@ ترجـمــة وتـنـفـيذ @ « العطار 007 »
(في عام (1625)، عام مُفكرنـا العظيـم (ويليام شكسبير
، لم يفت على وفاتـه الكثير أوضـاع (أمريكا) حينهـا لم تكن مستقرة
وهدوء (فرنسا) مُهدد بين اللحظة والأخرى في هذا العالم
الفلاح الجاسكوني يلملم أغراضه وذلك إستعداداً للرحيل وهـزّ العالم حتى كشّـر له أنيابـه
، لما الدهشة، أنت لست ساذجاً بـل إبن من بلد فقيرة
أنت سيد نفسـك (تذكر ذلك عندما تصل إلى (باريس
(دارتانيان) من (جاسكونـي) ما هو سوى رجلاً كـأي رجل آخر
ربما أكثر من ذلك - أجـل يا أبـي -
والآن ها أنا أعطيك هذه الرسالة لتسلمها إلى السيد (تريفي). إنـه (جاسكوني) أيضاً
إنـه قائد فرسان الملك
، ليس بوسعـي إعطائك أي شيء آخر ... نصيحة صغيرة، بضعة تيجان
حصان
حصان؟ الحصان الأسود العظيم؟ - حصان، أجـل -
، الأمر لا يتعلق بالخيول، ولا بالمال (بل يتعلق بتلك الرسالة المرسلة إلى السيد (تريفي
، وتذكر قبل أي شيء (أنـك (دارتانيان
شرفك ما هو إلا كنزك لا تتحمّل أي شيء من أي رجل
علّمتك إستخدام السيف، حسناً
لا تنسـى ... إهانة أقل، إبتسامة صفراء، لو طلب الأمـر
يا بني
أبـي
، لن أتحمّل أي شيء يا سيدي من أي رجل
أيها الفتى. حصاني
أتجدوننـي ظريفـاً؟
ربما ستلاقـون ثلاث ركلات من الفولاذ أكثر ظرفـاً
إن كنت تحاول أن تكون مضحكاً كما الحال بالنسبة لحصانك، فليس لديك فرصة
لا أتحمّل مثل هذه الإهانة من أي رجل
يا له من ضجيج ... ؟ - أيها السيد -
إغفري لي، يا سيدتي ... سأتأخر لثوانـي
حتى أتخلص من هذا الصعلوك
(وما الأكثر أهمية بالنسبة لنا، مهمة (ريشيليو أم النزاعات مع عابري السبيل؟
وكيف لك أن تعرف بأنـه ليس أحد جواسيس الملك؟
... لكن يا سيدتي، أنا
سيدي، أنتظر حضورك
أيجب عليّ إنهاء كافة الأمور بنفسي؟
قم بتفتيشه إن كان لديه أية أوراق، عليك بحرقها
أمـرك، يا سيدتي
، (أين أستطيع أن أجد السيد (تريفي قائد فرسان الملك؟
بالداخل، في الطابق العلوي
ماذا أفعل معكما؟
، (كونك فارس الملك، يا (أرميس ذلك يجعل منك كاهن لطيف
أمّا أنت، يا (بورتس)، فأنت شخصاً جذاباً كل ما يهمك هو وضع الملابس الأنيقة على جسدك
أين (آتوس)؟ - مريض، أيها القائد، مريض جداً -
... مريض بلا شفاء. أنا - تقصد، بسبب الخمر -
ماذا تريد؟ - (السيد (دارتانيان -
يريد مُقابلتك بدون موعد مسبق - لماذا تُضايقني؟ -
إنه (جاسكوني) يا سيدي - أدخله -
... ثلاثتكم تتشاجرون
والفضيحة، يتم إعتقالكم على أيدي ... (ثلاثة من حراس (ريشيليو
حتى وإن لم تحصلوا على الدعم اللائق
الملك المذلّ - سامحني، أيها القائد، تأخرت عليك -
أنت مصاب - من قال أننـا لم نفق عدداً؟ -
، لقد كان ينطق كذبا. أخبرني، من قال ذلك ... وسأقطعه إرباً أربا في الحال
المدعو (ريشيليو) هو من أبلغ الملك بذلك
إعتذاراتي، أيها السادة. أنتم مطرودين
، (سيد (تريفي : أطلب منك معروفـاً يا قائـدي
اسمـح لـي أن أنتقم لهؤلاء الرجال
عنـدي سُعال شديد
هؤلاء السادة كانوا (من أفضل ثلاثة مبارزين في (باريس
، أعتقد، أيها الجاسكونـي أن بإمكانهم الإعتناء بأنفسهم
على العموم ماذا تريد؟
أن أكون فارسـاً
أنا معجب بشجاعتك. لكنك جئت لـي بدون رسالة حتى
كانت لدي رسالة. لكنها سُرقت منّي
... ذلك الخنزير. إن كـان - بهدوء، بهدوء. ماذا حدث؟ -
(حسنـاً، سيدي، حدث كل ذلك في (بيساك رجـل، طويـل، قبيح الوجـه ذو ندبة
أكـان بمفرده؟ - لقد كان هناك سيدة في عربة -
سيدة ساحرة الجمال - هل نطق اسمها أمامك؟ -
... كلا يا سيدي. لقد دعاها بـ "سيدتـي"، لكن هل تعرفهم، سيدي؟
إنها تعود أدراجها - أتوسّل إليك، أخبرني بأسمائهم -
أنا ذاهب إلى الملك
دارتانيان)، الرجل قد يكتشف أحيانـاً) ألاعيب الأعداء الذي جعلهم كذلك
سوف أرسل لك موعد تدريب الطلاب العسكريين
في الوقت المناسب، قد يُعتـرف بك فارس من فرسان الملك
... سيدي
... أيها القائد، إمتناني. أنا
يا لك من أبله، أخرق كبير القدمين
أنت تتحدث مع فارس المستقبل
فارس المستقبل؟ عندما تُخرج ... جذور شعرك من رأسك، ربما تكون كذلك
وتحتـرم نفسـك
أستـاء من ذلك
سوف أمنحك كل ما بوسعـي من فرص ... لتبرئة إستيائك
بعيداً عن (لوكسمبورغ) وقت الظهيرة
عن طيب خاطر، سيدي
عند هذه النقطة، أيها السادة، لم أصدق إلا وأن وجدت الدوقـة مُصابة بالإغماء واستلقت على قدمي
! عفـواً، أيها السادة كيف يمكنني الخروج من هنا؟
عن طريق قدمي
لا أتحمّل مثل هذه الإهانة من أي رجل
ربما ستتحمّل سيفـي عندما يغرز في بَطنك
فلتحدد اللقاء إذن - عند الواحدة -
عند الواحدة
الثانية عشر
الواحدة
أنت تحرجني
لا تقل لـي بأن ليس هناك سيدة في حياتك؟
، كرّست حياتي للأشياء المتعلقة بالروح ليس الجسد
، قد يكون سلوكـي سلوك الفرسان لكن عاداتي ليست كذلك، أنت، سيدي
مَن، أنا؟ - أجـل، أنت -
إنتظـر
كنت أخاطبك، سيدي
لما هذه العجلة؟
ليس هناك ما يدعو للعجلة على الإطلاق، سيدي - جميـل -
والآن، أخبرني، هل أبدو كـ رجل يمضي وقته مع السيدات؟
حسناً، إن لم تكن كذلك، سيدي، إذن على (باريس) أن تستعد لأجل حسرة السيدات
ليس هذا محطّ سؤالـي
هؤلاء السادة يصرّون على أنني أضيّع وقتي مع السيدات
... لا أستطيع أن أتخيّل، سيدي
أن لقاء سيدة قد يُهدر من وقتك شيء
أيها المخادع، حاذر من خطواتك قبل أن أقتلع حنجرتك
... سيد (أرميس)، لهجتك
... بإمكانـك الإعتراض على لهجتي
خلف متحف (اللوفر) في تمام الساعة الواحدة؟
تحت أمـرك
ألا يمكننا أن نجعلها في تمام الساعة الثانية؟
عشنا وشفنا الشيطان يطلب الصدقة
حسـناً، لقد اتيت في موعدك تماماً أين من سيشهدون المبارزة من طرفك؟
(حسنـًا، ليس لديّ شهود سـّـيد (آتوس
وصلت إلى (باريس) ليلة أمس
يـا ألف خسارة
تَصل إلى (باريس) ليلة أمس ويتم قتلك في اليوم التالي
حسنـًا، ليس هناك داع للعجلة فشهودي لم يصلوا بعـدْ
، مع كامل إحترامي، سيدي هل يمكن أن تكون مبارزة شريفة إذا فضّلنا الإنتظار؟
كما ترى، فـأنا لدي مبارزة مماثلة بعد ساعة
إذا أبقيت على هذه المبارزة
حسنـاً، كما تقول
، لكن لا تقلق حيالهـا فلن تبقى على قيد الحياة
أنت تعتبر زميل أول يوم لك في (باريس)، ومبارزتين مرة واحدة
ثلاث. لدي واحدة أخرى بعد ساعة
يا اللهـي - أهؤلاء شهودك؟ -
هذا ليس برجل يبـارز - لم لا؟ -
سوف أبارزه بعد ساعة - وأنا بعد ساعتان -
وأنت بعد ساعتان؟ - يا لك من رجل مجنون -
ها أنا أشكّل عاطفة إيجابية لك - يُمكنك منح العاطفة -
يمكنك الحصول عليه قبل أن يصبح جثة هامدة - من أنت لـ تحتج؟ -
، والآن، إنتظروا لحظة من وجده أولاً؟
أيها السادة
، أيها السادة، نزاعاتكم معي أنا ليست مع بعضكم البعض
أنت تتحدث بطريقة جيّدة تجعلك تموت صغيراً
أنا حقاً آسف لما حدث
... سيدي، جرحك. أنا
ستجد اليدّ اليسرى أكثر تشويشـاً هيّـا
أأنت مستعد؟
(آتوس). انظر. حرّاس (ريشيليو)
خمسة منهم - أغمدوا سيوفكم -
أنتم تحت أمـر الإعتقال - ثلاثة ضدّ خمسة، أليس كذلك؟ -
أربعة ضدّ خمسة
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة
، (بإسم رئيس الوزراء (ريشيليو أنتم تحت أمـر الإعتقال
افعلوا ما بمقدوركم بإسم الملك
لماذا لا تستخدم يدّك اليمنى، (آتوس)؟
أحتفظ بيدّي اليمنى من أجل إحتسـاء الخمر
(كن حذراً، أيها الفتى، إنـه (جوساك
! (بورتس)
دعـه يذهب
أيها السادة. لا. هيّـا لـتحلى الرؤية
أهـذا هو الفلاح الذي كنت ستبارزه بيدّك اليسـرى؟
تعال
من أنت؟
(أخبر (ريشيليو) بأن اسمـي (دارتانيان
أنتم رجال متطرفين
(أيّ شخص منكم كان فظّـاً مع (جوساك لدرجة وضع بنطلونـه كهدف أساسي له
أنا من فعل ذلك، سيدي - أنت، (دارتانيان)؟ -
بحلول الغد ستكون محط حديث (باريس) بأسرهـا
لكنك تضع تعلّـم السيف نصب أعينك هنا ريشيليو) وزير الملك الأول بلا منازع)
إنـه مكروه لكنه رجل قـوي جداً
، ريشيليو) لديه طموحات كثيرة) ... (مثل الحرب ضدّ (إنجلترا
، والشـيء الأكثر أهمية لـه التدمير الكامل لسلطات الملك
موقف الملك حسّاس لا نريد أن نجعله في مهب الريـح
... أعده جثة هامدة، أفضل من
من أن تعيده وبنطلونـه مشرداً هكذا
هـل فهمت الآن؟ - لا يا سيدي -
سمو القائد (تريفي)، جلالة الملك ... يطلب الحضور الفوري لكلاً من
القائد (تريفي) والفرسان ... (آتوس)، (أرميس) و(بورتس)
(وشخص ما يُدعـى (دارتانيان
أنتم رجال من السفاحين الأغبياء
أجـل، جـلالتك - مخبولين تمامـاً -
مَن هذا الشخص؟ - دارتانيان)، جـلالتك) -
حسناً، لماذا لا يحظـى بملابس لائقة؟
كيف أستطيع مواجهة (ريشيليو) بينما لا يحظـى رجالي بملابس لائقة ؟
أيّ من هؤلاء الرجال تسبّب في إحراجـي؟
دارتانيان)، جـلالتك) - أبله -
(ألا يدركون بأن (ريشيليو أعز صديق لي ومُناصري؟
يدركون ذلك، جـلالتك
ألا يدركون بأن كرامة وزيـري الأول من كرامة (فرنسا)؟
إنهـم رجال متهورين، جـلالتك - لا تُقاطعني عندما أتحدث -
ماذا قلت للتـو؟ - إنهـم رجال متهورين، جـلالتك -
! بلهاء متهورين
خمسمائة فرنك
خذ. خذ. خذ
هـيّا. لترحلوا الآن
وإجلـب لهذا الشاب ملابس لائقة
خزانة ملابس، خادم، حصان
كـل ما يحتاجه الآن أرملة غنية
بلانشيت)، حصانـي)
أيها السادة، مَسكنـي
(مرحباً بك في منزلـك الجديد، (دارتانيان
أخـرج هذا الرجل من هنا إنـه يدّعي بـأحقيته في منزلـك
(حسناً، إنـه كذلك. السيد (بوناسيكس
كما شككت تماماً لقد كان يتلـو الحقيقة
حسناً، إبعـدوه عن هنا لا أستطيع التواجد مع المُـلاك في مكان واحد
من فضلك، دقيقة واحدة من وقتك أحتاجـك، سيدي. منزلـي أسفل منزلـك مباشرة
أنا ذاهب بعيداً في رحلة طويلة ولـن أعود لعدة أسابيع
(لدي إبنـة بالمعمودية تُدعـى (كونستانس إنهـا في خطر، سيدي
فـي أي خطر بالضبط؟ - حسناً، إنها واحدة من جواري الملكة -
أشكّ بأن رجال (ريشيليو) يراقبونهـا عن كثب
رجال (ريشيليو) ذو سمعة سيئة لإفتقارهـم الكامل للذوق. أعتقد ذلك
... أستميحك عذراً، سيدي
لكن أغراضهم، أشكّ، سياسية
كما تفهمون، إنها تحت ثقة الملكة
أتوسّـل إليك، سيدي، لن تكون على سبيل إزعاج حضرتـك
إنها تعود إلى البيت من القصر مرّة أو مرّتين فقط في الإسبوع
يمكنك مراقبة الشارع وذلك عبر نوافذك
ومن هنا
يمكنك أن تراقب غرفنا أيضاً - (بورتس) -
... كل هذا يبدو موضوع لا داعـي للقلق حيالـه
لوح الأرضية، إبنـة بالمعمودية، الخطر
وصديقـي الشاب ... ميّز نفسـه مؤخراً
بوصفه مدافع بارز عن العرش
، ما هذا إلا سخافة، عزيزي صاحب المنزل (أيها التابـع لـ (ريشيليو
حسناً، اخـرج - أقسم لكم، أيها السادة -
بلانشيت)، أبعد هذا الرجـل) - لا، أقسم لكم -
... لا، سيدي
إنـه يقـع بشكل جيد
بلانشيت)، إجلـب لي بعض المسامير) ومطرقـة
قد أستعير البعض من مالك المنزل
! اخرجـوا من هنا
أيها السيد، سيدي. لقد جئت لـي من السماء
لا، آنسة، لقد جئت من الطابق العلوي
مهما كنت، بإسم الملكة، شكراً لـك
... والآن، من فضلك ... رجاء، بعد إذنـك
حسناً، أنا. . . بعد إذنـك
سيدي، أنت مُصـاب
بشدّة، حتى الموت، في القلب
سأحصل لك على طبيب حالاً - لن أتعافـى -
إستمرّ بالمراقبة يا رجل فأنـا مشغول بأعمال الملكة
عذراً، أيها السيد، كونـي في عجلة من أمـري - لا عجلة أعظم من عجلتـي أنـا -
أنا أحبك - ماذا؟ -
أحبك، أحبك
يـا آنسة، بداخلي مشاعر جياشة
... عند رؤيتـي لكِ لأول وهلة، أنـا بالمناسبة، ما اسمك؟
(كونستانس) - (كونستانس) -
كونستانس). أنتِ ملكـي)
دمّـي يحتدم مثل السيـل قلبـي يدق مثل الطبـل
أتيت من نهاية الأرض ... لأحظـى بكِ
أنت قلت من برهة إنك جئت من الطابق العلوي
إنها مُعادلة صعبة تلك التي جعلتني على بُعد قـريب منكِ بعد أن كنت بعيداً عنكِ
أنت مجنون
لا، لا تتوقف. اربـط لي رباط الفستان بينما تتحدّث
أنا خادمك، مأمورك، عبدك
، سعادتك حياتي رغبتك شـيء ألتـزم به
حياتـي، قلبـي، سيفـي لـكِ
سأنفذ لكِ أي شيء تأمـري به حتى آخـر قطرة دمّ
لماذا يجب عليّ أن أبدأ مشواري بعقد الأربطة؟
لم أظهر لكِ ما بداخلـي جيداً، صح؟
" كنت أحاول فقط أن أقـول " أنا أحبك
ربما عليك أن تخبرني بـ اسمك أولاً
(دارتانيان)
المبارز الشهيـر؟
المغفل الشهيـر - لا -
لقد جئت من بلدي قبل أيام قليلة
حصلت على هذه الملابس اليوم
دارتانيان) الشهيـر)
... أنا آسف، سأذهب. أنا - لا -
دارتانيان)، أنـا بسيطة الحال مثلك)
، أنـا مجرّد فتاة تعمل في القصر ولم أحظـى بالحب من قبل
يا اللهـي
تأخـرت
إحلف بشرفك بأنك لن تلاحقنـي
لكنك لن تذهبِ بمفردك؟ - ثق بـي -
أتوسّـل إليك، ثق بـي - إلـى أين تذهبين؟ -
، إن كنت تحبني فعلاً، رجاء لا تلاحقنـي
... لكنـي
! طلبتِ مني أن أثق بكِ - (دارتانيان) -
إذن ترحلي عنّي لتحظـي ببعض الصحبة الرخيصة على زاوية الشارع
، (توقف. توقف. إنـه (جورج فيليرز (دوق (بكنغهام
(رئيس وزراء (إنجلترا - بكنغهام)؟) -
لا يمكن للرجل النبيل أن يُدلـي بذلك بسهولة
وأصبح من الضرورة قتلـه - سمـوّك -
، إنـه موالـي إلى الملكة وبالإضافة إلى ذلك، أحبّـه
بعد كل محاولاتـي من أن أتجنّب ... ريشيليو) وكل جواسيسه)
وبعد ذلك أواجـه الخطر على يدّ الحبيب؟
ربّنـا يستر على (إنجلترا). هـيّا
إنتظر هنا، رجاء
... جلالتـك
(لقد جاء للتو رسول من (إسبانيا وبحوزتـه رسائل من أبناء عمِك
الملكة صاحبة الجلالة
(آن). صغيرتـي (آن)
لقد قلت لك، لا يجب أن تأتي إلى هنا - لو قلتِ ألف مرة، يجب عليّ أن أتـي -
ساعدنـي يا اللهي لماذا لا تفهم؟
لا أفهم شيء سوى أنني أحبـك
الأرض صغيرة لدرجة انها لا تسيع غرفة وأنا على حداها
عزيزتـي، اعترفـي لي بأن اسمـي محفور في قلبك
دموعك دليلي
أبكي على نفسي، زوجي، بلادي
بلادك حكيمة، لكن زوجك أبله
، لكن جواسيس (ريشيليو) في كل مكان في قصـري، في حجرة نومـي
لا أثـق بأحد
لديـكِ أنا - لـدي؟ -
... (أي من جواسيس (ريشيليو
(اكتشفت موعد قدومـك إلى (فرنسا حتى قبل مُغادرتك (إنجلترا)؟
الكونتيسة (وينتر)؟
تحت هذه التداعيـات العميقة هل إكتشفت السرّ؟
! (آن) - أليس بإمكانـي الوثوق بـك؟ -
وأنا أحبـك ولا أستطيع مساعدة نفسي
أنتِ توجّهيـن تهمة الجحود إليّ؟
لا. فأنـا راضية بها
، جورج)، أنا أحبـك) لكنك لا يجب أن تأتي إلى هنا ثانية
... (حـرّمت عليك دخول (باريس
، بمفردك، مُتنكّراً (تحت رحمة أوغـاد (ريشيليو
ريشيليو) يمنعني من الدخول) كونـي سفيراً
إذن لن أراك مجدداً
... لا، إذا لم أستطع رؤيتك كالشحاذ
، إذا لم أستطع رؤيتك كالسفير سأراكِ لكن بصفتـي الفاتـح
هل تفهمين؟ - (بكنغهام) -
إنجلترا) لي، (فرنسا) ستكون لي) (وأنتِ ستكونين لي، (آن
يجب عليك الرحيل فوراً
خـذ. أعطي إليك هذا في لحظة الفراق هذه
لا يجب علينا أن نتقابل ثانية
سأدّخر تلك المجوهـرات كما أدّخر (أعز ذكرياتـي معكِ، (آن
كما أدّخر هذا تحسبـاً لـ لقائنا المقبل
(سمو الكونتيسة (وينتر
سعادتك - مرحباً، سيدتـي -
وأنتِ لم تكن مرحبة بـكِ إلا هذه اللحظة
لم أكن أرغب بالقدوم من الأساس فـأنت وعدتني بـ عطلة
سأحظـى بعطلتـي
أجـل، وما هو اسم عطلتـك؟
أتقصديـن عطلة الكونت (وارديز)؟
هل تعلم كلّ شيء عما يحدث في (فرنسا)؟
... كل ما أعرفه هو أنني أمام مشروع عظيم
، وأنتِ، سيدتـي جزء من ذلك المشروع العظيم
أنا بحاجة إليكِ، سيدتـي
باكنغهام) بحوزته مجموعة من) الأزرار الماسيّة، 12 زرّ
، سأكون سعيداً ... ممتن جدّاً
(إذا ذهبتِ إلى (إنجلترا وتَسرقين إثنان منهم
أسـرق إثنان؟ ماذا أكون أنا، لصّ مشترك؟
يُمكننـي أن أثق بالكاد بـ لصّ مشترك خاصة في هذه المهمة
(عُرضـت المجوهرات على (بكنغهام ليلة أمس
عن طريق الملكة
إذن، لقد قابـل الملكة
، يا لها من مهزلـة على الرغم من كل ما تبذلونه من إحتياطات
أترك موضوع الأعذار ... (إلى المدعو (روشفور
ويُمكن لأعذاره أن تكون خيالية إلى حد بعيد
إنـه ظل يدّعـي بوجود وحش مُقنّـع ... (يُدعـى (دارتانيان
أباد كل رجالي
لا. يا لها من كارثة
ذلك يستلـزم رجل قـوي ... لتجنب الكارثة، سيدتـي
ورجل عظيم للإستفادة بشخص غيره
... أنا وأنتِ، عزيزتـي
مخلوقات نادرة في هذا العالم المكتظ بالأشخاص المندفعين
لدينـا فطنة. على ما نعتقد
، وعندما نبدأ بتشغيل عقولنـا أعدائنا المندفعون يقفون عاجزون
الملك يُعارض خططي (للحرب مع (إنجلترا
... أعتقد
(إذا شابت العلاقة بين (بكنغهام ... والملكة يمكن أن تُظهـر
معارضة جلالته وذلك قد يُقلّل من حظوظ خططي
لكن، سمـوّك، كيف تثق بـي إلى هذا الحـد؟
ماذا لو رفضت الذهاب إلى (إنجلترا)؟
هل يمكن أن يكون هناك شخص ... أكثر جدارة بالثقة، سيدتـي
... أكثر من إمرأة طموحة ذات منزلة إجتماعية رفيعة
والتاريـخ يشهد لها بذلك؟
، كما قلتِ بنفسك، سيدتـي ... أعلم كل شيء يحدث حولـي
(أو ما يحدث في (فرنسا
الجواسيس، ينتشرون في كل مكان
هل يمكنك الذهاب إلى (إنجلترا)؟ - إلى (إنجلترا)؟ -
، لا أحد يعلم بقدومـي إليك جئت بتفويـض من الملكة
الملكة المسكينـة - (كونستانس) -
... ريشيليو) جهّـز مأدبة)
والغرض واضح إلا وهو إحـراج الملكة وذلك بإختفـاء مجوهراتهـا
على وجه التحديد 12 زرّ ماسي كان قد أعطاها إليها في ذكرى عيد ميلادها
لابد وأن تتزيّـن بهم - ... لكنـي -
(المجوهـرات في (إنجلترا (أعطتهم إلى (بكنغهام
ريشيليو) إكتشف ذلك) يريد للملك أن يكتشف ذلك أيضـاً
لابد أن ترتـدي الملكة المجوهـرات ... في المأدبة وإلا
... حسناً، لم يتبقـى سوى تسعة أيام، وأنا لا
أحبـك
ستحتاج هذه الرسالة
اخبـري الملكة بأنني سأعود بالمجواهرات خلال 9 أيام
ماذا كنت أفعل بدونك؟
عندما أعـود
عندما تعـود
إذن هذه الرسالة يجب أن تُسلّـم ... (في (إنجلترا
(وإعـادة المجوهـرات إلى (باريس في منتصف الشهر الجاري
لدينـا فائدة واحدة وهـي أن (ريشيليو) لا يعلم بذهابنـا
يا صديقـي، يا صديقـي
، يا صديقـي الشاب ألا تعرف المزيد عن (باريس) بعد؟
، (والآن، (ريشيليو ... دون أدنـى سؤال وبلا شـك
يعلم بـ لون ملابسك الداخلية
حسناً، إنـه إلتزامـي أنا، ليس بإلتزام عليكم
، إذا ذهبنـا سويّـة ... عندئذ ستكون الفرصة أفضل
إن بقـى أحدنـا حيّـاً (للعودة إلى (باريس
لإغتنـام فرصة الموت بين الأصدقاء
هل يُمكن للرجل أن يطلب أكثر من ذلك؟ هل يُمكن للعالم أن يَعرض أقل من ذلك؟
من يريد أن يعيش حتى آخـر قنينة فارغة؟
... (غرضـك هو غرضنـا، (دارتانيان
وغرضنـا هو غـرض الجميع
أكملـوا طريقكـم - (أربعة ضدّ واحد، (آتوس -
بـإسم الملكة، أكملـوا طريقكـم
(إبـق مع سيدك، (غيرمود
(كدنـا نصل إلى بلدة (كريفكير
تَعرّفـت على سيدة تقطن هناك في مرة من المـرات
أجـل، أنـا
لـدي البعض من الذكريات الجميلة التي ترتبط بهذا الطريق
أرميس)، هل أنت بخير؟)
(أسلك ذلك الطريق، (دارتانيان
أتمنى بأن سيدتـك ما زالت تعيش في البلدة
(كان ذلك منذ عهد بعيد، (دارتانيان منذ عهد بعيد
انقسمـوا يـا رجال. سنقطع عليهم الطريـق
@ ترجـمــة @ « العطار 007 »
خذ يا سيـدي
شكراً
(جوساك) - (هـا نحن نلتقي مرة أخرى، (دارتانيان -
امتطـي حصانك، (دارتانيان). الملكة
! (بلانشيت)
(سفينة متوجّهة إلى (إنجلترا - تم إغـلاق الميناء ليلة أمس -
بـأمر من؟
(السيد (ريشيليو (محبوبنـا (ريشيليو
(سفينة متوجّهة إلى (إنجلترا - لا سفن اليوم. الميناء مُغلق -
(أنا الكونت (وارديز (لدي إذن خاص من (ريشيليو
يجب أن توقّعـه إذن من حاكم الميناء
وأين أستطيع أن أجد هذا الشخص؟
آخـر منزل على نفس المسار
لقد كان هذا الرجل وسيمـاً
لا تتحدّث بهذه الطريقة. لم يُفـارق الحياة بعد
حسناً، أفضّل أن أكون ميتـاً من أن أكون مُعلّقـاً هكذا
... ربما أنا بالأحرى أن أكون ميتـاً
يا لك من رجل
قلت، يا لك من رجل
(رسائل من الكونتيسة الشهيرة (وينتر
، (بالمناسبة، (بلانشيت ... لا تنس اسمـي
(أنا الكونت (وارديـز
... الكونت
دارتانيان)، أعتقد أنه لا يوجد شخص أفضل منك) أستطيع أن أئتمنـه على هذه المجوهـرات
أسفي الوحيد أنـك لست رجـلاً إنجليزيـاً
، الرجل الإنجليزي، سمـوّك ... (من المحتمل أن يعيد هذا إلى (باريس
بدون إلقـاء نظرة حتى ما بداخلهـا
مع كل الإحترام، سيدي، أنا فرنسـي - أنتم شكّاكون -
! أيهـا الخادم! أيهـا الخادم
أنتم لصوص مثيرون للإشمئزاز. أي منكم المسئول عن سرقة هذه المجوهـرات؟
سوف أشنق كلاكما (من على أعلى جسر في (لندن
... سمـوّك - لا تكذبـون عليّ -
... لم يكن أحد في غرفتـي سوى
! ابحثـوا عن مجوهراتـي، فوراً
كم يستغرق وجودك هنا قبل الرحيل، خمسة أيـام؟
... بدون الزرّين الآخرين - لا يهم ذلك -
، حتى وإن كان لديك أجنحة وتسبق الرياح كم يستغـرق وصولـك إلى (باريس)؟
ثلاثة أيام - أأنت بمفردك؟ -
رحلت عن (باريس) بصحبة أصدقاء، سيدي
أتمنـى على الأقل أن يكون أحدهم على قيد الحياة ويساعدني على أن أعود سالمـاً
روشفور)، إسحب 100,000 فرنك) (للكونتيسة (وينتر
أجـل يا سيدي - ... (روشفور) -
ماذا عن صديقك الشيطاني الشاب، (دارتانيان)؟
لقد فارق الحياة - ممتاز -
حسناً، لماذا يبدو حزينـاً هكذا؟
... حسناً، لقد طمأنني خمسة من رجالي
أحدهما قال لي بأنـه قتله في خمسة أماكن مختلفة
ضع حرّاس إضافيين في شتى الطرق ... (وإغلـق باب (باريس
(حتى أن يتم تسليم جثة (دارتانيان ... في أيـدي هنا في القصر
(أو الـزج به إلى قلعة (الباستيل
أجـل يا سيدي
قـولاً حكيمـاً، سيدي ... لـدي ثقة عميـاء بأنـك
... تُضاهـي الكوارث والملوك
يومـاً ما سوف تُضاهـي هذا الرجل الذي يَحسب نفسه فارسـاً
(دارتانيان) - ! (بورتس) -
أخبروني بأنـك أصبت - كل ما قيل صحيح. جرحـاً طفيفـاً -
لكن المجوهـرات؟ - هنا، في أمـان -
(هذا الرجل، المدعو (بكنغهام
، تم سرقة إثنـان من المجوهـرات وبإمكانـه جلب إثنـان غيرهم خلال يومـان
بربـك يا رجل، امتطـي حصانك فأنا بحاجة إليك
بورتس)، عندما أصيب) لم يكن بمثل حالتك هذه؟
حسناً، لسوء الحظ حالتـي الآن جداراً عازلاً بيني وبين حصانـي
لا أنـوي التخلّـي عنك
، كنت أحارب بشكل رائع .... أمام كل من يقابلنـي
لكن، يا لها من إمرأة جميلة
: تركت عينـي حائـرة للحظة، عندها
شعرت بالأسـى
عندما أصبت في منطقة حسّاسـة يُصعب توضيحهـا
... حسنـاً - أرى بأنـه إختلط عليك الأمر أو ما شابـه -
لا يا صديقي العزيز، مجرّد عجلة من أمري أين أستطيع أن أجد (أرميس)؟
في الديـر - أيـن؟ -
صديقنـا (أرميس) تَـاب عن عالم الملذات
لكن المهلة تُعد على الأصابـع
أجـل. إنـه يقول بأن هناك قدر عظيم ... قد يحدث قريبـاً
... لتغيير حياة الرجل. على ما أشكّ
(سيدتـه في (كريفكير لم تتذكّره عندما التقـى بها
يا اللهـي يا اللهـي، دع (آتوس) على قيد الحيـاة
قلنـا، نريد نبيذ - لا أملك منه شـيء -
أي نوع من الحانة... ؟ - ! انـزل إلى قبوك -
لا أستطيع النـزول إلى قبـوي - وما المانـع؟ -
، ارحمنـي، أيها السيد. صدقّنـي هناك مجنون في قبـوي
! مجنون
لجـأ إلى قبـوي قبل إسبوع ظـل بالأسفل لإسبوع كامـل
يَحظـى بكل غذائـي، وبكل نبيذي إذا إستمـر الوضع هكذا لثلاثة أيام سينخرب بيتـي
آتوس)! (آتوس)، افتـح) (أنـا (دارتانيان
! (آتوس)، إنـه أنـا (دارتانيان)
دارتانيان)! صديقـي، مرحبـاً)
مرحبـاً
صديقـي المخلص الجميل
(غيرمود)، نبيذ للسيد (دارتانيان)
... أفضل صنف في المنزل للغـالي عليّ
(للسيد (دارتانيان
آتوس)، علينـا أن نكون في (باريس) هذه الليلة) - انتظر لحظة، فأنت لم تشرب بعد -
، والآن، (آتوس)، رجاء، أفـق لوجه الله
يـا لـك من رجل صارم سيدتـه لا تُستحسن إحتسـاء الخمر
دعني أخبرك عن النساء
(آتوس) - ... كنت أعرف إمرأة في مرّة من المـرّات -
! (آتوس) - لا -
، دعونـا نقول أنـه كان لـدي صديق صديق، شاب، أرستوقراطي
تَعرّف على إمرأة في مرّة من المـرّات
آتوس)، بحق السماء، هل) نسيت رحلتنـا من أجل الملكة؟
كنت أحكـي لك عن النساء
! إذن احكـي تلك التفاهـات لنفسك
هل نسيت تَعهدنـا؟ غرضنـا هو غرض الجميع"؟"
أنت فلاح مغرور
أنت بطـل
مـا الذي تعرفـه بعيداً عن المبارزة؟
كنت أتحدّث عن النساء
... لا، هذا الصديق
... هذا الصديق الأرستوقراطي
وقع في الحبّ مع خـادمة البلدة
تزوّجهـا وأخذهـا إلى سريره
لقد كانت جميلة. والصديق عَبدهـا كما يعبدون في مذبح الكنيسة القديم
الصافـي، النقـي
وهـا هـي أصبحت ملاكـه الساطـع
... لكن خلال إسبوع، ملاكـه الساطـع كما سمّيتهـا
، غيّرت مسارهـا إلى الجار، الشاب المنعزل ... من حياة العفة
وأقدمـوا سوياً على سرقة الكنيسة المحلية
صديقـي أصبح في حيرة بعد ... إعتراف الإمرأة
وتَغيّـرت حياتـه بالكامل ... (وإتجه إلى جـلاد مدينة (ليل
وجعله يَصبغ وشم على كتفهـا وما كان إلا وشم الكشافة
... ثمّ طردها من منزلـه
تخلّـى عن إدّعاءاته المعهودة وفرّ بعيـداً
غيّر اسمه وإنضم إلى فيالق الملك
لم يرّ المرأة ثانية
ولم يتوقّف عن محبّتهـا أبداً
أتحدّث عن النساء
(سنرحل إلى (باريس
تحرّك. تحرّك
بلانشيت)، خذ الخيول) إلى تلك الحظيرة
مَن يتحرّك هناك؟ بإسم (ريشيليو)، توقّف وإلا سأطلق النار
أيها الحرّاس، أحيطـوا الحظيرة
لنصعد إلى الشرفة
دارتانيان)، هلا تُعلن إستسلامك؟)
أفرطت في شرب الخمر
يـا له من صداع رهيب - ! اخـرج وإلا سنحرق الحظيرة -
! أوقف إطلاق النار
، (دارتانيان) ... إذا لم نتقـابل مجدداً
أؤمن بأنني كنت أشرب هذا الصباح
لدي مهارة في تلفيق القصص الخيالية عندما أحتسـي الخمر
أنت تتذكّر ذلك - هل نُعلن إستسلامنـا؟ -
لا، انتظر هنا لدقيقتـان ... وبعد ذلك ستكون حرّاً
وستصبح أبواب (باريس) مفتوحة على ذراعيهـا
(هيّـا، (بلانشيت لابدّ أن يقوم إثنان بتلك المهمة
(سيأخذونـك لرعايتك لـ (دارتانيان (وسنقضي الليلة في قلعة (الباستيل
ألن تظهر صاحبة الجلالة أبداً؟ - أخبرتك بكل ما أعرفـه -
لقد أرسلت إعتذارهـا، إنها لا تشعر بصحة جيدة ... إلـق نظرة على الطعام
لكن العشاء تقريباً أوشك على الإنتهاء
... حسنـاً، ربما عندما يبدأ الرقص - يـا ألف خسارة -
كنت سأقدّم هدية صغيرة لهـا
... عندما تُشرّفنـا، جلالتـك
بدون الـ 12 زرّ ... تلك الأزرار التي كانت هديتك إليها
ثمّ عليك بسؤالها عن المسئول عن سرقة الزّرين منهـا
أنـا جاهزة الآن
، لكن، جلالتـك، بدون المجوهرات ... أنتِ لا تستطيعين
(دارتانيان)
المجوهرات، سيدتـي؟
شككت بأنـك قد تحتاجين بعض المجوهرات، جلالتـك
... ولذا أنـا
(أنـا مكسورة القلب، (لويس
لم يكن لدي وقت كافٍ لوضع الجواهر عليّ كما ينبغي
خياطتي تأخرت عليّ
خياطتك السيدة (دارتانيان)، بلا شكّ
لكن عقلي مشوّش من أين حصلت على الزرّين؟
لقد قال للتو بأنّهم سُرقوا منكِ
رئيس وزرائنـا العظيم يَهتم بأمور السرقة؟
ربما ومن الأفضل أن نزيد علاوته
أجـل
قد تعطيهم لي بنفس الطريقة
تحيـاتي العميقة تصرّفـي بها كما تشائين
أين يَحلـى لنا الذهاب؟ - لا أستطيع مُغادرة القصر الليلة -
غداً؟ في مكان ما؟
إمتنـاني
قبّلت يدّ الملكة للتو - أليس لديك طموحات اسمى من ذلك؟ -
(ليلة الغد، في الثامنة عند القدّيس (كلاود
حـانة الزهور
هنالك أشياء أرغم على فعلهـا من أجلك، أيها السيد
لم أخذ وقت على خروجي ... (من قلعة(الباستيل
أطول من إرتدائـي لملابسك هنا أفضّل قلعة (الباستيل) في الغالب
بلانشيت)، يجب أن نكون حذرين) ربما يُخطط (ريشيليو) في الإنتقام
، إذا إستطعنـا المرور من الكمين بالتأكيد رجاله سيعتقدونك أنا
أجـل، هذا حقيقي مـاذا تقول، سيدي؟
، أنت قد تشنقني إذا رغبت في ذلك ... لكني أدعوك أن تشهد
، بأنني أستسلم بكامل حريتي، طوعا ... بإختياري أنـا وليس أي شيء آخر
لأنني لا أستطيع تحمّل ... هذا النوع من العدالة
الذي يأخذ المرأة ويترك الرجل يذهب حرّاً
الرجل تجـاوز وصفك له إنـه أمر لا يصدق
ستطلق سراح الآنسة في الحال هـا أنا أساومك، سيدي، حيـاتي مقابل حياتهـا
ومـاذا أفعل بحيـاتك؟
ألا تريدني؟ - بالطبع أريدك -
أريدك لكن بصفتك فرداً من طـاقم حرّاسـي
أيهـا الشاب، لا أستطيع تَحمّلك كونك عدوّي، بكل صدق
أنت من جلب لهذه الدولة الإضطراب
لكن أمر شنقك؟ يـا له من تبديد للأرواح
، (لا، رجل مثلك، (دارتانيان : ذو فائدة واحدة ولكن تُفيدنـي أنـا
غريزتي الإقتنائية - ... سيدي -
أنت رجل طموح (ولذلك أتيت إلى (باريس
... أقترح بأن الولاء إلى العرش
بالإضافة إلى طموحاتك قد يجعلك نَيزك مُضيء
... أيها السيد، لم يكن يخطر على بالي سماع ذلك جئت هنا بالتأكيد بخصوص الشابـة
أجـل. لماذا لا نتكلّم بشأنها في وقت آخر؟
، في وقت ما، ربما بعد أن تَقبل عَرضـي
(الكونتيسة (وينتر
لم تتقابلوا من قبل
، (الكونتيسة (وينتر (السيد (دارتانيان
أم تقابلتم؟
أنا مهتمّ جداً (بهذا الشاب، (ميليدى
أتسائل عمّا إذا كان وقتك يسمح لكِ لتقومين بتسليته؟
عليكِ بإعطـائه نظرة عامة عن ماهية المجتمع ... الذي سيحظـى بتواجده فيـه
إذا وافق على الإنضمام لطاقم حرّاسـي
! (آتوس)
! (أرميس)، (بورتس)
(احترس. صديقنـا (بورتس لديـه قلب رهيّف جداً
أرميس)، لقد أخبروني) بأنك لجأت للدير
ظننت بأنني لن أراك ثانية إنها فقط بضعة أيام يا رجل
يـا له من قدر عظيم يُمكن أن يحدث في بضعة أيام لتغيير حياة الرجل
يبدو كذلك يـا أصدقائي، لست مستعداً بعد لإعتناق حياة الروح
لكني كنت أتوقع كل ساعة (بأنك قد تنضم إليّ في قلعة (الباستيل
ريشيليو) أخذ (كونستانس) بدلاً من ذلك)
أين هي؟ - لا أعلم -
، (أعتقد أن (ريشيليو)، (روشفور الكونتيسة (وينتر) يعلمون بمكانهـا
الكونتيسة الشهيرة مجدداً هل قابلهـا أحد من قبل؟
حسنـاً، أجـل، لقد رأيتهـا مؤخراً
، والآن، أيها السادة لا تسيئوا فِهمي
(فأنـا أحب (كونستانس
... (كم أحبهـا. وقتي مع (ميليدى تعلمون، إتسم الحديث بالأدب
ألا تصدقونني؟
يـا له من رجل يحب إمرأة لكي يَصل إلى حب إمرأة أخرى
(لا، أيها السادة، كل مـا أريده من (ميليدى ثقتهـا
الثقة؟ - صدّقونـي -
(تحدّثنـا عن الخيول وبلدة (جاسكون
(المرأة الأكثر شهرة في (فرنسا ... لا يمكن لـ (بكنغهام) حتى أن يقاوم
، خطورتهـا، سحرهـا الجذّاب ... الإثـارة
وكل ما يريده صديقنـا ثقتهـا
آتوس)، أنـا أرى (ميليدى) لمجرد) (إكتشاف مكان (كونستانس
كونستانس) المسكينة. أراهن بخمسون فرنك) على أنـه سيقع في غرام (ميليدى) على نهاية الإسبوع
يـا له من خنزير. إنـه لا يعرف مـا هو بصدده لينعم بالحب
، لما، عندما يقع الرجل في الحب إنـه في مأمن من أي شيء
أنت إبن بلد تعلمون، تقريبـاً أصدّقـه
خمسون فرنك على نهاية الإسبوع؟ - أؤمن بما قالـه، لكن لا يستحق 50 فرنك -
أنتم مخلوقات فاسدة مسكينة
حسنـاً، سترون إنهـا ليست جذّابـة بالنسبة لي
، إذا أستطعت جذبهـا إليّ (حينهـا قد أجد مكان (كونستانس
لكن، لا، (ميليدى) تَحتقرني فهي تعتبرني فقيراً
، والأسوأ من ذلك ... إنهـا تُحب رجل آخر
ولكن بيأس : كل ما يمكن أن يخطر على بالهـا
أين هو؟ لماذا لا يأتي لرؤيتهـا؟
تقدّمت نحوهـا ولكن بقدر ضئيل ثم غيّرت مسـاري لجاريتهـا
لا تقل بأنك وقعت في حب جاريتهـا؟
لذيذ، لذيذ
... لا. إذا تغازلت مع (كيتي) قليلاً
قد تَستمر (ميليدى) على التواصل مع الرجل الآخر
دارتانيان)، كيف لك أن تَختلط) ... مع العديد من النساء المختلفات
ولا تزال تكنّ الحب لواحدة أخرى؟
، يـا أصدقائـي متقلّبون الحـال لن تفهموا أبـداً
إنتظر، إذا كان كل ما يشغل بـالك ... (كونستانس)
لماذا لا تذهب إذن إلى هذا الرجل الآخر؟ الكونتيسة تثق به
، ممتاز، إلا أن الرجل الآخر ... لسوء الحظ
(هو بالتأكيد الكونت (وارديز (الذي تركته في حالة يُرثـى لهـا في (كاليه
بوجود أربعة طعنـات تخلّلوا جسمـه
كيف للمصير أن يكون قاسياً هكذا؟
... (كيتي)
يـا له من مصير قـاسي
لماذا لا تُقبّلني؟
كيتي)، عزيزتي، محبوبتي) ... حمامتي
أنت لا تهتم بأمري
كل ما تهتم به هو أمر سيدتـي
حسنـاً، إنهـا لا تهتم بك
: هذا هو الرجل الذي تَعشقه سيدتـي (الكونت (وارديز
لا. يجب أن أصل بذلك إليه
تعوّدت على أن أصل بالرسائل إلى منزله لعدة أيام الآن، ولم يَصل منه الرد بعد
بالطبع لن يَرد إنـه ليس في منزله
كيف لك أن تعرف؟ - إنـه صديق مُقرّب لي -
لنرى بما تراسله به
أعطها لي، أعطها لي ... ربنـا يُستر عليّ
"... حبّي الأبديّ"
، (أنتِ مُحقة، (كيتي إنهـا تحبه بالفعل
" ... قُبلاتـي الحـارة"
لماذا لا تُجيب على رسائلي؟ " " ... تعال إليّ، أتوسل
أتسـائل
هل يُمكنني إتمـام ذلك؟
ألن تعطيني الرسالة؟ - (كيتي) -
، (كيتي)، هذا الرجل، المدعو (وارديز) هل تَثق بـه؟
لابدّ عليهـا
كيتي)، توقفِ عن البكـاء) أنـا أحـاول مُساعدتك
عليكِ أن تَخبري سيدتك ... بأنك سلّمتِ الرسالة
لكني لم أسلّمهـا - لا يهم ذلك -
، عليكِ أن تقولي لها بأنه يطلب المغفرة لكنه متواري عن الأنظار
(إنـه واقع في مشاكل مع (ريشيليو
لقد كان يَمرّ بتلك المشاكل ... (عندما وصل (دارتانيان) إلى (إنجلترا
وحينهـا أعطى (ريشيليو) أوامر بإعتقـاله
أهذا حقيقي؟ - حسنـاً، تقريبـاً، تقريبـاً -
اخبري سيدتك ... (بأن الكونت (وارديز
سوف يُقابلهـا عند منتصف هذه الليلة : لكن بشرط واحد
أن تنطفىء الأنوار في جنبـات المنزل
تنطفىء الأنوار؟
إذا رآه أي شخص، فَسيضيع مُستقبله
عليكِ بإخبـارهـا بأنـه خائف من لقاء دارتانيان) الرهيب)
... أنـا لا أفهم. أقصد
، أقصد، المُفترض أنـه لن يأت إذن ستكون غاضبة منّي جرّاء ذلك
والآن، (كيتي). لاتقلقـي
ألم أقل بأنـه سيأتي؟ إنـه صديق لي
نعم، أجـل، لكنك قلت للتو بأنـه خائفاً ... وقلت
كيتي)، عزيزتي، محبوبتي) ... حمامتي
هيّـا. والآن، أسرعـي
ولا تنسِ، الليلة عند منتصف الليل
وتنطفىء الأنوار
أطفِىء الأنوار، (كيتي). أسرعـي - (أجـل، (ميليدى -
يـا له من جنون رسمي. يُمكنني سَحب الستائر بحيث لا يُمكن لأحد أن يرى
كيتي)، أكـان تصرّفـه يَقلق؟)
(لا، (ميليدى - حسنـاً، لا يهم. أطفِىء الأنوار -
... إن لم يأت ... إذا كنت أخطأتِ
كيتي)، النبيذ دافئ بسبب الشموع) خذيِـه، عليكِ بتبريده
والشوكولاتـه، انهـا باردة. عليكِ بتسخينهـا
لكن هـا قد انطفأت الأنوار في المنزل - إفْعَلَّي مـا أؤمر به -
أبعدي هذا الضوء - (السيد (دارتانيان -
أين (ميليدى)؟ - في غرفة الجلوس -
أين الكونت (وارديز)؟ - هل الغرفة مُظلمة؟ -
مجرّد ضوء الشموع إنهم يأكلون على ضوء الشموع
شموع؟ أنـا قلت، لا أريد إضاءة
لكنهـا مجردّ إضاءة خفيفة لا تستطيع رؤية شيء
من الأفضل أن تكوني مُحقة بشأن ذلك
أنـا لا أفهم لا أفهم شيئاً واحداً
، والآن، (كيتي)، اذهبي واعلني حضوري (الكونت (وارديز
الكونت...؟
... لكن
،(بربك، هيّـا، (كيتي هذا ليس الوقت المناسب للأعصاب الضعيفة
والآن، هيّـا. اذهبي، هيّـا، اذهبي
(الكونت. . . الكونت (وارديز
، (كونستانس)، (كونستانس) تَفهّمي موقفي
كل هذا مجرّد وسيلة للحديث معهـا
(وارديز)
وارديز)، أخيراً. أخيراً) - كم أسعدت لرؤيتك -
العشاء
كم هو رائع - نـاهيك عن العشاء -
(الرجل دائماً مـا يكون جائعـاً، (ميليدى
قبّلني. قبّلني
يجب أن أكون إيجابياً وذلك بالإبتعاد عن الجلوس قرب النار
هل ستقبّلني أم لا؟
حسنـاً، ربما قبلة واحدة
أعتقد ربما من الأفضل أن نُسرع بتنـاول العشاء
إستيقظ، (آتوس). (آتوس)، إستيقظ
يـا اللهـي
هيّـا، (آتوس)، إستيقظ ساعدني في إعداد رسالة
، أنت توقظني لم تَحل الشمس بعد
هذه ليست بساعة مناسبة لإعداد الرسائل أو أن تبدو سعيداً
هلا تتوقف عن التباهي بالسعادة؟
آتوس)، حكمنـا عليها بشيء يخلو من العدالة)
كيف أصفهـا؟ ... شعرهـا مثل
مَـن؟ - شفاههـا -
مَـن؟ - ... حنجرتهـا مثل -
افتح عينيك حتى تستطيع أن ترى مَن تتحدّث عنه
(ميليدى)
، لا أستطيع وصفهـا بشكل جيد لقد كانت الغرفة مُظلمة
أعطتني خاتم مع ذلك
أنت رفيق بغيض - (أستاء من لهجتك، (آتوس -
وقعت في حبّهـا - كما أخبرتك، حكمنـا عليها بشيء يخلو من العدالة -
تعلم، هناك خطب ما بالتأكيد بشأن هذا الخاتم
أعطته لي على أساس (أنني الكونت (وارديز
الرجل يريد أن يكون محبوبـاً لنفسه
حسنـاً، لهذا يجب عليك أن تساعدني في إعداد رسالة
أعطني هذا الخاتم - ما الخطب؟ -
مـا الأمر، (آتوس)؟
أنـا لا أفهمك هذا الخاتم غاية في الجمال
نعم
كان لي ذات مرّة
آتوس)، إنها لدعـابة فظة منك)
هناك أشياء لا يمزح الرجل بشأنهـا
أعرف هذا الخاتم جيداً حتى إذا وجدته في قبري
إنـه عائد إلى عائلتي
إنـه كان هدية الزفاف إلى زوجتي - زوجتك؟ -
(الكونتيسة (وينتر
يـا للسماء، كيف يُمكنك أن تخدعني هكذا؟
كيف لك أن تسرح بي هكذا؟
، على كتفهـا ستجد الوشم وشم الكشافة
لكن بالطبع، أنت لا تعرف ذلك - هذا بشع -
أيّ نوع من الخيال قد يسبّبه الشراب؟ - صديقـي، صدّقنـي -
هذه المرأة زوجتي قلت لك القصة بالكـامل
قصة صديقك - لا، كلا، قصتي، قصتي أنـا -
أنـا كذبت
اسمع، تجنّب هذه المرأة وكأنك مريضـاً إنهـا الشر نفسه
إنهـا الموت، السمّ - أنت كذاب -
لمـاذا تسعى على أن أنقلب ضدّها؟ مـا هو غرضك؟
كلماتك تَكشف عن كذبك
، عندما سردت لي القصة قلت بأنك ما زلت تحبهـا
هل هذه مشاعر رجل ما زال يحب إمرأة؟
أنت سكير أحمق لأنك تكره كل النساء، هل يجب عليّ أن أخطو خطوتك؟
هل أنت متأكد من كتابة هذه الرسالة للكونتيسة بخط اليدّ؟
أجـل أجلت تلك الرسالة ليوم واحد فقط
أرميس)، أنت تكتب بشكل بارع جداً)
ميليدى)، أجد نفسي عاجزاً عن القدوم) " إليكِ مرة أخرى هذا المساء كما وعدت
... (منذ عودتي من (إنجلترا
لدي العديد من الدعوات من هذا النوع ... بين أيدي الآن
وأنـا مُجبر على أن أهتم بهم قليلاً
، عندما يأتي دورك مجدداً يشرفني أن أبلغك به
" وهـا أنا أقبّل يدك
" والآن وقّع بإسم، " وارديز
حسنـاً، إنهـا بالتأكيد لا يمكن أن تكون مغرمة بـ (وارديز) الآن
لكن، (أرميس)، مـا الذي سيجعلها مغرمة بي؟
أنتِ، اخرجي من غرفتي
،(السيد (دارتانيان ينتظر في غرفة الجلوس
حسنـاً، أخرجيه من المنزل عليكِ بإخباره أنني لا أستطيع رؤية. . . لا. لا، انتظري
(السيد (دارتانيان
المبارز الشهير
كيتي)، أعدّي اللقاء)
(سيد (دارتانيان
كم أنت وسيم
... ميليدى)، بجانبك، أنـا) أنـا عصفور
يـا لك من ساحر
ميليدى)، أنـا مُشتّت) ليس لدي كلمات لأنطق بها
مـاذا يريد الرجل أن يفعل بالكلمات؟
يـا لها من يدّ قوية - إنهـا لـكِ -
ألا تعتقد بأن الإضاءة شديدة نوعاً ما هنا؟
الإضاءة ما زالت تندثر من عيوني
، لإيجادك بين ذراعي ... بين ذراعي
... أقصد
اخبريني بأنك مغرمة بي - إن كان قلبي خالي -
خالي من الغضب وخالي من الخوف - الخوف؟ -
ميليدى)، مم أنتِ خائفة؟)
ومـا الذي أعيش من أجله ماعدا أن أكون تحت أمرك؟
مـاذا بيدك أن تفعل إلى رجل ... يجعل حيـاتي أشبه بالعبودية
، يضطهدني، يشتمني يلوّث شرفي ويتبجّح به؟
تلفظي بإسمه. انطقي اسمه ومن ثم إصدار حكماً عليه بالإعدام
(الكونت (وارديز
مَـن؟
(أجـل. الكونت (وارديز - أنت خائف منه -
(ميليدى) - ... حسنـاً، إذا أحببتني فعلاً -
ليس ذلك مجرى السؤال هل تحبيني؟
... ميليدى)، لقتل رجل)
، حسنـاً، بغض النظر عن سمعتي أنـا لا أستخفّ بالقتل
لما، كنتِ ليلة أمس هادئة الطباع بالنسبة لي
هادئة الطباع بالنسبة لك؟ لن تعرف أبداً ... مدى المعاناة التي كلّفتني
، الجلوس هنا، الهدوء ... بينما تحدّثت عن الخيول
ومدى إشتيـاقي إلى رمي نفسي بين ذراعيك
لا أستطيع تصديق هذا
، وبعد ذلك، بعد أن رحلت كان عليّ إستقبال (وارديز) القذر
التظاهر، بدافع الخوف
... (ميليدى) - هل أحبـك؟ -
، كالنجوم، الليل ... الشمس، اليوم
الآن، غداً، إلى الأبد
، قلبي لك بإستمرار لك وحدك، إنـه قرار لا رجعة فيه
ولك بمفردك
... بغض النظر عن سمعتي
، (دارتانيان) أنـا لا أستخفّ بالحب
إذا إستطعت تصديق كل ما يجرى
ميليدى)، أنـا لا أليق بكِ)
، الأشياء التي أتممت عملها والتي لا بدّ أن أتم عملها توضّح بأنني لا أليق بك
(لا، (ميليدى اسمحي لي بأن أطمئن قلبك
لم يكن الكونت (وارديز) الذي تكرهينه من جاء إليكِ ليلة أمس
اغفري لي. اغفري لي
و، حسنـاً، أعلم في قرارة نفسي بأنك ستغفرين لي
ألا تعتقدي بأن الإضاءة شديدة نوعاً ما هنا؟
(ميليدى) - ... أنت أحمق، مريض -
متى كانت آخر مرّة تشرّفت بالمصارعة مع النساء؟
... أنت
! يجب عليّ قتلك. قتلك
لماذا أنـا إمرأة؟ لماذا لا أحظى بالقوة؟
! دارتانيان)، أنت في عداد الموتى)
! أيها الحارس! أيها الحارس، لصّ
! إقتلوه! إقتلوه
إنـه أداء رائع بالنسبة لفتى المزرعة
لذا هكذا يَقضي وقته في محادثة مهذبة
أيجب علينا التدخّل؟
إنهـا وعدت بقتلك إنهـا ستوفي بذلك الوعد إن كان بإمكانهـا
(احذر، (دارتانيان
احذر من الرجال الغرباء والأماكن المُظلمة والطرق المنعزلة
تلك المرأة ستحطّمك لأنه لازماً عليهـا ذلك
أنت تعرف سرّهـا الآن
، إنهـا تحظى بعلامة تجارية لجرائم عادية وشم الكشافة
كل ما أعرفـه هو أنني أتممت ذلك أنـا رجل شنيع
لا
مـا هذا إلا مجرّد قرصة أذن
يمكن لحـالك أن يكون أكثر إضطرابـاً
كان بإمكانهـا أن تكون زوجتك
... (كونستانس) - لا، إنهـا ليست معجزة -
الملكة وجدتني
حبّـي، تحدّث معي عزيزي، لدينـا القليل من الوقت
... يـا ملاك الخير
هلا تتزوّجي بي؟ الآن، هذه اللحظة؟
لا أستطيع، ليس هناك وقت - يجب أن نتزوّج -
، عربة الملكة آتية من أجلي
إنهـا ترسلني إلى مكان حيث لا يستطيع (ريشيليو) إيجادي
سألاحقك
لا أعرف حتى المكان الذي ترسلني إليه
... (كونستانس)، (كونستانس)
سواء هناك وقت أم لا، لأجلي
يجب عليّ أن أرحل قريبـاً
ولا أعلم إلى أين سأكون
مـا قد يحدث لك نحن لا نعرفـه بعد
أنت خائف، صح؟
لم أكن أعلم بأنـه قد ينتـابك الخوف
والآن تعلمين كل شيء عنيّ
لا، إنهـا مجرّد فترة ... أعلم فيهـا كم أنـا صغير
، وكم يجب عليّ أن أتخطاهـا و، حسنـاً، أنا أرتعد خوفاً
و، حسنـاً، بإمكـاني إرتكـاب الأخطاء وما عليها إلا أن تلاحقني خلال حياتي
ميليدى)؟)
، إن كان بإمكـاني أن أغفر لك فبالتأكيد ستغفر لك
حسنـاً، أنتِ لا تعرفينهـا - عزيزي -
حسنـاً، إنهـا مجرّد الشمس
نعم؟ - عربتك هنا -
حيثمـا تكونين - حيثمـا أكون -
سموّك
مرحبـاً بكِ في قلعة (كرانستوجين)، آنسة
ستكونين بأمـان هنا - شكراً لك -
... (ستكونين منعزلة عن (ريشيليو
لشيء لا يمكن إختراق حواجزه، ألا وهو الحرب
! أطلقوا
! هجوم
! أطلقوا
دارتانيان)، عد وأكشف لـ جلالته) طريق آخر
سوف نُعطّل حركتهم بقدر مـا نستطيع
أكشفوا عن أنفسكم - هذا ليس بصوت رجل إنجليزي -
نحن فرنسيين - أكشفوا عن أنفسكم، أيها الفرنسيون -
أكشفوا عن هويتكم - رجال فرسان الملك، سيدي -
ومـاذا يفعلون رجال فرسان الملك في هذا الجوار؟
(ريشيليو)
لذا سأتمكن من جلالته قريبـاً
... إذا تركتهم يذهبون
أخبار بعثتنـا ستصل إلى جلالته خلال ساعة
... أيها الفرسان
أجد نفسي مكشوفاً في هذه الليلة المُظلمة ومعي حراسة غير كافية
... لكن جلالته
نحن تحت أمرك، سيدي - جيد -
، هناك قرية وحانة بالجوار التنين الأحمر
فارس منكم في المقدمة، إثنان في المؤخرة
رجـالي سيظلون بالخارج من أجل الحراسة
أعط لأصدقائي الموثوق فيهم هنـا غرفة في الطابق الأسفل وإضاءة محترمة
أيها السادة، قد تحظون بغرفتي
لقد جلبت طبّاخ جديد اليوم - جيد -
أيها المَـالك، أغلق أبواب غرفتهم لا تسمح لهم بالخروج إلا في حال وقوع اضطرابات
... أيها السيد، هلا تتكرّم لإعلامي
بالسبب لسرية هذا الإجتماع؟
إنـه ضروريـاً حتى لا يشكّ أحد بأنني على علاقة مع الترك
، لقد رتبت لذلك ... لن يستغرق وقت بعد أن أخرج من هذا المبنى
عندهـا سيظهرون الرجال ويختطفونك بالقوة
إنهم لن يعرفوا بأنك تريدين الذهاب عن طيب خاطر
لذا أنصحك بألا تقاومينهم
سيضعونك على مركب (بحلول الصباح، ستكونين في (إنجلترا
(بعد ذلك ستمضي إلى مقر (بكنغهام ... (في قلعة (كرانستوجين
وتظهرين أمامه
حسنـاً، بعد واقعة الأزرار الماسيّة، مستحيل
... منذ الواقعة
، ينم إلى علم (بكنغهام)، على الأقل بأن ولائك لي أنـا
،(ستقدّمين نفسك إلى (بكنغهام ميليدى)، بصراحة بصفتك مفاوضة)
(ميليدى)
(هل لي أن أفهم سبب إستعداد (ريشيليو على التفاوض من أجل السلام؟
(أنتِ تفهمين، (ميليدى
... (نظّم (بكنغهام) تحالف مع (إسبانيا
(مع (النمسـا) ومع مدينة (لورين
، إذا نجح في هذا التحـالف ... إذن أيـام قوّتي
وثروتك باتت معدودة
لكن مـاذا لو رفض التفـاوض؟
(تخيبين أملي، (ميليدى
، نحن نلعب الشطرنج مع الآلهة ليس مع هرة تريد زاوية
بالطبع (بكنغهام) سيرفض التفاوض
حسنـاً، إذن مـا العمل؟
ميليدى)، أين خيـالك التقليدي الشهير؟)
هل تقترح بأن أشرع في إغتيـاله؟ - لا أقترح أي شيء -
أنـا أعتمد فقط على خيـالك
مـا هي شروطك؟ - سأحتاج شيء منك -
بالطبع - رسالة بهـا تفويض مُطلق -
تفويض مُطلق؟
لكنك تَملكين كلمتي - أريدهـا في رسالة -
إنـه وبأمر منيّ شخصياً " ... ولمصلحة الدولة
وذلك بأن حامل هذه الرسالة مسموح له بالتفاوض
" (ريشيليو)
هذا سيكون مقنع تماماً
استمـعوا - لنسـاوم على البقية -
شروطي بسيطة
أولاً، هناك عقار (على مقربة من مدينة (ليل)، يُسمى (باروني
كان قد تنـازل عنه مـالكه منذ سنوات ليست بالقصيرة
إنـه يعود إلى العرش الآن
أريد هذا العقار وبنفس الأسم - كأنـه تم، (ميليدى). مـاذا أيضاً؟ -
ثانياً وأخيراً، أريد رأس ... (السيد (دارتانيان
، تُسلّم لي، مُحـافظ عليهـا في صندوق صغير
(لا، (ميليدى
حسنـاً، الأمر أنـه، أنني لم أفقد الأمل بشأنه بعد
قد تفقد الأمل بشأنه الآن
أوامره كانت واضحة وهي السماح لنا بالخروج في حال وقوع اضطرابات
لم يقل أحد بألا نبدأ بالإضطرابات بأنفسنـا
، أيها السادة، بسرعة يبدو وكأن هناك مشكلة
(آتوس)
: الصفقة
،(إذا نجحت في مهمة (إنجلترا (فإنهـا ستحصل على رأس (دارتانيان
لا، إنتظر
أنت و(بورتس) عليكم بالعودة إلى المعسكر (مع (ريشيليو
،(ابحثوا عن (دارتانيان اجلبوه إلى هنا بحلول الصباح
اتركوا الإمرأة لي
أخبروا (ريشيليو) بأنني أستطلع الأمر
مـاذا حدث؟ أين الفارس الآخر؟
لا أعلم بمـا حدث ... آتوس) سعى في المضي قدما. إنـه)
قال بأنـه سوف يستطلع الأمر - رجل جيد -
(لدي رسالة من (ريشيليو
سَـاد الهدوء. ليس هناك ما يدعو للخوف - جيد -
(لا تخـافي، (شارلوت
لا أستطيع قتلك ولا آخذك بعيداً
... مختطفونك، في دقائق معدودة
(سوف يخبرون (ريشيليو أمّـا بمكان جثّتك أو إختفائك
... وأنتِ، زوجتي العزيزة
الإغماء لا يصحّ ولا مقبول الآن
، نمى إلى علمي بأن (ريشيليو) أعطى لكِ ورقة تفويض مُطلق
، ونظراً لعدم قدرتي على قتلك يجب على الأقل أن أحظى بتلك الورقة
لا
،(ستعطيهـا لي، (شارلوت أو يجب أن أحتكم عليهـا بالقوة
لا
! النجدة! لا تضربوني، أنـا المـالك
! النجدة! النجدة! النجدة
! توقفوا! توقفوا - ! النجدة -
السيدة التي تبحثون عنهـا في الطابق العلوي
تم تغيير الأوامر، على أية حال لا ينبغي أن تؤخذ إلى المركب
(آتوس). (آتوس)
مياه. يُمكن أن يكون لديك على الأقل نبيذ مُستخدم من قبل أفضل من هذا
مع كامل تقديرات وإعتذارات المنزل
... مع كامل تقديرات وإعتذارات
للرجل الذي لم يكن أبداً موضع تقدير لبقية المُـلاك
دارتانيان)، هل أخبروك؟) - أجـل -
(لا يمكن لأحد منّا الذهـاب إلى (إنجلترا فنحن جنود
إذا اقتربنـا من أي أرض إنجليزية سنشنق في الحال
(أقترح بأن يذهب (بلانشيت) إلى (بكنغهام - (بلانشيت) -
(أنت بصدد الذهاب إلى (إنجلترا - تحت أمرك، سيدي -
سوف أصيب بالرصاص - من غير المحتمل -
حسنـاً، سأصيب بدوار البحر - بلا شك -
دارتانيان)، هل تعتقد بأن (بلانشيت) ...؟)
(ثقتي في (بلانشيت كما هي ثقتي في صديق
سأذهب، سيدي
... حسنـاً، فأنت ليس لديك صعوبة في السفر
ريشيليو) يعطيك بنفسه) بركته
عد في خلال إسبوع من يومنـا هذا
،(أصدقائي سيكونون في معسكر (فرنسـا ... لكني قد أتوارى عن الأنظار
، في حـالة فشلك حينهـا سيريد (ريشيليو) رأسي
... (والآن، اخبر (بكنغهام
هذه الإمرأة نفسها التي تتوعد ... رأس سيدي
(آتية إلى (إنجلترا ... ليس بغرض الإغتيـال
ليس بغرض التفاوض من أجل السلام ولكن لإغتيـالك
إذن لابدّ من سجنها، كما يقول سيدي
هذه إحدى خدع (ريشيليو) المـاكرة ... إربطهـا، قيّدهـا
ضعهـا في حراسة مُشدّدة عليك بإختيـار رجالك الموالين لك والأكثر ثقة
إنهـا الشر بعينه والآن هل لي أن أعود إلى (فرنسا)؟
وكيف لي أن أعرف بأنك لست إحدى خدع (ريشيليو)؟
(هل هناك أي شخص في (إنجلترا يستطيع التعرّف عليك؟
... لا يا سيدي. أنـا - حسنـاً؟ -
يقول سيدي بأنك ستعرف ذلك
... الزرّ الماسي في حيازة هذا الرجل
الذي تشرّفتِ بسرقته منّي في مرّة من المرّات
، لكن بالطبع، سمـوّك إنـه أقدم على سرقته منّي
إنـه كان فرداً من طـاقم خدمي
أين كنت، (دوفال)؟ كنت أحاول العثور عليك وذلك لشنقك
شنقي؟ (دوفال)؟
(اسمي (بلانشيت
(حسنـاً، سيدي هو السيد (دارتانيان
هل تسدي لي معروفـاً بشنق هذا المخلوق؟
(بلانشيت)
عزيزي (بلانشيت)، كيف حـاله؟ كيف حـاله؟
... (ميليدى)
أنتِ رهن الإعتقـال
أيتهـا الكونتيسة (وينتر)، هل لي أن أقدّم (سجّـانك، الآنسة (بوناسيكس
ستحظين بمجموعة من الحرّاس ... تحت تصرّفك
لكنك ستكونين مسؤولة عن هذه المرأة
... كما ترين، أنتِ إمرأة مثلهـا
وآمنة من إغرائتهـا الواضحة
إذا لذت بالفرار، إذن يجب أن تعلمي بأنني سأكون ضحيّتها الأولى
، و(دارتانيان)، الرجل الذي تحبينه ضحيّتها الثانية
أعتقد أنه بإمكـانك النجـاح كونك سجّانة أفضل (من أي رجل في (إنجلترا
أبعدوا السجينة
لم آت بأفضل الأخبـار لم أتوصّل إليهـا بعد
... الآنسة
السيدة التي تعيش في الطابق الأسفل السيدة التي تزوّجتهـا
كونستانس)؟) - (إنهـا في (إنجلترا -
هل رأيتهـا؟ - رأيتهـا في القلعة -
(وإلا خفة دمّ السيد (بكنغهام
لم أكن أعتقد أبداً بأن الرجال الإنجليز مرحين هكذا
كان يراودني سؤال (بالنسبة إلى مـاهية سجّان (ميليدى
لا يهم. اخبرني عن زوجتي
لكن هذا مـا أخبرك به (لقد جعل الآنسة سجّانة على (ميليدى
لكنهـا قصة مضحكة
هل تَغيّبت عن تنفيذ شيئاً مـا؟
بلانشيت)، أهو قرّر وضع ثقته في الآنسة) لتقوم بهذا بنفسهـا؟
من المقرر أن يكون هناك جنود - وضع ثقته في ملاك لكي تُقيّد شيطـانة -
بلانشيت)، أسرج حصـاني)
، (دارتانيان)، لا تستطيع الذهاب إلى (إنجلترا) ستشنق جرّاء ذلك
بكنغهام) سيُسرع بحمـايتي) - (لكنك ستكون هـارب من وجهة نظر (فرنسـا -
وأنـا أيضاً، إذن
لم يخبرونني قط بمرضك
اسمحي لي بنزع ملابسك - لا -
سوف أستدعي الجرّاح - لا أسمح بذلك -
... ميليدى)، أنـا) - صَلّي من أجلي -
أنتِ شـابة، أنتِ صـالحة
سيستمع إليكِ لن يستمع إليّ
صَلّي من أجلي، الموت ينتظرني
أهذا مـا كنتِ تصلّين من أجله؟ الموت؟
أجـل
سوف أستدعي الجرّاح - لا. صَلّي من أجلي، هذا كل ما في الأمر -
إذا عرفتِ، ستصلّين على الفور
انصرفي. انصرفي
سيدتي، أستدعي الجرّاح؟ - لم تسمح لي بذلك -
ليس هناك ما يدعو للقلق بشأنها على الإطلاق إنهـا تتظـاهر بذلك
، إنهـا تعلم بأن إذا إستدعيت الجرّاح سيكتشف أمرهـا في الحـال
نعم؟ - أنـا (ألبرت) من طـاقم الحرّاس -
ميليدى) تريدك)
(ميليدى) - الرحمة. الرحمة، دعيني أموت -
اسمحي للجرّاح برؤيتك
أسمح للجرّاح برؤيتي؟ أسمح لـ (بكنغهام) أن يكتشف أمري؟
سيشنقني جرّاء ذلك. غداً، اليوم
لكني أثـق بكِ
أثـق برحمتك في شنقي كـأي مجرم عادي
على حبل المشنقة الإنجليزية
هل سبق وأن كذبت عليكِ من قبل؟
هل تظـاهرت بأي شيء من قبل؟ لا
،(حبيبك (دارتانيان أودّ قتله في أقرب وقت
... و(بكنغهام)، ذلك الخنزير، أنـا
أنـا، مـاذا أكون أنـا؟
لست قلقة بشأن حقوقك وأخطائك السخيفة
، لكن لأجل السماء، لأجل السماء هل يَصحّ لي أن أتجرّد من الفخر؟
هل يجب عليّ أن أموت في النهاية بواسطة حبل إنجليزي؟
لن أبوح بسرّك، أقسم
السكين
هل تدّعي الطيبة أم لا؟
هل أنتِ رحيمة أم لا؟
انقذيني. اجلبي لي السكين
دعيني أنتهي من هذا
كيف تقفين هكذا وتُصرّين على تعذيبي؟
لا أستطيع التحمّل. لا أستطيع
(هـا هو الديـار. هـا هي (إنجلترا
(أنـا الآنسة (بوناسيكس أنـا مسؤولة عن سجين معين
أنـا مريضة لا أستطيع تحمّل مسؤولية أخرى
لا يمكنني إزعـاج سمـوّه
لكني يجب أن أراه - ربما غداً -
سأعطيه الرسالة
إنهـا مستلقية على الأرض ... المرض يشتدّ عليهـا أكثر مما كان
... سيدتي، أستلم أوامري منكِ
، لكنك لستِ ضابط : وأستطيع أن أقول لكِ هذا
(نحن لن نُعـالج أي كلب في (إنجلترا مثلمـا تُعالجينهـا
أنـا ذاهب للجرّاح - لا -
هل هناك أيّ حرّاس آخرون في الخدمة؟ - نعم، سيدتي -
ارسلهم بعيداً. ابق بجـانب الباب - ... لكن -
لكن أغلق ثقب الباب
سأعود إلى (ميليدى) بعد بضع دقائق
لكني أحرّم عليك إختلاس النظر أو تواجد أي شخص غيرك بالجوار
نعم، سيدتي
هلا تطلبين الجرّاح؟
لا أعتقد أن ذلك ضروريـاً
(ميليدى)
جلبت لكِ كتاب
! توقّفوا
،(القـائد (سنكلير (عـائد من (فرنسـا
لدي برقيـات عـاجلة لسمـوّه
، قدني إلى سيدي (الدوق (بكنغهام
يجب أن أبلغ قائد الحرس. اتبعني، سيدي
! توقّفوا! توقّفوا
! أيها الحرّاس، أيها الحرّاس، اتبعوني - هناك فرنسيين في القلعة -
! جواسيس! أيها الجنود، تعقّبوا هؤلاء الجواسيس
(نعم، آنسة (بوناسيكس جئتِ في وقت سابق على ما أعتقد
... إنزعج سمـوّه برسالتك
، وطلب منّي بأنه عند عودتك أن أدخلك إليه لكي تخبريه بالأسباب
ذلك الباب
هناك فرنسيين في القلعة أبلغ قائدك
أيّ طريق يؤدي إلى السجناء؟ - في الطابق العلوي -
تم قتل سمـوّه (تم قتل (بكنغهام
هناك فرنسيين في القلعة هناك فرنسيين في القلعة
اتبعوني يـا رجـال
(كونستانس)
! (آتوس)
كونستانس)، زوجتي)
زوجتي
(كونستانس)
ألن نحظى أبداً بالوقت؟ - أنتِ تبتسمين -
نعم، سنحظى بالوقت بالطبع سنحظى بالوقت
... لا، انظري إليّ. انظري إليّ
استمري بالنظر إليّ
أنـا وأنتِ، سنحظى بكل شيء تطلبينه
وقت لننعم سوياً بالحب
احتضني، رجاء
احتضني
يـا اللهي، بث فيّ القوة اللازمة لأتحمّل كبوتنـا
... (دارتانيان)
لدينـا ثواني معدودة إنهم سيأتون إلى هذه الغرفة
(ليس لدينـا (بكنغهام لحمايتنـا الآن
(كونستانس)
دارتانيان)، يجب أن تأتي) ليس بوسعك فعل أي شيء
اسمعني. مازالت (وينتر) على قيد الحياة
! الفرنسيين! الفرنسيين
،(أنصحك، (دارتانيان (بأن تسلك الطريق إلى (إسبانيـا
أصدر (ريشيليو) أوامر بإعتقـالك
أمّـا بالنسبة إلى السيدة، فعليك بنسيانهـا - أنت تطلب المستحيل -
هذه السيدة إغتـالت ... (رئيس وزراء (إنجلترا
(قتلت زوجة (دارتانيان
مـاذا تقترح أن نفعل؟ - البحث عنهـا -
فقدنا أثرهـا في مكان ما (على الطريق إلى مدينة (ليل
وهل نحن نسأل عن كونهـا في (باريس)؟
آتوس)، هذه السيدة تحظى بالحمـاية) (من (ريشيليو
إذا لمستونهـا، أيها السادة، هل أنتم مدركون بمـا سيحدث إليكم؟
إليكم جميعاً؟ - ندرك ذلك -
تغـاضوا عنهـا، أتوسّل إليكم إتركوهـا لحكم عدالة الدولة
ومنذ متى هناك عدالة في الدولة؟
(إنهـا لم تعود إلى (باريس
(الطريق إلى (ليل
آتوس)، هل تتذكر الليلة التي) نويت فيهـا المساومة على البقية؟
(ليل). عقار قرب (ليل). (باروني)
سبق وأن طلبت العقار وبنفس الأسم
أهذا أجمل أم أقل جمـالاً من (جاسكوني)؟ لا أعرف
هنـا كبرت
هذه الغابة، هذه التلال
، كل هذا كان ملكي وأكثر دارتانيان)، وأكثر من ذلك)
هنـا وقعت في الحب
أهي من نبحث عنهـا؟ - أجـل -
... حسنـاً، (آتوس)، في ظرف ساعات
(سنكون على الطريق إلى (إسبانيـا بالإضـافة إلى سعر مُحدّد على رؤوسنـا
هل سنعيش لرؤية (فرنسـا) مجدداً؟
هل سنعيش لرؤية (إسبانيـا)؟
! لا. لا
! لا
(هذا المكان كان مصلى لعائلتي، (شارلوت
، ستتذكّرين نحن أخذنـا تعهداتنـا هنا
أحببتك، (شارلوت). ومازلت أحبك
أحبك مثلمـا أحب الحرب والسُكر
أحبك مثلمـا يحب الرجال كل مـا هو أسوأ لهم
(إغفر لي، (روبرت
، أمام الرب في هذا المكان المقدّس ... أقسم، أقسم
(جلاد (ليل
! الرحمة. لا تستطيعون أيها السادة، الرحمة
كم مرّة طلبتِ فيهـا ... الرحمة وجئتك بها
وبعد ذلك تسددينها في إراقة الدمـاء؟
كم مرّة أسرتِ فيهـا ... حب الرجال، شفقتهم
تطلّعـاتهم وحيـاتهم؟
... مـا هو جوهر شرّك
الذي يأخذك بعيداً عن الطيبة؟
(نحن لا نغفر لكِ، (شارلوت لا نستطيع ذلك
نحن لا نجرؤ
زوجتي
(لابدّ وأنهم يتذكّروك هنـا، (آتوس
شهيتي على أية حـال
الطعام، أيها المـالك
، والنبيذ، أيها المـالك بإسم الملك
فرسـان الملك؟ (تحت أمرك، سيد (آتوس
أفضل مـا لدي من طعام ونبيذ (للسيد (آتوس
هذا فخّ
@ ترجـمــة @ « العطار 007 »
! أرميس)، الثريـا)
(دارتانيان). هيّـا، (بورتس)
(دارتانيان) - آتوس)، أسرع) -
جئنـا خلال فترة السلام، جلالتك
،(البريطانيون ينسحبون بقيادة (روتشيل إنتهت الحرب
نَحزن لموتـانـا ونطلب المغفرة لهم
اغفر لهؤلاء الرجال، سيدي
أملك هنـا إستقالاتهم من سلاح الفرسان
أرميس) سيعتنق حياة الروح) والبعد عن الملذّات
بورتس)، أعتقد بأنـه يذكر هنـا) ... نيته
... أو على الأقل، طموحه الزواج بأرملة غنية
(دارتانيان) سيعود أدراجه إلى (جاسكوني)
آتوس) سيعود إلى مدينة ولادته)
امنحهم السلام والمغفرة، سيدي
إنـه أنـا، (تريفي)، المسئول عن التسـامح ... فأنـا من أغفر للخـائن وللخيـانة
لأنني أحترم السفاح الصادق بقدر أي رجل آخر
، لكن بقتلهم للكونتيسة وضعوا أنفسهم فوق الدولة والقانون
(لكنهـا إغتـالت (بكنغهام أنـا وأنت نعلم ذلك
، لقد كانت جريمة مروعة أياً كان المسؤول
... لكني - أنـا من يُحدّد، جلالتك -
... لنقولهـا الآن، بشكل خاص
لأننـا لسنـا بحاجة إلى مناقشتهـا علناً
أنـا (فرنسا)، (لويس). أنـا القانون
هؤلاء الرجال وضعوا أنفسهم في مكـانة ... أعلى منيّ
، وأنـا من نتحدّث بشأنه، (لويس)، ليس أنت من يصدر الأحكام
هـا أنـا أصدر هذا الحكم الآن
مـاذا بيدك؟
إنـه طلبي " ... ويَصُب في مصلحة الدولة
حـامل هذه الرسـالة قد أتمّ " مـا طلب منه
" الموقّع، " ريشيليو
هذا تزوير
... لا تخُصّهم هذه الرسالة. أعطيت هذه الرسالة إلى
لمن، (ريشيليو)؟
هل أفهم من ذلك أنك كنت على وشك إصدار حكم مَلكي؟
في قدرتي المتواضعة بصفتي ... الوزير الأول للعرش، جلالتك
كنت على وشك أن أعرض إقتراحـاتي
(وذلك بالسمـاح للسيد (أرميس بدخول الدير
، بأننـا نكتشف، إن كان بالإمكان (أرملة غنية للسيد (بورتس
،(بأننـا نُعيد إلى البارون (دي لا فاري إذا تَمنّى ذلك، أراضيه وحقّه الشرعي
،(وأمّـا بالنسبة إلى السيد (دارتانيان (لا نسمح له بالعودة إلى (جاسكوني
، إرسـاله، ربمـا (في مهمة من أجل السلام إلى (إنجلترا
القيادة الإنجليزية حياة مملة جداً
انصرفـوا
@ ترجـمــة @ « العطار 007 »