‫"قبل بداية الزمان‬ ‫كان هناك المكعب"‬
‫"لا نعلم من أين أتى"‬
‫"لا نعلم إلاّ أنه يحوي الطاقة‬ ‫اللازمة لخلق العوالم"‬
‫"وملئها بالحياة"‬
‫"هكذا ولِد جنسنا"‬
‫"اتّسمت حياتنا بالتآلف لفترة من الزمن"‬
‫"ولكن ككل القوى العظيمة،‬ ‫أراد البعض تسخير هذه القوة للخير"‬
‫"وأراد البعض الآخر تسخيرها للشر،‬ ‫وهكذا بدأت الحرب"‬
‫"حرب اجتاحت كوكبنا‬ ‫إلى أن استنفده الموت"‬
‫"وضاع المكعب في الفضاء الشاسع"‬
‫"تشتتنا في أنحاء المجرة،‬ ‫أملاً منّا في العثور عليه"‬
‫"وإعادة بناء وطننا،‬ ‫بحثنا في كل نجم وكل عالم"‬
‫"وحين بدا أن كل الآمال قد ضاعت،‬ ‫سمعنا عن اكتشاف جديد..."‬
‫"ممّا جذبنا إلى كوكب مجهول‬ ‫يدعى (الأرض)"‬
‫"لكن الأوان كان قد فات"‬
‫"(قطر)،‬ ‫الشرق الأوسط، العصر الحاضر"‬
‫رباه، مضت ٥ شهور على هذه الحالة،‬ ‫لا أطيق صبراً حتى أعود إلى الديار‬
‫كم أتوق لتناول صحن من طبق القاطور‬ ‫والخضراوات الذي تعده أمي‬
‫أنت تتكلم عن حيوانات القاطور‬ ‫وصراصير الليل المشوية منذ أسبوعين‬
‫- لن أذهب إلى بيت أمك أبداً يا (فيغ)‬ ‫- ولكن يا (بوبي)...‬
‫- القاطور معروف بأن لحمه أشهى لحم‬ ‫- أفهم هذا‬
‫- تكلم الإنجليزية، أرجوك‬ ‫- الإنجليزية، كم مرة قلنا لك...‬
‫- نحن لا نتكلم الإسبانية، قلت لك هذا‬ ‫- لمَ تفسدون علي متعتي؟ هذا تراثي‬
‫- حسناً، تكلم الإسبانية، لا يهم‬ ‫- أتذكرون العطلات الأسبوعية؟‬
‫مباريات فريق (سوكس) بملعب (فينواي)‬ ‫والنقانق الباردة والجعة بلا رغوة‬
‫هذا هو اليوم المثالي‬
‫ماذا عنك أيها النقيب؟‬ ‫ألديك يوم مثالي؟‬
‫لا أطيق صبراً حتى أحمل طفلتي‬ ‫للمرة الأولى‬
‫- كم هو ظريف!‬ ‫- اخرسوا!‬
‫أنا مستعد لعمل هذا‬
‫فليتحلَ أي منكم بالشجاعة‬ ‫وليأتِ لمباراتي في كرة السلة‬
‫"مركز (الولايات المتحدة)‬ ‫للعمليات الخاصة، (قطر)"‬
‫شاهد هذه الحركة المراوغة، أنا أقتحم‬ ‫صفوف الدفاع كما كان يفعل (جوردان)‬
‫- تنحين أيتها الفتيات‬ ‫- بربك!‬
‫- (لينوكس)‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬
‫- أتريد ماءً؟‬ ‫- شكراً، أستساعدني في حمل المعدات؟‬
‫إلى الكولونيل (شارب)، اخترقت طائرة‬ ‫مجهولة خطوطنا على بُعد ١٠ أميال‬
‫"إلى الطائرة المجهولة الهوية،‬ ‫أنت في أجواء أمريكية عسكرية محظورة"‬
‫أرسل إشارة تعريف‬ ‫وتقدم شرقاً إلى خارج المنطقة‬
‫إلى المقاتلتين ١ و٢، استديروا‬ ‫في الاتجاه ٢٥٠ لاعتراض طريق الطائرة‬
‫هناك طائرة مجهولة الهوية تحلّق‬ ‫على ارتفاع منخفض دون إشارة تعريف‬
‫إلى الطائرة المجهولة،‬ ‫سنرافقك إلى القاعدة الأمريكية الجوية‬
‫لو لم تذعن فسنستخدم قوة فتّاكة‬
‫"رأيت الطائرة المجهولة،‬ ‫الذيل يحمل اسم (٤٥٠٠ إكس)"‬
‫سيدي، مكتوب هنا أن الطائرة‬ ‫(٤٥٠٠ إكس) قد أسقِطت منذ ٣ شهور‬
‫- في (أفغانستان)‬ ‫- هناك خطأ‬
‫- راجع المعلومات مرتين‬ ‫- فعلت يا سيدي‬
‫كان أحد أصدقائي‬ ‫على متن تلك المروحية‬
‫"إلى الطائرة المجهولة الهوية،‬ ‫سنرافقك إلى القاعدة الأمريكية الجوية"‬
‫- إلى ضابط المراقبة، أين الطائرة؟‬ ‫- الطائرة المجهولة على بُعد ٥ أميال‬
‫- هل زوجتي على الخط؟‬ ‫- أجل أيها النقيب‬
‫- سيدتَيّ!‬ ‫- "انظر"‬
‫يا إلهي، لقد كبرت جداً،‬ ‫انظري إلى خديها، أريد عضهما فحسب‬
‫حبيبتي، لقد أنجبنا طفلة جميلة، أعلم‬ ‫أن كل الناس يقولون هذا، لكن...‬
‫- أنجبنا طفلة جميلة بالفعل، أحسنت‬ ‫- لقد ورثت ضحكتك‬
‫- "أتضحك؟"‬ ‫- ضحكت للمرة الأولى، أجل‬
‫"أتضحكين...‬ ‫أواثقة أنت أنها لم تصدر ريحاً فحسب؟"‬
‫كلاّ، إنها فتاة مهذّبة،‬ ‫لا تعرفك بعد لكنها ستفعل‬
‫(٤٥٠٠ إكس)، ثمة شيء مريب‬
‫"الطائرة الغريبة على المهبط"‬
‫لقد تعطّل الرادار‬
‫إشارة التعطيل صادرة من المروحية‬
‫- "(ويل)"‬ ‫- (سارة)‬
‫"(سارة)، إن كنت تسمعينني،‬ ‫فأنا أحبك وسأعود قريباً"‬
‫إلى طيار المروحية الـ(إم إتش ٥٣)،‬ ‫أطفىء محرّكاتك الآن‬
‫مر طاقمك بالخروج من الطائرة‬ ‫وإلاّ قتلناكم‬
‫لا تطلقوا النار!‬ ‫استعدوا للاشتباك!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فجّروا حقل الهوائيات!‬ ‫نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫هيّا! تحرّكوا!‬
‫إنه يسعى لسرقة ملفات الحاسوب،‬ ‫اقطع الأسلاك!‬
‫أريد مفتاحاً، الخزانة مقفلة!‬
‫تنح!‬
‫تعالَ أيها الصغير‬
‫- اختبىء هنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلاّ!‬
‫يا للهول!‬
‫(إيبس)، هيّا بنا!‬
‫سيد (ويتويكي)، جاء دورك‬
‫- آسف، لديّ أغراض كثيرة‬ ‫- راقبي‬
‫حسناً‬
‫- بالنسبة لشجرة عائلتي...‬ ‫- مَن فعل هذا؟‬
‫يا قوم، تحلوا بالمسؤولية‬
‫حسناً...‬
‫بالنسبة لتقرير شجرة عائلتي،‬ ‫فقد قرّرت أن أجري بحثاً عن جد جدي‬
‫والذي كان رجلاً معروفاً،‬ ‫إنه القبطان (آرشيبالد ويتويكي)‬
‫كان مستكشفاً مشهوراً جداً،‬ ‫في الواقع كان من أوائل الناس...‬
‫الذين استكشفوا المنطقة القطبية‬ ‫الشمالية، وهذا أمر عظيم الشأن‬
‫"في عام ١٨٩٧..."‬
‫"أخذ ٤١ بحاراً شجاعاً إلى صخور‬ ‫الجليد الممتدة فوق المحيط القطبي"‬
‫أسرعوا يا رجال،‬ ‫تقدّموا، احفروا!‬
‫الجليد يتجمّد بسرعة تفوق سرعة ذوبانه،‬ ‫احفروا بسرعة أكبر!‬
‫- احفروا يا رجال!‬ ‫- بلا تضحية، لا نصر‬
‫سنصل إلى المنطقة القطبية الشمالية‬ ‫يا رجال‬
‫"هذه هي القصة"‬
‫وهذه بعض الأدوات والمعدات البدائية‬ ‫التي كان يستخدمها بحارة القرن الـ١٩‬
‫- "هدوءاً"‬ ‫- هذه آلة الربعية، تساوي ٨٠ دولاراً‬
‫كل هذه الأشياء للبيع بالمناسبة،‬ ‫وهذه آلة السدسية‬
‫إنها بـ٥٠ دولاراً،‬ ‫وهو سعر ممتاز، وهذه رائعة جداً‬
‫إنها نظارة جدي، لم أثمنها بعد‬ ‫لكنها رأت أشياء رائعة كثيرة‬
‫هل ستبيعني كبده؟ سيد (ويتويكي)،‬ ‫هذه ليست حصة وصف للمعروضات‬
‫نحن في الصف الثاني الثانوي‬ ‫ولا أظن أن جدك سيفخر بما تفعله‬
‫أعلم، أنا آسف،‬ ‫سأدخر ثمن هذه الأشياء لأشتري سيارة‬
‫أخبروا آباءكم، إنها بموقع (إي باي)،‬ ‫أقبل الدفع الإلكتروني والنقدي‬
‫والبوصلة يمكن أن تكون هدية رائعة‬ ‫بمناسبة عيد (كريستوفر كولومبوس)‬
‫- (سام)‬ ‫- آسف‬
‫للأسف،‬ ‫رغم عبقرية جد جدي...‬
‫إلاّ أنه قضى آخر أيامه في مصح عقلي‬ ‫بعد أن أصيب بالعمى والجنون‬
‫وكان يرسم هذه الرموز ويهذي بشأن رجل‬ ‫جليدي عملاق حسب أنه اكتشفه...‬
‫حسناً، قد أخضعكم لاختبار‬ ‫مفاجىء غداً وقد لا أفعل‬
‫- ناموا في خوف الليلة... (سام)‬ ‫- أتريدها؟ ٥٠، ٤٠... أجل‬
‫آسف... حسناً‬
‫- ألم يكن أدائي جيداً؟‬ ‫- أظنك ستنال درجة جيد جداً منخفض‬
‫- جيد جداً منخفض؟‬ ‫- كنت تروّج لخردة جد جدك في صفي‬
‫الأولاد يحبون... هلاّ تسديني صنيعاً،‬ ‫هلاّ تنظر من النافذة، أترى أبي؟‬
‫إنه الرجل الذي في السيارة الخضراء،‬ ‫سأحدّثك عن حلم‬
‫حلم صبي ووعد رجل لهذا الصبي،‬ ‫نظر في عيني وقال...‬
‫يا بني، سأشتري لك سيارة لكن أريد منك‬ ‫ألفين دولار ودرجة امتياز في ٣ مواد‬
‫وفرت الألفين دولار ونلت الامتياز‬ ‫في مادتين، ها هو الحلم‬
‫لكن إذا أعطيتني درجة‬ ‫جيد جداً منخفض، فسيتبخر الحلم‬
‫أيها الأستاذ، فقط سل نفسك،‬ ‫ماذا كان (يسوع) سيفعل؟‬
‫رائع!‬
‫- إذن؟‬ ‫- امتياز منخفض، ولكنه ما زال امتيازاً‬
‫- مهلاً، لا أرى... إنها درجة امتياز‬ ‫- إذن فقد أوفيت بالشروط‬
‫أجل‬
‫- لديّ مفاجأة لأجلك يا بني‬ ‫- أية مفاجأة...‬
‫أجل، مفاجأة صغيرة‬
‫كلاّ، غير معقول! أبي!‬
‫- لابد أنك تمزح‬ ‫- أجل، أنا أمزح‬
‫- لن تحصل على سيارة (بورش)‬ ‫- أترى هذا مضحكاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫أتظن حقاً أن أول سيارة سأشتريها‬ ‫لك ستكون سيارة (بورش)؟‬
‫- لا أريد مخاطبتك حتى نهاية اليوم‬ ‫- بربك، إنه مجرد مقلب‬
‫ليست مزحة مضحكة‬
‫- (ماني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل لابن عمك أن يخلع زي المهرج هذا،‬ ‫سيصاب بضربة حر مرة أخرى‬
‫- إنه يخيف القوم البيض‬ ‫- الحر يذيب المساحيق وهي تؤلم عيني‬
‫هنا؟ ما هذا؟ قلت إنك ستدفع لي‬ ‫نصف ثمن سيارة لا قطعة خردة‬
‫حين كنت في مثل سنك‬ ‫كنت أرضى بأربعة إطارات ومحرّك‬
‫دعني أشرح لك أمراً‬ ‫هل رأيت فيلم "بتول في الأربعين؟"‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، هذه السيارة ستجعلني مثله‬
‫وهذه ستجعلني بتولاً في الخمسين،‬ ‫أتريدني أن أعيش حياة كهذه؟‬
‫- بلا تضحية، لا نصر‬ ‫- لا نصر، أعرف، شعار آل (ويتويكي)‬
‫أيها السيدان، (بوبي بوليفيا)‬
‫اسمي مثل اسم البلد‬ ‫لكنني لا أسبّب الإسهال‬
‫- كيف لي بخدمتكما؟‬ ‫- ابني يريد شراء سيارته الأولى‬
‫- أوجئت إلي؟‬ ‫- اضطررت لذلك‬
‫هذا يجعل منّا أسرة واحدة،‬ ‫أنا عمك (بوبي بي) يا عزيزي‬
‫- (سام)‬ ‫- (سام)، دعني أخاطبك‬
‫(سام)، أولى تجاربك مع الحرية‬ ‫تنتظرك في واحدة من هذه السيارات‬
‫دعني أقول لك شيئاً يا بني،‬ ‫السائق لا يختار السيارة‬
‫بل السيارة تختار السائق،‬ ‫إنه رابط روحي بين الإنسان والآلة‬
‫أنا أتسم بصفات كثيرة يا بني،‬ ‫لكنني لست كاذباً‬
‫وخصوصاً ليس أمام أمي،‬ ‫هذه أمي‬
‫أمي‬
‫لا تتصرفي هكذا، لو كان معي حجر‬ ‫لحطّمت رأسك أيتها الساقطة‬
‫إنها صماء يا (سام)، تعالَ‬
‫كل سيارة قد يرغب فيها أو يحتاجها‬ ‫أي رجل‬
‫لا بأس بهذه‬
‫- بها خطان كسيارات السباق‬ ‫- أجل، بها...‬
‫ما هذا؟‬ ‫لا أعرف شيئاً عن هذه السيارة، (ماني)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟ انظر إلى هذه السيارة‬
‫لا أعلم يا سيدي، لم أرَها قط،‬ ‫هذا جنون!‬
‫- لا تحدّثني بالإسبانية، اعرف أصلها‬ ‫- إحساسها جيد‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫نظراً لطبيعة السيارة شبه الكلاسيكية‬ ‫وإطاراتها الجذّابة وطلائها المميّز...‬
‫- أجل، لكن الطلاء باهت‬ ‫- أجل، لكنه مميّز‬
‫- باهت بشكل مميّز؟‬ ‫- إنها سيارتك الأولى، لا أظنك ستفهم‬
‫- ٥ آلاف دولار‬ ‫- كلاّ، لن أدفع أكثر من ٤ آلاف، آسف‬
‫- اخرج من السيارة يا بني‬ ‫- كلاّ، قلت إن السيارة تختار سائقها‬
‫أحياناً تختار سائقاً لديه أب بخيل،‬ ‫اخرج من السيارة‬
‫هذه السيارة‬ ‫التي تساوي ٤ آلاف دولار رائعة‬
‫- توجد سيارة (فييستا) بخطين هناك‬ ‫- لا أريد سيارة (فييستا) بخطين‬
‫محرّك هذه السيارة كلاسيكي،‬ ‫بعت سيارة منذ يومين...‬
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، لا عليك‬
‫لديّ مطرقة ستصلح هذا الانبعاج‬ ‫بسهولة... (ماني)!‬
‫استدع ابن عمك المهرج وأحضرا مطرقتين‬ ‫وتعاليا لإصلاح هذا الانبعاج‬
‫هذه سيارتي المفضّلة،‬ ‫قدتها إلى هنا من (آلاباما)‬
‫٤ آلاف دولار‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫- (ستيف)‬ ‫- مرحباً يا سيادة الوزير‬
‫- إنهم صغار جداً في السن‬ ‫- هؤلاء أفضل الخبراء في موضوعنا‬
‫وكالة الأمن القومي تعيّن خريجي‬ ‫المدارس الثانوية هذه الأيام‬
‫يا رفاق، هذا وزير الدفاع‬
‫- ثيابي غير لائقة على الإطلاق‬ ‫- سيداتي وسادتي، وزير الدفاع‬
‫اجلسوا من فضلكم‬
‫أنا (جون كيلر)، بالطبع أنتم تتساءلون‬ ‫عن سبب وجودكم هنا‬
‫لذا، إليكم الحقائق‬
‫"في السابعة بالتوقيت المحلي‬ ‫من مساء أمس..."‬
‫"تعرّضت قاعدة العمليات الخاصة‬ ‫الأمريكية في (قطر) للهجوم"‬
‫وعلى حد علمنا، لم ينجُ أحد‬
‫وقد كان هدف الهجمة‬ ‫هو اختراق شبكة معلوماتنا العسكرية‬
‫لا نعلم ما يريدونه بالضبط، لكننا‬ ‫نعلم أن محاولتهم قوطعت أثناء الهجمة‬
‫وهذا يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأنهم سيكرّرون المحاولة‬
‫لم يعلن أحد مسؤوليته عن الهجمة‬
‫والخيط الحقيقي الوحيد الذي توصلنا‬ ‫إليه إلى الآن هو هذا الصوت‬
‫هذه هي الإشارة‬ ‫التي اخترقت شبكة معلوماتنا‬
‫وكالة الأمن القومي تعمل بكل طاقتها‬ ‫لتحليلها واعتراض أية اتّصالات أخرى‬
‫لكننا نحتاج مساعدتكم‬ ‫لنعرف مَن الذي فعل هذا‬
‫كلكم أظهرتم مهارة كبيرة‬ ‫في مجال تحليل الإشارات‬
‫نحن في موقف حرج للغاية‬
‫أرسل الرئيس مجموعاتٍ قتالية‬ ‫إلى (الخليج العربي) و(البحر الأصفر)‬
‫الموقف جدي جداً‬
‫والآن سأترككم مع الضباط المسؤولين‬ ‫عنكم، ستنقسمون إلى فرق‬
‫وستبدؤون العمل،‬ ‫أتمنى التوفيق لنا كلنا‬
‫حسناً يا (موجو)، حصلت على السيارة،‬ ‫والآن تنقصني الفتاة‬
‫أحتاج نقوداً لدعوة الفتاة‬ ‫إلى موعد غرامي‬
‫لا مزايدات‬
‫عظيم! أنا مفلس‬
‫تعالَ يا (موجو)،‬ ‫أتريد أقراصك المسكّنة؟‬
‫كلاّ، ما زالت في مرحلة مبكرة...‬ ‫بخير، كيف حالك؟‬
‫لا شيء،‬ ‫أنا أقود سيارتي فحسب‬
‫كل شيء منظّم... أعلم أن هذه الأقراص‬ ‫تخدّرك لكن إذا تبولت على فراشي مجدّداً‬
‫فستنام بالخارج، مفهوم؟‬
‫لن تأخذ المزيد منها اليوم...‬ ‫مدمن!‬
‫- (رون)، هذه اللبنة غير متساوية‬ ‫- أجل، على الأرجح‬
‫- وهذه تهتز‬ ‫- أجل، سأصلحها قريباً‬
‫- أما كان يمكننا تعيين شخص محترف؟‬ ‫- (سام)‬
‫- لا أحب آثار الأقدام على نجيلتي‬ ‫- لا توجد آثار أقدام‬
‫لهذا السبب بنيت هذا الممر،‬ ‫لذا لمَ لا تنتقل من النجيلة إلى الممر؟‬
‫- هذه نجيلة العائلة كلها يا أبي‬ ‫- حين تصير لديك نجيلة فستفهم‬
‫لم أعد قادراً على عمل هذا،‬ ‫أنت تضعين حلياً أنثوية على كلب ذكر‬
‫لديه ما يكفي من قلة الثقة بالنفس‬ ‫بسبب كونه كلب (شيواوا) يا أمي‬
‫هذه حليته...‬ ‫أريدك أن تكون في المنزل الساعة ١١‬
‫- حسناً‬ ‫- الساعة ١١‬
‫- أرجوك، حباً بالله، قد بحذر‬ ‫- اربط حزام الأمان‬
‫رباه! أنت بخيل جداً‬
‫هذه سيارته الأولى،‬ ‫يُفترض بها أن تكون هكذا‬
‫"في هذه المرحلة،‬ ‫لا نستطيع تأكيد ما إن كان قد نجا أحد"‬
‫- "كل قواعدنا أعلنت موقف الدفاع دلتا"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"وهو أعلى مستويات تأهبنا"‬
‫نحن بصدد نظام أسلحة فعّال جداً‬ ‫لم نرَ مثله من قبل‬
‫"لكننا نصلي لأجل عائلات رجال ونساء‬ ‫القاعدة الشجعان..."‬
‫سيكون والدك على ما يرام‬
‫لم أرَ نظام أسلحة كهذا في حياتي‬
‫جهاز التصوير الحراري يظهر‬ ‫هالة غريبة حول الهيكل الخارجي‬
‫- وكأنه محاط بمجال طاقة غير مرئي‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫لا وجود لمجالات الطاقة غير المرئية‬ ‫إلاّ في المجلات الفكاهية، أليس كذلك؟‬
‫- لا أدري، ما هذا؟‬ ‫- كانت أمي تملك موهبة روحية‬
‫كانت ترى أشياء لا يراها أحد،‬ ‫وقد ورثت هذا الجين‬
‫وبالنسبة لذلك الشيء الذي هاجمنا،‬ ‫لديّ شعور بأن الأمر لم ينتهِ بعد‬
‫ما رأيك بأن تستخدم هذه القوى السحرية‬ ‫في إخراجنا من هنا؟‬
‫حين التقطت تلك الصورة،‬ ‫أظن أنه رآني‬
‫نظر إلي مباشرةً‬
‫علينا أن نرسل هذا إلى وزارة الدفاع‬ ‫في الحال، يجب أن يعرفوا ما نحن بصدده‬
‫"جهازي اللاسلكي احترق تماماً،‬ ‫لا أستطيع إقامة اتصال هوائي"‬
‫- (محفوظ)، كم يبعد مسكنك عن هنا؟‬ ‫- ليس بعيداً، إنه فوق ذلك الجبل‬
‫- ألديهم هاتف؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫أواثق أنت أننا مدعوان إلى هذا الحفل؟‬
‫بالطبع يا (مايلز)، إنها بحيرة،‬ ‫أي أنها ملكية عامة‬
‫يا إلهي، (ميكيلا) هنا‬
‫فقط لا تفعل أي شيء غريب،‬ ‫مظهري جيد، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، مظهرك جيد‬ ‫- حسناً‬
‫انظروا يا رفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أخي، هذه السيارة لطيفة‬
‫مرحباً‬
‫إذن، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جئنا لتسلق هذه الشجرة‬
‫- أرى هذا، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنني عرفتك، خضعت لاختبار‬ ‫فريق كرة القدم العام الماضي، صحيح؟‬
‫فلنذهب للاتصال بأمك‬
‫كلاّ، لم يكن هذا اختباراً حقيقياً،‬ ‫كنت أجري بحثاً لأجل كتاب كنت أكتبه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما موضوعه؟‬ ‫الأداء الرديء في الرياضة؟‬
‫كلاّ، إنه حول العلاقة‬ ‫بين تلف المخ وكرة القدم‬
‫كلاّ، إنه كتاب جيد،‬ ‫سيعجب أصدقاءك جداً‬
‫فهو يحتوي على ألعاب المتاهات‬ ‫وأقسام للتلوين وصور مجسمة‬
‫- إنه مسلٍ جداً‬ ‫- هذا طريف‬
‫اهدأ، توقف‬
‫أعرف مكاناً به حفل،‬ ‫هيّا بنا إليه‬
‫انزل من الشجرة الآن‬
‫فقط انزل من الشجرة الآن من فضلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرأيت هذه القفزة؟‬
‫- كانت الفتيات يشاهدن‬ ‫- أنت تجعلني أبدو كالأحمق‬
‫- كلانا يبدو أحمق الآن‬ ‫- ما رأيك بأن تدعني أقود؟‬
‫كلاّ، هذه ليست لعبة،‬ ‫لا أريدك أن تخدشي هاتين العجلتين‬
‫لمَ لا تركب أرنبتي الصغيرة‬ ‫في المقعد الخلفي؟‬
‫يا إلهي، لا أستطيع أن أعبّر لك‬ ‫كم أبعد عن كوني أرنبتك الصغيرة‬
‫حسناً، ستتصلين بي‬
‫- ما خطب مذياعك يا صديقي؟‬ ‫- هذه أغنية "من سيقلك الليلة؟"‬
‫ماذا؟ إنها فتاة شريرة‬ ‫تواعد الرياضيين، فلتستوقف سيارة‬
‫إنها تسكن على بُعد ١٠ أميال، هذه‬ ‫فرصتي الوحيدة، يجب أن تكون متفهماً‬
‫- سنجلسها في الخلف وسألزم الصمت‬ ‫- أقلت إننا سنجلسها في الخلف؟‬
‫- سبقتها إلى المقعد الأمامي‬ ‫- لن أجلسها في الخلف، غادر السيارة‬
‫- هذا انتهاك للقواعد‬ ‫- أية قواعد؟‬
‫- "الأصدقاء أولى من الفتيات"‬ ‫- (مايلز)، أرجوك أن تخرج من السيارة‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بي‬ ‫- عليك أن تخرج من سيارتي الآن‬
‫(ميكيلا)، أنا (سام)‬
‫(ويتويكي)... آمل أنني لم أتسبّب‬ ‫في فقدانك لوسيلة مواصلاتك‬
‫أواثقة أنت؟ كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاني أن أقودك إلى المنزل‬
‫أعني أن أقلك بسيارتي إلى بيتك‬
‫تفضّلي‬
‫إذن...‬
‫لا أصدّق أنني هنا الآن‬
‫يمكنك أن تتواري بأرضية السيارة‬ ‫إن شئت، هذا لن يجرح مشاعري‬
‫كلاّ، لم أقصد وجودي هنا معك،‬ ‫بل قصدت وجودي في هذا الموقف‬
‫إنه نفس الموقف الذي أتعرّض له دائماً،‬ ‫أظن أن الفتية المثيرين نقطة ضعفي‬
‫أو لعلها عضلات البطن المشدودة‬ ‫والأذرعة المفتولة‬
‫الأذرعة المفتولة؟‬
‫توجد بضع إضافات جديدة في السيارة،‬ ‫مثلاً وضعت ذلك الضوء هناك‬
‫ووضعت كرة الـ(ديسكو) هذه،‬ ‫وهكذا ينعكس الضوء على الكرة‬
‫أجل‬
‫هل أنت جديد في المدرسة هذا العام؟‬ ‫أهذا عامك الأول؟‬
‫كلاّ، نحن في نفس المدرسة‬ ‫منذ الصف الأول الابتدائي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، منذ زمن طويل‬
‫- هل نأخذ أية صفوف معاً؟‬ ‫- أجل، صف التاريخ‬
‫- وصف فنون اللغة والرياضيات والعلوم‬ ‫- (سام)‬
‫- (سام)، أجل‬ ‫- (سام ويلكيكي)‬
‫- (ويتويكي)‬ ‫- أتعلم؟ أنا آسفة جداً‬
‫- لا بأس‬ ‫- لم أعرفك‬
‫هذا مفهوم‬
‫كلاّ، كلاّ...‬
‫بربك!‬
‫آسف، ما زلت أصلح العيوب،‬ ‫إنها سيارة جديدة‬
‫هذا المذياع قديم،‬ ‫لذا...‬
‫هذا ليس...‬ ‫لا أستطيع إيقاف هذا المذياع‬
‫ما كنت لأستخدم هذه الحيلة معك،‬ ‫هذا أمر شاعري لكنني لا أحاول عمله‬
‫- لا أقصد أنك لا تستحقين هذا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنا صديق لك،‬ ‫لست صديقاً بالمعنى الرومانسي‬
‫الأصدقاء الرومانسيون يفعلون هذا،‬ ‫لكنني لست هذا الصديق‬
‫يمكنني أن أكون كذلك،‬ ‫لو...‬
‫افتح غطاء المحرّك‬
‫اخرس!‬
‫أنابيب لطيفة، لديك مكربن مزدوج‬ ‫ومرتفع، هذا مثير للإعجاب يا (سام)‬
‫- مزدوج؟‬ ‫- إنه يضخ الوقود بحيث تزيد السرعة‬
‫- أحب أن أزيد السرعة‬ ‫- ويبدو أن غطاء الموزع ليس محكماً‬
‫حقاً؟ كيف عرفت؟‬
‫أبي... كان يهوى إصلاح السيارات،‬ ‫علمني كل شيء عن هذا‬
‫أستطيع أن أفكك المحرّك وأنظّفه‬ ‫ثم أعيد تركيبه من جديد‬
‫هذا غريب،‬ ‫لا توحين بأن لديك خبرة ميكانيكية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا لا أعلن عن هذا‬
‫الفتية لا يحبون أن تكون الفتاة‬ ‫أكثر منهم خبرة في السيارات‬
‫- وخصوصاً (ترنت)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه يكره هذا‬ ‫- لا أمانع في أن تصلح الإناث محرّكي‬
‫- بل أفضل هذا‬ ‫- حسناً، هلاّ تدير المحرّك لأجلي‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أفكّر، إن كان (ترنت) نذلاً‬ ‫لهذه الدرجة، فلمَ ترافقينه؟‬
‫أتعلم؟ سأذهب سيراً‬
‫حظاً موفقاً في إصلاح سيارتك‬
‫حسناً، السير مفيد للصحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، كلاّ... أرجوك‬
‫يجب أن تدوري لأجلي الآن،‬ ‫لا تدعيها تذهب، هيّا‬
‫أرجوك‬
‫انتظري لحظة‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- استمتعت بوقتي‬
‫- شكراً لحسن استماعك‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تظن أنني سطحية، أليس كذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بل أرى أن باطنك به أكثر‬ ‫ممّا يوحي به ظاهرك‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، سأراك في المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫كم كان هذا غبياً!‬ ‫كان ذلك تعليقاً غبياً‬
‫"باطنك به أكثر ممّا يوحي به ظاهرك!"‬ ‫هذا غبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، كم أحب سيارتي!‬
‫"وزارة الدفاع،‬ ‫المركز القومي للقيادة العسكرية"‬
‫يا رفاق،‬ ‫أظن أن الفريق الآخر توصل للإجابة‬
‫- (إيران)‬ ‫- بربك‬
‫هذا يفوق ذكاء العلماء‬ ‫الإيرانيين بكثير، فكّر في الأمر‬
‫وما رأيك أنت؟ أهم الصينيون؟‬
‫مستحيل، هذا لا يشبه وسائل‬ ‫الصينيين من قريب أو بعيد‬
‫"طائرة الرئاسة"‬
‫- "نحن على ارتفاع ٣٣ ألف قدم"‬ ‫- "سنسعى للعثور على هذا العدو"‬
‫"وحين نجده،‬ ‫سنعرف تماماً ماذا نفعل به"‬
‫- أجل يا سيادة الرئيس‬ ‫- هلا تحضرين لي كعكاً يا عزيزتي‬
‫التحقت بالقوات الجوية لأقدّم الكعك!‬ ‫أنا ذاهبة إلى المخزن‬
‫تباً!‬
‫هذا مقزّز!‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫أيصلكم هذا؟‬
‫- أظنهم يحاولون اختراق الشبكة مجدّداً‬ ‫- "تم التقاط إشارة أجنبية"‬
‫"جاري البحث،‬ ‫تم العثور على مشروع الرجل الجليدي"‬
‫يا إلهي، هذه الإشارة مطابقة تماماً‬ ‫للإشارة التي التُقطت في (قطر)‬
‫- أتجري عملية تشخيص؟‬ ‫- أيجب أن أفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأفعل إذن‬
‫"جاري بدء تحميل الملف"‬
‫"تم العثور على فيروس"‬
‫فليأتِ أحد، إنهم يخترقون شبكة طائرة‬ ‫الرئاسة، نحتاج أحد كبار المحللين‬
‫- أظن أنهم يضعون فيروساً‬ ‫- فيروس؟ تحميله جار الآن‬
‫إنهم يضعون فيروساً ويسرقون مجموعة‬ ‫كبيرة من بيانات نظامكم في نفس الوقت‬
‫لدينا حالة اختراق، هناك شخص على‬ ‫طائرة الرئاسة يخترق الشبكة العسكرية‬
‫أنا في مقصورة الأمتعة،‬ ‫الموقف آمن‬
‫- اقطعوا الأسلاك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أياً كان ما يريدونه فهم يحصلون عليه‬ ‫- سيدي‬
‫- أطلب الإذن لإبطال شبكة الدفاع‬ ‫- اقطعوا أسلاك كل الأنظمة الخادمة‬
‫اقطعوا أسلاك كل الأنظمة الخادمة الآن‬
‫"انقطع الاتّصال"‬
‫"عثر على الرجل الجليدي في ٧ سبتمبر‬ ‫١٨٩٥ على يد القبطان (ويتويكي)"‬
‫تلاعب أحدهم بالحاسوب الرئيسي‬ ‫لطائرة الرئاسة‬
‫"تم إطلاق النار في المقصورة السفلية،‬ ‫أكرّر، تم إطلاق النار"‬
‫"أيها الطاقم، استعدوا لهبوط طارىء"‬
‫أريد أن يتم توصيل رئيسنا إلى ذلك‬ ‫الحصن، ولا أريد مناقشة شيء آخر...‬
‫إلى أن يتحقق هذا،‬ ‫هذه أولويتنا الأولى والوحيدة الآن‬
‫هبطت طائرة الرئاسة‬
‫"حاول هؤلاء الحقراء أن يقتلوني"‬
‫"وجدت أثراً لمادة الـ(أولسبارك)"‬
‫"(ويتويكي)، لقد رأى لغتنا"‬
‫"سأبحث عن (ويتويكي)"‬
‫"علينا أن نجد (ليديزمان ٢١٧)"‬
‫كلاّ، كلاّ!‬
‫هذه سيارتي!‬
‫كلاّ!‬
‫كلاّ، كلاّ...‬
‫أبي، اتصل بالشرطة!‬
‫إلى أين أنت ذاهب بسيارتي يا صاح؟‬
‫مرحباً، النجدة؟‬ ‫لقد سرقت سيارتي‬
‫أنا أطارد اللص، أحتاج لكل الوحدات،‬ ‫أرسلوا إلي الفرقة كلها‬
‫كلاّ، لا تطرح علي الأسئلة،‬ ‫أبي هو رئيس حراسة الحي‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمي (سام ويتويكي)، فليعلم أي شخص‬ ‫سيعثر على هذا أن سيارتي حية‬
‫أرأيت هذا؟ بما أن هذه آخر كلمة لي‬ ‫على الأرض، أريد أن أقول...‬
‫أمي، أبي، أحبكما، وإذا وجدتما مجلة‬ ‫إباحية تحت فراشي، فهي ليست لي‬
‫بل أحتفظ بها لأجل (مايلز)،‬ ‫كلاّ، مهلاً... هذا ليس صحيحاً‬
‫إنها لي وقد أعطاني إياها‬ ‫العم (تشارلز)، أنا آسف‬
‫(موجو)، أحبك‬
‫"انتبه من الكلاب"‬
‫كلاّ، أنت كلب مطيع!‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدآ!‬
‫أرجوك، لا تقتلني، أنا آسف‬
‫خذ المفاتيح، لا أريدها،‬ ‫السيارة ملكك‬
‫- اسمعا... جيد، لقد وصلتما‬ ‫- أرني يديك‬
‫- كلاّ! لست الفاعل، الرجل بالداخل‬ ‫- أرني يديك‬
‫اصمت، سر نحو السيارة‬
‫ضع رأسك على غطاء المحرّك‬
‫أياً كان مَن فعل هذا فقد نجح أخيراً‬ ‫في التسلل إلى شبكة معلومات دفاعنا‬
‫وهو الأمر الذي حاولوا عمله في (قطر)،‬ ‫لكنهم نجحوا هذه المرة‬
‫- علام حصلوا؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫- حدّثني عن الفيروس‬ ‫- إنه فيروس من نوع (سبايدر بوت)‬
‫لا نعلم ماذا سيفعل‬ ‫لكنه قد يشلّ النظام‬
‫- ألا يمكننا أن نوقفه؟‬ ‫- كلما جرّبنا مضاداً للفيروسات...‬
‫فهو يتكيف معه وينشط أكثر،‬ ‫وكأنه لم يعد فيروساً، بل صار هو النظام‬
‫جلي أن هذه هي المرحلة الأولى لعملية‬ ‫هجوم كبيرة على (الولايات المتحدة)‬
‫الدول الوحيدة التي تملك قدرة من هذا‬ ‫النوع هي (روسيا) و(كوريا الشمالية)‬
‫- وربما (الصين)‬ ‫- آسفة، هذا غير صحيح‬
‫عذراً يا آنستي، لم أرَك واقفة هناك،‬ ‫مَن أنت؟‬
‫- أنا المحللة التي اكتشفت الاختراق‬ ‫- مهلاً، هل أنت مَن فعل هذا؟‬
‫- بل فريقها‬ ‫- سيدي، كنت أحاول أن أقول...‬
‫إنهم اخترقوا جداركم الناري‬ ‫في ١٠ ثوان‬
‫حتى لو كان حاسوباً خارقاً يعمل بالقوة‬ ‫القصوى، فسيستغرق ٢٠ عاماً لعمل هذا‬
‫إذن ربما يمكنك أن تفسّري لنا لماذا‬ ‫تظهر أحدث صور أقمارنا الاصطناعية...‬
‫أن (كوريا الشمالية)‬ ‫تضاعف نشاطها البحري‬
‫لعله إجراء احتياطي،‬ ‫أليس هذا ما نفعله؟‬
‫نمط الإشارة يتكيف،‬ ‫إنه يتطوّر من تلقاء نفسه‬
‫ويجب أن تدعكم من نظرية‬ ‫ترددات (فورييه)‬
‫- وأن تفكّروا في نظريات ميكانيك الكم‬ ‫- لا يوجد شيء على الأرض بهذا التعقيد‬
‫ماذا لو كان كائناً؟ كائن حي،‬ ‫لعله حاسوب ما يعمل بالحمض النووي‬
‫- وأعلم أن هذا يبدو جنوناً...‬ ‫- كفى‬
‫لدينا ملء ٦ طوابق من المحللين‬ ‫يبحثون في هذا الأمر‬
‫إذا وجدت دليلاً لدعم نظريتك‬ ‫فسأسعد بالاستماع إليك‬
‫لكن لو لم تبدئي في التفكير قبل التكلم‬ ‫فسأخرجك من الفريق، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع أن أكون أكثر وضوحاً من ذلك‬
‫- لقد انتصبت واقفةً فحسب‬ ‫- انتصبت واقفة؟‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫حسناً يا صديقي،‬ ‫حان الوقت كي تعطينا عينة بول‬
‫ولا تلوّث الوعاء من الخارج،‬ ‫ماذا تتعاطى؟‬
‫أتتنشق كرات الكوكايين المخفوقة؟‬ ‫أتشرب الخمر مع أصدقائك؟‬
‫- كلاّ، لست تحت تأثير أي مخدر‬ ‫- ما هذه؟ وجدتها في جيبك‬
‫(موجو)‬
‫أهذا ما يتعاطاه الأولاد الآن؟‬ ‫القليل من عقار الـ(موجو)!‬
‫- هذه أقراص كلبي المسكنة‬ ‫- إنه كلب (شيواوا) صغير...‬
‫ما هذا؟‬
‫أتنظر إلى سلاحي يا فتى العصابات؟‬
‫أتريد أن تتحداني؟‬
‫فلتفعل هذا إذن، لأنني أعدك...‬
‫- سأهزمك‬ ‫- هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫"(قطر)، الشرق الأوسط"‬
‫فلنأمل أن خط الهاتف هذا يعمل‬
‫انتبهوا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تكلم الإنجليزية يا صديقي‬
‫انتبهوا!‬
‫- افتحوا النار!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫- فليهدأ الجميع‬ ‫- يا للهول!‬
‫انهض! هيّا!‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫(فيغ)، غط ظهرنا! أسرع!‬
‫(فيغ) و(إيبس)،‬ ‫غطيا ظهرنا، بسرعة! هيّا!‬
‫أعطِني مشط ذخيرة!‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- أبي!‬
‫- سيدي، أنا بحاجة لهاتف‬ ‫- هاتف؟‬
‫- أجل، هاتف‬ ‫- هذا هاتف جوال‬
‫أطلقوا النار!‬
‫هذا اتصال عاجل بوزارة الدفاع‬ ‫الأمريكية، أريدك أن... أتفهمني؟‬
‫هذا اتّصال عاجل...‬
‫- ليس لديّ بطاقة ائتمان‬ ‫- سيدي، موقفك العدائي لن يعجّل الأمور‬
‫أريدك أن تتكلم عبر ناقل الصوت‬ ‫بشكل واضح جداً‬
‫أنا في وسط حرب، هذا سخف!‬
‫- ذخيرة!‬ ‫- أريد بطاقة ائتمان‬
‫- (إيبس)، أين حافظة نقودك؟‬ ‫- في جيبي‬
‫- أي جيب؟‬ ‫- جيبي الخلفي‬
‫- لديك ١٠ جيوب خلفية!‬ ‫- الردف الأيسر‬
‫حسناً، تابع إطلاق النار‬
‫- حسناً، إنها بطاقة (فيزا)‬ ‫- أيضاً يا سيدي...‬
‫هل سمعت بباقة الخدمات العالمية‬ ‫الذهبية الممتازة؟‬
‫كلاّ، لا أريد باقة ممتازة‬
‫(إيبس)، وزارة الدفاع!‬
‫- أعطِني تقريراً عن الحالة‬ ‫- نحن نتتبع فريق عملياتنا الخاصة...‬
‫تحت النيران في (قطر)،‬ ‫يقولون إنهم نجوا من هجمة القاعدة‬
‫نجوا؟‬
‫لم أرَ هذا في حياتي،‬ ‫نحن بحاجة لطائرات مقاتلة بأسرع ما يمكن‬
‫- ستصلكم طائرات الاستكشاف بعد لحظة‬ ‫- سننقل الاتصال إلى أقرب طائرة مراقبة‬
‫إنه شيء مجهول،‬ ‫لو أنك رأيت هذا الشيء...‬
‫ستصل طائرة الاستكشاف بعد دقيقتين‬
‫تراجعوا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫نحن بحاجة لتعزيزات جوية في الحال‬
‫فلتتجه الحزمة الهجومية "ب"‬ ‫نحو الهدف المجهول‬
‫"هذه رسالة موثقة،‬ ‫وقت الإرسال الساعة ٣ صباحاً"‬
‫"إلى جميع الطائرات، هذه مهمة‬ ‫هجومية قريبة قد تعرّض رجالنا للخطر"‬
‫"اتصال من فرقة عمليات (فالكون)،‬ ‫من الأقرب إلى المنطقة المستهدفة؟"‬
‫- "أرسل طائرات الـ(ثاندربولت)"‬ ‫- "فلنرسل طائرات الـ(ثاندربولت)"‬
‫- "فلترسل الطائرات إلى المنطقة"‬ ‫- "توجد قوات صديقة في المنطقة"‬
‫نحن فريق من سبع رجال‬ ‫شمالي الدخان البرتقالي‬
‫وصلت الرسالة، اشتبكوا مع العدو‬
‫هاجموا باتجاه الغرب،‬ ‫الهدف واضح أمامكم‬
‫- أريد معرفة حالة الطائرات الآن‬ ‫- السرب (دارك ستار)، ما حالتكم؟‬
‫- (لينوكس)، التعزيزات قادمة!‬ ‫- ثبّتوا شعاع الليزر على الهدف‬
‫نحن في انتظار قذيفة موجهة بالشعاع،‬ ‫ثبّتوا شعاع الليزر على الهدف‬
‫- التعزيزات قادمة!‬ ‫- ماذا؟ هاجموا!‬
‫يوجد تشويش على الرادار‬ ‫في منطقة العدو‬
‫- لا أصدّق أن هذا الشيء لم يمُت بعد‬ ‫- إلى الطائرة (سبوكي ٣٢)‬
‫استخدم قذائف من عيار ١٠٥،‬ ‫ابدأ القصف‬
‫"الفريق الأرضي يطلب قذائف حرارية‬ ‫من عيار ١٠٥"‬
‫- هل انقطع الاتصال؟‬ ‫- الطائرة ١‬
‫"أترى قواتنا الصديقة؟"‬
‫أين (فيغ)؟‬
‫- (فيغ)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫استدع جندياً مسعفاً‬
‫- آسف‬ ‫- سنحضر مسعفاً، اصمد... لديه نبض‬
‫أعيدوهم إلى الديار‬
‫"أعيدوا هؤلاء الرجال‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) فوراً"‬
‫"أريد أن يتم استجوابهم‬ ‫خلال ١٠ ساعات"‬
‫لا يوجد سوى قرصان واحد في العالم‬ ‫يستطيع فك هذه الشفرة‬
‫انتظر!‬
‫- آسفة على إزعاجك...‬ ‫- (ماغي)‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫- كلاّ، هذه منطقتي الخاصة‬
‫- هنا أنعم بالتأمل والسلام‬ ‫- (غلين)، مَن الذي جاء؟‬
‫- اصمتي يا جدتي! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هلاّ تعطيني فرصة‬
‫جدتي، اشربي عصير البرقوق‬
‫- إلى أي مستوى وصلت؟‬ ‫- المستوى السادس‬
‫ها قد جاء غلاف الـ(ماتريكس)!‬
‫(غلين)، أنا جادة،‬ ‫ألا تريد أن ترى بعض المعلومات السرية؟‬
‫انحنِ... اضرب بقدميك مرتين‬
‫لقد أوقفت اللعبة فحسب،‬ ‫أنا بحاجة للحظة انفراد‬
‫- أرجوك‬ ‫- آسفة‬
‫- احفظ اللعبة لأجلي‬ ‫- ما مدى سريتها؟‬
‫لدرجة أنني قد أدخل السجن لباقي‬ ‫حياتي لأنني أطلعتك عليها‬
‫رائع! سألقي نظرة سريعة‬
‫التقط مركز العمليات الخاصة صورة‬ ‫حرارية للشيء الذي هاجم قاعدة (قطر)‬
‫- أريد رؤيتها‬ ‫- لقد تلفت آلة التصوير يا سيدي‬
‫فرقة المراقبة قادمة ومعها آلة التصوير‬ ‫لكن لدينا أيضاً مشكلة أمنية‬
‫تشير سجلات الأمن إلى أن أحد المحللين‬ ‫نسخ الإشارة التي اخترقت الشبكة‬
‫الإشارة قوية جداً،‬ ‫من أين أتيت بها؟‬
‫اخترقت تردد الحرس الجمهوري الجوي‬ ‫في أقل من دقيقة‬
‫- مستحيل‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن هناك رسالة داخل الإشارة،‬ ‫دعيني أمارس حيلي السحرية‬
‫- مشروع "الرجل الجليدي؟"‬ ‫- ما هو القطاع السابع؟‬
‫- ومَن هو القبطان (ويتويكي)؟‬ ‫- أتلعب بألعاب الفيديو ثانيةً؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- المباحث الفيدرالية، الموقف آمن!‬
‫احتجزوا الجميع!‬
‫كلاّ، دعوني! أنا مجرد ابن عمه!‬
‫ابتعد عن سجادة جدتي،‬ ‫لا تحب أن يقف أحد على سجادتها‬
‫وخصوصاً رجال الشرطة‬
‫"كان المشهد مبهراً منذ ساعة حين قامت‬ ‫أكثر من ٤٠ طائرة (سي ١٧)..."‬
‫"بالإقلاع من هذه القاعدة،‬ ‫لم يخبرنا أحد بوجهتها"‬
‫- "الحكومة متكتمة جداً بشأن ما يحدث"‬ ‫- صباح الخير يا (مو)‬
‫- (موجو)‬ ‫- "نظنها متجهة إلى (كوريا الشمالية)"‬
‫كف عن النباح يا (موجو)،‬ ‫ما زال الوقت مبكراً، أرجوك‬
‫(مايلز)، أصغ إلي،‬ ‫لقد سرقت سيارتي نفسها‬
‫- عمّ تتكلم يا رجل؟‬ ‫- توجد سيارة مسكونة في فنائي‬
‫إنها تلاحقني‬
‫توقفي! كلاّ، كلاّ...‬
‫(سام)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كان هذا... رائعاً حقاً‬
‫- كان شعوره رائعاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير، أشعر أنني بدأت أفقد عقلي،‬ ‫سيارتي تطاردني الآن‬
‫- علي الانصراف‬ ‫- سأوافيكن فيما بعد‬
‫رائع... الشرطة‬
‫"للعقاب والتدخل... "‬
‫أيها الضابط، اسمع...‬
‫هذا مؤلم‬
‫أيها الضابط، أصغ إلي،‬ ‫حمداً للرب على مجيئك‬
‫مررت بأسوأ يوم على الإطلاق، تمت‬ ‫ملاحقتي إلى هنا وأنا أقود دراجة أمي‬
‫وسيارتي هناك وقد طاردتني إلى هنا،‬ ‫لذا اخرج من السيارة‬
‫كلاّ، توقف... يا إلهي! حسناً‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫لم أقصد أن أضرب سيارتك‬
‫اسمع، توقف!‬
‫توقف، أرجوك! ماذا تريد مني؟‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، كلاّ!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مجرد كابوس‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت صاحب اسم (ليديزمان ٢١٧)؟‬
‫- لا أفهم عمّ تتكلم‬ ‫- هل أنت صاحب اسم (ليديزمان ٢١٧)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين سلعة (إي باي) رقم ٢١١٥٣؟‬
‫أين النظارة؟‬
‫تراجعي!‬
‫هيّا!‬
‫- كلاّ!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما مشكلتك يا (سام)؟‬ ‫- يوجد وحش هناك وهو يهاجمني‬
‫ها هو!‬
‫انهضي واهربي، عليك أن تهربي‬
‫- (سام)، ما هذا؟‬ ‫- اركبي‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- اركبي السيارة، ثقي بي‬
‫- (سام)‬ ‫- اركبي‬
‫هيّا!‬
‫- يا إلهي، سنموت!‬ ‫- كلاّ، لن نموت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- صدّقيني، السيارة بارعة في القيادة‬
‫كلاّ! سنموت!‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن محبوسان‬
‫السيارة لا تدور، على الأقل‬ ‫هربنا من الوحش، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫ستدور الآن‬
‫لقد أمسك بي!‬
‫كلاّ!‬
‫سيقتلني!‬
‫كلاّ!‬
‫تباً!‬
‫أعطِني النظارة‬
‫أين النظارة؟‬
‫اقتليه!‬
‫أرأيت؟‬ ‫لم تعد بنفس القوة بعد أن فقدت رأسك‬
‫تعالي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه رجل آلي‬
‫لكنه من نوع مختلف،‬ ‫إنه بمثابة رجل آلي خارق متطوّر‬
‫الأرجح أنه ياباني،‬ ‫أجل، إنه ياباني بلا شك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أظن أنه يريد إيذاءنا‬ ‫وإلاّ لفعل قبل الآن‬
‫حقاً؟‬ ‫أتتكلم لغة الرجال الآليين؟‬
‫لأنهما رجلان آليان اشتبكا للتو‬ ‫في مباراة مصارعة حرة هائلة!‬
‫- أظن أنه يريد شيئاً مني‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأن الآخر كان يتكلم عن صفحتي‬ ‫على موقع (إي باي)‬
‫أنت أغرب فتى قابلته في حياتي‬
‫- أتجيد الكلام؟‬ ‫- "هنا محطة (إكس إم) المشفرة"‬
‫- "نحن نبث من محطة (كولومبيا)"‬ ‫- أتتكلم من خلال المذياع إذن؟‬
‫- "شكراً، أنت رائع"‬ ‫- إذن، ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫"رسالة من الأسطول الفضائي،‬ ‫سيهبط عليكم الملائكة كزوار من السماء"‬
‫زوار من السماء؟‬ ‫هل أنت كائن فضائي أو ما إلى ذلك؟‬
‫"ألديكما المزيد من الأسئلة؟"‬
‫أظنه يريدنا أن نركب السيارة‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- حين تسترجعين حياتك بعد ٥٠ عاماً‬
‫ألا تريدين أن تقولي إنك تجرّأت‬ ‫على ركوب السيارة؟‬
‫- هذه السيارة بارعة جداً في القيادة‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ لا تجلسين في ذلك المقعد؟‬ ‫- لن أجلس في هذا المقعد، إنه يقود‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫- ربما يجب أن تجلسي في حجري إذن‬ ‫- لماذا؟‬
‫حزام الأمان الوحيد هنا،‬ ‫أتفهمين قصدي؟ الأمن أولاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- حسناً، هيّا‬
‫أرأيت؟ هذا أفضل‬
‫أتعلم؟‬ ‫حجة حزام الأمان كانت حركة بارعة منك‬
‫- شكراً‬ ‫- أتعلم ما الذي لا أفهمه؟‬
‫إن كان يُفترض به أن يكون‬ ‫رجلاً آلياً متطوّراً جداً...‬
‫لماذا يتحول إلى هذه السيارة‬ ‫الـ(كامارو) الردئية؟‬
‫أرأيت؟ انهضي... هذا لا ينفع‬
‫- تحرّك أيها الأحمق!‬ ‫- هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫رائع! لقد أغضبته!‬
‫هذه السيارة حساسة،‬ ‫أعني أنني خسرت الآن ٤ آلاف دولار!‬
‫ماذا؟‬
‫"مغلق للتجديدات، يمنع التجاوز"‬
‫هذا (هيو)...‬
‫يا إلهي!‬
‫"سني"‬
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي،‬ ‫انفجارات في كل مكان‬
‫هذا أروع ١٠٠ مرة من فيلم (آرماغيدون)،‬ ‫أقسم بالرب!‬
‫نيران وانفجارات!‬
‫رائع! آمل أن يكون لدى هذا الرجل‬ ‫تأمين ضد النيازك لأن متجره تحطّم‬
‫ما هذا؟‬
‫- يوجد شيء في الشجرة‬ ‫- بل هو في الشيء المجاور للشجرة‬
‫أيمكنكم أن تحضروا لي قطعة‬ ‫من الحطام الفضائي؟‬
‫بعد إذنك،‬ ‫هل أنت جنية الأسنان؟‬
‫حبيبتي،‬ ‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟‬
‫يا للهول!‬ ‫ماذا حدث لحمام السباحة؟‬
‫هل أنت (سامويل جيمس ويتويكي)،‬ ‫سليل (آرشيبالد ويتويكي)؟‬
‫إنهم يعرفون اسمك‬
‫- أجل‬ ‫- اسمي (أوبتيموس برايم)‬
‫نحن كائنات آلية ذاتية‬ ‫من كوكب (سايبرترون)‬
‫- يمكنك أن تسمينا قوم الـ(أوتوبوت)‬ ‫- قوم الـ(أوتوبوت)‬
‫- كيف الحال أيها المخنثون؟‬ ‫- هذا ملازمي الأول، يدعى (جاز)‬
‫- يبدو هذا مكاناً ملائماً لقضاء الوقت‬ ‫- كيف تعلم أن يتكلم هكذا؟‬
‫تعلمنا لغات الأرض من خلال‬ ‫شبكة الإنترنت العالمية‬
‫- هذا خبير تسليحي، (آيرونهايد)‬ ‫- أتشعر بأنك محظوظ أيها التافه؟‬
‫- ترفق يا (آيرونهايد)‬ ‫- أنا أمزح، أردت أن أريه مدافعي‬
‫- وهذا طبيبنا العسكري، (راتشيت)‬ ‫- معدّل هرمون (الفيريمون) لدى الفتى...‬
‫يشير إلى أنه يريد معاشرة الأنثى‬
‫وأنت تعرف حارسك (بامبلبي)‬
‫- (بامبلبي)؟‬ ‫- أجل، لا أحد مثلي‬
‫أنت حارسي إذن؟‬
‫مولدات صوته تلفت أثناء القتال،‬ ‫ما زلت أعمل على إصلاحها‬
‫- لمَ أنتم هنا؟‬ ‫- جئنا بحثاً عن الـ(أولسبارك)‬
‫- ويجب أن نجده قبل (ميغاترون)‬ ‫- مَن؟‬
‫كان كوكبنا إمبراطورية قوية ذات يوم‬
‫"كان يعمّها السلام والعدالة،‬ ‫إلى أن خاننا (ميغاترون)"‬
‫"وهو قائد المدمرين،‬ ‫هلك كل مَن وقف في طريقهم"‬
‫"وفي النهاية،‬ ‫استنفد كوكبنا بسبب الحرب"‬
‫"وضاع الـ(أولسبارك) بين النجوم،‬ ‫تبعه (ميغاترون) إلى كوكب (الأرض)"‬
‫"حيث وجده القبطان (ويتويكي)"‬
‫جدي؟‬
‫"كان حادثاً جعل مصائرنا تتشابك"‬
‫عودوا!‬
‫أظن أن الكلاب وجدت شيئاً‬
‫الجليد يتصدع‬
‫انتبه أيها القبطان!‬
‫أيها القبطان! أمسك بحبلي!‬
‫- أنا بخير يا رفاق‬ ‫- "أيمكننا أن نرمي لك حبلاً؟"‬
‫"سقط (ميغاترون) من الجو‬ ‫قبل أن يتمكّن من استعادة المكعب"‬
‫يا رجال، لقد حققنا اكتشافاً‬
‫"شغّل نظام ملاحته بطريق الخطأ"‬
‫"إحداثيات موقع المكعب على (الأرض)‬ ‫طبعت على نظارته"‬
‫- كيف عرفت بأمر نظارته؟‬ ‫- من موقع (إي باي)‬
‫- (إي باي)‬ ‫- إذا عثر المدمرون على الـ(أولسبارك)‬
‫فسيستخدمون قوته لتحويل آلات الأرض‬ ‫وبناء جيش جديد‬
‫وسينقرض الجنس البشري‬
‫(سام ويتويكي)،‬ ‫مفتاح نجاة (الأرض) بيدك‬
‫أرجوك قل لي إن هذه النظارة عندك‬
‫"في مكان ما فوق (المحيط الأطلسي)"‬
‫إنه بمثابة درع جزيئي‬ ‫قابل للتجدّد ذاتياً‬
‫انظروا إلى علامات الانصهار‬ ‫حيث أصابته القذيفة‬
‫ألا تملك هذه القذائف طاقة حرارية‬ ‫تبلغ ٦ آلاف درجة بواسطة المغنيسيوم؟‬
‫تقريباً،‬ ‫إنها تصهر الدبابات المدرعة‬
‫إذن لابد أن هذا الغلاف المعدني‬ ‫يتفاعل مع الحرارة الشديدة‬
‫حسبتك قلت إن هذا الشيء ميت!‬
‫قيّدوه، هذا الشيء خطر!‬
‫حسناً، اتصل بمركز القيادة الشمالي‬ ‫وقل لهم إن سلاحنا الفعّال...‬
‫هو القذائف الحرارية،‬ ‫أوصِهم بتزويد كل الطائرات بها، هيّا‬
‫أتريدين هذه القطعة؟‬
‫اسمعي يا (ماغي)،‬ ‫دعيني أصف لك ما سيحدث‬
‫سيدخل ضابطان من الباب وسيتبع أحدهما‬ ‫أسلوباً ودياً والآخر أسلوباً عدائياً‬
‫لا تنخدعي بهذا،‬ ‫لهذا السبب أكلت طعامهم‬
‫لقد وضعوا صحن الكعك المحلى هذا‬ ‫ليختبروا إحساسك بالذنب‬
‫لو لم تمسيه فأنت مذنبة،‬ ‫لكن أنا أكلت الصحن كله‬
‫الصحن كله... يجب أن نتحد‬
‫حين يدخلان من هذا الباب‬ ‫لا تقولي شيئاً‬
‫هي الفاعلة! هي التي تريدونها‬
‫كنت في البيت أشاهد الرسوم المتحرّكة‬ ‫وألعب ألعاب الفيديو مع ابن عمي‬
‫- ثم دخلت...‬ ‫- أنت بغيض!‬
‫لن أدخل السجن لأجلك أو لأجل غيرك،‬ ‫لم أرتكب أي فعل سيىء طوال حياتي‬
‫ما زلت بتولاً... حسناً، ما المشكلة؟‬ ‫أنزلت آلاف الأغنيات من الإنترنت‬
‫- مَن لم يفعل هذا؟‬ ‫- (غلين)، اصمت‬
‫كلاّ، اصمتي أنت،‬ ‫لا تخاطبيني أيتها المجرمة!‬
‫- أعاني آثار الإفراط في تناول السكر‬ ‫- هذا ليس ذنبه‬
‫- أرأيتما؟ أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬ ‫- أصغيا إلي‬
‫أياً كان مَن اخترق نظامكم العسكري‬ ‫فقد سرق ملفاً‬
‫إنه ملف عن شخص يدعى (ويتويكي)‬ ‫وجماعة حكومية ما، أليس كذلك؟‬
‫تدعى القطاع السابع، يجب أن تدعوني‬ ‫أخاطب وزير الدفاع (كيلر)...‬
‫قبل أن تخوضوا حرباً مع الدولة الخطأ‬
‫"أياً كان الشيء الذي سقط من السماء،‬ ‫فقد وقع هنا..."‬
‫- ماذا قال؟ هل سمع الصوت مثلنا؟‬ ‫- أجل، (جاك) أيضاً سمع الصوت‬
‫- ما هو في رأيه؟‬ ‫- يقول إنها تجربة عسكرية‬
‫- يا له من أحمق!‬ ‫- وأنا أظن أنها طائرة‬
‫- "لم يردنا تقرير رسمي عمّا حدث"‬ ‫- اتصل بـ(سام)‬
‫- يجب أن يعود خلال ١٥ دقيقة‬ ‫- سأتصل به بعد ١٥ دقيقة‬
‫إذا انتظرت ١٥ دقيقة‬ ‫فسيتأخر وستضطر لمعاقبته‬
‫لا يمكنني أن أعاقبه لو لم يتأخّر‬
‫ابقي هنا، مفهوم؟‬ ‫عليك أن تبقي هنا وتراقبيهم‬
‫- حسناً‬ ‫- كلهم، سأستغرق ٥ دقائق‬
‫- شكراً لالتزامك بالممر!‬ ‫- كلاّ يا أبي‬
‫آسف، نسيت أمر الممر،‬ ‫سأمسح الأرضية كلها الآن، ما رأيك؟‬
‫لقد دفعت نصف ثمن سيارتك‬ ‫ثم دفعت لك كفالة لإخراجك من السجن‬
‫- ثم قرّرت أن أقوم بكل مهامك‬ ‫- مهامي؟‬
‫- أجل، الحياة رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- الحياة مذهلة في الواقع‬
‫علب القمامة... آسف يا أبي،‬ ‫سأفرغ علب القمامة‬
‫- كلاّ، لا أريدك أن تنهك نفسك‬ ‫- كلاّ، لن أرهق نفسي‬
‫- ستجرح مشاعري إذا فعلت هذا‬ ‫- أواثق أنت؟ لا أمانع...‬
‫كلاّ، سأفرغ علب القمامة‬ ‫وسأنظّف الشواية وسأمسح البيت كله الآن‬
‫- الليلة؟ الآن؟‬ ‫- الآن...‬
‫أحبك، كم أحبك،‬ ‫أحبك كثيراً الآن...‬
‫كانت أمك تريدني أن أعاقبك‬ ‫لأنك تأخّرت ٣ دقائق‬
‫حقاً؟ هذا معروف آخر‬ ‫قدّمته لي لأنك رجل رائع‬
‫- معروف آخر‬ ‫- أحبك، نم جيداً أيها الوسيم‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫كلاّ، انتبه للممر، أرجوك!‬
‫كلاّ، انتظر... كلاّ!‬
‫- آسف، أنا المذنب‬ ‫- ألم تستطِع الانتظار ٥ دقائق؟‬
‫ألم أقل لك أن تبقى هناك؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫- ألم أقل لك أن تراقبيهم؟‬ ‫- يبدو أنهم متعجّلون بعض الشيء‬
‫هذا سيىء‬
‫كلاّ!‬
‫(موجو)، ابتعد عن الرجل الآلي!‬
‫- صرت مبتلاً!‬ ‫- كلاّ، اهدأ! هذا (موجو)‬
‫إنه حيواني الأليف، هذا كل شيء،‬ ‫أرجوك أن تبعد المدافع‬
‫- لديك آفة قوارض، هلاّ أقضي عليها‬ ‫- كلاّ، هذا ليس قارضاً‬
‫إنه كلب (شيواوا)،‬ ‫هذا كلبي الـ(شيواوا)‬
‫نحن نحب كلاب الـ(شيواوا)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لقد سرب زيوت التشحيم على قدمي‬ ‫- هل تبول عليك؟‬
‫- هذا سيىء يا (موجو)‬ ‫- هذا سيىء يا (موجو)‬
‫آسف، لديه مشكلة هيمنة ذكورية،‬ ‫هذا كل ما بالأمر‬
‫- ستصدأ قدمي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً...‬
‫- اصمتا واذهبا للاختباء‬ ‫- فلتسرع‬
‫فلنجرِ عملية بحث‬
‫آمل أن يكون بخير،‬ ‫إنه في المطبخ‬
‫وضعت بعض الثلج على أنفه،‬ ‫وضربته قليلاً‬
‫- لا أصدّق! لم تعاقبه حتى‬ ‫- كدت أفعل‬
‫أين هي؟ كلاّ، كلاّ...‬
‫هيّا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الوقت قصير‬
‫- إنهم يريدون هذه النظارة حقاً‬ ‫- تعالي، ماذا تفعلين؟‬
‫- سأساعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- أرجوكما أن تسرعا‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد ضاعت‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كانت النظارة في حقيبة ظهري‬ ‫والآن حقيبة ظهري ليست هنا‬
‫- سيغضبون، لذا ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أريدك أن تبحثي في هذا الجزء كله‬
‫فتشيه جيداً‬ ‫وأنا سأبحث في هذا الركن‬
‫كلاّ، ليس هنا،‬ ‫هذه أشيائي الخاصة... آسف‬
‫- قلت لي أن أبحث هنا‬ ‫- لم أقصد أن تبحثي داخل صندوقي‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديداً‬ ‫حتى لا تحدث لي المشاكل في غرفتك‬
‫- أنا متوترة بما يكفي‬ ‫- ما الأمر هذه المرة؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ، هذا ليس اختباءً‬
‫هذا فنائي الخلفي،‬ ‫وليس محطة شاحنات! يا إلهي!‬
‫"رأيته، هبط الطبق الطائر هنا‬ ‫وقد اختفى الآن"‬
‫"دراجتي النارية تحت الركام،‬ ‫مَن سيدفع ثمنها؟"‬
‫- (سام)، لقد عاد‬ ‫- لا أستطيع التعامل مع هذا‬
‫ماذا؟ كلاّ، هذه زهور أمي،‬ ‫حسناً، أصغي إلي‬
‫إذا خرج والداي إلى هنا‬ ‫ورأياك سيذعران وأمي عصبية‬
‫- يجب أن نحصل على النظارة‬ ‫- أعلم أنك تريد النظارة‬
‫- بحثت في كل مكان وهي ليست هنا‬ ‫- تابع البحث‬
‫أريدكم أن تلزموا الهدوء ٥ دقائق،‬ ‫بل ١٠ دقائق، مفهوم؟‬
‫أرجوك، أتوسل إليك،‬ ‫إنهم يحدثون ضجة وأنا أعجز عن التركيز‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- اهدأ‬
‫- عليك أن تفعل شيئاً‬ ‫- يا رجال الـ(أوتوبوت)، تراجعوا‬
‫- أرجوك، ٥ دقائق، اتفقنا؟ حسناً‬ ‫- تحرّكوا‬
‫ابتعدوا، ماذا بكم؟‬ ‫ألا تستطيعون أن تلزموا الهدوء؟‬
‫يريدنا أن نلزم الهدوء‬
‫زلزال! تحرّكي! زلزال!‬
‫(جودي)،‬ ‫انزلي تحت المائدة، تحرّكي!‬
‫- انحني واستتري في الحال!‬ ‫- كيف وصلت هناك بهذه السرعة؟‬
‫أشعرني هذا بالدغدغة،‬ ‫يجب أن تجرّبوا هذا‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً‬
‫- (سام)‬ ‫- (سامي)؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- (سام)‬ ‫- هذا غريب... (سام)‬
‫- (راتشيت)، وجّه الضوء‬ ‫- هيّا، أسرع‬
‫لدينا مشكلة كبيرة، ما أمر الضوء؟‬ ‫عليك أن تطفىء الضوء‬
‫- قل له أن يطفئه‬ ‫- (سام)، هل أنت بالداخل؟‬
‫لماذا الباب مقفل؟ تعرف القواعد،‬ ‫يمنع إقفال الأبواب في بيتي‬
‫- تعلم أنه سيبدأ في العد لو لم تفتح‬ ‫- لديك فرصة أخيرة، ٥...‬
‫- يا إلهي! إنه يعد‬ ‫- ٤... سأكسره يا صديقي‬
‫- افتح الباب فحسب، إنه يعد‬ ‫- ٣، ٢... تراجع‬
‫- ما الأمر؟ ما أمر المضرب؟‬ ‫- مع مَن كنت تتكلم؟‬
‫- أنا أتكلم معكما‬ ‫- ما كل هذا العرق والقذارة؟‬
‫- أنا طفل... أنا مراهق‬ ‫- سمعنا أصواتاً وضجيجاً وحسبنا...‬
‫- لا يهم ما حسبنا، ما هذا الضوء؟‬ ‫- أي ضوء؟ لا يوجد ضوء‬
‫- معك مصباحان في يدك‬ ‫- كان هناك ضوء ينبعث من تحت الباب‬
‫لا يمكنك أن تقتحم غرفتي هكذا،‬ ‫عليك أن تقرع الباب وتتواصل معي‬
‫- قرعنا الباب‬ ‫- لم تقرعا، بل كنتما تصيحان في‬
‫- كلاّ!‬ ‫- أنتما تكبتانني وتفسدان شبابي‬
‫بحق السماء، موقفك دفاعي جداً،‬ ‫أكنت تمارس العادة السرية؟‬
‫- (جودي)‬ ‫- العادة السرية؟ كلاّ يا أمي‬
‫- لا أمارس العادة السرية‬ ‫- لا يحق لك أن تتكلمي في هذا‬
‫- هذا أمر بين الأب وابنه‬ ‫- ليس ضرورياً أن نستخدم هذه الكلمة...‬
‫لو كان هذا يشعرك بالتوتر،‬ ‫يمكنك أن تسميه "وقت (سام) السعيد"‬
‫- أو "وقتي الخاص بي"‬ ‫- كفى يا (جودي)‬
‫آسفة، إنها ليلة غريبة،‬ ‫وقد أفرطت في الشراب‬
‫- كلاّ يا أبي...‬ ‫- لقد رأينا ضوءاً‬
‫الوالدان‬
‫لا أعلم أين كان لكننا رأيناه‬
‫زلزال! إنه زلزال آخر،‬ ‫قفا تحت إطار الباب!‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه هزة تابعة! أكره الهزات التابعة‬
‫- اختبئوا بسرعة‬ ‫- أين؟‬
‫- كلاّ، تباً!‬ ‫- هذه الأرضية قذرة يا (سام)!‬
‫كلاّ! لقد تحطّم الفناء‬
‫(جودي)، من الأفضل أن نتصل بالبلدية،‬ ‫فقد انفجر أحد محولاتنا‬
‫عمود الكهرباء يطلق الشرار في كل مكان‬
‫- تباً! لقد تلف الفناء تماماً‬ ‫- "أنت تمزح"‬
‫- الوالدان مزعجان جداً‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني أن أقتلهما؟‬ ‫- (آيرونهايد)‬
‫تعلم أننا لا نؤذي البشر،‬ ‫ماذا بك؟‬
‫أنا فقط أقول إن هذا ممكن،‬ ‫إنه خيار‬
‫سمعناك تخاطب شخصاً يا (سام)‬ ‫ونريد أن نعرف مَن هو‬
‫مرحباً، أنا (ميكيلا)،‬ ‫أنا صديقة لـ(سام)‬
‫- أنت رائعة الجمال! أليست رائعة؟‬ ‫- يا بني‬
‫- إنها تسمعك يا أمي‬ ‫- شكراً‬
‫- آسفة إذ تعرّضت لسماع نقاشنا العائلي‬ ‫- هل حقيبة ظهري عندك يا أمي؟‬
‫إنها في المطبخ‬
‫- أجل... ها هي‬ ‫- أمك لطيفة جداً‬
‫أريدك أن تلهي والدي ريثما‬ ‫أتسلل إلى الخارج لأعطيهم النظارة‬
‫- (رونالد ويكيتي)؟‬ ‫- (ويتويكي)، مَن أنت؟‬
‫- أنا من الحكومة، القطاع السابع‬ ‫- لم أسمع به قط‬
‫ولن تفعل أبداً، ابنك هو حفيد القبطان‬ ‫(آرشيبالد ويكيتي)، أليس كذلك؟‬
‫- (ويتويكي)‬ ‫- أيمكنني الدخول يا سيدي؟‬
‫(رون)،‬ ‫الفناء الأمامي ممتلىء بالرجال‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- أبلغ ابنك عن سرقة سيارته ليلة أمس‬
‫ونعتقد أن للأمر علاقة بمسألة‬ ‫تخص الأمن القومي‬
‫- الأمن القومي؟‬ ‫- أجل، الأمن القومي‬
‫يا إلهي، إنهم في كل مكان يا (رون)،‬ ‫الرجال ذوو الحُلل يحاصرون المنزل‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- هلاّ تبتعدون عن النجيلة!‬
‫- أريد عينة لبعض النظائر‬ ‫- إنهم يقتلعون الزرع، رباه!‬
‫- يجب أن ينزعوا أيديهم عن أجمتي‬ ‫- دعي المضرب يا سيدتي‬
‫- أنا أحمل سلاحاً محشواً‬ ‫- أخرج رجالك من حديقتي‬
‫وإلاّ أوسعتهم ضرباً‬
‫أتعانين أعراضاً تشبه الإنفلونزا‬ ‫كآلام المفاصل أو الحمى؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كيف حالك يا بني؟ هل تدعى (سام)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريدك أن تأتي معنا‬ ‫- لقد تجاوزت حدودك بكثير‬
‫سيدي،‬ ‫أنا أطلب هذا بتهذيب، ابتعد‬
‫- لن تأخذ ابني‬ ‫- حقاً؟ هل ستستخدم العنف معنا؟‬
‫كلاّ، لكنني سأتصل بالشرطة‬ ‫لأن شيئاً مريباً يحدث‬
‫يوجد شيء مريب فيك أنت وابنك‬ ‫وكلبك الصغير والعملية التي تجريها هنا‬
‫- أية عملية؟‬ ‫- هذا ما سنعرفه‬
‫أظن أنهم أقاموا معهم اتّصالاً مباشراً‬
‫- يا بني‬ ‫- أجل‬
‫- تقدم من فضلك‬ ‫- أتريدني أن أقف فحسب؟‬
‫١٤ وحدة طاقة‬
‫وجدناهم، خذوهم‬
‫- إذا أذيتم كلبي فسألقنكم درساً‬ ‫- أريد عينة من ذلك الزرع بسرعة‬
‫لا تقل شيئاً يا (سام)،‬ ‫لا تنطق بكلمة قبل أن نوكل محامياً‬
‫إذن...‬
‫(ليديزمان ٢١٧)، هذا اسمك‬ ‫على موقع (إي باي)، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنه كان خطأ مطبعياً‬ ‫فقرّرت أن أبقيه هكذا‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- "اسمي (سام ويتويكي)..."‬
‫- أهذا صوتك؟‬ ‫- أجل، هذا يشبه صوت (ليديزمان)‬
‫ليلة أمس في القسم‬ ‫قلت للضابط إن سيارتك تحوّلت‬
‫- نوّرني‬ ‫- إليك ما قلت، لأن هذا سوء فهم كبير‬
‫- فقد سرقت سيارتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫سرقت مني، من بيتي،‬ ‫لكن لا توجد مشكلة الآن لأنها عادت‬
‫- لم تعد وحدها‬ ‫- كلاّ‬
‫فالسيارات لا تفعل هذا،‬ ‫لأن هذا جنون‬
‫هذا مضحك جداً،‬ ‫إذن ماذا تعرفان عن الكائنات الفضائية؟‬
‫- أتعني أهل (المريخ)؟ (إي تي) مثلاً؟‬ ‫- إنها خرافة متوارثة‬
‫- أجل‬ ‫- أترى هذه؟‬
‫هذه شارة تخولني‬ ‫بعمل ما أريده دون مساءلة‬
‫- أجل‬ ‫- سأحبسك إلى الأبد‬
‫أتعلم؟ لا تصغ إليه، فهو غاضب‬ ‫لأن عليه العودة لحراسة مركز التسوق‬
‫يا صاحبة النهدين الصغيرين،‬ ‫لا تستفزيني‬
‫وخصوصاً مع اقتراب‬ ‫إطلاق سراح والدك المشروط‬
‫- ماذا؟ إطلاق سراح مشروط؟‬ ‫- هذا ليس أمراً ذا أهمية‬
‫سرقة سيارة أمر غير ذي أهمية؟‬
‫السيارات التي كان أبي يعلمني إصلاحها‬ ‫لم تكن ملكه دائماً‬
‫- أكنتما تسرقان السيارات؟‬ ‫- لم يقدر على دفع أجرة جليسة الأطفال‬
‫- لذا كان يأخذني معه أحياناً‬ ‫- لديها صحيفة سوابق خاصة‬
‫إنها مجرمة،‬ ‫والمجرمون مثيرون‬
‫سيكون مؤسفاً لو تعفن في السجن‬ ‫بقية حياته، حان وقت التكلم‬
‫إنه ضخم!‬
‫- لا أراه!‬ ‫- انقلوا وزنكم إلى الأمام‬
‫أنتما في مأزق الآن أيها الوغدان‬
‫أيها السيدان،‬ ‫أريد أن أقدّم لكما صديقي‬
‫(أوبتيموس برايم)‬
‫اعتقال الصغيرين كان حركة خاطئة‬
‫يا رجال الـ(أوتوبوت)،‬ ‫جرّدوهم من أسلحتهم‬
‫قف مكانك‬
‫أعطوني هذه الأسلحة‬
‫مرحباً‬
‫لا تبدو خائفاً،‬ ‫ألست مندهشاً لرؤيتنا؟‬
‫اسمع،‬ ‫توجد إجراءات خاصة بالقطاع السابع‬
‫ليس مسموحاً لي بالتحدّث معك‬ ‫إلاّ لأقول لك إنني لا أستطيع مخاطبتك‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- حسناً، أنا؟‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً، اخرجوا‬
‫ها أنا سأخرج، أترى؟‬
‫أنا معجب جداً بأسلوبك في هزيمتنا‬ ‫دون قتلنا‬
‫أنت بارعة في التعامل‬ ‫مع الأصفاد أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- لم يفترض بك أن تسمع كل هذا‬ ‫- أجل‬
‫هذا حقيقي،‬ ‫إذا اخترت مخاطبته فلا تخبروا أحداً‬
‫(سام)، لديّ صحيفة سوابق‬ ‫لأنني أبيت أن أشي بأبي‬
‫متى اضطررت للتضحية بأي شيء‬ ‫في حياتك المثالية البسيطة؟‬
‫- إنهم رجال ضخام ومعهم أسلحة ضخمة‬ ‫- ما هو القطاع السابع؟‬
‫- أجب‬ ‫- أنا مَن يطرح الأسئلة، ليس أنت!‬
‫- كيف عرفتم بأمر الكائنات الفضائية؟‬ ‫- إلى أين أخذتم والدي؟‬
‫لا يمكنني أن أناقش هذا... مهلاً،‬ ‫إذا لمستني فهذه جريمة فيدرالية‬
‫أليست هذه الشارة التي تخول صاحبها‬ ‫بعمل أي شيء بلا مساءلة؟‬
‫صار شجاعاً فجأة‬ ‫في وجود أصدقائه الفضائيين الضخام!‬
‫- أين القطاع السابع؟‬ ‫- ألا تتوق لأن تعرف؟‬
‫- (بامبلبي)، كف عن تشحيم الرجل‬ ‫- قل لهذا الشيء أن يتوقف‬
‫- حسناً أيها القوي، اخلعها‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫- اخلع ثيابك كلها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك هدّدت أبي‬
‫آنستي،‬ ‫هذه بداية نهاية حياتك‬
‫أنت مجرمة، فلنواجه الحقائق،‬ ‫هذه صفة متوارثة في عائلتك‬
‫سروال لطيف،‬ ‫والآن اذهب خلف العمود‬
‫- حسناً‬ ‫- ما تفعلينه جناية خطيرة‬
‫- سأطاردكما‬ ‫- سيطاردكما‬
‫- بلا ندم‬ ‫- بلا ندم‬
‫أتفهمان؟‬ ‫علينا أن ننذر الجميع‬
‫إنهم يعرفون بالفعل،‬ ‫عن طريق مكبّر الصوت‬
‫(أوبتيموس)،‬ ‫نحن نتعرّض للهجوم‬
‫تحوّلوا وتقدّموا‬
‫"ألتقط إشارات طاقة‬ ‫تحت هذا الجسر الآن"‬
‫"ألتقط إشارات طاقة قوية،‬ ‫٤٢ وحدة فما فوق"‬
‫اصعدا‬
‫"حسناً، سننخفض"‬
‫"الإشارات قوية جداً تحتنا،‬ ‫ها هو"‬
‫"إلى الطائرتين ١ و٢، تقدما"‬
‫"ها هو، ثبّتوا الهدف عليه"‬
‫- "ها هو، ١١٣٠، أمام المقدمة مباشرةً"‬ ‫- "علم، إنه باتجاه الشمال"‬
‫"أنا أتتبعه، وجدته"‬
‫"إنه يسير في الشارع"‬
‫"أين ذهب؟ فقدت أثره،‬ ‫لا ألتقط إشارة تحت حمراء، أين ذهب؟"‬
‫"لقد فقدت أثره"‬
‫"سنستدير إلى الاتجاه الآخر"‬
‫اهدآ‬
‫كلاّ يا (سام)!‬
‫(سام)، سأفلت!‬
‫تشبثا!‬
‫"حسناً،‬ ‫لقد حاصرناه، إنه في النهر"‬
‫- "أنا أقترب للإطلاق"‬ ‫- توقفوا!‬
‫انتظروا، كلاّ!‬
‫"هاجمه، أمسك به"‬
‫كلاّ!‬
‫كلاّ، توقفوا!‬
‫انبطحا أرضاً!‬
‫حسناً‬
‫انظري، إنه لا يقاوم‬
‫كفوا عن إيذائه!‬
‫كلاّ!‬
‫هل أنت سعيد لرؤيتي ثانيةً؟‬
‫ضعوه في السيارة مع صديقته المجرمة‬
‫أريد أن يتم تجميد هذا الشيء‬ ‫وتجهيزه لعملية النقل‬
‫تراجع، دعني أتفقد الموقف‬
‫(أوبتيموس)‬
‫هل سنقف هنا مكتوفي الأيدي؟‬
‫لا سبيل لتحرير (بامبلبي)‬ ‫دون إيذاء البشريين‬
‫- لكن هذا لا يصح...‬ ‫- دعهم يرحلون‬
‫"الصينيون والروس يقتربون من منطقة‬ ‫عملياتنا غربي (المحيط الأطلسي)"‬
‫"ونحن نشعر بأن هذا الموقف‬ ‫قد يخرج عن السيطرة بسرعة"‬
‫لكن الساعات القليلة المقبلة‬ ‫قد تشكّل فترة رئاسته‬
‫القوات المؤقتة الأمريكية والصينية على‬ ‫بُعد ١٠٠ ميل بحري من مرمى النيران‬
‫قل لقائد الحزمة الهجومية ألاّ يشتبك‬ ‫إلاّ إذا أطلقت النار عليه أولاً‬
‫- أمرك يا سيدي‬ ‫- سيادة الوزير‬
‫(توم باناتشيك)، أنا من القطاع السابع،‬ ‫قسم البحوث المتطورة‬
‫لم أسمع به قط، أنا مشغول بعض الشيء‬ ‫يا (توم) وأظن أنك ترى هذا‬
‫تقرير الحالة، حدّثوني‬
‫- تعطّلت أجهزة الغرفة كلها يا سيدي‬ ‫- أرى هذا‬
‫- كان الفيروس مصمماً كي يعطل أجهزتنا‬ ‫- أيها الجنرال، سأجلس‬
‫- ماذا تعني بأنه عطّل أجهزتنا؟‬ ‫- استخدموا شبكتنا لينشروا الفيروس...‬
‫في العالم كله، العطل عالمي‬
‫ليست لدينا اتصالات، الأقمار‬ ‫الاصطناعية والخطوط الأرضية معطّلة‬
‫أتقصد أنني لا أستطيع التقاط‬ ‫هذا الهاتف والاتصال بأسرتي؟‬
‫سيادة الوزير، أنا هنا بناءً‬ ‫على أوامر مباشرة من الرئيس‬
‫عليك أن ترى ما لديّ في الحقيبة‬
‫يجب أن تتقبل أن هناك أموراً معينة‬ ‫لن تفهمها في الحال‬
‫القطاع السابع هو قسم‬ ‫اتصال خاص للحكومة‬
‫وقد تم تشكيله سراً في عهد الرئيس‬ ‫(هوفر) منذ ٨٠ عاماً‬
‫لعلك تذكر أن مختبر (ناسا) فقد مركبة‬ ‫(بيغل تو) التي أطلقت إلى (المريخ)‬
‫أمرناهم بأن يقولوا إن المهمة‬ ‫فشلت تماماً‬
‫لم تفشل، نقلت لنا المركبة (بيغل تو)‬ ‫بثاً لمدة ١٣ ثانية‬
‫وقد صنف هذا سرياً للغاية‬
‫"كل الأنظمة تعمل بشكل جيد"‬
‫"انقطع البث بعد الساعة ١٧٠..."‬
‫هذا أكثر من مجرد كومة صخور مريخية‬
‫هذه الصورة التي التُقطت في (المريخ)‬
‫وهذه الصورة التي التقطها فريق عملياتك‬ ‫الخاصة أثناء الهجوم على القاعدة‬
‫نعتقد أنهما يملكان هيكلين خارجيين‬ ‫من نفس النوع‬
‫- وجلي أنه ليس روسياً أو كورياً‬ ‫- هل نحن بصدد غزو؟‬
‫التقطنا رسالة فريق عملياتك الخاصة‬
‫يمكن إيذاء هذه الأشياء بأسلحتنا‬ ‫وهم يعرفون هذا الآن‬
‫لهذا السبب عطّل الفيروس كل أنظمتنا‬
‫وذلك كي نعجز‬ ‫عن الاستعداد لهجمتهم التالية‬
‫وأنا أراهن براتبي الحكومي السخيف‬ ‫على أن الهجمة التالية ستأتي قريباً‬
‫أبلغوا قادة أساطيلنا‬ ‫عبر تردد الحرس الجمهوري‬
‫إنها محطة لاسلكي ذات موجات قصيرة،‬ ‫ربما ما زالت تعمل‬
‫مروهم بأن يديروا طائراتهم في الاتجاه‬ ‫الآخر ويعودوا إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫وأبلغوا كل مراكز القيادة‬ ‫بأن يستعدوا لأي هجوم مفاجىء‬
‫"قاعدة (نيليس) الجوية"‬
‫أيها النقيب (لينوكس)، نريدك أنت‬ ‫وفريقك أن تأتوا معنا في الحال، هيّا‬
‫إنها هنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ستأتين معي‬
‫- ستكونين مستشارتي‬ ‫- وأنا أيضاً؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه مستشاري‬
‫سيأتي معنا‬
‫- إذن؟‬ ‫- لماذا اعتقلوكما؟‬
‫اشتريت سيارة،‬ ‫وتبيّن أنها رجل آلي من الفضاء‬
‫مَن كان ليتوقع هذا؟‬
‫أرجو أن تنجح هذه المحاولة‬
‫- شغلها يا (أوبتيموس)‬ ‫- الشفرة...‬
‫الشفرة الموجودة على هذه النظارة‬ ‫تشير إلى أن الـ(أولسبارك)...‬
‫على بُعد ٢٣٠ ميلاً من هنا‬
‫أستشعر أن المدمرين يستعدون للتعبئة‬
‫- لابد أنهم يعرفون أنه هنا مثلنا‬ ‫- ماذا عن (بامبلبي)؟‬
‫لا يمكننا أن نتركه يموت‬ ‫ويتحول إلى تجربة من تجارب البشريين‬
‫"سيموت هباءً لو لم ننجز مهمتنا"‬
‫(بامبلبي) جندي شجاع،‬ ‫هذا ما كان سيريده‬
‫لماذا نحارب لإنقاذ البشريين؟‬
‫"إنهم جنس بدائي وعنيف"‬
‫هل كنّا مختلفين عنهم؟‬
‫"إنهم فصيلة حديثة السن"‬
‫"ما زال عليهم تعلم الكثير،‬ ‫لكنني رأيت الخير فيهم"‬
‫"الحرية حق لكل الكائنات العاقلة"‬
‫"كلكم تعلمون أنه لا يوجد سوى‬ ‫طريقة واحدة لإنهاء هذه الحرب"‬
‫"علينا أن ندمر المكعب"‬
‫وإذا فشلت كل الطرق،‬ ‫فسألحمه بشرارة صدري‬
‫هذا انتحار،‬ ‫المكعب عبارة عن طاقة خام‬
‫- سيؤدي هذا إلى هلاك كليكما‬ ‫- هذه تضحية ضرورية‬
‫لجلب السلام إلى هذا الكوكب‬
‫لا يمكن أن ندع البشريين‬ ‫يدفعون ثمن أخطائنا‬
‫تشرّفت بالخدمة معكم كلكم،‬ ‫يا رجال الـ(أوتوبوت)، تحوّلوا وانطلقوا‬
‫سننطلق‬
‫انتباه أيها الفريق،‬ ‫أدّوا السلام العسكري!‬
‫استرح، أيها النقيب والرقيب،‬ ‫وصلتني معلوماتكما، كان عملاً ممتازاً‬
‫- شكراً، ماذا عن الطائرات المقاتلة؟‬ ‫- جاري تزويدها بالقذائف الحرارية الآن‬
‫إذا هاجمونا ثانيةً فسنكون مستعدين‬ ‫لكن هذا لن يفيدنا كثيراً...‬
‫إذا عجزنا عن إعادة تشغيل‬ ‫خطوط الاتصال العالمية‬
‫مرحباً أيها الفتى،‬ ‫أظن أن بداية تعارفنا كانت سيئة‬
‫لابد أنك جائع، أتريد قدح (لاتيه)‬ ‫أو كعكة (هوهو) أو قدح (ماكياتو)؟‬
‫- أين سيارتي؟‬ ‫- يا بني، أريدك أن تصغي إلي بعناية‬
‫الناس معرّضون للموت،‬ ‫يجب أن نعرف كل ما تعرفه في الحال‬
‫حسناً، لكن أولاً أريد سيارتي ووالدي،‬ ‫ربما يجب أن تدوّن ما أقوله‬
‫وأيضاً صحيفة سوابقها،‬ ‫يجب أن تمحى تماماً إلى الأبد‬
‫- تعالَ معي، سنتكلم عن سيارتك‬ ‫- شكراً‬
‫هذا الرجل مبتز!‬
‫إليكم الموقف، كلكم أقمتم اتّصالاً‬ ‫مباشراً بكائنات الـ(إن بي إي)‬
‫- (إن بي إي)؟‬ ‫- أي "الكائنات الفضائية غير الحية"‬
‫حاولوا أن تتذكروا كل الاختصارات،‬ ‫ما سترونه الآن سري للغاية‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫نعتقد أنه حين اقترب من القطب الشمالي‬ ‫أتلف مجال جاذبيتنا أجهزة قياساته‬
‫فسقط في الجليد،‬ ‫لعل هذا حدث منذ الآلاف من الأعوام‬
‫نقلناه إلى هذا المرفق عام ١٩٣٤‬ ‫وأطلقنا عليه اسم (إن بي إي ١)‬
‫سيدي، لا أقصد أن أصحّح لك‬ ‫كل ما تظن أنك تعرفه، لكن...‬
‫هذا (ميغاترون)،‬ ‫إنه قائد المدمرين‬
‫إنه محفوظ بواسطة التجميد‬ ‫منذ عام ١٩٣٥‬
‫جد جدك قام بواحد من أعظم الاكتشافات‬ ‫في تاريخ البشرية‬
‫في الواقع،‬ ‫أنتم تنظرون إلى مصدر العصر الحديث‬
‫الرقاقات المعدنية الصغيرة، شعاع‬ ‫الليزر، الطيران الفضائي، السيارات...‬
‫كلها أشياء تمت هندستها بواسطة دراسته‬
‫(إن بي إي ١)،‬ ‫هذا هو الاسم الذي نطلقه عليه‬
‫ألم تفكّروا في أن القوات المسلحة‬ ‫الأمريكية يجب أن تعرف...‬
‫أنكم تحتفظون بكائن فضائي عدائي‬ ‫مجمّد في مكان سري؟‬
‫إلى أن وقعت الأحداث الأخيرة، لم نشعر‬ ‫بأن هناك أي تهديد للأمن القومي‬
‫- صار الأمن مهدّداً الآن‬ ‫- لماذا اختاروا (الأرض)؟‬
‫- لأجل الـ(أولسبارك)‬ ‫- الـ(أولسبارك)؟ ما هذا؟‬
‫جاؤوا إلى هنا بحثاً‬ ‫عن شيء يشبه المكعب‬
‫بأية حال، السيد (إن بي إي ١) المعروف‬ ‫أيضاً باسم (ميغاترون) كما يسمونه...‬
‫والذي لا يختلف كثيراً عن (عزرائيل)،‬ ‫يريد استخدام المكعب‬
‫ليقوم بتحويل التقنيات البشرية‬ ‫كي يسيطر على الكون‬
‫- هذه خطتهم‬ ‫- أواثق أنت من هذا؟‬
‫أجل‬
‫أنتم تعرفون مكانه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اتبعوني‬
‫أنتم على وشك رؤية جوهرة اكتشافاتنا‬
‫وفقاً للتأريخ الكربوني فإن المكعب‬ ‫موجود هنا منذ عام ١٠ آلاف قبل الميلاد‬
‫ولم يجده فريق "السبعة الأوائل"‬ ‫قبل عام ١٩١٣‬
‫عرفوا أنه من كوكب آخر بسبب الرموز‬ ‫المتطابقة الموجودة على المربع...‬
‫وعلى (إن بي إي ١)، وقد أمر‬ ‫الرئيس (هوفر) ببناء السد حوله‬
‫سُمك جدران الأسمنت يساوي ٤ ملاعب‬ ‫كرة قدم، طريقة مثالية لإخفاء طاقته...‬
‫بحيث لا يقتفيها أي أحد‬ ‫أو أية فصيلة فضائية من خارج الكوكب‬
‫"تم تحديد موقع الـ(أولسبارك)"‬
‫"هنا (ستارسكريم)،‬ ‫فلتتم تعبئة كل المدمرين"‬
‫"(باريكيد) في الطريق"‬
‫"هنا (ديفاستيتور)"‬
‫"(بونكراشر) يتقدم"‬
‫"(بلاكاوت) في الطريق"‬
‫"يحيا (ميغاترون)!"‬
‫مهلاً،‬ ‫هل قلت إن السد يخفي طاقة المكعب؟‬
‫- أي نوع من الطاقة بالضبط؟‬ ‫- سؤال وجيه‬
‫ادخلوا من فضلكم،‬ ‫يجب أن يقفلوا الباب علينا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل جاء (فريدي كروغر) إلى هنا؟‬
‫كلاّ، (فريدي كروغر) لديه ٤ شفرات،‬ ‫لكن هذه ٣ شفرات فقط‬
‫هذا أشبه بشخصية (وولفرين)‬
‫- أليس هذا من فعل شخصية (وولفرين)؟‬ ‫- هذا طريف جداً‬
‫أيحمل أي منكم آلات ميكانيكية كحاسوب‬ ‫جيب أو مفتاح سيارة إلكتروني أو جوال؟‬
‫معي هاتف جوال‬
‫هواتف الـ(نوكيا) خطيرة جداً،‬ ‫هذا يدعو لاحترام اليابانيين‬
‫فهم يعرفون قواعد الـ(ساموراي)‬
‫- (نوكيا) من صُنع (فنلندا)‬ ‫- أجل، لكنه غريب الأطوار بعض الشيء‬
‫تمكّنا من أخذ إشعاع المكعب‬ ‫وصبه داخل هذا الصندوق‬
‫- أليس مخلوقاً بغيضاً؟‬ ‫- هذا الشيء مخيف‬
‫إنه بمثابة نسخة متوحشة من أرنب‬ ‫بطاريات (إنرجايزر)‬
‫إنه يكسر الصندوق‬
‫أيها السادة،‬ ‫إنهم يعرفون أن المكعب هنا‬
‫- (باناتشيك)، ماذا يجري؟‬ ‫- انقطع التيار بغرفة (إن بي إي ١)...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "والمولّد الاحتياطي لن يفي بالغرض"‬
‫ألديكم مخزن ذخيرة؟‬
‫"توقفت عملية التبريد"‬
‫فليذهب الجميع إلى غرفة (إن بي إي ١)‬ ‫على الفور!‬
‫انقطعت الكهرباء، هيّا بنا!‬
‫إنهم يبطلون مولداتنا‬
‫الجليد يذوب عن (ميغاترون)‬
‫"الضغط ينخفض"‬
‫"نظام الحفظ البارد لا يعمل،‬ ‫سنفقد (إن بي إي ١)"‬
‫توجد قذائف حرارية من عيار ٤٤‬ ‫على هذه المنضدة‬
‫عليك أن تأخذني إلى سيارتي،‬ ‫إنها تعلم ما يجب عمله بالمكعب‬
‫- سيارتك؟ تمت مصادرتها‬ ‫- أبطل أمر المصادرة إذن‬
‫لا نعلم ماذا سيحدث لو سمحنا‬ ‫لها بأن تقترب من هذا الشيء‬
‫- لعلك تعلم، لكن أنا لا أعلم‬ ‫- أتريد أن تنتظر هنا لترى ما سيحدث؟‬
‫- هناك أرواح على المحك أيها الشاب‬ ‫- خذه إلى سيارته‬
‫ارم سلاحك‬
‫ارم سلاحك أيها الجندي‬
‫- هل ستقتلني رغم الحرب الفضائية؟‬ ‫- لم نطلب أن نأتي إلى هنا‬
‫آمرك بواسطة سلطة القطاع السابع...‬
‫- لا وجود للقطاع السابع‬ ‫- ولا نأخذ الأوامر ممّن لا وجود لهم‬
‫- سأعدّ حتى ٥‬ ‫- وأنا سأعدّ حتى ٣‬
‫- (سيمونز)‬ ‫- أجل‬
‫أنصحك بتنفيذ أوامره، فالهزيمة‬ ‫ليست واردة بالنسبة لهؤلاء الرجال‬
‫حسناً‬
‫أتريد تعليق مصير العالم‬ ‫على سيارة الفتى؟ لا بأس‬
‫توقفوا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- كلاّ، توقفوا!‬
‫دعوه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يؤذوك، أليس كذلك؟‬
‫أصغ إلي،‬ ‫المكعب هنا والمدمّرون قادمون‬
‫كلاّ، لا تنشغل بهم، لا خوف منهم،‬ ‫لن يؤذوك‬
‫تراجعوا قليلاً فحسب،‬ ‫إنه ودود، لا خوف منه‬
‫حسناً، أنزل مدافعك، لن يؤذوك،‬ ‫تعالَ، سنأخذك إلى الـ(أولسبارك)‬
‫ها قد بدأنا، إنه يفعل شيئاً‬
‫يا إلهي!‬
‫"رسالة من أسطول الفضاء أيها القائد،‬ ‫يجب أن نبدأ العمل"‬
‫إنه محق، إذا بقينا هنا فسينتهي أمرنا‬ ‫في وجود (ميغاترون) في الغرفة المجاورة‬
‫مدينة (ميشن سيتي) على بُعد ٢٢ ميلاً،‬ ‫سنهرّب المكعب من هنا‬
‫- وسنخفيه بمكان ما في المدينة‬ ‫- جيد، أصبت‬
‫لكننا لا نستطيع عمل شيء‬ ‫بدون القوات الجوية‬
‫- لابد أن هذا المكان به وسيلة اتصال‬ ‫- أجل‬
‫- تردد قصير الموجات أو تردد مدني‬ ‫- سيدي، عليك إيجاد طريقة لإبلاغهم‬
‫- فلنتحرّك‬ ‫- في الأرشيف الفضائي يا سيدي‬
‫- يوجد جهاز لاسلكي عسكري قديم‬ ‫- أيعمل؟‬
‫- كل شيء ممكن، أرأيت ما حدث الآن؟‬ ‫- حسناً يا (سام)، اركب السيارة‬
‫سيادة الوزير، مر طائراتنا بالإقلاع‬ ‫وحين نبلغ المدينة سنجد جهازاً لاسلكياً‬
‫- وسآمر (إيبس) بتوجيه الطائرات‬ ‫- علم‬
‫"إنذار، يوجد قصور في نظام‬ ‫الحفظ البارد لـ(إن بي إي ١)"‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- طوّقوا السيارة الصفراء!‬ ‫- من هنا!‬
‫أنا (ميغاترون)‬
‫- هل المكعب سليم؟‬ ‫- أجل‬
‫ضعي حزام الأمان‬
‫- أنا أحيا لخدمتك يا سيدي (ميغاترون)‬ ‫- أين المكعب؟‬
‫لقد أخذه البشريون‬
‫لقد خذلتني مرة أخرى يا (ستارسكريم)،‬ ‫أمسك بهم!‬
‫هنا يا سيدي‬
‫أمهلوني دقيقة‬
‫لا تخذلني يا (ماكسويل)،‬ ‫المقبس هنا‬
‫إنه يعمل‬
‫- أين مكبرات الصوت؟‬ ‫- مكبرات الصوت؟‬
‫- هذا لا يعمل بدون مكبرات صوت‬ ‫- كلاّ!‬
‫فلنبحث عنها‬
‫اجلس على المقعد أيها الفتى،‬ ‫إنهم يسرقون كل شيء من هنا‬
‫كيف سنرسل الإشارة؟‬ ‫كيف سنتصل بالقوات الجوية؟‬
‫(غلين)‬
‫أيمكنك أن تعيد توصيل هذا الحاسوب‬ ‫لينقل صافرة عبر جهاز اللاسلكي؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- شفرة (مورس)‬
‫- يمكنك نقلها من الحاسوب باللاسلكي‬ ‫- حسناً، سأفعل هذا‬
‫أديريه... فلنرَ،‬ ‫(سيمونز)، أريد مفك براغ‬
‫ها هو (أوبتيموس)‬
‫كدنا ننتهي‬
‫ما هذا الصوت بحق السماء؟‬
‫حصّنوا الباب‬
‫انتبهوا‬
‫٦٥٤٦٣...‬
‫هاك، زوّديها ببعض الذخيرة‬
‫بحث شامل‬
‫- نجحت، نحن ننقل الإشارة‬ ‫- أرسل ما أقوله بالضبط‬
‫أفسحي الطريق!‬ ‫احترق أيها الكائن البغيض!‬
‫هنا وزير الدفاع (كيلر)،‬ ‫أريد قائد مقر القيادة الشمالي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا أوثق أمر التحرك‬
‫الشفرة هي (بلاكبيرد) ١١٩٥...‬
‫سيدي، تلقيت أمراً موثقاً بالهجوم‬ ‫من وزير الدفاع‬
‫- كلاّ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه نفس الشرطي‬
‫سدوا الطريق عليهم‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع يا أمي!‬
‫هذا ليس جيداً على الإطلاق‬
‫انظروا، إنه خلف العمود‬
‫- اقتلوا هذا السافل...‬ ‫- (ماغي)، غطي ظهري‬
‫القوات الجوية تستجيب‬
‫احترق أيها السافل!‬
‫تباً!‬
‫أجل،‬ ‫سيرسلون طائراتٍ مقاتلة إلى المدينة‬
‫"إلى كل الطائرات،‬ ‫فلنعترض طريق العدو"‬
‫"إلى السربين (سترايك) و(دارك ستار)،‬ ‫ما تقرير الحالة؟"‬
‫"نحن في اتجاهنا شرقاً‬ ‫إلى منطقة الاشتباك"‬
‫- "مركز (روندا) للرهن والإقراض"‬ ‫- هيّا بنا، اركبوا السيارات‬
‫- وجدت أجهزة لاسلكي قصيرة الموجات‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه؟‬
‫- استخدمها، إنها كل ما لدينا‬ ‫- هذه أجهزة من عصر الدينوصورات‬
‫لن تصل رسائلي إلى أبعد‬ ‫من ٢٠ أو ٣٠ ميلاً‬
‫- أتحوم أية طائرات فوق المدينة؟‬ ‫- هناك طائرة مقاتلة شمالاً‬
‫أريد غطاءً جوياً، ولتأتِ مروحيات‬ ‫مقاتلة لتأخذ هذا المكعب، مفهوم؟‬
‫- وصلت القوات الجوية، أطلقوا الدخان‬ ‫- إلى طائرة الاستكشاف، أتسمعني؟‬
‫نحن نراك‬
‫الدخان الأخضر هو علامة الموقع،‬ ‫أقيموا غطاءً جوياً‬
‫وأرسلوا مروحياتٍ مقاتلة لعملية التسلم‬
‫- هذا (ستارسكريم)‬ ‫- قل لي إنك تسمعني‬
‫تراجعوا واستتروا، (بامبلبي)‬
‫- كلاّ، ابتعدوا!‬ ‫- تراجعوا‬
‫- انسحبوا، تراجعوا!‬ ‫- نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫- هل أصيب أحد؟ هل الجميع بخير؟‬ ‫- أخلوا المنطقة!‬
‫يا إلهي‬
‫(بامبلبي)، ساقاك‬
‫تراجع، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك أن تنهض يا (بامبلبي)، انهض‬
‫(راتشيت)!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- ماذا تعني؟ لقد أطلقوا النار علينا‬ ‫- طائراتنا لا تطير تحت مستوى المباني‬
‫هذه طائرة غريبة،‬ ‫ليست طائرة صديقة‬
‫عليك أن تنهض،‬ ‫أنت بخير... هيّا‬
‫"أرسلت القوات المسلحة مروحية مقاتلة‬ ‫في اتجاه موقعكم، حول"‬
‫ألفا ٢٧٣ درجة، عشرة أميال،‬ ‫(إن في)، ١٢٢ كيلومتراً شمالاً‬
‫هيّا بنا!‬
‫لن أتركك‬
‫تعالَ أيها المدمر الحقير!‬
‫يا إلهي!‬
‫ركّزوا نيرانكم!‬
‫هيّا‬
‫(ميغاترون)!‬
‫إنه (ميغاترون)، تراجعوا!‬
‫هيّا، تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أبعدوا رجالنا عن الطريق،‬ ‫هيّا، أخرجوهم من هنا‬
‫"نحن بحاجة لحماية جوية على الفور"‬
‫(سام)، ساعدني في هذا‬
‫- أهذا أقصى ما لديك يا (ميغاترون)؟‬ ‫- تعالَ أيها الأحمق!‬
‫- أتريد أن تتحداني؟‬ ‫- كلاّ، أريد أن أقتلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدي، ذلك الكائن الذي على شكل دبابة‬ ‫يحاول النهوض ثانيةً‬
‫هذه الأشياء لا تموت‬
‫نحن مقضي علينا‬
‫- لفيه حول رأسه‬ ‫- (سام)! أين المكعب؟‬
‫هنا...‬ ‫والآن لفي هذا حول القاعدة ثم حول عنقه‬
‫(إيبس)،‬ ‫اتصل بهذه المروحيات‬
‫ذلك المبنى‬
‫- هيّا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع ترك رجالي هناك،‬ ‫لذا خذ هذه الإشارة الضوئية‬
‫يوجد مبنى أبيض طويل فوقه تماثيل،‬ ‫اصعد إلى سطحه‬
‫- وأطلق الإشارة الضوئية للمروحيات‬ ‫- كلاّ‬
‫- لا أستطيع عمل هذا‬ ‫- أصغ إلي، أنت جندي الآن‬
‫أتفهم؟ أريدك أن تأخذ هذا المكعب‬ ‫وتسلمه لشخص من الجيش بينما نلهيهم‬
‫- وإلا مات الكثيرون، عليكما أن تذهبا‬ ‫- كلاّ، لن أتحرّك من هنا‬
‫- يجب أن تتحرّكي‬ ‫- ليس قبل أن أخرج (بامبلبي) من هنا‬
‫إلى مروحيات الجيش، أطلب منكم أن‬ ‫تأخذوا الصبي المدني ومعه الحمل الثمين‬
‫"لقد اتجه نحو السطح‬ ‫وسيرسل لكم إشارة ضوئية"‬
‫- (سام)، سنحميك‬ ‫- حسناً‬
‫(إيبس)،‬ ‫أين تلك الطائرات؟‬
‫(سام)‬
‫مهما حدث، فأنا سعيدة جداً‬ ‫لأنني ركبت تلك السيارة معك‬
‫(سام)،‬ ‫اذهب إلى المبنى، هيّا!‬
‫- أيها المدمرون، هجوم!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫غطوا ظهره‬
‫انتبه!‬
‫- يا فتاة، أزيحي هذه القاطرة من هنا‬ ‫- سأفعل‬
‫اخرجي من هنا في الحال‬
‫- (ميغاترون)‬ ‫- (برايم)‬
‫- البشريون لا يستحقون الحياة‬ ‫- يستحقون أن يختاروا مصيرهم‬
‫إذن ستموت معهم‬
‫سأبيدك معهم‬
‫تابع المضي يا (سام)، لا تتوقف‬
‫كلاّ!‬
‫(سام)، اذهب إلى المبنى‬
‫أعطِني هذا المكعب أيها الفتى‬
‫هل بعج هذا الأحمق سيارتي للتو؟‬
‫لن تمسك بي‬
‫أشم رائحتك أيها الفتى‬
‫يا لك من حشرة!‬
‫كلاّ!‬
‫سأتولى القيادة ولتطلق أنت النار‬
‫- هذا لا يسير على ما يرام‬ ‫- أطلق النار!‬
‫- ضربة موفقة‬ ‫- الدبابة ميتة الآن بلا شك‬
‫هيّا بنا، لدينا عمل‬
‫أنا هنا!‬
‫"وجدنا الصبي"‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- قذيفة!‬
‫اصمد يا (سام)‬
‫كلاّ‬
‫أتتحرك بدافع من الخوف أم الشجاعة‬ ‫أيها الكائن اللحمي؟‬
‫أعطِني الـ(أولسبارك) وقد أدعك تعيش‬ ‫لتكون حيواني الأليف‬
‫كلاّ!‬
‫- لن أعطيك هذا الـ(أولسبارك) أبداً‬ ‫- هذا تصرّف أحمق جداً‬
‫لقد أمسكت بك أيها الفتى‬
‫تمسك بالمكعب‬
‫هذا مقزّز!‬
‫(سام)‬
‫لقد جازفت بحياتك لحماية المكعب‬
‫بلا تضحية، لا نصر‬
‫إذا عجزت عن هزيمة (ميغاترون)،‬ ‫عليك أن تقحم المكعب في صدري‬
‫سأضحي بنفسي لأدمره،‬ ‫اذهب ورائي‬
‫- التحدي بيني وبينك يا (ميغاترون)‬ ‫- كلاّ، لا يوجد سواي يا (برايم)‬
‫في نهاية هذا اليوم،‬ ‫سينتصر أحدنا وسيسقط الآخر‬
‫ما زلت تحارب لأجل الضعفاء،‬ ‫لهذا السبب تنهزم‬
‫واصلوا التقدم‬
‫ستصل الطائرات المقاتلة خلال ٦٠ ثانية‬
‫الأصدقاء ممتزجون بالأشرار،‬ ‫ستوضع علامات على الأهداف‬
‫فليبدأ القصف،‬ ‫فلنقتل هذه الأشياء‬
‫- تحرّكوا‬ ‫- دروعهم ضعيفة تحت منطقة الصدر‬
‫- تم تحديد الهدف بعلامة‬ ‫- "سنصل إلى الهدف خلال ٢٠ ثانية"‬
‫إلى الطائرات المقاتلة،‬ ‫ما زلنا في الانتظار‬
‫تراجعوا!‬
‫نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫"تم حشو المدافع،‬ ‫نحن جاهزون للإطلاق"‬
‫لقد أصبته، تحرّكوا!‬
‫"السرب الثاني يقترب"‬
‫"ما هذا؟ أوقفوا الهجوم"‬
‫"إلى الطائرة رقم ٢،‬ ‫صوّب إلى هذا الرجل"‬
‫"اتبعه، أبق سلاحك مصوباً إليه"‬
‫اقتله‬
‫سأقتلك، الـ(أولسبارك) لي‬
‫(سام)، ضع المكعب في صدري الآن‬
‫(سام)‬
‫كلاّ يا (سام)‬
‫قفوا مكانكم‬
‫لم تترك لي خياراً يا أخي‬
‫(سام)، أنا مدين لك بحياتي‬
‫نحن مدينون لك‬
‫- (برايم)، لم نتمكّن من إنقاذه‬ ‫- (جاز)‬
‫فقدنا رفيقاً عظيماً‬
‫لكننا كسبنا رفقاء جدداً،‬ ‫شكراً لكم جميعاً‬
‫لقد شرفتمونا بشجاعتكم‬
‫- أطلب إذن الكلام يا سيدي‬ ‫- لك هذا يا صديقي القديم‬
‫أتتكلم الآن؟‬
‫- أريد أن أبقى مع الفتى‬ ‫- شرط أن يكون هذا اختياره‬
‫أجل‬
‫أيها السادة،‬ ‫أمر الرئيس بإلغاء القطاع السابع‬
‫وبالتخلص من بقايا‬ ‫جثث الكائنات الفضائية‬
‫"هاوية (لورنشان آبيس) تقع على عمق‬ ‫٧ أميال من مستوى البحر"‬
‫"وهي أعمق مكان في كوكبنا"‬
‫"الضغط في هذه الأعماق السحيقة ودرجات‬ ‫الحرارة التي تقل عن الصفر بكثير..."‬
‫"ستسحقهم وتدفنهم‬ ‫حتى لا يبقى لهم أثر"‬
‫"نظراً لضياع الـ(أولسبارك)،‬ ‫لن نستطيع إعادة الحياة إلى كوكبنا"‬
‫"ولكن القدر عوّضنا وأعطانا عالماً‬ ‫جديداً يمكن أن نتخذ منه وطناً"‬
‫"نحن نعيش بين أهله الآن،‬ ‫ونختبىء أمام أعينهم..."‬
‫"ولكننا نحرسهم سراً،‬ ‫نترقب لحمايتهم"‬
‫"شهدت قدر الشجاعة‬ ‫التي يمكنهم أن يتحلوا بها"‬
‫"ورغم أننا مختلفون جداً،‬ ‫ولكنهم مثلنا..."‬
‫"باطنهم به أكثر ممّا يوحي به ظاهرهم"‬
‫"أنا (أوبتيموس برايم)"‬
‫"وأنا أرسل هذه الرسالة إلى كل رجال‬ ‫الـ(أوتوبوت) الذين نجوا..."‬
‫"ولجؤوا للاختباء بين النجوم،‬ ‫نحن هنا"‬
‫"ونحن ننتظر"‬
‫هلاّ تلقيان بعض الضوء على النشاط‬ ‫الفضائي المزعوم الذي جرى هنا مؤخراً‬
‫أتعلم؟ أظن...‬
‫لو كان هناك أي نوع‬ ‫من الاجتياح الفضائي...‬
‫- كنت ستعرف من الحكومة‬ ‫- أجل، كانت الحكومة ستعلمنا‬
‫- نحن في (أمريكا)‬ ‫- أجل، هكذا نعرف أننا نعيش بوطن حر‬
‫لأنه لا توجد أسرار، كانوا سيقولون،‬ ‫"انحنوا واستتروا"‬
‫حجم رأسك مختلف عمّا نراه‬ ‫في التلفاز‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬