"(في الغابة)"
"يبدو وكأنّه الأمس"
"لكنّهُ كان طويلاً"
.كلّ بقعة تبدو مُشابهة للأخرى
على الأقل المخيّم الأخير كانَ بهِ كهرباء وناس؟
.نحنُ الناس
.حسناً
لا يُعتبر تخييماً أذا كنتِ تُحدّقينَ .في خيمة شخص اَخر
.لا أحد يعلم بتاتاً ما ينتظرنا هُناك
هُناك الكثير من الناس .اللّعناء في العالم
فقط من فضلكما أيمكننا الوصول هُناك؟
هي تحب أن تتصرّف كطفلة .فقط لأزعاجي
...أعتقدُ بأنّ هذهِ الرحلة البريّة
.فيها الخير الكثير لكلتاكُما
كيفَ لكِ أن تقسمي بأنّه" "لن ينتهي أطلاقاً
"أتذكّر كيفَ أحتضنتني بعنف"
أتمنّى لو لم أكن أعرف الاَن" "كلّ الذي عرفتهُ أنذاك
"عكس أتجاه الريح"
"كنّا نجري بعكس أتجاه الريح"
"كنّا صغاراَ وأقوياء، كنّا نجري"
"عكس أتجاه الريح"
...حمداً للـه أنّنا هُنا
.حسب ما أظن
!يا للروعة
.مكان مُسالم
.أجل
حسناً، سيداتي، لدينا الكثير من .الأعمال لنقومَ بها
.هيّا، لنبدأ بها
.أنّهُ حقاً لطيف للغاية، يا أبي
.أجل، ظننتُ هذا ما تحبّينهُ
.(أيملي)، تعالي وساعديني
هل يمكنني الأسترخاء لثانية؟
.كنّا نقود لساعات
.هذا ليسَ عادلاً حقّاً
.أتعلمينَ ماذا؟ الحياة ليست عادلة
.وأنا أدركُ ذلك
.جيّد، اذاً سأنجزُ عملي
.مؤكد بأنّكِ ستفعلي
من فضلكِ، أفعلي ما أطلبُ .منكِ القيام بهِ
.لا أعتقدُ بأنّها ستنجح بذلك
.حسناً، بعكسي أنا
.حسناً، سنمنحها مُهدئاً لاحقاً
في الوقت الحالي، يجب علينا .تفريغ كلّ هذهِ الأشياء
.أستعدّي لنصب الخيام
موافقة على ذلك؟
.أجل - .جيّد -
حسناً، قم بضم الأقطاب السلكيّة .القصيرة معاً
.حسناً.
.أضع هذهِ معاً
.أعتقدُ بأنّ هذا السّحاب
أتحتاجين بعض المُساعدة؟
.عصا تُمرّر عبرها
!أنظري لهذين الأثنين - ...أمي -
.إنتِ بحاجة لنصب خيمتكِ
لِماذا ننصب خياماً بحيث لدينا سيارة عيش متنقّلة؟
لأنّه لا يوجد شيئاً يُعادل النوم ،تحتَ النجوم
.ذلكَ هو السبب
بعد الأنتهاء من تساؤلاتكِ، أيمكنكِ جمع بعض الأخشاب لنار المُخيّم؟
!من فضلكِ
ماذا ستفعلينَ لو صادفكِ دبّاً؟
.سأصرخ من الرعب
ستلقي عليهِ محاضرة عن أساسيّات .الحياة، حتى يهربُ منها
.تظاهري بالموت
.حينها توقّفَ عن تكملة المباراة
هل أخبرتكِ هذهِ القصّة؟
.أجل - .هذا المكان يبدو رائعاً -
.يا رفاق، أنتم تشكّلونَ فريقاً رائعاً
.أذاً، وصلتِ بالوقت المُناسب
بالوقت المُناسب، لأجلِ ماذا؟
.يا للروعة، هذا جميل، يا أبي
.شمّي رائحة هذا الهواء
.أعرف
هل سبقَ لكِ أن رأيتِ الكثير من أشجار الصنوبر؟
.لا
.وأنا كذلك
.جيّد - .حسناً -
.هُنا، تمهّل
.أنا جيّد. أنا جيّد
حسناً، أنا بجنبكَ أذا .أحتجتَ لي
.فقط كوني مستعدّة لصيد السّمك
لن تعضّكِ الأسماك بحالة أنها شمِمت رائحتكِ، حسناً؟
.هذا يبدو وكأنّهُ مؤلم
.لا، هذا لا يؤلمني أطلاقاً
.لا أتمنى أن أقومَ بقتل دودة
(أيملي)، كيف ستبقينَ على قيّد الحياة؟
.ليسَ عن طريق صيد السّمك
.نحنُ لن نأكلَ ما نصطاده
صحيح، يا أبي؟
ولِما لا؟
.علينا تناول العشاء
أبي، أنا مُتأكّدة بأنّ السمك في هذا النهر .مُلوّث بالرصاص أو الزئبق أو أيّ شيء
.هي تعتقدُ بأنّ العالم بأكملهِ سيء
لا، أنا فقط أعتقدُ بأنّه ليسَ .علينا أكلها
ما رأيكِ بأن تأكلي الدودة؟
.مُقرفه
،(أيملي)، توقفي عن ذلك .أنّني أعني ما أقول
.أنتِ لستِ بمُمتعة
.لا تبدو هكذا عندما تحتاج للمال
هل لكِ بأن تحاولينَ فقط بقضاء .بعض الوقت المُمتع
.عليكِ أن تتجاوزي نكستكِ الأخيرة
.أبي، لقد خسرتُ كلّ شيء
.العمل قضى عليّ
.أعني، بأنّنا نعيشُ شهراً بعد شهر
لا أعرف حتى ما الذي .سأفعلهُ بعد ذلك
،كما تعلمين، عندما تصبحينَ والدة
تدركينَ حينها بأنّه ليسَ .هناكَ بالغون
.الجميع يتظاهر فقط
،كلّ شخص يخبركِ، كما تعلمين
بأنّهم حسبَ إعتقادهم يعرفون .ما يفعلونه، ولكن هم عكس ذلك
.أنهم مجرّد هراء
.لذا، عليكِ البدء بالتظاهر
.عليكِ التظاهر لأجل (أيملي)
.هذا رائع، يا أبي
.ستكون الأمور أفضل بالمرة القادمة
.نفذت لديّ المرات القادمة
يبدو بأنّ كلّ شيء أحاول القيامَ .بهِ لا ينجح
.لا تفقدي الأمل
،الأمل لن يدفع الأيجار
.لن يدفع مصاريف سيارتي
الاَن أنت الشخص الذي .يقوم بالتظاهر
.لا أعرف ماذا سأقولَ لكِ غير ذلك
.حسناً
.أحتاجُ لأقتراض المزيد من المال
أعرف بأنّني وعدّتَ نفسي .بألا أقترض
.لا بأس
سنتحدّثُ حول هذا الأمر لاحقاً، حسناً؟
.حقاً الاَن، يجب عليّ الذهاب للتبوّل
.حسناً
أعتقدُ أنّهُ بالفعل لا توجد أسماك .بهذا النهر
.حسناً، لن يقفزوا لطبقكِ ببساطة
.عليكِ الأجتهاد من أجلهم
.حسناً، يا أمي
.مرحباً
.يجب عليكَ المُغادرة
لقد أخفتني! من أنتَ؟
.أنتَ تعديّتَ ملكيّة خاصة
من فضلكَ، أحزم أشيائك وأبحث .عن مكان اَخر للتخييم
.حسناً، لقد وصلنا هُنا للتو
ألا يمكننا على الأقل المكوث اللّيلة وسنغادر في الصباح الباكر؟
.لا أستطيع
.يجب عليكَ المُغادرة
.شكراً
ماذا يحدث؟
.أنّهُ يطردنا
لِماذا؟
.أنّها ملكيّة خاصة
...سيّدي، لم نُشاهد أيّةِ علامات
...أو كنّا نعلم، أطلاقاً
.سيّدي، سيحلّ الظلام قريباً
.لقد قلتُ لا
...هُناك الكثير من المُخيّمات
على بعد ١٠ أميال تقريباً .جنوب الشارع الرئيسي
.أنا أطلبُ منكم المُغادرة بكلّ لطف
.حسناً، كانَ تعاملهُ وقحاً نوعاً ما
لِماذا عليكِ مقاطعتي دائماً كلّ مرة أتحدّثُ فيها؟
حسناً، على أيّةِ حال، أنّها .ملكهُ، علينا المُغادرة
عظيم، والاَن لا بدّ لي من حزم .كل ذلك القرف
.(أيملي)
.‌‌أبي، توقّف، توقّف، توقّف
.أنتَ عالق، أنتَ عالق
.ألهي، أنا أكره التخيّيم
.أكره الأماكن الطّلقه
،لا يوجد بها هاتف
.لا يوجد أشخاص حولها
بأستثناء ذلك الرجل الزاحف .مع بندقيّتهُ
.أمي مُنزعجة مُجدّداً
،أنا أكره أشجار الصنوبر .أنّها عديمة الفائدة
ماذا علينا أن نفعل؟
.تبّاً
.نحنُ عالقون
.يمكنني رؤية ذلك
.يجب عليكما أن تهدءا، حسناً
الاَن عليكما أن تجمعا قطع من .الأخشاب المُسطّحة طبعاً
أيمكنكم فعل ذلك؟
.(أيملي)
،أيملي)، أجعلي من نفسكِ مُفيدة) .أذهبي وساعدي أمّكِ
هل يستطيع ذلكَ حملِها؟
لا، من الواضحِ لا. هذهِ .الرافعة خاطئة
.لعنة الـله عليها
.فقط قومي بوضعها تحتَ الأطار
لمِاذا لا نقومَ فقط بالأتصال .بمحل الصيانة
.أنا أمزح
حسناً، أينَ تلكَ الأخشاب المُسطّحة التي أخبرتكما أن تحضراها؟
.أحضرتهم
.أجل، في المُقدمّة
.أجل، رائع
.ذلكَ رائع
.حسناً، الاَن أذهبي
.أذهبي لتولّي القيادة
هل يمكنني المرور؟
حسناً، عندما أخبركِ، أبدأي .بتشغيل المُحرّك
.حسناً
.ضعيهِ بوضعيّة القيادة
الاَن؟
.ضعيه بوضعيّة القيادة - .حسناً، جيّد، حسناً -
.تبّاً
.مستعدّة
...عندما أقولَ لكِ أنطلقي
.عندما تقولَ لي "أنطلقي"، فهمتُ
سأنطلق، صحيح؟
.سأخبركِ بذلك
عليكِ فقط أن تضغطي على دواسة الوقود بكلّ لطف، حسناً؟
.هُناك تقريباً
.حسناً، ذلكَ جيّد
.الاَن فقط ببطئ بهدوء
.أستمري بالتقدم
.أوقفيها
.حسناً
.فقط أريدُ الخروج من هُنا .فقط أريدُ العودة للمنزل
،أريدُ العودة للمنزل .أريدُ العودة للمنزل
.لنكون في المنزل
.الجانب الاَخر أسوأ
.حسناً، مُستعدّة
.أبي
.بلطف على الدوّاسة
!أمي
!أمي - ماذا؟ -
.جدّي تعرضَ للأذى
.تبّاً. تبّاً
ما مدى السوء؟
.أمي، عليكِ مساعدتهُ
.أبي، اَسفة للغاية، اَسفة جداً
.أنّهُ ليسَ خطأكِ
(أيملي)، أذهبي لأحضار عدّة .الأسعافات الأوّليّة
.يا ألهي
،لا تنظر إليه، لا تنظر إليه .فقط أستمر بالضغط عليه
.أسرعي، يا (أيملي)
.لا يوجد شيئاً هُنا
حسناً، يجب عليكِ الحصول على .منشفة أو قميص، أو أيّ شيء
.يا ألهي، خذ
.(أيملي)، ساعديني بحملهِ
.سنساعدكَ، يا أبي
.حسناً، يا أبي، سنجلسكَ
.لا تقلقا، كلّ شيء سيكون بخير
.يمكنكِ التعامل مع هذا
.لا، لا أستطيع
.يا ألهي
.لا أعرف ماذا سأفعل
ماذا عن ذلكَ الرجل؟
.ربّما لديهِ هاتف هُنا يعمل
.حسناً، سننتظرهُ حتى يعود
،أذا كان لا يمكنكِ التعامل مع الأمر .أذاً أنا سأذهب
لن تذهبي لأيّ مكان، (أيملي) .أنا جادة بكلامي
هل يمكنكما التوقّف عن المُشاحنات؟
.(أيملي)، ناوليني بعض الماء
.خذ
.خذ رشفة
.ها أنتَ ذا
كيفَ تشعر؟
.قضيتُ أياماً أفضل
.(أيملي)، لن تذهبين
لِماذا؟
لأنّكِ لن تذهبي، فقط .لهذا السبب
.علينا البقاء هُنا من أجلهِ
.أعطني هاتفكِ
متى اَخر مرة ألتقطّي أشارة؟
.لا أعرف
.أعطني هاتفكِ
ماذا تفعلين؟
سأصعد بالأعلى لأرى ماذا .يمكنني أكتشافه
.حسناً
"لا توجد خدمة"
.تبّاً
ماذا شاهدّتي، يا أمي؟
ثلاثة أشخاص تقطّعت بهم السبل في غابة غبيّة، لربّما؟
أهذهِ فكرتكِ؟
.هذا سيجذب أنتباههِ
.سنموت
...لِماذا فقط لا يمكنكِ السيطرة
...أمي، هذا حقاً هو أغبى شيء
هل أكتشفتِ هذا بدليل أساسيّات ،البقاء على قيّد الحياة
.لأنّ هذا لن يبقينا أحياء
.لا أستطيع سماعكِ
ما الغرض من هذا؟
من الذي تريدنهُ أن يسمع هذا؟
أعتقدُ بأنّنا نخيّم الاَن، صحيح؟
.أجل
المقصد هو، أنّ مالك الأرض اذا كان قريباً .من هُنا، كان بأمكانهِ سماع الهرن
لا أعتقدُ بأنّه سيسمع هرناً .من على بعد ميل
.سأذهب لتحضير بعض العشاء لنا
.أنا لستُ جائعاً حقّاً
.حسناً
.سأذهبُ لأبحثَ عنه في الصباح الباكر
أتعلمين، يجب عليكِ فعل ما تعتقدهُ .أمّكِ هو الأفضل بالنسبة لكِ
.أنّها خائفة
لا تستطيع التصرّف كمثل .هذهِ المواقف
أتعلمين، هي أقوى بكثير ممّا .أنتِ تعتقدين
.لا أعلم حولَ ذلك
.ستتفاجئين
.خذي، عزيزتي
،صباح الغد
أنتما الأثنتان يجب عليكما البدء بالمشي .مجدداً بأتجاه الطريق الرئيسي
.أنّها حوالي سبعة أو ثمانية أميال
...لِماذا لا ننعم بنوم ليلة جيّدة
.ونستكشف ذلكَ في الصباح
.يبدو جيّداً بالنسبة لي
ماذا تفعلين؟
حسناً، ربّما ذلك الرجل سيرى .الدخان، وبعدها سيعود
كيفَ كان نومكِ؟
كيف نومي؟
.أنّني مُتجمّدة
.أعرف
ماذا سنفعل؟
لستُ متأكّدة، لكن لا يمكننا .تركهٌ بمفردهِ
حسناً، أعتقد بأنّه يجب على أحدنا .أن يذهب للبحث عن المُساعدة
ما يجب علينا فعلهُ هو الأنتظار ومعرفة ما أذا كانَ ذلك .الرجل سيعود، أو محاولة أصلاح سيارة المعيشة
دعينا ننتظر لفترة أطول قليلاً
لا أعتقد نستطيع الصمود .طويلاً، يا أمي
.أنتِ لا تتوافقين مع كلّ أقتراحاتي
.لا، لستُ كذلك
.أنتِ فقط تفعلين ذلك
ما الذي يخيفكِ؟ لقد مررنا فعلاً .بكلّ هذهِ الظروف
أنا فقط أعتقد بأنّه لا يجب .علينا الأنفصال
.يمكن أن يجعل الأمر أكثر سوءاً
.وجرح جدّي خطيراً للغاية
أتعتقدينَ بأنّي لا أعلمُ ذلك؟
أعتقدُ بأنّ عدم القيام بأيّ .شيء ليست خطّة
.حسناً، فقط الأمور لا تصلح نفسها
لن نخرجَ من هُنا أطلاقاً، وأنتِ .المسؤولة عن ذلك
.يا ألهي
.أبي، تنفّس
.فقط تنفّس
.أبي، تنفّس
.(أيملي)، (أيملي)، أحضري حقيبتي
.أحضري حقيبتي
.أنها في الخلف
.تنفّس، تنفّس، أجل
.بسرعة، بسرعة، بسرعة
.أعطيني بعض الماء .أعطيني بعض الماء
.خذ أبي، تناول هذهِ
.تناولها، تناولها
.أسرعي، أسرعي
.ماء، ماء
.حسناً، خذ، خذ
.حسناً
.أنتَ بخير
.مرحباً، يا أبي
كيف تشعر؟
.أنا حقاً مُنهك
إلى أينَ تذهبين؟
...(أيملي)، ستبقى هُنا معكَ
وأنا سأذهب مشيّاً لأعلى الطريق ...مسافة الميل
وسأكتشف ما أذا كان بأمكاني .العثور على مالك الأرض تلك
من الأفضل لكِ أن تكوني .حذرة للغاية
.سأفعل ذلك، أستريح، وسأعودَ قريباً
هل لديكِ كلّ شيء؟
.أجل
هل تعتقدينَ بأنّ هذهِ هي أفضل فكرة؟
هل تريدين أن أذهب أنا؟
.لا، لا أريدكِ أن تذهبي
.أريدكِ أن تبقينَ هُنا، والأعتناء بجدّك
.لا تغادري
.حسناً
ماذا ستفعلين لو نفذت منكِ المياه؟
ماذا؟
.أنتِ تعرفين
.لا
.أشربي بولكِ
.يا ألهي
.أنا لن أخطو هذهِ الخطوة
.أمي
.أفضّل الموت
.أذا أنتِ متِّ، كلنا نموت
.كفي بهذهِ الترهات الألفيّة
فقط أبقِ هُنا وضعي عينيكِ .على جدّكِ
.أنا لستُ من جيل الألفيّة
مرحباً؟
.مرحباً، أحتاجُ للمساعدة
.مرحباً
هل هُناك من في المنزل؟
مرحباً؟
.لقد وقعَ حادثاً
.أنّني بحاجة لأستخدام هاتفكم
مرحباً؟
هل من أحداً هُناك؟
مرحباً؟
من هُناك؟
أينَ أنت؟
.أنا أبحثُ عن هاتف يعمل
هل من أحداً هُناك؟
.من فضلكِ ساعديني
أينَ أختي؟
،بعدَ تناولكَ للغداء
.سنحصل لكَ بعضاً من أشعة الشمس
.أبدأ الغناء
.لديّ سراً
.رأيتُ شخصاً ما اليوم
أينَ رأيتهُ؟
.كانت أمرأة
.كانت خارج المنزل
.قامت بطرقِ الباب
.لكنّها غادرت بعد ذلك
.تناول حبوبكَ
!يا للجحيم، هل بدأت بذلك
هل كانت بهذا المنزل؟
.من الأفضل ألا أجدكِ هُنا
هل أنتِ هُنا؟
هل قامت بمشاهدتك؟
هل صعدت عبر الدرج؟
.أجبني، يا (اَندرو)
هل قامت بمشاهدتك؟
.أجبني، يا (اَندرو)
هل قامت بمشاهدتك؟
.مرحباً
.شخصاً ما كانَ في المنزل
متأكّد؟
.أجل
.تعال إلى هُنا وقتما تستطيع
هل شاهده؟
.لستُ متأكّداً
.حسناً، ساَتي حين أتفرّغ
.رجاءاً ساعدني
منذُ متى وأنتَ هُنا؟
.منذُ أن كنتَ صبيّاً
أيوجد هاتف يعمل في هذا المنزل؟
.أجل، لكنّه يقوم بأخفاءه
لِماذا أنتِ هُنا؟
كنّا نخيّم بجانبِ ضفاف النهر .ووقعَ لنا حادثاً
.أبي بحاجة للذهاب إلى المستشفى
.اَسفة، يجب عليّ الذهاب
.أنّه يغادر
،رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً .يجب عليكِ مُساعدتي
.يجب عليكِ مساعدة أختي
.أسمها (ناتالي)، رجاءاً
أينَ هي أختكَ؟
.أنّها في القبو
.يمكنني سماعها
.أنا اَسفة، يجب عليّ الذهاب .سوفَ أحضر المُساعدة
.من فضلكِ، ساعدي أختي
مرحباً؟
.مرحباً، (ناتالي)
.مستحيل
.جدّي، شخصاً ما قادم
.طلبتُ منكم مغادرة ملكيّتي
لِماذا ما زلتم هُنا؟
سيارة المعيشة خاصتنا .علقت هُنا، سيّدي
.جدّي لقد تأذى حقاً
،أمي ذهبت للبحثِ عنك ألم تصادفها؟
أينّ جدّكِ؟ ماذا أصابه؟
.أنّه بالداخل
.لقد فقد الكثير من الدماء
هل لديكَ هاتف يعمل هُنا؟
.لا، ليسَ لديّ
منذُ متى غادرت أمّكِ؟
يبدو بأنّ مشكلتكِ أصبحت .مشكلتي الاَن
ماذا تعني بذلك؟
.أنّها هُناك، حسناً
ما هو أسم أمّكِ؟
.(هيلين)
(هيلين)، ماذا؟
.(هيلين شيفر)
هل تعتقدينَ بأنّها تنتمي للأشخاص، الذين يتطفّلون لمنازل الناس دون أخذ الأذن منهم؟
.هي ليست من ذلكَ النوع
.اَمل بألا يحدث ذلك
أمي، ما الذي فعلتيه؟
لقد قامَ بحبس شخص ما في .منزله، يا (أيملي)
.أحضري لي شيئاً لأربطهُ به
.يا ألهي
.أسرعي، أذهبي
لتربطيه؟
لتربطيه بماذا؟
لا أعرف، ربّما بحبل من الخيام .التي نستخدمها
.أذهبي، بسرعة، بسرعة
هذهِ هي المرة الأخيرة التي .سأذهب بها للتخيّيم
.أسرعي، يا (أيملي)
.أمي، سوفَ تقتلينه
.أعطني أياه
.أربطي قدميه
.(أيملي)
.تبّاً
.أجلسي هُنا
أمي، ما الذي تنوينَ فعله؟ - .أجلسي هُنا، وخذي هذا -
.هيّا
هل هي مُذخّرة؟
.أجلسي
.وجهيها نحوه
،أذا حاولَ التحرّك من تلك البقعة .قومي بأطلاق النار عليه
أعني بأن تحذّريه أولاً، ثمّ .تطلقين النار على ساقيه
حسناً؟
هل تفهمين؟
.يمكنكِ فعل ذلك هل تفهمين؟
.حسناً
ماذا يحدثُ بحق الجحيم هُناك؟
أنتما الأثنتان ألا زلتا تتجادلان؟
.علينا المغادرة من هُنا
هُناك توجد دراجة رباعيّة وبحوزتي .مفاتيحها، لكن عليك البقاء مستيقظاً
.عليكَ الأستيقاظ الاَن
.أستيقظ وتعالَ معي
أبي، ساعدني بالنهوض أنتَ ثقيل .جداً، سأقوم برفعك هُنا
.أبي، للأعلى - .لا أستطيع -
.هذا لن ينجح، لن ينجح
.رباه
.أحبّكِ، يا (هيلين)
.أحبّكَ أيضاً، يا أبي
.عودي سريعاً
تذكّري بأنّه لا زال يتعيّن علينا صنع .ذلكَ الطبق الحلوى السمور
.أسمحي لي بأن اَخذ هذهِ
رأيتُ شاحنة عائدة للمنزل، نحنُ .بحاجة للعثور على المفاتيح
.تحقّقي من جيوبه
.أنا لن أقم بتفحص جيوبه
من فضلكِ، لقد مشيتُ للتو ألف .ميل عبر الغابة
هل لكِ أن تتفحّصي جيوبه فقط؟
هيّا، كلما تأخّرتي أكثر، كلما .طالت مدة تواجدنا هُنا
.أسرعي
أيّةِ جيب؟
.جميعهم
.يا ألهي
.بربكِ أمسكي هذهِ
يا ألهي، من الذي يحتفظ بمفاتيحه في الجيب الخلفي؟
.أذهبي
.حسناً، حسناً
.أسرعي، يا أمي
"نسبة خزان الوقود منخفضة"
.لا، لا، لا
.سيارة غبيّة
ماذا تفعلين؟
.ستعود أمي قريباً مع الشرطة
هل عادت للمنزل؟
هل عادت؟
.ربّما
.أذا عادت فهي في خطر
.لا يجب أن تكون هُناك
ما نوع الخطر؟
.توقّف عن الحراك
!لم أفعل شيئاً لأيذائكِ
.أنّهُ خطير
.أنتِ لا تعرفين ما الذي تفعلينه
.لا يهمُني ما تقولهُ، يا سيّدي
.تحرّك مُجدّداً، وسأرديكَ قتيلاً
.يا ألهي
هل وجدّتِ أختي؟
.لا، لم أجدها بعد
هل يحتفظ بعلبة وقود بمكان ما في المنزل؟
.الشاحنة فارغة بالوقود
.في القبو
.كنتُ أخشى أن تقولَ ذلك
.أسمح لي بأن أرى هذا الشيء
.هذا الشيء ملحوم
أسمع، أسمع، سأذهب .لأحظرَ سكيناً
.سأحرّرك من هذا الشيء
.أعدكَ بأنّني سأعود مباشرةً
مرحباً؟
.أنا هُنا للمساعدة
.يا ألهي
.فككتهُ
أينَ أختي؟
.لم أصادفها بالأسفل هُناك .أنا اَسفة للغاية
.لا، لا، أنتِ تكذبين
.أنا لا أكذب، هي لم تكن هُناك
.أنتِ كاذبة
.لستُ بكاذبة
.أنتِ كاذبة - .(اَندرو) -
لماذا تكذبين؟
.(اَندرو)، أرجع
أرجع، أنّه ليسَ من الاَمن .تواجدكَ بالخارج هُناك
.(اَندرو)
.جاءت لمنزلي
.الاَن، لقد رحل
!لماذا تأتينَ لمنزلي
ما الذي تفعلينه هُنا بحق الجحيم، أيّتها السيّدة؟
من تكوني؟
.أتعلمين، لقد رحلَ بسببكِ
.لقد رحلَ بسببكِ
من أنتِ؟
.أنا أمّهُ
ماذا تفعلينَ هُنا؟
فقط جئتُ لطلب المُساعدة، أنا أخيّم .في مكان قريب وهُناك حصل لنا حادث
ولكن هل يفترض عليكِ أقتحام منزلي؟
لم أقتحمهُ. أقسمَ لكِ بأنّ .الباب كانَ مفتوحاً
لذلك بكل بساطة دخلتِ مباشرةً؟
من معكِ أيضاً؟
أنّه أنا وأبي فقط، وهو بحاجة .لسيارة أسعاف
من فضلكِ، هذا كلّ ما في الأمر، كنّا .فقط بحاجة لبعض المساعدة
.حسناً، سنتوصّل لذلك
،لا، أنتِ لا تفهمين
.سيموت أذا لم يحصل على المُساعدة
.من فضلكِ فقط دعيني أذهب
.أتركيني أذهب
.هدأي من روعكِ
.أتعلمين، أودّ حقاً أن أثقَ بكِ
.أنا حقاً أرغبُ بذلك
هذا من شأنهِ أن يجعل الأمور أسهل .بكثير، ولكنّكِ رأيتِ (اَندرو)
ما الذي قالهُ لكِ؟
لماذا هذا مُهم لكِ؟
.هذا قد يكون مهم لكِ أنتِ
.هو يريدَ رؤية أخته
.أختهُ توفيت منذُ سنوات
.أبني الوحيد هُناكَ بالخارج بسببكِ
.هو فقط أبني الوحيد
لا أعرف ما الذي سأفعلهُ في .حالة عدم عودتهِ
.وأنا ألومكِ
.ألومكِ
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلكِ؟
حسناً، أريدكَ أن تنتقل ألى هُنا، حتى .أتمكّن من رؤيتكَ بينما أنا أحضر الماء
.لا أستطيع
فكي قيّدي، يمكنني مُساعدتكِ .في الخروج من هذا المكان
.أنا لستُ ساذجة كما أبدو لكَ
.من فضلكِ، دعيني أشرب بعض الماء
.أياكَ وأن تركلني
.سأدعكَ تحترق هُنا
ماذا تفعلين؟
.مرحباً، جدّي
أتريدُ الماء؟
.شكراً
أينَ أمّكِ؟
.ستعود
.أريدكِ أن تثقينَ بها
.حسناً
.(اَندرو)، توقّف
من أنتَ؟
لا تطلقي النار عليه، أنّه أبن .أخي، وهو مريض
.لا، لقد قمتَ بتسميمي
.لا تقفينَ هُناك هكذا، ساعديني
.ساعديني
.لا تقفينَ هُناك هكذا، ساعديني
.لا تقفينَ مكتوفة الأيدي، رجاءاً
.أبتعد
.أريدُ فقط التحدّثَ إليكِ
ماذا تريدُ منّا؟
.أنا جائع
.لا شيء هُنا من أجلكَ
.الجو حقاً بارد هُنا، من فضلكِ
.أنا لن أقومَ بفتح الباب
لذا غادر فحسب، حسناً؟
.أذهب
.تبّاً
.لم أقصد أخافتكِ
.أبتعد فحسب
.أعلم أينَ هي
.أقصدُ، أمّكِ
.أنّها في منزلي مع أختي
.أنا اَسف لأنّني كسرتُ نافذتكِ
.لم أقصد أخافتكِ
.قمتَ بقتل شخصاً ما
.أنا مُضطر
.قاموا بتسميمي
،لن أؤذيكِ. هل يمكنكِ الخروج من فضلكِ؟
.أجل، لا أعتقدُ ذلك
.أنّني أتجمّدُ برداً هُنا
ربّما لم يكن يفترض لكَ أن تقومَ .بألقاء صخرة من خلال النافذة
.أيّها الأحمق السخيف
.أنا مُنهك
.أريدُ الذهاب للنوم
أعجبني هذا أنّه ملائم الشكل .مع هذهِ الأضواء
.أنتَ تخبرني بذلك
كيفَ تشعرين؟
هل أنتِ جائعة؟ ترغبين بالحصول على بعض الطعام؟
حسناً، سأضعهُ هُنا .حتى وقتاً لاحق
أتعلمين، أنا فقط أشعرُ بالبشاعة، حولَ .الطريقة التي بدأت بها القصة بأكملها
أقصدُ، بأنّه يمكنني أن أتخيّل ،ما يدور في ذهنكِ
والدكِ يتألم هُناك بالخارج، ونحن .كذلك بحاجة للحصول على المساعدة
.من فضلكِ، رجاءاً
.حسناً، أخبريني أينَ يقع المخيّم
.يمكنني أرسال زوجي
.أقصدُ بأنّ المستشفى يبعدُ ٣٠ ميلاً
لِماذا فقط لا يمكنكِ الأتصال لطلب المُساعدة؟
حسناً، يمكنني القيام بذلك، ولكن أينَ سيبحثون عنهم؟
.أعني، أنظري، أنّه ظلام دامس بالخارج
.لا أحد يعرف هذهِ الأرض أكثر منّا
.نحنُ من سيجدهُ أولاً
كيفَ أتأكّد بأنّكِ لن تؤذيه؟
،لو قد كنّا سنفعل ذلك بأحد
.كنّا سنؤذيكِ أنتِ
أنتِ من دخلَ هذا المنزل بشكلٍ .غير قانوني
.قمتِ بأنتهاك القانون
.لا
تعلمين بأنّه يمكن للناس أن يتعرضوا لأطلاق .النار بسبب أنتهاكهم ودخولهم
...لكنّني لم أنتهكَ
،لديكِ الاَن فرصة هُنا
.حقاً هُنا، من أجلِ أصلاح كلّ هذا الاَن
لا أعرفَ أين هو أخي الاَن، ولا .أعرف أين قد يكون أبني
.أحتاجُ المساعدة منكِ
أنظري، يبدو لي بأنّه قد نفدت .كل الخيارات لديكِ
أينَ موقع المُخيّم؟
.حسناً
.حسناً، سنجدهُ في الصباح
لكن من الأفضلِ لكِ أن تتمنين عندما .نجد أبني، أن يكونَ بخير
.أو أنّه ستنفد لديكِ جميع الخيارات
فهمتِ ذلك؟
.أنّهم أسفل النهر
أذهب لمعرفة ما أذا كانَ .يمكنكَ العثور عليهم
ماذا ستفعل بشأن أبيها؟
بحق الجحيم كيف لي أن أعرف؟
نحنُ نتعمّق بهذا الأمر هُنا .أكثر وأكثر
ربّما يمكننا أن نجد (اَندرو) ...وبعدها نختفي
.لا، لا
.أنا لن أهربَ بعد الاَن
ما الذي تخططين أن نفعلهُ بعد ذلك؟
.هولاء الناس تعدّوا علينا
.هولاء الناس قاموا بأفساد حياتنا
هل أنتَ على أستعداد بأن تسمح لهم أن يفرقوننا؟
لماذا لا تتركيها تذهب؟
.أنا لا أريدكَ أن تكونَ ضعيفاً الاَن
.فقط أذهب للبحث عنهم
.أنّهم هُنا
.(اَندرو) - .علينا الأختباء -
.أستمعي لي
.نريد أن نعيدكَ للمنزل فحسب
.أبقِ هادئة
،أذا لم تفعلي ذلك ووجدكِ .فسوفَ يقوم بتسميمكِ
.ويحبسكِ بعيداً وللأبد
.أمّكَ قلقة للغاية عليك
.نحنُ لسنا غاضبين منك
.أرجوكِ
.أنا من أقيمُ هُنا
.أريدُ فقط أن اَخذكَ للمنزل
.(اَندرو)
.صديقي، أنّكَ لا تبدو بشكل أفضل
.(اَندرو)، هيّا أخرج
.لا تدعنا نتبادل الأدوار باللّعب هُنا
.أستطيع سماعكَ بأنّكَ هُناك
.هيّا أخرج
.لعنة اللـه عليكَ، يا (اَندرو)
.أفتح هذا الباب، الاَن
من هُناك بالداخل؟
.أخرج
.لن أؤذيكَ
أنا أبحثُ عن أبننا الذي .قام بالهرب
هل رأيتوه؟
أمّا أنّكِ كذبت عليّ، أو حصلَ .شيئاً ما لـ (جيري)
.كانَ من المفترض أن يعود الاَن
لِماذا تتركينَ أبنكِ محبوساً في هذهِ الغرفة؟
...كنّا نعتني بهِ
.لستُ مجبورة أن أشرحَ لكِ هذا
.من فضلكِ
.من فضلكِ دعيني أذهب فحسب
.سأغادر ولن أعودَ أبداً
.لن تريني أبداً مرةً أخرى
أقسمُ بذلك، لن أخبرَ أحداً .بأنّني كنتُ هُنا
ستركضين وتخبرينَ الجميع ...عن هذا المكان
.وسوفَ يأخذونَ أبني بعيداً عنّي
.لن يفهموا
.أنا أفهم
.أنّكِ لا تفهمي
.لن أتخلى عن عائلتي أبداً
.نهائيّاً
،الرجل على الأريكة
.أعتقدُ بأنّه توقّف عن التنفّس
.أنتَ كاذب
.ذلكَ ليسَ صحيحاً
.يحتاج المُساعدة منكِ
.يجب عليكِ الخروج
هل قمتَ بأيذائهِ؟
كيف أتأكّد بأنّكَ لم تقتلهُ؟
.لم يتبقى لديه الكثير من الوقت
.أبتعد عن الباب
.أبقى متراجعاً
.جدّي
.لا يزال يتنفّس
.شكراً يا اللـه
لِماذا قلتَ لي ذلك؟
.لم أكن أعتقدَ بأنّه يتنفّس
لكن أختي ما زالت بالمنزل، وأنا .بحاجة لمُساعدتها
.يجب علينا المُغادرة الاَن
.أنتَ ترتدي حذاءهِ
من كان ذلك الشخص ليلة البارحة، وماذا فعلتَ بهِ؟
.أبقى متراجعاً
.كنتُ أحميكِ
.أنّه بالخارج على الأرض
.لقد قتلتهُ
.يا ألهي
،أنتَ لم تقم بأيذاء أمي أليسَ كذلك؟
لا، لكنّها تحتاج للمساعدة .منكِ أيضاً
.أنّها في المنزل
أنظر، أنا لستُ معتادة على مثل .هذا النوع من السخافة، حسناً
لِماذا قمت بقتل هولاء الرجال؟
.كلّ يوم أستيقظُ وأجلس على سريري
...اَكل، أقرأ
،بعض الأحيان يتاح لي الخروج .ولكن هذا كل ما في الأمر
.أذاً، أنتَ مثل السجين
.وقامَ بأخذي بعيداً منذُ فترةٍ طويلة
.أريدُ فقط حماية أختي
هل ستساعدينني؟
.لا أعرف
.فقط، فقط، حافظ على المسافة بيننا
،هذا سوفَ يدخل في رقبتكَ .أذا حاولتَ أيذائي
اذاً، ما الذي قاموا بفعلهِ هولاء الناس بكَ، يا (اَندرو)؟
.أعني، أذا كنتَ لا تمانع بأن تخبرني
لا أعتقد بأنّه يجب علينا أن .نتحدّث حول هذا الأمر
لكنّهم أختطفوك، أليسَ كذلك؟
كم تبلغ أختكَ من العمر؟
.أنّها أصغرُ منّي سناً
.لم أشاهدها منذُ أن كنّا أطفالاً
،أنتظر، أنتما تعيشان بنفس المنزل
.لكنّكَ لم تشاهدها منذُ سنوات
كيفَ لكَ أنت تعرف حتى ما أذا كانت هُناك؟
.أسمعها
.غالباً ما تصرخ في الليل
.ربّما هذا هو يدور في خيالكَ
هل حتى فكّرتَ يوماً حول ذلك؟
ماذا تعنين؟
أعني، ربّما كل ذلكَ الصراخ .الذي يدور في رأسكَ
.جعلكَ تقتل شخصان هُناك
.لا تتوقّف
.أستمّر بالتقدّم
لِماذا؟
.لأنّي أريدكَ أن تفعل ذلك
(اَندرو)؟
سيّدي، أيمكنكَ سماعي؟
.أبنتكَ أرسلتني لمُساعدتكَ
.(أيملي)
(أيملي)؟
.حفيدتي
.حفيدتكَ أنّها هُنا
.لقد جاءت معكَ
.سأتأكّد بأنّه يجب علينا أيجادها
أيّ أحداً اَخر هُنا؟
.أنتَ مُرتاح
،هذا كل ما في الأمر .فقط تعمّق بالنوم
.هذا كلّ شيء
.نام بعمق
.سينتهي كلّ الألم قريباً
.فقط قمتم بأعتراض الطريق
.هذا كلّ شيء
...أنظر أليّ
.أريدكَ أن تشاهدني
.زوجي هُناكَ مُلقى في التراب
.كانت أبنتكَ هي من فعلت ذلك
.سأقوم بالأعتناء بها أنا أيضاً
(أيملي)، هل أنتِ هُنا؟
أبي؟
.أبي لا
.ها أنتِ ذا
.أنا قادمة لأجلكِ، أيّتها العاهرة
.أنا قادمة للأمساكِ بكِ
.علينا أن نبقى هادئين
.أنّها لا تحب الكثير من الضوضاء
.أمّكِ، قامت بصعود تلكَ السلالم
.أنا لن أصعدَ إلى هُناك بمُفردي
أمي؟
!مرحباً؟
أمي؟
!أمي
أينَ هي؟
.أعتقدُ بأنّها بالأسفل هُناك
أذا كنتَ تعتقدُ بأنّني سأنزل إلى .هُناك، فأنتَ حتماً مجنون
.لا أستطيع مُساعدتكِ بعد الاَن
.(اَندرو)
...(ناتالي)
.أعرفُ بأنّكِ هُنا
.قالوا لي بأنّكِ رحلتِ
.لكنّكِ هُنا
.لا تخافي
.سأخرجكِ من هُنا
.(اَندرو)
.أريدكِ أن تنزلي بالأسفل هُنا
.رجاءاً
.ساعديني
.ساعديني من فضلكِ
.لا تخافي
.أنّها صديقتي
.ستساعدني بأخراجكِ
.رجاءاً أنزلي هُنا بالأسفل. ساعديني .أحتاجُ المساعدة منكِ
.لا استطيع
.لا تخافي
.سأذهبُ للبحث عن أمي
.لا يجب عليكِ أن تكوني هُنا
!(أيملي)
.(أيملي)
.(أيملي) أنا هُنا
أذا قمتِ بأيذاء أبنتي، أقسمُ لكِ .باللـه بأنّني سأقتلكِ
!(أيملي)
أيّتها السافلة العاهرة، لو اَذيتي .(أيملي)، سأقتلكِ
!(أيملي)
.(أيملي)، أنّه أنا
ماذا فعلوا بكِ؟
.دعيني أخرجكِ
.أنتِ بأمان الاَن
.(اَندرو)
لمن تتحدّث؟
.(أيملي)، لقد وجدناها
.أنا قادمة
.(أيملي)
.(أيملي) أنا هُنا
.(اَندرو)، (اَندرو)، دعها تذهب
عزيزتي، (أيملي)، هل أنتِ بخير؟
.رجاءاً، أنا بخير
.لقد أخفتيها
ماذا، من؟
.أختي
.يا ألهي
.من فضلكِ، لا يمكننا تركها هُنا
رجاءاً ساعدونا
.(ناتالي)
.سنعود لأجلها، أعدكَ
.(اَندرو) يجب علينا الذهاب
.يجب علينا الذهاب - .لا يمكننا تركُها -
،أنتَ لا تفهم، أمّكَ هُناك بأنتظارنا .هذهِ فرصتنا الوحيدة
،أذا كنتَ تريد (ناتالي) أن تعيش ...عليكَ المجيء معنا الاَن
.لا يمكننا تركها - .هيّا -
أصعد الدرج وأذهب للأختباء .بجوار المُخيّم
.أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا
.أركضي يا (أيملي)
!أذهبوا
.أركضي يا (أيملي)، أركضي
.أركضي يا (أيملي)
.يا ألهي
.أهربي من هُنا، أهربي من هُنا
.قولي "وداعاً" لأمّكِ
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّ .عائلتكِ أكثر أهميّة من عائلتي
.أبتعدي عنّي
(هيلين)، ماذا ستفعلين لو صادفكِ دبّاً؟
.تظاهري بالموت
!أمي! أمي
.لا
.كانوا يضعونكَ بالمستشفى
.لا أستطيع السماح بحدوث ذلك
.لم يكن لديّ خيار، أنت تعلم بذلك
.سندفنهم بجانب بعضهم البعض
سيكون هذا هو الصواب الذي .يجب علينا القيام به
.رجاءاً دعيني أحتفظُ بها
.أنتَ كل ما أملك في هذا العالم
لا تخبريني، لن أتخلى عن .عائلتي أبداً
.(أيملي)، سنخرج من هُنا
.عزيزتي، أنا اَسفة جداً على ما حصل
.لا بأس، غادري
.لا يوجد وقود، لا يوجد وقود
.أمي، أمي، أنطلقي، أنطلقي
.أنا اَسفة للغاية
"توجد جملة اَخر الفيلم"
Subtitle by Omar
(ناتالي)، لقد عدّتَ، أعدكِ .بأنّي لن أؤذيكِ مُجدّداً
Subtitle by Omar