** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
** ( زنـــابق المــــاء ) **
.كان هـذا بـاليه فريق الصغـار
.هـذا البـاليه قـُدِّم بواسـطة فريق الشـباب
... ،(مع (هـيلين
... ،(مـاري) ...
... ،(نينـا) ...
... ،(جـوانا) ...
... ،(عايـدة) ...
... ،(مـانون) ...
... والكـابتن ...
.(فلوريـان) ...
.كنتُ متوترة بسبب أبواي
هل أنتِ بخـير؟
.أنتظر حتى تجف ملابس السـباحة
.نسيتُ سروالي
.آسـف
.لقـد تأخرتِ كثيراً - .اضطررت لانتظـار مجفف الشعر -
.ينتـابني الخـوف
أيّ مسـتوى؟
.لا أعرف. منخـفض
.مـبتدئين
.يمكنكِ الانضـمام في سـبتمبر
.صـباح الخير - .(صـباح الخير، (فلوريـان -
ألا أسـتطيع الانضـمام الآن؟
احضري هـذا خلال شهـر مع .الكشف الطبي وشيك الدفـع
.إلى اللقـاء - .إلى اللقـاء -
.هنـاك واحـدة أثقل - .أمي قامت بالغسـيل -
.هنـاك حفلٌ الليلـة
.في منزل إحـدى الفتيـات
.الجـميع سـيذهـبون
.شـباب كرة المـاء .فتيـات الباليـه المائي
.7.16 .هنـاك 0.08 بوصـة أكثر
!رائـع - .اغلقي فمكِ، هـذا جيد -
.هـذا لا شيء
تريدين 11 بوصـة مثلي؟
،لا أعـرف لمـاذا أرهق نفسي .لستُ طبيعـية
.بالطبع أنت طبيعـية
.أمتلكُ ذراعـاً أطول
هل أنتِ مدعـوة؟ - أين؟ -
.حفل السـباحين
.أعرف مكـانه
،لم أضع الكثير من أحمر الشـفاه .حتى لا يغطي وجهـه بالكامل
،لا أريد أن أمـارس الجنس مباشـرة .ولكن بعـد الكـثير من التقـبيل
أعتقـد أن البلاد التي تسمح بزواج الفتيـات .في الرابعـة عشرة، حقـاً رائعة
.كل شيء سيصـبح مختلفـاً حينهـا
.أريد أن أقـبله
مـاذا؟
.رأيتُ اسـتعراضكِ بالأمس
.كان رائعـاً - أحقـاً؟ -
لمـاذا؟
.أريدُ أم أراكِ تتمـرَّنين
هل معكِ علكـة؟
.أريد مـَنْ يسـاعدني في الدخول
.اقتربي
هل رائحـة فمي سـيئة؟
أكـيد؟
.أهـلاً
كيف حـالكِ؟
.انتظري
مـاذا تريدين؟ - .أن أدخل -
لمـاذا تريدين ذلك؟ - .اريدُ أن أشـاهد -
،لو سـاعدتيني في الدخول .سـأفعل شـيئاً من أجلكِ
تفعـلين مـاذا؟
.أيّ شيء
.لا أريدُ شـيئاً
هل أحضرتِ ملابس السـباحة؟
،هل سنؤدي رقصة الباراكودا أم سـنتركهـا للنهـاية؟
.هـذه سـنؤديهـا لاحقـاً
لنبـدأ من جـديد؟
.انزلي لكي تشـاهدي أفضل
كيف تفعلـينها؟
.أصاب دائمـاً بالاضطراب
.هـذا هـُراء
لا! الأولاد دائمـاً ينظرون .للفتـاة التي تتنـاول الموز
.الجمـيع يعلم ذلك
.لا يضـايقكِ هـذا .أنتِ من هـؤلاء الفتيـات
الفتيـات اللاتي يتنـاولن المـوز؟
.هـذا ما يقـولونه
.أنكِ قد فعلتيهـا
.مع العديد من الرجـال - .نعـم، هـذا صحيح -
.وأعشـق ذلك
.هنـاك ما يمكن أن تفعلـيه من أجلي
مـاذا؟
.تعـالي إلى منزلي هـذا المسـاء
.لا أعرف أين تسـكنين
.إنهـا (ماري)، من فريق السـباحة
مـاذا سنفعل؟ - .سـنمشي -
إلى أين تذهـبين؟ - .ليس بعـيداً -
.لقد نجحتِ
.انتظـريني هنـا
،أعـيديني للمنزل .وهكـذا نحن متعـادلتين
.لقـد غبتِ وقتـاً طويلاً
.يمكنكِ الحضور إلى حمـَّام السـباحة .غـداً، في السـابعة
!فلـيأتِ الجميع، سـنغادر
أيمكـنني الجلوسُ هنـا؟
هل أحضرتِ النقـود؟
ثمـَّة مشـكلة؟
.لا تقـلقي .لا يمكن أن يرفض لي طلبـاً
.أخـبرته أنكِ ابنة عمـي - ومـاذا قال؟ -
.أننـا متشـابهتـان
هل تفضلين بعض التدليك، (فلوريـان)؟ - .لا -
.هيـَّا، سيسـاعدكِ على الاسـترخـاء
.ليس هنـاك وقت - .بل هنـاك -
.من الأفضل أن تخرجي
.صديقتكِ تعـود إلى العـِهر من جـديد
.إنهـا ليست صـديقتي
.من الأفضل لكِ
.هيـَّا، فليسـتعد الجميع
.هيـَّا، هيـَّا
.إلى الفحص، يا فتيـات
.(مظهـرٌ سيء، (ناتاشـا
.لم يكن لديَّ وقت
:هل سـتقولين لزوجك ."لم يكن لديَّ وقت"
.إلى المـاء خلال خمس دقائق !بسـرعة
.يمكـنكِ الجلوس هنـا
.البـاليه المـائي رقـم خمسـة
7.3; 7.0; 7.0; 7.4; 7.2.
قام بتقـديم هـذا البالـيه ."سباحات "سـتاد فرنسـا
.لا، التشكيل الحلزوني كان مبهـراً
.والدوران كان متوافقـاً
!هيـَّا، يا فتيـات .... 3 ، 4
سـعيدة؟
هل سـتأتين مسـاء الغد؟ .كمـا فعلتِ من قبل
.حسـناً
.أنا غاضـبة منكِ
بحثتُ عنكِ في كل مكـان؟ أين كنتِ؟
.لا تخبريني بأنكِ لن تدخـلي
.كنتُ عند ابنـة عمـي
إذن أصبحتِ فجـأة تحـبين عائلتكِ؟
.اضطررتُ لذلك
هل أنتِ بمفردكِ؟ - .أمي تعمل في المسـاء -
!ادخلي، يا عاهـرة
.أنتِ تروِّلـين - .وأنت أيضـاً -
.خـذي المزيد
.صباح الخير، سـيدتي - كيف حالكِ؟ -
.أنا بخـير هل (ماكس) هنـا، من فضلكِ؟
!(ماكس)
.شـكراً، سأعيده سـريعاً - .جـيد -
.(فرانسـوا)
.خرجتُ لتجول مع كلبي
.سـأعودُ بعد سـاعة
.لن أكون هنـا
أين سـتكونين إذن؟
.في مكـان آخر
.لن آتِ لأصحبكِ مرة أخرى
.اسـتمتعي بأوقـات المضـاجعة
.انتظري
.أنـا لم أنـم معـه - .لا يهـمني -
.ولا مع أيِّ شخص آخـر
.ليس هـذا ما يقـولونه
.(أقسـم لكِ، (مـاري
... مدرب السـباحة الذي قـام بتدليكـي
لا يتركنـي مطلقـاً ويطاردني ... .في غرفـة تغـيير الملابس
.يخـبرني بأنه يحبني !يا للسـخرية
.عندمـا يراني نصف عارية يُجن جنـونه
،قبلـني مرة واحـدة .وهو ما لم يعجبني على الاطـلاق
فعلتهـا مرة واحـدة؛ .لأخدع هؤلاء العـاهرات
إذن كلهـن عاهـرات؟
،إنهـن لا يحـبونني .وأنـا لا أحـبهن
.الفتيـات لا يحـبونني
.هنـاك رجل حمـَّام السـباحة
،ذات يوم كنتُ أتدرب بمفـردي .وكنتُ أكتـم نفسـي تحت المـاء
.وفجـأة وجدتُ سـاقين مكسـُوتيْن بالشـعر
... و
،أخرج عضـوه الذكري ... .وعـرضه أمـامي
كان منتصـباً في المـاء !البارد، شيءٌ جـذاب
.مقـزز
.إنهـا الحـياة
.لابد وأن لديكِ قصصـاً مشـابهه
.هيـَّا، أخـبريني
حقـاً؟
لا شيء؟
.(أنتِ محـظوظة، (مـاري
.محظـوظة للغـاية
.حسـناً، وداعـاً
.وداعـاً
.لستُ مُتعـبة
.ولا أنـا
.تعـالي
.هـذا لكِ
.جـربيه
!من هنـا - .لا تكوني خجـولة -
من المحـتمل أن يكون السقف .هو آخر مـا يـراه الناس
.على الأقل لـ 90% ممـَّن يموتون
.ربمـا
... ،وعندمـا تمـوتين
فإن آخر شيء ترينه سيكون ... .مطبوعـاً في عينيكِ، كالصـورة
تخيلي كل هـؤلاء الناس وصورة .السقف مطبوعـة في أعينهـم
.الأسقف لن تكون أبـداً متشـابهة
.(كنتُ مع (فرانسـوا
.دائمـاً نفس الشيء
،كلمـا اقتربنـا من أن نفعلهـا .أسـرع بالهرب
.المسـكين لا يعرف - .إذن أخـبريه -
.لا أسـتطيع
،إن كنتِ لا ترغـبين فيهـا .لا تفعلـينها إذن
.بل يجبُ أن أفعل
أين كـُتِبَ هـذا؟ - !على وجهـي، واضحـاً -
،إن اكتشـف أنني عـذراء .سينتهي كل شيء
.اركبي الخيل
.هـذا يفعلونه ليتخلصـوا من الحمل
.سـأبحث عن رجل أكبر، لا يعرفني
أين ستعثري عليه؟
.لا أعرف
.في ملهـى
!هـذا فظيع
.لن يستغرق سوى 10 دقـائق
.بوسـعكِ أن تأتي معي
لكي أراكِ توقعـين برجلِ كـبير؟
.تكونين أجمل وشعـركِ طليق
.سأرحل
،صديقتي يجبُ أن تسرع .لأن والدهـا في انتظـارها
مـاذا؟ - .نعـم، والدهـا -
كان خائفـاً أن يلتقطـنا .بعض الرجال القذرين
.وداعـاً، أبي
.شـكراً
.ذلك الأحمـق كان يقبـِّلني بفظـاعة
.انتظري
.أريدُ أن أطلب منكِ شـيئاً
.ليس طلـباً عاديـاً - ما الأمر؟ -
.(أريدهـا أن تكون أنتِ، (ماري
... أريدكِ أن
.تفقـديني عذريتي ...
... ،أن تفعلـيها من أجلي
.أن تخلصتيني منهتا ... .وعندهـا، سيصبح واقعـاً
.لا أسـتطيع
.(أرجوكِ، (ماري
.هـذه جميلـة
وهـذه؟ - .ليست سـيئة -
.غطـِّيني - .اعتمدي على نفسكِ في هـذا -
.مرحـباً
هل أستطيع مسـاعدتكِ؟
.لديَّ بعض الموديلات الأخرى
.وداعـاً
."إنهـا مثل قصة "آن الجميلــة
.كانت لديهـا دجـاجة تبيض المـاس
.كاد أن يصبح الأمر معكـوساً .كدتُ أن أبلعهـا
.تمشـين بغـرابة
،إنه الجـينز الجديد .إنه ضيق قلـيلاً
.صباح الخير - ."أريدُ "هابي ميل -
كم عمركِ؟ - .خمسـة عشر -
.أنتِ أكبر من اللازم - !هـذا غبـاء، أنـا أريدهـا -
.إنهـا للأطفـال - .لا عليكِ -
.لكن هـذا سخيف
هل أحتـاج تحقيق شخصـية لأشـتري شطيرة هامبورجر؟
.فلنذهب - .لا، أريد اللعـبة الصغيرة -
.النظـارة المُقـرِّبة
.مذهل
.أسـتطيع أن أرى مسـام بشرتكِ
.رائع
هل سـتأتين إلى حمـَّام السـباحة بعد ذلك؟ - .لا -
،دائمـاً تقولين ذلك .ومع هـذا تذهـبين
.ليس ضروريـاً أن نفعل كل شيءٍ معـاً - .ولا أن نتبـاعد أيضـاً -
.لم أعد أطيق تصرفاتكِ الطفولـية
.تتحـدثين عن الطفولة، وأنتِ بلا ثدييـن
.لديكِ ثدييـن منذ المدرسـة الابتـدائية .لكنهمـا ليسـا حقيقيـان
.إنهمـا فقط دهـون
.أنتِ حقـيرة
.نلتُ ما يكفينـي
.فاض كيلي منكِ
.حسـناً، يا شـباب
.خروج
.انظري مـاذا أهـداني
هل تسـاعديني في ارتدائهـا؟
.لم أعـُد أؤمن بهـذه الأشـياء وأنتِ؟
.لا
.أنـا في ورطـة
.يريدُ أن يراني اللـيلة .أبواي سيكونان بالخـارج
... سوف أنفـِّذ
.مـا طلبتـيه منـِّي ...
.انتظري
.يجبُ أن أذهب
.أهلاً - .أهلاً -
.(شـكراً لأجل كل شيء، (مـاري
.أهلاً - .أهلاً -
.شـكراً لأجل القلادة - .العفـو -
هل أنتِ بمفـردكِ؟
هل أسـتطيع الدخـول؟
.(لا يجبُ أن نفتـرق، (ماري
.عندمـا أكونُ بمفردي أرتكبُ أفعـالاً حمقـاء
هل سـتذهبين إلى حفل السـباحة اللـيلة؟
.لا
.تعالي، أرجوكِ
.امكثي معي
.لا
.يجبُ أن أذهب
.فرانسـوا) سيذهب أيضـاً)
.توقفي عن أحلام اليقظـة
.إنه معهـا
.مارسـا الحب الليلـة الماضـية
.لا، لم يفعلا - .نعـم، فعلاهـا -
.تجـاوزي ذلك .انسي تلك الأحـلام الخيـالية
.ليس صحـيحاً - .بل هو صحيح -
.لقـد أخبرني
.كمـا لو أنه يتحدثُ إليكِ
.فعلنـاها معـاً
.جـاء لمنزلي وفعلنـاها
،لقد مـارسه معي .لم ترغب هي في ذلك
.ربمـا كان يحبني قلـيلاً
.لا يهـم
.حظيتُ بقبلتي الأولى
.أنا أيضـاً، لو تعلمي .أحب شخصـاً ما
مـَنْ هـو؟
هل أعـرفه؟
.لا
هل سـتذهبي؟
.انتظري
أنتِ بخـير؟
.هيـَّا، فلنذهب - .لا أستطيع الرحيل الآن -
.هيـَّا - .سوف أنتظـر -
بمفـردكِ؟
.لستُ بمفـردي
.هنـاك مـَنْ ينتظـرني
هل أنتِ متأكـدة من ذلك؟
.عودي للمنزل .لا أحـد يحبهـا
.الوداع
مـاذا تفعـلين؟ - .لا شيء -
.تعـالي معي - .أنا بخير هنـا -
مـا الأمر؟
.أريدُ أن أطلب منكِ شـيئاً
.تعـالي
.(تعـالي، (ماري
أرأيتِ؟
.لم يكن أمـراً عسـيراً
.سـأعود إليه
ليس سـيئاً، أليس كذلك؟
،إن تصـرف بحمـاقة هل سـتنقذيني؟
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com