‫"(توريتو)"‬
‫"هذا فريق التنظيف على الحلبة"‬
‫"يبدو أن كثيراً من المتسابقين‬ ‫سيتوقفون للصيانة"‬
‫"عام ١٩٨٩"‬
‫(جاك)، تدرك أن فوزك مضمون، صحيح؟‬
‫انتهى الموسم يا رجل‬ ‫لا يهم أي مركز تنال‬
‫لدي إخفاق متفاوت في التشغيل‬ ‫آخر دورتين‬
‫سأهتم بذلك، اجلبوا أسلاك‬ ‫فحص شمعة الإشعال‬
‫(جايكوب)، الآن‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- أخبرني بما تراه يا (دوم)‬
‫هناك زيت راشح في بداية المنعطف الثاني‬ ‫يقود (بيل) بشكل آمن‬
‫(كوربن) لديه راع في صفوف المتفرجين‬ ‫لذا يقود بعدائية‬
‫"أتتكلم عني؟"‬
‫لديك مشكلة فعلية مع السيارة ٢٣‬
‫- (لندر)‬ ‫- "أوشك أن أتغلب عليك يا (توريتو)!"‬
‫- "اهدأ أيها الوسيم"‬ ‫- هذا صحيح، أجل، أنت‬
‫هلاّ تقول لسائقك إنه سيؤذي أحداً؟‬
‫- "اسمع! انس الأمر"‬ ‫- "عُد إلى المنزل! أنت مروع!"‬
‫إنه غاضب لنيلي مركزاً في سباق (بوش)‬ ‫الموسم المقبل، وليس هو‬
‫هناك الكثير‬ ‫من أمثال (كيني لندر) في الحياة‬
‫وضعك جيد!‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بكونك الأقوى يا (دوم)‬
‫بل يتعلق بكونك‬ ‫الأكثر نضجاً ورزانة‬
‫هذا الرجل فظيع بالفعل‬
‫أبي، المنعطف الثاني!‬
‫فهمت، أنا أرشده إليّ‬
‫بئساً!‬
‫أخبرني بما تراه يا (دوم)‬
‫سيحاول النيل منك بسبب ذلك‬
‫استعد إلى يسارك‬
‫مفتاح صندوقي مقاسه ١٠ مللم‬
‫مفتاح شد مقاسه ١٠ مللم‬
‫وصلة مقاسها ١٥ سم‬
‫"(توريتو)"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تذكر ما قاله لك والدك‬
‫كن دقيقاً في الحياة‬
‫من شأن ذلك إحداث فرق كبير‬
‫والآن انظر إلى هذا‬
‫أترى كيف يعمل الآن؟‬ ‫وهل ترى ما يحصل؟‬
‫أنت محق‬
‫تعطل مسخن المياه مجدداً‬
‫هذا ثمن ندفعه لقاء السلام والسكينة‬
‫أتريدين مساعدتنا؟‬
‫هل تنتظرين زواراً؟‬
‫(براين)، تذكر ما تمرّنا عليه‬
‫مرحباً!‬
‫نأتي بسلام!‬
‫هذا أنا!‬
‫(رومن)‬
‫ربما لم تعرفني لأن الشمس سفعتني‬ ‫طوال الأسبوع يا رجل‬
‫(بي)، اخرج يا بني‬
‫ماذا ستفعل بهذه يا رجل؟‬
‫أتحاول قتل الفيلة هنا‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫كنا لنتصل أولاً‬
‫إلا أنك بحاجة‬ ‫إلى هواتف لتلقي اتصالاً‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- (بي) الصغير!‬ ‫- أصبحت كبيراً جداً!‬
‫- رائع‬ ‫- مرحباً!‬
‫أعلم أنكم لا تتشاركون السيارة عينها‬
‫لذا، ماذا يحصل؟‬
‫"النجدة!"‬
‫"طائرتي عرضة لاعتداء‬ ‫من قبل عميل شريد!"‬
‫"صعد أحد على متن الطائرة‬ ‫لدي حمولة خطيرة"‬
‫"بث طارئ"‬
‫"أريدك أن تجمع الفريق...‬ ‫ما زال حياً، سأشرح..."‬
‫إنه بث لطلب النجدة‬ ‫من طائرة السيد "لا أحد"‬
‫وصلنا عبر معطيات مشفرة‬ ‫ما زلت أحاول فك تشفير معظمها‬
‫- هل تلقى أحد آخر هذا البث؟‬ ‫- هذه المشكلة‬
‫بعثه لنا فقط‬
‫لمَ نحن فقط؟‬
‫"سجينة في سجن حراسة مشددة"‬
‫قبض على (سايفر)‬
‫لكن حصل اعتداء‬ ‫في منتصف الجو وجرى تهريبها‬
‫يبدو أن طائرته‬ ‫تحطمت في مكان ما هنا‬
‫فوق منطقة (مونتيكينتو) الشمالية الغربية‬
‫إن نجا السيد "لا أحد"، علينا إيجاده‬
‫لكن المنطقة بكاملها مطوقة‬ ‫انعزاليون، تحت حكم الجيش‬
‫ما عدنا جاهزين لتلبية نداء الواجب‬
‫مهلاً، انتظر يا (دوم)!‬
‫هذه (سايفر)‬
‫المرأة التي قتلت والدة طفلك‬
‫الأمور تتغير‬
‫اسمعي، سننطلق في الثامنة صباحاً‬ ‫إن غيرتما رأيكما‬
‫شكراً‬
‫- "أبي، أتعلم أين يوجد الرب؟"‬ ‫- أين الرب؟‬
‫في قلبك‬
‫إنه في قلبك أيضاً‬
‫وهل تعرف أمراً؟‬
‫سأكون دوماً في قلبك‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫جلبت لك هدية‬
‫أعطاني والدك هذه‬
‫والآن سأعطيك إياها‬
‫إنها مميزة جداً‬
‫اعتن بها‬
‫طابت ليلتك‬
‫هذا ليس ما نحن عليه‬
‫اعتزل (براين) و(ميا) من نطاق عملنا‬ ‫حين أصبحا والدين‬
‫لسنا مثلهما‬
‫"عرضة لاعتداء من قبل عميل شريد!"‬
‫"صعدوا على متن طائرتنا‬ ‫لدي حمولة خطيرة على متنها"‬
‫"اجمعوا الفريق...‬ ‫ما زال حياً، سأشرح..."‬
‫"الفريق...‬ ‫ما زال حياً، سأشرح..."‬
‫"(مونتيكينتو)"‬
‫نقترب من نقطة بث الإشارة‬ ‫على بعد ٣،٢ كلم‬
‫إنها في عمق منطقة (مونتيكينتو) العسكرية‬ ‫آمل أن يكون الجميع جاهزاً‬
‫جاهزون؟ أتريدون السخرية مني‬ ‫لعدم اتخاذي قرارات عملية؟‬
‫هذا أكبر مقدار ممكن من الاستعداد‬
‫نفهم جميعاً ذلك يا رجل‬ ‫لا أحد يخالك تعوّض عن أي شيء‬
‫- سأتولى الصدارة‬ ‫- الزمي الحذر‬
‫حين تلزم الحذر، تتأذى‬
‫حالياً، لدينا عشر دقائق‬ ‫قبل وصول الدورية التالية‬
‫إشارة بث السيد "لا أحد" قريبة‬ ‫لكن علينا التحرك سريعاً يا جماعة‬
‫لا نريد التواجه مع العناصر العسكرية هنا‬
‫- إنها في الداخل‬ ‫- تولّوا تغطيتنا‬
‫مصدر إشارة بث الاستغاثة‬ ‫صادر من داخل هذا الشيء‬
‫أراد أحد الدخول‬
‫لا بد من أن الطائرة تحطمت‬ ‫قبل نجاحهم في اختراقها‬
‫أو أنها أسقطت عمداً لردعهم‬
‫لكن غلطتهم هي في محاولة اختراقها‬ ‫لكن أمهلني دقيقة، بوسعي الدخول‬
‫(دوم)، لا يوجد أحد على مرأى منا‬
‫لا أثر للسيد "لا أحد"‬
‫نجحت‬
‫ما هذا؟‬
‫أياً كان، أرادنا السيد "لا أحد" أن نجده‬
‫كيف يعمل هذا...‬
‫اذهبوا!‬
‫ماذا؟ ألا تعرفون مَن أكون؟‬
‫أتخالونني خائفاً؟‬
‫(رومن)، أين أنت؟‬
‫مَن يعوّض الآن يا (تيج)؟‬
‫"خطر، ألغام أرضية على بُعد ١ كلم"‬
‫"بيليغرو ميناس"‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- (تيج)، كم يجدر بنا أن نسرع لتجاوزها؟‬
‫أرجوك لا تقل لي إنك تفكر‬ ‫في ما أخالك تفكر فيه‬
‫لماذا؟ ما معنى "بيليغرو مينوس"؟‬
‫- (تيج)، كم يجدر بنا أن نسرع؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل‬
‫ليجبني أحد‬ ‫ما معنى "بيليغرو ميناس"؟‬
‫تعني "خطر، ألغام أرضية"‬
‫ماذا؟‬
‫كم يجدر بنا أن نسرع يا (تيج)؟‬
‫إن افترضنا أن شعاع الانفجار هو ١٦ متراً‬ ‫ولدينا مدة نصف ثانية بين الضغط والتفجير‬
‫أقول إنه يجدر بسرعتنا أن تكون‬ ‫نحو ١٢٩ كلم في الساعة‬
‫لا أستطيع، لا يرتفع مقياس السرعة لدي‬ ‫أكثر من ١١٣ كلم في الساعة‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- اضغط بالكامل على دواسة الوقود واتل صلاة!‬
‫"ألغام أرضية"‬
‫اذهب إلى أشجار النخيل هناك، فنصبح بمأمن‬
‫(رومن)، هل أنت بخير؟‬
‫مؤخرتي مشتعلة!‬
‫(تيج)! انتظر، لغم أرضي!‬
‫لا‬
‫كيف يُعقل أنك لم تمت؟‬
‫أنا...‬
‫مهلاً، أظنني وجدت لنا مخرجاً آخر‬
‫على بُعد ثلاثة كيلومترات‬ ‫عما يبدو جسراً يعبر الحدود‬
‫جيد، كلما سارعنا بمغادرة هذا المكان‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫(ليتي)، إلى اليمين!‬
‫الجهاز‬
‫اصعدي‬
‫كان ذلك (جايكوب)، أليس كذلك؟‬
‫- تفقدوا مراياكم دوماً أيها السفلة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حتماً لا‬ ‫- أيُفترض بنا تجاوز هذا بالسيارة؟‬
‫قلت إنه يشبه جسراً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يذعن الجيش‬ ‫علينا تجاوز الحدود‬
‫أين الجسر؟‬
‫لا يا (دوم)‬
‫كان ذلك جديداً‬
‫"شراب الطاقة (بولفروغ)"‬
‫"مضاد للحموضة"‬
‫أصبحنا خارج نطاق الخطر‬
‫لكنها فوضى عارمة‬
‫عناوين الصحف هي التالية‬
‫"طائرة تجسس سرية‬ ‫تتحطم في بلد عدو"‬
‫"تلاها تبادل إطلاق نار‬ ‫في عملية سرية نوعاً ما"‬
‫سأؤمن لك ما تحتاج إليه‬
‫ثم عليّ التراجع‬
‫أقدّر لك الخدمة‬
‫عليّ أن أكف عن إسداء‬ ‫هذا العدد من الخدمات‬
‫ماذا نفعل يا (رامزي)؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تمكنت من فك شفرات المعطيات الواردة‬ ‫في نداء الاستغاثة من السيد "لا أحد"‬
‫ووجدت إحداثيات لتحديد موقع‬ ‫مدرجة حتماً بشكل متعمد‬
‫أكنت تعرف بشأن (جايكوب)؟‬
‫سؤال‬
‫مَن هو (جايكوب)؟‬
‫(جايكوب) هو...‬ ‫أو كان أخ (دوم)‬
‫أنا المخطئ‬ ‫عذراً، أحاول فهم الوضع وحسب‬
‫أخ؟‬
‫لديك أخ‬
‫وهو كذلك نوع من الجواسيس الخارقة‬ ‫ولديه جيشه الخاص‬
‫ويقود بسرعة فائقة بكل معنى الكلمة؟‬
‫وقد خطط بشكل مسبق القفز من الجو‬ ‫والهبوط في أسفل طائرة؟‬
‫مَن يفعل ذلك؟‬
‫فرد من آل (توريتو)‬
‫هذا أبي! هذا أبي!‬
‫رحل!‬
‫علينا إخراجه من هناك!‬
‫هذا أبي!‬
‫أخرجوه من هناك!‬
‫هذا أبي!‬
‫هناك بعض أوراق الإعتاق‬ ‫من المسؤولية علينا توقيعها‬
‫بعض الوثائق القانونية‬
‫كل شيء آخر موجود هناك عند الزاوية‬
‫مهلاً!‬
‫لا يُفترض بأحد أن يتواجد هنا‬
‫هل أنت ابن (توريتو) الآخر؟‬
‫أنت الابن عديم الجدوى، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ارحل من هنا‬
‫اذهب‬
‫إذاً لا يمكن للمرء تقديم التعازي‬ ‫أهذا هو الوضع؟‬
‫لا‬
‫ليس أنت، أنت الذي تسببت بقتله‬
‫لا، بل السباق هو ما قتله‬
‫اسمع، كان يعلم أنني سأدفعه‬ ‫إزاء الجدار، كان يعلم ذلك‬
‫لا أعلم إن خفف السرعة‬ ‫لا أعلم‬
‫أقسم...‬
‫- أقسم الرب، إن لم ترحل من هنا...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫اذهب وابحث عن (بادي)‬
‫الآن!‬
‫حسناً، لدينا الآن الفتى الذهبي‬
‫ارحل‬
‫هل أتيت لتوجيه التهديدات أيضاً؟‬
‫"ارحل" هي كلمة بسيطة‬
‫ما قصتكم، آل (توريتو)‬ ‫تريدون جميعاً تأدية دور الأبطال في قصصكم؟‬
‫اسمع، سأطلعك على سر‬
‫أنت ووالدك وأنا، جميعنا عالقون‬
‫ندور بشكل مستمر‬ ‫في الدائرة الفظيعة عينها‬
‫ولن نخرج منها أبداً‬
‫لا تضاهي أبي براعة على الإطلاق‬
‫أقله أنا حي أيها السافل‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إليك عني!‬
‫لا تفعل ذلك! (دوم)!‬ ‫(دوم)!‬
‫(دوم)، لا، لا تفعل ذلك!‬ ‫لا يا رجل!‬
‫"مركز حجز"‬
‫أصابعك‬
‫ادخل إلى هنا‬
‫(جايكوب)‬
‫لا أصدق أن حيلة المغنطيس تلك نجحت فعلاً‬ ‫بدت رائعة بالفعل‬
‫انظر إلى هذا، حصلت عليه‬ ‫من بث من حجرة الطيار‬
‫أحب كوني غنياً‬
‫كان الوضع غير متقن‬ ‫كاد يمسك بي‬
‫- هل قالت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫حين أنظر إليها، أشعر بانزعاج شديد‬
‫وأشعر بالإثارة بعض الشيء‬ ‫في الوقت عينه‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫هذه عملية جيدة‬
‫أخرجتماني من طائرة السيد "لا أحد"‬ ‫في وسط الجو من دون خدش‬
‫وقضيتما عليه‬
‫هذا مال أحسنت بإنفاقه‬
‫- أتعرفين مَن أكون؟‬ ‫- أعرف مَن أنت‬
‫أتعرف نفسك أنت؟‬
‫من الصعب بما يكفي الترعرع‬ ‫في شرق (لوس أنجلوس)‬
‫لكن العيش في ظل أخيك‬ ‫هو ما حوّلك إلى ما أنت عليه‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لذا ضغطت على نفسك طوال حياتك‬ ‫لتكون أسرع من (دوم)‬
‫أذكى من (دوم)‬
‫أقوى من (دوم)‬
‫أخبرني‬
‫أتكرهه بما يكفي‬ ‫بحيث تعجز عن النوم ليلاً؟‬
‫ومع ذلك...‬
‫بعد مرور كل هذه الأعوام‬
‫كان يجدر بي استخدامك وحسب‬ ‫بدلاً من إجبار أخيك على التعاون منذ عامين‬
‫لا أعمل لأجل المنافسة‬
‫هذا ظريف‬
‫تخال أنك المنافسة‬
‫هذا ما تقوله المرأة المحتجزة في صندوق‬
‫أيبدو لك مألوفاً؟‬
‫النصف الآخر مخبأ في واحدة من آلاف‬ ‫الغرف المحصنة التابعة للوكالة‬
‫أريدك أن تعرفي أي واحدة‬
‫حصلنا على القرص الصلب‬ ‫من طائرة السيد "لا أحد"‬
‫ما تبقى من القطع قديمة بعض الشيء‬
‫ما قبل عصر الإنترنت، للحرص على عدم ولوجك‬ ‫بالقرصنة إلى أي شيء لا نريدك أن تأخذيه‬
‫لنقل إنك حصلت على ما تريده‬
‫سلاح خطير جداً بحيث لا يجدر به أن يكون‬ ‫موجوداً قبل نصف قرن في المستقبل‬
‫ما قد تفعله به؟‬
‫أتطلق هجوماً عالمياً؟‬
‫أتبيعه إلى الذي يدفع أكثر؟‬
‫أو ربما...‬
‫تعتبر نفسك صدمة ضرورية للنظام‬
‫أراهن أن كل ما أردته يوماً كان معانقة‬
‫قرأت تقييمي النفسي، أحسنت صنيعاً‬
‫قرأت دفتر علاماتك‬ ‫في الصف الثاني‬
‫هذا ما أفعله‬
‫ذقنك‬
‫إنه متميز‬
‫أعلم أن آل (توريتو) هم من سلالة مختلطة‬ ‫لكنني لم أكشف قط عن وجود عرق شمالي‬
‫"(إدنبرة)، (المملكة المتحدة)"‬
‫"مكوّن (بيتا)"‬
‫إيجاد نصفَي مشروع (آريز)‬ ‫هو الجزء السهل‬
‫إن أضفنا أخاك (دوم) إلى المعادلة‬
‫لا تملك أي فرصة بالنجاح‬
‫الخطط قيد التنفيذ‬
‫(كازر خان)‬
‫ماذا؟‬
‫أخ (جنكيس خان) الصغير‬
‫لم يسمع أحد به أيضاً‬
‫"بحر (قزوين)"‬
‫بالحديث عن مكان خارج نطاق المراقبة‬
‫لا أظنهم كانوا يملكون شبكات مراقبة‬ ‫حين بُني هذا المكان‬
‫إن انقضت عليّ إحدى سلاحف الـ(نينجا)‬ ‫أقول لكم الآن إنني سأرحل‬
‫يستحيل أن تكون الوكالة‬ ‫قد أجازت بناء هذا المكان‬
‫كان حتماً مخبأ السيد "لا أحد" السري‬
‫ماذا نفعل الآن يا (دوم)؟‬
‫أياً كان ما أصبح عليه (جايكوب)...‬
‫وأياً كان ما يخطط له...‬
‫أنا المسؤول عن ذلك...‬
‫وأنا وحدي المسؤول‬
‫لا‬
‫كل ما يقع على عاتقك‬ ‫فهو كذلك على عاتقنا‬
‫لنبدأ العمل‬
‫هل فكرتم جميعاً في المهام الجامحة العديدة‬ ‫التي شاركنا فيها‬
‫وكيف أننا بشكل ما...‬
‫ننجو دوماً؟‬
‫أجل، حتى الآن كل شيء جيد، على ما أظن‬
‫إنه الحظ وحسب‬
‫لا، لا تستمعون جميعاً‬ ‫فكروا في التالي‬
‫خضنا حتى الآن مهمات جنونية حول العالم‬
‫وفعلنا ما قد يقول معظم الناس‬ ‫إنه شبه مستحيل‬
‫وليست لدي أي ندبة‬ ‫تشكل إثباتاً على ذلك؟‬
‫انظروا إلى سترتي!‬
‫هذه ثقوب رصاص‬
‫من ١٤ رجلاً‬ ‫كانوا يحاولون قطع رأسي عن كتفي‬
‫سبق أن حطمنا سيارات، قطارات، دبابات‬ ‫لن أذكر الغواصة حتى‬
‫- ومع ذلك ما زلنا هنا‬ ‫- تماماً‬
‫(رامزي)، ماذا يحصل حين‬ ‫تختبرين نظرية مراراً وتكراراً‬
‫لتتوصلي إلى النتيجة عينها وحسب؟‬
‫تصبح الفرضية واقعاً‬ ‫لكنك لا تقترح فعلاً...‬
‫لا أعلم، لكن حين يحصل الأمر‬ ‫غير المحتمل مراراً وتكراراً‬
‫لا يعود الأمر مقتصراً على الحظ وحسب‬
‫ربما لسنا طبيعيين جداً‬
‫هذا ما أقوله‬ ‫لسنا طبيعيين‬
‫حسناً‬ ‫بداعي التوضيح وحسب‬
‫أتقترحان كلاكما ربما أننا...‬
‫لا نقهر؟‬
‫- ربما‬ ‫- ربما‬
‫أو ربما...‬ ‫أنت مجرد أخرق‬
‫خذ سترتك الخرقاء معك يا رجل‬
‫كانت قيادتك مثيرة للإعجاب هناك‬
‫تفتقدين حياتنا القديمة‬
‫أتفتقدها؟‬
‫كل يوم‬
‫يا جماعة‬
‫لدينا بعض الرفقة‬
‫أظنكما تعرفان هذا الشخص‬
‫تسرني جداً رؤيتك‬
‫افتقدتك‬
‫- شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني‬
‫كانت تستحق معرفة الأمر‬
‫(جايكوب) أخي أيضاً‬ ‫عليّ أن أكون هنا‬
‫إن شاركت معنا هنا‬ ‫ستعرضين كل ما لديك للخطر‬
‫أولادك والعالم بأسره الذي بنيته‬
‫نخاطر جميعاً بشيء ما‬
‫(دوم)، اسمعني‬
‫أولادي وأولادك هم بين أيد أمينة بالكامل‬
‫مع (براين)‬
‫تنامى عالمنا بالفعل يا (دوم)‬
‫بوسعي الاهتمام بهذا الوضع‬
‫جدار الحماية في هذا الجهاز قوي جداً‬
‫لكن بعد مسح المنفذ، ومعاينة المعلومات‬ ‫والولوج إلى الجزء المركزي و...‬
‫ألقوا التحية على مشروع (آريز)‬
‫ما هو؟‬
‫هذا ما حصلنا عليه من طائرة السيد "لا أحد"‬ ‫أو أقله جزء منه‬
‫جرى تصميم (آريز) ليتجاوز‬ ‫ويتماثل مع كل ما يشتغل بالشفرات‬
‫أي كمبيوتر في أي مكان‬
‫إن كان يعمل بأرقام الصفر والواحد‬ ‫فهو عرضة للهجوم‬
‫إن قمنا بتحميل (آريز) في قمر صناعي‬ ‫سينتشر كالفيروس‬
‫آنذاك تصبح مسألة وقت وحسب‬ ‫قبل أن يتحكم أحد بأي نظام تسلح‬
‫تقليدي أو نووي أو أمور لم يسبق لنا‬ ‫أن رأيناها بعد حتى‬
‫ويوجهها إلى أي مكان يريده‬
‫يمكن لـ(جايكوب) إعادة تشغيل‬ ‫النظام العالمي خلال دقائق‬
‫(آريز) هو إله الحرب، صحيح؟‬
‫إن أمسك (جايكوب) بهذا‬ ‫سيكون المتحكم بكل شيء تقريباً‬
‫بسبب مدى خطورته‬
‫استعيد نموذج (آريز)‬ ‫وشطره السيد "لا أحد" نصفين‬
‫وكلاهما عديما الجدوى‬ ‫من دون مفتاح التشغيل‬
‫يملك (جايكوب) الآن إحدى القطعتين‬
‫وسيسعى للنيل من النصف الآخر تالياً‬
‫أما بالنسبة إلى المفتاح...‬ ‫فقد اختفى‬
‫لنجده إذاً‬
‫إن كنا سنسبق (جايكوب) إليه‬ ‫علينا أن نفترق‬
‫(رومن)، (تيج)، أعرف رجلين‬ ‫يعملان في (ألمانيا)‬
‫بوسعهما أن يدبرا لنا‬ ‫كل ما نحتاج إليه‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- مهلاً، هناك أمر آخر‬
‫كان هناك اسم متصل‬ ‫ببث السيد "لا أحد"‬
‫عليكم الاستعداد جيداً لمعرفة التالي‬
‫"جاري الولوج إلى قاعدة المعطيات"‬
‫مستحيل‬
‫هذا تماماً ما قلته‬
‫إذاً تقول إن وفاة (هان) متصلة بكل هذا؟‬
‫لا بد من أن تكون لها علاقة بالأمر‬
‫سأتقصى عن الأمر‬
‫(تيج)، أيمكنك أن ترسل إليّ‬ ‫كل الملفات المتوفرة لديك حول (هان)؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأرافقك‬
‫(ليتي)‬
‫التقطت هذه يوم وفاة (هان)‬
‫(المكسيك)‬
‫تفقدي ختم البريد‬
‫أياً كان ما كان يخطط له‬ ‫فقد انتهى هنا‬
‫- "(طوكيو)"‬ ‫- (طوكيو)‬
‫ماذا ستفعل بشأن (جايكوب)؟‬
‫سأجده‬
‫كيف؟‬
‫صديق قديم‬
‫المال هو وهم‬
‫وهم؟ إن كان لديك وهم متوفر...‬
‫سأقبل به!‬
‫أقول لك إنه حقيقي!‬
‫- وهم!‬ ‫- بل حقيقي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يهم‬
‫يتعلق الأمر بكيفية نظرتك للأمر‬
‫بئساً، قلت لك إنني كنت محقاً‬
‫- أنا (ليو)‬ ‫- (سانتوس)‬
‫أنا (دوم)‬ ‫ما سبب دخولكما إلى السجن؟‬
‫القيادة باللون الأسمر‬
‫ذلك إضافة إلى كوننا فجّرنا مصرفاً‬
‫هذا ليس المقصود!‬
‫اعتقلونا لأننا من غير البيض‬
‫وليس لأننا فجّرنا مصرفاً‬
‫حسناً... أنت محق‬
‫أترى ذلك؟‬ ‫تصدع في أنابيب النفط‬
‫حين يدخل الهواء إلى هناك‬ ‫يصبح المحرك في حالة ضعف‬
‫"حالة ضعف"؟‬
‫حيلة قديمة تستعملها فرق الصيانة‬ ‫لتعمّد خسارة السباق‬
‫"لكن إن انفتح ذلك التصدع"‬
‫وأشعلت قربه شرارة ما؟‬
‫فسينتج قنبلة حرّاقة!‬
‫"استقبال وإطلاق سراح"‬
‫أجل يا (جايكوب)!‬
‫هذا ما أتكلم عنه!‬
‫مَن التالي؟‬
‫سألت، مَن التالي؟‬
‫أنا التالي‬
‫(دوم)‬
‫متى خرجت يا رجل؟‬
‫قلت إنني التالي‬
‫هيا يا (دوم)‬
‫لا تريد التسابق معي في سيارة (بادي)‬ ‫من نوع (شارجر)‬
‫السيارة لا تحدد مهارة السائق‬
‫إليك ما سيحصل‬
‫إن فزت‬ ‫بوسعك العودة إلى المنزل‬
‫وإن خسرت‬
‫تابع القيادة ولا تتوقف‬ ‫لا تعد أبداً‬
‫أبداً‬
‫ماذا تقصد يا (دوم)؟‬
‫أعرف ما فعلته‬
‫يوم فقدناه‬ ‫لم ينفك أبي يتكلم عن خلل إشعال‬
‫أتتذكر؟‬
‫كنت آخر شخص عبث‬ ‫بمحركه ذلك اليوم‬
‫بعد دقيقة، فقدناه‬
‫أخبرني لما قتلت أبي‬
‫والآن لنتسابق‬
‫سطو مسلح في (إيكو بارك)‬ ‫جسر الشارع الرابع متوفر‬
‫خال!‬
‫جاهزان...‬
‫استعدا...‬
‫انطلقا‬
‫هذا مبكر جداً‬
‫لا!‬
‫"وتغلب على لاعب ما بين القاعدة‬ ‫الثانية والثالثة"‬
‫"تسديد كرة فوق رأس (غونزاليس)‬ ‫في الملعب لمحاولة تسجيل هدف"‬
‫"تالياً، من..."‬
‫ما زال المكان يبدو على حاله‬
‫تماماً كما تركه والدك‬
‫أبحث عن (جايكوب)‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا رجل‬
‫أعلم أنك أويت (جايكوب)‬ ‫بعد وفاة أبي‬
‫أسوأ ما قد تفعله بفرد من آل (توريتو)‬ ‫هو سلبه عائلته‬
‫هذا ما فعلته بـ(جايكوب)‬
‫لديك أشخاص يحبونك ويعتمدون عليك‬
‫ويعتنون بك‬ ‫ليس لديه أحد‬
‫إن اعترضت طريقه، لن ينتهي هذا الوضع‬ ‫إلا بوجود أحدكما في التراب‬
‫أعلم أنك بذلت قصارى جهدك يا (بادي)‬
‫لكننا نعلم كلانا أنه يوشك‬ ‫أن يتسبب بأذى كبير‬
‫بذلت قصارى جهدي للاعتناء بـ(جايكوب)‬
‫لكنني لست (جاك توريتو)‬
‫عليك أن تتصالح مع الماضي إن أردت...‬
‫إن أردت أملاً في المستقبل‬
‫إنه في (لندن)‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫(دوم)‬
‫آمل أن تجد سلامك‬
‫ماتت الفرصة بإحلال السلام‬ ‫ذلك اليوم في الحلبة‬
‫"(طوكيو)"‬
‫هذا المكان طريق مسدود‬
‫أتخالين أن (جايكوب) قد يكون‬ ‫على معرفة بصلة (هان)؟‬
‫إن كان يملك كل المعلومات المتوفرة لدينا‬ ‫على الأرجح‬
‫لم أخبر (دوم) قط...‬
‫بقيت على اتصال به‬ ‫لبعض الوقت بعد ما حصل‬
‫بقي في منزل (بادي) لنحو عام‬ ‫ثم رحل تاركاً رسالة بعدم اللحاق به‬
‫لكن بعد اختفائه‬ ‫كنت أتوق بشدة لإيجاده‬
‫بحيث كنت مستعدة لفعل أي شيء‬
‫ولجت خلسة إلى أرشيف الشرطة حتى‬ ‫لكنني لم أجد شيئاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان عمرك ١٦ عاماً‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله‬
‫أجل‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫إنه تغيير في الإيقاع، صحيح؟‬
‫بينما كنت أتذكر...‬
‫مَن كنت عليه، تغيّر كل شيء‬
‫تباطأ‬
‫في الفوضى أجد السلام‬
‫أشعر كأنني بحاجة إلى مواجهة العالم‬ ‫مباشرةً أو ما إلى ذلك لأشعر بالحيوية‬
‫حين رأيت (براين) الصغير...‬
‫مختبئاً في حفرة‬ ‫لأننا تلقينا رفقة غير متوقعة‬
‫أثر ذلك فيّ بشدة‬
‫لم نكن نختبئ قط‬
‫(دوم) أخي لكنك ستكونين دوماً أختي‬
‫غريب كيف يخفي كل منا أسراره‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد من أنها مزحة‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتتذكرين ما كان (هان)‬ ‫يقوله عن (طوكيو)؟‬
‫أتقصدين كيف أنه‬ ‫في أفلام الغرب القديمة‬
‫كان رعاة البقر يهربون إلى الحدود‬ ‫للنجاة من عناصر الشرطة؟‬
‫أو كيف كانت (طوكيو)...‬
‫أشبه بـ(المكسيك) بنظره‬
‫مستحيل‬
‫"موقع اختبار المحرك النفاث (يان)‬ ‫(كولونيا)"‬
‫إنها جاهزة للتشغيل‬
‫لا‬ ‫لا، لا يا (شون)‬
‫قل لي إنك لم تكن تعدّل صمام الفصل السريع‬ ‫في أنبوب الأكسجين السائل‬
‫هيا يا رجل، اهدأ‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫وفّر علينا ذلك التعديل ٠،٤ ثوان للتو‬
‫"كل شيء على ما يرام"؟‬ ‫لسنا في (توب غان) يا (مافريك)‬
‫- إن لم تلتزم بالقواعد، تموت‬ ‫- هيا‬
‫هذا مفرط بعض الشيء‬
‫حين تدرك ما قد يكون تأثير الضغط الشديد‬ ‫في أنبوب الأكسجين السائل، تعال وكلمني‬
‫- حتى ذلك الحين، لا تتدخل‬ ‫- أنت محظوظ لوجودك معي حتى‬
‫أنا الذي اكتشفت كيفية بناء المحركات‬ ‫الصاروخية وتقاضي أجراً منها‬
‫كان هذا العمل برمته فكرتي‬
‫إذاً مَن ستأتمن على فكرتك الباهرة‬
‫هذا الميكانيكي المبجل‬ ‫أو عالم صواريخ؟‬
‫- بدوني، كنت لتعمل في (جيفي لوب)‬ ‫- يا رفيقان، اسمعا، كل شيء على ما يرام‬
‫- مَن يكترث لما حصل؟‬ ‫- من الصعب فعل أي شيء‬
‫حين تبوّل في سروالك‬ ‫كلما حلقت بالطائرة يا (توينكي)‬
‫هل سمعتك جيداً؟‬
‫أنت مهرّب وتخاف من التحليق؟‬
‫(توينكي)؟‬
‫إذاً لا بد من أنكما (دنغ دونغ)‬ ‫و(سنوبول)، صحيح؟‬
‫ما عدت أستعمل ذلك الاسم‬
‫هل استعملته يوماً؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أنا... هذا...‬
‫- حان دورنا‬ ‫- جيد‬
‫يا رفيقان، هل رأيتما سيارات‬ ‫تقطع ٤٠٠ متر خلال عشر ثوان؟‬
‫ألقيا التحية على سيارة‬ ‫تقطع ٤٠٠ متر خلال ثانيتين‬
‫هل هذه (بونتياك فييرو)...‬
‫مجهزة بمحرك صاروخي؟‬
‫هذا مثير للإعجاب، أعلم‬
‫لا‬ ‫لا، ليس مثيراً للإعجاب‬
‫ارفعوا نظركم! ها قد وصلت!‬ ‫ليبدأ السباق!‬
‫"(فييرو)"‬
‫تقلع الطائرة! هيا!‬
‫أجل!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل! رائع!‬
‫أشعر بالارتباك‬
‫لم تسبقوا الطائرة فعلاً‬
‫- لم تنفجر‬ ‫- أجل، أو تذوب‬
‫ما زالت قطعة واحدة‬
‫تقصد "قطع"؟‬
‫(جيفي لوب)‬ ‫هلاّ تصغي إليّ في المرة المقبلة؟‬
‫سمعنا أنه بوسعكم‬ ‫تجهيزنا ببعض السيارات‬
‫نفضّل ألا تكون من النوع المتفجر‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫تبعد شركة (هوندا) نحو ٤٨٢٨ كلم‬ ‫بذلك الاتجاه‬
‫أرسلنا (دومينيك توريتو)‬
‫مَن هو (دومينيك توريتو)؟‬
‫"(لندن)"‬
‫"(بودلز)، ١٧٩٨"‬
‫"(بودلز)، ١٧٩٨، مجموعة (غرينفاير)"‬
‫لندخل‬
‫- تحركوا!‬ ‫- إلى اليسار، هيا‬
‫هذا عقد جميل يا (كويني)‬
‫لم يسبق للماس والزمرد‬ ‫أن بدوا بهذه الروعة‬
‫(دومينيك توريتو)‬
‫يُقال في الشارع‬ ‫إنك أرسلت إلى السجن‬
‫أجل، أدخل وأخرج‬
‫متى سيتعلمون؟‬
‫ثمة طيور لا يمكن وضعها في قفص‬
‫أتبحث عن أحد أبنائي؟‬
‫ليس الليلة‬
‫تول القيادة‬ ‫سأعطيك حصة ١٥ بالمئة من الأرباح‬
‫انتهت أيام عملي كسارق‬
‫أما أنا فلا‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أبحث عن شخص‬
‫لا بد من أنه ظهر في البلدة‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫لديه الكثير من الرجال‬ ‫الكثير من الموارد‬
‫أجل، ساد الكلام عن طاقم ظهر فجأة‬ ‫بقيادة أمريكي‬
‫أجل، ابتاع بعض الأسلحة‬ ‫من بائع محلي‬
‫سرت شائعة أنه كان يخطط‬ ‫لعملية ضخمة في (إدنبرة)‬
‫بائع محلي؟‬
‫أيُعقل أنه كان يرتدي عقداً مسروقاً؟‬
‫دفع مبلغاً كبيراً‬ ‫ما كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كان ذلك الرجل بطولك تقريباً في الواقع‬
‫له ملامح مشابهة‬
‫اللعنة، ليس نسيبك أو ما شابه، صحيح؟‬
‫إنه أخي‬
‫هلاّ تضغط على مكبح اليد عزيزي‬
‫"الشرطة"‬
‫يسرّني أنني لست الوحيدة‬ ‫التي لديها عائلة مليئة بالغرائب‬
‫عرض عليّ الدفع لقاء شيء آخر‬
‫أنت‬
‫لا شيء أقوى من محبة العائلة‬
‫لكن إن حوّلت ذلك‬ ‫إلى غضب واستياء...‬
‫لا شيء أكثر خطورة منه‬
‫(دوم)...‬
‫لا تتعرّض للقتل، اتفقنا؟‬
‫أنت الأمريكي المفضّل لديّ‬
‫نخبك‬
‫هذا نوع الحفلات الذي تحبه‬ ‫صحيح يا (دوم)؟‬
‫نساء جميلات، أفضل السيارات‬ ‫الأفضل من كل شيء‬
‫لدينا أفضل جهاز أمني أيضاً‬
‫أنا (أوتو)، أنا شريك أخيك‬
‫حسناً، أنا الممول‬
‫لكن أبي هو دكتاتور‬
‫لذا لا نتكلم عن أشخاص‬ ‫أثرياء بشكل عادي، لا‬
‫كل ما تراه هنا، أملكه‬
‫هؤلاء الفتيات، إن أردت التعرف بإحداهن‬ ‫ربما اثنتين أو ثلاث، أعلمني وحسب‬
‫هن أجيرات لدي‬ ‫أقدم لهن خدمة مذهلة لطب الأسنان أيضاً‬
‫- أين (جايكوب)؟‬ ‫- إنه في الداخل‬
‫الأخ الذي تبحث عنه‬ ‫هو من حياة قديمة‬
‫اختفى منذ وقت طويل‬
‫كل ما أراه هو الولد الخائف نفسه‬ ‫الذي قتل والدنا‬
‫هذه غلطتك‬
‫لعبة التجسس، هذا عالمي‬
‫لذا إليك عرضي‬
‫إنه العرض عينه الذي قدمته لي‬
‫ارحل الآن‬
‫انطلق بعيداً‬
‫ولا تعد أبداً... على الإطلاق‬
‫صفقة؟‬
‫أظهرت لك الرأفة!‬
‫ولن أظهرها لك مجدداً‬
‫ها هو! الدخيل!‬
‫(توريتو)!‬
‫بما أن أبي رئيس دولة‬
‫يجعلني ذلك شخصية أجنبية بمقام رفيع‬ ‫وهذا المكان هو سفارة‬
‫مما يعني أنك تعديت للتو على بلادي‬ ‫وحاولت ارتكاب جريمة قتل‬
‫لذا بشكل طبيعي، طلبت خدمة صغيرة‬ ‫من أصدقائي الأعزاء في الإنتربول‬
‫إن استمررت في نبش الماضي يا (دوم)‬ ‫لن يروقك ما ستجده‬
‫"الإنتربول"‬
‫وخلت أن أبي كان مزعجاً بالفعل‬
‫لكن عائلتك مصدر متاعب لامتناهية‬
‫حسناً، بعد أن أقصينا‬ ‫أخاك أخيراً من اللعبة‬
‫حان وقت ذهابنا إلى (إدنبرة)‬
‫لجلب القطعة الثانية‬ ‫والتمتع بالمناظر الطبيعية‬
‫هل من أخبار عن المفتاح؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫يشرف رجالي على الحصول عليه‬
‫بعد أسبوع من الآن‬
‫لن يمكن لأي دولة عظمى في العالم‬ ‫القيام بأي خطوة بدون إذن منا‬
‫بعد أسبوع من الآن‬ ‫سيطلب منك والدك أجراً‬
‫ستسرّني رؤية ذلك‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أحسنت يا (ليسا)‬ ‫- أرجوك‬
‫لولاك، لكنت ما زلت أسرق الوقود‬ ‫في جمهورية الـ(دومينيكان)‬
‫إذاً، تحسن (كويني) معاملتك‬
‫كأميرة، أنا خيارها الأول‬
‫تبلي أخت (كارا) الصغيرة حسناً بالفعل‬
‫تبلي حسناً؟‬ ‫رأيتني في ذلك الفستان الأبيض‬
‫رأيت كيف كنت بأروع شكل‬ ‫هذا الفريق بكامله تحت تصرّفي‬
‫جلت حول العالم‬
‫كدت أنسى‬ ‫قد تحتاج إلى هذا‬
‫الخصائص الحيوية لفتاك (جايكوب)‬ ‫مسجلة في هذا المسدس‬
‫لن تواجه أي صعوبة في تعقّبه الآن‬
‫(ليتي)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- تعالي وانظري إلى هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يسبق لـ(هان) أن ذكر فتاة، على الإطلاق‬
‫(ليتي)، (ميا)!‬
‫انخفضا فوراً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(إدنبرة)"‬
‫"أهلاً بكم في كاتدرائية (سانت جيلز)‬ ‫في (إدنبرة)"‬
‫"يعود تاريخ الكنيسة العليا‬ ‫إلى أكثر من ٩٠٠ عام"‬
‫"تشتهر بنوافذها من الزجاج الملون"‬
‫"يمكنكم أن تروا الحرفية المتقنة..."‬
‫نحن جاهزون للبدء‬
‫(رامزي)، كلميني، ماذا لدينا؟‬
‫استخرجت إشارات (جايكوب)‬ ‫الحيوية عن المسدس‬
‫ويُظهر المنهاج الحسابي الذي شغلته‬ ‫بأن فريق (جايكوب) في موقعنا تماماً‬
‫- يفصل بيننا نحو ٨٠ إلى مئة متر‬ ‫- ٨٠ متراً؟‬
‫هذه مسافة كبيرة في هذه المنطقة‬
‫تبدو هذه المنطقة‬ ‫برمتها مكتظة جداً‬
‫إذاً، لا نعلم‬
‫"مكان منشأة الغرفة المحصنة السرية‬ ‫التي يريد (جايكوب) مهاجمتها، صحيح؟"‬
‫ما كانت لتكون سرية‬ ‫لو كنا نعرف مكانها‬
‫"أتعلمين أمراً؟"‬
‫"بدأت أخال أن لكنتك الإنكليزية‬ ‫تجعلك تبدين أذكى مما أنت عليه"‬
‫هل لي أن أشير بأن رقاقة التعقب التقليدية‬ ‫العادية كانت لتحدد مكاننا‬
‫ضمن مترين من هذا الرجل؟‬
‫لكن لا، بدلاً من ذلك نستعمل‬ ‫الخصائص الحيوية وصور التعرف على الوجه‬
‫أشعر كأننا نبحث عن (ويرز والدو)‬ ‫في عالم (هاري بوتر)‬
‫أجل، هذه حجة قوية يا (تيج)‬ ‫لكن رقاقات التعقب تتبع الرقاقة‬
‫قبل أن ندرك ذلك، سنجد نفسنا نتعقب‬ ‫سترة باهظة جداً لكن مبتذلة إلى المصبغة‬
‫أما الخصائص الحيوية من ناحية أخرى‬ ‫فيستحيل أن...‬
‫مهلاً‬
‫يا جماعة، حسناً، لدينا مشكلة‬
‫الكاميرات تنطفئ من حولنا‬ ‫وتجهيزاتي مصابة بخلل شديد‬
‫ماذا يحصل يا (جيمي)؟‬
‫إنذار أمني، الكاميرات معطلة‬
‫اللعنة!‬
‫أترى شيئاً مريباً؟‬
‫أين أبدأ؟‬ ‫أولاً، كل هذا يبدو مخيفاً بعض الشيء‬
‫أرى حتى هاتين السيدتين تسيران‬ ‫وتضعان شعراً مستعاراً لـ(جورج واشنطن)‬
‫من القرن الثامن عشر‬
‫أشعر كأنني في (ترانسلفانيا)‬ ‫أو مكان مماثل‬
‫"(رامزي)، ننظر في كل مكان‬ ‫نما لدي للتو ورم جديد في الإبهام"‬
‫هذا أمر ميؤوس منه‬
‫ماذا؟‬
‫- أترى ذلك؟‬ ‫- ماذا أرى؟‬
‫أذناهم‬
‫لديهم أذنان أشبه بالقرنبيط‬
‫يكسبان عيشهما من القتال‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- (رومن)!‬ ‫- مهلاً يا رجل‬
‫طلبت حذاء (كروكس)‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع‬
‫وما زلت بانتظاره!‬
‫أين حذائي يا رجل؟‬
‫يا رجل، علينا فعلاً‬ ‫العمل على تخطيطك‬
‫(دوم)‬ ‫عليك القدوم إلى الكاتدرائية‬
‫هاجم الغبي للتو بعض عمال التوصيل‬ ‫لأن أذنيهم لم ترقه‬
‫مهلاً‬ ‫ذكّرني كم دفعت ثمن هذه؟‬
‫تعلم أن الفضة ليست مغنطيسية، صحيح؟‬
‫أتعلم؟ اصمت وحسب‬ ‫اصمت وحسب‬
‫(رامزي)، لنفترض أنه لدينا عربة مغنطيسية‬ ‫كهربائية مشغلة هنا‬
‫ألا يسبب ذلك بتشويش‬ ‫كل الإشارات الإلكترونية؟‬
‫بما في ذلك الأجهزة الأمنية‬
‫هذه هي! هكذا سيدخل (جايكوب)‬ ‫إلى الغرفة المحصنة‬
‫"يا جماعة"‬
‫"يا جماعة؟"‬
‫حسناً، سيارات الشرطة آتية‬ ‫من كل الجوانب‬
‫المنطقة محاصرة‬
‫لن يستعمل الطرقات‬
‫أرى (جايكوب)‬
‫أرى (أوتو)‬
‫سأتبعه‬
‫يتجه نحو سيارة (جاغوار) زرقاء‬
‫- حسناً، اتبعيه‬ ‫- أنا؟ لا أستطيع‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫هذا وقت سيئ لأخبرك بهذا الأمر‬ ‫لكنني لا أقود‬
‫لم أحصل قط على رخصتي‬ ‫لا أجيد القيادة‬
‫ولا أحد يقود فعلاً في (لندن)‬ ‫وهذه ليست مساهمتي في هذه المجموعة‬
‫إما أنت أو لا أحد‬
‫بئساً‬
‫يا جماعة، هيا يا رجل‬
‫أشعر بأنه بيننا نحن الستة‬ ‫بوسعنا التوصل إلى تسوية، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫(رامزي)، أطفئيه!‬ ‫أطفئيه!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- حسناً‬
‫المكابح إلى اليسار‬ ‫دواسة الوقود إلى اليمين‬
‫بئساً‬
‫مهلاً‬
‫آسفة!‬
‫لا!‬
‫ابتعد!‬
‫لم تكن غلطتي!‬
‫حسناً، كانت تلك غلطتي‬
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫لم أصب بخدش حتى!‬
‫(أوتو)، أبعث إليك بموقع جديد للاستلام‬
‫تلقيته، أنا في طريقي إليك الآن‬
‫- (أوتو)، أين أنت؟‬ ‫- (جايكوب)، أنا هناك ولا أرى أحداً‬
‫ذلك لأنك في الشارع الخاطئ‬
‫- هذه سيارتي يا رجل!‬ ‫- (دوم)!‬
‫انطلقي!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت بارعة بالفطرة‬
‫بالطبع أنا كذلك‬
‫حسناً، اسمعوا!‬ ‫أريد خمسين من أفضل الرجال‬
‫أريد أسلحة، أريد سيارات‬
‫أريد مقاتلات (إكس ونغ)، لا يهمني!‬
‫(شوباكا) في (ميلينيوم فالكون)‬ ‫إن أمكنكم الحصول عليه‬
‫المال ليس بمشكلة، انطلقوا‬
‫اذهبوا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أفكر في أمر‬ ‫إن كان هذا فيلماً...‬
‫تكون هذه اللحظة التي يتعرّض فيها الشرير‬ ‫لنكسة غير متوقعة‬
‫فيفرط في التعويض‬ ‫من دون التفكير ملياً‬
‫ثم يسحقه الصالحون‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫لكنك تجهلين ما نوشك أن نفعله‬
‫ولعلمك، نحن الصالحين‬
‫أنا هو (لوك سكايووكر)‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫أفهم مشاكلك مع أبيك لكن...‬
‫انظر إلى ما صنعته‬
‫حقاً يا (لوك)؟‬
‫أنت محقة‬
‫لا، أنا بالأحرى (هان سولو)‬
‫لا‬
‫أنت (يودا)‬
‫- (يودا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، الرجل الصغير الأخضر؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫بئساً، سأقبل ذلك‬
‫لأنه (جيداي) قوي، صحيح؟‬
‫لا‬
‫(يودا) هو دمية‬
‫وهناك أحد آخر يحرّكه من الخلف‬
‫ماذا الآن يا (دوم)؟‬
‫لا يمكن لأحد الهرب من ماضيه‬
‫وها هو ماضيك‬ ‫يحمّلك العواقب الآن‬
‫تباً‬
‫ما من مغنطيس كهربائي مستعمل‬ ‫في الأسلحة أو في الصناعة بهذه القوة‬
‫انظر إلى قدرة جذبه، هذا جنون‬
‫أجل‬
‫مهلاً، انظري إلى هذا‬
‫- في كل مرة، لا أصدق ذلك‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أنا جائع‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- تباً‬
‫مفاجأة‬
‫هذا مبنى جميل للنادي‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫إذاً تلقيت بطاقاتي البريدية؟‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم‬
‫كيف يُعقل أنك ما زلت‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫بعد وفاة (جيزيل)...‬
‫كنت أجهل ما أفعله‬
‫كنت بلا هدف، ضائعاً‬
‫حتماً‬
‫لكن أيمكنك الوصول إلى الجزء‬ ‫حيث انفجرت السيارة وما زلت حياً؟‬
‫أحاول أن...‬
‫(رومن)، أيمكنك...‬ ‫أيمكنك التزام الصمت للحظة؟‬
‫كانت لنا مشاريعنا‬
‫كانت لنا أحلامنا‬
‫إذاً ما مغامرتنا التالية بعد هذه؟‬
‫ما رأيك...‬
‫ببقائنا في مكان واحد؟‬
‫أي مكان يخطر ببالك؟‬
‫(طوكيو)‬
‫نتكلم دوماً عن (طوكيو)‬
‫لتكن (طوكيو)‬
‫هذا غريب‬
‫أرشدتني (جيزيل) إلى هناك‬ ‫ولم أكن أسعى إلى ذلك حتى‬
‫لكنه بات منزلي‬
‫ثم ذات يوم‬ ‫وجدني السيد "لا أحد"‬
‫عملت مع (جيزيل) حين كنت عميلاً‬ ‫في الاستخبارات المركزية الأمريكية‬
‫أدير تجارة الممنوعات‬ ‫في (أمريكا الوسطى)‬
‫الأيام الخوالي الجميلة‬
‫كانت (جيزيل) أفضل عميلة لدي‬
‫قد تخسر عميلاً في أي وقت‬
‫رصاصة، سكين، سلك‬
‫لكن لم أخلني قط‬ ‫قد أخسرها بسبب الحب‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرض عليك عملاً يا (هان)‬ ‫هنا في (طوكيو)‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- لأنني رأيت عملك مع (جيزيل)‬
‫رأيت أنها تثق بك‬
‫مما يعني أنه بوسعي الوثوق بك‬
‫وهذا أمر نادر جداً‬ ‫في نطاق عملنا هذا‬
‫"وكل ما عرفته هو أنه كان عليّ سرقة‬ ‫مواد تكنولوجية ما"‬
‫"من منزل زوجين من العلماء"‬
‫"لكن كالعادة‬ ‫لم يخبرني السيد "لا أحد" كل شيء"‬
‫في الواقع، حذف الجزء الأهم‬
‫كان عمري ١١ عاماً‬
‫كان والداي يصحبانني‬ ‫إلى السينما أيام السبت‬
‫إن كان أدائي جيداً في المدرسة‬ ‫خلال أيام الأسبوع‬
‫"كنت متحمسة جداً للذهاب‬ ‫بحيث نسيت معطفي الواقي من المطر"‬
‫"لذا عدت إلى الداخل"‬
‫"في البداية، لم أر ذلك"‬
‫وحين نظرت من النافذة...‬
‫كان والداي قد قُتلا‬
‫اتضح لي أنني لم أكن الوحيد‬ ‫الذي يبحث عن ذلك الشيء‬
‫انخفضي!‬
‫"أنقذني (هان)، ورفض أن يرحل ويتركني"‬
‫علم أنني سأكون مستهدفة دوماً‬ ‫لذا علّمني كيفية النجاة‬
‫أصبحنا عائلة‬
‫مستهدفة دوماً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها المفتاح‬
‫كان الجميع يبحث عن شيء‬
‫بينما كان شخصاً طوال الوقت‬
‫لم يرد والداي أن يقع مشروع (آريز)‬ ‫بين الأيدي الخاطئة‬
‫لذا جعلاه مشفراً بحمضهما النووي‬ ‫وهو أمر نتشاركه‬
‫ثم ذات يوم، نبّهني السيد "لا أحد"‬ ‫بأن أحد أفضل عملائه بات شريداً‬
‫لذا حين أتى (ديكرد شو)‬ ‫استعملنا ذلك كتغطية‬
‫لكنك قُتلت في حادث سيارة يا (هان)‬
‫كان للسيد "لا أحد" طريقته‬ ‫في جعل الأمور تبدو حقيقية‬
‫هذه حيلة سحرية ناجحة‬
‫أجل، قمت بأعمال أفضل‬
‫والآن الجزء الصعب هو إبقاؤك ميتاً‬
‫- موتي...‬ ‫- أصبح أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إنه روتين ما ثانوي خفي يتبعه النظام‬
‫أحسنتم، هكذا‬
‫أجل، لا يتحرك أحد...‬
‫فيبقى الجميع حياً‬
‫(جايكوب)‬
‫آسف يا (ميا)‬
‫كنت العميل الشريد‬
‫أنا‬
‫(دوم)، هل فكرت يوماً‬ ‫كيف وجدك السيد "لا أحد"؟‬
‫أتخاله سقط من السماء واختارك عشوائياً؟‬
‫أنجزت مهمات مع السيد "لا أحد"‬ ‫من هذا المكان طوال أعوام‬
‫كنت أبحث عن ذلك المفتاح‬ ‫منذ وقت طويل يا (دوم)‬
‫وسلّمتني إياها للتو‬
‫قلت لك، هذا عالمي‬
‫وجدته‬
‫لديك الكثير من الرجال هنا‬
‫أتثق بهم؟‬
‫أثق بهذا‬
‫أتعلم ما الأمر الجيد الوحيد‬ ‫الذي نجم عن وفاة أبي؟‬
‫لو لم يحصل ذلك، لكنت أمضيت‬ ‫كامل حياتي في ظلك‬
‫والآن ستمضي كامل حياتك‬ ‫تعيش في ظلي‬
‫الأمر الجيد الوحيد بخصوص وفاة أبي...‬
‫هو أنه لن يضطر‬ ‫إلى رؤية ما أصبحت عليه‬
‫لم تستحق قط اسم آل (توريتو)‬
‫أتخال أنك كنت تعرف أبي؟‬
‫ماذا؟ لأنك كنت المفضّل لديه؟‬ ‫لا تعرف شيئاً!‬
‫حسناً‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫مات أبي لأنه كان يحاول‬ ‫أن يتعمّد خسارة ذلك السباق‬
‫كنا غارقين في الدين‬
‫بسبب شعوره حيالك‬ ‫كان عليه أن يطلب مني مساعدته‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف‬ ‫بأن تلك السيارة ستنفجر؟‬
‫كان الابن الصالح ليرفض‬
‫وكان الأخ الحقيقي ليأتي إليّ‬
‫آتي إليك؟‬
‫جعلني أعده بعدم إخبارك أبداً‬
‫ووسط كل ما حصل...‬
‫التزمت بذلك الوعد‬
‫سترافقني الفتاة‬
‫(جايكوب)!‬
‫سأردعك‬
‫هذا هو وعدي‬
‫- مهلاً!‬ ‫- توقف!‬
‫(سو)‬
‫هيا‬
‫انخفضوا!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫من هنا!‬
‫سأكون هنا دوماً‬
‫أخبريه‬
‫لا!‬
‫"(دوم)، أخبرني بما تراه يا بني"‬
‫السيارات المماثلة أزلية‬
‫سيارات (شارجر) طراز‬ ‫٧٠ مصممة بأفضل شكل‬
‫بحيث أنك إن اعتنيت بها‬ ‫تعمل لمئة عام‬
‫أزلية؟‬
‫تماماً كالعائلة يا (دوم)‬
‫إن أحسنت بناءها، واعتنيت بها‬
‫ستبقى حية من بعدك‬
‫أبي‬
‫(بي) الصغير‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫سأعود...‬
‫لا‬
‫تعلم أنني قادر على التسديد‬ ‫أعدك بأنني سأنجح‬
‫أقول لك إنه لدي إخفاق‬ ‫متفاوت في التشغيل، آخر دورتين‬
‫سأهتم بذلك، اجلبوا أسلاك‬ ‫فحص شمعة الإشعال!‬
‫(جايكوب)! الآن‬
‫أنت جاهز!‬
‫لا!‬
‫أتيت من أجلي يا (ليتي)‬
‫كل هذا لا يساوي شيئاً إن خسرتك‬
‫أتسمعني؟‬
‫هذا ما نحن عليه‬
‫أجل‬
‫من هنا، تحصل الأمور بشكل سريع‬
‫يملك (جايكوب) كل القطع التي تلزمه‬ ‫حين يشغل (آريز)‬
‫كل ما عليه فعله‬ ‫هو البعث بإشارة عالمية‬
‫آنذاك لن يعود بالإمكان ردعه‬ ‫على الإطلاق‬
‫سيضطر إلى إطلاق‬ ‫قمر صناعي مقرصن ما‬
‫شيء سيؤدي دور المضخّم‬
‫فيصيب الأقمار الصناعية الأخرى في مداره‬ ‫الواحد تلو الآخر‬
‫إذاً بوسعنا إيجاده وردعه‬ ‫ثم نستعيد (إيل)‬
‫فرصنا معدومة هنا يا (هان)‬
‫يسهل علينا تعقّب‬ ‫أجهزة الأقمار الصناعية‬
‫لكننا لن نتمكن من إيجاد (جايكوب)‬ ‫قبل الإطلاق‬
‫مما يسبب لنا مشكلة بهدفين‬ ‫(جايكوب) على الأرض...‬
‫- مع جيشه الخاص‬ ‫- والقمر الصناعي؟‬
‫ولا يمكن الولوج إليه بالقرصنة‬ ‫ليس عن بُعد، علينا فعل ذلك جسدياً‬
‫ثمانون كلم فوق الأرض‬ ‫بينما القمر الصناعي في مداره‬
‫- "مداره"؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة‬
‫وإلا، لا فرصة لدينا‬
‫سنفعل ذلك بنفسنا‬
‫كل ما أنجزناه معاً‬ ‫هو ما أوصلنا إلى هنا‬
‫لا‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫واضح أنكم لا تفهمون‬ ‫فإن كنتم تفهمون‬
‫كنتم لتشعروا بالذعر الشديد‬ ‫كأي شخص طبيعي‬
‫"المدار"، هذا في الفضاء الخارجي‬
‫هذا مستوى آخر‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫نخطف مكوكاً فضائياً؟‬
‫نحمل الصواريخ على ظهرنا؟‬
‫هذا ما سنفعله تماماً‬
‫ماذا؟‬
‫"(تبليسي)"‬
‫وها قد خسر أبي علاقاته الدبلوماسية‬ ‫مع (أوروبا الشرقية)‬
‫سيعجّ هذا المكان‬ ‫بكل شرطي في المدينة‬
‫حان الوقت لخروجنا من هنا‬
‫أبقها على مقربة‬
‫جرى تشغيله‬
‫ما أن يصل القمر الصناعي إلى مداره‬ ‫سنبدأ الإرسال‬
‫اللعنة‬
‫ماذا؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫لا يمكننا السماح بوجود تسرب هوائي يا رجل‬
‫- هل تصلح بزتك فعلاً بشريط لاصق؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم إن لاحظت ذلك‬
‫لكن هذه العملية برمتها تتعلق‬ ‫بإصلاح الأمور على عجلة‬
‫يا رجل، هذا جنون‬
‫نحن ذاهبان إلى الفضاء الخارجي!‬
‫تتصرف كأننا متجهان‬ ‫إلى متجر الخردوات‬
‫هذا سخيف يا رجل‬
‫أوشك أن ألغي هذه المهمة برمتها‬ ‫وأعود إلى المنزل‬
‫سنكون بالمعنى الحرفي‬ ‫في سقوط حر دائم‬
‫"سقوط حر"؟‬ ‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫(رومن)، يعني أن الأرقام لا تكذب‬
‫ما دمنا نلتزم بقواعد علم الفيزياء‬ ‫سنكون بخير، مفهوم؟‬
‫إنها مجرد رياضيات وعلوم‬
‫علمت أنه كان يجدر بي‬ ‫الإصغاء إلى أساتذتي‬
‫الإطلاق بعد أربع دقائق، أنتما جاهزان؟‬
‫أجل، نستعد باستعمال الشريط اللاصق‬
‫تعلم، هذا ما يفعله (تيج)‬
‫يا رجل، أرجوك أسرع‬ ‫لكي أكف عن سماع صوته اللعين‬
‫- أجل، نحن جاهزان‬ ‫- لسنا جاهزين‬
‫هذه السيارة عينها التي شاهدناهم‬ ‫يجرّبونها حين انفجرت‬
‫- ليس بالسلوك الذكي يا (تيج)‬ ‫- "لا تقلق يا رجل"‬
‫ستكون بخير بفضل تغليفي إياها‬ ‫بالبوليمر الخزفي‬
‫أنت صامد مئة بالمئة للحرائق‬
‫تماماً‬
‫الدواسر الثمانية شغالة بالكامل‬
‫أرجوك لا تقل لي إنك ما زلت تشغل‬ ‫محاكاة الإطلاق‬
‫أطلقت (فيرجن غالاكتيك)‬ ‫عن ارتفاع ١١ ألف متر‬
‫جرى اختبار المكوك الفضائي‬ ‫على ارتفاع نحو ١٥٢٤٠ متراً‬
‫آخر جولة تجريبية لنا بهذه الحمولة‬ ‫تعني أنه علينا الارتفاع أكثر بكثير‬
‫إن لم نرتفع بهما عالياً بما يكفي‬
‫سيكونان بمثابة فطائر محلاة في (أيهوب)‬ ‫قبل وصول القهوة إلى الطاولة‬
‫ما زال بوسعنا سماعك!‬
‫لا تقلقا، ندرك ما نفعله‬
‫ندرك ما نفعله، صحيح؟‬
‫أجريت تصويراً حرارياً‬ ‫(إيل) في الشاحنة المصفحة‬
‫ووجدت كذلك إشارة (آريز)‬ ‫إنها ناجمة عن الشاحنة الضخمة أمامنا‬
‫علينا الدخول إليها لتعطيلها‬ ‫حين يصبح (رومن) و(تيج) في موقعهما‬
‫(رامزي)، شغلي معداتنا‬
‫القمر الصناعي في مدار منخفض‬
‫ابدأ‬
‫"التحميل جار"‬
‫حسناً، تجاوزنا ارتفاع ١٥ ألف متر!‬
‫حان الوقت للاستعداد أيها الشبان!‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بهذه البزات القديمة‬ ‫التي لم تُستعمل منذ الحرب العالمية الأولى؟‬
‫عذراً!‬ ‫كان متجر "رواد الفضاء" مقفلاً اليوم‬
‫اسمع، هذه البزات مثل بزات الفضاء تماماً‬ ‫تتحمل كلاها فارق الضغط‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أننا قد ننفجر كالبالونات‬
‫- هذا الفارق الوحيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بلغنا للتو الارتفاع المناسب للإطلاق‬ ‫أنتما جاهزان للعد العكسي إلى خمسة؟‬
‫"لا يا رجل!"‬
‫بالكاد أنا جاهز للغوص على سطح المياه‬ ‫في هذه البزة القديمة‬
‫لا تصغ إليه، نحن جاهزان!‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- أجل، قلت "نحن"‬
‫خلتك لا تقهر‬
‫لنرَ كيف عساك‬ ‫تكون لا تقهر بعد هذا‬
‫- أطلقه!‬ ‫- لا يا (تيج)!‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أريد أن أموت!‬
‫إشعال!‬
‫يا إلهي‬
‫نحن في الفضاء الخارجي!‬
‫قلت لك إن الأرقام لا تكذب‬
‫هذا جنون يا رجل!‬
‫كم من السكاكر أكلت؟‬
‫حسناً، آكل السكاكر حين أتوتر‬
‫خلتك قلت إنك توليت هذا الأمر‬
‫أجل‬ ‫اسمعوا‬
‫أعيدوهم إلى باحة الخردوات على الفور!‬
‫حسناً، حان دوركما يا (هان) و(ميا)!‬
‫الآن‬
‫(ليتي)‬
‫(هان)!‬
‫اللعنة! ستتسبب بقتلنا جميعاً‬
‫ليس جميعنا‬
‫يجدر بالقمر الصناعي الذي نبحث عنه‬ ‫أن يكون في مكان ما...‬
‫هناك!‬ ‫مباشرةً هناك! أتراه؟‬
‫وجدته‬
‫قل لي إنك تجيد تشغيل الدواسر‬
‫(تيج)‬ ‫أنت بارع في الأرقام، صحيح؟‬
‫أنا بارع في القيادة‬
‫شابان من حي الأقليات‬ ‫في الفضاء الخارجي‬
‫لن يصدقنا أحد، صحيح؟‬
‫أنت محق‬
‫هناك خطب ما في مجموعة‬ ‫هوائيات الأقمار الصناعية‬
‫إنها تشوش على الإرسال‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫(هان)؟‬
‫أمسك عجلة القيادة‬
‫يحصل أمر ما‬
‫أظنني أستطيع الاتصال بإرسالهم‬
‫- أتريد أن تخبرني أمراً ما يا (أوتو)؟‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫إرسال القمر الصناعي‬ ‫يسير بأفضل حال في الواقع‬
‫وبالمناسبة، لدي شريكة تجارية جديدة‬ ‫لعلك تعرفها‬
‫احزر مَن خرج من الصندوق يا (جايكوب)‬
‫لكنني حاولت تحذيرك‬
‫لم تكن منافساً لي قط‬
‫- (أوتو)، هناك أمر عليك أن تعرفه‬ ‫- أجل، تكلم، أخبرني يا رجل‬
‫أنت سافل ثري مدلل وسأقتلك‬
‫يا رجل، آسف لأنه لم يخبرك أحد‬
‫السفلة الأثرياء المدللون يحكمون العالم‬
‫اذهب‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يبدو أننا خسرنا مرافقنا‬ ‫و(جايكوب)‬
‫حسناً، يصعّب (دوم)‬ ‫الأمور علينا بعض الشيء‬
‫لكن لا بأس حقاً‬ ‫الوضع جيد، لا تقلقي‬
‫سأنهي هذا الأمر بنفسي‬
‫حسناً، لنكتشف معدن هذه الشاحنة الضخمة‬
‫هل أنت جاهزة يا (إيل)؟‬
‫شغليها بأقصى قدرة‬
‫إن عجزنا عن اختراقها، نوقفها‬
‫يا جماعة، تلك العربة لا تبطئ‬ ‫ويكاد التحميل ينتهي‬
‫(دوم)، إن لم نخرج من هنا الآن، سنموت‬
‫- (ليتي)، تراجعي وقفي قرب العجلات الأمامية‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنا عاجزين عن إبطائها وعن اختراقها‬ ‫سنقلبها ونضربها من الجانب السفلي‬
‫اللعنة!‬
‫لمَ عليّ قول ذلك؟‬ ‫اسحقوا أولئك المهرّجين!‬
‫- (ليتي)، الأسلاك‬ ‫- قرأت أفكاري‬
‫(هان)، قف أمامي!‬
‫(دوم)، لا أستطيع الوصول إليك!‬
‫"لكنني أستطيع"‬
‫حسناً، القمر الصناعي‬ ‫ضمن النطاق المطلوب‬
‫لنشغل هذه المغناطيسات ونتلفه‬
‫حسناً، لنعمل بروية‬
‫حسناً‬
‫- (تيج)!‬ ‫- انتظر‬
‫هيا بنا، اشتغل‬
‫بئساً، بئساً، بئساً‬
‫ماذا؟ كلمني، ماذا يجري؟‬
‫لا بد من أن ضغط الإطلاق قد عطّل‬ ‫الكابلات التي تصلنا بمصدر الطاقة‬
‫اللعنة! كيف لم أفكر في ذلك؟‬
‫"يا رفيقان، أين أنتما؟‬ ‫يكاد التحميل ينتهي"‬
‫لماذا لا تتلفه وحسب؟‬
‫لنسحقه، لنصطدم به، صحيح؟‬
‫لا، إن اصطدمنا بذلك القمر الصناعي‬ ‫سنموت على الأرجح‬
‫وحتى إن لم يحصل ذلك‬ ‫مع الوقود اللازم لسحقه‬
‫سنبقى عالقين هنا إلى الأبد‬
‫عليك التحلّي بالإيمان يا أخي‬
‫الإيمان، الإيمان لا يرتكز على الأرقام‬
‫أتعلم أمراً يا (تيج)؟‬
‫أنت محق على الأرجح‬
‫"لعلنا لسنا محصنين أمام الهزيمة"‬
‫"لعل الحظ حالفنا وحسب‬ ‫طوال هذا الوقت"‬
‫"قد تكون هذه النهاية"‬
‫"لكن أتعلم أمراً؟"‬
‫"إن كنا سنرحل"‬
‫لنفعل ذلك ونحن في ذروة العالم‬
‫يا رفيقان، ماذا يحصل في الأعلى؟‬ ‫بقيت لدينا ثوان‬
‫"جاري التحميل"‬
‫لنفعل ذلك‬
‫لنذهب‬
‫خمسة، أربعة‬
‫"ثلاثة، اثنان"‬
‫واحد‬
‫"اكتمل التحميل"‬
‫"خطأ، القمر الصناعي مفقود"‬
‫نجحنا‬
‫- نجحنا!‬ ‫- لنذهب‬
‫أجل!‬
‫- بئساً‬ ‫- لا بأس بذلك يا رجل‬
‫لا بأس على الإطلاق‬
‫تشبّثوا!‬
‫(دوم)!‬
‫"جرى تحديد الهدف"‬
‫"جرى تحديد موقع (آريز)‬ ‫إطلاق، تشغيل المغنطيس"‬
‫أجل!‬
‫"خطأ، فقدان الهدف"‬
‫لا بد من أنها مزحة‬
‫"جرى التصويب على الهدف"‬
‫بئساً‬
‫"فقدان الاتصال بالمركبة‬ ‫من دون طيّار"‬
‫أظن أن هذه تخصّك‬
‫سيسعى كثيرون إلى مطاردتك يا (جايك)‬
‫أجل‬
‫هذا هو العالم الذي اخترته يا (دوم)‬
‫أتعلم؟ لم يكن أبي كاملاً...‬
‫لكنه كان يحبنا جميعاً بالتساوي‬
‫أعطاني أحد ذات مرة سيارة تقطع ٤٠٠ متر‬ ‫خلال عشر ثوان كفرصة ثانية‬
‫أدين لك بذلك يا أخي الصغير‬
‫خسرتك مرة‬
‫لا تسمح بتكرار ذلك، اتفقنا؟‬
‫"هنا مركز القيادة‬ ‫هل ترون ما نراه؟"‬
‫يبدو أنها...‬ ‫سيارة (بونتياك فييرو)؟‬
‫نأتي بسلام!‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا يبدون مثل...‬ ‫الـ(مينيون) الصغار؟‬
‫كان هذا آخر مكان رأيت فيه جدك‬
‫كان يسابق هنا‬
‫هل كنت تسابق هنا أيضاً يا أبي؟‬
‫لا‬ ‫لكنني سأخبرك أمراً‬
‫كل ما أحتاج إلى معرفته عن الحياة‬ ‫تعلّمته في هذه الحلبة‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫سيسير كل شيء‬ ‫على ما يرام يا (جايكوب)‬
‫تنتظرنا أوقات صعبة...‬
‫لكن سيسير كل شيء على ما يرام...‬
‫لأننا عائلة‬
‫- يا جماعة‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا؟ مستحيل‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أصدق الأمر حين سمعت أنك حي‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫لنستمتع وحسب باللحظة‬
‫- يا جماعة، هذه (إيل)‬ ‫- مرحباً يا (إيل)، أنا (شون)‬
‫- ناديني (تي) وحسب‬ ‫- أنا (إيرل)‬
‫تشرفت بمعرفتكما‬
‫- مرحباً! (سانتوس)! هل أنت بخير؟‬ ‫- (ميا)!‬
‫(رامزي)، هذا (سانتوس)...‬ ‫(سانتوس)، هذه (رامزي)‬
‫مرحباً، سرّتني معرفتك أخيراً‬
‫- أين (ليو)؟‬ ‫- فتح (ليو) مطعماً في (بروكلين)‬
‫الطعام سيئ، سيئ جداً‬
‫لكن أولئك الأغبياء المعاصرين‬ ‫يأكلون أي شيء‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬
‫كم من الوقت يلزمنا بعد حتى نأكل؟‬
‫أنا جاهز للأكل الآن‬
‫كنت أتناول طعام الفضاء منذ أسابيع‬
‫إذاً (توتسي رولز) هو طعام الفضاء؟‬ ‫لأنه كل ما أكلته‬
‫كان خالياً من الدهون يا رجل‬
‫وهل (سنيكرز) و(تويكس)‬ ‫خاليان من الدهون أيضاً؟‬
‫جبيني جائع‬
‫- أجل، حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- جبينك يعاني وزناً زائداً‬
‫تقود مثل أبيك تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم أن هذا المكان...‬
‫هو حيث قابلت أمك أول مرة‬
‫هناك بالضبط‬ ‫وهي ترعاك من الجنة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن والدك‬ ‫يريد طرح سؤال عليك‬
‫هل أنت جاهز لتلاوة‬ ‫صلاة الشكر يا فتى؟‬
‫لكنني لا أعلم ما أقوله‬
‫هذا سهل‬
‫قل فقط ما في قلبك‬
‫أنت جاهز؟ هيا بنا‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫(براين) الصغير جاهز‬ ‫لتلاوة صلاة الشكر لنا‬
‫هذا جميل‬
‫انتظروا‬
‫ما زال هناك كرسي فارغ‬
‫إنه آت‬
‫شكراً‬
‫أرجوك‬
‫سأخبرك بمكان وجود الحافظة‬ ‫والخرائط التي سرقناها‬
‫- سأخبرك بمكانها‬ ‫- أتقصد هذه الحافظة؟‬
‫هذه الخرائط؟‬
‫لكنها بحوزتك أصلاً‬
‫أجل يا رجل‬
‫كيف تخالني أحافظ‬ ‫على لياقتي البدنية العالية؟‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬