1
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
"(في الغابة)"

2
00:00:35,110 --> 00:00:37,050
"يبدو وكأنّه الأمس"

3
00:00:39,450 --> 00:00:41,270
"لكنّهُ كان طويلاً"

4
00:00:44,230 --> 00:00:46,400
.كلّ بقعة تبدو مُشابهة للأخرى

5
00:00:47,390 --> 00:00:50,570
على الأقل المخيّم الأخير كانَ
بهِ كهرباء وناس؟

6
00:00:51,940 --> 00:00:52,650
.نحنُ الناس

7
00:00:53,820 --> 00:00:54,360
.حسناً

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,990
لا يُعتبر تخييماً أذا كنتِ تُحدّقينَ
.في خيمة شخص اَخر

9
00:00:58,370 --> 00:01:00,490
.لا أحد يعلم بتاتاً ما ينتظرنا هُناك

10
00:01:00,870 --> 00:01:03,160
هُناك الكثير من الناس
.اللّعناء في العالم

11
00:01:03,910 --> 00:01:05,540
فقط من فضلكما أيمكننا
الوصول هُناك؟

12
00:01:07,080 --> 00:01:10,460
هي تحب أن تتصرّف كطفلة
.فقط لأزعاجي

13
00:01:11,450 --> 00:01:13,520
...أعتقدُ بأنّ هذهِ الرحلة البريّة

14
00:01:13,550 --> 00:01:15,590
.فيها الخير الكثير لكلتاكُما

15
00:01:15,620 --> 00:01:18,930
كيفَ لكِ أن تقسمي بأنّه"
"لن ينتهي أطلاقاً

16
00:01:19,860 --> 00:01:23,890
"أتذكّر كيفَ أحتضنتني بعنف"

17
00:01:24,800 --> 00:01:28,560
أتمنّى لو لم أكن أعرف الاَن"
"كلّ الذي عرفتهُ أنذاك

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,190
"عكس أتجاه الريح"

19
00:01:34,170 --> 00:01:36,400
"كنّا نجري بعكس أتجاه الريح"

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,710
"كنّا صغاراَ وأقوياء، كنّا نجري"

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,650
"عكس أتجاه الريح"

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,340
...حمداً للـه أنّنا هُنا

23
00:02:00,300 --> 00:02:01,140
.حسب ما أظن

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,100
!يا للروعة

25
00:02:09,470 --> 00:02:10,860
.مكان مُسالم

26
00:02:12,860 --> 00:02:13,730
.أجل

27
00:02:15,750 --> 00:02:20,360
حسناً، سيداتي، لدينا الكثير من
.الأعمال لنقومَ بها

28
00:02:20,360 --> 00:02:21,740
.هيّا، لنبدأ بها

29
00:02:21,780 --> 00:02:23,530
.أنّهُ حقاً لطيف للغاية، يا أبي

30
00:02:23,870 --> 00:02:25,450
.أجل، ظننتُ هذا ما تحبّينهُ

31
00:02:25,740 --> 00:02:27,160
.(أيملي)، تعالي وساعديني

32
00:02:27,410 --> 00:02:29,210
هل يمكنني الأسترخاء لثانية؟

33
00:02:29,210 --> 00:02:30,700
.كنّا نقود لساعات

34
00:02:31,540 --> 00:02:33,040
.هذا ليسَ عادلاً حقّاً

35
00:02:33,170 --> 00:02:34,840
.أتعلمينَ ماذا؟ الحياة ليست عادلة

36
00:02:35,420 --> 00:02:36,670
.وأنا أدركُ ذلك

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,570
.جيّد، اذاً سأنجزُ عملي

38
00:02:39,090 --> 00:02:40,260
.مؤكد بأنّكِ ستفعلي

39
00:02:40,260 --> 00:02:41,800
من فضلكِ، أفعلي ما أطلبُ
.منكِ القيام بهِ

40
00:02:42,570 --> 00:02:44,510
.لا أعتقدُ بأنّها ستنجح بذلك

41
00:02:45,720 --> 00:02:46,810
.حسناً، بعكسي أنا

42
00:02:46,850 --> 00:02:49,850
.حسناً، سنمنحها مُهدئاً لاحقاً

43
00:02:49,890 --> 00:02:53,520
في الوقت الحالي، يجب علينا
.تفريغ كلّ هذهِ الأشياء

44
00:02:54,110 --> 00:02:55,610
.أستعدّي لنصب الخيام

45
00:02:55,730 --> 00:02:56,690
موافقة على ذلك؟

46
00:02:56,690 --> 00:02:57,530
.أجل -
.جيّد -

47
00:02:59,320 --> 00:03:02,030
حسناً، قم بضم الأقطاب السلكيّة
.القصيرة معاً

48
00:03:02,060 --> 00:03:03,200
.حسناً.

49
00:03:03,960 --> 00:03:04,930
.أضع هذهِ معاً

50
00:03:06,070 --> 00:03:07,830
.أعتقدُ بأنّ هذا السّحاب

51
00:03:10,540 --> 00:03:11,670
أتحتاجين بعض المُساعدة؟

52
00:03:17,300 --> 00:03:18,760
.عصا تُمرّر عبرها

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,220
!أنظري لهذين الأثنين -
...أمي -

54
00:03:20,260 --> 00:03:21,780
.إنتِ بحاجة لنصب خيمتكِ

55
00:03:25,050 --> 00:03:28,270
لِماذا ننصب خياماً بحيث لدينا
سيارة عيش متنقّلة؟

56
00:03:28,550 --> 00:03:31,560
لأنّه لا يوجد شيئاً يُعادل النوم
،تحتَ النجوم

57
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
.ذلكَ هو السبب

58
00:03:32,560 --> 00:03:36,070
بعد الأنتهاء من تساؤلاتكِ، أيمكنكِ
جمع بعض الأخشاب لنار المُخيّم؟

59
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
!من فضلكِ

60
00:03:44,300 --> 00:03:46,030
ماذا ستفعلينَ لو صادفكِ دبّاً؟

61
00:03:46,240 --> 00:03:47,580
.سأصرخ من الرعب

62
00:03:47,870 --> 00:03:50,250
ستلقي عليهِ محاضرة عن أساسيّات
.الحياة، حتى يهربُ منها

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,010
.تظاهري بالموت

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
.حينها توقّفَ عن تكملة المباراة

65
00:04:34,050 --> 00:04:35,460
هل أخبرتكِ هذهِ القصّة؟

66
00:04:35,620 --> 00:04:37,670
.أجل -
.هذا المكان يبدو رائعاً -

67
00:04:37,670 --> 00:04:39,250
.يا رفاق، أنتم تشكّلونَ فريقاً رائعاً

68
00:04:40,790 --> 00:04:44,050
.أذاً، وصلتِ بالوقت المُناسب

69
00:04:44,660 --> 00:04:45,970
بالوقت المُناسب، لأجلِ ماذا؟

70
00:04:49,870 --> 00:04:51,940
.يا للروعة، هذا جميل، يا أبي

71
00:04:53,870 --> 00:04:55,270
.شمّي رائحة هذا الهواء

72
00:04:55,640 --> 00:04:56,650
.أعرف

73
00:04:57,350 --> 00:04:59,520
هل سبقَ لكِ أن رأيتِ الكثير
من أشجار الصنوبر؟

74
00:04:59,950 --> 00:05:00,810
.لا

75
00:05:02,570 --> 00:05:03,360
.وأنا كذلك

76
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
.جيّد -
.حسناً -

77
00:05:07,240 --> 00:05:08,990
.هُنا، تمهّل

78
00:05:08,990 --> 00:05:09,910
.أنا جيّد. أنا جيّد

79
00:05:09,910 --> 00:05:11,740
حسناً، أنا بجنبكَ أذا
.أحتجتَ لي

80
00:05:12,690 --> 00:05:14,160
.فقط كوني مستعدّة لصيد السّمك

81
00:05:18,230 --> 00:05:22,940
لن تعضّكِ الأسماك بحالة أنها
شمِمت رائحتكِ، حسناً؟

82
00:05:22,970 --> 00:05:24,770
.هذا يبدو وكأنّهُ مؤلم

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,180
.لا، هذا لا يؤلمني أطلاقاً

84
00:05:28,170 --> 00:05:29,470
.لا أتمنى أن أقومَ بقتل دودة

85
00:05:30,110 --> 00:05:32,470
(أيملي)، كيف ستبقينَ على قيّد الحياة؟

86
00:05:32,880 --> 00:05:34,310
.ليسَ عن طريق صيد السّمك

87
00:05:35,710 --> 00:05:38,310
.نحنُ لن نأكلَ ما نصطاده

88
00:05:38,310 --> 00:05:38,980
صحيح، يا أبي؟

89
00:05:38,980 --> 00:05:39,690
ولِما لا؟

90
00:05:39,990 --> 00:05:41,110
.علينا تناول العشاء

91
00:05:41,190 --> 00:05:46,400
أبي، أنا مُتأكّدة بأنّ السمك في هذا النهر
.مُلوّث بالرصاص أو الزئبق أو أيّ شيء

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,390
.هي تعتقدُ بأنّ العالم بأكملهِ سيء

93
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
لا، أنا فقط أعتقدُ بأنّه ليسَ
.علينا أكلها

94
00:05:52,130 --> 00:05:53,540
ما رأيكِ بأن تأكلي الدودة؟

95
00:05:53,540 --> 00:05:54,750
.مُقرفه

96
00:05:54,750 --> 00:05:57,540
،(أيملي)، توقفي عن ذلك
.أنّني أعني ما أقول

97
00:05:58,070 --> 00:05:58,940
.أنتِ لستِ بمُمتعة

98
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
.لا تبدو هكذا عندما تحتاج للمال

99
00:06:08,010 --> 00:06:10,620
هل لكِ بأن تحاولينَ فقط بقضاء
.بعض الوقت المُمتع

100
00:06:11,280 --> 00:06:13,620
.عليكِ أن تتجاوزي نكستكِ الأخيرة

101
00:06:14,690 --> 00:06:17,220
.أبي، لقد خسرتُ كلّ شيء

102
00:06:17,260 --> 00:06:19,760
.العمل قضى عليّ

103
00:06:19,790 --> 00:06:22,630
.أعني، بأنّنا نعيشُ شهراً بعد شهر

104
00:06:23,360 --> 00:06:25,630
لا أعرف حتى ما الذي
.سأفعلهُ بعد ذلك

105
00:06:26,800 --> 00:06:29,670
،كما تعلمين، عندما تصبحينَ والدة

106
00:06:29,700 --> 00:06:33,040
تدركينَ حينها بأنّه ليسَ
.هناكَ بالغون

107
00:06:34,070 --> 00:06:36,280
.الجميع يتظاهر فقط

108
00:06:36,310 --> 00:06:38,140
،كلّ شخص يخبركِ، كما تعلمين

109
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
بأنّهم حسبَ إعتقادهم يعرفون
.ما يفعلونه، ولكن هم عكس ذلك

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,250
.أنهم مجرّد هراء

111
00:06:41,280 --> 00:06:44,220
.لذا، عليكِ البدء بالتظاهر

112
00:06:44,250 --> 00:06:46,130
.عليكِ التظاهر لأجل (أيملي)

113
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
.هذا رائع، يا أبي

114
00:06:50,550 --> 00:06:52,090
.ستكون الأمور أفضل بالمرة القادمة

115
00:06:52,630 --> 00:06:55,030
.نفذت لديّ المرات القادمة

116
00:06:55,060 --> 00:07:00,770
يبدو بأنّ كلّ شيء أحاول القيامَ
.بهِ لا ينجح

117
00:07:02,130 --> 00:07:03,690
.لا تفقدي الأمل

118
00:07:04,140 --> 00:07:07,170
،الأمل لن يدفع الأيجار

119
00:07:07,210 --> 00:07:09,710
.لن يدفع مصاريف سيارتي

120
00:07:09,740 --> 00:07:11,610
الاَن أنت الشخص الذي
.يقوم بالتظاهر

121
00:07:12,340 --> 00:07:13,950
.لا أعرف ماذا سأقولَ لكِ غير ذلك

122
00:07:14,780 --> 00:07:15,280
.حسناً

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
.أحتاجُ لأقتراض المزيد من المال

124
00:07:19,200 --> 00:07:21,050
أعرف بأنّني وعدّتَ نفسي
.بألا أقترض

125
00:07:22,820 --> 00:07:23,790
.لا بأس

126
00:07:24,750 --> 00:07:26,590
سنتحدّثُ حول هذا الأمر
لاحقاً، حسناً؟

127
00:07:26,920 --> 00:07:29,090
.حقاً الاَن، يجب عليّ الذهاب للتبوّل

128
00:07:30,030 --> 00:07:30,920
.حسناً

129
00:07:31,930 --> 00:07:32,300
.حسناً

130
00:07:32,300 --> 00:07:36,100
أعتقدُ أنّهُ بالفعل لا توجد أسماك
.بهذا النهر

131
00:07:36,140 --> 00:07:40,170
.حسناً، لن يقفزوا لطبقكِ ببساطة

132
00:07:40,210 --> 00:07:42,710
.عليكِ الأجتهاد من أجلهم

133
00:07:43,340 --> 00:07:44,710
.حسناً، يا أمي

134
00:08:02,360 --> 00:08:03,730
.مرحباً

135
00:08:10,140 --> 00:08:11,800
.يجب عليكَ المُغادرة

136
00:08:11,800 --> 00:08:13,260
لقد أخفتني! من أنتَ؟

137
00:08:13,270 --> 00:08:15,310
.أنتَ تعديّتَ ملكيّة خاصة

138
00:08:15,340 --> 00:08:19,010
من فضلكَ، أحزم أشيائك وأبحث
.عن مكان اَخر للتخييم

139
00:08:19,080 --> 00:08:20,930
.حسناً، لقد وصلنا هُنا للتو

140
00:08:20,930 --> 00:08:23,230
ألا يمكننا على الأقل المكوث اللّيلة
وسنغادر في الصباح الباكر؟

141
00:08:23,250 --> 00:08:24,550
.لا أستطيع

142
00:08:24,580 --> 00:08:25,850
.يجب عليكَ المُغادرة

143
00:08:27,920 --> 00:08:28,790
.شكراً

144
00:08:30,960 --> 00:08:31,890
ماذا يحدث؟

145
00:08:32,420 --> 00:08:33,560
.أنّهُ يطردنا

146
00:08:33,590 --> 00:08:34,390
لِماذا؟

147
00:08:34,430 --> 00:08:35,860
.أنّها ملكيّة خاصة

148
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
...سيّدي، لم نُشاهد أيّةِ علامات

149
00:08:38,130 --> 00:08:39,030
...أو كنّا نعلم، أطلاقاً

150
00:08:39,060 --> 00:08:40,800
.سيّدي، سيحلّ الظلام قريباً

151
00:08:40,830 --> 00:08:41,770
.لقد قلتُ لا

152
00:08:43,200 --> 00:08:44,570
...هُناك الكثير من المُخيّمات

153
00:08:44,600 --> 00:08:46,910
على بعد ١٠ أميال تقريباً
.جنوب الشارع الرئيسي

154
00:08:49,910 --> 00:08:52,460
.أنا أطلبُ منكم المُغادرة بكلّ لطف

155
00:08:56,150 --> 00:08:58,150
.حسناً، كانَ تعاملهُ وقحاً نوعاً ما

156
00:08:58,180 --> 00:09:01,890
لِماذا عليكِ مقاطعتي دائماً
كلّ مرة أتحدّثُ فيها؟

157
00:09:02,920 --> 00:09:07,230
حسناً، على أيّةِ حال، أنّها
.ملكهُ، علينا المُغادرة

158
00:09:07,260 --> 00:09:09,130
عظيم، والاَن لا بدّ لي من حزم
.كل ذلك القرف

159
00:09:09,160 --> 00:09:10,030
.(أيملي)

160
00:09:13,030 --> 00:09:14,780
.‌‌أبي، توقّف، توقّف، توقّف

161
00:09:14,780 --> 00:09:16,490
.أنتَ عالق، أنتَ عالق

162
00:09:19,070 --> 00:09:20,940
.ألهي، أنا أكره التخيّيم

163
00:09:21,410 --> 00:09:22,840
.أكره الأماكن الطّلقه

164
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
،لا يوجد بها هاتف

165
00:09:24,290 --> 00:09:26,000
.لا يوجد أشخاص حولها

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,290
بأستثناء ذلك الرجل الزاحف
.مع بندقيّتهُ

167
00:09:29,840 --> 00:09:32,250
.أمي مُنزعجة مُجدّداً

168
00:09:33,090 --> 00:09:35,670
،أنا أكره أشجار الصنوبر
.أنّها عديمة الفائدة

169
00:09:36,920 --> 00:09:38,290
ماذا علينا أن نفعل؟

170
00:09:38,320 --> 00:09:39,390
.تبّاً

171
00:09:40,060 --> 00:09:41,310
.نحنُ عالقون

172
00:09:41,960 --> 00:09:43,220
.يمكنني رؤية ذلك

173
00:09:43,220 --> 00:09:45,100
.يجب عليكما أن تهدءا، حسناً

174
00:09:45,390 --> 00:09:49,350
الاَن عليكما أن تجمعا قطع من
.الأخشاب المُسطّحة طبعاً

175
00:09:49,350 --> 00:09:50,480
أيمكنكم فعل ذلك؟

176
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
.(أيملي)

177
00:09:51,400 --> 00:09:55,110
،أيملي)، أجعلي من نفسكِ مُفيدة)
.أذهبي وساعدي أمّكِ

178
00:10:17,930 --> 00:10:19,470
هل يستطيع ذلكَ حملِها؟

179
00:10:19,500 --> 00:10:22,800
لا، من الواضحِ لا. هذهِ
.الرافعة خاطئة

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
.لعنة الـله عليها

181
00:10:27,970 --> 00:10:29,600
.فقط قومي بوضعها تحتَ الأطار

182
00:10:29,850 --> 00:10:31,730
لمِاذا لا نقومَ فقط بالأتصال
.بمحل الصيانة

183
00:10:33,320 --> 00:10:34,190
.أنا أمزح

184
00:10:34,520 --> 00:10:36,940
حسناً، أينَ تلكَ الأخشاب المُسطّحة
التي أخبرتكما أن تحضراها؟

185
00:10:36,940 --> 00:10:37,860
.أحضرتهم

186
00:10:44,160 --> 00:10:45,330
.أجل، في المُقدمّة

187
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
.أجل، رائع

188
00:10:47,330 --> 00:10:48,030
.ذلكَ رائع

189
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
.حسناً، الاَن أذهبي

190
00:10:51,000 --> 00:10:52,170
.أذهبي لتولّي القيادة

191
00:10:53,200 --> 00:10:54,420
هل يمكنني المرور؟

192
00:10:56,510 --> 00:10:58,720
حسناً، عندما أخبركِ، أبدأي
.بتشغيل المُحرّك

193
00:11:01,140 --> 00:11:02,260
.حسناً

194
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
.ضعيهِ بوضعيّة القيادة

195
00:11:06,810 --> 00:11:07,890
الاَن؟

196
00:11:08,060 --> 00:11:10,560
.ضعيه بوضعيّة القيادة -
.حسناً، جيّد، حسناً -

197
00:11:11,480 --> 00:11:12,440
.تبّاً

198
00:11:14,980 --> 00:11:15,730
.مستعدّة

199
00:11:15,730 --> 00:11:17,440
...عندما أقولَ لكِ أنطلقي

200
00:11:17,440 --> 00:11:19,150
.عندما تقولَ لي "أنطلقي"، فهمتُ

201
00:11:19,150 --> 00:11:20,450
سأنطلق، صحيح؟

202
00:11:20,450 --> 00:11:21,530
.سأخبركِ بذلك

203
00:11:21,530 --> 00:11:24,530
عليكِ فقط أن تضغطي على دواسة
الوقود بكلّ لطف، حسناً؟

204
00:11:26,000 --> 00:11:27,290
.هُناك تقريباً

205
00:11:27,910 --> 00:11:29,410
.حسناً، ذلكَ جيّد

206
00:11:30,160 --> 00:11:33,290
.الاَن فقط ببطئ بهدوء

207
00:11:33,290 --> 00:11:34,540
.أستمري بالتقدم

208
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
.أوقفيها

209
00:11:41,310 --> 00:11:42,260
.حسناً

210
00:11:42,780 --> 00:11:45,010
.فقط أريدُ الخروج من هُنا
.فقط أريدُ العودة للمنزل

211
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
،أريدُ العودة للمنزل
.أريدُ العودة للمنزل

212
00:11:46,600 --> 00:11:49,060
.لنكون في المنزل

213
00:11:50,480 --> 00:11:51,850
.الجانب الاَخر أسوأ

214
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
.حسناً، مُستعدّة

215
00:11:54,690 --> 00:11:55,960
.أبي

216
00:11:57,030 --> 00:11:58,400
.بلطف على الدوّاسة

217
00:12:09,950 --> 00:12:10,910
!أمي

218
00:12:11,330 --> 00:12:12,500
!أمي -
ماذا؟ -

219
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
.جدّي تعرضَ للأذى

220
00:12:13,540 --> 00:12:15,210
.تبّاً. تبّاً

221
00:12:15,960 --> 00:12:17,210
ما مدى السوء؟

222
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
.أمي، عليكِ مساعدتهُ

223
00:12:18,550 --> 00:12:20,520
.أبي، اَسفة للغاية، اَسفة جداً

224
00:12:20,550 --> 00:12:21,840
.أنّهُ ليسَ خطأكِ

225
00:12:21,840 --> 00:12:23,620
(أيملي)، أذهبي لأحضار عدّة
.الأسعافات الأوّليّة

226
00:12:23,660 --> 00:12:25,120
.يا ألهي

227
00:12:25,160 --> 00:12:27,430
،لا تنظر إليه، لا تنظر إليه
.فقط أستمر بالضغط عليه

228
00:12:27,460 --> 00:12:28,680
.أسرعي، يا (أيملي)

229
00:12:31,830 --> 00:12:33,190
.لا يوجد شيئاً هُنا

230
00:12:33,600 --> 00:12:36,810
حسناً، يجب عليكِ الحصول على
.منشفة أو قميص، أو أيّ شيء

231
00:12:39,270 --> 00:12:41,530
.يا ألهي، خذ

232
00:12:42,540 --> 00:12:44,030
.(أيملي)، ساعديني بحملهِ

233
00:12:44,030 --> 00:12:45,410
.سنساعدكَ، يا أبي

234
00:12:49,550 --> 00:12:51,200
.حسناً، يا أبي، سنجلسكَ

235
00:12:52,330 --> 00:12:54,550
.لا تقلقا، كلّ شيء سيكون بخير

236
00:12:55,170 --> 00:12:56,210
.يمكنكِ التعامل مع هذا

237
00:12:56,390 --> 00:12:57,460
.لا، لا أستطيع

238
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
.يا ألهي

239
00:13:05,470 --> 00:13:06,800
.لا أعرف ماذا سأفعل

240
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
ماذا عن ذلكَ الرجل؟

241
00:13:08,430 --> 00:13:10,680
.ربّما لديهِ هاتف هُنا يعمل

242
00:13:11,560 --> 00:13:14,390
.حسناً، سننتظرهُ حتى يعود

243
00:13:14,980 --> 00:13:17,520
،أذا كان لا يمكنكِ التعامل مع الأمر
.أذاً أنا سأذهب

244
00:13:17,520 --> 00:13:19,060
لن تذهبي لأيّ مكان، (أيملي)
.أنا جادة بكلامي

245
00:13:19,060 --> 00:13:21,020
هل يمكنكما التوقّف عن المُشاحنات؟

246
00:13:22,150 --> 00:13:23,650
.(أيملي)، ناوليني بعض الماء

247
00:13:24,110 --> 00:13:24,900
.خذ

248
00:13:26,030 --> 00:13:27,240
.خذ رشفة

249
00:13:27,860 --> 00:13:28,740
.ها أنتَ ذا

250
00:13:31,990 --> 00:13:33,200
كيفَ تشعر؟

251
00:13:33,330 --> 00:13:34,620
.قضيتُ أياماً أفضل

252
00:13:34,830 --> 00:13:36,710
.(أيملي)، لن تذهبين

253
00:13:36,730 --> 00:13:37,580
لِماذا؟

254
00:13:38,460 --> 00:13:41,370
لأنّكِ لن تذهبي، فقط
.لهذا السبب

255
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
.علينا البقاء هُنا من أجلهِ

256
00:13:43,840 --> 00:13:45,140
.أعطني هاتفكِ

257
00:13:46,930 --> 00:13:48,610
متى اَخر مرة ألتقطّي أشارة؟

258
00:13:48,640 --> 00:13:49,170
.لا أعرف

259
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
.أعطني هاتفكِ

260
00:13:54,480 --> 00:13:56,180
ماذا تفعلين؟

261
00:13:56,210 --> 00:14:01,090
سأصعد بالأعلى لأرى ماذا
.يمكنني أكتشافه

262
00:14:02,550 --> 00:14:03,420
.حسناً

263
00:14:05,650 --> 00:14:08,320
"لا توجد خدمة"

264
00:14:13,230 --> 00:14:14,430
.تبّاً

265
00:14:14,470 --> 00:14:15,430
ماذا شاهدّتي، يا أمي؟

266
00:14:15,470 --> 00:14:18,600
ثلاثة أشخاص تقطّعت بهم السبل
في غابة غبيّة، لربّما؟

267
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
أهذهِ فكرتكِ؟

268
00:14:31,550 --> 00:14:33,720
.هذا سيجذب أنتباههِ

269
00:14:33,750 --> 00:14:35,490
.سنموت

270
00:14:35,520 --> 00:14:36,590
...لِماذا فقط لا يمكنكِ السيطرة

271
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
...أمي، هذا حقاً هو أغبى شيء

272
00:14:41,100 --> 00:14:43,530
هل أكتشفتِ هذا بدليل أساسيّات
،البقاء على قيّد الحياة

273
00:14:43,560 --> 00:14:44,730
.لأنّ هذا لن يبقينا أحياء

274
00:14:44,760 --> 00:14:46,500
.لا أستطيع سماعكِ

275
00:14:46,530 --> 00:14:47,570
ما الغرض من هذا؟

276
00:14:48,470 --> 00:14:50,370
من الذي تريدنهُ أن يسمع هذا؟

277
00:15:05,820 --> 00:15:08,390
أعتقدُ بأنّنا نخيّم الاَن، صحيح؟

278
00:15:08,420 --> 00:15:09,290
.أجل

279
00:15:10,560 --> 00:15:14,640
المقصد هو، أنّ مالك الأرض اذا كان قريباً
.من هُنا، كان بأمكانهِ سماع الهرن

280
00:15:16,230 --> 00:15:18,630
لا أعتقدُ بأنّه سيسمع هرناً
.من على بعد ميل

281
00:15:21,600 --> 00:15:23,540
.سأذهب لتحضير بعض العشاء لنا

282
00:15:25,540 --> 00:15:27,110
.أنا لستُ جائعاً حقّاً

283
00:15:27,670 --> 00:15:28,900
.حسناً

284
00:15:35,780 --> 00:15:37,580
.سأذهبُ لأبحثَ عنه في الصباح الباكر

285
00:15:40,550 --> 00:15:46,000
أتعلمين، يجب عليكِ فعل ما تعتقدهُ
.أمّكِ هو الأفضل بالنسبة لكِ

286
00:15:47,560 --> 00:15:48,590
.أنّها خائفة

287
00:15:48,630 --> 00:15:50,550
لا تستطيع التصرّف كمثل
.هذهِ المواقف

288
00:15:51,730 --> 00:15:54,220
أتعلمين، هي أقوى بكثير ممّا
.أنتِ تعتقدين

289
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
.لا أعلم حولَ ذلك

290
00:16:04,040 --> 00:16:05,640
.ستتفاجئين

291
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
.خذي، عزيزتي

292
00:16:15,520 --> 00:16:16,490
،صباح الغد

293
00:16:17,820 --> 00:16:21,080
أنتما الأثنتان يجب عليكما البدء بالمشي
.مجدداً بأتجاه الطريق الرئيسي

294
00:16:21,760 --> 00:16:24,430
.أنّها حوالي سبعة أو ثمانية أميال

295
00:16:26,570 --> 00:16:28,330
...لِماذا لا ننعم بنوم ليلة جيّدة

296
00:16:28,370 --> 00:16:30,300
.ونستكشف ذلكَ في الصباح

297
00:16:32,870 --> 00:16:34,240
.يبدو جيّداً بالنسبة لي

298
00:16:48,690 --> 00:16:50,760
ماذا تفعلين؟

299
00:16:50,790 --> 00:16:55,950
حسناً، ربّما ذلك الرجل سيرى
.الدخان، وبعدها سيعود

300
00:16:57,660 --> 00:16:59,370
كيفَ كان نومكِ؟

301
00:16:59,370 --> 00:17:00,620
كيف نومي؟

302
00:17:01,290 --> 00:17:02,540
.أنّني مُتجمّدة

303
00:17:02,790 --> 00:17:03,540
.أعرف

304
00:17:06,500 --> 00:17:07,710
ماذا سنفعل؟

305
00:17:08,840 --> 00:17:12,170
لستُ متأكّدة، لكن لا يمكننا
.تركهٌ بمفردهِ

306
00:17:14,420 --> 00:17:16,930
حسناً، أعتقد بأنّه يجب على أحدنا
.أن يذهب للبحث عن المُساعدة

307
00:17:17,010 --> 00:17:21,890
ما يجب علينا فعلهُ هو الأنتظار ومعرفة ما أذا كانَ ذلك
.الرجل سيعود، أو محاولة أصلاح سيارة المعيشة

308
00:17:23,430 --> 00:17:25,810
دعينا ننتظر لفترة أطول قليلاً

309
00:17:25,810 --> 00:17:27,600
لا أعتقد نستطيع الصمود
.طويلاً، يا أمي

310
00:17:27,790 --> 00:17:30,610
.أنتِ لا تتوافقين مع كلّ أقتراحاتي

311
00:17:30,690 --> 00:17:31,730
.لا، لستُ كذلك

312
00:17:33,610 --> 00:17:34,690
.أنتِ فقط تفعلين ذلك

313
00:17:34,820 --> 00:17:37,110
ما الذي يخيفكِ؟ لقد مررنا فعلاً
.بكلّ هذهِ الظروف

314
00:17:37,110 --> 00:17:38,950
أنا فقط أعتقد بأنّه لا يجب
.علينا الأنفصال

315
00:17:38,950 --> 00:17:40,660
.يمكن أن يجعل الأمر أكثر سوءاً

316
00:17:40,990 --> 00:17:42,580
.وجرح جدّي خطيراً للغاية

317
00:17:42,580 --> 00:17:45,000
أتعتقدينَ بأنّي لا أعلمُ ذلك؟

318
00:17:45,290 --> 00:17:47,790
أعتقدُ بأنّ عدم القيام بأيّ
.شيء ليست خطّة

319
00:17:48,830 --> 00:17:51,250
.حسناً، فقط الأمور لا تصلح نفسها

320
00:17:53,300 --> 00:17:55,670
لن نخرجَ من هُنا أطلاقاً، وأنتِ
.المسؤولة عن ذلك

321
00:18:10,900 --> 00:18:11,770
.يا ألهي

322
00:18:12,600 --> 00:18:13,570
.أبي، تنفّس

323
00:18:13,570 --> 00:18:13,980
.فقط تنفّس

324
00:18:13,980 --> 00:18:14,970
.أبي، تنفّس

325
00:18:15,010 --> 00:18:16,540
.(أيملي)، (أيملي)، أحضري حقيبتي

326
00:18:16,580 --> 00:18:17,410
.أحضري حقيبتي

327
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
.أنها في الخلف

328
00:18:20,950 --> 00:18:22,700
.تنفّس، تنفّس، أجل

329
00:18:22,700 --> 00:18:23,830
.بسرعة، بسرعة، بسرعة

330
00:18:23,870 --> 00:18:25,870
.أعطيني بعض الماء
.أعطيني بعض الماء

331
00:18:25,870 --> 00:18:27,750
.خذ أبي، تناول هذهِ

332
00:18:27,750 --> 00:18:28,650
.تناولها، تناولها

333
00:18:29,590 --> 00:18:30,420
.أسرعي، أسرعي

334
00:18:30,460 --> 00:18:31,590
.ماء، ماء

335
00:18:31,620 --> 00:18:32,460
.حسناً، خذ، خذ

336
00:18:32,490 --> 00:18:33,490
.حسناً

337
00:18:46,940 --> 00:18:48,540
.أنتَ بخير

338
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
.أنتَ بخير

339
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
.مرحباً، يا أبي

340
00:18:59,550 --> 00:19:00,780
كيف تشعر؟

341
00:19:00,920 --> 00:19:03,070
.أنا حقاً مُنهك

342
00:19:08,530 --> 00:19:09,540
إلى أينَ تذهبين؟

343
00:19:09,790 --> 00:19:11,500
...(أيملي)، ستبقى هُنا معكَ

344
00:19:11,530 --> 00:19:14,470
وأنا سأذهب مشيّاً لأعلى الطريق
...مسافة الميل

345
00:19:14,500 --> 00:19:16,550
وسأكتشف ما أذا كان بأمكاني
.العثور على مالك الأرض تلك

346
00:19:16,550 --> 00:19:17,920
من الأفضل لكِ أن تكوني
.حذرة للغاية

347
00:19:17,920 --> 00:19:21,630
.سأفعل ذلك، أستريح، وسأعودَ قريباً

348
00:19:25,510 --> 00:19:26,580
هل لديكِ كلّ شيء؟

349
00:19:26,610 --> 00:19:27,720
.أجل

350
00:19:29,050 --> 00:19:30,950
هل تعتقدينَ بأنّ هذهِ هي
أفضل فكرة؟

351
00:19:30,980 --> 00:19:31,920
هل تريدين أن أذهب أنا؟

352
00:19:31,950 --> 00:19:33,520
.لا، لا أريدكِ أن تذهبي

353
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
.أريدكِ أن تبقينَ هُنا، والأعتناء بجدّك

354
00:19:35,550 --> 00:19:36,660
.لا تغادري

355
00:19:36,690 --> 00:19:37,560
.حسناً

356
00:19:39,830 --> 00:19:42,200
ماذا ستفعلين لو نفذت منكِ المياه؟

357
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
ماذا؟

358
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
.أنتِ تعرفين

359
00:19:46,030 --> 00:19:47,530
.لا

360
00:19:47,570 --> 00:19:48,530
.أشربي بولكِ

361
00:19:48,570 --> 00:19:49,530
.يا ألهي

362
00:19:49,570 --> 00:19:50,800
.أنا لن أخطو هذهِ الخطوة

363
00:19:50,840 --> 00:19:51,670
.أمي

364
00:19:51,700 --> 00:19:52,600
.أفضّل الموت

365
00:19:52,640 --> 00:19:54,540
.أذا أنتِ متِّ، كلنا نموت

366
00:19:54,570 --> 00:19:56,510
.كفي بهذهِ الترهات الألفيّة

367
00:19:56,540 --> 00:19:59,440
فقط أبقِ هُنا وضعي عينيكِ
.على جدّكِ

368
00:20:00,980 --> 00:20:02,950
.أنا لستُ من جيل الألفيّة

369
00:21:48,570 --> 00:21:49,530
مرحباً؟

370
00:21:50,920 --> 00:21:52,580
.مرحباً، أحتاجُ للمساعدة

371
00:22:00,500 --> 00:22:01,290
.مرحباً

372
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
.مرحباً

373
00:22:31,800 --> 00:22:33,160
هل هُناك من في المنزل؟

374
00:22:34,070 --> 00:22:35,290
مرحباً؟

375
00:22:40,740 --> 00:22:41,710
مرحباً؟

376
00:22:41,710 --> 00:22:42,670
.لقد وقعَ حادثاً

377
00:22:42,710 --> 00:22:44,800
.أنّني بحاجة لأستخدام هاتفكم

378
00:22:54,820 --> 00:22:55,720
مرحباً؟

379
00:22:56,060 --> 00:22:56,720
مرحباً؟

380
00:23:13,470 --> 00:23:14,840
هل من أحداً هُناك؟

381
00:23:26,920 --> 00:23:27,790
مرحباً؟

382
00:23:47,810 --> 00:23:49,070
من هُناك؟

383
00:23:56,820 --> 00:23:58,410
أينَ أنت؟

384
00:23:58,820 --> 00:24:01,500
.أنا أبحثُ عن هاتف يعمل

385
00:24:46,870 --> 00:24:48,200
هل من أحداً هُناك؟

386
00:25:07,730 --> 00:25:09,320
.من فضلكِ ساعديني

387
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
أينَ أختي؟

388
00:25:10,960 --> 00:25:12,020
أينَ أختي؟

389
00:25:12,650 --> 00:25:14,330
أينَ أختي؟

390
00:25:14,360 --> 00:25:16,130
أينَ أختي؟

391
00:26:40,080 --> 00:26:41,450
،بعدَ تناولكَ للغداء

392
00:26:42,480 --> 00:26:43,980
.سنحصل لكَ بعضاً من أشعة الشمس

393
00:26:56,590 --> 00:26:57,670
.أبدأ الغناء

394
00:27:04,930 --> 00:27:07,560
.لديّ سراً

395
00:27:08,850 --> 00:27:10,380
.رأيتُ شخصاً ما اليوم

396
00:27:10,410 --> 00:27:11,910
أينَ رأيتهُ؟

397
00:27:13,450 --> 00:27:15,150
.كانت أمرأة

398
00:27:16,350 --> 00:27:18,380
.كانت خارج المنزل

399
00:27:18,420 --> 00:27:19,990
.قامت بطرقِ الباب

400
00:27:22,410 --> 00:27:23,890
.لكنّها غادرت بعد ذلك

401
00:27:28,190 --> 00:27:29,160
.تناول حبوبكَ

402
00:27:51,580 --> 00:27:54,020
!يا للجحيم، هل بدأت بذلك

403
00:29:40,490 --> 00:29:42,530
هل كانت بهذا المنزل؟

404
00:29:44,230 --> 00:29:46,060
.من الأفضل ألا أجدكِ هُنا

405
00:29:47,600 --> 00:29:49,230
هل أنتِ هُنا؟

406
00:29:51,300 --> 00:29:53,110
هل قامت بمشاهدتك؟

407
00:29:57,440 --> 00:30:00,110
هل صعدت عبر الدرج؟

408
00:30:02,150 --> 00:30:03,350
.أجبني، يا (اَندرو)

409
00:30:03,900 --> 00:30:05,440
هل قامت بمشاهدتك؟

410
00:30:06,900 --> 00:30:08,090
.أجبني، يا (اَندرو)

411
00:30:08,110 --> 00:30:09,660
هل قامت بمشاهدتك؟

412
00:30:28,840 --> 00:30:29,430
<i>.مرحباً

413
00:30:29,440 --> 00:30:31,080
.شخصاً ما كانَ في المنزل

414
00:30:31,680 --> 00:30:32,350
<i>متأكّد؟

415
00:30:32,350 --> 00:30:33,100
.أجل

416
00:30:33,930 --> 00:30:35,310
.تعال إلى هُنا وقتما تستطيع

417
00:30:35,390 --> 00:30:36,480
<i>هل شاهده؟

418
00:30:36,580 --> 00:30:37,430
.لستُ متأكّداً

419
00:30:37,430 --> 00:30:38,810
<i>.حسناً، ساَتي حين أتفرّغ

420
00:31:01,210 --> 00:31:02,470
.رجاءاً ساعدني

421
00:31:02,510 --> 00:31:04,340
منذُ متى وأنتَ هُنا؟

422
00:31:04,380 --> 00:31:05,550
.منذُ أن كنتَ صبيّاً

423
00:31:06,710 --> 00:31:08,380
أيوجد هاتف يعمل في هذا المنزل؟

424
00:31:08,410 --> 00:31:10,090
.أجل، لكنّه يقوم بأخفاءه

425
00:31:10,620 --> 00:31:12,280
لِماذا أنتِ هُنا؟

426
00:31:12,320 --> 00:31:15,180
كنّا نخيّم بجانبِ ضفاف النهر
.ووقعَ لنا حادثاً

427
00:31:15,180 --> 00:31:17,310
.أبي بحاجة للذهاب إلى المستشفى

428
00:31:18,270 --> 00:31:20,230
.اَسفة، يجب عليّ الذهاب

429
00:31:20,390 --> 00:31:21,650
.أنّه يغادر

430
00:31:21,790 --> 00:31:24,360
،رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً
.يجب عليكِ مُساعدتي

431
00:31:24,360 --> 00:31:25,630
.يجب عليكِ مساعدة أختي

432
00:31:25,980 --> 00:31:27,530
.أسمها (ناتالي)، رجاءاً

433
00:31:29,640 --> 00:31:30,860
أينَ هي أختكَ؟

434
00:31:32,200 --> 00:31:33,490
.أنّها في القبو

435
00:31:34,710 --> 00:31:35,990
.يمكنني سماعها

436
00:31:38,200 --> 00:31:40,660
.أنا اَسفة، يجب عليّ الذهاب
.سوفَ أحضر المُساعدة

437
00:31:41,680 --> 00:31:43,130
.من فضلكِ، ساعدي أختي

438
00:32:40,430 --> 00:32:41,980
مرحباً؟

439
00:32:47,440 --> 00:32:48,860
.مرحباً، (ناتالي)

440
00:32:50,850 --> 00:32:51,740
.مستحيل

441
00:33:04,330 --> 00:33:06,130
.جدّي، شخصاً ما قادم

442
00:33:12,640 --> 00:33:14,050
.طلبتُ منكم مغادرة ملكيّتي

443
00:33:14,050 --> 00:33:15,180
لِماذا ما زلتم هُنا؟

444
00:33:15,440 --> 00:33:17,510
سيارة المعيشة خاصتنا
.علقت هُنا، سيّدي

445
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
.جدّي لقد تأذى حقاً

446
00:33:20,310 --> 00:33:22,310
،أمي ذهبت للبحثِ عنك
ألم تصادفها؟

447
00:33:22,310 --> 00:33:23,770
أينّ جدّكِ؟ ماذا أصابه؟

448
00:33:23,780 --> 00:33:24,890
.أنّه بالداخل

449
00:33:25,190 --> 00:33:26,810
.لقد فقد الكثير من الدماء

450
00:33:28,190 --> 00:33:30,400
هل لديكَ هاتف يعمل هُنا؟

451
00:33:30,690 --> 00:33:31,860
.لا، ليسَ لديّ

452
00:33:32,150 --> 00:33:33,610
منذُ متى غادرت أمّكِ؟

453
00:33:36,240 --> 00:33:38,660
يبدو بأنّ مشكلتكِ أصبحت
.مشكلتي الاَن

454
00:33:38,660 --> 00:33:39,740
ماذا تعني بذلك؟

455
00:33:39,780 --> 00:33:41,410
.أنّها هُناك، حسناً

456
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
ما هو أسم أمّكِ؟

457
00:33:44,470 --> 00:33:45,410
.(هيلين)

458
00:33:46,290 --> 00:33:47,330
(هيلين)، ماذا؟

459
00:33:49,290 --> 00:33:50,630
.(هيلين شيفر)

460
00:33:50,780 --> 00:33:54,550
هل تعتقدينَ بأنّها تنتمي للأشخاص، الذين
 يتطفّلون لمنازل الناس دون أخذ الأذن منهم؟

461
00:33:56,010 --> 00:33:57,510
.هي ليست من ذلكَ النوع

462
00:33:57,750 --> 00:33:59,300
.اَمل بألا يحدث ذلك

463
00:34:00,750 --> 00:34:02,510
أمي، ما الذي فعلتيه؟

464
00:34:02,510 --> 00:34:05,600
لقد قامَ بحبس شخص ما في
.منزله، يا (أيملي)

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
.أحضري لي شيئاً لأربطهُ به

466
00:34:07,810 --> 00:34:08,350
.يا ألهي

467
00:34:08,360 --> 00:34:09,810
.أسرعي، أذهبي

468
00:34:09,810 --> 00:34:10,610
لتربطيه؟

469
00:34:10,610 --> 00:34:11,570
لتربطيه بماذا؟

470
00:34:11,660 --> 00:34:14,820
لا أعرف، ربّما بحبل من الخيام
.التي نستخدمها

471
00:34:14,820 --> 00:34:16,030
.أذهبي، بسرعة، بسرعة

472
00:34:18,200 --> 00:34:20,490
هذهِ هي المرة الأخيرة التي
.سأذهب بها للتخيّيم

473
00:34:21,160 --> 00:34:22,080
.أسرعي، يا (أيملي)

474
00:34:22,080 --> 00:34:23,950
.أمي، سوفَ تقتلينه

475
00:34:23,950 --> 00:34:24,750
.أعطني أياه

476
00:34:24,750 --> 00:34:27,460
.أربطي قدميه

477
00:34:27,920 --> 00:34:29,000
.أربطي قدميه

478
00:34:43,600 --> 00:34:44,310
.(أيملي)

479
00:34:44,310 --> 00:34:45,470
.تبّاً

480
00:34:45,470 --> 00:34:46,060
.أجلسي هُنا

481
00:34:46,060 --> 00:34:48,020
أمي، ما الذي تنوينَ فعله؟ -
.أجلسي هُنا، وخذي هذا -

482
00:34:49,520 --> 00:34:50,190
.هيّا

483
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
هل هي مُذخّرة؟

484
00:34:51,570 --> 00:34:52,480
.أجلسي

485
00:34:53,730 --> 00:34:54,730
.وجهيها نحوه

486
00:34:54,840 --> 00:34:57,610
،أذا حاولَ التحرّك من تلك البقعة
.قومي بأطلاق النار عليه

487
00:34:57,610 --> 00:35:02,070
أعني بأن تحذّريه أولاً، ثمّ
.تطلقين النار على ساقيه

488
00:35:02,070 --> 00:35:03,030
حسناً؟

489
00:35:03,080 --> 00:35:04,200
هل تفهمين؟

490
00:35:04,620 --> 00:35:06,200
.يمكنكِ فعل ذلك
هل تفهمين؟

491
00:35:06,200 --> 00:35:07,040
.حسناً

492
00:35:07,250 --> 00:35:10,000
ماذا يحدثُ بحق الجحيم هُناك؟

493
00:35:10,620 --> 00:35:12,130
أنتما الأثنتان ألا زلتا تتجادلان؟

494
00:35:12,130 --> 00:35:13,000
.علينا المغادرة من هُنا

495
00:35:13,000 --> 00:35:15,300
هُناك توجد دراجة رباعيّة وبحوزتي
.مفاتيحها، لكن عليك البقاء مستيقظاً

496
00:35:15,300 --> 00:35:16,130
.عليكَ الأستيقاظ الاَن

497
00:35:16,130 --> 00:35:17,170
.أستيقظ وتعالَ معي

498
00:35:17,630 --> 00:35:20,800
أبي، ساعدني بالنهوض أنتَ ثقيل
.جداً، سأقوم برفعك هُنا

499
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
.أبي، للأعلى -
.لا أستطيع -

500
00:35:23,050 --> 00:35:24,970
.هذا لن ينجح، لن ينجح

501
00:35:26,470 --> 00:35:27,890
.رباه

502
00:35:33,780 --> 00:35:34,900
.أحبّكِ، يا (هيلين)

503
00:35:38,650 --> 00:35:39,610
.أحبّكَ أيضاً، يا أبي

504
00:35:40,650 --> 00:35:41,740
.عودي سريعاً

505
00:35:42,320 --> 00:35:46,290
تذكّري بأنّه لا زال يتعيّن علينا صنع
.ذلكَ الطبق الحلوى السمور

506
00:35:51,080 --> 00:35:52,750
.أسمحي لي بأن اَخذ هذهِ

507
00:35:53,670 --> 00:35:56,460
رأيتُ شاحنة عائدة للمنزل، نحنُ
.بحاجة للعثور على المفاتيح

508
00:35:56,570 --> 00:35:57,570
.تحقّقي من جيوبه

509
00:35:58,800 --> 00:36:00,300
.أنا لن أقم بتفحص جيوبه

510
00:36:00,300 --> 00:36:02,220
من فضلكِ، لقد مشيتُ للتو ألف
.ميل عبر الغابة

511
00:36:02,220 --> 00:36:03,800
هل لكِ أن تتفحّصي جيوبه فقط؟

512
00:36:03,910 --> 00:36:06,180
هيّا، كلما تأخّرتي أكثر، كلما
.طالت مدة تواجدنا هُنا

513
00:36:08,610 --> 00:36:09,890
.أسرعي

514
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
أيّةِ جيب؟

515
00:36:11,620 --> 00:36:12,520
.جميعهم

516
00:36:13,950 --> 00:36:15,190
.يا ألهي

517
00:36:19,690 --> 00:36:21,650
.بربكِ أمسكي هذهِ

518
00:36:35,110 --> 00:36:38,380
يا ألهي، من الذي يحتفظ بمفاتيحه
في الجيب الخلفي؟

519
00:36:38,380 --> 00:36:38,750
.أذهبي

520
00:36:38,750 --> 00:36:40,050
.حسناً، حسناً

521
00:36:41,170 --> 00:36:42,550
.أسرعي، يا أمي

522
00:37:07,990 --> 00:37:09,620
"نسبة خزان الوقود منخفضة"

523
00:37:09,620 --> 00:37:10,880
.لا، لا، لا

524
00:37:12,880 --> 00:37:14,580
.سيارة غبيّة

525
00:37:55,690 --> 00:37:57,760
ماذا تفعلين؟

526
00:37:57,790 --> 00:37:59,760
.ستعود أمي قريباً مع الشرطة

527
00:37:59,790 --> 00:38:01,630
هل عادت للمنزل؟

528
00:38:01,660 --> 00:38:02,560
هل عادت؟

529
00:38:02,590 --> 00:38:03,600
.ربّما

530
00:38:03,630 --> 00:38:05,930
.أذا عادت فهي في خطر

531
00:38:05,970 --> 00:38:07,730
.لا يجب أن تكون هُناك

532
00:38:07,770 --> 00:38:08,830
ما نوع الخطر؟

533
00:38:10,070 --> 00:38:12,470
.توقّف عن الحراك

534
00:38:12,770 --> 00:38:14,870
!لم أفعل شيئاً لأيذائكِ

535
00:38:14,910 --> 00:38:16,270
.أنّهُ خطير

536
00:38:16,980 --> 00:38:18,580
.أنتِ لا تعرفين ما الذي تفعلينه

537
00:38:18,610 --> 00:38:21,750
.لا يهمُني ما تقولهُ، يا سيّدي

538
00:38:23,080 --> 00:38:26,320
.تحرّك مُجدّداً، وسأرديكَ قتيلاً

539
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
.يا ألهي

540
00:38:46,240 --> 00:38:48,110
هل وجدّتِ أختي؟

541
00:38:48,140 --> 00:38:50,970
.لا، لم أجدها بعد

542
00:38:52,110 --> 00:38:55,140
هل يحتفظ بعلبة وقود بمكان
ما في المنزل؟

543
00:38:55,140 --> 00:38:56,980
.الشاحنة فارغة بالوقود

544
00:38:57,780 --> 00:38:58,890
.في القبو

545
00:39:00,650 --> 00:39:02,270
.كنتُ أخشى أن تقولَ ذلك

546
00:39:04,790 --> 00:39:05,980
.أسمح لي بأن أرى هذا الشيء

547
00:39:07,760 --> 00:39:09,490
.هذا الشيء ملحوم

548
00:39:11,700 --> 00:39:14,790
أسمع، أسمع، سأذهب
.لأحظرَ سكيناً

549
00:39:14,790 --> 00:39:15,910
.سأحرّرك من هذا الشيء

550
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
.أعدكَ بأنّني سأعود مباشرةً

551
00:39:46,230 --> 00:39:47,320
مرحباً؟

552
00:39:47,870 --> 00:39:49,200
.أنا هُنا للمساعدة

553
00:41:02,600 --> 00:41:03,710
.يا ألهي

554
00:41:26,900 --> 00:41:27,870
.فككتهُ

555
00:41:29,880 --> 00:41:30,800
أينَ أختي؟

556
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
.لم أصادفها بالأسفل هُناك
.أنا اَسفة للغاية

557
00:41:32,970 --> 00:41:37,340
.لا، لا، أنتِ تكذبين

558
00:41:37,340 --> 00:41:39,050
.أنا لا أكذب، هي لم تكن هُناك

559
00:41:39,050 --> 00:41:40,010
.أنتِ كاذبة

560
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
.لستُ بكاذبة

561
00:41:41,010 --> 00:41:42,560
.أنتِ كاذبة -
.(اَندرو) -

562
00:41:43,270 --> 00:41:44,640
لماذا تكذبين؟

563
00:42:02,100 --> 00:42:03,410
.(اَندرو)، أرجع

564
00:42:03,410 --> 00:42:05,910
أرجع، أنّه ليسَ من الاَمن 
.تواجدكَ بالخارج هُناك

565
00:42:05,960 --> 00:42:07,140
.(اَندرو)

566
00:42:24,060 --> 00:42:25,890
.جاءت لمنزلي

567
00:42:33,030 --> 00:42:34,830
.جاءت لمنزلي

568
00:42:40,070 --> 00:42:42,370
.الاَن، لقد رحل

569
00:42:49,040 --> 00:42:51,320
!لماذا تأتينَ لمنزلي

570
00:42:55,170 --> 00:42:57,300
ما الذي تفعلينه هُنا بحق
الجحيم، أيّتها السيّدة؟

571
00:42:57,300 --> 00:42:58,680
من تكوني؟

572
00:42:59,160 --> 00:43:00,930
.أتعلمين، لقد رحلَ بسببكِ

573
00:43:01,300 --> 00:43:03,970
.لقد رحلَ بسببكِ

574
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
من أنتِ؟

575
00:43:37,430 --> 00:43:39,130
.أنا أمّهُ

576
00:43:39,920 --> 00:43:40,930
ماذا تفعلينَ هُنا؟

577
00:43:41,170 --> 00:43:45,720
فقط جئتُ لطلب المُساعدة، أنا أخيّم
.في مكان قريب وهُناك حصل لنا حادث

578
00:43:47,010 --> 00:43:49,910
ولكن هل يفترض عليكِ أقتحام منزلي؟

579
00:43:49,940 --> 00:43:52,400
لم أقتحمهُ. أقسمَ لكِ بأنّ
.الباب كانَ مفتوحاً

580
00:43:52,400 --> 00:43:53,730
لذلك بكل بساطة دخلتِ مباشرةً؟

581
00:43:53,730 --> 00:43:55,070
من معكِ أيضاً؟

582
00:43:56,150 --> 00:43:58,780
أنّه أنا وأبي فقط، وهو بحاجة
.لسيارة أسعاف

583
00:43:58,780 --> 00:44:01,360
من فضلكِ، هذا كلّ ما في الأمر، كنّا
.فقط بحاجة لبعض المساعدة

584
00:44:02,550 --> 00:44:05,830
.حسناً، سنتوصّل لذلك

585
00:44:05,830 --> 00:44:07,700
،لا، أنتِ لا تفهمين

586
00:44:08,160 --> 00:44:10,250
.سيموت أذا لم يحصل على المُساعدة

587
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
.من فضلكِ فقط دعيني أذهب

588
00:44:12,250 --> 00:44:13,170
.أتركيني أذهب

589
00:44:13,200 --> 00:44:15,460
.هدأي من روعكِ

590
00:44:17,170 --> 00:44:21,420
.أتعلمين، أودّ حقاً أن أثقَ بكِ

591
00:44:21,420 --> 00:44:22,430
.أنا حقاً أرغبُ بذلك

592
00:44:22,430 --> 00:44:26,600
هذا من شأنهِ أن يجعل الأمور أسهل
.بكثير، ولكنّكِ رأيتِ (اَندرو)

593
00:44:26,600 --> 00:44:28,310
ما الذي قالهُ لكِ؟

594
00:44:28,520 --> 00:44:30,140
لماذا هذا مُهم لكِ؟

595
00:44:32,120 --> 00:44:34,480
.هذا قد يكون مهم لكِ أنتِ

596
00:44:39,090 --> 00:44:41,400
.هو يريدَ رؤية أخته

597
00:44:42,070 --> 00:44:44,430
.أختهُ توفيت منذُ سنوات

598
00:44:44,460 --> 00:44:48,490
.أبني الوحيد هُناكَ بالخارج بسببكِ

599
00:44:48,490 --> 00:44:50,290
.هو فقط أبني الوحيد

600
00:44:50,290 --> 00:44:53,120
لا أعرف ما الذي سأفعلهُ في
.حالة عدم عودتهِ

601
00:44:54,140 --> 00:44:55,540
.وأنا ألومكِ

602
00:44:55,540 --> 00:44:57,290
.ألومكِ

603
00:44:59,780 --> 00:45:02,090
هل يمكنني الحصول على بعض
الماء، من فضلكِ؟

604
00:45:05,010 --> 00:45:08,810
حسناً، أريدكَ أن تنتقل ألى هُنا، حتى
.أتمكّن من رؤيتكَ بينما أنا أحضر الماء

605
00:45:08,810 --> 00:45:11,390
.لا أستطيع

606
00:45:11,790 --> 00:45:15,520
فكي قيّدي، يمكنني مُساعدتكِ
.في الخروج من هذا المكان

607
00:45:17,730 --> 00:45:19,820
.أنا لستُ ساذجة كما أبدو لكَ

608
00:45:22,100 --> 00:45:24,990
.من فضلكِ، دعيني أشرب بعض الماء

609
00:45:32,510 --> 00:45:34,660
.أياكَ وأن تركلني

610
00:45:35,380 --> 00:45:37,630
.سأدعكَ تحترق هُنا

611
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
ماذا تفعلين؟

612
00:46:03,860 --> 00:46:05,150
.مرحباً، جدّي

613
00:46:05,990 --> 00:46:06,910
أتريدُ الماء؟

614
00:46:18,690 --> 00:46:19,580
.شكراً

615
00:46:21,260 --> 00:46:22,460
أينَ أمّكِ؟

616
00:46:23,050 --> 00:46:24,010
.ستعود

617
00:46:26,880 --> 00:46:28,470
.أريدكِ أن تثقينَ بها

618
00:46:29,870 --> 00:46:30,890
.حسناً

619
00:46:32,100 --> 00:46:33,560
.(اَندرو)، توقّف

620
00:46:34,770 --> 00:46:35,810
من أنتَ؟

621
00:46:35,810 --> 00:46:37,560
لا تطلقي النار عليه، أنّه أبن
.أخي، وهو مريض

622
00:46:37,580 --> 00:46:39,520
.لا، لقد قمتَ بتسميمي

623
00:46:41,650 --> 00:46:43,980
.لا تقفينَ هُناك هكذا، ساعديني

624
00:46:44,450 --> 00:46:46,320
.ساعديني

625
00:46:52,160 --> 00:46:54,370
.لا تقفينَ هُناك هكذا، ساعديني

626
00:46:55,390 --> 00:46:57,710
.لا تقفينَ مكتوفة الأيدي، رجاءاً

627
00:47:42,610 --> 00:47:43,640
.أبتعد

628
00:47:45,000 --> 00:47:46,710
.أريدُ فقط التحدّثَ إليكِ

629
00:48:00,020 --> 00:48:01,980
ماذا تريدُ منّا؟

630
00:48:02,390 --> 00:48:03,400
.أنا جائع

631
00:48:04,230 --> 00:48:06,150
.لا شيء هُنا من أجلكَ

632
00:48:06,430 --> 00:48:09,610
.الجو حقاً بارد هُنا، من فضلكِ

633
00:48:10,400 --> 00:48:12,030
.أنا لن أقومَ بفتح الباب

634
00:48:12,600 --> 00:48:14,740
لذا غادر فحسب، حسناً؟

635
00:48:16,680 --> 00:48:17,620
.أذهب

636
00:49:10,800 --> 00:49:12,050
.تبّاً

637
00:50:00,550 --> 00:50:02,430
.لم أقصد أخافتكِ

638
00:50:02,650 --> 00:50:04,390
.أبتعد فحسب

639
00:50:58,200 --> 00:50:59,740
.أعلم أينَ هي

640
00:51:00,530 --> 00:51:01,530
.أقصدُ، أمّكِ

641
00:51:03,240 --> 00:51:05,950
.أنّها في منزلي مع أختي

642
00:51:06,710 --> 00:51:08,790
.أنا اَسف لأنّني كسرتُ نافذتكِ

643
00:51:12,250 --> 00:51:13,500
.لم أقصد أخافتكِ

644
00:51:13,500 --> 00:51:15,210
.قمتَ بقتل شخصاً ما

645
00:51:16,450 --> 00:51:17,760
.أنا مُضطر

646
00:51:22,600 --> 00:51:23,850
.قاموا بتسميمي

647
00:51:24,640 --> 00:51:26,770
،لن أؤذيكِ. هل يمكنكِ الخروج
من فضلكِ؟

648
00:51:26,770 --> 00:51:28,940
.أجل، لا أعتقدُ ذلك

649
00:51:30,390 --> 00:51:31,560
.أنّني أتجمّدُ برداً هُنا

650
00:51:31,700 --> 00:51:34,270
ربّما لم يكن يفترض لكَ أن تقومَ
.بألقاء صخرة من خلال النافذة

651
00:51:34,270 --> 00:51:35,650
.أيّها الأحمق السخيف

652
00:51:39,950 --> 00:51:40,990
.أنا مُنهك

653
00:51:43,620 --> 00:51:44,870
.أريدُ الذهاب للنوم

654
00:51:52,620 --> 00:51:55,040
أعجبني هذا أنّه ملائم الشكل
.مع هذهِ الأضواء

655
00:51:55,460 --> 00:51:57,090
.أنتَ تخبرني بذلك

656
00:52:02,770 --> 00:52:04,050
كيفَ تشعرين؟

657
00:52:05,890 --> 00:52:08,060
هل أنتِ جائعة؟ ترغبين بالحصول
على بعض الطعام؟

658
00:52:11,100 --> 00:52:14,900
حسناً، سأضعهُ هُنا
.حتى وقتاً لاحق

659
00:52:18,440 --> 00:52:23,870
أتعلمين، أنا فقط أشعرُ بالبشاعة، حولَ
.الطريقة التي بدأت بها القصة بأكملها

660
00:52:24,660 --> 00:52:28,490
أقصدُ، بأنّه يمكنني أن أتخيّل 
،ما يدور في ذهنكِ

661
00:52:28,490 --> 00:52:31,620
والدكِ يتألم هُناك بالخارج، ونحن
.كذلك بحاجة للحصول على المساعدة

662
00:52:31,620 --> 00:52:32,830
.من فضلكِ، رجاءاً

663
00:52:32,830 --> 00:52:35,170
.حسناً، أخبريني أينَ يقع المخيّم

664
00:52:35,840 --> 00:52:37,420
.يمكنني أرسال زوجي

665
00:52:37,420 --> 00:52:40,210
.أقصدُ بأنّ المستشفى يبعدُ ٣٠ ميلاً

666
00:52:40,590 --> 00:52:43,840
لِماذا فقط لا يمكنكِ الأتصال
لطلب المُساعدة؟

667
00:52:43,840 --> 00:52:47,310
حسناً، يمكنني القيام بذلك، ولكن
أينَ سيبحثون عنهم؟

668
00:52:47,310 --> 00:52:50,060
.أعني، أنظري، أنّه ظلام دامس بالخارج

669
00:52:50,060 --> 00:52:52,640
.لا أحد يعرف هذهِ الأرض أكثر منّا

670
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
.نحنُ من سيجدهُ أولاً

671
00:52:54,600 --> 00:52:56,610
كيفَ أتأكّد بأنّكِ لن تؤذيه؟

672
00:52:57,270 --> 00:52:58,980
،لو قد كنّا سنفعل ذلك بأحد

673
00:52:58,980 --> 00:53:00,440
.كنّا سنؤذيكِ أنتِ

674
00:53:01,240 --> 00:53:04,780
أنتِ من دخلَ هذا المنزل بشكلٍ
.غير قانوني

675
00:53:04,780 --> 00:53:06,200
.قمتِ بأنتهاك القانون

676
00:53:06,200 --> 00:53:06,870
.لا

677
00:53:07,030 --> 00:53:10,790
تعلمين بأنّه يمكن للناس أن يتعرضوا لأطلاق
.النار بسبب أنتهاكهم ودخولهم

678
00:53:10,790 --> 00:53:12,000
...لكنّني لم أنتهكَ

679
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
،لديكِ الاَن فرصة هُنا

680
00:53:14,170 --> 00:53:16,630
.حقاً هُنا، من أجلِ أصلاح كلّ هذا الاَن

681
00:53:17,380 --> 00:53:22,090
لا أعرفَ أين هو أخي الاَن، ولا
.أعرف أين قد يكون أبني

682
00:53:22,850 --> 00:53:25,180
.أحتاجُ المساعدة منكِ

683
00:53:29,060 --> 00:53:33,180
أنظري، يبدو لي بأنّه قد نفدت
.كل الخيارات لديكِ

684
00:53:33,180 --> 00:53:35,980
أينَ موقع المُخيّم؟

685
00:53:40,270 --> 00:53:41,280
.حسناً

686
00:53:41,360 --> 00:53:48,240
.حسناً، سنجدهُ في الصباح

687
00:53:50,990 --> 00:53:56,540
لكن من الأفضلِ لكِ أن تتمنين عندما
.نجد أبني، أن يكونَ بخير

688
00:53:56,580 --> 00:53:59,920
.أو أنّه ستنفد لديكِ جميع الخيارات

689
00:54:00,590 --> 00:54:01,840
فهمتِ ذلك؟

690
00:54:10,600 --> 00:54:11,860
.أنّهم أسفل النهر

691
00:54:11,900 --> 00:54:13,430
أذهب لمعرفة ما أذا كانَ
.يمكنكَ العثور عليهم

692
00:54:13,430 --> 00:54:15,700
ماذا ستفعل بشأن أبيها؟

693
00:54:16,670 --> 00:54:18,310
بحق الجحيم كيف لي أن أعرف؟

694
00:54:19,140 --> 00:54:21,840
نحنُ نتعمّق بهذا الأمر هُنا
.أكثر وأكثر

695
00:54:21,870 --> 00:54:23,940
ربّما يمكننا أن نجد (اَندرو)
...وبعدها نختفي

696
00:54:23,940 --> 00:54:25,740
.لا، لا

697
00:54:25,780 --> 00:54:27,410
.أنا لن أهربَ بعد الاَن

698
00:54:28,780 --> 00:54:30,280
ما الذي تخططين أن نفعلهُ بعد ذلك؟

699
00:54:30,280 --> 00:54:32,450
.هولاء الناس تعدّوا علينا

700
00:54:32,450 --> 00:54:35,250
.هولاء الناس قاموا بأفساد حياتنا

701
00:54:36,040 --> 00:54:38,660
هل أنتَ على أستعداد بأن تسمح
لهم أن يفرقوننا؟

702
00:54:39,750 --> 00:54:41,540
لماذا لا تتركيها تذهب؟

703
00:54:43,340 --> 00:54:46,530
.أنا لا أريدكَ أن تكونَ ضعيفاً الاَن

704
00:54:47,100 --> 00:54:48,730
.فقط أذهب للبحث عنهم

705
00:55:00,020 --> 00:55:00,980
.أنّهم هُنا

706
00:55:06,990 --> 00:55:08,240
.(اَندرو) -
.علينا الأختباء -

707
00:55:08,240 --> 00:55:09,450
.أستمعي لي

708
00:55:10,410 --> 00:55:12,060
.نريد أن نعيدكَ للمنزل فحسب

709
00:55:12,090 --> 00:55:13,240
.أبقِ هادئة

710
00:55:13,280 --> 00:55:17,030
،أذا لم تفعلي ذلك ووجدكِ
.فسوفَ يقوم بتسميمكِ

711
00:55:17,040 --> 00:55:18,630
.ويحبسكِ بعيداً وللأبد

712
00:55:18,660 --> 00:55:20,970
.أمّكَ قلقة للغاية عليك

713
00:55:23,540 --> 00:55:24,970
.نحنُ لسنا غاضبين منك

714
00:55:25,590 --> 00:55:26,960
.أرجوكِ

715
00:55:27,260 --> 00:55:29,040
.أنا من أقيمُ هُنا

716
00:55:29,980 --> 00:55:31,840
.أريدُ فقط أن اَخذكَ للمنزل

717
00:55:32,720 --> 00:55:33,800
.(اَندرو)

718
00:55:58,660 --> 00:56:02,750
.صديقي، أنّكَ لا تبدو بشكل أفضل

719
00:56:04,110 --> 00:56:07,130
.(اَندرو)، هيّا أخرج

720
00:56:08,590 --> 00:56:12,970
.لا تدعنا نتبادل الأدوار باللّعب هُنا

721
00:56:23,310 --> 00:56:25,150
.أستطيع سماعكَ بأنّكَ هُناك

722
00:56:26,170 --> 00:56:27,030
.هيّا أخرج

723
00:56:30,100 --> 00:56:31,650
.لعنة اللـه عليكَ، يا (اَندرو)

724
00:56:32,270 --> 00:56:34,160
.أفتح هذا الباب، الاَن

725
00:56:43,180 --> 00:56:44,170
من هُناك بالداخل؟

726
00:56:46,050 --> 00:56:47,090
.أخرج

727
00:56:48,190 --> 00:56:49,510
.لن أؤذيكَ

728
00:56:49,960 --> 00:56:53,930
أنا أبحثُ عن أبننا الذي
.قام بالهرب

729
00:56:55,160 --> 00:56:56,060
هل رأيتوه؟

730
00:57:29,130 --> 00:57:32,920
أمّا أنّكِ كذبت عليّ، أو حصلَ
.شيئاً ما لـ (جيري)

731
00:57:32,920 --> 00:57:34,380
.كانَ من المفترض أن يعود الاَن

732
00:57:34,380 --> 00:57:37,090
لِماذا تتركينَ أبنكِ محبوساً
في هذهِ الغرفة؟

733
00:57:37,090 --> 00:57:38,800
...كنّا نعتني بهِ

734
00:57:38,800 --> 00:57:41,270
.لستُ مجبورة أن أشرحَ لكِ هذا

735
00:57:44,230 --> 00:57:45,350
.من فضلكِ

736
00:57:45,390 --> 00:57:47,310
.من فضلكِ دعيني أذهب فحسب

737
00:57:47,310 --> 00:57:50,020
.سأغادر ولن أعودَ أبداً

738
00:57:50,050 --> 00:57:51,950
.لن تريني أبداً مرةً أخرى

739
00:57:51,980 --> 00:57:53,950
أقسمُ بذلك، لن أخبرَ أحداً
.بأنّني كنتُ هُنا

740
00:57:53,990 --> 00:57:56,090
ستركضين وتخبرينَ الجميع
...عن هذا المكان

741
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
.وسوفَ يأخذونَ أبني بعيداً عنّي

742
00:57:59,200 --> 00:58:00,830
.لن يفهموا

743
00:58:02,540 --> 00:58:03,450
.أنا أفهم

744
00:58:03,450 --> 00:58:05,120
.أنّكِ لا تفهمي

745
00:58:05,120 --> 00:58:07,670
.لن أتخلى عن عائلتي أبداً

746
00:58:08,750 --> 00:58:10,380
.نهائيّاً

747
00:58:30,560 --> 00:58:32,320
،الرجل على الأريكة

748
00:58:32,900 --> 00:58:34,690
.أعتقدُ بأنّه توقّف عن التنفّس

749
00:58:38,070 --> 00:58:39,570
.أنتَ كاذب

750
00:58:41,620 --> 00:58:43,450
.ذلكَ ليسَ صحيحاً

751
00:58:44,040 --> 00:58:45,450
.يحتاج المُساعدة منكِ

752
00:58:47,290 --> 00:58:48,710
.يجب عليكِ الخروج

753
00:58:50,960 --> 00:58:52,670
هل قمتَ بأيذائهِ؟

754
00:58:54,420 --> 00:58:56,170
كيف أتأكّد بأنّكَ لم تقتلهُ؟

755
00:58:56,970 --> 00:58:58,880
.لم يتبقى لديه الكثير من الوقت

756
00:59:01,680 --> 00:59:03,260
.أبتعد عن الباب

757
00:59:07,560 --> 00:59:09,100
.أبتعد عن الباب

758
00:59:10,020 --> 00:59:11,020
.أبقى متراجعاً

759
00:59:14,940 --> 00:59:16,070
.جدّي

760
00:59:16,530 --> 00:59:17,570
.جدّي

761
00:59:21,160 --> 00:59:23,120
.لا يزال يتنفّس

762
00:59:23,620 --> 00:59:25,080
.شكراً يا اللـه

763
00:59:25,740 --> 00:59:27,660
لِماذا قلتَ لي ذلك؟

764
00:59:27,660 --> 00:59:29,420
.لم أكن أعتقدَ بأنّه يتنفّس

765
00:59:31,170 --> 00:59:34,620
لكن أختي ما زالت بالمنزل، وأنا
.بحاجة لمُساعدتها

766
00:59:34,650 --> 00:59:35,960
.يجب علينا المُغادرة الاَن

767
00:59:37,670 --> 00:59:39,590
.أنتَ ترتدي حذاءهِ

768
00:59:40,970 --> 00:59:43,680
من كان ذلك الشخص ليلة
البارحة، وماذا فعلتَ بهِ؟

769
00:59:43,930 --> 00:59:45,180
.أبقى متراجعاً

770
00:59:46,310 --> 00:59:47,850
.كنتُ أحميكِ

771
00:59:48,770 --> 00:59:50,230
.أنّه بالخارج على الأرض

772
00:59:52,610 --> 00:59:54,110
.لقد قتلتهُ

773
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
.يا ألهي

774
00:59:58,030 --> 00:59:59,490
،أنتَ لم تقم بأيذاء أمي
أليسَ كذلك؟

775
00:59:59,490 --> 01:00:02,620
لا، لكنّها تحتاج للمساعدة
.منكِ أيضاً

776
01:00:03,030 --> 01:00:04,160
.أنّها في المنزل

777
01:00:05,200 --> 01:00:09,040
أنظر، أنا لستُ معتادة على مثل
.هذا النوع من السخافة، حسناً

778
01:00:09,040 --> 01:00:10,620
لِماذا قمت بقتل هولاء الرجال؟

779
01:00:11,870 --> 01:00:16,840
.كلّ يوم أستيقظُ وأجلس على سريري

780
01:00:16,840 --> 01:00:18,920
...اَكل، أقرأ

781
01:00:19,900 --> 01:00:23,430
،بعض الأحيان يتاح لي الخروج
.ولكن هذا كل ما في الأمر

782
01:00:24,010 --> 01:00:26,870
.أذاً، أنتَ مثل السجين

783
01:00:27,140 --> 01:00:29,730
.وقامَ بأخذي بعيداً منذُ فترةٍ طويلة

784
01:00:30,480 --> 01:00:32,380
.أريدُ فقط حماية أختي

785
01:00:32,650 --> 01:00:34,270
هل ستساعدينني؟

786
01:00:34,270 --> 01:00:35,520
.لا أعرف

787
01:00:35,520 --> 01:00:38,360
.فقط، فقط، حافظ على المسافة بيننا

788
01:00:43,030 --> 01:00:46,700
،هذا سوفَ يدخل في رقبتكَ
.أذا حاولتَ أيذائي

789
01:04:15,770 --> 01:04:18,700
اذاً، ما الذي قاموا بفعلهِ هولاء
الناس بكَ، يا (اَندرو)؟

790
01:04:19,710 --> 01:04:22,210
.أعني، أذا كنتَ لا تمانع بأن تخبرني

791
01:04:22,670 --> 01:04:24,920
لا أعتقد بأنّه يجب علينا أن
.نتحدّث حول هذا الأمر

792
01:04:25,780 --> 01:04:27,840
لكنّهم أختطفوك، أليسَ كذلك؟

793
01:04:30,250 --> 01:04:31,930
كم تبلغ أختكَ من العمر؟

794
01:04:33,190 --> 01:04:34,600
.أنّها أصغرُ منّي سناً

795
01:04:35,620 --> 01:04:37,510
.لم أشاهدها منذُ أن كنّا أطفالاً

796
01:04:38,100 --> 01:04:39,890
،أنتظر، أنتما تعيشان بنفس المنزل

797
01:04:39,890 --> 01:04:42,560
.لكنّكَ لم تشاهدها منذُ سنوات

798
01:04:42,660 --> 01:04:44,500
كيفَ لكَ أنت تعرف حتى ما
أذا كانت هُناك؟

799
01:04:44,530 --> 01:04:45,630
.أسمعها

800
01:04:45,660 --> 01:04:48,670
.غالباً ما تصرخ في الليل

801
01:04:48,700 --> 01:04:51,600
.ربّما هذا هو يدور في خيالكَ

802
01:04:51,640 --> 01:04:52,740
هل حتى فكّرتَ يوماً حول ذلك؟

803
01:04:52,770 --> 01:04:54,270
ماذا تعنين؟

804
01:04:54,910 --> 01:04:57,210
أعني، ربّما كل ذلكَ الصراخ
.الذي يدور في رأسكَ

805
01:04:57,240 --> 01:04:59,710
.جعلكَ تقتل شخصان هُناك

806
01:04:59,750 --> 01:05:00,580
.لا تتوقّف

807
01:05:00,610 --> 01:05:02,210
.أستمّر بالتقدّم

808
01:05:02,250 --> 01:05:02,790
لِماذا؟

809
01:05:04,280 --> 01:05:05,750
.لأنّي أريدكَ أن تفعل ذلك

810
01:06:40,430 --> 01:06:41,680
(اَندرو)؟

811
01:07:08,840 --> 01:07:12,000
سيّدي، أيمكنكَ سماعي؟

812
01:07:12,810 --> 01:07:14,800
.أبنتكَ أرسلتني لمُساعدتكَ

813
01:07:16,950 --> 01:07:19,580
.(أيملي)

814
01:07:19,590 --> 01:07:20,510
(أيملي)؟

815
01:07:21,420 --> 01:07:22,760
.حفيدتي

816
01:07:22,790 --> 01:07:23,920
.حفيدتكَ أنّها هُنا

817
01:07:23,960 --> 01:07:25,350
.لقد جاءت معكَ

818
01:07:28,660 --> 01:07:30,440
.سأتأكّد بأنّه يجب علينا أيجادها

819
01:07:40,940 --> 01:07:42,820
أيّ أحداً اَخر هُنا؟

820
01:07:53,820 --> 01:07:55,420
.أنتَ مُرتاح

821
01:08:01,790 --> 01:08:05,560
،هذا كل ما في الأمر
.فقط تعمّق بالنوم

822
01:08:06,400 --> 01:08:07,630
.هذا كلّ شيء

823
01:08:07,670 --> 01:08:08,890
.نام بعمق

824
01:08:10,400 --> 01:08:11,600
.سينتهي كلّ الألم قريباً

825
01:08:15,440 --> 01:08:16,940
.فقط قمتم بأعتراض الطريق

826
01:08:17,810 --> 01:08:18,740
.هذا كلّ شيء

827
01:08:19,740 --> 01:08:20,850
...أنظر أليّ

828
01:08:20,880 --> 01:08:22,490
.أريدكَ أن تشاهدني

829
01:08:23,950 --> 01:08:27,160
.زوجي هُناكَ مُلقى في التراب

830
01:08:27,190 --> 01:08:29,870
.كانت أبنتكَ هي من فعلت ذلك

831
01:08:31,960 --> 01:08:33,790
.سأقوم بالأعتناء بها أنا أيضاً

832
01:09:08,490 --> 01:09:10,530
(أيملي)، هل أنتِ هُنا؟

833
01:09:13,230 --> 01:09:14,470
أبي؟

834
01:09:15,670 --> 01:09:16,530
أبي؟

835
01:09:17,600 --> 01:09:18,470
أبي؟

836
01:09:20,540 --> 01:09:23,480
.أبي لا

837
01:09:52,100 --> 01:09:53,570
.ها أنتِ ذا

838
01:10:03,520 --> 01:10:06,180
.أنا قادمة لأجلكِ، أيّتها العاهرة

839
01:10:34,780 --> 01:10:36,870
.أنا قادمة للأمساكِ بكِ

840
01:11:09,710 --> 01:11:11,320
.علينا أن نبقى هادئين

841
01:11:11,620 --> 01:11:13,580
.أنّها لا تحب الكثير من الضوضاء

842
01:11:31,640 --> 01:11:35,020
.أمّكِ، قامت بصعود تلكَ السلالم

843
01:11:38,380 --> 01:11:40,900
.أنا لن أصعدَ إلى هُناك بمُفردي

844
01:11:53,630 --> 01:11:54,370
أمي؟

845
01:11:59,630 --> 01:12:00,700
!مرحباً؟

846
01:12:02,630 --> 01:12:03,670
أمي؟

847
01:12:06,870 --> 01:12:07,920
!أمي

848
01:12:14,780 --> 01:12:16,350
أينَ هي؟

849
01:12:26,790 --> 01:12:28,570
.أعتقدُ بأنّها بالأسفل هُناك

850
01:12:29,690 --> 01:12:32,740
أذا كنتَ تعتقدُ بأنّني سأنزل إلى
.هُناك، فأنتَ حتماً مجنون

851
01:12:33,700 --> 01:12:35,450
.لا أستطيع مُساعدتكِ بعد الاَن

852
01:12:41,670 --> 01:12:42,420
.(اَندرو)

853
01:12:50,020 --> 01:12:51,300
...(ناتالي)

854
01:12:51,920 --> 01:12:53,390
.أعرفُ بأنّكِ هُنا

855
01:12:54,120 --> 01:12:56,550
.قالوا لي بأنّكِ رحلتِ

856
01:12:57,060 --> 01:12:58,790
.لكنّكِ هُنا

857
01:12:58,820 --> 01:13:00,600
.لا تخافي

858
01:13:01,260 --> 01:13:03,400
.سأخرجكِ من هُنا

859
01:13:05,520 --> 01:13:06,480
.(اَندرو)

860
01:13:07,000 --> 01:13:08,700
.أريدكِ أن تنزلي بالأسفل هُنا

861
01:13:09,030 --> 01:13:09,730
.رجاءاً

862
01:13:09,770 --> 01:13:10,990
.ساعديني

863
01:13:13,450 --> 01:13:16,030
.ساعديني من فضلكِ

864
01:13:22,580 --> 01:13:23,790
.لا تخافي

865
01:13:24,480 --> 01:13:26,040
.أنّها صديقتي

866
01:13:27,460 --> 01:13:29,170
.ستساعدني بأخراجكِ

867
01:13:32,170 --> 01:13:35,800
.رجاءاً أنزلي هُنا بالأسفل. ساعديني
.أحتاجُ المساعدة منكِ

868
01:13:40,230 --> 01:13:41,350
.لا استطيع

869
01:13:41,350 --> 01:13:42,730
.لا تخافي

870
01:13:45,810 --> 01:13:47,610
.سأذهبُ للبحث عن أمي

871
01:13:48,740 --> 01:13:50,480
.لا يجب عليكِ أن تكوني هُنا

872
01:14:20,040 --> 01:14:21,110
!(أيملي)

873
01:14:25,350 --> 01:14:26,690
.(أيملي)

874
01:14:26,980 --> 01:14:28,400
.(أيملي) أنا هُنا

875
01:14:29,440 --> 01:14:34,070
أذا قمتِ بأيذاء أبنتي، أقسمُ لكِ
.باللـه بأنّني سأقتلكِ

876
01:14:34,120 --> 01:14:35,200
!(أيملي)

877
01:14:36,260 --> 01:14:41,030
أيّتها السافلة العاهرة، لو اَذيتي
.(أيملي)، سأقتلكِ

878
01:14:42,910 --> 01:14:44,160
!(أيملي)

879
01:14:44,230 --> 01:14:47,290
.(أيملي)، أنّه أنا

880
01:14:48,400 --> 01:14:50,170
ماذا فعلوا بكِ؟

881
01:14:53,380 --> 01:14:54,880
.دعيني أخرجكِ

882
01:14:57,380 --> 01:14:58,800
.أنتِ بأمان الاَن

883
01:15:00,090 --> 01:15:01,260
.(اَندرو)

884
01:15:03,060 --> 01:15:04,720
لمن تتحدّث؟

885
01:15:05,270 --> 01:15:08,060
.(أيملي)، لقد وجدناها

886
01:15:21,120 --> 01:15:22,910
.أنا قادمة

887
01:15:24,290 --> 01:15:25,300
.(أيملي)

888
01:15:26,940 --> 01:15:28,080
.(أيملي) أنا هُنا

889
01:15:30,960 --> 01:15:33,550
.(اَندرو)، (اَندرو)، دعها تذهب

890
01:15:36,710 --> 01:15:38,800
عزيزتي، (أيملي)، هل أنتِ بخير؟

891
01:15:38,800 --> 01:15:40,390
.رجاءاً، أنا بخير

892
01:15:40,420 --> 01:15:41,890
.لقد أخفتيها

893
01:15:42,180 --> 01:15:43,510
ماذا، من؟

894
01:15:43,640 --> 01:15:45,320
.أختي

895
01:15:46,060 --> 01:15:47,230
.يا ألهي

896
01:15:53,430 --> 01:15:55,150
.من فضلكِ، لا يمكننا تركها هُنا

897
01:15:56,340 --> 01:15:58,610
رجاءاً ساعدونا

898
01:16:01,170 --> 01:16:02,200
.(ناتالي)

899
01:16:04,910 --> 01:16:06,620
.سنعود لأجلها، أعدكَ

900
01:16:06,620 --> 01:16:07,880
.(اَندرو) يجب علينا الذهاب

901
01:16:07,910 --> 01:16:09,210
.يجب علينا الذهاب -
.لا يمكننا تركُها -

902
01:16:09,210 --> 01:16:12,500
،أنتَ لا تفهم، أمّكَ هُناك بأنتظارنا
.هذهِ فرصتنا الوحيدة

903
01:16:12,500 --> 01:16:14,880
،أذا كنتَ تريد (ناتالي) أن تعيش
...عليكَ المجيء معنا الاَن

904
01:16:14,880 --> 01:16:15,840
.لا يمكننا تركها -
.هيّا -

905
01:16:15,840 --> 01:16:18,010
أصعد الدرج وأذهب للأختباء
.بجوار المُخيّم

906
01:16:18,010 --> 01:16:19,380
.أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا

907
01:16:19,380 --> 01:16:20,550
.أركضي يا (أيملي)

908
01:16:21,050 --> 01:16:21,970
!أذهبوا

909
01:16:25,010 --> 01:16:26,680
.أركضي يا (أيملي)، أركضي

910
01:16:27,220 --> 01:16:28,140
.أركضي يا (أيملي)

911
01:16:32,340 --> 01:16:33,350
.يا ألهي

912
01:16:35,340 --> 01:16:37,480
.أهربي من هُنا، أهربي من هُنا

913
01:16:37,480 --> 01:16:39,280
.قولي "وداعاً" لأمّكِ

914
01:16:55,430 --> 01:17:00,260
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّ
.عائلتكِ أكثر أهميّة من عائلتي

915
01:17:05,010 --> 01:17:06,220
.أبتعدي عنّي

916
01:17:12,410 --> 01:17:15,650
(هيلين)، ماذا ستفعلين لو
صادفكِ دبّاً؟

917
01:17:17,480 --> 01:17:19,230
.تظاهري بالموت

918
01:17:29,560 --> 01:17:32,250
!أمي! أمي

919
01:17:32,960 --> 01:17:34,120
.لا

920
01:17:37,340 --> 01:17:39,500
.كانوا يضعونكَ بالمستشفى

921
01:17:39,570 --> 01:17:41,090
.لا أستطيع السماح بحدوث ذلك

922
01:17:46,580 --> 01:17:49,220
.لم يكن لديّ خيار، أنت تعلم بذلك

923
01:17:57,220 --> 01:17:59,390
.سندفنهم بجانب بعضهم البعض

924
01:17:59,430 --> 01:18:01,400
سيكون هذا هو الصواب الذي
.يجب علينا القيام به

925
01:18:14,660 --> 01:18:16,540
.رجاءاً دعيني أحتفظُ بها

926
01:18:22,480 --> 01:18:24,420
.أنتَ كل ما أملك في هذا العالم

927
01:18:34,100 --> 01:18:36,140
لا تخبريني، لن أتخلى عن
.عائلتي أبداً

928
01:19:01,590 --> 01:19:04,420
.(أيملي)، سنخرج من هُنا

929
01:19:08,260 --> 01:19:10,340
.عزيزتي، أنا اَسفة جداً على ما حصل

930
01:19:10,340 --> 01:19:11,720
.لا بأس، غادري

931
01:19:16,060 --> 01:19:19,060
.لا يوجد وقود، لا يوجد وقود

932
01:19:20,410 --> 01:19:23,110
.أمي، أمي، أنطلقي، أنطلقي

933
01:19:49,640 --> 01:19:50,890
.أنا اَسفة للغاية

934
01:20:35,970 --> 01:20:40,020
"توجد جملة اَخر الفيلم"

935
01:20:40,390 --> 01:20:50,530
Subtitle by Omar

936
01:23:01,390 --> 01:23:08,900
(ناتالي)، لقد عدّتَ، أعدكِ
.بأنّي لن أؤذيكِ مُجدّداً

937
01:23:09,520 --> 01:23:11,820
Subtitle by Omar