‫"هذه قصة حقيقية.‬ ‫ما عدا التغييرات التي من نسج الخيال."‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫"عام ٢٠١٣"‬
‫"شعرت بالإحباط لسنوات"‬
‫"جراء ما بدت الحواجز العالية"‬
‫"بين العالم كما هو عليه‬ ‫والعالم الذي أردته"‬
‫"لذا، بدأت أعمل على موقع إلكتروني"‬
‫"حيث يستطيع الناس شراء وبيع أي شيء‬ ‫من دون الكشف عن هويتهم"‬
‫هو يتحرك‬ ‫ويحمل حاسوبه المحمول‬
‫"من أي اتجاه هو قادم؟"‬
‫نحوك مباشرة‬
‫"سترة زرقاء، سراويل جينز، شبشاب"‬
‫"يسير على الأقدام على المسلك الغربي‬ ‫نحو موقع الهدف"‬
‫"سأتخلى عن مراقبته‬ ‫وأكدي عند رؤيته"‬
‫"علمت أن الدولة قد تحاول عرقلته"‬
‫"لكن إذا لم نحاول قط خوفاً من الرد‬ ‫فنحن خسرنا"‬
‫"يدور (سيلك رود) حول شيء"‬
‫"أكبر بكثير من تجاهل المسؤول"‬
‫"يدور حول استعادة حريتنا"‬
‫"وبقدر ما يبدو كلامي مبتذلاً‬ ‫أريد أن أنظر إلى حياتي"‬
‫"وأعرف أنني فعلت شيئاً ساعد الناس"‬
‫لا أحد يتحرك قبل إشارتي‬ ‫إذا لم يدخل، نلغي المهمة‬
‫- "عُلم"‬ ‫- وأكرر‬
‫"إذا أغلق الحاسوب المحمول‬ ‫البيانات مشفرة فلن نحصل على شيء"‬
‫"عُلم، انتهى"‬
‫"لينتبه الجميع، تأهبوا"‬
‫"هجوم، انهيار واحتواء‬ ‫انتظروا وقت القبض"‬
‫مَن يتصل به؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫"(بالتيمور)"‬
‫- لا تطفئ المحرك‬ ‫- سأكون هنا‬
‫تباً لهذا‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أعطني عبوة (كامل) لو سمحت‬
‫شيء آخر؟‬
‫- حبوب نعناع، ألديك حبوب نعناع؟‬ ‫- أجل، وراءك، الرف السفلي‬
‫(ريك بودن)، كيف الحال؟‬ ‫متى خرجت؟‬
‫لأنني سمعت أنك كنت في...‬ ‫المصح‬
‫أولاً (رايفورد)، كنت في...‬
‫كنت في مركز لإعادة التأهيل‬ ‫وليس في مصح‬
‫سمعت أنه كان مركزاً لإعادة التأهيل‬ ‫ثم دخلت إلى مصح‬
‫حقاً؟‬
‫مَن أخبرك؟‬
‫راقبتك رقمياً‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي‬
‫لست صديقك‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫ليس لدي أصدقاء‬ ‫بل مخبرون‬
‫- تباً يا صاح...‬ ‫- سجائرك؟‬
‫لا أريد سجائر‬
‫- إنه غاضب جداً‬ ‫- أرى زبائن مختلفين هنا‬
‫أين رقائق البطاطا الحارة؟‬
‫"(أوستن، تكساس)"‬
‫إلا إذا كنت عامل بريد‬
‫لا يحق لك ارتداء ملابس مثله‬ ‫حتى في عيد الهالوين‬
‫تشويه عملة الدولار‬ ‫التآمر مع مقرصن معروف‬
‫بالمبدأ، هذه كلها جرائم ضد الدولة‬
‫الآن، هناك ٥ آلاف قانون جنائي‬
‫وهذا على الصعيد الوطني‬ ‫انس الولايات‬
‫حتى العام ١٩٦٧‬
‫لم يكن يسمح القانون لرجل أبيض‬ ‫بالزواج من امرأة سوداء في ولاية (فيرجينيا)‬
‫في ١٤ ولاية أخرى‬ ‫بما فيها ولاية (تكساس) لو سمحت‬
‫لم يكن يسمح القانون لشخصين بممارسة‬ ‫الجنس بالتوافق حتى العام ٢٠٠٢‬
‫فقدت (أمريكا) بوصلتها‬
‫إذا أردت الوقوع في حب شخص لا يشبهك‬
‫وممارسة الجنس مع شخص يشبهك‬ ‫هذا هو حقك المشروع‬
‫اعتقدت أننا نتحدث عن (أوباما كير)‬ ‫عمَ تتحدث؟‬
‫اسمع، لا يهم نية الرئيس الحسنة‬
‫لا تستطيع الولاية تشريع‬ ‫ما يمكن للرجل فعله من عدمه‬
‫هذا ليس أمريكياً‬
‫ثم سيلاحقون مسدساتنا‬ ‫ويعطونها لمجتازي الحدود‬
‫هل أنا محق؟‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- أنت محق‬
‫شخص غريب يريد التدخل‬ ‫في محادثة خاصة بين الأصدقاء‬
‫بطريقة فارغة، جاهلة وغير متسلسلة‬
‫حقه بذلك محمي بالدستور‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- هل تصدقين هذا النذل؟‬ ‫- هذا التعديل الأول‬
‫ليست من مستواك‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫لا يرقص أحد‬
‫بالضبط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬
‫كنا سنحضرك‬
‫لم أرد أن تراني (إدي) في ذلك المكان‬
‫حسناً‬
‫أهلاً بك في المنزل‬
‫- مهلاً، هل نحن واضحان...‬ ‫- أبي! مرحباً!‬
‫انظري مَن هنا!‬
‫اشتقت إلى عزيزتي، تعالي‬
‫تعالي، دعيني أنظر إليك‬ ‫اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك أكثر‬
‫أنت جميلة، فعلاً‬
‫هيا، هيا، لندخل‬
‫- لنصنع قلائد، هيا‬ ‫- لنصنع قلائد مطابقة، هيا‬
‫- ٢ صفراوان، ٢ زرقاوان، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدو المنزل جيداً‬ ‫- أنت تبدو جيداً‬
‫قلادتان صفراوان‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، ظننت أننا قلنا‬ ‫إننا سنصنع قلائد مطابقة‬
‫- إنها مطابقة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫لدينا خضراء وبنية‬
‫ماذا... هل يجب أن نصنع قلادتين بنيتين‬ ‫وقلادتين خضراوين إذاً؟‬
‫طبعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- مطابقة، صحيح؟‬ ‫- هيا، تعالي، تعالي‬
‫عزيزتي‬
‫هل تعرفين ما سيكون ممتعاً؟‬
‫هل تريدين تحضير حفلة شاي لأبيك في غرفتك؟‬
‫يحب الشاي‬
‫أجل‬
‫هذا علاج، اتصلت المدرسة‬ ‫وعلينا فحصها‬
‫- فحصها؟ لا‬ ‫- أجل‬
‫لا، لن نفحصها‬ ‫هل تمازحينني؟ بحقك‬
‫- عزيزتي، إنها متأخرة في النمو‬ ‫- هذا اضطراب في التعلم، (ريك)‬
‫هذا موجود، مفهوم؟‬
‫أنا هنا، على عكسك‬
‫أنا التي تربيها الآن‬
‫اسمعي عزيزتي...‬
‫تهت قليلاً‬
‫حسناً؟ لكنني عدت...‬
‫سأكون هنا لك ولـ(إدي)، اتفقنا؟‬
‫كرر ذلك ولا تفكر في العودة حتى‬
‫مرحباً‬
‫طبقان؟ هل أنت راهب؟‬
‫لا، هذه تجربة‬
‫لا أملك شيئاً لأنني لا أحتاج إلى شيء‬
‫حسناً‬
‫إلى جانب العيش مثل المشرد‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا شبه فيزيائي‬
‫لم أفهم...‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- الفيزياء...‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- دوماً‬
‫حسناً‬
‫لا أريد أن أقول‬ ‫يبدو مبتذلاً بصراحة‬
‫جرب‬
‫حسناً...‬
‫منذ أقدم فترة أذكرها‬ ‫لطالما أردت تغيير العالم‬
‫كيف؟‬
‫هل تعرفين (لودويغ فون ميسيز)؟‬ ‫كلية الاقتصاد النمساوية؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫لا يعرفه أغلب الناس‬ ‫لكن أفكاره جميلة‬
‫إنه مثل الشعر أو الرياضيات‬
‫- أنا أشعر بالضجر (روسمان)‬ ‫- حسناً‬
‫باختصار‬
‫كل حركة نفعلها خارج التحكم الحكومي‬ ‫تعزز السوق وتضعف الدولة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل مارست الجنس مع تحرري؟‬
‫مفاجأة‬
‫"مكتب إدارة مكافحة المخدرات الميداني‬ ‫(بالتيمور)"‬
‫(موراليس)؟‬
‫- صديقي‬ ‫- تعال‬
‫- فشلت هناك (جوني)‬ ‫- أعي ذلك‬
‫أبقيناك في الداخل لوقت طويل‬ ‫أصبحت متأقلماً، نحن السبب‬
‫لا، كان عليّ...‬
‫أنا ناضج، أتحمل ذلك‬
‫كان عليّ رفع يدي والقول "هنا"‬
‫وعدم التلويح بيدي‬
‫- إذاً، سأبتعد لفترة‬ ‫- (ريك)...‬
‫هيا، أستطيع العمل على (بوتشيلي)‬ ‫وراء مكتب، أستطيع...‬
‫صدمت سيارة بشجرة‬ ‫في (سان خوان) القديمة‬
‫سحبت أيضاً مفترس مخدرات من الشوارع‬
‫ربما تود ذكر ذلك‬
‫عندما أستمع إلى القصة‬ ‫وأكتشف أن المسألة كلها‬
‫فشلت لأنك أخبرت (غوميز) أنه معتل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تريدني أن أقولها؟‬ ‫اسمع...‬
‫(ريك)، ربما كلامي ليس واضحاً‬
‫لا، ربما كلامي ليس واضحاً‬
‫- (ريك)...‬ ‫- أتقاعد لفترة‬
‫أخبرني الفترة...‬
‫فقدت صوابك وعرّضت المدنيين للخطر‬
‫لن تعمل في الشوارع ثانية‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ماذا يعني برأيك؟‬
‫هذا عملي (جوني)، هذه هويتي‬ ‫بحقك‬
‫انظر إليّ!‬ ‫أنا بارع!‬
‫اقرأه، اقرأ هذا‬
‫بحقك يا رجل، تريد الشرطة فصلك‬
‫من دون راتب تقاعد، من دون شيء‬
‫سيعاد تكليفك، قسم الجرائم الإلكترونية‬
‫تحدث مع الرقيب (شيلدز) يوم الإثنين‬ ‫سيرشدك‬
‫كان الطعام لذيذاً‬
‫كيف حال الكتاب؟‬
‫بعت الحافلة‬
‫يبدو هذا مبالغاً فيه، يا حبيبي‬
‫لا أمي، لم يكن (غود واغون) ناجحاً‬
‫أبداً‬
‫حاول ذلك‬
‫هيا، لنر إن كنت ما زلت ماهراً‬
‫لست قرداً مدرباً أبي‬
‫عندما كان (روس) في سن التاسعة، كان مهووساً‬ ‫بفكرة الظهور في كتاب (غينيس) للأرقام القياسية‬
‫- هل كانت ٨ ثوان؟‬ ‫- ٦،٨‬
‫تدربنا كل يوم لـ٣ أشهر‬
‫ثم قبل ليلة، قرر (روس) فجأة‬ ‫أنه لم يكن المناسب له‬
‫شهادة دكتوراه، لعبة فيديو جديدة‬ ‫الآن (غود واغون)‬
‫- أخبرني متى ترى نمطاً‬ ‫- لنذهب‬
‫كان الطعام شهياً‬
‫شكراً عزيزتي‬ ‫سررت بلقائك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫متأكد؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫اسمع، كون أبوك نذلاً‬ ‫لا يعني أنك لن تغير العالم‬
‫أنا أؤمن بك، (روسمان)‬
‫مرحباً‬
‫أريد المشرف (شيلدز)‬
‫أجل، أنا (شيلدز)‬
‫(ريك بودن)، أرسلني (جوني موراليس)‬
‫يشرفني لقاؤك (بودن)‬ ‫نحن سعداء بك‬
‫- يسرني التواجد هنا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعتذر على التأخير‬ ‫عليّ إجراء بعض التعديلات‬
‫عليّ إظهار أهليتي من جديد‬
‫أيمكنني طرح سؤال شخصي عليك (ريك)؟‬
‫أجل‬
‫هل صحيح ما حصل‬ ‫في (بورتو ريكو)؟‬
‫أي جزء؟‬
‫عملية دامت ١٨ شهراً وفشلت‬
‫عندما أخبرت زعيم الكارتل أنه منغولي؟‬
‫لدينا طابق بتصميم مفتوح‬ ‫تبادل بين أعضاء الفرقة‬
‫لكن (جوني) قال إنك قديم الطراز‬
‫ظننتك تفضل بعض الخصوصية‬
‫لذا خصصنا لك هذا المكان‬ ‫هذا المكتب الصغير‬
‫لدينا حاسوب من السلسلة الـ٩‬ ‫١٦ غيغابايت من الرام، معالج (إنتل)، إنه قوي‬
‫أسرع‬
‫أجل، أسرع‬ ‫أهلاً بك في قسم الجرائم الإلكترونية (بودن)‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫حسناً، بجدية‬ ‫لم يكن (غود واغون) سينجح يوماً‬
‫الطريقة التقليدية قد ماتت‬ ‫نعيش في ثقافة للملائمة‬
‫يريد الجميع كل شيء مشحون إلى عتبه بابه‬
‫و(بيزوس) سبقك في ذلك‬
‫الآن، مكامن المال اليوم هي مواقع التواصل‬
‫لأن الجميع يريد أن يعرف‬ ‫ماذا يفعل الآخرون‬
‫- كما توقعت‬ ‫- لا، هراء، هذا هراء‬
‫يريد الناس التخفي أكثر من أي وقت مضى‬
‫نشأت الإنترنت من الأمور‬ ‫التي يحاول الناس إخفاءها‬
‫فكرا في ذلك، الإباحية، الرهان، المخدرات‬
‫حسناً، لكن لا يمكنك شراء المخدرات‬ ‫من الإنترنت يا (روس)‬
‫كنت أفكر في ذلك‬
‫- ماذا لو أمكنك ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫فكر في ذلك، (أمازون) للمخدرات‬
‫- أنت تمقت (أمازون)‬ ‫- لكنني أحب الحرية‬
‫أجل، مَن يفعل هذا‬ ‫هو غبي، أولاً‬
‫وثانياً، سيتم اعتقاله في ثانيتين‬
‫ليس إن كانت كل صفقة مشفرة‬
‫ماذا تعرفان عن (تور)؟‬
‫- التوجيه البصلي‬ ‫- لا شيء‬
‫تم تصميمه من قبل الجواسيس‬ ‫في (داربا) والبحرية‬
‫إنها شبكة توجه حركة الإنترنت‬ ‫عبر سلسلة مرحّلات‬
‫لماذا؟‬
‫إخفاء الموقع والاستخدام‬
‫بالأساس، إنه غطاء رقمي‬
‫إنه مثالي للعمل على الشبكة المظلمة‬
‫حسناً، لكن إذا تبعوا المال‬ ‫فسينتهي أمرك، صحيح؟‬
‫(بيتكوين)‬
‫- (بيتكوين)‬ ‫- (بيتكوين)؟‬
‫(بيتكوين)‬
‫(بيتكوين)؟‬
‫إنها مثل قطع لعب‬
‫تذهبين إلى صالة الألعاب‬ ‫تشترين قطع لعب‬
‫لكن لا يعرف أحد القطع التي استخدمتها‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- هذه صفقات مجهولة كلياً‬
‫- فكر في ذلك‬ ‫- هذا تفسير عادي‬
‫- لكن...‬ ‫- أحب قطع اللعب‬
‫وأحب المخدرات‬
‫"حسناً، أولاً عليكم دخول‬ ‫موقع (تور بروجكت)"‬
‫"اذهبوا إلى الرابط في الشرح يا رفاق‬ ‫اضغطوا على زر تنزيل (تور)"‬
‫أخبرني أن هذا ليس شريطاً تعلمياً على (يوتيوب)‬
‫لا يقدمون صفوفاً في جامعة (تكساس) حبيبتي‬
‫"أهلاً بكم إلى صف‬ ‫مدخل إلى الإنترنت"‬
‫"إذا لم تكونوا راضين عن حاسوبكم"‬
‫"قد تحتاجون إلى تشغيل هذا الشريط مرات عدة"‬
‫"عبر إصبع المؤشر‬ ‫ضعوه على الزر الأيسر"‬
‫"اضغطوا وسترون شريط القائمة"‬
‫- "اضغطوا وسترون..."‬ ‫- بائس!‬
‫"لم أعلم أنك تجيد كتابة الشيفرات"‬
‫"لا أجيدها لكنني أعلم نفسي"‬
‫لن أنهض عن هذا الحاسوب‬ ‫حتى أتقن ذلك‬
‫حسناً، استمتع بهوسك‬ ‫سأحضر التاكوز‬
‫أين أصبحتم حول (بوتشيلي)؟‬
‫تباً، هيا، أين أصبحتم؟‬
‫هذه جلسة خاصة (ريك)‬ ‫أنت تعرف الإجراءات‬
‫حضرة المدير، قد نحتاج‬ ‫إلى أحد مخبري (بودن) اليوم‬
‫لا يعمل الآن‬ ‫هو في قسم الجرائم الإلكترونية‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه‬
‫- إنه كتاب‬ ‫- أكثر من ذلك‬
‫افتحيه‬
‫اشتريت مخدرات من نفسك‬
‫اختبرته‬
‫عبر ارتكاب جنحة؟‬ ‫تهاني‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لم تفهميني‬
‫اسمعي، أستخدم الإنترنت كأداة حرية‬
‫لكن هذا مخالف للقانون، (روس)‬
‫لكن الحرب على المخدرات مهزلة‬ ‫هذه (أمريكا)‬
‫إذا أردت تدخين كرة مخدرات‬ ‫شمّ خط، ابتلاع قرص، هذا حقك‬
‫والآن، بفضل (أندرغراوند بروكرز)، يمكنك‬
‫(أندرغراوند بروكرز)؟‬
‫هذا اسم الموقع‬
‫حسناً، إلى جانب كونه اسماً فظيعاً‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟‬
‫ألا يعجبك الاسم؟‬
‫هذا كل ما سمعت؟‬ ‫هذا كل ما فهمت؟‬
‫- أنت أناني، صحيح؟‬ ‫- "(جنكيز خان) وصنع العالم الحديث"‬
‫"(سيلك رود)‬ ‫اشتر وبع بهوية مجهولة"‬
‫"دليل الشارين‬ ‫إن كنت تقرأ هذا الآن"‬
‫"اكتشفت أقله كيفية الوصول‬ ‫إلى خدمة خفية لـ(تور)"‬
‫"أحسنت، وجه مبتسم"‬
‫"العملة المستخدمة لشراء وبيع أشياء‬ ‫على هذا الموقع هي (بيتكوين)"‬
‫"لا توجد معلومات شخصية مرتبطة بعملتكم"‬
‫"ما يجعلها مثالية لصفقات مجهولة"‬
‫"الخطوة الأولى لوضع طلبية"‬
‫"هي اختيار الأشياء التي تريد شراءها‬ ‫عبر إضافتها إلى عربة التسوق"‬
‫"يمكنك الآن الاسترخاء‬ ‫وانتظار وصولها"‬
‫"لتلقي الحزم‬ ‫استخدم عنواناً مختلفاً"‬
‫"عن العنوان حيث سيتم حفظ الأغراض"‬
‫"مثل منزل صديق‬ ‫أو صندوق بريد"‬
‫"ملاحظة أخيرة، التزامنا هو الإرضاء التام"‬
‫"لكل عملية شراء تقوم بها هنا"‬
‫"نفعل كل ما بوسعنا لحماية سريتنا"‬
‫"وضمان أن تجلب لك زياراتك هنا‬ ‫شعوراً كبيراً بالرضى"‬
‫بائس‬
‫- أجل (ريك)‬ ‫- انظر إلى هذا يا صاح‬
‫أظن أنه فيروس‬
‫أقسم، كل مرة أضغط فيها‬ ‫يذكر...‬
‫ما معنى "رسالة لا يمكن إيصالها"؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫(ريك)، حسناً‬ ‫أعرف أنك تواجه صعوبة في التكيف‬
‫حسناً، وأفهم أن هذا غريب، هذا غريب‬ ‫يا صاح، أن يكون لك رب عمل في سن الـ٢٦‬
‫بصراحة، هذا غريب لي أيضاً‬
‫لكن لا يمكنك استدعائي كل يوم‬ ‫للدعم التقني‬
‫أدير ١٧ تحقيقاً نشطاً‬ ‫ليس لدي الوقت، مفهوم؟‬
‫أجل، أعتذر‬
‫أحاول إيجاد مكاني‬
‫حسناً (ريك)، سأكون صريحاً معك‬
‫لأن هذا ما اقترحه (جوني موراليس)‬
‫لا داعي لتعمل‬
‫يمكنك الاسترخاء‬
‫ومشاهدة مباريات (أوريولز)‬ ‫لا أعرف، مهما يستهويك‬
‫وبعد ٩ أشهر‬ ‫يمكنك التقاعد مع راتب كامل‬
‫إذاً هذا كل شيء؟‬
‫(ريك)، حسناً، لدي فريق نخبوي‬ ‫من ٢٠ فرداً‬
‫تخرج حديثاً من (ماساتشوستس)‬ ‫(كالتيك)‬
‫يعملون على قضايا مالية لا تفهمها بصراحة‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫استرخ...‬
‫كنت أسجن أشراراً منذ ما‬ ‫قبل أن تبدأ بحلاقة شعرك‬
‫قد أكون مسناً وبطيئاً...‬
‫لكنني لست غبياً‬
‫أنا سعيد لأننا متفاهمان‬
‫(رايفورد)!‬
‫هيا، اصعد إلى السيارة‬
‫هيا، يا صاح‬ ‫لا تتصرف هكذا، ظننتنا صديقين‬
‫الآن نحن صديقان؟ تباً لك (بودن)‬
‫هيا (رايفورد)‬ ‫اصعد إلى السيارة‬
‫لن أعضك‬
‫أحسنت‬
‫خرجت من هذا المجال‬ ‫لم أعد أعمل‬
‫- ماذا يحوي الصندوق؟ أرني‬ ‫- إنه حذاء رياضي‬
‫- افتح الصندوق‬ ‫- حذاء رياضي، أترى؟‬
‫لا، لا تلمس ذلك، بحقك‬
‫فعلاً‬
‫- هذا ما تفعله‬ ‫- أجل، حذاء رياضي، شكراً‬
‫أحتاج إلى خدمة يا صاح‬
‫- خدمة؟ لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫لن أقوم بخدمة أخرى لـ(ريك بودن)‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫أذكر ليلة عند الواحدة فجراً‬
‫عندما تلقيت اتصالاً يفيد باعتقالك‬ ‫على يد شرطة (بالتيمور)‬
‫ونهضت من الفراش، قدت السيارة...‬
‫وصلت بحلول الثانية‬
‫وأنقذتك من الاعتداء‬
‫ما هي الخدمة؟ إلامَ تحتاج؟‬
‫سأحتاج إلى آداب أفضل يا صاح‬
‫أعتذر، لم أسمعك‬
‫إلامَ تحتاج؟‬
‫قد لا تعرف ذلك لكن...‬
‫لكن الرجال يشترون ويبيعون المخدرات‬ ‫على الحواسيب‬
‫حصل تعديل في العمل‬ ‫وتمت ترقيتي إلى قسم الجرائم الإلكترونية‬
‫أحتاج إلى شخص ليريني كيفية‬ ‫شراء المخدرات على (يوتيوب)‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- شراء المخدرات أين؟‬ ‫- على (يوتيوب)‬
‫هل أخطأت في ذلك؟‬
‫الإنترنت، أياً كان الموقع‬ ‫أحتاج إلى الشراء منه‬
‫بئساً، لا تمتلك أدنى فكرة‬
‫هذا...‬
‫بئساً، ستشتري مخدرات من (يوتيوب)‬
‫أجل، لنشتر الميث من (غوغل)‬
‫تراجع يا صاح‬
‫- أتريد شراء...‬ ‫- هل تعرف ما هو المخبر؟‬
‫طبعاً، سأخبرك أنك لا تشتري‬ ‫مخدرات من (يوتيوب)‬
‫- سأخبرك أنني سأطلق النار على حذائك‬ ‫- لا، لا!‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫هذا أشبه بـ(باتكايف) معزول‬
‫أجل، أخبرتك، مجال الأحذية الرياضية مربح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن كان لديك حاسوب واتصال بالإنترنت‬
‫- فيمكنك بيع أي شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن لا تلمس أغراضي‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫حسناً، تفقد هذا‬
‫(إيباي) لمتعاطي المخدرات‬ ‫لديهم مراجعات وما شابه‬
‫بئساً‬
‫ماذا تفعل إذاً؟ تقوم...‬
‫تشتريه هنا ثم ماذا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫هل يصل إلى عتبة منزلك؟‬
‫أجل، يستخدم الناس الشبكة المظلمة منذ فترة‬
‫بمسائل خفيفة‬
‫يستخدمون (بايبال)، (ويسترن يونيون) وما شابه‬
‫لكنكم اكتشفتم ذلك في قسم الجرائم الإلكترونية‬
‫لكن العبقري في هذا‬ ‫هو استخدام الـ(بيتكوين)‬
‫هذا عبقري‬
‫ما هو الـ(بيتكوين)؟‬
‫إنها عملة مشفرة‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها مستقبل المال‬
‫يعرف بعضهم عنها الآن‬
‫لكن بعدما يتأقلم معها الناس‬ ‫ستكون في كل ضاحية في (أمريكا)‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫مكتبة (بالتيمور) العامة‬
‫تباً‬
‫ما المضحك؟ هل تريد شراء مخدرات أم لا؟‬
‫أريد شراء بعض المخدرات‬
‫لا تلمس أغراضي، مفهوم؟‬ ‫لا تلمس أغراضي‬
‫هيا، ابتهج‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف، أظن أن علينا البدء...‬
‫أي شيء تريد؟ هل تريد الفطر؟‬
‫يبدو أنك تتعاطى ذلك‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫أنت مبتذل (باون دين)‬
‫رجل أبيض يشتري مخدرات‬ ‫من رجل أسود في الحي‬
‫أجل، اسمي (بودن) أيها البائس‬
‫(بودن)، (باو دين)، الأمر سيان‬
‫- (بودن)‬ ‫- حسناً‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- تفضل‬ ‫- مَن يعمل الآن؟‬
‫بائس متوتر‬
‫بشعر مجدل وأسنان ناتئة‬
‫- انظر إليه‬ ‫- أجل، أنت عنصري‬
‫أجل، لكن هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، أنت محق تماماً اليوم‬
‫لكن غداً، انظر إلى هناك‬ ‫أترى ذلك؟‬
‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫تغيرت اللعبة، صحيح؟‬
‫هل لديك أغراضي؟‬
‫أجل‬
‫- تفضل‬ ‫- فعلاً‬
‫أجل‬
‫أهلاً بك إلى المستقبل‬
‫دعني أرى هاتفك‬
‫- هاتفك‬ ‫- لماذا تريده؟‬
‫دعني أرى هاتفك‬
‫تفضل، خذه‬
‫حسناً، دعني أرى بطاقة هويتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعني أرى بطاقة هويتك، هيا‬
‫محفظة قديمة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هلاّ تهدأ قليلاً؟‬
‫حسناً‬
‫تهاني، أنت تملك الآن محفظة (بيتكوين)‬
‫المرة التالية التي تريد فيها مخدرات‬ ‫اطلبها من العم (سام)، اتفقنا؟‬
‫هذه هي خدمتك، لا تتصل بي بعد الآن‬
‫أحضر...‬
‫لا، نحن نتحدث عن صلاحيات متعددة‬
‫- الوضع...‬ ‫- (شيلدز)، عليك رؤية هذا‬
‫- لكن ما أقوله...‬ ‫- أيها المدير‬
‫مهلاً‬
‫لا، ليس الآن (ريك)، توقف‬ ‫تابع‬
‫أجل، صحيح، في وضع طبيعي‬ ‫هناك...‬
‫لكل رجل في القوات‬ ‫هناك مدير‬
‫لذا، أعني أن نأخذ...‬
‫يمكننا ذلك، أجل، لكن...‬
‫"قررت كتابة يوميات‬ ‫عن تجربتي مع إدارة الموقع"‬
‫"أتخيل أنه يوماً ما‬ ‫قد تُكتب قصة عن حياتي"‬
‫"ومن الصائب الاحتفاظ بتفاصيلها"‬
‫"أصنع سنة من الازدهار والسلطة"‬
‫"وراء أي شيء اختبرته سابقاً"‬
‫"(سيلك رود) سيصبح ظاهرة"‬
‫"وأقله شخص واحد سيخبرني عنه‬ ‫من دون أن يعلم أنني صانعه"‬
‫بئساً، هل هذه البيرة منصفة؟ (روس)؟‬
‫الأرض تنادي (روس)‬ ‫مرحباً، سيد (روسينغتون)، حسناً‬
‫هذه موافقة‬
‫تفقد هذا‬
‫- اسم رائع، جمل جميل‬ ‫- تابع القراءة‬
‫حسناً، قنب (إنديكا)، (ساور ديزل ١٣)‬ ‫و(غرايب أيب)‬
‫حمض الليسرجيك، حبوب (مايكرودوت)‬ ‫أو (بلوتر)‬
‫حبوب الإثارة، حبوب النشوة‬ ‫الأمر سيان، والفطر‬
‫أجل يا صاح، سيتم القبض عليك‬
‫لا، (بيتكوين) زاد (تور)‬ ‫لا يمكن تعقبها‬
‫أنت مجنون، هلاّ تقولين له ذلك؟‬
‫أنت مجنون‬
‫وهذه مجرد فكرة‬
‫كيف يفترض بأحد أن يجد هذا؟‬ ‫لا يمكنك التسويق له، (روس)‬
‫أدعي بأنني مستخدم‬ ‫وأنشره على المنتديات‬
‫المنتديات؟‬
‫ماذا؟ غرف الدردشة...‬
‫أنت بارع لغرف الدردشة‬ ‫بارع للمنتديات؟‬
‫لا، لا، غرف الدردشة ظريفة، جميلة‬
‫لكنك تريد مزيداً من الشهرة‬ ‫تتعدى مستخدمي (فورتشان)‬
‫عليك الاتصال بصديقي في (غوكر)‬
‫ألديك صديق في (غوكر)؟‬
‫أجل، قابلته في (ساوث باي) العام الماضي‬ ‫لا تسألني كيف‬
‫لدي أسئلة كثيرة لكن...‬
‫حسناً، لن يتلقى اتصالاً مجهولاً‬ ‫عند الـ١٠ مساءً؟‬
‫هذا بالضبط ما سيفعله‬ ‫فهو مراسل‬
‫إنها قصة‬
‫لا تفعلها (روس)‬ ‫أتوسل إليك، لا تفعلها‬
‫- (روس)، لا تفعلها‬ ‫- أجل، أعطيني رقمه‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫رمز المربع، ٦٧‬
‫- طبعاً‬ ‫- هذا غباء‬
‫- لم أولد البارحة‬ ‫- هذا... أنت ذاهب مباشرة...‬
‫هذه فكرتك‬
‫(غوكر)‬
‫- "(أدريان)؟"‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫"أنت لا تعرفني‬ ‫لكن لدي قصتك التالية"‬
‫٣٠ ثانية‬
‫الدردشة مع تاجر المخدرات سيئة‬
‫شراء الكوكايين قد يعرّضك لطلق ناري‬
‫لكن ماذا لو أمكنك شراء المخدرات على الإنترنت‬ ‫مثل الجوارب أو اللمبات؟‬
‫"بات بإمكانك ذلك مع موقع‬ ‫على الإنترنت يسمى (سيلك رود)"‬
‫- "هل دربته على هذا؟"‬ ‫- مع مَن أتحدث؟‬
‫"نادني (مارك)"‬
‫"لا شهرة، لكن يمكنك نقل كلامي"‬
‫- وصنعته؟‬ ‫- "لا، لكن طلبت ١٠ أكياس من حمض الليسرجيك"‬
‫"ليتم إيصالها إلى عتبة بابي‬ ‫من قبل خدمة البريد الأمريكي"‬
‫وبمَ شعرت؟‬
‫بصراحة، (أدريان)...‬
‫شعرت بأنه المستقبل‬
‫"آخر سؤال"‬
‫هل من شيء محظور‬ ‫على (سيلك رود)؟‬
‫لا شيء للإيذاء أو الاحتيال مثل إباحية الأولاد‬ ‫أو بطاقات الائتمان المسروقة‬
‫- "لذا لا بلوتونيوم للأسلحة؟"‬ ‫- أو القتل المأجور‬
‫"هل تود إضافة شيء؟"‬
‫أجل‬
‫أوقفوا تمويل الولاية بأموال الضرائب‬
‫ووجهوا طاقاتكم الإنتاجية‬ ‫نحو الأسواق السوداء‬
‫تباً لك‬
‫- بئساً‬ ‫- بدا ذلك رائعاً‬
‫هل تعرفان كيف كان الشعور؟‬
‫المستقبل‬
‫شعرت به في عظامي هناك، المستقبل‬
‫اغرب عن وجهي، لا تكن حسوداً‬
‫إنه هناك، أمامنا‬
‫مرحباً عزيزتي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً، كنا في الحي‬ ‫فكرنا في زيارتك لإلقاء التحية‬
‫حقاً؟ هذا لي؟‬
‫فكرنا في تسليتك‬
‫أجل، سلطة (كوب) أخرى مع هؤلاء الحمقى‬
‫- وأقسم إنني سأقتل نفسي‬ ‫- صن لسانك أبي‬
‫"صن لسانك أبي"‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنت تعمل منذ ١٩ سنة‬ ‫وهذه أول مرة أزور فيها مكتبك‬
‫لم يكن العمل الماضي حضانة نهارية، صحيح؟‬
‫ولم يكن حانة (ماكس)‬
‫اسمعيني، لنخرج من هنا‬
‫- لمَ لا نذهب إلى مكان مميز؟‬ ‫- نحضر مثلجات‬
‫مثلجات على الغداء؟‬ ‫لا، لا، لا‬
‫ستتناول المثلجات على الغداء‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫هل سأتناول المثلجات على الغداء؟‬
‫- أجل، إذا أحسنت التصرف‬ ‫- أجل، سنرى بشأن ذلك‬
‫صوني لسانك يا فتاة‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫انظري، ما رأيك؟‬
‫انظري (إدي)، لديهم أسماك قرش مرضعة‬ ‫شاهديها‬
‫يا إلهي، اذهبي عزيزتي‬
‫أظن أنها نائمة‬
‫هل تطمئنين عليّ؟‬
‫أفعل ذلك‬ ‫هل توافق على ذلك؟‬
‫يا للروعة‬ ‫انظري حبيبتي، انظري‬
‫"هل ذهبت إلى المدرسة؟"‬
‫أجل، (فوريست هيلز) حبيبي‬ ‫إنها مذهلة‬
‫الصفوف صغيرة‬
‫والأساتذة متخصصون في تخطي الصعوبات التعلمية‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا... هذا رائع‬
‫حبيبتي، لا تطرقي على الزجاج‬
‫رأت فتى في عمرها بنى روبوتاً‬
‫- روبوت متحرك وناطق، كان...‬ ‫- كم؟‬
‫هل قالوا؟ هل تحدثوا عن ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- كم؟‬
‫- ٤٠‬ ‫- تباً‬
‫أخبرتهم أنك تعمل في إنفاذ القانون‬ ‫وأنني ممرضة‬
‫ولديهم منح مدرسة‬ ‫وهي مؤهلة لها‬
‫"لذا سنفعل ذلك"‬
‫- "هل قالوا ذلك؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا، انظري إليها‬ ‫انظري إلى تلك...‬
‫كيف لا يمنحونها منحة كاملة؟‬
‫أجل‬
‫- وتظنين أن هذه هي الطريقة الوحيدة؟‬ ‫- هذا مفيد لها‬
‫أريدك أن تقتنع، مفهوم؟‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫متى لا أوافق؟‬
‫لن يدخل يوماً، أجل!‬
‫أنت فاشل‬ ‫أليس فاشلاً؟ هو فاشل‬
‫- لا، أنت غيور‬ ‫- دوماً‬
‫هاتفك يرن بكثرة‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد تفقده؟‬
‫- ألا تريد تفقده؟‬ ‫- لا تشتتني‬
‫- أعرف أنك تريد‬ ‫- لا تشتتني‬
‫مهلاً، لا، أنا جاد يا صاح‬ ‫لديك ٥٠ رسالة غير مقروءة‬
‫ما هذا؟‬
‫مذكور هنا ١٠١‬
‫هل تم اختراقك؟‬
‫٣١٣ رسالة جديدة‬
‫- ممَن؟‬ ‫- لا أدري...‬
‫تم إرسال كل شيء من (سيلك رود)‬ ‫إلى بريدي الإلكتروني‬
‫بئساً‬
‫المقال الذي نشره (غوكر)‬
‫- كتب ما قلته حرفياً‬ ‫- "الموقع الخفي حيث يمكنك شراء أي مخدر موجود"‬
‫بئساً‬
‫١١٥٤‬
‫هذا سيدمر موقعك‬
‫بئساً، أنت محق‬
‫حسناً، علينا الذهاب‬ ‫اشرب بيرتك‬
‫لا، في الواقع‬ ‫تباً لبيرتك، علينا الذهاب‬
‫- لا، لدينا برميل كامل (روس)‬ ‫- لا، علينا الذهاب‬
‫- لا يمكننا ببساطة...‬ ‫- مهلاً، سأدفع‬
‫أحضرا أغراضكما، لنغادر...‬ ‫اتركي الرقاقة، هيا‬
‫تخطيت الاستضافة المحلية؟‬
‫استعنت بمركز بيانات في (أيسلندا)‬
‫تباً لك يا وكالة الأمن القومي‬
‫وكالة الأمن القومي؟‬
‫جنيت ٧٥ ألفاً من الـ(بيتكوين)‬ ‫في آخر ٩٠ دقيقة‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيتواصل أحد معي‬
‫لكن الآن، لا يستطيعون تعقب‬ ‫عنوان بروتوكول الإنترنت‬
‫(روس)، هذا يعني ٨٣٣ دولاراً في الدقيقة‬
‫احتسب بالطريقة الأخرى‬
‫بئساً، ١،٢ مليوناً في اليوم‬
‫تباً لك‬
‫"(سيلك رود)، سوق مجهولة"‬
‫"أيها الجيران، ثمة شيء مشوق‬ ‫يجري الآن"‬
‫"ماذا لو أخبرتكم أن هناك متجر مخدرات كبيراً‬ ‫على الإنترنت الآن؟"‬
‫"إلى كل الوجوه الجديدة، أهلاً"‬
‫"قوانيننا الأساسية هي معاملة الآخرين‬ ‫كما تريدون أن تعامَلوا"‬
‫"ولا تفعلوا شيئاً لإيذاء أو خداع أحد آخر"‬
‫"أتى شيء مميز بالبريد"‬
‫يبدو تماماً مثل (إيباي)، (أمازون)‬
‫"أي موقع إلكتروني آخر للشراء تعرفه"‬
‫"(سيلك رود) يحدث وقعاً‬ ‫على الحرب على المخدرات"‬
‫"عبر توسيع قدرة وصول الناس إلى الممنوعات"‬
‫"كل صفقة تجري"‬
‫"خارج رابط تحكم الولاية هي انتصار"‬
‫"لذا هناك المئات من الانتصارات هنا أسبوعياً"‬
‫"وكل انتصار يضعف الولاية"‬
‫"لمعرفة المزيد عن التحرر، الفلسفة"‬
‫"أو لصنع صداقات فقط‬ ‫تفقدوا المنتديات"‬
‫"ورجاءً، ساهموا في المجتمع"‬
‫"عبر تقييم البائعين، الشارين والمنتجات"‬
‫"ولست قلقة حيال استخدام البريد؟"‬
‫لا، يغلقونها‬ ‫كي لا تشمها الكلاب حتى‬
‫فعلاً، فكروا في كل شيء‬
‫أجل، هذا مغير لقواعد اللعبة‬
‫مَن يديره؟‬
‫لا أعرف، لكن الرجل عبقري‬
‫- عبقري‬ ‫- لا تستبق نفسك‬
‫هذه كلماتهما‬
‫"بعد ٦ أشهر"‬
‫"هل سيأتي أحد آخر من قسمك اليوم؟"‬
‫لا، تركوا الأمور الجيدة لي‬
‫حسناً، خدمة البريد الأمريكي تعترض‬ ‫المخدرات عبر وسيلتين رئيسيتين‬
‫الأولى، كلاب المخدرات‬ ‫فعالة لشحنات كبرى من الممنوعات‬
‫عادة كيلوغرام أو أكثر‬
‫والثانية هي الأشعة السينية العشوائية‬
‫لثلاثين غراماً أو أقل‬
‫في الفئة الأخيرة‬
‫لاحظنا ارتفاعاً بـ٣٠٠ بالمئة‬ ‫في الأشهر الـ٣ الماضية‬
‫الكثير من الكميات الصغيرة‬ ‫تساهم في رفع الكمية، صحيح؟‬
‫نظرياً‬
‫لذا ما سبب هذا الارتفاع برأيك؟‬
‫لا أدري، هذا طفيف‬
‫لذا لم يمنحونا الموارد لاكتشاف الأمر بعد‬
‫هل من رابط مشترك؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫كل شيء صادروه من (يوتاه) يظهر هذا الملصق‬
‫لا أصدق‬
‫"(سولت لايك سيتي، يوتاه)"‬
‫"(رايفورد)، هيا‬ ‫أنا (بودن)، افتح الباب"‬
‫بائس‬
‫تباً‬
‫تباً لذلك الرجل‬
‫تباً‬
‫"افتح الباب أيها البائس!"‬
‫هل هذه لعبة يا رجل؟‬ ‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫هيا، لماذا لا تهدأ؟‬
‫اللعنة! تباً يا صاح‬ ‫الرائحة كريهة هنا‬
‫أريدك أن تعلم أن ذلك‬ ‫أتى من مصدر مجهول‬
‫هل تطهو دجاجة بالصعتر؟‬
‫لا، هذا من زبون‬ ‫لم أدفع ثمنه...‬
‫أجل، لا أكترث لدجاجك‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني أيضاً‬ ‫عن الرجل الذي باعك الفطر؟‬
‫- يحمل اسم (كرونيك باين)‬ ‫- أجل وماذا أيضاً؟ هيا‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- هيا، ساعدني‬
‫لدي مغلف يحمل ملصق (يوتاه)‬ ‫من دون عنوان إعادة‬
‫(يوتاه) هي ولاية شاسعة‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنه أيضاً؟‬ ‫شيء؟ (كرونيك باين)؟‬
‫مهلاً، ما الذي يجعلك تظن أنه رجل؟‬
‫هل شاهدت قط الفيلم المسمى (كوكايين كاوبويز)؟‬
‫كان وثائقياً‬
‫وأقوى بائس فيه كان سافلة‬ ‫تدعى الأرملة السوداء‬
‫كانت تحدث ثقوباً في البائسين...‬
‫ما علاقة هذا بما أسألك عنه؟‬
‫أقول إن الرجل قد يكون مَن يشاء على الإنترنت‬
‫مَن يشاء‬
‫"(سبانيش فورك، يوتاه)"‬
‫هل تعرف ماذا يفعل الناس بالهررة؟‬
‫يدعونها تعيش في منازلهم‬
‫لا يتفاعلون معها حتى‬
‫"انظروا إلى هرري، أبقيها حية"‬
‫أنا وأنت نتسكع‬
‫تخيل طفلاً لكنه طويل القامة‬ ‫إنه ظريف‬
‫لكنه مرعب‬ ‫إنه بحجم سلة كرة السلة‬
‫وهو يطلب مصاصته‬
‫وقد يسحقك‬ ‫لكنه يطلب وجبة خفيفة‬
‫أنت الرجل الآن يا صاح‬
‫"ما كان الفيلم حيث كان (جيمس بوند)‬ ‫الرجل مع الفتى الضرير؟"‬
‫"كان فيلماً مشوقاً"‬
‫"١٠ غرامات من الكوكايين النقي‬ ‫البائع: (رايزور بلادريك)"‬
‫"كوكايين (فيشسكايل) الكولومبي‬ ‫نشر التقييم"‬
‫- لمَ لا تخلد للنوم؟‬ ‫- اسمعي هذا‬
‫"كوكايين (فيشسكايل) الكولومبي"‬
‫"يمتلك لمعاناً جميلاً‬ ‫ويؤمن فورة من النشوة والثقة"‬
‫وهذا‬
‫"حبوب (كريستال) للنشوة‬ ‫تمتلك فوراناً جميلاً ورائحة دخان"‬
‫- أنت تواجه مشاكل‬ ‫- أظن أنني حللتها‬
‫هذا الرجل هو بدين لوحده‬
‫هذا ليس ما قصدت‬ ‫أنت تصبح مستحوذاً‬
‫- أظن أنك تعنين مهووساً‬ ‫- تعرف ما قصدت‬
‫سأكون في الفراش‬
‫لن نفعل هذا‬
‫لن نفعل ذلك بل هذا‬
‫مهلاً‬
‫"لاحظت عملك‬ ‫أريد أن أعرض عليك وظيفة"‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫ماذا؟ عليك النهوض‬
‫هذا يصبح مشوقاً‬ ‫ستشتاق إلى هذا، تعال‬
‫"تقييم المنتجات، إدارة الطلبيات، الثراء"‬
‫"الثراء"؟‬
‫أنا موافق يا صاح‬
‫"إرسال نسخة عن بطاقة الهوية"؟‬
‫أجل، ما رأيك بذلك؟‬ ‫ماذا نخبره؟‬
‫تقبيل مؤخرتنا المليئة بالبثور؟‬
‫"لمَ تحتاج إلى بطاقة هويتي‬ ‫وأنا لا أعرفك؟"‬
‫محاولة جيدة أيها المخادع‬
‫الخاضع أيها الأنذال!‬
‫أجل‬
‫سأخاطر وآمل ألا أموت‬
‫أنت تدعم هذا، صحيح؟‬ ‫تريد أن تصبح خاضعاً، صحيح؟‬
‫لا تريد أن تبقى هراً لبقية حياتك‬
‫أحتاج إلى اسم‬
‫"ثم أتى (ديفيد) إلى (نوب)..."‬
‫(نوب) يكفيني‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً عزيزتي‬ ‫ماذا تفعلين وأنت ساهرة؟‬
‫أين أمك؟‬
‫نائمة على الأريكة‬
‫لا بد من أنها ثملة‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫التقاط صورة لي؟ ماذا؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫هنا عزيزتي، هنا، اتفقنا؟‬
‫ابتسم أبي‬
‫لا، لن أبتسم، أنا الشرير‬
‫أدعي بأنني شرير‬ ‫لكنني شرير‬
‫يرفع الأشرار قبعات ستراتهم‬
‫أنت محقة، حسناً‬
‫أحسنت عزيزتي، ما رأيك بهذا؟‬
‫- التقطتها‬ ‫- أجل، أحسنت‬
‫اذهبي، حسناً؟‬ ‫شكراً على المساعدة‬
‫الأشياء الصغيرة تجعلك تصدق أبي‬
‫الأشياء الصغيرة‬ ‫ثمة شيء صغير آخر، عزيزتي‬
‫هذا بيننا، اتفقنا؟‬ ‫لا تخبري أمنا‬
‫اذهبي‬
‫تباً، حسناً‬
‫"اصنع اسم مستخدم، أدخل كلمة المرور‬ ‫أعد إدخالها، اختر صورة الملف"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫"توقف عن الاتصال بي دوماً"‬
‫كيف أنقل الصورة من الكاميرا‬ ‫إلى الحاسوب؟‬
‫"سيد (سيلك رود)، أنا معجب كبير بعملك، مذهل‬ ‫أريد شراء الموقع، (سيلك رود) مستقبل العمل"‬
‫ها نحن ذا، بدأنا‬
‫شكراً‬
‫أجل‬
‫الليلة، محققونا يتحرون‬ ‫عما هو معروف بالشبكة المظلمة‬
‫"يسمى (إيباي) للمخدرات"‬
‫شبكة من المواقع المخفية نسبياً‬
‫حيث يستطيع المستخدمون شراء‬ ‫كل شيء من حبوب النشوة إلى الأفيون‬
‫"موقع (سيلك رود)‬ ‫هو مصدر ألم للسلطات"‬
‫"تقول الحكومة إن مئات آلاف المستخدمين"‬
‫"يستخدمون الموقع المتملص‬ ‫الذي يبيع المخدرات"‬
‫"نتحدث عن الكوكايين، حمض الليسرجيك‬ ‫حبوب النشوة"‬
‫"أسموا ما تريدون وهو موجود"‬
‫شخص يريد بيع مخدرات‬ ‫يستطيع استخدامه للتواصل‬
‫مع شخص يريد شراءها‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي (روس)، هذا خطر‬
‫"موقع خفي مستخدم لبيع مخدرات"‬
‫"هو الهدف الجديد لسيناتور (نيويورك)‬ ‫(تشارلز شومر)"‬
‫"طلب من السلطات الفدرالية‬ ‫إيقاف الموقع والتحقيق فيه"‬
‫"إنه معروف باسم (سيلك رود)"‬
‫"هذا الموقع هو عبارة عن‬ ‫مأدبة من المواد المحظورة"‬
‫"ويجب إيقافه على الفور"‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أجل‬
‫"عام ٢٠١٢"‬
‫"تلقيت اتصالاً من مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫يجمعون فريق عمل بين الوكالات‬
‫- حول موقع إلكتروني للمخدرات‬ ‫- (سيلك رود)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، نحن نعمل عليه‬
‫مَن يدير ذلك؟‬
‫رجل يسمى (تاربيل)‬ ‫يبدو بارعاً‬
‫يبحث عن نجاح للتأهل لتمويل مكتب‬ ‫مكافحة الجريمة المنظمة والمخدرات‬
‫هل لديك شخص إضافي؟‬
‫مستحيل، لدي فريقي يعمل على ذلك‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫سيسرق عملنا وينسب الفضل لنفسه‬
‫(شيلدز)، لا أستطيع رفض طلب‬ ‫بين الوكالات، مفهوم؟‬
‫اسمع شخصياً، لا أكترث لمَن ترسل‬ ‫طالما يحمل شارة وهو حي‬
‫تباً‬
‫يا إلهي‬
‫- (بودن)؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- هل تعرف (سيلك رود)؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما بك؟ إنه موقع‬ ‫يبيع المخدرات على الإنترنت‬
‫ممتاز، يجمع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫فريق عمل‬
‫ثمة جلسة في المبنى الفدرالي عند الـ١١‬
‫تحدث مع العميل (تاربيل)‬ ‫ستحبه‬
‫- حسناً، (شيلدز)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل من طريقة لتعقب عمليات‬ ‫ضبط المخدرات في البريد؟‬
‫كميات صغيرة، ٣٠ غراماً أو أقل‬
‫أجل، سأطلب من (سركيس) إقامة سوار افتراضي‬
‫سيخبرك عندما تصادر شرطة البريد المحلية شيئاً‬
‫- سوار افتراضي؟ جيد‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫لا سبب‬
‫ربما لدي فكرة حول فضح (سيلك رود)‬
‫- (ريك)؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي فريق متطور، مفهوم؟‬
‫ولا أحتاج إلى عميل قديم الطراز يؤثر في عمله‬
‫تحدث مع فريق العمل‬ ‫الزم الصمت ولا تجعلنا نبدو أغبياء‬
‫بنظر وكالة الأمن القومي‬ ‫ثمة ٢،٥ مليون مستخدم يومي‬
‫(تور) هو ملك التخفي عالي الأمان والأسرع‬ ‫على الإنترنت‬
‫أنت تعلم يا مدير أنه نظراً إلى عدد المستخدمين‬
‫فإن احتمال إيجاد عنوان بروتكول إنترنت واحد‬ ‫هو شبه مستحيل؟‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك (كيم)‬
‫لديك ٥ غرامات من نحاس النيكل‬
‫٧٥ بالمئة نحاس، ٢٥ بالمئة نيكل‬ ‫يساوي ٥ سنتات أمريكية‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫لدي صهر في غرب (تكساس)‬ ‫متزوج من شقيقتي الصغرى‬
‫لديهما ٧ أولاد‬
‫لست متأكداً من وجود كروموسوم إضافي‬
‫لكن هذا الرجل لن يفوز بمنحة (مكآرثر)‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫وحتى الثلاثاء الماضي‬ ‫ربما كان أتعس رجل في (أمريكا)‬
‫ماذا حصل الثلاثاء؟‬
‫أصابه البرق‬ ‫لمرة ثانية‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه كان يحمل النيكل في جيبه‬
‫التيار الكهربائي‬ ‫أحدث ثقباً في ملابسه الداخلية‬
‫اخترق جدار الخصيتين‬ ‫وكوى الأسهر‬
‫قطع القناة الدافقة تلقائياً‬
‫احتمال حدوث ذلك؟‬ ‫واحد بالـ٢٥ مليوناً‬
‫مقصدي (كيم)...‬
‫لا شيء مستحيل‬
‫مذهل، أرى أن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫أرسل الأفضل والأذكى لديها‬
‫أهلاً بك في فريق العمل‬ ‫سيد (فلنستون)؟‬
‫لا، (بودن)، (ريك بودن)‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات، مرحباً‬
‫(كريس تاربيل)، مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫اجلس لو سمحت‬
‫أعتذر على التأخر‬ ‫أتيت مؤخراً‬
‫طبعاً، حسناً‬
‫هل نعمل مع موارد بشرية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫هل احتجت إلى شيء؟‬
‫لا، تساءلت عما إن كنا‬ ‫نعمل مع موارد بشرية؟‬
‫كلا‬
‫تعني ليس بعد‬
‫لا، لا أحب تضييع الموارد يا صاح‬
‫لا نراقب الرجال هنا‬ ‫بل نطارد عناوين بروتوكول الإنترنت‬
‫تباً، أحدهم في مكان ما‬ ‫يلمس لوحة المفاتيح، صحيح؟‬
‫مهلاً، هل ستكتشف هذا؟‬
‫هل ستكتشفه بالطريقة القديمة‬ ‫أيها العميل (بودن)؟‬
‫ربما‬
‫هذا مذهل، عندما تقبض عليه‬ ‫أرسل لي فاكس‬
‫"مساء الخير"‬
‫"مرحباً (نوب)، كيف حالك؟‬ ‫بخير، العمل مزدهر، بفضلك"‬
‫"أفعل ما يجب فعله‬ ‫إن كنت في (لوس أنجلوس)"‬
‫"ربما سأعرفك إلى المخدرات الحقيقية"‬
‫"يصعب إيجاد أشخاص حقيقيين‬ ‫يفهمون ما أحاول فعله"‬
‫"أصعب شيء هو معرفة الأشخاص الجديرين بالثقة"‬
‫"إذا ساءت الأمور"‬
‫"إذا ساءت الأمور، اعلم أنه يمكنك‬ ‫الاعتماد عليّ للمساعدة خفياً"‬
‫(روس)‬
‫(روس)، علينا إجراء محادثة‬
‫مهلاً‬
‫انتبه لي‬
‫- أنا منتبه‬ ‫- انظر، هذا على صفحة (سيلك رود) الرئيسية‬
‫كراك، كريستال ميث، أنت تجني المال‬ ‫من مدمني مخدرات ومساكين‬
‫(جوليا)، اسمعي‬
‫مستخدم (سيلك رود) العادي‬ ‫هو معلم في الجامعة‬
‫لديه حاسوب محمول‬ ‫وقدرة الوصول إلى الشبكة‬
‫أكثر من ذلك، هناك تقييمات رائعة‬
‫حبيبتي، شراء المخدرات من موقعي‬ ‫هو أكثر أمناً من شرائها من الشارع‬
‫- بحقك (روس)‬ ‫- قد لا تفهمين هذا‬
‫هذا مجتمعي وأنا أكترث لأمره‬
‫مهلاً‬
‫"أخف آثارك، ابدأ الأسطورة‬ ‫غيّر اسمك من (أدمين) إلى..."‬
‫"أنا أنتظر"‬
‫"(سولت لايك سيتي)"‬
‫كبّر الصورة‬
‫الثالث هذا الأسبوع‬
‫بالكاد يساوي الأعمال لقاء بعض الماريجوانا‬
‫أظن أن علينا التبليغ عنها‬
‫الميث؟ يا إلهي‬
‫هيا، رأيتك أيها السافل‬
‫"المنزل"‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫خارجاً‬
‫أنا آسف‬
‫آسف لأنني بعيد...‬
‫وعلى هوسي، أنت محقة‬
‫واستحواذي، كلاهما صحيح في الواقع‬
‫أنت نذل‬
‫لدي خبر آخر لك‬
‫ماذا؟‬
‫لدي اسم جديد‬ ‫لحسابي‬
‫المقرصن المخيف (روبرتس)‬
‫الأميرة (برايد)، هل تمازحني؟‬
‫لا‬
‫(جوليا)، هذا مذهل‬ ‫بهذه الطريقة، أمرره إلى شخص آخر‬
‫هذا سيتخطانا جميعاً‬
‫هذا ليس فيلماً (روس)‬ ‫سأخلد للنوم‬
‫"كما تريدين"‬
‫أين كنت؟‬
‫انتظرتك (إدي)‬
‫أجل، كنت في العمل‬ ‫كنت أعمل‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫هل أنت ثملة؟‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا...‬
‫لا، أنا أعمل كما قلت‬
‫أنا أطارد، حبيبتي‬ ‫أطارد هدفاً كبيراً‬
‫جدياً، (ساندي)‬ ‫مسألة كبرى‬
‫أجل، الرجل...‬ ‫لديه...‬
‫هو مثل أول فرد عصابة في الألفية‬
‫أجل، إنه مستقبل تهريب المخدرات‬
‫صدقيني، لم أر مثيلاً له‬
‫هؤلاء الشبان، يعتقدون أنني ديناصور‬
‫ينزلون رقمياً‬
‫لكنني أعمل بجهد‬
‫أنا سأسقط هذا المعتوه‬
‫بدوت كذلك تماماً قبل (بورتوريكو)‬
‫لا، لا يشبه (بورتوريكو)‬
‫- إنه مختلف؟‬ ‫- أجل، كلياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً (ريك)؟ حقاً؟‬ ‫ماذا يجري في (يوتاه)؟‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫أتلقى إنذارات المشتريات الكبرى مثلك، مفهوم؟‬
‫أخبرني ماذا يجري في (يوتاه)‬
‫مؤتمر حول الأمن السيبراني، أجل‬
‫- مؤتمر حول الأمن السيبراني؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- وأنت تدفع ثمنه؟‬ ‫- لا‬
‫لم يطلبوا المال بعد‬ ‫سيردون لي المبلغ‬
‫عند الزواج من ضابط مكافحة المخدرات‬ ‫لا تعرف يوماً متى يكذب عليك‬
‫هيا، انخرطوا، انخرطوا‬
‫"(آل يانكوفيك) الغريب"‬
‫هيا‬
‫انزل!‬
‫- ارفع يديك لأراهما!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫انزل! انزل على الأرض!‬
‫ماذا؟ هل أنت أصم؟‬
‫- أستطيع المساعدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أستطيع إخباركم أي شيء تريدون‬ ‫- حقاً؟‬
‫اعتقدت أنه سيفوز بركلة الجزاء؟‬
‫لا، لا تعرف‬ ‫ماذا لديك هنا؟‬
‫- ما هذا؟ هل هذه حقيبة خصرك؟‬ ‫- أجل‬
‫حقيبة خصر؟ يا صاح‬ ‫هل تعرف أمك عن هذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها لضرائبي‬
‫إنها لفافة كبيرة‬
‫لا أحب المصارف‬ ‫لا أثق بها‬
‫اعتقل هذا المعتوه وافحص هذه‬
‫اسمعني جيداً، ماذا قلت؟‬
‫قلت لك أن تفحص المكان‬ ‫ثم بلّغني‬
‫هل لديكما ولاعة؟‬
‫أين يجدونهم؟ أقسم‬
‫ربما هو نباتي‬
‫أنا أقسم‬
‫تغير العمل كله‬
‫لا نستطيع العمل كما في السابق‬
‫فعلاً‬
‫لا أعرف عنك‬ ‫لكن لا أمتلك الصبر لهذا‬
‫ملء الاستمارات‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا، ماذا تقول؟‬
‫أستطيع تولي الأمر إن أردت‬
‫هل سيرتد ذلك عليّ؟‬
‫هل أبدو نباتياً؟‬
‫"مرحباً، هل تسمعني؟"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫أين أنت (كورتيس)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تناولت شيئاً؟‬ ‫- لا أريد‬
‫- بدأت...‬ ‫- لا تفعلي هذا!‬
‫آسف‬
‫آسف جداً...‬
‫اسمعي، أدير شركة بقيمة ٥٠ مليون دولار‬ ‫تعمل في ١٧ بلداً‬
‫مع موظف واحد‬ ‫اختفى عن وجه الأرض‬
‫هذا مجرد موقع إلكتروني (روس)!‬
‫إنها المشكلة‬
‫وستعرفين ذلك‬ ‫لكنك لم تفعلي قط شيئاً‬
‫سأخرج لأهرول‬
‫وعندما أعود، أريدك أن تغادر مع أغراضك‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"أرجوك سيدي‬ ‫هذا الرجل الذي نتعامل معه"‬
‫لديه موارد غير محدودة‬ ‫ولا يمكن توقع أفعاله...‬
‫سأكسر أنفك، سأفعل ذلك‬
‫أستطيع أن أخبرك ماذا...‬
‫سأكتب مقالة حتى!‬
‫- المال‬ ‫- المال‬
‫أعرف كيف تجري صفقات المال‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة (بيتكوين)‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫(بيتكوين)؟‬
‫- لا تكن أحمق (كورتيس)‬ ‫- تباً!‬
‫لا تكن أحمق (كورتيس)‬ ‫لا تكن أحمق‬
‫- لا تكن أحمق، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، لن أكون أحمق‬
‫أيها الأحمق البدين!‬
‫- لا تستطيع...‬ ‫- لا، أنت تعرف (بيتكوين)‬
‫وثمة أشخاص يستخدمون (بيتكوين)‬ ‫لتحويل المال‬
‫يعقدون صفقات‬
‫تلك الصفقات على (سيلك رود)‬ ‫توضع في حساب ضمان‬
‫ثم تبقى فيه‬ ‫حتى خروج الطرفين‬
‫كي لا يُخدع أحد‬
‫- وهناك نظام مرتكز على التصنيفات‬ ‫- أجل‬
‫خدمة الزبائن والاعتماد والجدارة بالثقة‬ ‫هذا كله جزء كبير من العمل‬
‫كف عن هراء الشركات، مفهوم؟‬ ‫أنت لست تجمعاً عالمياً‬
‫لكننا نحن تجمع عالمي‬
‫وهو ينمو‬
‫لا ينمو أسبوعياً أو شهرياً‬ ‫بل كل ساعة‬
‫وعلى قمته‬ ‫إنه المدير وهو...‬
‫هو متبصر‬
‫فعلاً‬
‫وماذا أنت؟ تلميذ؟‬
‫بجوارب زهرية وشبشاب؟‬
‫أنا...‬
‫قد أبدو غبياً بنظرك‬
‫لكنني قادر على الوصول‬ ‫إلى حساب الضمان‬
‫لا تخف شيئاً عني‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، سأخبرك أي شيء‬
‫ستثبت ذلك‬ ‫هذا ما ستفعله‬
‫سأثبت أي شيء، كيف؟‬
‫أرسل لي الـ(بيتكوين)‬
‫هذه... هذه ليست...‬
‫هذه طريقة عملي‬ ‫لكن ليس فعلاً‬
‫ماذا ستفعل...‬
‫سأجعلها الدليل الأول‬ ‫في القضية ضد رب عملك‬
‫حسناً، أقدر لك ما تفعله لكن هذا...‬
‫هذا يساوي مئتَي ألف دولار في الحساب‬
‫قد يقتلني لقاء ذلك المبلغ‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سحب ٢٢٠ ألف دولار‬ ‫في موعد غير محدد"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫ماذا تفعل بمالي يا (كورتيس)؟‬
‫وجدتك أيها السافل‬
‫(ماكس)! هل ما زال والداك في (أسبين)؟‬
‫- بئساً!‬ ‫- مرحباً‬
‫عاد الابن الضال‬
‫أجل، مر وقت طويل‬
‫أجل، مرت ٦ أسابيع‬
‫اسمع، لدي طلب منك‬
‫إذا أعطيتك بطاقة هوية أحد‬ ‫أيمكنك أن تعرف إن تم اعتقاله؟‬
‫لماذا تأتي إليّ دوماً مع هذا (روس)؟‬
‫لأنك صديقي المقرب‬
‫ما اسمه؟‬
‫(كورتيس كلارك غرين)‬
‫من (سبانيش فورك، يوتاه)‬
‫هل تقيم حفلة؟‬
‫لو قرأت رسائلي النصية‬ ‫في الأسابيع الـ٦ الماضية‬
‫كنت لتعرف أنني سأنتقل‬ ‫إلى (نيويورك)، مفاجأة!‬
‫أجل، أعتذر‬
‫حسناً، هذا غريب‬
‫ثمة تقرير عن اعتقاله‬ ‫في (سبانيش فورك، يوتاه)‬
‫لكن وراء سبب ما، لم يُتهم‬
‫رجل غريب الشكل‬
‫بئساً‬
‫(جوليا) حذرتك بشأن هذا‬
‫- تباً!‬ ‫- كلانا فعل ذلك‬
‫"لدي مشكلة في (يوتاه)‬ ‫أحتاج إلى العنف، أيمكنك المساعدة؟"‬
‫أجل، يمكننا‬
‫(جوليا)‬
‫- اسمعي (جوليا)، تحدثي معي، تحدثي فقط!‬ ‫- لا!‬
‫أنت تبيع بندقيات هجومية‬ ‫على موقعك (روس)‬
‫أجل، أفعل ذلك، إنه التعديل الثاني‬
‫عندما قلت إنك ستغير العالم، أنا...‬
‫أردت أن أصدق أنه للأفضل‬
‫- هذا ظلم‬ ‫- حسناً‬
‫هذا... (جوليا)، اسمعي‬
‫- دعني وشأني (روس)‬ ‫- اسمعيني‬
‫سمعتها أيها النذل‬
‫ارحل‬
‫هذا جميل، هذا جميل‬
‫- خذ‬ ‫- شكراً‬
‫هلاّ تحضر لي قدحاً؟‬
‫- أي شيء لك‬ ‫- أجل‬
‫- هو ليس من مستواك‬ ‫- أجل‬
‫"هل تريده مضروباً، مقتولاً‬ ‫أم أزوره فقط؟"‬
‫"استجوبه ثم اضربه"‬
‫تباً (بودن)، أيها الغبي!‬
‫بئساً، لم تصور حتى‬
‫فعلت ما طلبته مني‬ ‫حولت المال!‬
‫لماذا تفعل هنا؟‬
‫لأنه يا صديقي‬
‫إذا ألقينا مشكلة مخدرات‬ ‫على عاتق رب عملك المقرصن‬
‫فسيدفع الكفالة ويخرج طليقاً‬ ‫وسيبحث عن النقاط العالقة‬
‫ونعرف مَن هو‬ ‫في المقابل‬
‫إذا اتهمناه بمؤامرة لارتكاب جريمة قتل وخطف‬
‫فالعقوبة هي ٢٥ سنة بالسجن إلى المؤبد‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ جريمة قتل؟‬ ‫- جميل يا صاح، ها نحن ذا‬
‫- لماذا قلت جريمة قتل؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- لا!‬ ‫- هيا، انهض‬
‫"(غرين) أحرقك، ثمة طريقة واحدة‬ ‫لضمان ألا يرتد هذا عليك، أبداً"‬
‫"ماذا أفعل؟"‬
‫"غيّر الطلبية من التعذيب إلى القتل"‬
‫اللعنة (كورتيس)‬
‫رب عملك سريع في الكتابة‬
‫انظر‬
‫"غيّر الطلبية من التعذيب إلى القتل"‬
‫تباً لي‬
‫لمَ هذا؟‬
‫هذا الغداء، هل أنت جائع؟‬
‫إليك نصيحة‬
‫في ضحية الاختناق، تبدو المرة‬ ‫مثل حساء عصائدية الدجاج‬
‫افتح فمك‬
‫- هل يجب أن أمضغها؟‬ ‫- افتح فمك، افتح فمك‬
‫هيا، أحسنت، أحسنت‬ ‫لا تبصقها، لا تبصقها‬
‫حسناً، لا تختنق، تمدد‬
‫ادع الموت‬
‫نظف ذلك، سأزيلها‬ ‫أحسنت‬
‫(كورتيس)، انتظرني قليلاً‬
‫حسناً‬
‫هيا (كورتيس)‬ ‫احبس أنفاسك، تباً!‬
‫أغمض عينيك، حسناً‬
‫أحب ذلك اللعاب‬ ‫إنه جميل‬
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬ ‫أجل، هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫(روس)!‬
‫تفضل أيها البائس‬
‫مرحباً‬
‫قسم الجرائم الإلكترونية في مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي سيتولى التحقيق‬
‫جيد، أوقف الهاتف‬ ‫لدي القضية كلها هنا‬
‫مهما كان، سلمه لـ(تاربيل)‬
‫لا، اسمعني‬ ‫سترغب برؤية هذا‬
‫- ثق بي‬ ‫- لا، ليس على المكتب‬
‫- ليس على المكتب‬ ‫- هيا، خذ‬
‫- اسمع (ريك)‬ ‫- قبضت على الرجل‬
‫- انتظر‬ ‫- (ريك)!‬
‫- تمهل‬ ‫- لا أمتلك الوقت‬
‫هذا القسم لا يمتلك المال، حسناً؟‬
‫ليعلمك عمل الشرطة‬ ‫في القرن الـ٢١‬
‫لذا خذ ملاحظاتك المكتوبة بخط يدك‬ ‫وضعها في ملفك وسلمها لـ(تاربيل)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- هيا‬
‫- ثق بي، انظر‬ ‫- سأكرر ذلك‬
‫اخرج!‬
‫أنا (شيلدز)‬ ‫في قسم الجرائم الإلكترونية‬
‫أجل، أحضر لي (جونسون)‬
‫حسناً، أحضر لي (هانسون) إذاً‬
‫أحضر لي شخصاً، مفهوم؟‬
‫- "(سيدني، أستراليا)"‬ ‫- "هذه أخبار السابعة"‬
‫"الليلة، (بريستون بريدج) البالغ ١٦ سنة‬ ‫كان يحتفل بعد حفلته المدرسية"‬
‫"قبل أن يسقط من شرفة الطابق الثاني"‬
‫"لا تزال لا تصدق عائلته أنه رحل"‬
‫"كنت أود أن أرى كيف سيصبح"‬
‫"حمض الليسرجيك الاصطناعي‬ ‫الذي قتل (بريستون) أتى من الإنترنت"‬
‫"قوي جداً لدرجة أنه جعله يخال أنه يحلق"‬
‫"سقط من شرفة وأصيب في الرأس‬ ‫بشكل بليغ"‬
‫"الحكومة الفدرالية..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- اتصل أبي وأمي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كانا يسألان عنك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحب استضافتك هنا‬
‫يسرني التواجد هنا‬
‫لماذا تستمر بإغلاق الحاسوب متى آتي؟‬
‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- بلى (روس)، تفعل ذلك‬
‫أظن أنني لا ألاحظ ذلك، هذه عادة‬ ‫بيانات حساسة‬
‫تشبه أبي عندما تكذب‬
‫مهما يجري، يمكنك إخباري‬
‫لا شيء يجري، (كالي)‬
‫حسناً، تريد الكذب عليّ‬ ‫لا يهم‬
‫لا تكذب على نفسك (روس)‬ ‫لأنك ستتوه‬
‫"لم أسمع منك، هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا آسف لأنني قتلته‬ ‫لكن ما حصل قد حصل"‬
‫"أحياناً، عليك فعل ما هو خطأ‬ ‫لفعل الصواب، صحيح؟"‬
‫ما الخطب؟ هل يراودها كابوس؟‬
‫- لم تحصل على المنحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لا؟ هل قدمت الطلب؟‬
‫قدمت الطلب‬ ‫لكنك لم تحضر المقابلة‬
‫بئساً، تباً، تباً، نسيت، بئساً‬
‫لم أنجح‬
‫لا بأس، لا بأس يا عزيزتي‬
‫لكن هل يمكنني الذهاب؟‬
‫نامي‬
‫اللعنة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تغضب، لن أبقى، مفهوم؟‬
‫"اسمع، كيف أغيرها؟ الـ(بيتكوين)؟"‬
‫كيف...‬
‫- أسباب شخصية أم مهنية؟‬ ‫- أجب عن السؤال‬
‫"أجل، إذا تخطيت هذا الحد (بودن)‬ ‫لا مجال للعودة"‬
‫"اسمع، أسيطر على الأمر، مفهوم؟"‬
‫"أعرف أنهم يملكون المال"‬
‫لن يلاحظوا اختفاءه‬ ‫لذا أرجوك، أجب عن السؤال‬
‫- أعطني يوماً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتحويله أيها البائس‬
‫حسناً‬
‫هل أنت متأكد حيال هذا؟‬
‫غيرها، حسناً؟‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫"عام ٢٠١٣"‬
‫"ثمة ستار من الإخفاء والسرية"‬
‫"يغطي كل شيء يجري‬ ‫في الكواليس هنا"‬
‫"وعليّ التحرك دوماً لأسبق الدولة"‬
‫"أعرف أن السوق كلها مرتكزة على ثقتكم بي"‬
‫"ولا أستخف بهذا"‬
‫"بنظري، نحن كلنا لاعبون"‬
‫"في شيء تخطانا كلنا"‬
‫"نادراً ما أرفع رأسي لفترة كافية‬ ‫لأستوعب روعة كل هذا"‬
‫"ليس لدي أحد لأشاركه أفكاري‬ ‫في المكان الملموس"‬
‫"فالأمن لا يسمح بهذا بعد الآن"‬
‫"لذا شكراً على الاستماع"‬
‫"مكتب إدارة مكافحة المخدرات الميداني‬ ‫(بالتيمور)"‬
‫"من الواضح أن هذا الرجل علّم نفسه"‬
‫رغم أنه أصلحه‬ ‫إلا أننا نستطيع قراءة النسخة السابقة أسفله‬
‫أحسنت (كيم)، حسناً‬
‫- اللعنة، ماذا (بودن)؟‬ ‫- قيل لي أن أعطيك هذا‬
‫ضعه في مكان ما‬
‫سيداتي سادتي، عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫لخادم (سيلك رود)‬
‫- يا للهول‬ ‫- حسناً، اعملوا‬
‫- (كيم)، هل لدينا عنوان ملموس؟‬ ‫- هو مستضاف على مزرعة خوادم في (أيسلندا)‬
‫حسناً، سأتصل بمساعد المدعي العام‬
‫وبغضون ٢٤ ساعة‬ ‫سنراقب هذا الرجل مباشرة‬
‫طلب الدردشات المشفرة أيضاً؟‬
‫لا، لكن عندما نعتقله‬
‫سنصادر حاسوبه المحمول‬ ‫ثم سنحصل على كل شيء‬
‫كل شخص تعامل معه‬
‫(أيسلندا)، نحاكمه هنا‬ ‫وأحتاج إلى تأكيد الآن‬
‫مع بعض الحظ، سننجح‬
‫"لدي مصدر في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫الشرطة تلاحقك، وضب حقيبة وامح الرسائل بيننا!"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء‬
‫ألا تقرع؟‬
‫اسمع، لا يخفى أننا لا نتفق، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- أعرف‬
‫أنك تعرف أنني أظن أنك...‬
‫أنت نذل‬
‫أجل‬
‫لكن (تاربيل) نذل أكبر‬ ‫وسمعت أنه ربما وجد المدير‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- لم يقل لي شيئاً‬ ‫- لن يفعل ذلك‬
‫لكن لدي مصدر في المكتب‬
‫يقول إن هناك فتى يطلب جوازات سفر مزورة‬ ‫في (سان فرانسيسكو)...‬
‫باسم (جوش تيري)‬
‫- (جوش تيري)‬ ‫- أجل‬
‫- في (سان فرانسيسكو)‬ ‫- أجل‬
‫وكالة الأمن القومي تراقبه باستمرار‬
‫لذا ماذا تريد مني؟‬
‫هل لديك عميل ميداني هناك‬ ‫قد يتمكن من تفقد الأمر لنا؟‬
‫يدخلنا في اللعبة؟‬
‫لكنك ظننت أن العميل الميداني مضيعة للوقت‬
‫هذا استثناء، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫من المؤسف أنني نذل‬
‫هذا مؤسف، مؤسف جداً‬
‫"(جوش تيري)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫أراقب هذا المعتوه لـ٣ أيام‬
‫أفوت مباراة ابنتي في دوري المهر‬
‫الطرد على عتبه بابه‬ ‫فهو يعرف بشأنه‬
‫- لنجلبه‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أظن أنك أخطأت في العنوان‬ ‫- لا‬
‫أنا (نوب)‬
‫أجل، ابتعد‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- كم تبلغ من العمر؟‬
‫- ٢٧‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل كنت تحلق منذ مدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة عميلان فدراليان في سيارة مدنية‬ ‫قبالة الشارع‬
‫- أتيا لاعتقالك‬ ‫- مهلاً...‬
‫طلب جوازات سفر مزورة من (سيلك رود)‬ ‫أجل‬
‫عندما يقرعان الباب‬ ‫هذا ما ستخبرهما‬
‫(جوشوا تيري)؟‬
‫- أجل‬ ‫- العميل (كونروي)‬
‫وكالة الأمن القومي‬ ‫هذه العميلة (راميريز)‬
‫هذا لك؟‬
‫يحوي بطاقات هوية وجوازات سفر مزورة‬
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫هلاّ أرى ذلك؟‬
‫أجل‬
‫بئساً، مذكور هنا‬ ‫"لا داعي للتوقيع"‬
‫ما يعني أنني لم أحصل عليه‬
‫ولهذا السبب، قرعت بدلاً من الركل‬
‫استطاع أي شخص طلب ذلك‬ ‫من (سيلك رود) مثلاً‬
‫مع صورك؟‬
‫إنه بلد حر...‬
‫أرجو المعذرة...‬
‫أعتذر، لا أستطيع مساعدتكما‬ ‫لكن لدي عمل لأنجزه‬
‫طاب يومكما‬
‫- بئساً‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- الآن...‬
‫تمحو تاريخ حديثنا‬
‫أجل‬
‫- الآن‬ ‫- أجل‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- أجل، فقط...‬
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫- كله‬ ‫- أجل، انتظر‬
‫هل تظن أنني سأسقط بسببك؟‬ ‫لن أسقط بسببك‬
‫محوته، انتهيت‬
‫هذا أفضل لك‬
‫في المرة التالية‬ ‫لا تكن متحذلقاً‬
‫أجل‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل هناك (رايفورد)؟‬ ‫هل تستمتع؟‬
‫من الأفضل ألا تخبرني أنك‬ ‫أضعت الـ(بيتكوين)، (راي)‬
‫"شكراً من جديد يا صديقي‬ ‫أنقذتني، لكن كيف وجدتني؟"‬
‫"لا تقلق"‬
‫"فأنا أدعمك"‬
‫"هل محوت دردشتنا؟"‬
‫- "لا تمح تاريخك يوماً"‬ ‫- أيها البائس ناكر الجميل، تباً‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها ٣٧ ألفاً‬ ‫- ٣٧ ألفاً؟‬
‫كان لدي مئتا ألف‬ ‫في محفظة الـ(بيتكوين)‬
‫لست السبب وراء اضطراب الـ(بيتكوين)‬
‫هذا هو الواقع‬
‫لن تكفيني لسنة حتى‬
‫نفقات التعليم هي ٤٠ ألفاً‬
‫- البائس، لا أصدق‬ ‫- ٤٠ ألفاً؟‬
‫اعتقدت أن ابنتك في الحضانة، بئساً‬
‫لا أكترث، سأرى كم لدينا من وقت للتفاوض‬
‫(تاربيل)‬
‫أي خبر من السفارة في (أيسلندا)؟‬
‫"رجالي يتجهون إلى (ريكيافيك) بعد ساعة"‬
‫عندما يحصل الأمر سيكون سريعاً‬
‫"كم من الوقت حتى يتم نسخ خوادمه؟"‬
‫١٢ ساعة من وصولهم‬ ‫إلى مركز بيانات (ثور)‬
‫وتدوم الرحلة ٧ أو ٨ ساعات؟‬
‫- هل أنت وكيل سفريات؟‬ ‫- "لا يا رجل"‬
‫"أرى إن كنت بحاجة إلى دعم"‬
‫كلا، (بودن)‬ ‫البائس‬
‫- لدينا ١٩ ساعة‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫ثم سأعتني بعائلتي‬
‫جهز ملف مستخدم جديد لي‬ ‫كيميائي ودود‬
‫بئساً (بودن)‬ ‫أنت تعرف شيئاً‬
‫يريد أن يخدعني‬ ‫لذا عليه أن يدفع ثمن ذلك‬
‫"نصف مليون من الـ(بيتكوين) أو ندمر خوادمك‬ ‫سربت عنوان بروتوكول الإنترنت خاصتك"‬
‫هذا هراء‬
‫لا، لا، لا، بائس‬
‫سأرسل لك شيئاً، حسناً؟‬
‫أرسل له هذا‬
‫هل هذا عنوان بروتوكول الإنترنت خاصته؟‬
‫هذا سيوقظه‬
‫بئساً‬
‫"(نوب)"‬
‫ما المضحك يا صاح؟‬
‫نحن في عملية مراقبة، صحيح؟‬
‫- هذا تهديد، أتذكر؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أجل، أجري أعمالاً عالمية‬
‫الكيميائي الودود من (كولومبيا البريطانية)‬
‫أظن أنني قد أعرف دراجاً هناك‬ ‫يستطيع تولي الأمور‬
‫أريدك أن تجهز ملف مستخدم آخر‬ ‫(أحمر أبيض وأزرق)‬
‫(بودن)، مجرم بدم بارد‬
‫متى تعلمت ذلك؟‬
‫"مرحباً، أنا (كالي)..."‬
‫"نحن هنا في المطعم وهو جميل"‬
‫"ولا أعلم أين أنت"‬
‫"أبي جائع جداً‬ ‫أرجوك أسرع، أحبك، وداعاً"‬
‫نحن متعبون من السفر‬
‫مرحباً، عذراً على التأخير‬
‫- مرحباً عزيزي، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- تبدو قلقاً‬
‫لا، هذه أعمال‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫لا أعرف لماذا أنفقت المال‬ ‫على درجة رجال الأعمال‬
‫الحجز هو باسمي، (أولبريكت)‬
‫اتبعوني‬
‫اسمعوا، سأراكم في الداخل‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫حسناً‬ ‫لا تتركني‬
‫"(نوب) يقول إن لديك عملاً لنا‬ ‫(أحمر أبيض وأزرق)"‬
‫هذا قاس!‬
‫- أرجوك‬ ‫- تباً‬
‫رد عليه‬
‫"المبلغ هو ٣٠٠ ألف‬ ‫الدفع مسبقاً"‬
‫- يمكننا أن نطلب الطعام‬ ‫- لا، لننتظره‬
‫نلنا منه، لنذهب‬
‫مات الشاه، أيها البائس‬
‫- ها هو، سننتظر‬ ‫- أنا آسف بشأن ذلك‬
‫العمل... مثير للجنون‬
‫أنا فخور بك وبعملك الشاق‬
‫أظن أنك وجدت المناسب لك‬
‫أجل‬
‫كيف تأكل ذلك؟‬
‫ماذا لديك ضد الكعك؟‬
‫إنه مقزز‬
‫ليس لدي حتى نصف كعكة‬ ‫في متجر الكعك هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبتني إلى هنا‬ ‫لأراك تأكل كعكة؟‬
‫أريدك أن تعطي هذا لـ(ساندي)‬
‫لا يزال يمكنك الهروب، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫أنا متعب‬
‫"أنا متعب"‬
‫لا تستسلم يا (ريك)‬
‫أتعرف...‬
‫كنت مخطئاً بشأنك‬
‫أنت صديق‬
‫لا تخذلني‬
‫هو يتحرك‬ ‫ويحمل حاسوبه المحمول‬
‫"من أي اتجاه هو قادم؟"‬
‫نحوك مباشرة‬
‫تباً‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- شاي مثلج لو سمحت‬ ‫- طبعاً، ٣ دولارات‬
‫- احتفظ بالفكة‬ ‫- شكراً‬
‫ألاحقه‬
‫"سترة زرقاء، سراويل جينز، شباشب، يسير‬ ‫على الأقدام على المسلك الغربي نحو موقع الهدف"‬
‫"سأتخلى عن مراقبته‬ ‫وأكدي عند رؤيته"‬
‫"شعرت بالإحباط لسنوات"‬
‫"جراء ما بدت الحواجز العالية"‬
‫"بين العالم كما هو عليه‬ ‫والعالم الذي أردته"‬
‫"لذا، بدأت أعمل على موقع إلكتروني"‬
‫"حيث يستطيع الناس شراء وبيع أي شيء‬ ‫من دون الكشف عن هويتهم"‬
‫"صنعته لأنني أظن أن ملاحقة الحرية‬ ‫هي أنبل فعل إنساني"‬
‫"علمت أن الدولة قد تحاول عرقلته"‬
‫"لكن إذا لم نحاول قط خوفاً‬ ‫من الرد فنحن خسرنا"‬
‫"يدور (سيلك رود) حول شيء‬ ‫أكبر بكثير من تجاهل المسؤول"‬
‫"يدور حول استعادة حريتنا"‬
‫"وبقدر ما يبدو كلامي مبتذلاً‬ ‫أريد أن أنظر إلى حياتي"‬
‫"وأعرف أنني فعلت شيئاً ساعد الناس"‬
‫لا أحد يتحرك قبل إشارتي‬ ‫إذا لم يدخل، نلغي المهمة‬
‫وأكرر‬
‫"إذا أغلق الحاسوب المحمول‬ ‫البيانات مشفرة فلن نحصل على شيء"‬
‫"ليهدأ الجميع"‬
‫اهدأوا، سنتولى الأمر‬ ‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، لنحصل على إرسال‬ ‫على الشاشة الأولى‬
‫أريد رؤية المكان‬ ‫على الشاشة الثالثة هناك‬
‫أجل، اعرض ذلك، نحن جاهزون‬
‫لنكبّر الصورة‬ ‫أجل، هذا جيد‬
‫نلنا منه‬
‫تجري العملية الآن‬
‫استعدوا جميعاً‬ ‫ها نحن ذا، لننل منه‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- الميكروفون على (غوست ٢) ليس شغالاً‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ما هذه العملية المهزلة؟‬
‫تباً (تاربيل)!‬ ‫حسناً، نحن نرى‬
‫"(غوست ٢)، لا تتحركي"‬
‫مَن يتصل به؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"اسمع يا فتى"‬
‫عندما تصل إلى سن الخمسين ولم تكن حياتك‬ ‫كما توقعت عندما كنت في سن الـ٢٨‬
‫"أريدك أن تذكر شيئاً"‬
‫نلت منك أولاً أيها المتحذلق‬
‫افعلها أيها السافل‬ ‫هيا، ادخل‬
‫و...‬
‫الآن‬
‫سافل وضيع!‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا تتحرك أيها البائس‬
‫ابتعد عن الطاولة الآن‬
‫ارفع يديك، هيا‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- استدر وواجهني‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- أخفض رأسك‬
‫- أكرر، لا تتحرك‬ ‫- أخفض رأسك‬
‫لا تتحرك‬ ‫لا يتحرك أحد‬
‫ابق مكانك، سيدي‬ ‫لا تتحرك‬
‫ارفع يديك، أخفض رأسك‬
‫أخفض رأسك، تحركوا‬ ‫أخفض رأسك، استدر‬
‫استدر! اركع‬ ‫اركع، الآن!‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫أنا...‬
‫عندما يأتون... عندما يأتون‬ ‫وسيأتون‬
‫نذل من جيل الألفية يظن أنه يستطيع‬ ‫فعل الأمر بشكل أفضل منك...‬
‫لا أتحدث عن (شيلدز)‬ ‫ولا عن إدارة مكافحة المخدرات‬
‫بل عن (أمريكا)‬
‫البلد كله مدار من قبل أنذال صغار‬
‫وكل شيء يعرفونه‬ ‫تعلموه من شاشة...‬
‫وليس من التحديق بفوهة مسدس‬
‫الخبرة مهمة، (جوني)‬
‫وأنت بين الجميع‬ ‫يجب أن تعي ذلك‬
‫ثمة مبنى مليء بنا‬ ‫نحن المسنين هنا لذا عندما يأتون...‬
‫- "(بودن)! (بودن)!"‬ ‫- عليك حمايتهم‬
‫"(بودن)! (بودن)!"‬
‫لا تدع ذلك الأحمق يكبّلني‬
‫(ريك)، استدر، ارفع يديك‬
‫ارفع يديك لأراهما‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫(روس أولبريكت)‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تهريب المخدرات‬
‫غسيل الأموال والتآمر‬
‫انتهى الأمر، بُني‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل"‬
‫- "تبدين بخير"‬ ‫- أجل‬
‫أنت أيضاً‬
‫- حقاً؟ هل تقولين ذلك ببساطة؟‬ ‫- لا‬
‫هل هي هنا؟‬
‫- أجل، إنها هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أردت التحدث معك أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل...‬
‫"أجل، حصلنا عليها"‬
‫اسمع، ستبقى دوماً والد (إدي)‬
‫إذاً؟‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- لا أدري‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫مرحباً أبي‬
‫إذاً؟‬
‫يا للروعة‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫أيتها الأم، هل ترين هذه؟‬ ‫هل هي مطابقة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- صنعتها بطريقتي الخاصة‬
‫فتاة مطيعة، عزيزتي‬ ‫فتاة مطيعة‬
‫إذاً، مدرسة جديدة‬ ‫هل أنت متحمسة؟‬
‫متوترة؟ قليلاً؟‬ ‫لا، لست متوترة، صحيح؟‬
‫لا، أنت قوية، صحيح؟‬
‫أحسنت‬
‫ربما سيخبرونك أموراً، عزيزتي‬
‫سيخبرونك...‬ ‫ستسمعين بعض الأمور‬
‫سيقولون أموراً‬ ‫الحياة...‬
‫الحياة ليست دوماً واضحة المعالم‬
‫لكن الأمور أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫حسناً؟‬
‫لكن إليك الحقيقة، حسناً؟‬
‫هناك خير وشر في هذا العالم‬
‫وأحياناً، عليك اتخاذ خيار‬
‫عليك الوقوف في جانب معين، حسناً؟‬
‫لن أكون دوماً هنا لأخبرك هذا...‬
‫لكنك محبوبة‬
‫أحبك أبي‬
‫حسناً عزيزتي‬
‫"كان يجب أن يدور (سيلك رود)‬ ‫حول منح الناس"‬
‫"حرية اتخاذ قراراتهم‬ ‫وملاحقة سعادتهم"‬
‫"لكنني تعلمت أنه عند منح الناس الحرية"‬
‫"لا تعرف ماذا سيفعلون بها"‬
‫"حضرة القاضي"‬
‫"أعرف أن عليك أن تحرمني‬ ‫من منتصف عمري"‬
‫"لكن أرجوك اترك لي عمري المتقدم"‬
‫"أرجوك اترك بعض النور‬ ‫في نهاية النفق"‬
‫"عذر لأبقى سليماً"‬
‫"عذر لأحلم بأيام أفضل في المستقبل"‬
‫"وفرصة للتعويض عن نفسي..."‬
‫"قبل أن أقابل خالقي"‬
‫"عام ٢٠١٥، أدين (روس أولبريكت)‬ ‫بتهريب المخدرات وغسيل الأموال"‬
‫"خلال المحاكمة، لم يتم ذكر أن‬ ‫جرائم القتل التي أمر بها لم تتحقق"‬
‫"عميل إدارة مكافحة المخدرات الذي يحقق‬ ‫في (أولبريكت) اعترف بغسيل الأموال"‬
‫"وعرقلة العدالة والابتزاز"‬
‫"حُكم عليه بالسجن لـ٦ سنوات ونصف"‬
‫"في جلسة الاستئناف‬ ‫تم تثبيت إدانة (أولبريكت)"‬
‫ "هو يمضي عقوبة السجن المؤبد‬ ‫بدون احتمال إطلاق سراح مشروط"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬