتحدثين عن سفينة؟
اجعلي كلامك واضحاً
- كلامي واضح - دعيني أتولى الأمر
مرحباً، هل رأيت شبحاً هنا؟
هذا أوضح
نعم رأيت شبحاً
- أنت أيضاً؟ - نعم
هل بإمكانك وصفه لنا؟
- شكراً - بربك يا رجل!
- بربك! - لا لا
- لا بأس بالوصف البصري - لا فعملي هنا
- نريد رسماً - سيطردونني
- لكنه مفيد - ليس مفيداً لي
انظر إلي... توقف
توقف عن الرش
آسف
- لا أريد هذا على جداري - أبداً؟
- لا شبح على جداري - لا شبح
دعيني أعالج الأمر
الأشباح غير مسموحة
اخرج من هنا
الوداع، أحبك "باتي"
ما هكذا يكون الفن!
وأنتن تشجعنه
هيا!
يا للهول! ما أجمل هذا الشعار!
لا تتركاني أدفع المعدات فهي غير مستقرة إطلاقاً
لدينا وقت قصير قبل وصول القطار التالي
ولا تلمسن القضيب الثالث فهو مكهرب ب 750 فلط
- يا للهول! - أتعلمين؟
كان يجب أن أجلب بزات عمل فالمكان غير صحي
من يتوقع هذا القدر من رائحة البول؟
وستبقى الرائحة هكذا ولن تخف إطلاقاً
يا للهول!
لا بد من وجود شبح هنا
أهذا حرق؟
هنا رأيت شيئاً يطلق شرارات
وماذا كان؟
لو كنت أعرف لما قلت "شيئاً يطلق شرارات"
يبدو حرقاً ناجماً عن انشطار
ماذا؟ انشطار يحدث هنا؟
لكنك محقة
مهلاً، أشم تفريغاً كهربائياً...
وانحلالاً نظائرياً على السواء
- "هولتزمان"؟ - نعم
اقتربي وشمي هذا
هل جننت؟
سيداتي توقفن عن مغازلة هذه الخردة القذرة
فأمامنا دقائق قليلة فقط
أترين ما هناك؟ العينان
ليس الوقت مناسباً للمزاح يا "هولتزمان"
يا للهول!
أيمكنك الإضاءة عليه يا "باتي"؟
سألقي الضوء عليه
يا للهول!
هذا مخيف أكثر
ذاك هو الشبح الذي رأيته!
طيف آخر من الفئة 4
وهو أكثر تأيناً من الشبح في قصر "ألدريدج"
من أين تأتي هذه الأشباح؟
يجب أن أصوّر ما يجري
- "هولتزمان"؟ - نعم
شغلي الآلات لنأخذ الشبح معنا إلى المختبر
بصراحة لا يزال الجهاز بمرحلته التجريبية
سأضع هذه في مكانها
- "إيرين" تعالي - سأصور هذا
أمسكيه فهو الذي سيطلق سيل بروتونات على الشبح
حين أقول "هيا" تطلقين السيل عليه
لمَ أنا من يشغل سلاح الليزر النووي غير المجرب؟
لأن ذراعيك هما الأطولان
عليكن بالإسراع
يا إلهي! نسيت أهم شيء
آسفة، "إيرين"
هذا نوع من التأريض لكيلا تموتي على الفور
تعرفين مستوى الحديد لديك؟
لا بأس
لم تفعلن هذا لأول مرة، صحيح؟
عند إشارتي يا "إيرين"
وجهي الماسورة نحوه
جاهزة؟ صوبي، أطلقي النار!
هذا أقل من المطلوب، أيمكن زيادة الطاقة؟
من جديد، أطلقي النار!
الأمر لا ينجح
ألا يمكن زيادة قوة الشعاع؟
لا يمكن الآن
وصل القطار، علينا الابتعاد
حاولي جذبه إلى رصيف القطار
أمسكاها!
- هيا - ابتعدي ابتعدي
ابتعدي!
بسرعة!
إنه القطار السريع وهو لا يتوقف
إنه يقترب! ارفعيها
الطوق!
يبدو أنه ذاهب إلى "كوينز"
سيكون ثالث أكثر الأمور رعباً في القطار
هل رأيتن ذلك؟ أنت لا تستطيعين رؤية شيء
هذا التدفق الكهربائي قيّده فعلاً
نحتاج لطاقة وحركة أكبر وأعرف ما يلزم فعله
كدت أموت
- نعم وكان ذلك رائعاً - أجل
الكل يرى أن الفيديو زائف، انظري التعليقات
يجب أن نأتي بالشبح إلى المختبر لتوثيق الأبحاث
ما يجري إنما هو حقيقي ولكن علينا إثباته
سننجح كما يجب ألا تقرئي التعليقات
لا تكترثي لما يكتبه أشخاص مجانين
وسط الليالي على الإنترنت
تقول "معدات مزيفة"؟
ليتنا نلتقي في أي مكان وأي زمان
لا لا، معك حق
- إليك القهوة يا "آبي" - شكراً
وضعت فيها السكر هذه المرة؟
أكره القهوة
- نعم فيها سكر - فيها سكر
سأشربها أنا
يجب عدم رمي كوب قهوة
سنتصرف كما لو أن هذا لم يحدث
حسناً، ما رأيك؟
أتعلمين؟
لا يمكنني رؤية هذا
لا أعرف ما هذا ففيه قطع كثيرة
أعرف أن مكانه ليس في المترو
كأنه قطعة من مسرّع جسيمات صغير
وصنعوا أشابة كروم للهيكل
لو كنت مكانهم لاستعملت الألمنيوم
ما الأمر الغريب الذي قاله الرجل في المترو؟
- دعيني أتذكر - الكارثة الرابعة، نعم
- مرحباً - الكارثة الرابعة
هذا أشبه باسم سلسلة أفلام لم تعد مرغوبة
يا جماعة، أتت زائرة لرؤيتكن
إنّها في القسم رقم 1 وهي التي تضع أقراطاً
- نعم - نعم
- نراها الآن، شكراً - على الرحب
سأنضم إلى ناديكن
لكن نحن لسنا... آسفة
"كيفن"
من فضلك أجب على الهاتف
لا أستطيع فهو في الأكواريوم
الهاتف على مكتبك هو الذي يرن
- هذا الهاتف - نعم
ذكريني باسم المؤسسة
عالمات إجراء الاختبارات الميتافيزيقية
حسناً... عالمات إجراء وهلم جرا
تمهل
أقفل الخط؟
لا لكن الحديث معه لم يعجبني
أريد أن تركز أكثر يا "كيفن"
سأفعل إذا عاود الاتصال ولكن علي الذهاب الآن
أشارك في دورة غميضة وبلغنا نصف النهائي
عليك يا "كيفن"...
أن تبعد الحقائب عن الطريق
هل آذيت وجهك؟
أنتن من وظف هذا الغبي؟
مع السلامة
عندي نسيب اسمه "موكي"
ليس غبياً بقدره ولكن يرضى بعمل بأجر زهيد
في الحقيقة هذا ليس نادياً
بل مجموعة أبحاث علمية
أعرف ذلك ولكن اسمعن هذا
أقرأ قصصاً واقعية كثيرة
تعرفن الكثير عن هذا العلم ولكن أعرف "نيويورك"
واسمعن هذا
أستطيع استعارة سيارة من عمي
وهكذا لن تضطررن لحمل المعدات الثقيلة
نحن بحاجة لسيارة
أنتن بحاجة لي، بحاجة لـ"باتي"
ستعود "باتي" بالمنفعة عليكن
توقفن عن التظاهر
ستنضمين إلينا
أنت وأنت وأنت حصلتن على سيارة
لم تقولي إنها سيارة لدفن الموتى
عمي يملك مؤسسة لدفن الموتى لا شركة تأجير سيارات
هل تحققت من عدم وجود جثة في الخلف؟
في الحقيقة لا أعرف
لم تتأكدي؟
كنت مستعجلة وتحققت من الوقود فهذا هو المهم
إذاً توجد جثة؟
لتحقق "هولتزمان" فمثل هذه الأمور يروقها
أعرف 7 وسائل تفيدنا بها الجثة اليوم
كلا
إن وُجد في السيارة جثة فعلينا إعادتها
حسناً
لا تفعلي هذا
بحسب نتائج اختبار المترو الميداني
حيثما كدت تموتين، أتذكرين؟
أذكر هذا
أضفت معززاً...
باستعمال مسرعات ترددات لاسلكية
وذلك لتسريع الجسيمات قبل دخول الجهاز
فنحصل على آلة قابلة للارتداء والحمل
ثم نضيف مزامن الطاقة الحركية النفسية
وكذلك الليزر الحلقي
وهكذا نتمكن من حبس شبح هنا
صافحيني
سأصافحك كما تشائين
أريد القول إننا نعيش لحظة مثيرة
أنا منذهلة يا "هولتزمان"
أهو مريح لك يا "آبي"؟
هو أثقل بكثير مما توقعته
ولا بد أنه يقلص عمودي الفقري
عليك أولاً تثبيت قدميك
اثني ركبتيك تحسباً للقوة الارتدادية
حسناً، لنشغل الآلة
يا له من صوت مذهل!
ذلك هو الهدف هناك
ضعي إبهامك على زر التشغيل الأحمر
- واضغطيه - حسناً
هيا بنا!
إنها لا تثني ركبتيها كما يجب
تقليد رائع لبالون يخرج الهواء منه
سنتركها تطير حتى تفرغ الطاقة
- الجهاز يدوّمني - "آبي"!
سأجري تعديلات عليه
كمن يصارع تمساحاً
كيف التقيتما؟
انتقلت "آبي" إلى ثانويتي
فريق المدرسة "كاراتيه كاتس"
ثم أخذنا نروي قصصاً عن الأشباح
فتوطدت الصداقة بيننا
وفيما الطلاب الآخرون يثملون ويذهبون إلى حفلات
وجدنا ذلك سخيفاً
كذلك لم نُدعَ إلى تلك الحفلات
ربما لأننا كنا نروي قصص أشباح مخيفة جداً
فصار الآخرون مرعوبين منا، هكذا كان الوضع فعلاً
ما سبب اهتمامكن بالأشباح؟
هل رأت إحداكن شبحاً؟
أنا رأيت
حقاً؟
حين كنت بعمر 8 سنين
ماتت جارتنا العجوز اللئيمة
وفي تلك الليلة...
استيقظت وإذا بها واقفة أمام سريري
تحدّق بي
بقيت تفعل ذلك كل ليلة طوال نحو سنة
- ماذا؟ - ماذا؟
أخبرت أبويّ فلم يصدقاني
وما زالا لا يصدقاني
فخضعت لعلاج نفسي عدة سنوات وعرف الطلاب ذلك
فأخذوا يضحكون علي ويسخرون مني
ويدعونني "فتاة الأشباح"
لم يصدقني احد إلا "آبي"
الصغار لؤماء ولكن أنا أصدقك
شكراً
- عندي شكوك حول قصتك - حقاً؟
القصة قديمة جداً
"مهرجان الروك (أوزي أوزبورن)"
"مسرح (ستونبروك)"
مرحباً
أتلهف لحضور العرض
مرحباً
"أوزي" رائع!
نعم
إنه كذلك فعلاً
يجب تسريع تنظيف هذا العالم
مرحباً، استمتعي بالعرض
"روك أند رول"!
فريق محلي من المحققين بالخوارق
نشروا فيديو عن شبح مزعوم
ترون بوضوح أنه يوجد ما لا يمكن تفسيره
إنهم يعرضون الفيديو! صرنا مشهورات!
لذا تُطرح أسئلة كثيرة بشأن من صوروا الفيديو
ما رأينا في "مطاردات الأشباح" هؤلاء؟
هل يجب أن نصدقهم؟
"مطاردات الأشباح"؟ كيف لهم أن يخترعوا اسماً لنا؟
كنت قد تحدثت مع "مارتن هايس"
وهو في "مجلس المنطق والبيانات"
ومشهور بدحضه لما يسمى خوارق
د. "هايس" أنت مرجع علمي محترم ولك إنجازات باهرة
شكراً "بات"
ربما شاهدنا شيئاً...
في هذا الفيديو يعكس حقيقة علمية...
تثبت صحة ما يزعمه "مطاردات الأشباح" وما يؤمنون به
شيء يغيّر المفاهيم السائدة
قل لي د. "هايس"، هل هذا حقيقي؟
طبعاً لا
صرنا الآن "فتيات الأشباح"، أتفهم ألمك يا "إيرين"
كلا! أتعلمن؟
تباً لهم!
نحن عالمات
- ومعنا "باتي" - شكراً
ونؤمن بالنتائج الحسية التي يمكن إثباتها
- هذا صحيح! - أوافقك الرأي
أتعرفن ما سنفعله أيتها السيدات؟
سنمسك بشبح
وسنجلبه...
يا إلهي!
سنمسك بشبح ونجلبه إلى المختبر...
- "كيفن"؟ - نعم؟
أيمكنك الرد على الهاتف الذي يرن؟
نعم ممكن
مطاردات الأشباح
بل عالمات إجراء...
حسناً، إلى اللقاء
أية صورة تجعلني أبدو أشبه بالطبيب؟
فيما أعزف السكسوفون أو أستمع للسكسوفون؟
من كان على الهاتف؟
مسرح "ستونبروك"
قالوا إنه يوجد شبح طليق
سأحمّل السيارة
- حسناً حسناً - وعندي شيء لنا
حصلت على هذه من العمل
ستحميكن هذه الملابس من قيء الشبح
هذا رائع
انظرن ما أجمل هذه!
مهلاً!
- ماذا فعلت بسيارة دفن الموتى؟ - أصلحتها
هذا المظهر لا يليق بسيارة كهذه
نحن نتسلى فحسب
"(إكتو-1)"
- هيا بنا - هيا بنا
- تريدين فعل ذلك؟ - سأدعك أنت
أنتن "مطاردات الأشباح"؟
نحن في الحقيقة عالمات إجراء...
نعم نحن "مطاردات الأشباح"
"دجاجة تقلي نفسها في المكتبة" هذا غريب فعلاً
ليس هذا ما قاله
أرجوكن اتبعنني
من هنا، اتبعنني جميعكن
كان "فرناندو" هنا في الأسفل...
حين خرج شيء من منفس في الجدار
سمعته يصرخ فنزلت لأرى ما يحدث
فرأيت ذلك الشيء يتقاذف "فرناندو" في أرجاء الغرفة
خشيت أن يقتله
فصرخت حين رأيته
أظنني أخفته لأنه قيل لي إن صرختي غريبة جداً
هذا واضح
قمن بجولة هنا فقد تلتقين به
نعرف أنه في مكان ما هنا فلنتفرق
ومن ترى شيئاً تخبرنا باللاسلكي
عُلم
"وحوش الصخب"
"هولتزمان"! بربك!
القبعة فائقة الغرابة، صحيح؟
- الشعر المستعار أم القبعة؟ - هيا بنا
وجدت جهازاً مشابهاً لتلك الأجهزة
خلته شبيهاً بنوادي قراءة الكتب
حيث نسمع أغاني "ستيفي نكس"
أقولها بكل صراحة:
إن رأيت شبحي فيلم "شايننغ" فسأفقد وعيي
نعم
ستجلب لي الغرفة الكوابيس، لن أدخل إلى هناك
لا أعرف كيف ورطت نفسي
في هذا المأزق
كانت وظيفتي محترمة في النقل العام
هل كانت الوظيفة المثالية؟ طبعاً لا
ولكن كان الجميع على قيد الحياة
أكانت هذه هنا من قبل؟
أرجوك لا تجيبي
قلت "لا تجيبي"
حسناً
مرحباً
هذا انتقال شبحي إلى جسم جامد
كل نظرياتنا عن سكن الأشباح في الأشياء صحيحة
يوجد شبح في هذا وأنا أريده
لنقصفه
سيهرب منا! اتبعنني
- يعجبني حماسك - هيا
لنصعد إلى فوق! هيا!
ليس أنا من فعل هذا
أظن أن تلك الأجهزة تزيدها قوة
هذا الشبح مشحون بالطاقة
وخطير للغاية
هذه الموسيقى الصاخبة تزيده غضباً
اعزفوا لحناً رقيقاً
انظروا قوة الموتى الأحياء
جعلنا الشر يأتي إلينا
فنحن ملوك كل...
هيا بنا!
اذهبي
الصالة بأسرها...
من طراز "آرت ديكو" يا غبيات
صوّبن على الشبح
"باتي" اسلكي هذا الممر وسأسلك الممر البعيد
ابتعدوا جميعاً عن طريقنا لنعبر تلك الممرات
هيا تحركوا! يجب أن أمر في ذلك الممر
إن لم تبتعدوا فسيصيبكم شيء مما يجري
حسناً، ليكن هذا
انقلوني يساراً
انتبهوا للخواتم
اسمعوا أيها المجانين
سأنقذكم من هذا الشبح
لم تحملوني لأني سوداء أم لأني امرأة؟ أنا غاضبة
- ارفعوني - أنزلوني، أنزلوني
أنزلوني، شكراً
"باتي" لا تتحركي
- هناك... - حسناً
لا أحد يخبرني الآن
- لا فهناك... - لا
أصر ألا تخبراني أي شيء الآن
ولكن "باتي"...
تعبت وأريد أن أرحل
لا أظنها فكرة سديدة
- سأرحل - بربك "باتي"
ولا أريد إثارة غضب الشبح
سأعود إلى كشكي في دائرة النقل العام
أخبروني إن أردتم تذاكر دخول المترو
- هيا هيا - فأنا...
حقاً؟
شغلا سلاحكما
"باتي" لا تتحركي
لا تصيبا "باتي" في مكان قاتل
- ماذا؟ - لا شيء
ستنال عقابك الآن
"هولتز"، افتحي الشرك
حسناً
سأفتحه...
بعد العد من 3
- "هولتزمان"! - جاهزات؟
- ثلاثة - اثنان
- افتحي الصندوق - واحد
تمام يا "إيرين"، تمام يا "آبي"
ركزي أكثر يا "باتي"
ادخل إلى الصندوق يا ابن الجحيم!
سننجح في القبض عليك!
هيا!
عفواً، عفواً
يجب أن أصل للشبح، شكراً
هل...
أمسكنا بشبح؟
نعم نعم
وضعنا شبحاً في صندوق!
أجل!
- حبسناه! - نحن وحوش الصخب!
آسفة فلا أستطيع شراء بديل له
"شارون"! أرى تخيلات من جراء الممنوعات!
مطاردات الأشباح! مطاردات الأشباح!
لماذا توجد أشباح في "نيويورك"؟
حققنا إنجازاً عظيماً اليوم، اسمي "هولتزمان"
من أين تأتي هذه الأشباح؟
هل من أشباح أخرى في المسرح؟
هزمنا ذلك الشبح
اسمعوا! نحن علماء
أتينا لنعرف الحقيقة ونجد الجواب عن أسئلة عالقة
نحن مطاردات الأشباح!
"أشباح في (نيويورك)؟"
لا
خدمته أمس
إذاً؟
دورك اليوم
مدينة غرباء أطوار
شحن الخطوط
توليد الدوامة
كسر الحاجز
ابتهجن الآن يا مطاردات الأشباح
فقريباً ستنحنين أمامي
ها قد أتى "كيفن"، لنرقص
هيا "كيفن"، هيا "كيفن"
هيا "كيفن"
- توقف "كيفن" - انتبه
أرجوك
عليكِ به!
هذا رائع، يجب أن نحتفل
لدينا هنا الدليل على صحة ما قلناه
هنا تماماً
يا إلهي!
كفي عن تقبيل هذا
يجعلني ذلك أشعر بالدفء والسعادة
ربما بسبب الإشعاع
يا جماعة
أحضّر لشيء رائع وأريد أن تدرن رؤوسكن
عندي لوحات دوائر إلكترونية جديدة
وصنعت مغنطيسات فائقة الموصلية
حسّنت دقة الشعاع
بإضافة درع بلازما إلى حجرة التفريغ
ولدي مبرّد يخفف من حماوة الهليوم
والأروع من ذلك كله:
لدينا قفص "فاراداي" فظيع
لخفض ضجيج الترددات وتفادي الإخماد
رائع!
رجل يدعى "سمارتن كرايست" يريد رؤيتكن
"سمارتن كرايست"
هل تقصد "مارتن هايس"؟
د. "مارتن هايس" المشهور بدحضه للخوارق؟
هو في المبنى الآن؟
نعم ذلك الرجل
قل له...
- إننا لسنا هنا - ماذا؟
لا أريد التحدث معه
لسن هنا
مرحباً بك د. "هايس"، أنا د. "إيرين غيلبرت"
هل الوقت مناسب لقدومي
أم المطعم مزدحم في فترة العشاء؟
لمَ لا تتصل لأخذ موعد؟
قدمت في الوقت المناسب
نحن نجري فقط...
تجارب هنا
تفضل اجلس
لنبدأ بالأسئلة البسيطة
لماذا تتظاهرن بالإمساك بأشباح؟
ما أسهل أن يجلس المرء ويعترض...
وهو في الحقيقة لا يفعل شيئاً
تعرف أننا لا نفهم سوى 4 بالمئة
من طبيعة الكون... 4 بالمئة
في كل المجالات الممكنة، 4 فقط
"آبي" "آبي"
جميعنا نؤمن بالطريقة العلمية
وقد كرست حياتي كلها لأجل العلم
ونحن...
نجحنا في مسعانا
فاليوم في الساعة 4:32 مساء
نجحنا في الإمساك بطيف من الفئة 3
هل تقولين لي...
إنه يوجد شبح...
داخل قنينة ترمس؟
- في تلك العبوة؟ - لا تلمسها
غلبناك وفاجأناك
أود بكل صدق أن أراه
لن تحظى بهذه الفرصة اليوم
ما زلنا ندرس...
وسيلة الاحتواء الواجب استعمالها
نتحقق من كفاءة المختبر...
وما دمنا لم نجد أفضل طريقة لحبس الشبح
فلن تحصل على مبتغاك
كم يتناسب ذلك مع توقيتي!
فحين أتيت قلتن إنكن أمسكتن شبحاً ولا يمكن رؤيته
أعرف أنه يبدو أننا نختلق الأمر
نعم
وأنه جنوني
وأنه لا يبدو أننا علماء فعليون
لا فلا ينقصكن إلا المعدات المناسبة
مثل شاحنات نفايات تقفن عند مؤخرها
صاحب العصا والقبعة البشعة يعظنا في اللباس
كانت لأمي
القبعة جميلة فعلاً
شكراً على مرورك بنا
يبدو أنه نفد ما عندكن من لطف
تريد أن تراه؟
يسرني جداً أن أراه
ليس بإمكانه رؤيته
سأريك إياه فما رأيك بهذا؟
- جهزن أسلحتكن - لا تفعلي هذا
مهلاً، لمَ تفعلين ذلك؟
لأنه لا يصدقنا
"إيرين"
لقد نجحنا أخيراً
في تحقيق ما حلمنا به من صغرنا
وتريدين المخاطرة بخسارته لأجله؟
من يهمه إن أثرت إعجابه؟
عجيب أمركما أنتما الاثنتين
معك حق، أنا آسفة
حسناً
- لا أعرف ماذا دهاني - لا بأس
أحسنت!
- فعلتها! آسفة - يا إلهي!
أعرف
"كاسبر"؟
يا للهول!
خرج الرجل من الباب الخاطئ
يا إلهي!
من رماه من النافذة؟
رماه شبح من النافذة
مثل "باتريك سوايزي"...
وهو جالس خلفك خلال تشكيل الفخار؟
نعم مثل "باتريك سوايزي"
وكنا جميعاً نرقص...
في معسكر صيفي في جبال "كاتسكيلز"
وحين جلسنا كان خلفي
فصنعنا مزهرية
تجمعين بين اثنين...
جمعت بين فيلمين لـ"سوايزي"
أكثر ما أعجبني هو "رود هاوس"
أحببت هذا الفيلم
- "بوينت برايك" - أجل
- مشهد الموجة في آخر الفيلم - ومات فيه أيضاً
ليس أكيداً أنه مات في الآخر
لا يموت، لا يجزم الفيلم أنه مات
ماذا الآن؟
من أنتما؟
القضية رسمية وسنتولاها من هنا، شكراً
يجب أن تأتين معنا
- لماذا؟ - يريد العمدة التكلم معكن
العمدة
ها قد وصلتن
آسف على الدمار وتصرف الشرطة
تفضلن اجلسن، اجلسي هناك
هذا صحيح، هذا الكرسي مناسب لك
اجلسي عند الطرف، جيد
هذا غير مقبول
لا أقدام على الطاولة
لا وقت طويلاً لدينا
لسنا محتالات بل عالمات حقيقيات
اسمحي لي بالمقاطعة، نعرف أنكن لستن محتالات
فنحن نراقب الوضع عن كثب
العميلان "هوكنز" و"رورك" من الأمن الوطني
وكنا نستقصي الوضع دون لفت أي نظر
ماذا تعرفن إذاً؟
نعتقد أن أحداً صنع جهازاً يجذب الخوارق ويعززها
والوضع يتفاقم وهذا ما يجعل المواجهات أصعب
تقولين "أصعب" وهذا رهيب
قمتن بعمل ممتاز وهنيئاً لكن
نشكركن عليه ولكن حان الوقت للتوقف
- ماذا؟ - التوقف
سمعت ما قلته وفهمت إيماءتك
هما يتوليان المهمة فدعن الحكومة تقوم بعملها
ما نخشاه هو أنكن تجذبن الكثير...
من الانتباه إلى أنفسكن
ماذا؟
- أقراط "باتي" كبيرة - "باتي"!
إن كان الجمال جريمة فأنا مذنبة
كما أننا لا نلفت الأنظار كثيراً إلينا
تقدن سيارة دفن موتى وعليها صورة شبح
وتستعملن صفارة بعيدة كل البعد عن "أميركا"
هذا صحيح
أتعرفن كم قانوناً فدرالياً تخالفنه كل يوم؟
- واحداً؟ - لا
- اثنان؟ - لا
واحداً؟
ابقي ساكتة
سنعرض عليكن هذا الاتفاق:
سنحرص...
على جعل الناس يعتقدون أنكن محتالات
ماذا؟ لماذا؟
ليس باستطاعة دماغ الإنسان استيعاب الكثير
فإن عرف الجميع بما يجري فسيسود الذعر
لذا يجب أن ينتشر خبر...
بأن الحادثة في المسرح مختلقة
وإلا انتشرت هستيريا جماعية
نحن أيضاً لا نريد حدوث هستيريا جماعية
ولكن يهمنا أن نواصل عملنا
- نعم هذا مهم جداً - مهم جداً
لكن المشكلة هي أن المسألة...
لم تعد خفية عن الناس
ما يقولونه هو أن المسألة لم تعد خفية فعلاً
لذا يريدون أن نساهم في التستر على ما حدث
فهمت ما يقولونه لكن القصة انتشرت
- ويستحيل التستر عليها - ليس مستحيلاً
- هذا ما يقولونه - لا يهم
- لا يمكن التستر على شيء انفضح - بلى
حين ينفضح أمر ألا تقولين: "لقد انفضح الأمر"؟
نريد التستر على ما حدث
ليست هذه أول مرة
لكن الناس ما عادوا مهتمين بالأمر فنسوه
يعود الناس دائماً لروتينهم
شريف في "نيو مكسيكو" بلغ عن أجسام مجهولة
طاقم سفينة "أورانغ ميدان" يموتون بشكل غامض
بلدة "لانغفيل"، بولاية "مونتانا" تختفي بأسرها
حقاً؟
تقصد أنهم نُقلوا إلى موقع آخر
لم يُقتل أحد، صحيح؟
صار داخلهم خارجهم
صار الجلد داخل أجسامهم؟
صار الجلد في الداخل لأن أعضاءهم صارت في الخارج
لكنهم بخير، صحيح؟
أكيد
أظنهم ماتوا
بعد هذه الفكرة المريعة...
أشكركن على حضوركن
قال العمدة إنه بإمكاننا مواصلة عملنا
وهذا ما سنفعله
يجب أن نكون مستعدات...
لذا ابتكرت هذه الاختراعات
كان يومك شاقاً "إيرين" فاقتربي
وانتقي أي سلاح
لا!
آسفة، ليس هذا السلاح
ليس جاهزاً بعد، تأخذينه حين يجهز
حتى ذلك الوقت...
إليك هذا
ماذا يفعل؟
إنه سكين الجيش السويسري
يجب ألا تتجول أية امرأة بلا سلاح
أعرف ما يفعله
خذي هذا أيضاً...
واقذفيه...
فيحدث انفجاراً صغيراً
لكن خطره يقتصر على الأشباح
حسناً
هذا... جميل
الحق علي، فالانفجار متوسط
هذا السلاح أسميه "قطاعة الأشباح"
تكنولوجيا الليزر الحلقي تمتص الشبح وتضعف قواه
خذي دورك وجربيها
أنت تخيفينني فعلاً وأقولها لك بصراحة
والآن سوف...
هيا!
كأن نثار العيد متجمع هنا
هذا قفاز بروتوني
وهو يزيد المرونة خلال العراك مع شبح
سددي لكمة فقط فتشغيله يتم بالحركة
حسناً
كان ذلك رائعاً
إن وضعت كفك في كفي متنا جميعاً
هذا ما أدعوه اختباراً ناجحاً
المسألة احتيالية وتنطوي على خطر
و"مطاردات الأشباح" هؤلاء...
يتسببن بذعر نحن بغنى عنه
في محاولة يائسة لكسب الشهرة
فليطمئن الناس بأن أولئك النساء مزيفات
أصبح الأمر رسمياً
صرنا "فتيات الأشباح"
أود أن أذكر الجميع هنا...
بأنه في وقت قصير جداً
رأينا عدة أطياف شريرة من فئة 4
- نعم - هذا صحيح
من يهمه ما يقوله الغير عنا؟ نحن نعرف ما نفعله
قضيت الصباح بطوله أقرأ عن الموضوع
فالأشباح تشاهَد في أرجاء المدينة
"روح نائحة شوهدت بين الطريقين 6 و26"
"دب قطبي شبحي بين الطريقين 63 و5"
وأيضاً جدار يبكي في متجر في "تشيلسي"
هل قلت بين الطريقين 6 و26؟
"أرواح نائحة"...
"بين الطريقين 6 و26"
بين الطريقين 6 و26... حسناً
السادس والسادس والعشرين.
قصر "ألدريدج" في "وست سايد العليا"؟
طريق 72
أين وجدنا أول جهاز؟
في المترو
- هنا - حسناً
المسرح؟ وسط المدينة
- وسط المدينة - هنا
- ما العنوان الآخر؟ - دب قطبي بين 63 والجادة 5
والشبح في "تشيلسي"؟
بين الجادة 10 والطريق 18
ماذا ترون هنا؟
هذه علامة ×
تلامس علامات × الصغيرة الأخرى
خطوط الربط
ما هي هذه الخطوط؟
إنها شبكة خفية من خطوط الطاقة
التي تمتد حول الأرض
إنها تيار من طاقة فوق الطبيعة البشرية
إن نظرت لمواقع الأماكن المقدسة والأحداث الغريبة
ووصلتها ببعضها بخطوط
فحيثما تلتقي توجد بقعة خارقة القوة
صرفنا أنا و"آبي" النظر عن هذه النظرية لأنها...
بدت عشوائية ولا تستأهل النظر فيها
اصرفي النظر عنها الآن!
حسناً
هذا يستأهل النظر فيه
يستخدم الأجهزة لشحن خطوط الربط
- إنه يولد دوامة - دوامة!
يا للهول!
إن تسنى له وضع إحدى آلاته هناك وكانت كبيرة
فسيُحدث ثقباً في ذلك الحاجز
ويتيح لكل ما يوجد في ذلك البعد بالانتقال...
إلى هذا البعد
سأبلغ العميلين بهذا
حسناً
التقاطع هناك...
بين الطريقين 7 و8
ماذا يوجد فيه؟
"مركادو"
إنها كلمة إسبانية تعني "طاولة"
"مركادو"؟ هذا منطقي!
نعم
أبحث عن العميلين "هوكنز" و"رورك"
شهد "مركادو" أغرب الأحداث في تاريخ "نيويورك"
إذاً هو مجرد مبنى مسكون
كلا!
حدثت أمور قبل وجود المبنى
فقد وقعت مذابح كثيرة في تلك البقعة
فالتجارة السلمية بين هنود "ليناب" والقائد "وارن"
شهدت فجأة موت جميع الأطراف فيها
يا للهول!
إنه الرجل الذي كان في المترو
وتحدث عن الكوارث
هذا هو!
إنهم دائماً أصحاب الوجه الشاحب
لنجهز معداتنا ونذهب إلى "مركادو"
من يريد إنقاذ "نيويورك"؟
"(مركادو)"
وهل حاولت تعديل...
الترموستات قبل الاتصال بي؟
آسفة إن وُجد تيار هوائي في غرفتك
انتظر حتى أحوّلك إلى شخص يهمه الأمر
مرحباً، عفواً
انتظر
ماذا تردن؟
- أين البواب؟ - ذلك الغبي
ماذا فعل؟
لا أريد أن أعرف
انزلن إلى الأسفل وأخرجنه من هناك
توقف مكانك!
أطفئه!
مطاردات الأشباح
جيد أنك وجدت هواية تتسلى بها
وقد يبدو إغراق "نيويورك"
بالأشباح فكرة جميلة
لكن العالم يعجبنا كما هو الآن
ما يعني أنك نعمت بأبسط الكرامة البشرية
الأمر الذي حُرمت منه
غير صحيح
فالناس يسخرون منا طوال الوقت
أنا عبقري
أرى أموراً لا يراها أحد غيري
وإذا بي أكافأ بالسخرية والاستهزاء
لحسن الحظ لست وحدي من يسعى للانتقام
فخلف هذه يوجد ملايين الأشباح التي عانت النبذ
أشباح ترى العالم على حقيقته:
نفاية
نفاية تستلزم الإزالة
حين تدمّر هذه الحواجز
سيعود جيش من الأموات لتنغيص الأحياء
لا يبدو "تنغيص الأحياء" خطيراً جداً
سيعودون لتنغيص الأحياء...
بعذاب لا يوصف
لم أكن أفهم كلمة "تنغيص" بهذا المعنى
أظن أن العبارة المطلوبة هي "نهاية العالم"
فلندمر هذه الحواجز
تمهل يا "روان"
أتفهم عدم حبك للناس
فالناس مريعون
ولكن توجد أمور رائعة كثيرة في العالم
أمور جميلة جداً
تستأهل العيش للتمتع بها
مثل الحساء
وكذلك...
هناك أيضاً...
لم أجد شيئاً إلا الحساء، ساعدنني
ماذا أيضاً "باتي"؟
- السلطة - السلطة
لا لا، تمهل
لا تقم بهذا
فالشرطة في طريقها إلى هنا
ستزج في السجن يا "روان"
حسناً
في هذه الحالة
الوداع
لم أتوقع أن يفعل هذا
هذا الرجل قتل نفسه
جربي إطفاء هذا الشيء
هيا!
"هولتز"؟
هل نحن بأمان؟
هو لا أما نحن فنعم
حسناً، انتهى الأمر
نحن في الأسفل
ما أبشع أن يتحول الأذكياء أشراراً!
الرائحة هنا كرائحة السجق المحروق
الرجل الذي كان يعمل هنا
كان لباسه كبزة الكابتن "كيرك"
ما الخطب؟
هذا غريب، فتقنيته لا تختلف كثيراً عن تقنيتنا
كما لو أننا...
نستخدم المبادئ العلمية نفسها
- غريب فعلاً - أظنني أعرف السبب
انظرا ما كان ذلك المجنون يقرأه
"أشباح من ماضينا"
يا إلهي!
قلت لك إن أناساً سيعجبون بكتابنا
لمَ أنا سعيدة لأن مريضاً نفسياً اشترى كتابنا؟
شكراً على كل ما فعلتنه! أنقذتن حياتنا
العمدة يشكركن بدون شك
طبعاً لا تخبرن أحداً بهذا
هل أرافقكن إلى الخارج؟
لمَ لا تذهبن وترتحن؟
سيخرجكن هذا الرجلان من هنا
هذا لطف منك
- شكراً على ما فعلتنه - شكراً جزيلاً
ما زال علي التصريح للصحافة كما تعرفن
لذا سنتظاهر باعتقالكن
وقد قطرنا سيارتكن وليس تظاهراً
- ماذا؟ - لماذا؟
لا تقاومي
لا أقاوم بل أمشي معك
- "نيويورك" في خطر؟ - كل شيء على ما يرام
محاولة أخرى لجذب الاهتمام
تقوم بها أولئك النساء المتوحدات
كأنهن قرأن "أكل، تعبد، حب" وأردن فعل نفس الأمر
"أطفئ الأضواء"
"أشباح من ماضينا"
"استدعاء الخوارق"
"فتح الحاجز"
"الكارثة الرابعة"
"وأنا سأقودهم جميعاً"
هل أضعتن مفاتيحكن؟
قلت لكن أن تشبكن المفتاح برباط حمالة الصدر
فأنا أضعه هناك
من هناك؟ أقسم يا "هولتزمان"...
مرحباً "آبي"
هنا "مطاردات الأشباح"، ماذا تريد؟
هذه أنا، أأنتن هناك؟ أرجوكن ليردّ أحد
اتصلن بي بأسرع ما يمكن
أظن أن انتحار "روان" هو جزء من خطته
بالنسبة إلى نشاط العمدة
يجتمع العمدة "برادلي" بالدبلوماسيين
في "لوتس ليف" في هذه اللحظة
"لوتس ليف"
"آبي"!
جلبنا لك شطيرة لئلا تأكلي من شطيرتنا
يجب أن تأكلي فمزاجك أخذ يسوء مؤخراً
"آبي"، أأنت في الداخل؟
كل شيء تمام؟
"آبي"، تعالي وخذي شطيرتك
خذي شطيرتك من فضلك
تريدين أخذ شطيرتك؟
"آبي"
مرحباً "جيليان"
مرحباً "آبي"
أأنت بخير؟
أنا بخير جداً
هذا جيد
هذا الأنبوب لي
وجدته في حاوية نفايات أمس
سأستخدمه في صنع بندقية بروتونية
أليس ذلك رائعاً؟ وإن لم تعمل...
نلوّح به ونكسر به الأشياء
- ماذا؟ - ماذا تفعلين؟
لا تدمري اختراعاتي!
توقفا
أتلعبان الآن؟
فلعبكما غير مسلّ
المسألة جدية!
قلت لك إنه عليك أكل الشطيرة
فانخفاض سكر الدم خطير
- مرحباً "باتريشا" - ماذا؟
"آبي"!
ماذا؟
تفرجي على المنظر
أليس هذا ممتعاً؟
الوداع
أمسكت بك
أمسكتك
ساعدني يا الله
مرحباً "باتي"
لا! الشرير كذاب
ارحل يا ابن الجحيم!
تباً!
لا!
"هولتزي"!
سأسحبك "هولتزي"
لا!
اخرج من صديقتي يا شبح!
ستترك صفعتك علامة على وجهي
قوة "باتي" تأمركَ...
أهذا أنتِ يا "آبي"؟
أين ذهب؟
انظرن إلى هذا
مرحباً
توقعت أن تحتجن لمساعدة فاستعرت هذه
من فضلكن ارمين لي سلاحي البروتوني
- "كيفن" ادخل - "كيفن"
أنا جزء من الفريق وسأساعدكن ولن أعيقكن
- هيا تحرك! - تحرك!
ولدت لأكون مطارد أشباح ولن يردعني أحد
- يا للهول! - "كيفن"
اخرج منه يا "روان"
شكراً على الشكل الأحسن
يا لك من متوحش يا "روان"!
عساه يعرف كيف يقود دراجة
"روان"، دع "كيفن"
نعم يعرف
هذا سيئ جداً
تلك خدعة فحسب فهو لم يقطعها نصفين
بلى فقد كنت هناك
- قطعها نصفين - هناك امرأتان
- رأيت ما جرى - تلك خدعة فحسب
العمدة "برادلي"، هذه أنا
إنذار أحمر
- شيء عالق في أسناني؟ - ذاك إنذار أخضر
هذه أنا، "إيرين"
تظن أن هذا باب منزلق
أنا "إيرين"
تظن أن هذه كلها أبواب
هذا مؤسف
فهي عالمة
العمدة "برادلي"
يجب أن تخلي المدينة
لا تتفوهي بتلك الكلمة
ويجب قطع الكهرباء عن كل المدينة
فهو يستخدم الكهرباء لتزويدهم بالطاقة
ترين أن العمدة مشغول جداً
لا، بدأ الأمر يحدث
أتسمعان؟
كانت حاوية نفايات
لكن الأموات الأحياء قادمون
صدقني فأنت وحدك قادر على فعل شيء
لا تكن كالعمدة في "الفك المفترس"
إياك أن تشبهيني بالعمدة في ذلك الفيلم!
عليك إخراج الجميع فأنت تعرض المدينة للخطر
تأخر قدومكما كثيراً
ماذا تفعلان؟ اتركاني
اسمعني أيها العمدة "برادلي"
اخرجوا من المدينة!
إنهم قادمون!
ألا تفهمون؟
فهذه الأشباح تقتل الناس
القميص مقابل 50 سنتاً
لذا أنوي ارتداء قميص جديد كل يوم
ثم أرميه وأعيد الكرّة كل شهر
لم يطلب أحد راقصاً يشبه "كلارك كنت"
"كلارك كنت"؟
بسبب النظارة والوسامة؟
كان علي التمرن أكثر حين كنت حياً
كان علي فعلاً التمرن أكثر
يجب أن تخرجوا من المدينة!
أرجوكم اخرجوا
لا!
لقد بدأ
"(إكتو-1)"
لنقم بذلك
أجل
تاكسي، تاكسي
أين تذهبين؟
الحي الصيني
هذا أبعد بشارع واحد من وجهتي
ما تراه يطير حولك هو أشباح حقيقية
أطياف من الفئة 5، لا داعي للقلق
بالعكس، ألا ترى ما يحدث؟
لا أذهب إلى الحي الصيني ولا أقل مجانين
ولا أخاف من الأشباح
ماذا؟ مهلاً
أنا بحاجة لمعداتي
يبدو أننا بلغنا طريقاً مسدوداً
هذا صحيح
لنُبعد هذه الأشياء عن طريقنا
هذا المكان يشبه مطبخ بيتي
ما هذا الشيء؟
مهلاً
لا أصدق
تركت المفاتيح في السيارة؟
سيغضب عمي كثيراً
اقصفنه
إياكن فالمعدات على السيارة هي كمفاعل نووي
إذاً يجب ألا نقصفه
أعطينا شبحاً سلاحاً نووياً
فلنسرع إذاً
نعم
أكان عيد الشكر مثل عيد القديسين في العشرينيات؟
فموكب عيد الشكر هذا مخيف جداً
لا أعرف
لطالما أعجبني الرجال الضخام المعتمرون قبعة
التقت أعيننا
- مع بالون؟ - نعم، بشكل مباشر
تباً
نحن أمامها كاللعب التي تمضغها الكلاب
لنفجّر هذه البالونات
رحمتك يا الله! هذا فظيع جداً
لا أستطيع تحريك يدي ولا بلوغ الزناد
هكذا توقعت أن تكون ميتتي
هيا
صحيح أن الأسلحة البروتونية فعالة
لكنك بحاجة أحياناً لسكين الجيش السويسري
عوداً حميداً!
- هل أنا أصرخ؟ - نعم
أظن أن البالون فرقع أذني
لننقذ المدينة ونُرجع موظف الاستقبال
فلن نجد غيره بهذه الوسامة
من هذا المفتول العضلات الطائر؟
مرحباً
النساء يتأخرن دائماً
ربما لم يقررن أية بزة قذرة يلبسن
لنستقبلهن على طريقة سكان "نيويورك"
أهلاً بكن إلى أيام العز في "نيويورك"
لم أكن ماهرة قط في القتال
ابتهجي...
فهذه فرصتك لتغيير الوضع
معكن هذه الأسلحة فاستعملنها
اشحنّ الأسلحة
"هولتزي" انخفضي!
ضربة سريعة
نلت منك
هذا السلوك لا يليق بأمثالك
لا!
تباً!
بدأت أتقن استعماله
تباً!
أوقعت نظارتي
مهلاً، إنها في يدي
ليساعدني أحد
هذا مذهل
"هولتزي" سأحميك
حان وقت التقطيع يا شبح
وهذا...
نصيبك لأنك جلست علي
أخطأتني
شكراً "باتي
ليس أنتما مجدداً
سلّما على...
ما هذا؟
نسيت أسلحتي الجديدة
هيا بنا
هزمتكم شر هزيمة
أتعلمون؟
أنا سعيدة لأني لم أعرف أحداً منكم في الحياة
فما كنت سأسرّ برفقتكم، ولا سيما أنت
- اضبطي مشاعرك - وأنت أيضاً
يجب ألا نهدر طاقتنا
هيا بنا
قتلتِ مهاجراً قديماً
يبدو أني فعلت ذلك
- هذا غريب - أجل
لمَ أنتم جميعاً هكذا؟
أمر عجيب يحصل
أحسنتما صنيعاً
وطنكما يشكركما
ذلك الشبح يقضي وقتاً ممتعاً
لنذهب
يا إلهي!
يبدو أن المادة اللزجة تستهدفني شخصياً
هذا رأيي
يخامرني هذا الحدس بأنه...
قام بتشغيل الآلة مجدداً
هيا
تباً! أخطأت الهدف
"كيفن"
أهذا ما كان اسمه؟
كنت أتوقع أن يكون اسمه "تشت" مثلاً
بصراحة يروقني هذا الجسد
لأول مرة في حياتي لا أضطر لبلع بطني
أعرف أنك مرتاح في جسم "كيفن" ولكن عليك الخروج
فنحن نحبه
رغم كثرة تصرفاته الغريبة
بدأ يتقن استعمال الهاتف
لا أعرف
أهذا يشبه "بيتر بان"؟
سأفعل مثله
بصراحة يزيد هذا الشاب شعوري بالغباء كل لحظة
سأعطيكن إياه
لا لا!
لا تدعن "روان" يهرب
سأتولى أمره
أنا هنا
لا أحد يؤذي "كيفن"!
لا أحد يؤذي "كيفن"
اخرج اخرج أينما كنت
أنا هنا
ألا تجدن استخدام السلاح؟
اخرج وأرنا نفسك يا "روان"
تطلقن النار كالفتيات
أمامنا مباشرة
أظنك حطمتها
انظر ما جعلتني أفعل
هذه سخافة! لنسحب "كيفن"
كنت أعرف أنه غبي ولكن لم أعرف أنه ثقيل
- ممّ هو مصنوع؟ - من عضلات
وبشرة ناعمة كالأطفال
أرنا نفسك يا "روان"
بأية هيئة تفضلن أن أظهر؟
شيء لا يتحرك... مثل وسط هدف
سأخبرك ما أفضله أنا
أفضل شكلاً جميلاً كشبح صغير ودود
أهذا ما تريدينه؟ شيئاً مألوفاً لديك؟
مثلجات
لا مشكلة عندي في هذا وأشكرك على تفهمك
إن كان هذا ما تردنه فلا مانع عندي
إنه ينفذ ما يهدد به
قلت جميلاً! جميلاً!
يا إلهي
لا لا!
هذا لا يبشر بالخير
اهربن!
هيا!
"إيرين"
واضح أنه لن يلتزم بما اتفقنا عليه
حين قلنا "صغير وودود" ماذا لم يفهمه من هذا؟
الوضع سيئ
يجب عكس عمل البوابة لكن ذلك يتطلب طاقة هائلة
ماذا عن تلك الأشياء النووية على السيارة؟
إذا بلغت المفاعلات نقطة فائقة داخل الدوامة
فقد يقلب إشعاع بيتا القطبية
ما يسبب انعكاساً بروتونيا كاملاً
فتصبح البوابة شركاً ضخماً للأشباح
أنت عبقرية يا "باتي"
طبعاً فأنا مطاردة أشباح
لنضيّق عليه الطريق
صوّبن على العبوات الفضية
الأمر ينجح!
إنه قوي جداً
يجب ألا تغلق البوابة وهو لا يزال هنا
حسناً، لنجعله يفلت يديه
- أردتِ أن نطلق النار هناك؟ - نعم
انتبهي!
"آبي"!
البوابة تغلق
اصمدي يا "آبي"، أنا قادمة
ماذا تفعل؟
اصمدي "آبي"!
"آبي"!
"إيرين"
لم أرد تركك مرة أخرى
تشبثي!
يا إلهي! علينا إخراجهما من هناك
علينا إخراجهما من هناك
لا أصدق!
أجل!
أجل! أجل!
يا إلهي! يا إلهي!
- ما الأمر؟ - نعم
لا!
يا للهول!
يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي!
في أي سنة نحن؟
- 2040 - ماذا؟
ورئيسنا شتلة
يا إلهي!
أنا أمزح، غبتما ثانيتين
نجحنا إذاً
نعم نجحتما
- جميعنا نجحنا - جميعنا نجحنا
- صحيح
جميعنا نجحنا
ماذا فعلت يا "كيفن"؟
كان لي دور كبير
فقد توجهت إلى صندوق الكهرباء وضغطت بعض المفاتيح
فسحبتهم البوابة جميعاً وأغلقت
يا لك من طيب يا "كيفن"!
السؤال الأهم: متى سنح لك الوقت لشراء شطيرة؟
خلال بحثي عنكما رأيت مطعماً هناك
حين كنا نخاطر بحياتنا لإنقاذ "نيويورك"
توقفت لشراء شطيرة؟
لا تضخّمن المسألة
فهذه أمور تافهة ولا تهم
المهم هو أن مطاردي الأشباح...
قد عادوا ويسرني أن أساعد أصدقائي
- المهم أنك بخير - "كيفن"!
أمسك يدي وقتاً أطول
يكفي
أعجبني شعركما فهو يجعلكما تبدوان أكبر سناً
ماذا قلت؟
أيمكنك إعادتها؟
لا!
في أعقاب التطورات الأخيرة لا تزال السلطات تحاول
أن تفهم ما حدث في ميدان "تايمز" وباقي المدينة
شاهدت أشباح مهاجرين قدامى!
أحقاً ستقول لي إننا لم نرَ أشباحاً...
وإن ما حدث هو أن إرهابيين...
دسوا مواد مهلوسة في مياهنا؟
نعم! مهلاً، ماذا؟
تزعم الحكومة أن ما حدث ليس من طبيعة فوق بشرية
رغم ما ذكره شهود عيان كثيرون ولكن يبقى السؤال:
هل النساء الأربع المسميات "مطاردات الأشباح"
هن من صدّ الهجوم؟
قد لا نعرف الجواب أبداً
صرت أعرف كيف يشعر "باتمان"
لا داعي لتعبثي بشعرك دائماً
ألا يبدو جميلاً هكذا؟
كنت سأتحدث معك في اجتماع المدمنين
الحق علي أصلاً
كُتب على العلبة أن اللون هو "غارفيلد"
لم يكن المقصود الهر بل الرئيس
هكذا إذاً
أريد أن أقترح نخباً
يا ساتر!
الفيزياء هي دراسة حركة الأجسام في المكان
ويمكن بها كشف أسرار الكون
لكنها لا تجيب عن السؤال الأهم:
ما الهدف من وجودنا؟
أرى أن الهدف من الحياة هو المحبة
وأنتن أظهرتن لي معنى المحبة
لم أتوقع أن أذوق طعم الصداقة حتى التقيت "آبي"
وصرت أشعر أني ضمن عائلة
وأنا أحبكن، شكراً
شكراً
هذه تعابير نابعة من القلب
تعابير صادقة
آسفة على تأخري
نريد أن نشكركن على تكتمكن
الأمر لا ينجح ولكن شكراً لكن
نود أن تواصلن دراستكن لهذا المجال
مع تمويل كامل
فيجب أن نبقى مستعدين تحسباً لأي شيء
هذا تصرف ذكي
سنؤمن كل ما تحتجن إليه أياً كان
أياً كان؟
أياً كان
أجل!
الطابق الثاني لي
لا يمكنك أخذ طابق بكامله
بل يمكنني
لا يمكنك يا "هولتزي"
لا بأس يا "فتاة الأشباح"
شكراً ويشرّفني هذا اللقب
- هل هذا... - عم "باتي"
عمي!
أين هي؟
عمّ تتحدث؟ أخبرتك بما جرى
أين السيارة؟
إنها في "الجانب" الآخر
في "جيرزي"؟
لا! في البوابة
لندعهما يحلان المسألة على انفراد
بالإذن
عندي 4 مآتم في آخر الأسبوع ولا تكفيني سيارة واحدة
- انقل اثنين في كل مرة - لا يمكنني حشرهما معاً
- تفضلي - شكراً
أعرف ما فعلتِه
"بيني" لا تتصرف معي بغرابة
ما هذا؟
أجل!
أريد فقط نسبة معقولة من كرات العجين في الحساء
أما هذا فجنون!
هنا "مطاردات الأشباح" اذكر أوصاف الطيف
ما تصفه يشبه...
شكلاً "ميتافيزياوياً" "طيفماوياً" وهمياً
صرت أتحدث مثلكما
- أحسنت "كيفن"! - أجل
هذا مخيف جداً
ربما هذه عاقبة أفعالك السيئة من حياتك السابقة
أكره القهوة
سأقطع خط هاتفه
لن يلاحظ
صحيح
ما الوضع هنا؟
جيد جداً
أعمل على اختراعات أكثر تطوراً
على سبيل المثال
ماذا يفعل هذا؟
يمسك الأشباح وينقلها إلى مكان آخر
لا أعرف إلى أين ولكن أظن "ميشيغان"
ما وضع وحدة الاحتواء؟ هل صارت جاهزة؟
تلك؟ العمل جار عليها
أنصحك ألا تتواجدي في مكان معها لأكثر من ساعة
لأنه قد يحصل تساقط للشعر
يجب أن نعمل على إصلاح هذه المشكلة
مرحباً، آسفة، لم أعرف أن أحداً غيرك هنا
ما أغباني! نسيت أن أعرفكما عليها
هذه أستاذتي د. "رابيكا غورين"
هذا غير آمن يا "جيليان"
يكفي أن يعطس أحد بقوة...
ليتفتت الجميع في هذا المبنى
إنه غير مستقر بالكامل
وهل من حاجة لضوء الأمان هذا؟
أضواء الأمان للرجال
كم أكره فعل هذا!
تعالين وانظرن! اصعدن إلى السطح
"أحب مطاردات الأشباح"
"(نيويورك) تحب مطاردات الأشباح"
أهذا لنا؟
يبدو أن البعض على علم بما فعلناه
لا بأس بهذا
لا بأس به على الإطلاق
"مطاردات الأشباح يلبين النداء"
"مُهدى إلى (هارولد راميس)"
أدعوها "كسارة البندق"
لأنها تهشم الشبح؟
لا، إنها لكسر الجوز
عمل ذكي
ما الأمر؟ هل التقطت شيئاً؟
نعم، سمعت شيئاً بالغ الغرابة
ما هو "زول"؟
ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر