‫أحداث هذا الفيلم ‫مبنية على قصة واقعية.
‫بدأت القصة في السادس من أكتوبر ‫سنة 1970 في استنبول، تركيا.
‫المعذرة.
‫متوتر؟ ‫لا.
‫أكره الطيران. ‫أشعر بأثر شيء أكلته.
‫ربما كنت متأثرا ‫بسبب العودة للوطن.
‫لا، أعتقد أنها البقلاوة. ‫أخبرتك أن لا تأكلها
‫علي الذهاب للحمام ثانية. ‫سأنتظر.
‫لا سألحق بك. حسنا؟ ‫حسنا.
‫جواز السفر.
‫الحقيبة.
‫إنه طبق.
‫ترميه بعيدا ثم تمسك به. ‫إنها لعبة.
‫لعبة
‫خـاطـفـو طـائـرات فلـسطينيون ‫يـثـيـرون غـضـب نيكسون
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم ممتاز. تريدين قطعة لبان؟
‫أشكرك.
‫أترى ما كتب هنا؟ ‫جانيس جولبين ماتت البارحة.
‫جرعة زائدة. ‫لا مثيل لـ جانيس أبداً.
‫لا مثيل لك أنت. ‫كفاك مزاحا.
‫إنك لا تأخذ الأمور بجدية أبدا. ‫لا شيء.
‫ماذا يقول؟ ‫لا أدري.
‫إنهم دائما متخلفون في تركيا.
‫ما الأمر يا بيلي؟ ‫جواز السفر. اصعدي إلى الطائرة .
‫ما الأمر. هل أنت مريض؟
‫اصعدي إلى الطائرة هيا اصعدي.
‫إني أبحث عن جواز سفري.
‫من الأفضل أن تتخلص ‫من تلك القنابل يا هاري.
‫انزلوا إلى الأرض.
‫الاسم؟ ‫ويليام هايس.
‫ويليام... ‫هايس.
‫أمريكي؟ ‫نعم.
‫نعم أمريكي. ‫الولايات المتحدة.
‫أمريكي.
‫الاسم؟ ‫يا للمسيح، ويليام هايس
‫الاسم؟ ‫هايس. هـ ا ي س.
‫كيف حالك يا بيلي؟ ‫كيف حالك؟ بخير؟
‫أظن أن هؤلاء الرجال قد أنهوا ‫التحقيق لهذه المرحلة.
‫تفضل بارتداء ثيابك.
‫يريد الضابط أن يعرف ‫إن كنت تشعر بالخوف.
‫لا. لست خائفاً.
‫يقول الضابط إنه ‫لا يوجد ما يخيف.
‫تعاون وستعود إلى وطنك ‫على متن الطائرة.
‫من أين حصلت على الحشيش؟ ‫من سائق سيارة أجرة.
‫في دكان للألعاب في السوق.
‫هل تستطيع التعرف عليه؟ ‫أعتقد ذلك.
‫لقد قررت السفر في وقت سيئ.
‫رجال المقاومة في كل مكان ‫يفجرون الطائرات.
‫فجروا أربع طائرات في أربعة أيام. ‫ألا تقرأ الصحف؟
‫هناك موجة تهريب ‫للهيروين من تركيا.
‫لم يكن معي هيروين. ‫كل المخدرات واحد.
‫إنها المرة الأولى. ‫لم تزد الكمية عن 2 كيلو غرام.
‫لا يهم إن كانت اثنين أو مائتين.
‫القبض عليك يثبت للعالم ‫أن تركيا تحارب تجارة الحشيش.
‫هل تعمل في القنصلية؟ ‫شيء من هذا القبيل.
‫كم دفعت لسائق سيارة الأجرة؟ ‫200 دولار وهي كل ما تبقى معي.
‫كم ظننت أنك ستجني؟ ‫كنت سأبيعها لأصدقائي لا غير.
‫لست تاجر مخدرات. بجد. ‫إنها أكثر ربحاً من العمل العادي.
‫هل لديك عائلة؟ ‫لدي أم، أب، أخ وأخت.
‫يسكنون لونغ آيلاند. ‫سيكون النبأ صعباً عليهم.
‫هل لك صديقة؟ ‫نعم. كانت على متن الطائرة.
‫لم تكن تعلم شيئاً عن الموضوع. ‫فتاة محظوظة.
‫اعتادت أن تقول لي أنني المحظوظ. ‫لنأمل ذلك يا بيلي.
‫يبدو أنك شاب لطيف.
‫لكن جرب وسأطير دماغك.
‫إلى أمي وأبي، ‫هذه أصعب رسالة كتبتها في حياتي.
‫كنت آمل أن أخرج من هنا بسرعة ‫وألا تدريان شيئاً عن الموضوع.
‫لكن ذلك مستحيل الآن. ‫لا أدري ما الذي سيحدث.
‫ماذا أقول لكما؟ ‫هل تفيد كلمة "آسف"؟
‫هل تخفف الألم والعار ‫الذي لا بد أصابكما؟
‫سامحاني أرجوكما.
‫ممكن أن أحصل على بطانية؟
‫أشعر بالبرد. ‫ممكن أن أحصل على بطانية؟
‫بطانية. ‫متأخر. غداً.
‫أعتقد أنه سيكون هنا في الغد. ‫تصبح على خير.
‫هل تتكلم الإنكليزية؟ ‫زنزانتك مفتوحة.
‫البطانيات في الزنزانة الثالثة ‫على اليمين.
‫احتجت لبطانية لأنني شعرت بالبرد
‫ويليام هايس.
‫احتجت لبطانية. ‫شعرت بالبرد.
‫يا إلهي
‫هيا. عليك أن تقف.
‫من الأفضل أن تسير قليلا ‫حتى لا تتورم قدماك.
‫لا بد أنكم جننتم.
‫كلنا هنا مجانين. دخن قليلا.
‫كنت في حالة غياب عن الوعي لأيام. ‫كنت خلالها تهذي وتقول أمورا غريبة.
‫كيف تشعر؟ ‫كما أبدو.
‫غيشميس أولسن. تعني باللغة التركية ‫" لعل هذا المأزق يمر بسرعة".
‫هذا المكان يشبه فندقا حقيرا. ‫الخدمة سيئة.
‫اسمي جيمي بوث. ‫هذا أيريك، سويدي أو ما شابه.
‫فقط أيريك. ‫لقد قام بتنظيفك.
‫شكرا. أنا بيلي هايس ‫هذا اسمي كما عرفته على الأقل.
‫لم الديوك؟ ‫يستعملونها بدل الكلاب.
‫إن أزعجوا صرخوا كالمجانين. ‫مع ذلك لا يصابون بداء الكلب.
‫من هؤلاء الصبية؟ ‫أوغاد صغار
‫لصوص، قتلة ومغتصبون. ‫يقومون بكل ما يمكن أن يخطر على بال.
‫لا تثق بأي منهم. ‫إنهم يخبرون رفقي بكل شيء.
‫إنه الواشي هنا. ‫يبيع الشاي...
‫...الحشيش والبطانيات، ‫أي شيء مقابل دولار.
‫بأي تهمة اعتقلت. الحشيش؟ ‫نعم.
‫أين؟ ‫في المطار عائداً للوطن.
‫وقعة سوداء. هذه ليست ‫الولايات المتحدة حيث الرحمة.
‫في تركيا يخرج الواحد ‫بريئا بالصدفة.
‫لا أحد هنا بريء. ‫لا تهتم كثيرا لذلك.
‫كل شيء ممكن في تركيا. ‫قد لا يتهمونك بالتهريب.
‫إن اعتبروها حيازة مخدرات ‫فقد تخرج بكفالة.
‫إن دفعت كفالة فأنت حر طليق. ‫تسلل عندها إلى الحدود اليونانية.
‫طبعا. استمر في أحلامك. سوف نرى ‫إلى أين ستوصلك. كما حدث لـ ماكس.
‫ستمر فترة لا بأس بها قبل ‫أن تذوق الـ همبرغر ثانية.
‫لقد خالفت القانون. ‫القانون خاطئ أحيانا.
‫القانون لا يخطئ أبداً.
‫القانون القذر يخطئ.
‫الناس تثير أعصابه. ‫بأي تهمة سجن؟
‫بتهمة السرقة من جامع.
‫ماذا سرق؟ ‫شمعدانين.
‫أهذا كل شيء؟ ‫إن جيمي شجاع أكثر من ما هو عاقل.
‫سجن لمدة سنة ونصف قبل ‫أن يخبر حتى والديه.
‫وماذا عنك؟ ‫الحشيش كأغلب الأجانب.
‫ما المدة؟ ‫12 سنة لحيازة مائة غرام.
‫عليك الحصول على محام جيد. ‫تكلم مع الرجل الإنكليزي ماكس.
‫هو صاحب أطول فترة في السجن. ‫سبع سنوات.
‫كاسترو. ‫دواء للمعدة.
‫به قليل من مخدر الـكوديين. ‫إنه أفضل ما يمكنني الحصول عليه هنا.
‫ماكس؟
‫محامون ...؟ ‫نعم.
‫لا يوجد محامون ‫صالحون في تركيا.
‫كلهم فاسدون.
‫فاسدون جداً. ‫هذا ما تفرضه الوظيفة عليهم.
‫لديهم دروس خصوصية ‫ليلية في موضوع الفساد.
‫إن اشتبهوا بمحام ما لأنه صالح ‫طردوه من النقابة ومنعوه من العمل.
‫عرفت صديقاً محامياً يوماً.
‫أخرج ذاك الفرنسي بريئاً. ‫أقصد لا روش.
‫كان مهرباً كبيراً.
‫هرب 200 كيلو.
‫وضع النقود الكافية بعدد كاف ‫من الجيوب. خرج بكفالة.
‫اختفى.
‫اسمه؟ ‫من؟
‫المحامي. ‫المحامي؟
‫الذي أخرج الفرنسي من السجن؟
‫كان اسمه ييسيل.
‫لا أعرف عنه أي شيء آخر.
‫ييسيل.
‫أفضل ما تفعله هو أن ‫تنفذ بجلدك من هنا.
‫نعم. لكن كيف؟ ‫استقل قطار منتصف الليل السريع.
‫ما هو؟
‫هو ليس قطارا.
‫إنها كلمة تستعمل بالسجن وتعني الهرب.
‫لا يتوقف هنا.
‫آسف يا أبي.
‫إنس الموضوع.
‫سأناولك لكمة في أنفك فيما بعد.
‫علينا أن نخرجك من هنا.
‫أحضرت لك طقماً.
‫حتى تبدو أجمل قليلا.
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم.
‫كيف حال أمي؟
‫وضعها سيئ في الواقع.
‫لم تستطع القيام بالرحلة. ‫تعرف أمك. ابنها الحبيب....
‫أخبرتنا سوزان قبل ‫أن تصلنا رسالتك.
‫إنها توفر النقود حتى تعود إلى هنا
‫لا تدعها تأتي. ‫كيف حال روب و بيغ؟
‫كالعادة. أنت تعرف.
‫أخبرنا الجيران أنك في ‫المستشفى في أوروبا.
‫هذا ستانلي دانييلز. ‫إنه القنصل الأمريكي هنا.
‫مرحباً بيلي، سررت بمعرفتك.
‫سنفعل كل ما باستطاعتنا يا بيلي ‫لنخرجك من هنا.
‫هذا نيكديت ييسيل. ‫المحامي الذي طلبت.
‫أعرف تماماً كيف تشعر ‫لكن يجب ألا تقلق.
‫سنحصل على المحكمة المناسبة ‫والقاضي المناسب.
‫سأرتب كل شيء كما يجب.
‫فهمت أنه إذا خرج الواحد بكفالة ‫سهل أن يغادر البلاد عبر الحدود.
‫هذا ما نصبو إليه. ‫تحدثت مع وزارة الخارجية.
‫العلاقات ليست جيدة مع تركيا حالياً. ‫لقد أغضبهم نيكسون.
‫رهاننا الأفضل هنا. ‫سأرد لك جميلك هذا يا أبي.
‫النقود لا تهم يا بيلي. ‫ليس في هذه المرحلة.
‫لماذا تعرج؟ ‫لويت كاحلي.
‫أين تقيم؟ ‫في الـ هيلتون.
‫كيف تجد استنبول؟ ‫مكان مثير للاهتمام.
‫الأكل سيئ جداً. الأكل القذر ‫الذي يقدمونه في المطاعم....
‫اضطررت للإسراع إلى المرحاض. ‫كان عليك أن ترى المرحاض.
‫سأتناول عشائي في الـ"هيلتون" ليلياً. ‫هناك اللحم والبطاطا وصلصة الطماطم.
‫بيلي....
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫من أجل النقود.
‫أعلم أنكم الشباب تدخنون تلك الأشياء. ‫ونحن نحتسي الخمرة...
‫...لكن تهريب ذلك ‫عبر الحدود هو حماقة.
‫أعلم ذلك.
‫أبي. أخرجني من هنا.
‫أعدك بذلك. ‫فقط اضبط نفسك.
‫دعني أقوم بالعمل مع السيد دانييلز ‫والسيد ييسيل.
‫سنخرجك من هنا. حسنا؟
‫هيا يا بيلي. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ماذا قال مدعي النيابة؟ ‫لا يهم.
‫عرضنا قضيتنا. أنت تكلمت جيداً. ‫والقاضي أحبك.
‫سيد هايس. ‫سيعود القاضي حالا.
‫مدة الحكم أربع سنوات وشهران. ‫أربع سنوات.
‫سوف نستأنف.
‫سيخفف الحكم لحسن السلوك. ‫اتهمت بحيازة المخدرات لا أكثر.
‫طالب المدعي بسجنك سجناً مؤبداً ‫بتهمة التهريب.
‫حتى أكون صادقا معك يا سيد هايس ‫فإنني أعتبر هذه النتيجة نصراً.
‫بالنتيجة ستكون المدة ‫حوالي الثلاث سنوات.
‫وهناك موضوع الاستئناف.
‫يفعل دانييل وييسيل كل ما ‫باستطاعتهما من أجلك.
‫نعمل على نقلك إلى سجن آخر.
‫يأمل دانييل بإمكانية الحصول ‫على عفو سياسي في الشهور القريبة.
‫حسنا يا بيلي.
‫أعلم بأن الأمر يبدو صعباً ‫لكننا سنخرجك من هنا.
‫أعدك بذلك. ‫إياك وارتكاب أية حماقة.
‫قد يتلاعبوا بالحكم.
‫حسنا. والآن....
‫سأودع مبلغ 500 دولار في البنك. ‫أي شيء تحتاجه ما عليك إلا الكتابة.
‫يوجد هنا طعام، حلوى ‫أوراق للكتابة...
‫...كتب، سجائر، صابون ‫معجون أسنان
‫بعت تأمينات لمدة 30 عاماً.
‫والآن علي أن أرى ابني
‫يا إلهي.
‫لو استطعت أن آخذ مكانك ‫لفعلت
‫أحبك يا أبي.
‫اعتني بابني ‫وإلا حطمت رأسك القذر.
‫عزيزتي سوزان، ‫مرت سنة 1970 وها هي سنة 1971 تحل.
‫قد ينزلق الواحد منا إلى هنا ‫ولا يدري أنه بذلك انتهى.
‫يذوي الواحد هنا تدريجياً ‫ولا يدري بعد أين هو بالفعل.
‫أشعر بأن الوحدة ألم جسدي ‫يوجع الجسم كله.
‫لا يمكنك حصره في جزء ‫محدد من جسمك
‫بالنسبة للأتراك كل شيء ‫هو "شويلي بويلي".
‫يعني "مثل هذا ومثل ذاك". ‫لا يعرف الواحد أبداً ماذا سيحدث.
‫كل الأجانب بالنسبة لهم "عيب". ‫يعتبر الأجنبي قذراً.
‫اللواط أيضاً عيب لكنهم يمارسونه ‫كلما أتيحت لهم الفرصة.
‫هناك حوالي ألف شيء ‫يعتبر "عيب".
‫يستطيع المرء أن يطلق النار على شخص ‫أو يطعنه تحت الوسط وليس أعلاه.
‫يعتبر طعن رجل لآخر ‫في مؤخرته انتقاماً تركياً.
‫أعلم أن الأمر بالنسبة لك قد يبدو ‫جنونا لكن هذا مكان الجنون.
‫في أحد الأيام قام أحدهم باغتصاب ‫أحد الأولاد الجدد هنا.
‫عندها اختاروا عشوائيا أربعة ‫من أسوأ الأولاد للعقاب.
‫وهناك أيضا رفقي. ‫كلما عرفته أكثر كلما ازداد كرهي له.
‫عشر دولارات لهذه القرف؟ ‫أيها الخنزير.
‫لا يوجد خنازير في تركيا.
‫هذا القرف قرف. ‫لا إنه جيد. إنه قرف جيد.
‫إنك قذر كبير. ‫نعم. أنا قذر كبير.
‫إنك حثالة.
‫ماذا جرى لك؟ ‫قل لي ما الذي جرى يا هذا.
‫لا تكن قذرا معي، ‫فلا أكون قذرا معك.
‫أنت قذر معي طول الوقت. ‫تعمل شاي مقززا للنفس.
‫تنصب علينا عندما نشتري الحشيش. ‫أنا أعمل لكم شاي خاصاً.
‫علينا أن نعيش معا كأخوة. ‫علينا أن نكون هنا في الداخل معاً.
‫رغم كل نقودك ‫فإنك لا تملك شيئاً.
‫أنت أمريكي. أنت لا تعلم. ‫أعلم ماذا؟
‫الكلب يأكل الكلب.
‫تغدر بالآخر قبل أن يغدر بك. ‫يجب أن تكون آخر من يغدر.
‫انزلي. هيا.
‫إغبرت.
‫يا للقطة السخيفة.
‫نـيـسـان 1972
‫ويليام!
‫هل أنت بخير؟
‫السفير الأمريكي الجديد ‫يتتبع قضيتك.
‫يقول إن هناك بعض التطور. ‫تريد سيجارة؟
‫لكن هناك حل آخر...
‫...وهو أيضاً ممكن.
‫بواسطة المبلغ الملائم ‫من الممكن...
‫...إقناع العشرة المسئولين عن ‫ملفك بأن يفقدوه...
‫...قبل أن تصدر المحكمة العليا ‫في أنقرة قرارها بخصوصك
‫وتكون أنت قد وصلت اليونان...
‫حين يكتشفوا خطأهم.
‫لكن علي أن أتصرف قبل ‫أن يسلم الحكم الرسمي.
‫ولهذا الغرض علي أن أدفع ‫لبعض المسؤولين.
‫ما هذه؟
‫الخارطة الهيكلية لمبنى السجن ‫يا رجل.
‫كان في المستشفى ذلك ‫المهندس المعماري الألماني.
‫سمح لي بنسخ الخرائط.
‫خسارة أنه لم تتوفر ‫لك آلة تصوير.
‫هناك طريقتان للخروج من هنا.
‫الأولى عبر السطح ‫لكنها خطرة نوعاً ما.
‫الثانية من تحت البناء ‫ولتنفيذها أحتاج لمساعدتكما.
‫أهو نفق؟
‫هل أنت جدي؟ ‫هذا ليس معسكر أسرى ألماني.
‫ترتكب خطأ هنا. ‫النفق مبني وجاهز.
‫هناك قبو كانوا ‫يخزنون به الأسلحة.
‫تحته توجد مقابر كان المسيحيون ‫الأوائل يدفنون بها أمواتهم.
‫نحن الآن بالضبط ‫فوق المكان هنا.
‫حسب ذلك الألماني ‫هناك عدة قنوات فارغة.
‫على طول هذه الجدران يوجد ما يشبه ‫الفجوات المستعملة لنقل الحاجيات.
‫إحداها بالضبط قرب حمامنا.
‫إن وصلنا إليها استطعنا ‫النزول إلى المقابر مباشرة.
‫إذا عملنا نحن الثلاثة ‫لن يحتاج الأمر لوقت طويل.
‫أقسم بأنني سمعت بعض المسيحيين ‫الميتين يغنون هناك في الأسفل.
‫كفاك سخرية، ممكن؟ ‫كيف نصل إلى الفجوة؟
‫نقرع الجدار ثلاث مرات ونقول ‫إننا أصدقاء المرحومين.
‫سأدبر الموضوع وحدي ‫ولا أحتاج لرؤوس خاوية معي.
‫هل تفهمني؟
‫نذهب عبر الجدار. ‫نذهب عبر الجدار؟
‫اذهب عبر الجدار.
‫الألماني محق. لا توجد دعائم حديدية ‫لجدران الحمام.
‫إنه طري بالفعل بسبب ‫رشح الماء من تحت الأرض.
‫نستطيع حتى أن ندفعه باليد.
‫كل ما علينا فعله هو....
‫نحتاج فقط للاستعانة ‫بمفكك لنحفر الطين.
‫نخرج ثلاثة من الحجارة المكعبة ‫ويدفع الواحد منا بجسده من خلالها....
‫يدفع الواحد بجسده خلاله ‫ويسرع بنزول الفجوة.
‫تحتاج العملية لعمل ليلتين. ‫ماذا نفعل بسراديب الأموات؟
‫ماذا تريد، باب؟
‫يمتد القبو لمسافة طويلة كلها أبواب.
‫لا بد أنك مجنون. ‫كان عليهم الخروج من مكان ما.
‫لن تجد أية سراديب. كل ما ستفعله ‫هو أن تنتهي في القسم 13.
‫تختار السرداب أم السطح يا بيلي؟
‫إنس الجدار. ‫رفقي متواجد دائماً.
‫هناك حراسة على السطح. ‫ساعدني بالخروج عبر فراغ الحائط.
‫إن قبض علينا ‫أتلقى أنا العقاب.
‫سيحكم علي بثلاث سنوات ‫أخرى أو أكثر.
‫إلى الجحيم إذا. ‫يختار الواحد موته بنفسه.
‫سأقوم بهذه العملية وحدي. ‫سآخذ طريق السطح.
‫لا. لن أقدر على ذلك.
‫عزيزتي سوزان. ‫قبض على جيمي وضرب ضرباً مبرحاً.
‫أصيب بفتق بليغ ‫وفقد إحدى خصيتيه.
‫أمضى أشهراً في قسم النقاهة.
‫بالمقارنة له تبدو مشاكلي بسيطة.
‫لكن سنتان ونصف قد مرتا.
‫يمتص الأتراك حياتي تدريجياً.
‫لماذا تحتفظ بشعرك قصيرا هكذا؟ ‫حتى أتذكر
‫تتذكر ماذا؟ ‫حتى أتذكر كم أكره هذا المكان.
‫سجن، دير، معتكف، كهف.
‫سجن....
‫حـزيـران 1974
‫.
‫حسناً. ‫فكرت بطريقة أخرى.
‫طريقة أخرى لماذا؟ ‫للخروج من هنا.
‫عندما كنت في قسم النقاهة ‫كان هناك حارس واحد مناوب.
‫كان بإمكاني الخروج من هناك. ‫ولم لم تفعل؟
‫حالما استطعت السير ‫رموني هنا ثانية.
‫يا لحظك السعيد. ‫أقول لك يا بيلي....
‫قسم آخر في النقاهة ‫لم تكن عليه حراسة أبداً.
‫من وضع به؟ ‫ثلاثة شباب.
‫ما مشكلتهم؟ ‫لا أدري.
‫أظن أنهم كانوا ميتين. ‫هذا معقول.
‫يجب أن أذهب. إنه دانييلز. ‫العدالة التركية فعلتها ثانية.
‫سوف يخلون سبيلي يا جيمي. ‫إني عائد إلى وطني.
‫يا إلهي. "يجب أن أغادر".
‫ما المشكلة؟
‫اجلس يا بيلي.
‫أخشى أني أحمل لك ‫أخبارا سيئة.
‫هل حدث مكروه لأبي؟ لأمي؟ ‫لا.
‫ستجرى لك محاكمة جديدة. ‫ماذا تقصد؟
‫اعترض المدعي على تهمة ‫حيازة المخدرات.
‫طالب بإدانة بتهمة التهريب. ‫محكمة أنقرة أعادت مناقشة الملف.
‫يظهر أن الجميع كان يبحث عمن ‫يجعلوا منه مثلاً. عن كبش فداء.
‫تم إعلامنا برفضهم للقرار.
‫شارك في المحكمة 35 قاضياً.
‫منهم صوتوا للحكم المؤبد.
‫اضطرت المحكمة المركزية ‫في استنبول للإذعان للقرار.
‫لقد أعجب القاضي بك. ‫أخبر والدك بذلك.
‫ماذا تقصد بالمؤبد؟
‫مؤبد عقاباً على ماذا؟ ‫بيلي.
‫بقي لي هنا 53 يوماً.
‫والآن حان الوقت لأتكلم بدوري.
‫أي كلام أقول؟
‫حين أنهي كلامي ‫ستحكمون علي لجريمتي.
‫دعوني إذاً أسألكم الآن:
‫ما هي الجريمة؟
‫ما هو العقاب؟
‫يبدو أن الموضوع يختلف ‫من زمن لآخر ومن مكان لآخر.
‫ما هو قانوني اليوم ‫مخالف للقانون غداً.
‫والممنوع مسموح به فجأة ‫لأن الجميع يقوم به.
‫من المستحيل سجن جميع الناس.
‫لا أقول إن هذا صحيح ‫أو ذلك خطأ.
‫كل ما أقوله هو أن ‫هذه هي الحال.
‫لقد أمضيت في سجونكم ‫ثلاث سنوات ونصف من عمري.
‫أظن أنني قد دفعت ثمن زلتي.
‫إن كنتم اليوم قد قررتم ‫سجني لسنوات أخرى....
‫فإن محامي-- وهو محام جيد ‫يقول لي "اهدأ يا بيلي".
‫"كن لطيفا. سآتيك بقرار مسامحة ‫أو عفو. سأستأنف."
‫كان هذا حالي لمدة ‫ثلاث سنوات ونصف الآن.
‫كنت أمسك أعصابي ‫كنت الشاب اللطيف.
‫الآن تعبت حتى من كوني لطيفاً.
‫قلتم لي بأنه بقي لي 53 يوم.
‫علقتم أمامي الرقم 53 ‫وبعدها سحبتموه فجأة.
‫وأنتم!
‫كنت أتمنى لو أنكم ‫تقفون حيث أقف الآن.
‫كنتم عندها ستعرفون شيئاً ‫لا تعرفونه.
‫الرحمة!
‫كنتم ستعرفون بأن المجتمع العادل...
‫...مبني على أساس مفهوم الرحمة.
‫على مفهوم الحق والعدالة.
‫لكني أظن أن طلبي هذا يشبه طلبي ‫من الدب بأن يغوط في المرحاض.
‫ليس غريب إذاً على شعب ‫خنازير أنكم لا تأكلونها.
‫المسيح سامح المجرمين. ‫أما أنا فلا أستطيع ذلك.
‫أكره.
‫أكرهكم.
‫أكره أمتكم. ‫أكره شعبكم.
‫ألعن صبيانكم وبناتكم ‫لأنهم خنازير.
‫أنت خنزير.
‫كلكم خنازير.
‫يداي مكبلة بقرار أنقرة.
‫يجب أن أحكم عليك ‫ويليام هايس بالسجن...
‫...لمدة لا تقل عن الثلاثين عاماً.
‫لعلها تمر سريعاً.
‫إنني مكتئب في استنبول
‫مكتئب في استنبول
‫حكموا علي بسجن لمدة 30 سنة
‫ليس لدي ما أخسره
‫سوف نخرجك من هنا. ‫أعدك بذلك.
‫لا ترتكب أية حماقات. ‫قد يتلاعبوا بالحكم.
‫قبض علي عند الحدود
‫أفضل شيء تفعله هو أن ‫تخرج من هنا.
‫وبأفضل الطرق الممكنة.
‫شباب، أظن أنني وجدتها. ‫تعالا إلى هنا.
‫أصغيا. ‫هل تسمعان شيئا؟
‫أخبرتكما يا عاهران. ‫لم تصدقاني.
‫أخفض صوتك.
‫انظرا كم هو طري. ‫سيكون الأمر سهلا.
‫اذهب وأحضر قضيب رفقي المعدني ‫لكن لا توقظه.
‫تابع. تابع! ‫انظر كم طري هذا.
‫إنه طري بالفعل. ‫إنه يخرج من مكانه.
‫جيمي إنه يخرج. ‫خذ. استعمل هذا.
‫إنه يخرج بسهولة. ‫إنه يخرج كليا.
‫الأمر أسهل مما ظننت. ‫يقطع وكأنه قطعة كعك.
‫إنه يخرج.
‫إنه طري كالزبدة.
‫ماكس انتبه من رفقي.
‫داوم على مراقبة رفقي. ‫كل شيء على ما يرام.
‫انتبه. ‫ظننتك تريد الخروج من هنا.
‫الحجارة مفككة. ‫لنجرب.
‫انتبه للفتق في أحشائك. ‫إلى الجحيم به.
‫جيد؟ أنجزت العمل؟ ‫نعم.
‫إنها الفجوة بالضبط. ‫هل تراها؟
‫إنه يخرج.
‫الكل على ما يرام.
‫دعنا نذهب يا بيلي. ‫الوقت متأخر ولسنا مستعدين تماماً.
‫سنذهب غداً. الوقت متأخر. ‫لنذهب الآن.
‫دعنا نعيدها إلى مكانها. ساعدني.
‫أي إعاقة ونكون قد ‫عدنا قبيل الفجر.
‫هل معك كل شيء؟
‫الخرائط، سكك الحديد وأوقات الباصات.
‫حسنا. لنفعل ذلك.
‫هل تستطيع أن ترى؟ ‫لا.
‫هيا يا ماكس. ‫انزل إلى هنا.
‫الطريق إلى استنبول يا حبي.
‫الحذر. ‫انتبه كيف تصل إلى هناك.
‫هل أنت بخير؟ ‫تعال إلى هذا الطرف واعبر للآخر.
‫ممتاز.
‫حسنا. إنه نفق. ‫دعونا نذهب.
‫هيا يا ماكس.
‫اللعنة. ما هذا؟ تباً.
‫تبا. إنها نهاية مغلقة. ‫لا بد أن الأتراك قد سدّوها.
‫تباً.
‫بيلي.
‫ما العمل يا ترى؟ ‫ما الساعة الآن؟
‫الساعة الرابعة والنصف.
‫نعود. ‫لا بد أنك تمزح.
‫نعود، نعيد كل شيء إلى مكانه ‫ونعود مرة أخرى غداً.
‫نقوم بذلك كل ليلة إلى أن نخرج.
‫لا بد من طريق يؤدي إلى الخارج.
‫لقد وجدوه يا بيلي. ‫إنه رفقي.
‫لن أفعل. لن أفعل.
‫سأنثر دماغك على ‫أرض مطبخك القذر.
‫حسنا. جيد. رجل لرجل.
‫بعد أن ننتهي سأحضر حميدو ‫وسيرفس مؤخرتك.
‫دعنا نذهب يا ماكس. هيا.
‫أعرف ما الذي علي أن أفعله. ‫ماذا؟
‫سأقطع له حلقه. ‫حلق من؟
‫رفقي.
‫ما الذي سأخسره؟ ‫سأتلذذ بذلك على أي حال.
‫لماذا لا تجلس؟ ‫لست بوضع تستطيع به أن تقتل أي مخلوق.
‫أريد أن أقطع حلقه القذر. ‫لقد قطع وانتهى.
‫إذاً سأقطع خصيتيه.
‫إن كنت تريد أن تؤذي ‫رفقي بالفعل وتؤلمه....
‫عليك بنقوده. اسرقها ‫تكون قد سرقت حياته.
‫هل تستطيع أن تتصور ملامح وجهه ‫حين يجد أن ماله كله قد سرق؟
‫لو علمنا فقط أين يخبأه؟ ‫أعلم أين.
‫ماكس....
‫النقود؟
‫كل من خبأ وجد، ‫يقول حضرتي.
‫لقد رأيته. صاحب المؤخرة الكبيرة.
‫إنه يتفقدها أواخر كل ليلة.
‫يتحدث إليها.
‫أين هي؟
‫ماكس، أين هي؟
‫النقود. أين هي؟
‫في مذياعه. ‫في الجهة الخلفية لمذياعه.
‫لهذا السبب لا يديره أبداً.
‫لم يكن عنده قلب أصلاً. ‫سيعود إلى الشارع حالاً.
‫لا أصدقاء. لا نقود. ‫الكثير من الأعداء.
‫سأشرب نخب ذلك. ‫وأنا أيضا.
‫ماكس.
‫وصلتني للتو أخبار عن جيمي. ‫حقا؟ ما أخباره؟
‫بعثوا به إلى المستشفى. ‫فتحوا الفتق ثانية.
‫تباً! ‫لا أظنه قد وشى بنا.
‫أنظر إلى رفقي. يرتدي سترة.
‫ربما حصل على وظيفة جديدة.
‫يا إلهي. ليس ثانية.
‫حشيش.
‫لا بد أنك تمزح. أنا؟
‫لم أبعه شيئاً.
‫رفقي يكذب. إنه كذّاب.
‫رفقي!
‫قـسـم 13، المـجـرمـون المـخـتـلون ‫كـانـون ثـانـي 1975 بـعـد 7 أشـهـر
‫سيجار. سيجار من فضلك.
‫أرجوك. أصغ إلي.
‫معذرة. أردت أن أتحدث إليك. ‫أنت أمريكي؟
‫نعم. أميركا. ‫أسمي أحمد.
‫درست الفلسفة في هارفرد ‫وكذلك في أكسفورد.
‫درست أيضاً في فيينا ‫والآن أدرس هنا.
‫وضعوني هنا. ‫يقولون أني اغتصبت طفلاً صغيراً.
‫لن يدعوني أخرج. ‫ولا يدعونك تخرج أنت أيضاً.
‫يقولون لك إنهم سيدعونك تخرج ‫لكنك في الواقع تبقى.
‫أتفهم قصدي. ‫نحن كلنا نأتي من مصنع.
‫أحياناً ينتج المصنع ‫آلات لا تعمل.
‫الآلات التالفة ‫لا تدري أنها تالفة.
‫لكن المصنع يعرف ‫أنك إحدى الآلات التي لا تعمل.
‫أعتقد أننا تحدثنا ‫بما فيه الكفاية اليوم.
‫أتمنى لك ليلة طيبة.
‫يا إلهي.
‫بيلي!
‫ماذا فعلوا بك؟
‫عائلتك بخير.
‫قدم السيناتور باكلي التماساً ‫خاصا بالنيابة عنك.
‫أطلقوا عليك صفة الرهن في اللعبة ‫بين نيكسون والأتراك.
‫الرسائل ترد إلينا. ‫الناس مهتمة بالفعل.
‫ماذا؟
‫انزعي ثوبك.
‫سوف تجعل الأمر-- ‫انزعيه.
‫من فضلك.
‫بيلي....
‫كنت أتمنى لو استطعت أن أهون عليك. ‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك.
‫سوزان. ‫نعم يا بيلي.
‫أحبك. ‫بيلي
‫أنا أحبك.
‫والدك أعطاني هذا لك.
‫هناك صور لأمك وأبيك ‫ولـ روب و بيغ.
‫وفي الخلف صورة لصديقك ‫القديم السيد فرانكلين.
‫أتذكره؟ من البنك؟
‫إنه في اليونان الآن. ‫لقد اشترى تذكرة طائرة.
‫سأسلمه لهم ليعطوك إياه.
‫لا تعتمد عليهم. ‫لا تعتمد إلا على نفسك.
‫الوقت ليس لصالحك. ‫إن بقيت هنا فسوف تموت.
‫يجب أن تجمع قواك. ‫يجب أن تخرج من هنا.
‫صباح الخير يا صديقي الأمريكي.
‫ستجد المشاكل ‫إن مشيت بهذا الاتجاه.
‫التركي الصالح يسير ‫دوماً إلى جهة اليمين.
‫اليسار شيوعي. ‫اليمين صالح.
‫يجب أن تسير بالاتجاه الآخر.
‫الاتجاه الآخر صالح.
‫أين تتجه؟ ‫لماذا لا تسير مع العجلة؟
‫ما الأمر ‫يا صديقي الأمريكي؟
‫الآلة التالفة لا تدري ‫إنها آلة تالفة.
‫ما زلت لا تصدق ‫أنك آلة تالفة.
‫أن تعرف نفسك ‫يعني أن تعرف ربك.
‫المصنع يعرف، ‫لذلك وضعك هنا.
‫مع الوقت ستعرف. ‫أعرف تماماً.
‫إنك آلة غير صالحة ‫لذلك وضعك المصنع هنا.
‫هل تعرف كيف أعرف؟
‫أعرف لأني من المصنع.
‫أنا من يصنع الآلات.
‫ماكس.
‫ماكس!
‫سأغادر هذا المكان. ‫أتيت لوداعك.
‫أتفهمني؟ إن بقيت هنا ‫فسوف أموت.
‫ستموت يا ماكس. ‫لا تمت.
‫أرجوك لا تمت.
‫سوف أعود لأخرجك.
‫اصمد بانتظاري.
‫لن تأخذني إلى المصح.
‫في 4 أكتوبر 1975، عبر بيلي ‫هايس الحدود إلـى اليونان.
‫بعد ثلاثة أسابيع وصل إلى ‫وطنه عبر مطار كندي.