|| تـرجـمـة || * باسم عطالله * "FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة
كل ما أعرفه عن مرض جدي
.(أخبرني إياه طبيب الأطفال ، دكتور (إلياس
.جدّي مصاب بالزهايمر
أولئك الذين يعانون من هذا المرض .ينسون الكثير
مثلاً عادة ما أنسى أنا أيضاً
.واجباتي ، أو فرشاة أسناني
.ولكن بالنسبة لجدّي فالأمر مختلف نوعاً ما
.يريد والداي إيوائه في دار لرعاية المسنين
،كان عليّ أن أتولى زمام الأمور بنفسي ..ولهذا السبب
.نحن الاثنان ذاهبان إلى (فينسيا)
،لدى جدي الكثير من الذكريات هناك
على الرغم من مرور أربعين سنة
.منذ أن تقدم للزواج من جدتي
،الأشخاص المصابين بمرض الزهايمر .ينظفون أسنانهم مرارًا وتكرارًا
.لأنهم ينسون أنهم قاموا بتنظيفها للتو
لكنهم يتذكرون على سبيل المثال
كيفية استخدام الخيط قبل 25 عامًا
.وهذا لا أتذكره أنا غالبا
.مرحباً أمي وأبي، أتمنى أن تكونوا بخير
.لستم بحاجة للقلق بشأننا
.بينما تشاهدون ذلك نحن في القطار
وتناولنا الفطور (رقائق البطاطس) .لأنها صحِّية
جدي ، هل تريد أن تقول شيئاً؟- ماذا؟-
من؟- .أمي وأبي-
مرحباً؟
.انقطع الاتصال
.على كل حال، أنا أحبكم
.أراكم غداً، أو ... بعد الغد
.مع السلامة
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى المرحاض
.اللعنة
!جدي
مهلا ، هل انتِ من فعل هذا؟
.قفي مكانك ! الشرطة
!جدي
.ها نحن ذا أنا وجدي (أماندوس)
.فهمت في تلك الأثناء لماذا يتصرف جدّي هكذا
،ولكن لماذا يتصرف أبي وأمي هكذا .أعتقد أنني لن أفهم أبدا
لماذا يتغير الناس عندما يتقدمون في العمر؟
..والدي يتحدث فقط عن
.ما حدث الأسبوع الماضي وما سيحدث بالمستقبل
. لكن جدي ليس لديه أدنى فكرة
.أعني ماذا سيحدث غداً أو ما حدث قبل أسبوع
.لكن أعتقد أحيانًا أنّ هذا ليس سيئًا للغاية
.في الواقع ، بدأ كل شيء عندما ماتت جدتي
..يمكنك القول أنها وهبَت قريتنا لمسة فريدة
.أرادت مارجريتا أن تستكشف هذا العالم
هل تعتقدي أنهم سيحرقونها؟ من؟-
.جدتك- هل أنتِ مجنونة؟-
.ثم ستأكلها الديدان
.ولكنها في تابوت
.ستخرج منه
هلا نغيّر الموضوع؟
.حسناً
لطالما لم يُنسى الإنسان
.فانه يظلُّ في ذاكرتنا
ماذا يوجد على شواهد مدخنة؟ "لوحة عند المقابر مكتوب عليها اسم المتوفي"
.لا علم لدي
.أنّه لن يعود أبداً- .مُضحك-
عزيزي (أماندوس)
خلال حديثنا الأخير
.أبديت الرغبة في قول شيء ما
...كانت (مارجريتا)
.أقلُّ ما يقال عنها أنها عظيمة
..ومن بين أمور أخرى ، كان لديها
.قلب كبير ، دافئ وكريم
.ناهيك عن ثدييها الكبيران
.أعلم أنكم جميعاً تعرفونهما
أهذا ما يقوله المرأ عندما تتوفى زوجته؟
.كانت (مارجريتا) تضحك دائما على مزحي
.لذلك أكلت حتى النهاية من فطيرة التفاح خاصتها
.تلك المغطاة بالكريمة
.إنّها لم تُعِّد تلك الفطيرة من سنين
.لم أعد أشم رائحته
.ولكن كنت دائما ما أفعل
..لأن الإنسان دائماً
.أسير العادة
في الحقيقة كنت دائما ما أتمنى .أن أمتلك شيئاً آخر
.(ربما (كعكة البرقوق
.أو (تورتة المشمش)
أو ما يسمى.. ما يطلق عليه؟
.(تورتة المرزبانية) أو ... نعم
(بروفيتي رولز)، أنا أحب (بروفيتي رولز)
...توجد أفضل تورتة مرزبانية في
...ماذا يطلق عليه
.عند مفترق الطرق...لا يزال هناك هذا المنزل
!اغرُب عن وجهي
.اللعنة- .جدتي-
ماذا سأعطي اليوم من فطيرتك؟
محبوبتي (اليزابيث)
(إليزابيث)؟- .هذه والدته-
كيف يمكنني العيش بدونك الآن؟
..(نيكو) ، آمل في يوم من الأيام
.أن تجد لنفسك أيضاً زوجة رائعة
.مثلما كانت أمُّك بالنسبة لي
.إلى اللقاء يا جميلتي
بعد الجنازة ، اقترح والدي علي جدي .أن ينتقل ليعيش معنا
ولكن رفض جدّيِ وقال إنّه لا يستطيع .أن يترك جدتي وحدها
كان أبي يرافقني أحيانًا لقضاء .عطلة نهاية الأسبوع مع جدي
.ثم نذهب إلى قبر جدتي لنضع الزهور علي قبرها
.على الرغم من ذلك ، كنت وحيدة بالمنزل أغلب الوقت .لأنني كنت لا أزال في اللّفة
ولطالما كان أبي وأمي في المنزل، كان هناك شجار مستمر بينهما لأن أبي ضاجع امرأة أخرى
.ثم فعلت أُمّي الشيء نفسه مع مديرها في عيد الميلاد
كان أبي غاضبًا للغاية لكن قال جدي
."ما يحلُّ للرجُل يحِلُّ للمرأة"
.كان جدي طبيب بيطري
قال أبي أنّ المزارعين كانوا دائماً .يتظاهرون بأن أبقارهم مريضة
.لأنهم أحبُّوا كثيراً أن يزورهم جدي
عندما أخبرني أبي مثل هذه الأشياء .أدركت مدى فخره بجدي
..يوماً ما اتصل بنا وقال
.إنّه قد نسيَ الطريق إلى المقبرة
!جدي
.جدي- مرحباً؟-
اتصلت بي الشرطة للتو - من ؟- الشرطة؟ -لماذا؟-
.والدك بحوذتهم- أين؟-
.في قسم الشرطة- ماذا حدث؟-
.تمالك أعصابك- !كُفّي عن الثرثرة ، واحكِ لي ما حدث-
.أنا لا أثرثر، أقول ما حدث بالفعل
!إذاً ، احكٍ ما الأمر
.إنه يتقدم ببلاغ عن شخص مفقود ،عن والدتك
ثم؟
.عليك إحضاره، انهم يحتجزونه هناك
.ماذا حدث؟ - تعال ، دعينا نذهب لنحضر جدك
.مساء الخير - مرحبًا- .أنا (روزن باخ)-
جئت لأستلم والدي (أماندوس روزن باخ)
آه نعم، الرجل المسِن الذي .يبحث عن زوجته المتوفاة
.هنا
.لقد نساها هنا
هل تعرف من تكون هذه؟- .نعم ، هذه أمي في شبابها-
.لقد أحضرها كصورة لامرأة مفقودة
أين هو؟- .لقد عاد إلى المنزل-
.لماذا؟ لقد اعتقدتُ أنكم قمتم باحتجازه .لقد أصرّ
أراد الذهاب للمنزل ولم يستقل حتى .عربة الشرطة حتى الآن
!تيلدا
.أميرتي الصغيرة
أوه ، أنا متأكد من أنني أعرفه أيضًا .من مكان ما
!تفضلوا
.ما أجمل أن تقومي بزيارتي
.هنا ، تعالي واجلسي
.هل تريدين بعض الكعك؟- بكل سرور-
.جدي - نعم؟-
لماذا تحتفظ بكل الطعام في أرفف الكتب؟
.لم يتبقى مكان في غسالة الصحون
هل تبحث عن شيء؟
.عاملة النظافة لقد طردتها
لماذا؟- .سرقت-
ماذا سرقت؟- .مجوهرات أختك-
.أبي ، ليس لدي أخت
لكنك دائما حلمت أن يكون لك أخت، صحيح؟
.هنا. كل شيء مازال موجود
(مارجريتا)
أليست جميلة؟
.الكل كان دايخ عليها
.الكل كان يريدها
.ولكنها اختارتني
.كانت تريد البقاء معي
.كانت تريد البقاء معي لقد أخذت صورتها للشرطة
لماذا؟- .أود معرفة ذلك منك يا أبي-
.أردتُ أنْ أتباهى قليلا
.يا الآهي
وكيف كانت؟
ماذا؟- .في سيارة الشرطة-
.نعم بالتأكيد
.الأمر جاد بالنفع علي
.انظري
.إنه ليس حقيقيًا- ماذا؟-
.سترى الآن
.حسنا، خذي حذرك
.صوته عال جدا
!نعم
أبي سوف تصيبنا جميعاً، من أين حصلت عليه؟
.ليس من مركز التسوق على أي حال
ما رأيك يا أبي بأن تنتقل للعيش معنا؟
.لا داعي أن يكون هناك مشكلة
إذا كنت بحاجة لمساعدتي
ولكن فقط إذا استطعت أن آخذ الأث ...الأثا
ولكن فقط إذا استطعت أن آخذ أثاث منزلي .الذي سوف أحتاجة
.واحد اثنان ثلاثة أربعة
.ثلاثة أخري و سوف أفوز
(أماندوس)؟
.أنا أفكر في الخطوة القادمة
.(أماندوس)، نحن نلعب الشطرنج
!أمي ، لا تزعجيه ، دعيه يفكر
.حسنا فكر في أمر خطوتك التالية
،إذا ذهبت إلى اليسار
.انقطع الطريق من خلفي
.هذه ليست خطوة ذكية
.ولن تكون خطوة ذكية على الإطلاق
ولكن عندما تسلك هذا الطريق .سيكون كل شيء خالٍ أمامك
.راقب ذلك
.هنا غير ممكن، هذا ما قلته بنفسك للتو
.وإذا ذهبت هنا ، فأنت تُخاطر
.سوف يكون هناك كمين
.وهنا ، لا شيء يهددك
.شكراً
.ستة
..واحد اثنان ثلاثة أربعة .خمسة ستة سبعة
.و الآن
.لقد رميت ستة ، وليس عشرة
هل تمزحين؟- .علينا أن نلتزم بالقواعد-
من يريد أن يلعب وفقاً لقواعد جدي؟
(حديث باللغة التركية)
.لا، إنه مجرد خدش
.يمكنك تركه هنا
تركه؟- .عظيم-
هل هذا برنامج الكاميرا الخفية؟
.نيكو، لم يكن الاتفاق هكذا
قلنا فقط ما هو عزيز عليه .وليس كل أمتعته المنزلية
.حسنا ، بالطبع ، أيضا هذه ثلاجته
.نيكو ، هذا قد يفسد لنا ترتيب البيت بأكمله
.هذا بيت ليس مخزن- .دعيه وشأنه، إنّه يتعلق بكل أشيائه-
.انظري كم هو سعيد- أهذا هو الأمر المهم؟-
.أنا أحتاج مدير مخازن
.فتح عينك يا أعمى- .فتح عينك انت يا أعمى-
جسم ضخم و ليس لديك عقل على الإطلاق !ألا تستعمل عقلك لتفكر
!حمّل الثلاجة إلى الحمام- !لا يا (أماندوس)، انتظر-
.دعوا كل ما تحملونه بالحظيرة
.أو إلى غرفتك كل شي
!هيا بنا يا شباب
.هاك، نسيته بالشاحنة
.على الرحب والسعة
.الآن كل شيء في مكانه
.هذا جيد
.إنّك حقا جميلة
(أماندوس)، هل يمكن أن تمرر لي الخبز؟
(أماندوس)
.خبز
ما به؟
.شكراً، ولكن في الواقع طلبتُ هذا من والدك
(أماندوس) هلا أقلعت عن هذا؟ .هذا مقزز وقت الأكل
!أُّمِّي
إنها حقيقة غير مسموح هنا؟
.كان المنزل أكثر متعة- .حسنا استمر-
.لقد شبعت
.لا أريد الآن- .يا خسارة-
.هذا ذنبك
.ملل
.احكِ لنا قصة تعرفك على جدّتي يا جدّيِ
.أبداً
حسناً، احكِ لنا
.قصة مديرك
كيف تعرفتم علي بعضكم البعض؟
كيف يعرف والدك عن هذا؟
من أين؟ .لقد أخبزته
.عظيم جدا
نيكو
أعرف أنك لا تريد أن تسمع ذلك .لكن والدك مجنون حقاً
.أبي بخير، اخلدي إلى النوم الآن
.ليس لدي رغبة
.لم يعد لدي رغبة في الاستمرار
.ليس من السهل على المرء توضيح معنى رغد العيش
.نعم ، هذا هو المرح
.لا يوجد ما يسمى بالمرح .إذاً قشارة الخيار
ما هي قشارة الخيار؟
.هو ما يُقشر الخيار طوال اليوم
هل تريدين بعض القهوة؟
.أنا ما زلت في مقتبل الحادية عشر يا جدّيِ
.بالفعل، يا لك من مسكينة
هل تريدين بعض القهوة؟
.نعم بالطبع، أنا حقاً أعشق القهوة
.يجب عليك أن تملأها بالماء يا جدّيِ
أيمكنني مساعدتك؟
.ليس بالضرورة، لقد قمت بتحضير القهوة من قبل
.سوف تسخن الحين
.لحظات و تكون جاهزة .يجب أن تُقلَب قليلا
هل يمكن أن تساعدنا؟
.بالطبع
.لا لا أستطيع ذلك
.لم نَدرس هذا في المدرسة من قبل
.كنا نترك الكسور دائما كما هي
.كيف تتركونها، إنها أكثر ذكاء
.بالضبط
أهم شيء بالنسبة لي
.يا لها من جميلة
...ربما أنت وأنا
هل من الممكن أن نشرب القهوة سويا؟
!اذهب
!اغرب عن وجهي
.ارحل، ارحل- !اماندوس-
هل يمكنك قطع السياج؟- .أنا ... نعم ، أستطيع-
.جيد. تقليم بسيط حوالي عشرة سنتيمترات
هل تفعلها؟- لا مشكلة ، أليس كذلك؟-
.عشرة سنتيمترات ، ساندرا
.ساره
.يا للقرف
ماذا تفعل هناك؟- ..اقطع ... هذا ال-
(هذا الشي الأخضر (السياج
.قلت عشرة سنتيمترات
.حسنًا ، نعم ، بالضبط
.لكن أتعلمين
.في رأيي ، أجدها جميلة عندما تكون عالية
هل يمكن ترك هذا الجزء؟
أو أقطعه؟
.القرار قرارك
أين (أماندوس)؟
ناديت عليه مرتين علي الأقل .عليه أن يحترم مواعيد الطعام في منزلنا
.عندما نعيش تحت سقف واحد
.إنه في الحديقة ، يحاول إصلاح السياج
إصلاح السياج؟
.لقد استغرقَتْ الأشجار خمس سنوات حتى تكبُر
.خمس سنوات لعينات
.ماما، حرام قول هذا اللفظ
.معكِ حقٌ أنا آسفة يا عزيزتي
نيكو يجب عليك السيطرة على هذا من يدري ماذا سيفعل في المرة القادمة؟
سنذهب سويا يوم السبت ونشتري سياج جدّيِد، جيد؟
من أين حصلت على هذه؟
.من حديقتك
هل أعجبتك؟
انت عاير تجيب أجلي؟- .لا-
.أردتُ الاعتذار لكِ فحسب
.ساندرا، أنا آسف لأنني- .ساره-
... سارة متأسف علي الخطأ
.أنا اعتذر عن قطع السياج خطأ
..كيف تقطع السياج
السياج...
عظيم يا (أماندوس)
عندما يأتي ضيوفي
...لن يحدو أي سياج جميلة، سيرون
.تماثيل الجار الغبي
...عندما يدخلون حديقتي
.شكراً جزيلاً، أحسنت صنعا
.كانت إليزابيث مولعة بالورود
أبي ، كان اسم أمي (مارجريتا)
.حسنا
.احكِ لي قصة يا جدّيِ
قصة؟
.قصتك أنت وأبي عندما كان في عمري
تسألين؟
عندما كنا في المخيم خيّمنا في حديقة
ولجعل هذا أكثر تشويقا، حكى لي والدي أنّ حديقتنا ليلا تكون مسكونة وممتلئة بالدببة اليقظة والثعالب
339
فتسلحنا فورا بالجاروف وعصا المكنسة والحرشفة
،كل ما كنا نعثر عليه في السقيفة من أدوات
.لكي نصل بأمان من المنزل إلى المخيم
.نعم وأنت حينها
حتى أنك أخذت عصا الصيد الخاص بك"هل تتذكر ذلك؟"
كيف أنسى ذلك؟
.عندما يشرد المرء بالصنارة والراكون
.وعندما عُدنا إلى المخيم
.سمعت فجأة صوت غريب
"نوع من العواء ، "أوه
وسألتُ أبي ما كان هذا؟- .قال لي أعتقُد أنه حيوان الراكون-
"قلت له: "الراكون لا يعوي ..فأجابني
.ولكنهم هنا في "برادن بورج" ينبحون
وحتى اليوم لا أعرف إذا كان هناك .حيوانات راكون تعوي أم لا
كنت أنا الذي اعوي- .لا-
.أنت لم تروِ لي هذا قط
.وأنت لم تسأل أبدا
كنتُ عند الطبيب اليوم يا أبي .ويريد أن يفحصك
لماذا؟
لأنني أحمق؟
هل تعتقد أنني لا ألاحظ؟
.أبي ، أنت لست بأحمق
.بالتأكيد أنا كذلك
.لن أذهب إلى الطبيب يا نيكو - .ربما يمكنه مساعدتك-
.تتحدث مثل والدتك
أرادت منك أيضا الذهاب للطبيب؟
.لا أتذكر
.لكنه لن يساعدني
.أنا متأكد من ذلك
.لا زلت أعرف الكثير
أيهما أفضل البني أم البيج؟
.البيج- هل أنت واثق؟-
.إذا سأختار البني
.أنت لم تنظر حتى- لديّ مخاوف أخرى أكثر-
.من حفلتنا الصيفية اللعينة
هل تحدثت مع والدك؟
"نعم ، إنه لا يريد ذلك.""كيف لا يريد؟"
.إنه لا يريد أن يذهب إلى الطبيب- وماذا الآن؟-
أبي رجل بالغ، لا يمكنني إجباره .على الذهاب للطبيب
كيف يمكنني توضيح ذلك له؟
.مثلما شرحت له أمري
.لا شيء
والدك يعاني من الزهايمر يا نيكو .إنّه بحاجة للمساعدة
.لن يحصل بأن يضع هو القواعد
.فلتصحبه من يده وتذهب به للطبيب
.غير ذلك لن يتمكن من العيش معنا بعد
.هو مشتت تماماً
.ونحن ليس لدينا الوقت للاهتمام به
.يتوجب عليّ الذهاب غدا إلى لندن- ومن سيذهب مع تيلدا إلى الطبيب؟-
.لدي عمل مهم، أبي سيذهب
هل تمزح؟- .لا. شرحت له كل شيء-
.ورسمت له خريطة صغيرة- خريطة صغيرة؟-
بني أم بيج؟- .بني-
،هذا لا يُصدق يا نيكو .لقد تحدثنا بشأن ذلك للتو
وأنت تعتقد أنه في حالة تسمح له بأخذ ابنتنا للطبيب؟
.هذا لن يحدث
ماذا تفعل؟
.أنا ... أقوم بالتنظيف
لن تنسى أن تصطحبني غدا بعد المدرسة إلى الطبيب؟
.غدا تصطحب تيلدا
.لا تخافِ ، أعددتُ كل شيء- أكيد؟-
.بكل تأكيد
مرحباً أيها الوحش المضحك ، من أنت؟
أنا بيرتا
مرحباً بيرتا
"إلى أين سنذهب غدا؟"- إلى طبيب الأطفال
نعم أنا اعرف
لقد كنت أمزح فحسب
مرحباً يا أبي، أين انت الآن؟
أين يُفترض بي أن أكون الآن؟- .في لندن. أخبرتك بذلك
هل كل شيء على ما يرام؟-
.أجل كل شيء على ما يرام هل أخذكِ جدك؟
كيف حال الطقس في لندن؟
الشمس مشرقة
و الآن جاوبيني هل أخذكِ جدّك أم لا؟
.نحن هناك
أين؟- .عند طبيب الأطفال-
هل يمكنني التحدث معه؟- مع من؟ الطبيب؟-
.لا ، مع جدّك
.إنه يملأ الاستمارات الآن
جدّك يملأ الاستمارات؟
.أجل
.حسناً
.هيّا أعطه الهاتف
.حان دورنا، إلى اللقاء
.إلى المطار من فضلك
.مرحبًا ، لدي موعد
.نعم بالتأكيد
تيلدا روزن باخ؟- .نعم-
.لقد تأخرتِ كثيرا.- .نعم-
هل أتيتِ بمفردك؟- من يصطحب المرأ عندما يكون لديه موعد مع الطبيب؟-
.يبدوا جيد جدا ، كل شي جيد
لقد قمتِ بما طلبته منكٍ ، أليس كذلك؟- .نعم-
هل لي بسؤال؟
.بالطبع يمكنك أن تسأليني
ما هو "الزهايمر"؟
لماذا تريدين معرفة ذلك؟- .اعتقد أن جدي مصاب به-
و كيف عرفتِ ذلك؟
.هذا ما تقوله أُمّي
هل أمك طبيبة؟
.لا، إنها تعمل في وكالة إعلانية
هل ترين؟
.إذاً فلتحكِ لي بشأن جدك
هل يخلط الأشياء ببعضها أحيانا أو ينسى أشياء؟
أحياناً؟
هذا يحدث لي أيضاً في بعض الأحيان .بأن أخلط الأشياء
.هذا شيء طبيعي في عمري هذا
ها نحن ذا يا عزيزتي لقد أعددت لك .الحلوى المفضلة
.لابد أنني نسيتها في المطبخ
.سأعود على الفور
.تخيلي كل هذه الكتب أنها عقل جدك
..والآن ، بسبب مرضه
.بعض الكتب بدأت في التساقط
وفي هذه اللحظة يكون جدك قد نسي .ما كان بداخل الكتب
.على حسب حالته يقف مجددا كتاب أو آخر
.لكن الآخرين سيسقطون بدلاً من ذلك
..مع تطور المرض سوف يسقطون أكثر فأكثر
.في النهاية تتساقط كل الكتب من الرف
...حتى يأتي يوم
يوم لا يعرف أي شيئ؟
ماذا بيدي لمساعدته؟
...الذي يجتاحه جدك الآن
.هو الكثير من حبك
..والتفاهم
.حتى عندما يتحدث أو يقوم بشيء لا معنى له
.عليكِ أن تجعليه يشعر أنك تفهميه
.ويجب أن تعطيه مهام
.هذا مهم للغاية بالنسبة له
.حتى يشعر بأنه مهم
ماذا كنت أريد أن أفعل هنا؟
.عجيب
كيف دخلت هذه الأشياء هنا؟
(أماندوس)؟ .يا إلهي
ماذا حدث؟- .أسوّي فطيرة-
.يا إلهي
.لا تتحرك، سآتي على الفور
.أنا متأسف جداً
.كل شي سيكون على ما يرام
تقصدين أن الفطيرة ما زالت قابلة للأكل؟
.بالطبع- هل تريدين قطعة؟-
.أنا ... لا أريد زيادة في الوزن
إذاً ، أتخلص منه؟- .لا-
.لا تفعل هذا
.هذا غير معقول
ماذا تفعلين؟- .أنا أبحث عن العسل-
ألم تستخدميه في الطبخ؟- .والدك من فعل-
.فلتجرب قطعة ، مذاقه ليس سيء
.أنت لم تتذوقيه بعد- .بالفعل ، بحق والدك-
هل استمتعت في لندن؟
ما الأمر؟- .والدك نسى أن يحضر تلدا-
.ماذا؟ لقد أحضرها بالفعل- .لا لم يفعل-
.لا إنها قالت ذلك فقط لكي لا تفشي عليه
،هذا كله عادي .قلت لك من قبل أن هذا الأمر لن يفلح
.الأسوأ أن والدك كاد أن يحرق البيت
ماذا حدث؟- !شاهد بنفسك-
نيكو، إذا وصلت للمنزل متأخرة .كنت ستقف في خرابة محترقة
.وجثة والدك كنا سنتعرف عليها من خلال أسنانه
.لحسن الحظ ، ذهبت تيلدا بنفسها لدكتور إلياس
ولكن ماذا سيحدث المرة القادمة .عندما تكون أنت في مكان ما
.وتظل تيلدا مع جدها بالمنزل
من الممكن حدوث أي شيء .وحينها سيكون الخطأ خطأك
أنت تنكر الحقيقة لأنك لست على استعداد .للذهاب مع والدك للطبيب
.ورغم كل ذلك تفرُّ إلى لندن
ولكن كيف كان من الممكن أن أغير مواعيدي؟
.كان اتفاقنا أن تأخذه للطبيب
أنا موظفة ولكن أنت لا .يمكنك ترتيب وقتك بنفسك
..لا أستطيع الاتصال ب (سراج) مساء لأبلغه
بأنني غير قادرة على المجيء غدا أيمكنني مبادلته مع بعد الغد؟
مع ماذا ستقايضيه؟ مع نهديك؟
ما هذا الآن؟- .أخبريني، أريد أن أعرف هذا-
أكان سعيدا بسبب نهديك أم ماذا؟
.عظيم - .آسفة-
هل من الممكن أن تغلق باب الحمام يا أماندوس؟
.بدأت عطلة الصيف أخيراً
كانت أمي تريد الذهاب معنا إلى السويد .لكن جدي لم يرغب في ذلك
.حاولت أمي إقناعه ولكن دون جدوى
.لذلك سافَرَتْ مع والدتها إلى نيو يورك
.فقضيتُ الصيف بأكمله مع جدّيِ بمفردنا
كنا نذهب غالبا للتمشي سوياً
عندما يكون الطقس معتدلاً .كان يقودني أبي أنا وجدّيِ إلى البحيرة
.أحبّ الأطفال الآخرون جدّي كثيرا
كانوا يجدون الأمر سيان أنه مختلف .عن باقي الأجداد
قال لي الدكتور إلياس أنّ الناس الذين يعانون من الزهايمر
.يتذكرون الأشياء التي تستغرق وقت أطول جيداً
.كان من الجميل أن أراه سعيدا في كل مرة
لذلك كنا نشاهد ألبومات صوره القديمة .في فينسيا بين الحين والآخر
على الرغم من أنني أستطيع إعادة سرد قصصه ،عن ظهر قلب حتى في المنام
.كان من الجميل أن أراه سعيدا في كل مرة
هل عرضت عليكِ هذا من قبل؟- .لا-
...غريب ، يمكنني أن أقسم أن
.أرني يا جدي
.هنا شاطئ ليدو
واجهنا هناك متاعب هائلة
...مع...مع سجادة الحمام
...مع ملك الغابة
.لا بل مع حارس الشاطئ
.لأن (مارجريتا) كانت ترغب في السباحة عارية
كيف تحدثت معها؟
.أنا أتحدث الإيطالية بطلاقة يا أميرتي
كيف يمكن أن أقول"أنا أحبك" بالإيطالية يا جدّيِ؟
Ti amo, nonno.
وأين كان هذا؟
...هذا
.قصر دوجي
.حسنا إذن
.هناك الكثير من طائر النورس
.كانت جدتك تحبها كثيرا
.حتى تبرزن على سلطة الكابريزي خاصتها
طائر النورس؟- .في منصف الطعام-
خمني ماذا فعلت جدتك حينها؟- بكت؟-
ضحكت. فتبرّزَت نفس الحمامة مرة أخرى .ولكن هذه المرة على رأس جدتك
.أنا أفتقد جدتي- .أنا أيضا-
هل أنت مشتاقة لرؤية كيف ستبدو عندما نلتقي مجددا؟
ماذا تعني "بحين نلتقين أخرى"؟
.عندما أموت سنلتقي مرة أخرى في السماء
.لا أريدك أن تموت
.عندما أموت سيُقام في الجنة حفل كبير
.به كل شيء
عندما نجتمع أنا ومارغريتا معاً مرة أخرى
.ستتآلف أرواحنا
.أنا لا أؤمن بالسماء *هي*
.ولكن كان هذا لطف منه بأن حاول مواساتي
.في الواقع عليّ أنا مواساته
.بعد ذلك بدأتُ أن أصور جدي بالفيديو
أعتقد أنه سيكون سعيدًا بمشاهدتهم .عندما ينسى كل شيء لاحقاً
كما أظهر لي أمي وأبي أشرطة فيديو
.الذي أخذت فيه خطواتي الأولى
كيف يبدو هذا الشعور؟
ماذا؟- .عندما ينسى المرء كل شيء-
...إنّه أشبه ب
.دماغ مليء بالعسل
.لزِج
منذ متى ودماغك مليئة بالعسل؟
.منذ أن توقف دماغي عن التفكير
..لكن لديّ
..لديّ هنا
..لا يهم لأن
.ساعديني ، لا يمكنني فتحها
.هنا
ما هذا؟
.هنا يوجد كل ما يجب علي الاحتفاظ به
...قامت ب
.كل ما فعلته جدتك- هل لي بقراءته؟-
.بالطبع
زوجتي (مارجريتا)
توفت (مارجريتا)
هل كانت تعرف جدتي أنها ستموت؟
.لابد أنني كتبت ذلك
إنها ماتت بالفعل، صحيح؟
.أجل يا جدّيِ
.كنت على علم بالتأكيد
.والآن لنشرب نخب عزيزنا (أماندوس)
.نشرب؟ لدي بالفعل كعكة
.نعم ، لكننا نريد أن نشرب لنخبك
(أماندوس)؟- .أنا ظمئآن-
.سُحقاً لهذا الشيء- .من الممكن أن نجربها لاحقاً-
.دعنا نشرب جميعاً نخب عيد ميلادك
.أنا لست عطشان
هل أنتِ مصابة بالزهايمر أو ما شابه؟
قل لي، ماذا يفترض أن يكون هذا؟
...زيت الزيتون
.مفيد للبشرة
هل اختار السيدات والسادة؟- كالعادة (الحزب الاشتراكي الديموقراطي)SPD
.أختار ويلي باند (زعيم الحزب الديموقراطي الاجتماعي الألماني)
...لا يسمح لي بالتصويت هنا ولكن
.إذا سُمح لي بالتصويت سأختاره أنا أيضا
.بدون أدنى شك
.تفضل
.شكراً
هل سيعلو الصوت أكثر؟
.هذا مقزز- .اهتم بشؤونك فحسب-
.شكراً
هل تعرف حقاً من أكون؟
من هذا؟
.أعتقد انه ممثل مشهور- .معذرة-
هل لعبنا في حوض الرمال سوياً أو ما شابه؟
لماذا تناديني ب (أنت)؟
.الرجل مريض
.إذاً يتحتم عليه البقاء في المنزل - .الباب من هنا-
!انصت لي الآن
.أريد التحدث مع مديرك- .أنا المدير هنا أيها الأحمق-
!اخرج من هنا الآن
.لا أحتاج منك مالا
.تفضلي عزيزتي- .عمت مساء-
.ها نحن
.سأطلب على كل حال سمك الدنيس
.مع الهليون الأخضر
وأنت يا سيدتي؟- .سمك التونة المفتت-
وحضرتك؟- .معكرونة اسباجتي بالزبدة من فضلك-
،إختيار موفق .طبق المنزل
وانت سيدي؟ أيّ سيّد يقصد؟
ماذا تريد أن تأكل يا أبي؟
.هذا
.حسناً- منذ متى تأكل الكبد؟-
.لا أدري
ماذا آكل إذاً؟
موتزاريلا الكابريزي؟
ماذا؟
.وجبتان لافالو موتزاريلا- .بكل سرور-
.لا تبكِ يا أبي
.كل شي علي ما يرام
...أنا فقط- ...بابا-
ماذا بكَ يا جدّيِ؟
...هذا شعور
سيء؟
فظيع
بشع
.عندما لا يعرف المرء أي شيء
.كل شيء عبارة عن فراغ
.عندما يريد المرء تدوين شيء ما ولا يستطيع
.شيء ما بداخلك يجعل هذا غير ممكن
هل لا زلت تعرف ما تريد كتابته؟
.اكتبي أنتِ
إلى تيلدا
...عزيزتي
محبوبتي ...
حفيدتي؟
.أنا من يقول ما سيُكتب
.حسناً
..سيأتي اليوم
..حيث لا أعرف
...أنك
...أنك تكونين
أنك... أنكِ...
...من الممكن حتى أن يحدث أن
ولكن على كل حال أريدك .أن تعرفي شيئاً واحداً
"أنا أحبك"
"وأنت أفضل أميرة "
"تمنيتها في يوم من الأيام"
"هيّا يا صاح"
.اتنيل يا عم الزفت انت بقا في حتة
هل هو مريض؟
!السيد روزن باخ يتفضل-
.نعم، هذا أنا
أم انت؟ .تفضل أنت أفضل
.سأجلس هنا
لا ،تفضل يا سيد روزن باخ
أريد أن أتحدث معك.أنا دكتور هولتس
خشب؟ #Holz#
في النهاية st هولست ب
كيف حالك اليوم؟
ألم تسأل هذا السؤال للتو؟
.كلّا
ثم؟- ثم ماذا؟-
كيف حالك اليوم؟
.بالطبع أنت سألت هذا السؤال للتو
.هذا صحيح
وما هي إجابتك؟
على ماذا؟
"على السؤال "كيف حالك اليوم؟
أليس ببالك أسئلة أُخرى؟
.يبدو أن هذا سيكون مُمِلّا- مع من أتيت؟-
أبواي؟
هل من الممكن أن تكون هذه حفيدتك؟
.نعم ، يبدو ذلك
هل بإمكانك معرفة عمرها؟- .لديها الكثير لتفعله-
هل تعرف كم عمرها؟
.لا
.أنا لا أعرف حتى كم كان عمري حين وُلِدَت
.كنت آنذاك ... كان عمرك 61 عامًا
.سيد روزن باخ
كم يساوي 9 +3 ؟
أنت لا تعرف ما هي حصيلة 9 +3 ؟
ومع ذلك أنت طبيب؟- .نعم-
،الآن سأطرح عليك سؤالاً ما هو لون الثلاجة من الداخل؟
.سيد روزن باخ- .أجبْ على سؤالي فحسب-
.أبيض- ماذا تشرب البقرة؟-
.حليب- .البقرة تشرب الماء-
جيد أليس كذلك؟
.أجل
.والآن معذرة
إلى أين أنت ذاهب يا سيد روزن باخ؟
.لدي أشياء للقيام بها- .أود أن أنهي حديثنا أولاً0
...نعم أنا
..مساعدتي
.ستحجز لك موعدا
.لدي عملية الآن
كان الاتفاق بين أمي وجدّي احتفال الصيف
بأن يبقى جدّيِ في غرفته
وهكذا يمكن أن يرى في المساء الألعاب النارية
.المرأة التي تتحدث معها أمي هي نورا .أبي لا تروق له تلك المرأة
.قالت أن أمي لم تخنه
.بل حاولت إنقاذ زواجهما
الرجل الذي يمشي بشكل غريب هو سيرج .الذي كان مع أمي بحفلة عيد الميلاد
.أبي يكرهه أكثر من نورا
.أبي أخبر أمي انه سيضربه إذا رأه
.كان أبي ملاكمًا
.لذلك أتسائل لماذا دعت أمي سيرج
سيرج ، ماذا تفعل هنا؟
أي نوع من التحية هذا؟
.نيكو يعرف ما حدث- ماذا؟-
كيف يعرف؟- .أخبرته-
.تبا، كان يجب عليك أن تخبريني
.لم أكن لآتي - .لم أدعوك-
.لقد لاحظت
.لقد تساءلت ، لماذا نسيتني
.سوف أقوم بتسوية الوضع- .لا ، ارحل الآن-
.اللعنة
لماذا أخبرته؟
.لأنها حمقاء
ماذا ترتدي؟- ...لقد جعلتُ-
.نفسي مميزا
وماذا تفعل؟
.أكل تلك الأشياء
.الأشياء الصغيرة
.نعم ، إنها مالحة للغاية
لقد امتصصتهم بفمك؟- .لجعلهم غير مالحين-
.(أماندوس) ، هذه حفلتي
.واسمك غير مدرج في قائمة الضيوف
.لكننا اتفقنا أريدك أن تعود في الحال إلى غرفتك
DSDS يجري الآن عرض "Deutschland sucht den Superstar"
مرحباً (أماندوس)
.لا انتظر- .أنا سعيدة جدا لرؤيتك-
.تبدو في غاية الأناقة
هل نعرف بعضنا؟- هل نسيت بالفعل؟-
.لقد جئتني خمس مرات الليلة
خمسة مرات فقط؟
.يا لها من نكتة عظيمة
.(أماندوس) قد عاد مجدداً
.أيها الجندي القديم
.لا ، سوف نحتفل الآن- .أمي ، اتركيه-
.إذا دعينا نشرب- .الوقت غير مناسب-
.سيرج انصرف الآن
.إذا أخذت ثلاثة تحصلين على واحدة مجانا
.حسنًا ، سآخذ ثلاثة
.مرحباً. أحسنت صنعا، موسيقى رائعة
.أجد ذلك أيضاً
.قديماً كان لدينا تسجيل طويل المدة
.مرحبًا ويلي ، احتاج إلى فتيلة إشعال
إطلاق
.نيكو، هناك مشكلة- ماذا؟-
.عدني أولاً بأنك لن تتهور
لماذا أتهور، فقط اخبريني ما الأمر؟- .عدني-
.أعدك- .سيرج هنا-
أين؟- .هنا-
هل تمزحين؟- .لا-
هل يأتي بهده البساطة لحفلتي الصيفية؟- .حفلتنا الصيفية-
.وأنا لم أدعوه- .قولي له ، أن يرحل-
.لا أستطيع ، إنه مديري
.حسنًا ، سأتحدث معه
.نيكو يا عزيزي
..سيرج
.سيرج- .أنت تتعجب لماذا أنا هنا حقا-
.على الرغم من أنني غير مدعوو مع ذلك
.نيكو
.سيرج ، أنا آسفة للغاية
.بالطبع أنا أتفهم ذلك
.ما حدث مع زوجتك كان غباء
أين ذلك الزر؟
.الروس قادمون
ما الأمر يا أبي؟- .أحبك-
.لم تخبرني بذلك أبدًا
هل أخبرتك من قبلكم احبك؟
...إذا قلت ، فلقد
.لقد نسيت
.لا تأخذها على محمل الجد
أين ذهبت ساندرا؟
.ذهب إلى أمها لبضعة أيام
لكن لماذا؟- .بابا-
هل تشاجرتم سوياً؟
ألا تتذكر أي شيء؟- .لا-
.انتهى كل شيء
.أنا- .يا أبي-
.هذا مجرد ثقب
.ثقب
.لم نعرف بعد كيف يتطور المرض
بعض المراحل قد تكون طويلة و مستقرة .وفي الأخرى سيحدث تدهور بشكل سريع و حاد
.من الجيد أن والدك فكاهي
.في وقت الريبة والشك يتذكر النكات القديمة
.حتى إذا نسيَ كيف يضع ساقاً أمام أخرى
..السؤال الذي يجب الإجابة عليه هو
هل أنت مهيأ نفسيا وزميا للاعتناء بوالدك؟
عندما يأتي عليك يوما
.وتكون قد استنفذت كل الحلول التي لديك لتعتني به
.تلك الفترة التي سيتطلب منك إعطاء كل الانتباه له
.سيكون أفضل له أن تعترف بصدق بعدم قدرتك علي رعايته
.أنا اعلم كيف تشعر انت الآن
.عاني والدي أيضًا من الخرف
.أنا أعرف صراعاته مع نفسه جيدا
.العجز ، الندم ،الميل لإلقاء اللوم على نفسك
لكن بنهاية المطاف
ولكن في نهاية المطاف يكون الإيواء .في دار المسنين أمر حتمي لا محالة
.بادر الآن بحجز مكان لوالدك
دور المسنين الجيدة لديها للأسف .قائمة انتظار طويلة جدًا
Chaleema Tea and coffe
.مرحباً بام- اهلا عزيزي. كيف حالك؟-
أنا بخير، وأنت؟- .علي افضل حال، يا صغيرتي-
هل يمكنني التحدث إلى أبي؟- .إنه ليس هنا ، يبحث عن مكان لجدك بدار المسنين
.هذا ليس صحيحا-
ليس علينا خداع أنفسنا الجميع في البداية، لا يريد العيش هنا
.ولكنهم سرعان ما يعتادون على الوضع الجدّيِد
.هنا, انظر لهذان الاثنان
.التقيا بالأمس فقط الآن ، يمسكون ايدي بعضهم
في الطبيعي يكون لديهم روتين يومي .يشمل أهم الأشياء بالنسبة لهم
وليس لديهم ما يخجلون منه .لأن الأسرار تظل بينهم
!مرحباً
.هذا غير معقول
.اسمي هيلد غارد
"يمكنك مناداتي "جيردي- .حسن-
.لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة
.في الواقع ، لا اسمي نيكو روزنباخ
هل من الممكن نتضاجع قليلا؟
قليلا فقط و علي السريع؟
.هيلدغارد
دعينا سويا الآن ، حسناً؟
.إذا لديك وقت لتفكر بالأمر
.نعم
نعم ، الدافع الجنسي هو مشكلة أخرى .لمرضى الزهايمر
!ويمكنك أيضاً هنا
.في بعض الحالات ، يتفاقم الأمر بشكل خاص
.لا يمكن لـ هيلد غارد التفكير في أي شيء آخر
،يلعب ماضيهم دورًا رئيسيًا ..كانت هيلدغارد راقصة في
.أو هنا
...بالحانة
.ابنتها على الأقل وصفت عملها هكذا
.نعم
كيف أشرح لوالدي انه سينتقل هنا؟
.لست بحاجة لذلك سيتفهم من تلقاء نفسه
.إنها مثل المرة الأولى حين تصطحب طفل إلى الروضة
.يبكي ، يسقط على الأرض
.تشعر بالذنب ولكن بعد ثلاثة أيام لن يريد المغادرة
.سيكون بخير هنا
.مرحباً أبي
بابا؟
نعم؟
.أنا على المرحاض و نفذ ورقة التوابيت هل تستطيع أن تجلب لي واحدة؟
.هذه
.شكراً
هل هناك خطب ما؟- أين كنت؟-
.في المكتب ، ثم ذهب للتسوق- التسوق؟-
وأين أكياس التسوق؟
.تركتها في حقيبة السيارة- .أنت لم تذهب للتسوق-
.وأنت لم تكن في المكتب- .بلي كنت هناك-
.كف عن الهراء يا أبي
قالت بام أنك تبحث عن مكان لجدي بدار المسنين
.يالها من حمقاء ثرثارة
.هل يمكنك الآن المغادرة، علي التغوط
لن أفعل ذلك أبداً وأرسلك إلى .دار رعاية المسنين حين تصبح مسن
.أنا أكرهك
جدي ، بماذا تفكر الآن؟
جدي؟- .فينيسيا-
قص لي مرة أخرى كيف تغوطت الحمامة .في سلطة جدتي
.أنا وجدتك كنا نريد اصطحابك معنا إلى هناك
.عندما تكبرين
..كي ترين أين
.ّكنا...
هل تعلم أن هامبورغ بها جسور اكثر من ما في فينيسيا؟
.لا اعتقد ذلك- هل تريد التحقق من ذلك بنفسك؟-
أين؟- .في فينيسيا بالطبع-
لا يمكنني فعل ذلك بنفسي الآن ..لا اعرف طريق
.الوصول إلى فينيسيا ...
ماذا لو سافرنا سويا؟
.لا فائدة مني الآن
.نيكو. أخيرا
هل يمكنني التحدث إلى سارة؟- .إنها نائمة-
في مثل هذا الوقت؟
.نعم. لم تنم طوال الليالي الماضية
هل يمكنني الدخول؟
لماذا لم تتصل؟- ربما لأنني لم أهرب؟-
.لا ترد على الأسئلة بأسئلة أخرى أيها الأبله
..لقد دمرت حفلتكم بالإضافة انك
.أظهرت للجميع قصة سيرج
حسنا فعلت، ماذا يمكنني أن أقول؟- .أنا آسف-
.أخبرها بذلك- .كيف وأنتِ لا تسمحي لي بالدخول حتى-
كيف حال (أماندوس)؟- .ليس على ما يرام-
و حبيبتي؟- . اللعنة مجدداً، أنا لست هنا للتحدث عن هذا-
.كم هو جميل وجودك هنا
.سامحيني
.كان هذا جيداً
!ماما
لماذا ينام جدك في سريرك؟- .لقد راودته كوابيس أثناء النوم-
.الروس قادمون
هل تعلمين انك فتاة رائعة؟
.وأنا فخورة جداً بك- لهذا غادرتي؟-
ألم تقرأ رسالتي؟- .قرأتها ، ولكن ليس من الحكمة أن يكتب المرء لابنته خطابا ويفر هكذا-
..أتعلمين، لقد غادرت
..لأمي لأنني ...
.لأنني كنت مستاءة للغاية
.لم أكن أعرف ماذا أفعل- هل ستنفصلان؟-
.لا
.والدك وأنا نحب بعضنا البعض
.حسنًا ، على الأقل شيء جيد
.أباكِ مستاء للغاية لقولك أنك تكرهينه
.حاولت تهدئته
شرحت له أننا نحن النساء عادة .ما نقول أشياء لا نقصدها
!أنا عنيت ما قلته
.يريد أن يرسل جدي إلى دار المسنين- !عزيزتي-
.لقد رأي أيضا، أنني يمكنني الاعتناء به
.تيلدا ، اسمعي
حبيبتي، لقد انتهت الإجازة وستعودين للمدرسة .وأنا ووالدك سنذهب للعمل
.علاوة على ذلك ، ذهب أباكِ لرؤية الدار فقط- .نعم ، لأنة سيرسله هناك-
.جدك يعيش معنا الآن
ولكن بمرور الوقت سيزداد سوءًا .ولن يكون قادرًا على العيش هنا
.يحتاج إلى منزل جيد للإعتناء به بشكل افضل
.وسنقوم بزيارته في دائما
.وسوف نستضيفه في بعض الأحيان نقضي معه أوقات ممتعة
.كلاكما تعملان طوال الوقت
.لذا ، سنعمل أقل- .هذا واضح-
.أنا أعدك
"أنا أعدك"
لطالما وعدني أبي وأمي دوما .بتقليل ساعات العمل
.ولكن هذا لم يحدث أبداً
قال لي أبي ذات يوم
أن من أسوأ الأشياء
هو أن يعد الوالدان أطفالهم بشيء .وفي النهاية يحنثون به
لم أنم طوال الليل، كنت أفكر بما قاله لي الدكتورة (إيلياس)
.وكذلك فكرت في جدّيِ
.انه يحتاج للقيام بمهام
.جدي
!جدي، استيقظ
هل عادوا؟
.لا ، إنهم نائمون
.حسن
.عندما ينام العدو نكون في مأمن
!بالضبط، وسنذهب لغزو إيطاليا
.يجب علي الذهاب للعيادة- .لا يا جدي ، أنت في إجازة-
!سأجمع أغراضك،انتظرني في الفناء خلال عشر دقائق
!ما الذي ننتظره؟ اذهب
.أنت تقود
.لقد نسيت كيف أديرها
.ضع قدمك على الدواسة
.حاول مجددا
.لها أزيز كقطة صغيرة
.والآن فلتكبح الغاز
!استيقظ، سُرقت سيارتنا
.اللعنة ، كان هذا للخلف
.لا تقل اللعنة يا جدي
!مهلا
سوف أتحكم أنا بالناقل وأنت تحكم بالدواسات ،واضح؟ .حسنا-
!انهض
ماذا تفعلين؟- ماذا ترى؟-
.جربه الآن
!جدي
!جدي ، الإشارة حمراء- .هيا بنا-
.كان هذا قريب- ماذا تفعل؟-
اللون الأخضر يعني توقف
.والأحمر معناه إلى الأمام
.تحرك يا جدّيِ
إلى اليمين؟- .إلى اليسار-
.المحطة في الشمال يا جدّيِ
!حسنا، انتظر، عد
أجل في مدينة (هامبورج)
.قلت لك للتو.أجل لقد سُرقت من فناء المنزل
.نحن هنا لسنا في (نابولي)
!إنه في إيطاليا
.حسنا
هل استيقظ الملك أخيرا؟
هل كان التوست بالزبدة خطرا لهذا الحد أم عصير البرتقال الطازج؟
هل هذه أكبر مشاكلك؟ .اختفى (أماندوس) وتيلدا
.لا تعبث معي- .أنا لا أعبث معك-
.مكتب البحث في التحقيق عن المفقودات- .نعم-
لا تستطيع فعل المزيد؟- .لا-
.سخيف حقاً بأن الشرطة لا تستطيع مساعدتنا- .اهدي يا عزيزتي-
.لقد سافر والدك مع ابنتك
هل تعتقد أنّ علينا أن نرسل لهم بحث بالمروحية؟
ماذا؟- .إنه بالغ. هذه ليست قضيتنا-
!والدي مصاب بالخرف ،وابنتنا عمرها 11 سنة
.نعم ، لقد قلت ذلك بالفعل
.سنتواصل معك عند ظهور أي جديد .عندما تصلين إلى المنزل ستجديهم هناك
.صدقيني، هذا عن تجربة
.تذكرتين إلى فينسيا- مفردة؟-
.لا، لي أنا وجدّيِ
لم اقصد ذلك - عنيت ذهابا وإيابا؟- وأيّهم أرخص؟-
.ذهاب فقط
.إذاً اثنان- كم عمرك؟-
.لا، لجدي
لا، أعني كم عمرك؟- .آه ... أحد عشر-
!أحد عشر
!إذاً ستسافرين مجاناً- .ممتاز-
.هذا يعادل 224 يورو
هل معك نقود؟
!أدخلي الرمز السري
جدي؟- 1916-
هل أنت واثق؟- .سنة معركة فردان-
معركة فردان؟
.خلال الحرب العالمية الأولى
.أحسنت صنعاً يا جدي
.شكراً جزيلا
.رافقتكم السلامة ووقتا سعيدا في فينسيا
كيف يعرف وجهتنا؟- .مكتوب هنا-
.أنا ... أحتاج ... أحتاج
ماذا تحتاج؟- .لقد فات الأوان-
.لا عليك. تحدث معي أيضا
.لدينا ملابس احتياطية
.تباً، لقد نسيت البنطال- .لماذا لا يفك-
.لماذا لا- .هذا غير معقول-
.عليك اللعنة
.سوف أساعدك يا ​​جدي
هل هناك خطب ما؟
.لقد سمعت هذا- .ليس أنا-
.كل شيء على ما يرام يا جدّيِ - .لم يكن هذا أنا حقا-
!انتهينا
.أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبدًا-
لقد تحدث اليوم لوقت طويل .مع الطبيب إلياس بشأن والدك
عن مرض الزهايمر ،عن السعادة والفرح
.أهم شيء يجتاحه دماغنا هي السعادة
هذا أفضل سماد للعقل
.تستعيد من خلاله ما تلف بالعقل
أكّد الطبيب إلياس على أن الإنسان يسعد .عندما يحقق أهدافه
.وهذا هو الطريق الوحيد للإصلاح
.لكن الكثير من كبار السن لم يعد لديهم أهداف
.لأنه لم يعد يوجد من يَسعد حيالهم أو يفخر بهم
.أصبحن عديمي الفائدة
ولذلك سرعان ما يمرضون .لأن عقولهم تضمر ولا يتمكنوا من إصلاحها
.لأنهم لا يتمتعون بأوقاتهم
..ربما كان علي أبي و أمي
.زيارة جدي و جدتي أكثر
.لكنهم لم يستطيعوا ، لأنهم يعملون كثيرًا
.عندما ماتت جدتي استسلم جدّيِ للحياة
ولكن عندما أنجحُ بإعطاء جدّيِ مهمة ما
وينتابه الشعور بأنني أحتاج مساعدته
.ربما يشعر بتحسن
.أنا أعرف فقط ما هذه المهمة
.مساء الخير
.بارتا مريضة فحسب
أين قاطرة النوم؟
أين مكان النوم؟
.إنها هناك
.ها أنا هنا ثانية
**كم أحب
..(مارجريتا)
.عجوز ثمل- ماذا حدث؟-
!أراد اغتصابي
.لقد تخيلت ذلك- .ألقد أمسك صدري-
.لقد أخطأ جدّيِ المقصورة
.يعاني من مرض الزهايمر
.الويس ... الويس الزهايمر
.توماس
.توماس مولر
.ثلاثة أهداف في مباراة البرتغال
...هل من الممكن أن تطلب من السيدة مغادرة
أن تترك البرتغال؟
.اه ... حجرتنا
.معذرة، هذه ليست مقصورتك
.هذه المقصورة تخص السيدة
هذه ... هل هذه مقصورتها؟
.حسنا إذن
.سررت بلقائك سيدتي
..بالمناسبة
.زوجتك
.زوجتك ناعمة جدا
.شكراً على المجاملة
هل سمعت عزيزتي؟
.نحن هنا يا جدي- ماذا؟-
..لذلك ... أم
.عذر للإزعاج ليلة طيبة
.تفضل
.مرحباً أمي .. مرحباً أبي
.أتمنى أن تكون بخير.لا داعي للقلق بشأننا
هل يمكنك أن تخبرني أين المرحاض؟
.هنا
.لديك رقائق في شعرك- هل تريد واحدة؟-
.شكراً
.المرحاض
!اللعنة
!جدي
.لا يمكن
مرحباً؟
.هنا
ربما يجب أن نستسلم؟
!أبدا. نحن ذاهبون إلى فينسيا
.يمكنني البقاء و عرقلتهم- .جدي-
.مهلا ، لقد اغلقنا
!عليك اللعنة
!ًتباً! تبا
.يبدو أنك أخطأت في الباب
.هنا يا جدي- .ربما-
.غير معقول
.دعنا ننتظر حتى يغادروا
.النساء..كنّ جميلات
.لا ، الشرطة
.أنا بحاجة للتبول
.جيد
.جدي
.أريد أن أتغّوط
.ولكن اجلسي جيدا- .نعم يا جدي-
.كانت جدتك تجلس دائمًا أيضًا
!هيا
.حقيقة
.نحن نجلس في القطار ، كما ترون
.وتناولنا الفطور.شرائح البطاطس، لأنها صحِّية
.لذيذة هذه الفتاة الصغيرة
.أجل في مقصورة القطار
وماذا الآن؟- .يمكن أن يكونوا في أي مكان-
!في أي مكان، في قطار ما- .هذا هو الأمر-
أبلغنا شرطة السكك الحديدية .سوف يتصلون بنا عندما يجدونهم
زصدقيني يا سيدتي .روزن باخ
.مدام روزن باخ- .وفكري بشكل إيجابي-
،إنهم في القطار على قيد الحياة وبصحة جيدة .ولديهم الكثير من المرح
مرحباً؟
!مرحباً
من هناك؟
.عمدة المدينة
هل يمكنك فتح الباب رجاء؟
.لا أستطيع
.لا استطيع فعل هذا الشيء ......هذا الشيء لا
.فقط قم بتدويره إلى اليمين
.إلى اليمين- .لا اعرف كيف-
جدي ، هل هذه هي الشرطة؟- .لا-
.عمدة المدينة
لا ، أنا أمزح، أنا لست العمدة أنا اردال .أقوم بالتنظيف هنا
.إذاً أنتي الفتاة مع جدها المصاب بالزهايمر
من لديه الزهايمر؟
كيف تعرف ذلك؟- .مرحباً انت في بولتسن-
.أنت أهم أخبار اليوم ماذا فعلت؟
.لا شيء
لا شيء؟ .لقد قمتي باستخدام فرامل الطواري
.الآن القطار متأخر عن الموعد المحدد- .كانت حالة طارئة ، كدت أفقد جدي-
.نعم ، لا يمكن السماح بذلك من أين انت؟
.نحن من هامبورغ- من هامبورغ؟-
.أنا أيضا- حقا؟-
!بالطبع .ولدت وترعرعت هناك
ماذا أفعل الآن معكم؟
هل يمكن أن تساعدنا؟- .بالطبع! يجب أن يساعد الناس بعضهم البعض-
ماذا تفعل؟
.لم أستطع النوم
.تعال إلى الفراش إنها الرابعة صباحا
لم تجدي العسل بعد؟- لا، لماذا؟-
.إذا تعالي هنا ، و انظري ستجدينه
!سألته عدة مرات عما إذا كان قد رأى العسل خاصتي
هل تعلم ماذا قال؟
.لديّ حساسية من العسل
.هذا وقح- هل تريد مني أن أحضر بعض النبيذ؟-
!إنها مظلمه هنا
.نبيح- .قلد صوت الأبقار-
هل أنت مجنون؟
- Mooooo! ... هكذا تقول البقرة
هل رأيت مثل هذا الأحمق؟
ماذا تقول إذا قدمت استقالتي؟
.أنتي تحبين عملك- .أريد أن أكون في المنزل مع تيلدا و(أماندوس)-
هل أنتي واثقة؟- .نعم-
.سيكون أمراً رائعا
.كان عليّ أن أفعل هذا في وقت مبكر
،طلب سيرج مني أن ارسل لك تحياته .و قال إنه ممتن جدا لك
على ماذا؟
.لقد حصل علي سن جديد من الماس
.والآن كما يقول، حقق نجاحًا أكبر في جذب النساء
.لا اصدق ذلك
1186
.انظر بنفسك
!رائع
..مرحباً أنا أرذال أنا
مرحباً أنا أرذال من مواليد هامبورغ عام 1983 .لكنني لست ألمانيًا
على الرغم من أنني عشت هناك طوال حياتي .بالرغم أني أتحدث الألمانية بشكل ممتاز لكن مازال يعتبروني أجنبيا
ماذا تريد أن تقول لوالدي؟
.إذا كان والداي من البلاد الجنوبية،كنت سأصبح ألمانيا
.ترى ، هذا غير عادل
.حسنًا ، باختصار ، الآن منزلي جنوب التيرول
.أنا ابن منطقة تيرول حقا
..اللهجة مختلفة ، ولكن
!أرذال ، ادخل في صلب الموضوع
.حسنًا ، حسنًا ، فهمت.حبيبتي ما اسم والدتك؟
.ساندرا- .ساندرا؟ حسنا-
،عزيزتي ساندرا ، عزيزي نيكو .لستم بحاجة للقلق
.ابنتك الرائعة تيلدا بخير ، هي آمنة وسليمة
.عندما يكون هو هنا ... و هي هنا
،يكونوا في مدينة الحب،ستتصل بكم .و حينها يمكنكم استلامهم
.عظيم يا أرذال
.حقيقة؟ شكراً- .علينا أن نعيد تصويره ثانية-
.ماذا؟ مهما حاولت،لن يكون أفضل، لا لا
..جاري الإرسال
هل أرسلته؟- !بلى-
.حسنًا ، رائع .نعم ، لقد قلت ذلك ، هذا رائع
ألم تسمع نبرة صوتي؟- .لا-
!إنهم يعرفون الآن إلى أين نتجه "مدينة الحب - ربما تكون باريس"
عظيم، من هامبورج مرورا بمقاطعة بولسانو .إلى باريس
.لما لا؟ من السهل أيضا السفر من برلين إلى هامبورج
!مهلا هناك
!مرحباً
،يكونوا في مدينة الحب،ستتصل بكم .و حينها يمكنكم استلامهم
.إنهم ذاهبون إلى فينسيا
.بهذا الجنون - .هذه هي مهمته-
"مساء الخير صديقي! "بالاسبانية
.صباح الخير
ولكن لا يوجد قمر ، انظر؟ "واضح أيها البروفيسور"
هؤلاء هم ركابي؟
.مرحباً، أنا ادعى امري أنا سائق الهروب خاصتكم
اصعدوا في الليمو خاصتكم "يقصد تشبيه سيارته بسيارة ليموزين"
هل سيذهبون أيضًا إلى فينسيا؟
.بالطبع ، لم يذهبوا هناك من قبل
ألا يمكننا الركوب في الكبينة؟- .يمكن لأي شخص رؤيتكم هناك-
.تقدموا، انهم يغلقون الحدود
.لم يعد هناك حدود بين دول الاتحاد الأوروبي
.فهمت
.شكراً لك يا أردال- .انتبهي على جدك-
.أنت فتاة رائعة وأنا فخور بك
.شكراً على بنطال جدّيِ
.علي الرحب و السعة،لدي الكثير منه
!أنا أجد هذا رائع جدا
.مرحباً أمي .إنها طفلة مثيرة
.أخذت هذا الطبع مني- ولماذا أنت سعيدة جدا؟-
.ما تفعله هو عظيم جدا
!نعم ، مثير جدا
.ولا تعطي هذا الوجه
.أجد هذا رائعاً أنا الأخرى ولكن ما زال ينتابني القلق- .تيلدا طفلة زكية وستكون هناك بالتأكيد-
.وستكونون بخير حالما تجدونها
حسناً سنبلغ عن المكان التي كانت فيه .وتخبريني عندما يجيبون
.بالتأكيد ، سأقوم بذلك. سأشرب نخبكم الآن
.رحلة موفقة
أين هو الكالفادوس الآن؟ "نوع من أنواع النبيذ"
.الرائحة مقززة هنا
.أوه ، أنا أحب تلك الرائحة
..هذا فتاة مهذبة
من أين لك أن تعرف أن هذه فتاة؟
.أرى ذلك في وجهها
.ولكن لديها بيض
أين؟- .بالتأكيد ليس على وجهها-
.اللعنة- ماذا هنالك؟-
!رجال الشرطة
.تباً
كيف يمكنني مساعدتك؟- .حقوق ووثائق السيارة من فضلك-
.بكل سرور
عما تبحث؟
ماذا لديك ... ماذا تحمل؟
.الأغنام
ماذا؟
(خرفان) .نعم ، نعم
هل سأذهب؟- .لا-
.افتح الشاحنة
ألم ترى خروفًا من قبل؟
.افتح الشاحنة
.من فضلك
.إن رائحتهم كريهة جدا
!أخرج من السيارة
!وافتحها- الآن؟-
.نعم ، ليس غدًا،ولا بعد غد - !الآن-
..إنها معجزة
.يا لها من صغيرة ماكرة
.أعني ألخروف
.فقط لا أعرف من منهم فعل ذلك
.سأتصل بك أولاً عندما أعرف ذلك- هل لديك بطاقة عمل؟-
!مرحبًا بكم في فندق باور
إلى متى ترغبون بالبقاء؟
.لا نعلم بعد- سوف نري ، أليس كذلك؟-
.لدي جناحين فقط من الأجنحة المتاحة
إذن ، لنأخذ جناحًا ، أليس كذلك؟- .بلى-
.تفضل. رقم 558
.رائع جدا
..ومع ذلك ، فإن السعر
1800يورو لليلة واحدة؟
.هذا جنون .هيا لنبحث عن فندق آخر
.فقط تخيلي أن السعر بالليرة
.سنأخذ الجناح- .حسن-
.توقيعك من فضلك
.لن تندمين
كان هذا الجناح مكانًا لحمل الكثير من البامبينو (الأطفال)
.لم يعد لدينا سندويشات
.هناك الكثير من النقوش الغريبة هنا
كيف نعرف طريقنا؟
.يمكننا تقسيم التفاح
.يمكنك الإحتفاظ بها
.أريد خروف- خروف؟-
.يمكننا اصطياد خروف
!لن نأكل خروف
حسنا ، فقط القليل منه؟
نصف؟
نصف صغير؟- .من الأفضل أن تأكل نصف تفاحة-
قل لي ، هل أنت خائف من الموت؟
جدي؟
.لا
.لكن أنا خائفة
.لا يزال لديك الكثير من الوقت
لا أعني هذا ..أخشى أن تموت
.لا تخافي
.أنا وجدتك سوف نعتني بك من فوق
.سنرعاكِ
.سنكون في غاية الفخر بك
.عندما تشتاقين إليّ
فقط تطلعي
في السماء
.وسوف أكون دائما معك
هل قلت شيئاً؟
.قلت أنني أحب أن أكون معك
هل استطيع مساعدتكم؟
.نحن جائعون
.أود حقاً أن أقدم لكم هذه الطماطم
.لكنها لسوق الخضار في بولسانو
!تعالا معي
بسم الأب والابن والروح القدس
اله واحد امين
شكراً يا يسوع بكل تواضع على هذه الهدية المباركة
.في الواقع ، سلطة من البصل والطماطم ستكون شهية أكثر
.وأكثر إرضاء- .جدي-
.نبيع الطماطم في سوق بولسانو
.حياتنا قائمة على ذلك- في السوق؟-
.تذكرت نكتة للتو
.قالت الراهبة للمزارع الذي يقدم الخضروات
"سآخذ الخيار."
قال لها المزارع
إذا أخذتي اثنتان فلك واحدة
!أنا لا أفهم
ما الذي لا تفهمينه؟
..إذا أكلت واحده
..فبالنسبة للأخرى- .فيمكنها الاحتفاظ بالأخرى لليوم التالي-
ماذا تفعلون هنا طوال اليوم؟
.اسمحوا لي أن أشرح بإيجاز نكتتي
!لا يا جدي
أصحيح أنه غير مسموح لكم إقامة أي علاقة جنسية؟
.نعم يا ابنتي
"نحن نعيش في عفة" .ألم أخبرك. الخيار
عفّة؟ماذا تعني؟
.نحن نمتنع عن حب الرجال أو ترك الرجال يحبوننا
.نحتفظ بهده المكانة للرب
أيمكننا القول أنكم جميعا متزوجون من الرب؟
.هذا ممكن
فلا أحد يشعر بالغيرة أو الخيانة مع غرباء(الخيانة الزوجية)
هل يستطيع والداي القدوم لزيارتكم؟
لماذا تسألين يا طفلتي؟
.أعتقد أنه يمكنهم تعلم الكثير منكم
في الحياة يحصل المرء على فرصة للتطهر .والتكفير عن خطاياه
ثم يقرر الرب بعد الحياة ما إذا كنتي .ستذهبين إلى الجنة أو الجحيم
هل تؤمنين بالجنة؟
.بالطبع بكل تأكيد
.الجنة تعني تعطي المنطق لحياتنا
.عندما نموت ، نذهب إلى السماء لنعيش مع الرب
هل تعتقدين أن جدي سيذهب إلى الجنة؟
..بعد ما قلتيه لي عن جدك
.وأنا على اقتناع تام بأنه سيدخلها
حقا؟- .نعم-
.أنت فتاة صالحة
.و الطريق الذي تمشين فيه مميز جدا
هل تبحث عن شئ يا جدي؟- !إليز-
(مارجريتا)
.لقد كانت هنا للتو- .إنه يعني جدتي-
.لقد ذهبت للسماء
!تعال جدي ، لنبحث عنها
.أعتقد أنني رأيتها هناك
.أعتقد أنها هنا في مكان ما
!جدتي
جريتشن؟ تصغير (مارجريتا)
!جدتي
جريتشن؟
جدتي ، هل أنتِ هنا؟
.نعم ، اختبأت جيدا
!جدتي
أين هي؟
.سنجدها
جدتي؟
!جدي- نعم؟-
.لقد وجدتها- أين؟-
!هنا
.يا إلهي كم أنت جميلة
.لقد افتقدتك كثيرا
.نعم ، لقد نمت مع جدتك هنا
هل أنت واثق؟
.أعتقد ذلك
1800؟
.أنا آسف ، هذه آخر غرفة متاحة
.إنها مجرد ليرة، حوالي 2 مارك
.هل ستدفعين نقدا
أم بطاقة ائتمان؟
.شكراً
الرقم السري؟
عام معركة فردان؟
فردان؟
..شكراً لك لنري
.رقم 557
.وقّع هنا من فضلك
لماذا لدي جميع الرجال الإيطاليين شاربًا؟- لماذا ؟-
.لأنهم يريدون أن يبدو كأمهاتهم
كأمهاتهم؟
.شكراً
من هذا؟
من؟
.هذا الذي هناك
.هذا أنت يا جدي
.هذا انت وهذا أنا
.تيلدا
..انظر إلي
.أكرر كل ما أفعله
!انظري
.مرة أخرى
هل ترىن؟
.يجب عليك أولا أن تدخل فرشاة
.هكذا
.يجب تنظيف الأسنان بمعجون الأسنان
.هذا للحلاقة
!افتح فمك
!أنت تقوم بعمل عظيم ، يا جدي
.أنها تدغدغني في أنفي
.أنت أطرف شخص عرفته على الإطلاق
.لكن مازال
.يمكنني أن أتعلم أشياء كثيرة منك
.هراء يا جدي
.تحتاج فقط إلى الراحة
.كان جميلاً أن أكون معك اليوم
.تصبح على خير يا جدي
.تصبحين على خير
أعلم أن هذا يبدو غريبًا لكن لدي شعور .أنهم قريبون جدًا منا
.قضيت أنا وأنت يومًا رائعًا
اليوم؟
.بدا وكأننا فريق واحد كما كنا سَابِقًا
.يجب أن نشكر ابنتنا على ذلك- .بالتأكيد-
.أحبك
هل تسمع الطيور أيضا؟
.لا أحب هذا الضجيج على الإطلاق
ما خطبك يا فتى؟
.بهدوء يا بني
.إنه أخضر
.يقولون ذلك للخيول
هل يمكن أن أساعدك؟
.لا، أنا قادر على التعامل معها. أنا طبيب
.ما زلت أضحك على النكتة التي قلتها
نكتة؟- .نعم-
.ماما
.النكتة التي قلتها .جيدة جدا
.مضحكة حقا
.بكل تأكيد
..ماذا أزدت
اه...
كيف أصل إلى الشاطئ من هنا؟
.الشاطيء عند الليدو- .نعم ، أعرف هذا المكان-
!ولكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك الآن
!نحن بمنتصف الليل
هل رأيت جدي؟- جدك؟-
نونو ("جدي" بالإيطالية)- لا ، لم أرَ جدك
(نونو). أخبرني الموظف الليلي أن ضيفًا مسنًا
..في منتصف الليل يسأل عن الطريق
.الليدو- ليدو؟-
.نعم ، بالضبط ، ليدو
!هي ، هي
.صباح الخير .صباح الخير
!جدي ! جدي
!انتظر انتظر- كيف انتظر هنا؟-
!لا
!لا! انتظري
!انتظري إلي أين تذهبين
!امسكي عوامة النجاة
!عودي الآن
!الحمد لله! لقد بحثت عنك
جدي؟
هل تتحدثين إلي؟
!لا تمازحني ، جدي
!شعرت بالذعر بما فيه الكفاية عندما اختفيت من الفندق
.أنا تيلدا حفيدتك
.أنا لا أعرفك
.أنا أميرتك الصغيرة
.لقبنا هو روزن باخ،لقد جئنا هنا معا
.أنت جدي
.تعال ، عد إلى الفندق- .اتركيني وحدي-
!ابتعدي و ارحلي. اذهبي! اذهبي! اذهبي
تيلدا ، حفيدتي الحبيبة"
.سيأتي اليوم الذي لن أعرف فيه من أنت
.على أي حال ، أريدك أن تعرفي شيئًا واحدًا
..أحبك وأنت أفضل أميرة
.قد تمنيتها
!اللعنة
!ماما! بابا
!ها انتي ذا
..اه يا كنزي
..أنا فخور جدا بك
..آه يا ​​عزيزي
.جدي يجلس على مقعد، و لم يعد يتذكرني
..بابا
.يا إلهي ، كم هو جميل هنا
هل تتذكر هذا المكان؟ .تناولت العشاء مع والدتي هنا عندما تزوجت
..دعني
!يمكنني التعامل معها بنفسي
.أنا لست طفلا
ألا يوجد مشروب هنا؟
.دعني أساعدك
.إذا ، افتح فمك
ماذا تريد يا سيدي؟
!زجاجة فورست من فضلك .هورست؟ أنا لا أعرف ما هذا-
.لا. فورست- .آه ، فورست بير-
.بالطبع، سأحضرها في الحال
.بعد تسعة أشهر ، وُلد أخي الأصغر
.قررت أمي تسميته (أماندوس) تكريما لجدي
.لم يستطع جدي فهم ذلك
.ظل يسأل عن اسم الطفل ومن أين أتى
.ولكن أعتقد أن جدي فهم
.أن أمي وأبي لديهم المزيد من الوقت له
.تركت أمي العمل
.وحافظوا على وعودهم
.على الأقل حاولوا العمل أقل
.في البداية ، عاش جدي معنا
.ساعدتنا امرأة في الاعتناء به
.جدي أحبها حقا
.أرادها فقط أن تطعمه
.قال إنها شابة موهوبة للغاية
.لكنها قررت في النهاية أن تتركنا
.كان يحب جدي بلوزتها جدا
،عندما استقر الجد في دار رعاية المسنين .كنا نزوره كثيرا و نستمتع بالوقت معا
أخذناه أنا وأمي إلى ألستر أركيد .لأكل آيس كريم العسل
.بينما كان أبي يجلس مع (أماندوس) الصغير
،في بعض الأحيان كان جدي يحب الآيس كريم .وأحيانًا لا يطيقه
.قال أنها كانت باردة جدا
ذهبت عدة مرات إلى دكتور (إيلياس)
.أخبرني أن الأشخاص المصابين بمرض الزهايمر يشعرون أكثر مما نتصور
.قال إنهم بحاجة إلى عناية
.لذلك ، نحتاج إلى قضاء أكبر وقت ممكن معهم
.لأنهم يمتنون لهذا ، اكثر مما نتصور
.في يوم مشيتنا الأخيرة كانت هنا كعاصفة رعدية شديدة
هطل المطر كانه ماء يسكب من دلو .كما لو كانت السماء تبكي
.ولكن بقينا على طاولة المقهى
.وضحكنا فقط
.وفي اليوم التالي توقف قلبه عن النبض
.أنا سعيدة للغاية لكوني معه في هذا الوقت
.أي كنت معه كل يوم
.باستثناء اليوم الذي استأصلت فيه اللوزتين
"بحلول نهاية الأسبوع،ستكون الرياح الجنوبية
وستعود الأمطار الغزيرة و درجات الحرارة .و الهواء المعتادة في أواخر الصيف
من يهتم بقراءة هذا؟ .إنه دائمًا نفس الشيء هنا
.أنا لا
!يا لكِ من جميلة جدا! جميلة جدا
..جميلة
.هذا أنا جدي تيلدا
.أنا أعرف من أنت
.أنت أميرتي الصغيرة
.إلى الأبد
.اعتني به جيدا يا جدتي
.سوف اشتاق لك يا جدي
.الله يعطينا الحياة ، ويعيدنا إليه ثانيا
بالإيمان بحبك ورحمتك
نقول وداعا ل(أماندوس) روزن باخ
نضع جسده في الأرض،آملين قيامة الحياة الأبدية
من خلال ربنا يسوع المسيح
من التراب و إلي التراب
من الرماد إلى الرماد
.من تراب إلى تراب
أين تيلدا؟
.لم ترد الذهاب إلى الجنازة
.هي هناك في المرج
.سنأخذها عندما ينتهي الأمر
جدي؟
هل قلت شيئاً؟
|| تـرجـمـة || * باسم عطالله * "FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة