الــقـــــاتــــــل طـــــلـــيــــق
جـــــــــوزيـــــف كوتيــــن
رونــــــدا فيلـــــمــنج
ويـــنــــدل كـــــوري
تـــــرجــمــة \ Ali Hassan Ballack AHB13 مشـــاهده طيّـبه للجميــع ^_^
شكـراً جـزيـلاً لك يا سيّـدة أنـدروز
أنـا حـقّـاً آسفه للــغــاية بشأن هذا يا سيّد بــول
هـذه الإشعـارات هي فـقـط مسـألة روتيـنية
الدفـع فقط نسيتُ أمـره لا أستطيع أن أتخيّل كيف حدث ذلك
لا تــدعِ ذلك يُقلقــك يمكن أن يحدث لأي منّا
شكراً لك سيّد بول. شكراً جزيلاً - على الرحب والسعه -
أوه صـاحب مـنزل جـديد آخر في شارع هولي
المديـنة تتوسّـع . أليس كذلك؟
بالتـأكيـد أيـها الـعريـف . أخـبرني هل مازلت تحب رقيبـك القـديم؟
الرقيــب فـلانـدرز . لم أتـعرّف عـليــك
هذا ما تفعله عشرة أو إحدى عشرَ عاماً لك. لكنني عرفتك في اللحظـة التي رأيتـك فيها . هل تتـذكّـر مـاذا كنتُ أُطلق عليك ؟
فــوقـي؟ - العــريف فــوقــي . قـاتـل الغـابة -
أعتـقد أنني من بـدأ ذلك . أليس كذلك؟ ثم إلتقطـها عليك الجميع
حتى أولاد الجزيرة كانوا يقولون العريف فــوقـي ضـاع مـرةً أُخـرى و نسي بندقيته . تذكر ذلك؟
نعــم أتــذكّــر
حسـناً كـان مـن الجـيّد رؤيتكَ مرةً أخرى أيها الرقـيب
توقّـف عن تسميتي بالرقيب إســمـي أوتــــو
سيّـد بـول
هذا الشخص ليس من شاحنة البنك . أليس كذلك؟ إنه وقتهم حسـناً لكني لم أر هـذا الرجـل من قـبل
لقد عاد للتو . لقد أعطى السيد ويـلـســون مُـذكّـرة و عـاد للتو
فريــــمــان إبتعــد عــن جهاز الإنذار و أنت إبقى مكانك
لا يتحرك أحد . أنتم تحت التغطيّة أيضاً من الباب
هيّــا إمــلأهـا
أغــلق الحقــيبة
إحــذر
هل تعلم يا فـوقـي. سوف أتوقّف عن الإستخفاف بك . أتراجع عن كل ذلك
ثم مـاذا ؟ - ثم تدخّل ذلك الموظف المجنون و تلقّى ضربه على رأسه -
حسـناً هـذا كل ما في الأمر
سوف أقول هذا عن بـول . لقد حاول و تطّـلبَ الأمـر الكثـير مـن الشجاعة
أيهـا الضـابط لو كُنتَ تعـرفه - لقـد أخـبرتنـي -
أوتـو فـلانـدرز؟ - نعـم -
في شـارع هـولي ؟ - هـذا صحيـح -
إنه أســوأ وقــت مـمـكن إنه أكبـر يوم جـمع لديـنا
المبالغ المُستلمه ضِعف ما هي عــليه فـي بـقيّــة أيام الإسبــوع
هؤلاء الرجال كانوا يعـرفون ما كانوا يفعلون
هذا كل شيء
حسناً أيها السادة سـوف يكون هذا كل شيء قد نرغب في أن تُلقـوا نظـرة على بعض الصور
إن فعلتـم ربما بعض الناس أيضـاً
كريـس - شــكراً -
السيّدة شو
يا سيّدة شو
هل وصلت و زوجتـك بخيـر ؟ - نعـم شكـراً لك -
خفتُ أنها ربما سمعت عن ذلك في الراديو أو شيء مــا . إنهـا تقــلق كثيــراً
إجلـــس - شـــكراً لك -
هــل تعتــقد أن الزوجــــات يستمتعن بذلك سيد بول؟
أعـني القـلق . للتـو دخلت في مشـروع الزواج
كـل ما أسـتطيع قوله هو أنني مُتــزوّج منذ خمس سنوات ولا تزال زوجتي تقلق عليّ
ذلك مُـحبطٌ للغـايـة
لا أعـرف . أنا نوعـاً ما أحـبُّ ذلك
أوه سيّـد فريـمان. فقـط شيء إضـافـي آخـر
كُـــنـتَ قــادمــاً مـــن البــاب الخلفي من مِـرآب السيـارات
إكتشفتَ أن شيئاً ما كان خاطـئ . حاولت تشغيل جهاز الإنذار و ذلك الشخــص قـال لك : فريمان إبتــعد عــن جهــاز الإنــذار
هـذا صحــيح . فكّـرتُ في ذلك لاحـقـاً كيف عَـرَفَ هــو أن إسمـي فـريـمـان؟
هناك شيء أفضل . كيف عَرَفَ أيــن يكـون جــهـاز الإنــذار ؟
سيّد بول . لقد منعك هو أيضاً من الضغط على جهاز الإنذار - نعم هذا صحيـح لقـد فَعَل -
أيـهـا الضــابـط ربــمـا كـــان خـطأي أنا من لَفَـتَ إنتباه السيّد بـول إلى الرجل
لكـن فـي ذلك الوقـت لم أكن متأكّـدة تماماً مما كان يجـري
حسـناً أنا متأكّـد مـن أنك كنتَ متأكّداً يا سّيد ويلسون
أعتـرفُ أنني كــنتُ خائــف حسناً مـاذا يمكنني أن أفـعل؟
إثنـان من الرجـال و لديهم أسلحة
حسناً . كُـل ذلك حَـدَث بـسرعـة
عــادةً يكون كــذلك
لنـذهـب يا كـريـس
أنا متأكّــد مـن أن لــديـك الأسـماء و العـناويـن يا ديني . شـكراً جزيلاً لكم جميعاً
هذا كل شيء شكراً لك سيّد فريـمان
إســتراحـة قهــوة يـا رِفـــاق
ماذا عـن هـذا ؟ ثلاث مجـموعـات أنتم بالتأكيـد بتغطيـه جيّــده
ببساطة هـذا كُـل مـا في الأمر
ذلك أكـثر مما نُفضّــل
رقم واحد مُكـالمة مـن بائع تأميـنات
رقـم ثـلاثـة رقـم خـاطئ
لدينا كل ذلك في شريط إنهــا أشيــاء رائـــعة
واردة أم خـارجة ؟
مرحبـاً. كيف المبنـى و عمل القــرض يا كلايد؟
هل يبدو شيئاً مـا؟
مــاذا تفــعل؟ أخـبرتـك ألا تلمـس هاتـفك حتى نتأكّـد
لا يعرفـون شيئاً فكيف يستطيعون؟ أنا بمفـردي ولدي فرصة للإتصــال
دينـي لا تفعل - ماذا كــان ذلك -
مـاذا كـان مـاذا ؟ - تـلك النقـرة -
هذا الخط مُـراقـب
ربمـا من الإتصــال لا بُدّ أنـك مخـطئ
أغلق الخـط أيـها الغـبي
قُـم بتشغيلها مـرةً أُخـرى
مرحباً . كيف المبنى و عمل القرض يا كلايد؟
لا يمكـن أن تعـمل بشـكل أكثر سلاسة . أليس كذلك؟
معك واغنـر . حسناً لقد نجـحت
لا . إنها تلك الشقة التي في شارع العشريـن
لقد حصـلتَ على العـنوان
نحن سـوف نذهب إلى هناك لإعتقـاله
مـاذا كــان ذلك؟ - مـاذا كـان مـاذا؟ -
تـلك النقـرة - هـذا الخـط مُـراقب -
حســناً كــان لديـنـا القـليل مـن الحــظ السيء هُنا . لا شيء لا يُمكـنك إصلاحه
فقــط أرسـل سـيارة شرطة إلى هناك فـي حـال حـاول الهـروب . تماماً
أطــفئه
يا له من رجـل مجــنون
إنه ليس مجنون . لقد سمعت ما قـاله الرجـل إنه مـجرد غبي
هيّـا . يُـمكنكَ أن تأكُـل في الطـريق
كـان يخــرج في اللـحــظة التي توقفنا فيها عند الزاويـة
معه حقيـبـه معبأة و كل شيء . ألقى نظرة واحــدة ثــم توارى مــرةً أُخــرى إلى الداخل
هـذه هــي شـقته هناك في الزاوية على يمين الرواق
مع إضـاءة مُطـفئـة . كـيفَ تعـرفُ أنه فيها؟
إن لم يكـن بداخـلهـا فإنه في مكـان ما في المبنى
ريكـس يغـطي خلف المبنى و غريـغ بالـداخل
مرحباً غـريـغ . قلت شيئًا عن أنـه بمفرده هـل تعــرف أي شــيء عن زوجــته ؟
وفقــاً للمـديرة
لقد خرجت منذ ساعتين - كنت سوف أقول -
لا نعـرف ما هـي المشـكلة هنا لكنـهما من ألطف المستأجرين لدينا على الإطلاق
كنت سوف أقول - معـذرةً -
قـد نحــتاج إلى مفـتاح الشقـة أحـــضره لنـــا رجـــــاءً
إذهـب و أحضـره - أحضرهُ يا دينــي -
هيّــا إفــتح الباب نحـــن الشــرطـة
هل سوف يجعلنا فقط ننتظر و هو بالداخل ؟
حسناً نحن نـعلم أنك هُـناك
لن يفيدكم ذلك بشيء لـن تُـلقوا القبـض عليّ
يضـع نفسـه في خطـر . أليس كذلك ؟
يا لـه مـن متـهوّر مغلق من الداخل
أنا سـام واغـنر و إلتـقينا ظُـهر هـذا اليـوم لا تريد منا أن نكسر الباب . أليس كذلك؟
إبتعــد من هنـاك أنا أعني ما أقـول
حسـناً دينـي
أنت قلت أنه ليس مجـنون . إنه مُختل عقليـاً
دوريس دوريس دوريس؟ دوريس؟
كل شيء سـوف يكـون على ما يرام عزيزتي. لا تخافي يا عزيزتي . سوف أعتني بك
لقـد قــالوا إنها ليـست هُـنا
لـم تكــن تعلم عنها .. الســرقــة
ليس حتى الليلة
ليس حتى عندما عادت إلى المنزل عـندمـا كـنتُ أحـزم أمتـعتي
أرادت أن تذهب معي - بـول . أنا .. -
حـتى بـعــد أن أخــبرتها ما زالت تُريد الذهاب معي
هــــكذا هــي هـكذا كانت دائماً
لهـذا لا أستطيـــع أن أفــهم لمـاذا تفعـل شيء مثل هذا
لقـد كـانت حـادثة . لم نـكن نعـلم أنها كانت هنا . لم نتمكّن من الرؤية
لا يـمكنكَ أن تعـرف مـا هيَ
أنت من جعـلنا نستخدم السـلاح بـول. أنت فعــلتَ ذلك. لم يكن هُـناك حاجة لأيٍ من ...
هـيَ كـانت.. لم تـكن طيّـــبـة وذكيّـة فـقط لقد كانت .. لم أكن على قيد الحياة قبلها
ألا تـرى أنه من الخـطأ أن تفعل ذلك ؟ أن تـــقـــتــلهـــا ؟
ولا لسـنا بـغافـلين يا ليـون بـول أنـك تعرضت للعقاب من نوع يصعب توقّـعه
و مـع ذلك تبقى الحـقــيقة أنــه تـم إدانـتك بالسرقة و مقاومة الإعتقال والشروع في القتل
لذلك حَـكَـمَـتْ المحـكمة أنـك يا ليـون بـول مـحـكومٌ عليك بالسجـن لمـدةِ عشْر سـنوات على جـميع التُهَم
الحُـكْـم يشمل جميع عقوبـاتك
إنتــهت الجـــلســة
بالطبع هناك مسألة حُسـن السـلوك ذلك سـوف يُـحـدِث فَــرقَــاً
سـام . النـائب العـام يُـريدني أن أشكـرك . أحسنت صنيعاً - نعــم -
أنتمـا الإثنـان . هـل تُـريدان الإنضمام إلينا لتناول الغذاء؟
نـرغب بذلك - بالتـأكـيد -
ســام .. مـاري و كــريس ...
كـان يمـكن أن يكـون الحُكْم أسوأ يا بـول
كـان أسـوأ . هل تـذكـر؟ أنـا أتذكّـــر
بـول . حاولنا أن نوضّـح لك
يـوماً مـا واغنـر سوف أقوم بتسوية الأمر معك بسبب فِعْلتك
أنا بالتأكـيد سوف أقـوم بتسـوية الأمر معك
لنذهـب يا سـام
أهـلاً بك في النـادي يا ليلى
توقعت الكثير من الأشياء ، لكن هذا لم يكن منها - سـوف تسمعين ذلك ألــف مــرة -
هل إعتدتي على ذلك؟ - لا . لكنكِ تشعرين بفقد الإحساس -
* ســــجن الـولايـــة *
السجـين عنـيد وغيـر مُـتعاون بشـكل عـام و في كــثير مـن الأحــيان لديــه إنفـصام
لـم أكـن أنـا حينــذاك سيّدي . كــان لديّ الكثـيـر مــن الميــول الخــاطــئة
حـدثـت لي أشيـاء كثيــرة دفعـةً واحــدة
بعض الرجال لا يستطيعون التغيّـر أبداً أنـــتَ فَعَلْــتَ ذلك وبســــرعـــة
في العاميـن والنصف التي مضـت أنت أظهـرتَ تحسّــن كبــيــر في موقفــك و سلـــوكك
بالإضــافــة لذلك لقد أظهرت جديّة ونيّـــة صـــادقة لســداد ديـــونـــك
حاولتُ إتّـباع القـواعد يا سيّــدي
يجب أن يكون من الأسهل إتّبـاعها في حقـــل الـشـرف التابعة للولاية
حقـــل الشــرف؟
لقــد حصـلت عــليها يا بــول و هي خـطوة كبيـرة نحو الإعفاء
تُـغادر غــداً . حظّـاً طيّبـاً لك - شـكراً جـزيلاً سـيّدي -
إد.. مُــساعدي قــد كُسِرَت قَــدَمَــهُ و أريدُ أن أستعيرَ أحد الشباب لديك
سـوفَ تحتـاج إلى شخص بظهرٍ جيّد لتفريغ تلكَ الأشــيــاء . يُــمكـن أن تـأخــذ آدامـــز
مــاذا عــن بـــول؟
إنـه ليسَ متهم بجريمة قتل خطـأ
كلهم على مايُرام هنا و إلا ما حصلوا على الثقة - بالتأكيد يا رفيقي -
فقـط ليسَ عليك الركوب معهم و التنقّل في الظـلام
أنـت يا بول . تريـد الذهاب إلى المدينة و رؤية المَعالم؟
نعــم . في خــدمتــك
بعض المعـالم . مخازن أدوية و سلـع جـافة. صفـقة كبـيرة
إنهـا سوف تبدو مثل مـيدان التـايمز لي
حصلت على القليل من مهام التفريغ لتفعلها يا بول . وقتاً طيّباً - شـــكراً إد -
هيّـــا
أتــعلــم . قبل خمــس ســنوات كانت هذه المنطقه كلها هنا مُختلفة
كل شيء بزرع الفاصوليا . نفس الشيء معـــنا في حــقل الشــرف
ثـم شخص مـا إكتشف زراعة الخـس و الآن هـذا كل ما تراه
إلى أيـن يـؤدّي هـذا الطـريق؟ - لمنـزل مُـزارع ما أعلى الطريق -
لقـد فعـل نفس الشيء أرأيت أيضـاً يــزرع الخس
إنه شيء يتعـلق بالتُـربة. تحصل على رمال رطبه بالقليل من المطر
من الأفضــل أن تُـخفف الســرعة - لماذا . هـل يطـاردنا شـخص ما ؟ -
مرحبــاً .. نعــم
مـــن ؟ نعــم أتذكّــر
في وقتٍ متأخّـر مـن مساء أمس
حســناً حســناً
ســام . مـن كـان المُــتصِل ؟
الرقـيب باكسـتر
في هذه الساعةِ المُتأخّره؟ - لا شيء مميّـز -
إذن لمـاذا تـسـتيقظ؟
غـير قــادر على النـوم لغايـة الآن و قـد أبقى مستيقـظ أيضاً. أغمضي عينيكِ و نامي قليلاً
مـاذا بشـأن الفـطـور؟
لا أستطيع صُنع فنجان من القهوة - لا يُمكنك -
كان لديّ القليل من ذلك
ليلى تعرفينَ ما قاله الطبيب . عليـك الحصول على الراحة - لكـــنني جـــائعــة -
هـذا مُـضحـك . لقـد تناولتِ عشاءً هـائل
حسـناً إذاً . نحـن جَـوعى - هذه خدعة خبيثة منكِ عليّ -
ثلاثة طلبات من اللحم المقدد و البيض قادمة
ليـلى - نعــم -
قـد لا يكـون لديّ وقـت لذلك
أوه ، إذاً هناك شيء خـاص أليس كذلك؟
لا. إنه مجرد إجراء روتيني. شخص شـخص قد هـرب من حقل الشرف
حسـناً لا يزال عليك أن تتناول الإفطار سـوف يكــون جــاهز قبل أن تخــرج
ســـام - نعــــم -
ذلك الرجـل من حـقل الشــرف . ما إسمُـه؟
أوه فقط حالة أشرفتُ عليها
إنه ليــون بــول . أليـس كذلك؟
نعــم نعــم ذلك هو الشـخص
قـال عندما يـخرج سـوف يقوم بتسوية الأمر معك
تلك الأشـياء لا تأتـي لأي شيء
أعـنـي حتى لو كـان لا يزال يُـفكر في ذلك
غـــريب أن يستدعـوا رجــلاً بوظيـفة مكتبيّـة. مُـلازم مـن أجـل محكوم هارب
إتصـلـوا بي لأنـها كـانـت حالة لديّ فـي البداية قبل أن أحصل على وظيفة مكتبيّة
إنهم يفعـلون ذلك دائماً يا ليلى
إتصـلوا بك لتحـذيرك . أليـس كذلك؟
و يُـريـدون منك أن تعمل بشأنـها
حسناً كـم من الوقت سوف يستغرقُ ذلك؟
صــباح الخـير . هـل تعـرفينَ كـم منهم يفلت من العقاب ؟ واحد من ألـف. ما الفرصة التي لديهم؟
أرقام السجن على ظهورهم بإرتفـاع قدم . لا سلاح و لا سيّارة و لا مـال ومعظمهم لا يبتعـد ميلين قبل أن يُقبض عليــهم
بالإضـافــة لذلك إعتقـدتُ أننا إجتـزنا هذا النوع من الأشياء
إعتقـدتُ أننا قد إنتهيــنا مـن ذلك أيضــاً
هل تعرف ما أفكّر فـيه - أعـرفـه عن ظهر قلب -
أنتِ لا تريدين أن تكون أرملةَ شرطي
إذا أحببتكِ بـقـدر مـا تحبيني فسوف أتـرك عملي بالشـرطة
لذلك أنا أنانيّـــة - لا . أنتِ لستِ أنـانيّة بل خـائفـة -
أنـتِ خــائـفـةً حتى المـوت مـن أن شيئاً قد يحدُث لي
ولا يمكـنكِ التـوقّـف عــن القـلق أكثر مما يمكنكِ التوقّف عن التنفّس
و لمــاذا أنا محـظوظ إلى هذا الحد . لن أعرف أبداً
أوه حبيـبي :)
لكن هل تعلمين شيء يا ذات الشعر الأحمر الـجـواب هــو نفــسه. لديّ عمـل لأقـوم بـه
نعـم لديك وظيـفة تقوم بها و هي ليست هـذه
إنـها وظـيفة معــقولـة و في مكتــب . من التاسعة إلى الخامسة مثل الناس العاديين
هذا مـا وعدتنـي بـه - هذا شيء إضطررت إليه -
لكن أنتَ تُـقامر بـه
و بالإضــافـة لذلك . هُــناك شــخص آخـر مُتورّط الآن . على الأقل سيكون هناك
حبيبي لدينا كل ما أردناه . لا تُـفسِده - إسمعــي -
هُــناك الآلاف من الرجــال في أعـمال الشرطة وذوي الياقات البيضاء و يعملون محققين. إنهم يعيشون حياة طيّبه ومفيدة
يعيشون طويلاً مُعظمهم و لديهم أطفال
أنتِ تعلمين أنني سوف أفعل أي شيء معقول في الدنيا من أجلك . أليس كذلك؟
أليـس كذلك؟
لكن طلبك أن أترك عمل الشرطة . ذلك غير منطقي
سوفَ أطلب ذلك مرةً أخرى
سام - ليلى كوني عاقلة . كيف يمكنه أن يسافر خمسة و أربعين ميل و الشرطة بكل الطريق
الآن راقبي اللحــم المُقـدد
صباح الخير . نوعاً ما في وقت مبكّر . أليس كذلك ؟ - أنــتَ أيضــاً -
هل سوف نقف هنا و نغرق أم ستطلب منا الدخول لتناول القهوة ؟- تفـــضــلوا -
مــــاك - صباح الخير ليلى . صباح الخيــر -
أرســلنا الرئيس لمُــراقــبة المكان . مُجرّد إجراء إحترازي
نعدُكِ بأننا لن نُـزعجك يا سيّدة واغــنر
مـن الواضح أن الرئيس لم يسـمع بإحصائيات زوجي
أن المحكوم عليه الهارب لا يمكنه الذهاب أبعد من ميلين قــبل أن يُقبض علـيه. ولا ينجـح سوى واحد من كل ألــف
ربّـما مــن الأفـضـل أن تشـرحها لها يا ديـني
حسناً نُـريد أن نكون متأكّدين مما إذا كان هو الألف - أعــــني فُـرص بـــول في الهُـروب -
تعـالا إلى المـطـبخ
لن ينفعـه التوسـّل يا سـيّدة واغنر . كان لديه إســتراحة في الظلام لكن سوف تُشرق قريباً
هل تعلمين كيف العمل في المطاردة . كل طريق هروب مسدود. ثم نبدأ من منـزل إلى منـزل ومن حـقل إلى حـقل ومن حـظيرة إلى حـظيــرة
في حــالة مـثل هذه . في المـكان الذي قَتَلَ بـه الســائق سيحاول بلا شك الحصول على علاج
هــل قَـتَـلَ الســـائق ؟ - قَتَــلَـهُ و انصــرف -
و مـا يُشــعـرنا بالقـلـق أن ذلك الســائق الذي قَتَــله هو شـرطي أيضـاً . ليلى إن قَتَلَة رجال الشرطة لا يُـفلِتون
حبيبتي لا تستمعي إلى هؤلاء الزملاء . هل تسمعي ؟ - أسمــع . لن تفطـر ؟ -
أنا حقاً يجب أن أكون جاهز لإنهاء الأمـر. ربما سيقبضون عليه بوقت وصولي إلى هناك. سأتصل بك وأُخبرك عن ذلك و لأجل الخير لا تقلقي. وداعاً
وداعــاً عزيـزي
إنه لأمر مُخجِـل أن نرمـي كل هـذا الطعام في النفاية
ليلى إعتقدنا أنك لن تطلبي - نعـــم -
جبهة عريضة وخطوط واضحة من فتحتي الأنف إلى الفم. ذقن صلبة و شق طفيف
تفاحـة آدم بـارزة إلى حـد مـا
الأذنين.حافة الأذن العلويّه مقعّره كما ترون
كلتا شحمتي الأذن قريبتان من الرأس
لكنك تـحصل على زاويـة أفضـل مع هذه
التمديد الكامل
من الـنـوع المــائل
الأنف . هناك عُلُـو طفـيف عند الحافّـة
عيــناه عميقتــان
الطــريـقــة التي ربّــمـا تكتشفه بها هي هكذا
أهـلاً ســام - ســـام -
النـظّـارات. لا يستطيع أن يرى عـبر الشـارع بـدونهم
بالمناسبة من الأفضل أن ننسخ حوالي ألفيـن نسـخة من هذه الصورة الأخيرة
نُريد أن يتم تداولها بشكل كبير
حـسـناً يا رفـاق . هذا هو هدفكـم لهذا اليوم
حسناً هنا هدف الهدف . صباح الخير سام - صبــاح الخيـــر -
مـا الجـديد ؟ مـاذا فـاتني ؟ - تعال سوف أُريـكَ على الخريطة -
كيف حال ليلى ؟ - لا يُمكـنك التخمين؟
هذه أعظم ذخيرة يُمكن أن تمتلكها
ربّـما سـوفَ تهدأ عندما تجِد أنك من المشاهير
شــرطة الطُـرق السريعة بالولاية . دورية المقاطعة
بكل مفترق طرق هناك شرطي بين هنا و المــزرعة . إنها مـثل حــادثة دوليّـة
أعـتقدُ أنهم يَعتقـدون أنك ذو أهميّـة
تلكَ فــكرة الهــدف . أنتــم يا رفاق تتحدّثون مثل ليلى
كـيـفَ يعـرف أي شخص ما يدور في ذِهـن بـول؟
يمكن أن يـكون لديه ضـغينة أُخـرى تماماً أو ليست لديه على الإطـلاق . من يَدري
على أي حال المدينــة كلها مٌطوّقة لا يمكنك الإخـتراق حتى بعربة مصفّحة
هـذا التركـيز حـول تِيــلدُن. لـمـــاذا ؟
هذا أول مكان بدأنا به التحريّات و كــنتُ ســوفَ أُخبـرك بذلك
أفـاد أحد التجّار أن مَتـْجَرهُ تعـرّض للسرقة أثنـاء الليل
و حصـلنا على بعض البصمات
وتنــطبـق على بــول بالفعـل و هذا يُـعطيـنا تحـديد لموقــعه
هـذا المتـجر الذي تعرض للسـرقة . متــجر مــاذا ؟
أدوات و مُعـدّات
هل حصل على سلاح ؟ - نعم . ماغنوم من عيار ثلاثمائة و سبعة و خمسون -
بســلاح أو بـدون . كُـلّ ما سوف يجده هو رجــال الشــرطـة و الكثيــر منـــهم
الآن بين هنا وتيلدُن انظر إلى ما لديهم . هناك حاجز على كل طريق و زقاق خلفي و طريق سريع بالولاية
إنهم ينفضـون أي شيء يتحـرّك
بسلاح ماغنوم من عيار ثلاثمائة و سبعة و خمسون إنــه لا يُـلاحقني بل يُــلاحق أفيـــال ^_^
حسناً تـحرّكـوا - شكراً أيها الضـابط -
دعني أرى رخصة القيادة الخاصة بك من فضلك
جيــمس تــشـاندلـر خدمة التوصيل . لامبيرث
مُـتوجّـه إلى المـدينة؟
لا . لقد انتهيت للتو من الحصول على بعض معدّات الحقل - نعم -
عمّي لديه آلة مُستعملة
إنتهى الفحـص . فقط صناديق الخضراوات لاشيء آخــــر
هل قُـمتَ بتجـربة البعض منه ؟ البعض من ماذا ؟-
الخضروات الطازجة سوف أبيعها لك بسعر المزرعة
لا. شــكـراً سيّـد تشـاندلـر سـوف نقف هُـنا طوال اليوم
لا يمــكنــنا أكــل أي خضروات طازجة . تحـرّك
حسـناً التــالي تحـــرّك
كيـــف ؟ كيـــف ؟
كــانت دوريّــة الطـريق السـريع لديها نفس المواصفات مثل بقيّتنا
كـانَ أمـام رِجالك مباشرةً نفـس الوجه نفس الرجُـل
و قد كـان لديـه رخـصة قِيــادة
لا يُمكنهم إعتقال كل من يُـوقفوه
إذا قال رجُـل أن إسمـه تشاندلر و إذا أظهرَ أوراقه عليهم السماح له بالمرور
لكي أقول الحقيقه كنتُ سوف أدعه يمرّ بنفسي
نــحنُ محـظوظون بأنهُ تمّ العُـثور على جـثّـة المُـزارع تشـاندلر بسرعة و إلاّ ما زلنا لا نعرف
ذلكَ يعني أنه إرتكـب جَريمتيـن الآن
حسناً . على ماذا حصلَ بول ؟ سـاعه قبل أن نكتشف ؟
تقـريبـاً . لـقد غطّــينا المنطقة بكلِ رجُلٍ مُتاح
من الحاجز و على طول الطـريق حـولَ المــديـنة
نــحنُ نضيّق الخــــناق عليــه . رخصـــة الشاحنة و تنكّره في زيّ مُزارع و غيرَ ذلك
رجالكم لديهم المعلومات الآن أيضاً لذا فذلك دافع آخـــر
إذا كنتم تريدون أن تنظروا للأمــر بهـذه الطــريقــة
إنها طريقة جيّـدة للنظر للأمر
قـد أسـمـح له بالمــرور أيضـاً يا كابتن لا تقلق بشــأن ذلك . فقـط أمســكوه
هل أرسلتَ في طلبنا أيها الرئيس ؟ - نعــــم -
سام . أنا أفهم أنكَ لا تؤمن بــنظريّـــةِ أن بــول يُـلاحـقُك
لا فقـط قـلت أنـه لا يـوجــد دلـيل على ذلك . بقدر ما أعرف لا يوجد
كنّا على تـواصل مع حقل الشـرف هذا الصباح
هل بـول كانَ يتحـدّث عنّي هُـناك؟
أبـداً . و لا حتّى للسجناء الآخـرين
كـان السجيـن المثالي في العالـم
بالتـأكيد فذلك ما كان يُـظهره بشـكل جيّد
ثـم إسـتدعيـنا كاتب الولاية . إعتقدنا أنه إن لم يكن مُـتّـزن عندما نُطقَـت عقوبته فإنهُ ربّما قد تحدّث أكثر
كان يجـب أن تسألني . أخبرني بـول أنـه ســوفَ يصــفّي حســـابه معــي
الكاتب إجتمـع معَ رفيـق بــول الأول فـي الزنـزانة
إعــتـاد بـــول عـلى ثنـي أُذن هـذا الشخـص و يسـألة لماذا زوجتك تكون أفضل من زوجته
كيف ذلك يحدث مجدداً ؟
بــول أرادَ أن يعــرف أنـهُ لمــاذا منـذُ أن قتلـتَ زوجته تنعم بالعيـش زوجتك على قيد الحياة
قــال حـتى لو كــان هـذا آخـرَ شيء يفعــله فإنه سـوفَ يخرج ويقتل ليلى
لم يـقلها مرةً واحـدة بل قـالها مراراً وتكراراً
بهـذه الطــريقـة يخطّط لتسوية الأمر معك
سوف يحاول قتلك إن لم يسـتطِــع الوصـول إليــها
لكن يا ســام.. هـيَ الهــدف الأول
ليــــلى ؟ هذا يجعلُ الأمـرَ أقل منطقيّة
الآن إنتظـر دقـيقة
كان هنا رجل من حقل الشرف و ممن ضمنوا له الإفراج المشروط
قال إنهُ قـتلَ حـارساً ليهــرب
إن إستطعت تصديق ذلك يمكنني تصديق أي شيء - الـرجـل مُختـل عقليــاً -
مـا أحـــاول أن أقـوله لك ذلك بالضبط . لقد كانَ يعني ما قاله
يجـب عليـكَ أن تُصـدّقـه
أنا أصدّق ذلك يا سام. كل شيء يُشير لذلك .لم يتوقّـف عن العـمل من أجل تلكَ الفرصة الوحيدة
لم يتوقّـف منـذ ذلك الحـين
لقد كنّا وراءه بقوّه طوال الصبـاح
كان لديه ثلاث سنوات للتخطيط و نحــنُ لدينـا أقـل من يـوم واحد
إعـتبـاراً مـن الآن نحن خـلفـه بقوّتيـن. لقد وجـدنا للتو شاحنته
أيــــن؟
بالقُــرب مــن زاويــة جـيفرسون و باين الكلبُ في المقدمة والخضروات في الخلف
بـول ليس بداخلـها
لقد فعلها إنه في المدينة - أيها الرئيـس -
لقد أرسلتُ المـزيـد مـنَ الرجال إلى مكانك . لا تقلق بشأن ذلك
لن يُخبروا ليلى - أن بـول يتعقّبـها . أعتقد سوف أترك ذلك لك -
مـن الأفضـل أن أتصـل هُـناك
أيها العامل . معك سام واغنـر إتصـل لي بهاتف منــزلي
دعنا فقط نُدرك ما سنفعله بشأن بول أولاً ثم يُمكنك الذهاب - ألغــها -
أي إقــتراحــات ؟
بالطبع إذا ذهـب مباشرةً إلى سـام فأنت سوف توفّر التغطية و ينتهي أمره
هذا على إفتراض أنـه لا يـرى مدى تغطيتنا جيّداً
يمكـنه رؤيـة ذلك حتّى بـدون نـظارته . رجـال الشرطة يتساقطون على بعضهم البعض هُناك
سوفَ يهرب مرةً أخرى وأيـن نحن
هـل حـصل على أي مــال مـن ذلك المُزارع المُـسمى تشاندلر؟
حـوالي 35 دولار . كافيةً لإحـتياجه
ربّما لم ينم كثيراً- لا أعتقد يفكّر بذلك -
إنهـا حـوالي ثلاثيـن ساعة مُتواصلة حتى الآن. سوفَ يكون متعباً و جائع
هل عمّمـتم مواصفاته الجديده لعامّة الناس؟
الراديــو والتلفــزيون و صــحف الظهيره يجـب أن تكون إنتشرت في الشارع الآن
لن يذهب لفندق أو لغرف منزليّه للإيجار
لن يتجول كثيراً و نحن في ترقّـب
ماذا عن الأصدقاء؟ - يجب أن يكونوا أصدقاء مقرّبين لأبعد حد -
بقـدر ما بحثـنا لا يـبدو أن لديه أي منهم
لا جيّدين و لا سيئين و لا مُـعتدلين
إذاً إلى أيـنَ قـد يذهب؟ لابدّ أنه سوف يختبئ في مكان ما
أينما كان المكان الذي قد يختبئ به من المحتمل أن يقوم بالقتل مجدداً
بيـل إسمــع
لـمـاذا يجــب أن يـكون رجال الشرطة في منزلي؟
مـــاذا ؟
بــول لا يعـرف. أليـس كذلك؟ أعــني أنه لا يـعرف أننا نعلم أنه يسعى وراءَ ليلى
كيف يمكنه؟ إنـه لا يعـرف أن رفيقه في الزنزانه قد تحدّث لنا
أشكُّ في أنه حتّى فَكّر في الرجـل خـلال ثـلاث سـنوات
حسـناً
لذا في وقت ما عـاجلاً أم آجـلاً هو سوف يأتي
نفـتـرض الآن بــدلاً مـن تـجـمّـع رجــال الشرطة هناك أن يكون كل شيء طبيعي
أنـا آتي إلى العمل وأعودُ إلى المنزل و عـلى الأقل سوفَ يعرف أنـني هُناك
سوف يعرف أنه يستطيع أن يقبل إن لم يجد ليلى
كانت لديـنا نفـس الفـكرة يا سام في حال نجح في الوصول
أنت من أجل الطُعْم . لكننا أردنا مـنكَ أن تـقول الفـكرة
شيء واحـد فقط . يجـب أن نـتأكّـد مـن أنه لن يستطيـع العثـور عليها و عليـنا إخراجها من هناك
بطبيعة الحال ولكن إذا لم تكن على عنوان دفتر هاتفك . إنها قلقـة جداً فيما يتعلق به
مـاذا سوفَ أقولُ لها؟ كـيف سوفَ نُخرِجها؟
هـذه مسـؤوليتك . أخــرجهـا
مسؤوليتنا أن يدخل بول الليلة . هذه الظهيـره إن إستطعــنا. على أي حال بســرعـــه
مـا سوف نفعله يا سام أن نضع بيان يقول أن بول مُـحـاصَــر و نــفترض أنه فــي منطقــة كريدلو هيلـز
هـذه مسافة آمنة جيّدة مـنك
سوفَ يكون الجهـد بوليسي بأكمله و الفــكرة هي وصـول القصّــة لبـــول
سوف يعتقد أنها ضربة حظ جيّدة و ينتهز فرصـته
إذا وصلت القصّـه له - تـلكَ فرصــتنـا -
ســـام سوفَ ينفذ الخطة مباشرةً هُناك لذلك أنت كُن في المُــراقبة من أجله
كن متقيظاً . حسناً ؟
حسناً - من الأفضل أن تنصرفوا -
سوف أبدأ في البيان أيها الرئيس. ليأخذ بعـض الـوقت حتى يصـل إليــه
دعني أرى ذلك الملف عنه مرةً أُخـرى
أوه كــريس - لا سـام . ليلى لا أستطيع مُساعدتك معها -
لســتُ متأكّــداً مــن أنني أســتطيع إخبارها بكل هذا في آنٍ واحد. ليس مع هذا
أنــتَ و ليلى؟
هيَ أعــادت فــتح مواضــيعها السابقه بإنتقاد عملي مع الشرطة
لا عــليكَ مــن هــذا يا سام حمقاء واحدة حول المدينة تكفي
علينا القبض عليه يا كريس علــينا فقط القبـض علـيه
إن لـم نـفـعل ذلك ربّما أيضاً نستقيل
ألفيّ شُرطي على رجُل واحـد
رجل ذو نظّـارات
و يرتدي ملابس مُزارع قـذرة
يجب أن يكون هذا مُناسب . بكم أنا مَدِينٌ لك؟
مِـعطَـف المَطَـر و حـقيـبة ياسيّدي ذلك سوف يكون إحدى عشر دولار
شكراً لك سيّـدي
نعم سيّدي؟ - أعطني قميصً أبيض مقاس ستة عشر ونصف -
هـذا يجـب أن يمـنعـه نحن فقط نغطي الخلف من الخارج
رائع . كُل ما نحـتاجه الآن هـوَ بعض مكبّرات الصوت
حـسنـاً. لقد أخبـرونا بشأن يول و أنـه أصبـح داخــل المدينة
أنت لم تُخبرها . أليس كذلك؟ - هل تمزح؟ -
لقد بذلنا قُـصارى جــهدنا للإبتعـاد عنها . ستكتشف أنت
ليلى . أنا - لا يزال هذا إجراء إحترازي بسيط على ما أظن . أن أتحصّن بمنزلي -
إنهم لا يسمحـوا لي حتّى بالذهــاب إلى المتجَــر
هل سجعلك أكثر سعادة بمعرفة أنكِ إمرأة حُرّة؟
تقصد أنهم قد أمسكوا به ؟ - ليس بعد . لكنها مُجرّد مسألة وقـت -
أنتـم أيـها الزمـلاء أحـرار أيضـاً إذا كان ذلك لا يتعارض مع أكلكم
فقط إمنحونا فرصـة للخروج أولاً - يعطـوا فرصـة لمن ؟ -
أنت و أنـا - لمــــاذا ؟ -
الآن ضعـي بعـــض الأشـياء في حقيبة. نحن سنذهب في عطلة
مــاذا ؟ - هل تعلمي يا ليلى أنتِ على حق دائماً -
بغض النظر عن مدى حمايتهم لنا يمكن أن يظل هذا المكان خـــطر و لا يُـمكـننا المُـجازفة
لا تقل لي هذه فكرتك ؟ - فكــرة من تعتقديـن ؟ -
لا يهمُــني مـن كـانت فـكرتـه . لـن أشتكـي
في الواقـع ربّمـا أحتفل
الآن أسرعي و لا تأخذي الكثير . فقط بعض الأشياء لـعشيةٍ و ضُحاها
ديني يمكنك التواصل مع كريس هو يعرف المُخطط - كيـفَ ذلك ؟ -
ســوفَ أصـطـحبُ ليـلى إلى مــنزله وسوفَ أعودُ إلى هنا
سـام - نـعــم -
إلى أين نـحنُ ذاهبون ؟ - سوف نقرر في الطريق -
سام أعتـقدُ أنها فِكرة سيّـئة
و إلاّ كـيف يُـمكنني إخـراجها من هنا بسـرعـة؟ إفترض أنها إكتشفت الآن؟
إذاً قـد تكتشف ذلك خِـلال ساعة - ربّما لا أعــرف -
مــاذا تقصد أنك لا تعرف ؟ كيف سوفَ تبتعد عنها . ماذا سوفَ تقول لها ؟
مــن ؟ - غريــغ -
منطقـة شـارع هـولي هل يعني أي شـيء لأي أحــد ؟
حصلنا للتـو على أخبار خاطفة في السيارة
رأى أحد البائعين هناك صورة بـول في الصحيفة و يعتقـد أنه قـد باع لـه معـطف المطـــر
شــارع هــولي ؟ هذا ليس ببـعبـد عـن المكان الذي ترك فيه شاحنته
المشكلة الوحيدة هي أن ثمانية أشخاص آخرين يعتقدون أنهم رأوه أيضــاً . في جميع أنحاء المدينة . في السينما
و راكباً الحافلة متجه للشمال كــل ذلك فـي نفـس الوقت
على أي حـال إنهـم يتحقّـقون من الأمر ويتحقّقون منهم جميعاً
عزيزي - نعــم -
ماذا سوف تحزم لك من أمتعه ؟ - إفعلي لي ذلك رجاءً -
فقط ضعي بعض أدوات الحلاقة وفُرشاة الأسنان - ♥حسناً لهذا أنا أحـــبك -
يا لكَ من مُـتعـاون رائع في جميع أنحاء المنزل
ديني . ألا يُمكنك التفـكـير في أي شـخص قد يـعرفه؟
حــسناً لقد تحدّثت إلى عدد من الشخصيات ذلك اليوم لم تُقابلهم . ربّما إذا تحقّقت من تقاريري
شـــارع هـــولي؟
أعتــقدُ أن أحــد الشـهود مـن هُــناك
أعتمـد عليك في التحرّي عن ذلك - سوفَ أُساعد ليلى -
مرحباً إد . أنا ديني
أعطني كل أسماء و عناوين الشُـهـود فـي قــضـية بــول
⇒شـــــــــارع هـــــولي ⇒
هـل يعـيشُ أوتـو فـلاندرز هُـنا ؟ - نعــم -
لا يزال الوقت مُبـكراً بعض الشيء و لا أعتقدُ أنه عادَ إلى المنزلِ بعد
أتوقّـع أن يعـود للمـنزل قريباً جداً
أنا السيّــدة فــلاندرز إذا كــان هُناك أي شيء يُمكنني القيام به
هل تعني أنكِ بمفردكِ يا سيّدة فلاندرز ؟ - نعم سيّــدي -
إذا كنـــتِ لا تُــمانعيـن أعتقدُ أنني سوفَ أنتظره
مــاذا كُــنتَ تُــريد؟
كُنا أصدقاء . كُنا في الجيش معاً في جنوب المحيط الهادئ . إعتاد أن يُناديني فـــوقي . العريف فـــوقي
إنها جيّـدة . أليـس كذلك؟
العـريـف لـيون "فـــوقـي" بـول
ألم يذكـرني لك مـن قـبل؟
لا أتــذكّـــر
ربّــما . أعــني
ألا تقـرأيـن الصُحُـف ؟ صحيفـة اليــوم ؟ ألا تشغلي التلفــزيون الخـاص بـك او تستمعـي الى الـراديـو؟
مـن فضـلك لمـاذا أنتَ هنا مـاذا تُريـد؟ ما الذي تُريده؟
أريــدُ شيئاً لآكــله
لـو تنتـــظـر حــتّى يـأتي أوتــو لا ينبغي أن يستغرق وقت طويل
أنا حـقاً مشـغولة الآن
السيّـــدة فــــلانـــدرز؟ كل ما أريده هو بعض الطعام
عــندما ذكـــرت التلفزيون كنتُ فقط
أنتِ لا تفهمين . منذ يوم أمس كل ما كان عليّ أن آكلـــه هــو القلــيل من الخضــار
من فضلك لا لا تفعلي ذلك . أنا أطلب منك الآن مـن فضـلك لا تحــاولي القيام بذلك مرةً أُخــرى
و لا تتصلي بأي شخص عبـر الـهاتف
أو إذا أتى أي شــخص أو إتصــل . أوتـو أو أي شخص آخر يجب ألا تذكري أنني هُنا
أو ســوفَ أقـــتُلكِ
لا أريــدُ أن أؤذيــك يا ســيّدة فلاندرز. أنا لا أريدُ حتى أن أُخيفُـكِ
لمـاذا كان علـيكَ المجيء إلى هُـنا؟☹ لمـاذا كان علـيكَ المجيء إلى هُـنا؟☹
كـان عليَّ أن آتـي إلى مكان ما . أليس كذلك؟
و قُلتُ لكِ إنني أعــرف أوتــو . أعرف أوتـو جيّداً . إعتادَ أوتو أن يجعل حياتي تعيسه
كــم مـرّة يجـب أن أُخـبرك؟ أن تحضري لي بعضَ الطعام؟
تعلمي بأني لن أنتظر أكثر من ذلك أريــده الآن يا سيّــدة فلاندرز الآن
تعتقد أنكَ ذكي جداً . أليس كذلك؟
كــنتَ لا تودُّ أن تقــول لي لكن أستطيع معرفـة ذلك من خلال الطريق التي تقوده
أنـكَ تعـرف بالـفعل إلى أين نحن ذاهبون
إلى الشاطئ . هل أنا على حق؟
لاحقـاً - لاحقـاً؟ -
و إلى أينَ سوفَ نذهب الآن؟
فــي واقــع الأمــر يجــب أن نتوقّف عند عائلة جيلسبيز أولاً
هذا ليس الطريق إلى عائلة جيلسبيز - أنا ذاهـب لجـولة حـول الطريق -
أنتَ لم تُـخبرني الحقــيقة منـذُ بـداية هذا . أليس كذلك يا سام؟
هل بـول في المدينة؟ - يبــدو كـذلك -
كانت هناك سيارة تتبعنا مــنذُ أن غــادرنا المــنزل
سيـارة رمـادية ؟
نعـــم - و هناك واحدة أخرى أمامنا . إنهم الرفاق لحمايتنا -
إنـها طَريقة رائعـة للسفر أليسَ كـذلك ؟ بل طريقة رائعة للعيش
هل تُمانع في إخباري لمـــاذا نـــحــنُ هُــنا؟
ألن تقولي مرحبـاً لمـاري؟
مــرحباً مـاري - مــرحباً ليـلى -
حسناً يا سام - أنتِ قريبه مني هُنا -
تعني أنـك مُـغـادر ؟
سوفَ آخـذُكِ لاحقـاً
سـوفَ نكونُ في طـريـقنا . بسيط
بســيط بالنسـبة لنـا و ألم في الرقبة بالنسبة لعائلة جيلسبيز
هذه مُشكلة كبيرة يا ماري - مُشـكلة؟ -
سوفَ تكون مُشكلة لو لم تأتي إلى هنا
مـا فــائــدة الأصــدقـــاء إذا لم يتمكنوا من المساعدة؟
بالإضـافه لإنه سوف يكون ممتـع - أيــنَ أضــع هــذا ؟ -
هناك في غرفة بوبي
ضُـيوف المنزل غير المتوقعين ليسوا ممتعين على الإطلاق
إذا كنتِ لا تصدقيني إسـألي بوبي
هو لن يمانع قليلاً
يمكنه فقط النوم هنا على الأريكة
ســام هل تعتقدُ حقـاً أنه يُمكنك الإنصراف مـع هذا؟
كما تعلم لم تُولد ليلى بالأمس - أتمنى ذلك يا ماري -
حسـناً أتمــنى أن يعرف الجميع ما يفعله
سـام هذا ليـس له مَـعنى
مـا الذي بلا معنى ؟
قلت إنني كنت أقرب إليك هنا . هذا ليــسَ أقــرب من المكتب من منزلنا
عــليكِ الإعــتراف إنــه أكثــر أمــان بول لا يعرف شيء عن هذا المنزل
إنه لا يعــرف حتّى عــنه لذلك من غير المُحتمل أن يأتــي إلى هنا .أليس كذلك؟
و مـا عـلاقة أي شـخـص بي؟ - لا شيء لا شيء . فقط -
كما تعلمي فإنّ شخص من هذا القبيل ليـس هُـناك من يُخـبرنا بـما قد يفعـله
كــانت الفكرة هي إخراجي من المنزل لكي يمكنك أنتَ العودة . أليس كذلك؟
حسناً إعتقدتُ أن ذلك فَـخ جيّد له
و تكون أنتَ الطُـعْـم ؟
أعلم أن الأمر يبدو هكذا و لكن
من فضلك توقّـف عن الكذب يا سام . الأمر يستغرق وقتاً
كل ما تُخطط له هو نبيل جداً و لكــن أنا لا أحـب ذلك
ألا يُمكننا الذهاب إلى الشاطئ الآن والبـقاء هُـناك حتّـى ينتهي كل هذا؟
أتعلمـي ؟ لا أستــطيع التفكـير في شيء في العالم أفضل من ذلك
إذاً لمـاذا لا نذهب يا عزيزي ؟ - ليلى ... -
لمــاذا ؟ - ليـــــلى -
أي رجل أو إمرأة أو طفل في هذه المدينة قد يُصادف بــول بأي حــال سـوفَ يُقتل . هذا كـل مـا نعـرفـه
و الآن لا يُمكنني الخُــروج مـن ذلك و أنا السـبب في كل ما يجري
أنت تعرف مصلـحة نفسك ولا تُـحاول أن تخـبرنـي من أنه لا يــوجـد شخص آخر هُناك بينهم يمكنه القيام بالمهمّة
ليـلى . أيُّ نـوع زوج أنتِ تُريـدين ؟
أن أدَعَ شخص آخـر يضع حياته على المحك مـن أجـلي لكي يُمكنني أن أنعم بالأمان؟
و تـضـع حياتكَ على المَـحَك هذا ما تفعله. أليس كـذلك؟
إنـها مُــجرّد طريقـة للتحدّث . لا يوجــد خطر حقيقي و لا يستطيـع الوصول لي
لم يكن يستطع الوصول إلى المديـنة لكنه وَصَـل
لقد تَفـوّق بذكاء عليكم جميعاً و سـوفَ يفـعل ذلك مـرةً أُخرى
أعــتقدُ أنـني أحببتكَ كثيراً أكـثر مما ينبغي
و أنـا لـم أحبـك♥ ؟ - نعــم بطريقــتك ؟ -
لكـن هُـناك فـرق كــبير بين طريقتك و طريقتي
لا يمكنني الإستـمرار في التساؤل إذا كان البــاب يغــلق في كل مرة . عندما شخص يترصّدك أو شخص ما يُخبرني أنكَ قُتلت
يمكن أن يكون هناك إستراحة في أي وقـت و في أي دقيـقة
فـي أي دقيقة ! لمــدة أربـع سنوات كنتُ أنتظر أي دقيقة
لا أكثـــر ☹
أعلــم أن هذا جـاء فـي وقــتٍ عـصيب
لا أكثـــــر - أنتِ لا تفكـرين بشكلٍ صحيـح -
ســـام
إمـا أن نذهب للشـاطئ الآن أو ننــفصــل
ليلى أعلـم أنكِ لا تُفكرين بالشكل الصحيح
لا يمكن أن تـكوني جـادّة
لم أكـن أكــثر جديّـة في حياتي من قبل
حسناً كل شيء جاهز الآن
آمل أن بوبـي لم يتـرك أي ضفادع حيّة بالجوار
ليلى . ليلى ما الأمر . هل تحتاجي الطبيب ؟
هل هو شيء مُرتبط بالطفل؟ - سوفَ أكون بخـير -
يا عزيزتي أعلم كم هو الجُهد صعب بالنسبة لكِ
ســوفَ أتـــصلُ بطـبيبك و أجعله يأتي ويُلقي نـظرة
لا يا مـاري أنا أودُّ فــقط أن أستريح قليلاً إن لم تُمانعين
الآن ســريركِ جاهز وينتظرك إستلقي ولا تفكري في شيء
سوف يكون كل شيء على ما يُرام
هُــنـا كريـدلو هيلــز . تـقــع على بُعْــد حوالي ثلاثة وعشرين ميل من وسط المدينة
و الآن هذه هي النقـطة المـركزيّة
هـل تصدقينَ ذلك يا سيّدة فلاندرز ؟
بلـديّة منفصـلة للإطـاحة بالقاتل الهارب
في وقت سابق حلّقَت طائرة هليكوبتر
هل تعتقدينَ أنهم يعتقدونَ حقـــاً أننـي هُـــناك؟
في أجـواء مـثل هذه . لقد كــان الطــين عائقاً واضحاً
هذا زوجك جـاء . أليس كذلك؟
الآن مكتب الأرصاد يتوقّـــع تحسّن الجو وسوف تواصل سلطات الشرطة ...
هذا سوفَ يكون أوتو . أليس كــذلك يا سيّـــدة فــلانــدرز؟
مـن فضلك لا تقولي أي شيء
غــريــس
أهلاً حبيبتـي
هــل تتـذكّري ليـون بـول الذي كُـنتُ أعـرفه في الجيش؟ و الذي شارك في السطو؟ هل تعلمي ما حدث؟
أوه لقد تابعتي الأحداث
كابتن هل صحيح أن ليون بول في مكان ما في المنطقة الجمهور من وراء الشاشات الآن يتسائلون ...
هل هوَ مُـحاصـر ؟
بـلا شــك
كابتـن هــل لـديــكم أي تنبّـــؤات بخصوص متى يمكنكم إنـهاء هذا؟
حسناً نحن نعلم أننا نـواجه خـطر
إلى أين تتجه الأحداث يا غـريس؟
و محـظــوظ أيضــاً ولقد جعلنـاه مُحاصَر
جريس إلى أين الأمر يتجه ....
هـذه مــيزة كبيرة لـنا. مـعـرفـة ذلك
لذلك يمكننا التركيـز بهـذه الطريقـة وجميع الأفراد تجاه العملية الواحدة؟
صـحيـح و في رأيي إعتقال بول ليس فقط مسألة وقت
حسنًا شكراً لك كابتن . نحن نقدّر لك
أطـفئـه يا أوتــو
حســناً
إذاً فـــوقي بنفسـه
ماذا تحاول أن تفعل . أن تُخيفها حتّى الموت ؟ - أوتـــو -
إهـدأي
إن ما تفعله كثيـر
أعرف كيفَ أستخدمه أنـــتَ عــلّمتــني
لقـد حـاولت . آمل أنك لست أفضل الآن مما كنتَ عليه في ذلك الوقت
هل تعرف شيء يا فـوقـي؟
تـبدو مُـرهَق تمـاماً
حصلت على القليل من الراحة
أعتقدُ أنك متوتر جداً يا فوقي الآن - لا تُناديني بذلك مـرةً أخـرى
هُناك شيء يجـب أن أفعله
الآن أنـا بحـاجة إلى تغييـر الملابـس
بالتأكيـد تفعـل
ملابـس ضـد الرصاص
سوف أرى إن كان لديّ شيء - هيَ تذهـب -
أرني معطف المطر
إرفعيـه
هذا العمل الروتيني الذي كنت تقف لفعله
هل تذكر ما كنت مُعتاد لتخبرني عنه؟
بأني كنتُ فقط إبهام و رجلين يسرى
و أعمـى مثل الخفّــاش
ذلك مُـزاح معك
أتذكّـر جمـيعَ مـن عامـلني هكذا مُـنذُ أن كنتُ طفلاً
لهذا السبب هيَ كــانت
كانت تعني لي الكثير
مـــاذا ؟ - زوجتــي -
لم تسخر منّي أبداً و لا مـرّة واحـــدة
بخصوص كل شيء . جعلتني أشعر أنني كنتُ شخص ما
أشياء قلتها . أشياء فعلتها
أنـتَ لا تعرف مدى أهميّـة ذلك إنـه الفـرق بين المـوت والحـياة
أحببـتها أكـثر من أي شيء في هذا العـالم
أكثــر من الحياة . أكثـر بكثيــر
لقـد قتـلها شـرطـي
بــول لقــد أوضـحوا ذلك في المحاكمة
هـوَ قـتـلها
و الآن ســوفَ أقتـل زوجــته
هل تُـريد شـراب ؟
هل تمانع إن تناولتُ بعض الحليب؟
هـل سيـارتك في الـمرآب ؟
لا أعتقد أنها سوفَ تفيدك كثيراً
هل بها مشـكلة ؟
أوتـــــو
لا
المشـكلة معك
انظــر إنكَ ترتــجــف و مٌتعَب للغاية و خسران
ليس كل شرطي سوف يطاردك بحذر على حياتك ياليون
أضمن لك أنه سوف يتم تقطيعك إلى أشــلاء قــبــل أن تصــل إلى هــدفــك
إذاً ما هي نسبة وصولك؟
ليـــــون
ألا يمكنكَ أن ترى أنت في مُواجهة ماذا ؟
ألا تعرفنـي من الأيـام الخـوالي؟
هـل تعـتقد أنني يمـكن أن أقبض عليك بنفسي إذا اضطررتُ لذلك؟
و أنا فقـط رجُـل واحـد وبـــدون ســلاح
أنــتَ قــوي و ســريــع
أدر رأســك و أبــعِـد عـينيكَ عنّي لثانية واحدة . هذا كل ما أحتاجه
لكنكَ تعلم ذلك أيضـاً
أفتـــرض أنــه ســيكون سهلاً أن تمسك بي أو ترمي شيئاً
نعــم هــذا ما أعـنيـه
إذاً مـا رأيـك بذلك يا ليـون؟
ماذا يُمكنني أن أفعـل غـير ذلك؟
وحتّى يتم إعتقال بول و هو متوقع بأي لحظة قـد طُـلِـبَ من جميع المدنيين البقاء بعيدين
من منـطقـة كريـدلو هيـلز
عــزيــزي . كم مــرة يــجب أن أخـبرك أن تجلس بالخلف . سوف تؤذي عينيك
و ماذا أخبرتك عن خـفض الصـوت؟
لا أريـدُ أن تنـزعـج ليـلى
لا بــأس. إنـها تُـغادر للذهـــاب إلى وسط المدينة . كنتُ هناك
أمـي . إذا كـان هذا الحـدث يمثل شيء كبير. كيف لا يُظهرون أبي ؟
لـــيــلى
مـاذا تعتقدينَ أنكِ تفعلي؟
يتوقّع سام منك الإنتظار هنا حتّى ينتهي الأمر
هو إنتهى الآن يا ماري . وكذلك أنا
ليــلى !!
أعـطيــته خِـيار المُـغادرة أو البقاء معي و لقد غادر
يا لـه مـن وداع جـميل
ذلك يجب أن يُساعده كثيراً
و متـى هـوَ ساعدني ؟ متـى فكّـــر بـــي؟
هـل يـفكّـر في أن ألعــب الآن دور الحمامــة لقاتل مجنون عندما لا يكون هناك حاجة لها ؟
هل هو ؟ - نعــم -
نعـم هـو كذلك
لأن سـام يجلـس مـن أجـلك
لا أعرفُ ماذا تعنــي
كانت تلكَ هي الفـكرة بأكملها
لم يكن من المفترض أن تعرفي لكن أعــتقد أنكِ لديكِ شيء قادم
بـــقدر ما بـول مُهـــتم فإن سام مجرّد جائزة ترضية
أنتِ الشخص الذي يسعى خلفه ذلك صحيـــــح أنــــتِ
سام كان يقيد نفسه في عقدة .يستلقي أعـلى جـانب واحد و أسفل الجـانب الآخـر
الجمـيع في إستنفار يحاولون المُسـاعدة
و هــل تعلميــنَ لمـــاذا ؟ حتّى يتمكّن من التمسّك بكِ
لكي يمنعـك من القلق و لو لثـانيـة إضـافيّـة
كما لو كنت ملفوفة برباط قطني مـع قــواعـد خــاصة للتـعامل
كأنكِ مُخـتلفة عـن زوجـة أي شـرطي آخـر
أعتقدُ أنكِ مُختلفة
قـد تـكوني على حـق في ذلك
هـذا عمـلٌ فاسـد
يُـكلّـف الكثـير و ماذا يُدفـع من أجله؟
إذا كـان لا بُـدّ مـن العـمل بـها فأرسل زوج سيّدة آخر يعملها
هل أنا على حـق؟
يا عزيـزتـي
السبـب فـي أنني أسـتطيع أن أُخبـرك بـكل هـذا بطـريقة لَبِقة هـو لأنني كنتُ في نفـس البـيـئــة
الآن أعتـقدُ أنه مـن الأفضل أن تشربي شيئاً . ذلكَ لن يؤذيك
و لـن يؤذيني أيــضاً
وفي هذا القــطاع بالــذات لا يتـــم التغاضي عن حانـة أو طريق ضيّق ومن هنا أحد الباحثين
يعتقـدُ أنه شاهد ليون بول وعلى الرغـم من وجود تقــارير مماثلة خلال الدقائق العشر الماضية لم يتم تجاهل أي منها
سام . كريس هنا . فحص أخيـر
كل الخـطوط تم تعييــنها و جــاهزين للمــهــمّة
لم تكن لديَّ الفـرصة لأســألك لديكَ أي مُشكلة في موقف ليلى؟
مـاذا عن شـهود ديـني ؟ - لم يتمكّن من العثور على تقريره بعـد -
يا رفـــاق لديَّ شخص ما يمشي بسـرعة
طويل و هزيل . إنه مُراهق تحقّـقوا منه
تـحقّـقوا مــنه إنه يأتي بجانبكم
يبلغ تقريباً ستة عشر عام و لديـه كـلب
أي نـوع من الكلاب؟ - سام إنه مُـجرّد كلب -
انعطف على بُعدِ بابان منك - هذا إبن فلانيجان -
حصلت على تقرير عن عنوان شـارع هولي و إسم الرجـل هـو أوتـو فلاندرز. كان يعـرف بـول من الجيش
و نعتقـدُ أن بـول يمكن أن يكون هُـناك
العديد من الرفاق سوف يُحاصرون المكان هناك الآن
إجلـس بِصبـر
ربما يُمكننا تحويل هذا الحي الخاص بكـم ليعــود إلى الأطــفال والكـلاب
حسناً حسناً
سام . حصلنا على تقرير عن منزل فلاندرز لقـد كـانَ هُـناك و قـد قَــتَــل فــلانــدرز
هـل عَلِمتَ أي شيء آخـر؟ - لا ليـسَ مـن زوجـة فـلاندرز -
هي في حالة صدمة حـالتها سيئـة للغاية
حـــسـناً أعــتـــقدُ أننـا يُــمــكن أن نـتوقّـع قُدوم بـول في أي وقت الآن
تعال يا صاحب التاكسي☺
شـــكراً لــك
سـام لقــد فـقـدنا ليـلى - ماذا تعني بأنكم فقدتموها ؟ -
هـيَ ليست في منزلي . لقـد غـادَرت
مــاري بنيّةٍ حَـسَـنه أخبـرت ليلى بالغـاية من كــل مـايجري فـغـادرت
هل لديك أي فكرة أين ذهبت؟ - أي مـكـان أو فـنـدق لا أعـرف -
أعتــقدُ أنها تتــجه إلى هــنا
كريس هي لا تستطيع المجيء إلى هنا - هيَ زوجـــتك أليــس كــذلك؟ -
لقد طلبت فرقتين من الدعم
لـماذا ؟ - لإبعاده عن هنا -
يأتي بول مباشرة و عندما يراهم يبتعد و يسمـح لليلى بطريق سالك للوصول
ونفـــقــد بـــول !
حــســناً إنــها مُــغـامرة . أردتُ فقط أن تعرف ما الذي سأفعله
لكنك القائد يا سام و أنت من تحدد
كيــفَ يُــمكــن أن تــصــل إلى هنا . في سيّارة أُجرة؟
نعــم أعتــقدُ ذلك إذا كانت قادمة إلى هنا
كريــس إفــعل ذلك بشــكل صحيح إجعل كل شيء واضح و بدون فِرق الدعم
حسناً سـام . أنتَ القــائد
يا رفــاق . أبقــوني على إطّـلاع . ما الذي يجـري ؟
حصلت على واحدة الآن بمصباح أمــامــي واحــد ومُتــجه شــرقاً
هنا سيارة أخرى لإمرأة متجهه غرباً
إحـترسي يا سيّــدة
سيّدة بسيارة لونها رمادي خـرجـت مــن مــوت وشيك
تتـجه للشارع الذي به منزلك
كريــس - نعـــم -
هل أخـذ بــول سيـارة فــلاندرز؟
هــذا هو إعتقادهم و إنهم يسألون الجيران هناك للحصول على الوصــف و سوف يخبروني حــالاً
شــخص مـا قـادم
رجـل يتجه غربـاً إلى شـمال فـال
هـناك إمرأه طويلة و ترتـدي مِعطـف مطر به نقـش
بـجانب سـام مـن الشـارع
راقبـها بإهتـمام
ســيـارة ســوداء تـتــحرّك نحوَ شارعكم و بها شخصان
مــاذا حدث للسيّدة التي ترتدي معطف مطر منقوش . مـاذا حدث لها ؟
لا أراهـــا و لا أنـا أيـضاً
يمــكــن أن تكــــون السيّـدة رامزي منزلها بعد ثلاثة أبواب
ها هي سيارتك السوداء تَعبـر
فتــاة تــمشي و تـبـدو فـي عـجلة مـن أمـرها
ترتدي معطف طويل و شـقراء
شقراء . هل هي ليلى ؟ - ربّـــما -
ما الأمـر ألا يُمـكنك أن تقـول؟
أعتـقــدُ ذلك يا ســـام لكن لا يمكنني التأكّـد
كــم طــولها؟ - - 5'6 or 5'7
لا بُـدّ أنهـا ليــلى
إنـها لن تمـشــي هــكذا مـاذا عن سـيارة الأجـرة؟
مــن يـــعــرف؟
إذا كـان الأمــر كذلك يجـب أن تَعبر من هنا سام وسوف نغطيها . الآن لا تقلق
ســام لقد رأيــنــاها الآن أعتقــد أنــكَ عـلى حــق
مــهلاً تلك السيّــدة التي فقدناها التي ترتدي معطف مطر به نقش؟
إنهــا خلفـها مباشـرةً
خلفها مباشرة . أيـن هيَ ؟؟
إسمــع هــل أنـتَ متأكّد من أنها إمرأة؟
مــــاذا ؟ - هل هو رجـل أو إمـرأة ؟ -
ليجيبني شخص ما . أين أنتـم ؟
نعم نعم . يمكن أن يكون رجلاً و يمـــكن أن تــكون إمرأة أيضـاً
قد تكون نزهة . يبدو أنه خطأ
إن كان هو بـول فـماذا ينــتظر؟
إنه غير متأكّد من أنها ليلى - يمكن أن يكون على حق -
أقول لك يا سـام إنـه غـير متأكّد مـن أنها ليلى إنه ينتــظرها أن تدخل لمـنزلــك لكي يتـــأكّـــد
من الأفضل أن نتحرّك
توقفوا توقفوا . إذا ذهــبتـم إليــه سيبدأ في إطلاق النار على ليلى أولاً
يُـمكننا قتـله في مساره يـا سـام . ماذا عن ذلك ؟
هــذا ليـسَ جيداً لنفترض أنها إمـرأة
لقـد فـات الأوان الآن عـلى أي حال سام. لقد إبتعدوا عن الأنظار
لقد إلتقطـناه الآن
هل ليلى تعلم؟ - هل يمكنك معرفة ما إذا كانت ليلى تعلم ؟
إنتــظر
سام . إنه بــول و ليلى تعلـم ذلك
مـن الأفـضل أن نعتقـله الآن
إن أخطأت في الطلقة الأول فسوف يطلق النار و يقتـلها . هل يمكنك أن تقسم أنكَ لن تُخطئ ؟
لا . ســيكون عــليك النداء عبر الإشارة ســام . لا أسـتطيع القسم ولن أفعل
ســوف تستخــدم عــقلها . إذا مــرّت من هنا ولم تدخل. سيعتقد بول أنه إرتكبَ خطأ
لن تلعبها بهذه الطريقة . هي ســوف تــحـاول الوصـــول لك
لا تستطيــــع ؟ - ما مـشكلتك ؟ -
هي واقعة في حبك . أليس كذلك؟ إنها لن تفكر في كل شيء بعقلهـا
إتصل بالجميع للتدّخل
هل هذه هي الطريقـة التي تُـريدها؟
تعال يا سام . ليس لديك الكثير من الوقــت لقد أوشكـت على الوصـول
علــيها أن تـعبُر يا كريس أنـا أعـلم أنها سوفَ تفعل
فقـط دعها تستمر في المـشي
في اللحظة التي تكون قــد إجـتازَت نـتـدخّـل
إنهم قـادمون ســام
سام . إنها سوفَ تعـبُر وسوف تفعلها
ســـام
^_^ لا بأس يا عزيزتي تمت الترجمة بحمد الله /مارس 2022 خالص تحياتي /Ali Hassan Ballack...AHB13 :)